La lettre d’information TV5MONDE Enseignants

N°69 – Février - Mars 2006

Chers enseignants/enseignantes téléspectateurs/téléspectatrices,

• A l’initiative de son Président Directeur général, Jean-Jacques Aillagon, TV5MONDE crée le premier Prix du Public Mondial de l’Académie des Lumières qui rassemble 200 correspondants de la presse étrangère en poste à Paris. Ce prix sera remis le 21 février, lors de la 11e cérémonie de remise des prix de l’Académie des Lumières, présidée par Claudia Cardinale. Il récompensera le film plébiscité par les téléspectateurs-internautes de TV5MONDE parmi les films francophones sélectionnés par l’Académie des Lumières. Par la création de ce Prix du Public Mondial, TV5MONDE, qui diffuse chaque année plus de 200 longs métrages et parraine de nombreux festivals cinématographiques, renforce son engagement envers la promotion du cinéma francophone.

• Au Japon : TV5MONDE a lancé officiellement, le 3 février dernier, sa diffusion 24h sur 24 en partenariat avec l'opérateur nippon "4th MEDIA". La chaîne espère introduire sous peu un sous- titrage japonais de certains de ses programmes.

• En Asie-Pacifique : depuis octobre 2005, TV5MONDE est diffusée sur le satellite AsiaSat 3S, ce qui permet la production du signal de TV5MONDE Asie depuis les studios de Paris, et élargit le nombre de foyers asiatiques en mesure de capter la chaîne.

7 jours sur la planète :

Vous êtes déjà plusieurs milliers à retrouver chaque semaine le dossier pédagogique qui s'appuie sur ce journal hebdomadaire spécialement destiné aux apprenants et présenté par Valérie Tibet (diffusion le samedi matin, partout dans le monde). Ce dispositif pédagogique révolutionnaire est totalement renouvelé chaque semaine pour utiliser l'actualité en classe de français et en auto-apprentissage. Il vous permet une exploitation immédiate de 3 reportages, grâce à l'expertise pédagogique du CAVILAM de Vichy et de l'Alliance Française de Bruxelles-Europe.

N'hésitez pas à rejoindre les professeurs qui, chaque samedi, se connectent sur : tv5.org/7jours

SOMMAIRE

1. Les nouveautés sur tv5.org

2. Histoire et civilisations : • laissez-vous guider à Versailles dans les Jardins du pouvoir, selon un itinéraire rédigé par Louis XIV en personne ; • suivez la saga du Dernier seigneur des Balkans, qui vous fera traverser l'histoire de l'Europe du Sud-Est, depuis la chute de l'Empire Ottoman jusqu'au début des années 50 ; • partez à la découverte des Civilisations sumérienne, hindoue, égyptienne et chinoise; • faites la révolution avec 4 figures symboliques de la Révolution au féminin ;

Apprendre et enseigner avec TV5 www.tv5.org

3. Société : laissez-vous captiver par des documentaires ou fiction tels que : • Mr Dish Wallah et les 40 télés : la révolution audiovisuelle en Inde avec les bricoleurs de paraboles ; • la fameuse Route 66, légende américaine ; • Ménilmontant-Agadez, d'une école à l'autre : trait d'union entre un collège parisien de quartier difficile et une école touareg du Niger ; • les Acadiens de l'île, chronique d'une renaissance : comment retrouver sa langue maternelle après l'avoir partiellement perdue ; • Permis d'aimer : les problèmes du mariage interculturel • Ouagadougou, portraits des dieux : portrait d'une société africaine partagée entre le culte des dieux, de Jésus et d'Allah ; • Le front des cerisiers : toute la symbolique du cerisier au Japon .

4. Art et savoir faire : • découvrez l'art de l'éclairage des monuments avec Les magiciens de la lumière • partez A la recherche des paradis perdus avec Paul Gauguin et son aventure tahitienne

5. Cinéma: • Quand la mer monte, formidable film aux multiples récompenses

1. Les nouveautés sur tv5.org

• La rubrique quotidienne"Monsieur le Professeur" présentée par Bernard Cerquiglini est désormais archivée sur notre site dans la rubrique "langue française"

• 17ème concours international de plaidoiries pour la défense des droits de l’homme : Chaque année depuis 1990, le Mémorial de Caen, le Barreau de Caen et la ville de Caen (France) organisent un Concours International de Plaidoirie. Des avocats venus du monde entier représentant plus de 50 nationalités se retrouvent au Mémorial pour dénoncer un cas particulier de violation des droits de l'homme. Un public fidèle et nombreux, la présence de personnalités du monde politique, juridique et artistique expriment l'importance que tous accordent à cette tribune internationale dont la Présidente est, cette année, la cantatrice Barbara Hendricks.

• Une nouvelle "Cité du monde" : Genève, ville-canton de la Suisse Romande, demeure, de la Vieille-Ville au siège de l'ONU, la plus grande des petites capitales.

2. Histoire et civilisations

• VERSAILLES, LES JARDINS DU POUVOIR : documentaire

Œuvre de séduction sensuelle et politique, les jardins de Versailles réservent bien des surprises. Denis Podalydès entraîne un groupe de touristes dans une invraisemblable visite guidée en arpentant les jardins avec, à la main, un itinéraire rédigé par Louis XIV lui-même. Avec malice et intelligence, il nous initie aux significations symboliques et aux subtilités politiques du jardin royal. De massif en allée, de point d’eau en point de vue, il construit un récit aussi insolite qu’excitant.

Jean-Paul Fargier, 2000 - France A partir du 27 février

Apprendre et enseigner avec TV5 www.tv5.org

• LE DERNIER SEIGNEUR DES BALKANS : fiction en 4 épisodes

Un demi-siècle de l'histoire des Balkans, depuis la chute de l'Empire Ottoman jusqu'au début des années 50.

Réalisation : Michel Favart, 2005 – France - Saga familiale Scénario : Michel Leviant et Pascal Bensoussan, d'après le roman de Necati Cumali Distribution : Arnaud Binard (Zülfikâr), Mélisandre Meertens (Esma), Stratos Tzortzoglou (Takis), Bogomil Atanassov (Riza Bey), Vangelis Rokkos (Hikmet), Candela Fernandez (Myriam)

• Episode 1 : L'empire du vent, 1892-1914 A partir du 22 février • Episode 2 : Les fils de l'aigle, 1914-1924 A partir du 25 février • Episode 3 : Le camarade rouge, 1924-1943 A partir du 28 février • Episode 4 : L'or du diable, 1943-1949 A partir du 7 mars

• CIVILISATIONS : documentaires en 4 épisodes

1 : Les jardins de Babel Inventeurs de l'écriture, des secondes et des minutes, mais aussi défenseurs de la culture et des arts, les Sumériens ont produit des récits qui ont inspiré nos mythes.

Réalisation : Serge Tignières & Ken Matsumoto, 2001 - France A partir du 4 mars

2 : Les maîtres du fleuve La vallée de l'Indus, bordée par le Pakistan à l'Ouest et par l'Inde à l'Est, accueille 3000 kilomètres d'un fleuve qui fut le père de cette civilisation. A travers les fouilles de deux cités, Mohenjo-Daro et Dholariva, le film montre la vénération des habitants pour l'eau.

Réalisation : Serge Tignières & Tomomi Nagazawa, 2001 - France A partir du 5 mars

3 : La voie de l'éternité

Ce documentaire se penche sur le mystère qui entoure la construction et la signification des pyramides, en étudiant celle de Kheops. Des découvertes récentes sont venues bouleverser les théories des historiens qui, pendant plusieurs siècles, ont soutenu la thèse de l'esclavage pour expliquer la construction de ces monuments. Il s'agissait en réalité d'ouvriers libres et rétribués pour ce travail colossal.

Réalisation : Serge Tignières & Sakuji Yoshimura, 2001 - France A partir du 11 mars

4 : L'âme du dragon L'histoire débute en Chine du Nord où, entre Fleuve Jaune et Yangzi Jiang, est née la civilisation chinoise. Le Fleuve Jaune a façonné tout le paysage de cette région. La civilisation a tiré sa force vitale du bois qui a été sacrifié à la grandeur des premières dynasties. Le téléspectateur découvre les tombes de cette époque, gigantesques et complexes structures des rois Yin, et l'importance du loess qui a conditionné l'évolution de la civilisation chinoise à plusieurs égards, notamment en servant de matière première indispensable.

Réalisation : Serge Tignières & Katsuhiro Inoue, 2001 - France A partir du 12 mars

Apprendre et enseigner avec TV5 www.tv5.org

• LA REVOLUTION AU FEMININ : documentaire

Un film qui cerne les particularités de l'engagement révolutionnaire au féminin, à travers quatre figures symboliques : Olympe de Gouges, Louise Michel, Rosa Luxemburg et Dolorès Ibarurri. Parmi les personnalités qui apportent leur témoignage : Elisabeth Badinter, Bernadette Devlin, Rigoberta Menchu Tum, René Rémond, Mona Ozouf.... Spécialiste de l'histoire des femmes, Michelle Perrot est la conseillère historique de ce documentaire qui fait largement appel aux archives audiovisuelles, au travail sur l'iconographie et aux extraits de productions cinématographiques.

Réalisation : Laurent Preyale, 2004 - France A partir du 8 mars

3. Société:

• MR DISH WALLAH ET LES 40 TELES : documentaire

Depuis l'apparition des dish-wallahs, ces brillants bricoleurs de paraboles, on estime que 150 millions d'indiens ont désormais accès aux émissions par satellite. Une révolution audiovisuelle qui n'est pas sans effet sur la population indienne : jusqu'en 1990, l'Inde ne possédait qu'une seule chaîne de télévision nationale, la Doordashan. Ce sont les dish-wallahs qui ont mis fin au monopole, en « bidouillant » des paraboles au fer à souder. Aussitôt, les classes moyennes indiennes se sont ruées dessus, dévalisant les magasins. Pour mieux comprendre l'ampleur de cette révolution audiovisuelle, l'auteur de ce documentaire pénètre dans les coulisses de la télévision indienne et présente une douzaine de personnalités du petit écran.

Réalisation : Alain Lasfargues, 1997 - France A partir du 21 février

• ROUTE 66, UNE LEGENDE AMERICAINE / Documentaire

Ce documentaire montre un autre visage de l'Amérique, à la rencontre de lieux et de figures mythiques sur la fameuse Route 66 reliant, sur 4000 kilomètres, de Chicago à Los Angeles. Si la caméra s'intéresse plus particulièrement à deux ou trois personnages, le film mêle, au-delà du périple, des images d'archives, des photos ou des extraits de films. Cette virée permet de découvrir l'histoire d'un autre mythe, celui de Harley-Davidson, dont on a fêté le centenaire en 2003.

Réalisation : Thierry Derouet, 2003 - France A partir du 24 février

• MENILMONTANT-AGADEZ, D’UNE ECOLE A L’AUTRE : documentaire

Au Niger, l’éducation des enfants est une question de survie pour les Touaregs qui veulent poursuivre leur vie traditionnelle de pasteurs nomades dans les montagnes de l’Aïr, mais également participer aux enjeux nouveaux de leur société. En France, des élèves de plus en plus nombreux sont confrontés à l’échec scolaire et à la perte des repères éducatifs. Au Collège Jean-Baptiste Clément, un établissement de Paris classé ZEP (Zone d’Education Prioritaire), Chloé, Arnaud, Mamadou, Vivien et Laora semblent retrouver le goût de l’apprentissage. Depuis un an, ils se passionnent pour l’école nomade touareg de Galélo, dans le désert nigérien, à 120 km d’Agadez. Ils tentent d’ailleurs de réunir les moyens qui leur permettraient de visiter des établissements sahariens similaires créés voilà 6 ans.

Réalisation : Luc Federmeyer, 2005 - France A partir du 25 février

Apprendre et enseigner avec TV5 www.tv5.org

• LES ACADIENS DE L'ÎLE, CHRONIQUE D'UNE RENAISSANCE : documentaire

Est-il possible pour une communauté de retrouver sa langue après l'avoir partiellement perdue ? Le documentaire d'Anne-Marie Rocher poursuit un double objectif : relater un projet de «refrancisation », vécu au quotidien par deux familles de l'Ile du Prince-Edouard. L'occasion pour elle d'observer les difficultés et les conflits qu'une telle démarche engendre dans la vie privée et publique des insulaires. Dans un second temps, la réalisatrice évoque l'histoire des Acadiens de l'île et celle des autres francophones du pays (hors Québec), les mettant en parallèle afin d'explorer les problèmes actuels de ces minorités.

Réalisation : Anne-Marie Rocher, 2004 - Canada A partir du 27 février

• PERMIS D'AIMER : fiction

Malika a 40 ans. Veuve, d'origine algérienne, elle travaille dans une cantine scolaire et a une fille, Lila, 20 ans, qu'elle a élevée selon les principes de sa culture d'origine. Parmi ces principes, figure notamment l'interdiction du mariage mixte, un principe auquel Malika est très attachée. Alors que Lila doit se marier bientôt avec Hocine, Malika tombe amoureuse d'un collègue de travail, Jean, et noue avec lui une relation secrète, perturbée par un sentiment de culpabilité vis-à-vis de sa fille et de sa famille...

Réalisation : Rachida Krim, Scénario : Catherine Rambert et Rachida Krim, 2005 – France Distribution : Fejria Deliba (Malika), Charles Berling (Jean), Sofia Boutella (Lila), Farida Rahouadj (Djamila), Souad Amidou (Sama), Karime Saleh (Hocine) A partir du 4 mars

• OUAGADOUGOU, PORTRAITS DES DIEUX : documentaire

Ouagadougou, ou le portrait d'une société africaine contemporaine partagée entre le culte des ancêtres, de Jésus et d'Allah. Comment les habitants du Burkina Faso se débrouillent-ils pour rendre le surnaturel si naturel ? C'est ce que cette réalisation de Benoît Lamy nous montre, sur les traces de deux initiés africains dont nous partageons les secrets, eux-mêmes « croqués » par la plume d'un peintre belge, Olivier Koulischer, qui sillonne leur pays, à la recherche de portraits exemplaires.

Réalisation : Benoît Lamy, 1993 - Belgique A partir du 7 mars

• LE FRONT DES CERISIERS : documentaire

Chaque printemps, au mois d’avril, le peuple japonais a rendez-vous avec ses cerisiers, dont la fleur symbolise la beauté et l’évanescence de toute chose. Depuis 1955, à la télévision, les bulletins météo décrivent quotidiennement l’avancée des éclosions : bourgeons, fleurs fermées, semi-ouvertes, complètement écloses. Et les foules de promeneurs suivent à la trace la progression des floraisons. A Tokyo, entre amis ou en famille, on se réunit sous les arbres sacrés pour chanter, danser et manger…

Réalisation : Kenichi Watanabe, 2005 - France / Japon A partir du 10 mars

Apprendre et enseigner avec TV5 www.tv5.org

4. Art et savoirs faire:

• LES MAGICIENS DE LA LUMIERE : documentaire

Ce documentaire propose une approche du savoir-faire français lié à l'éclairage des villes et des monuments, de l'intimité d'une petite église aux plus hautes tours du monde moderne. Il en cerne les différents aspects : artistique, sociologique, technologique, économique. Le film s'articule autour de portraits de concepteurs de lumière et de leurs réalisations.

Réalisation : Nicolas Charbonneau, 2004 - France A partir du 27 février

• A LA RECHERCHE DES PARADIS PERDUS : PAUL GAUGUIN : documentaire

Réalisé à l'occasion de l'exposition « Gauguin-Tahiti » qui s'est tenue au Grand Palais à Paris, du 2 octobre 2003 au 19 janvier 2004, ce documentaire se propose de revenir sur l'aventure tahitienne et polynésienne du célèbre peintre. En s'appuyant sur des images tournées là où vécut Gauguin, ce film propose des allers-retours entre ses oeuvres et les lieux peints. Photos, dessins et archives viennent nourrir le film et évoquent les pérégrinations, la vie intime et les recherches de l'artiste. Enfin, la narration s'appuie sur sa correspondance, permettant ainsi de mieux situer Paul Gauguin dans l'histoire de l'art et de montrer son influence sur le mouvement des Nabis...

Réalisation : Dominik Rimbault, 2003 - France A partir du 7 mars

5. Cinéma

QUAND LA MER MONTE : cinéma

Irène est en tournée avec “Sale affaire“, un “One Woman Show“, dans le Nord de la France. Elle rencontre Dries, un “porteur de Géant“... C'est le début d'une histoire d'amour ! Histoire d'amour, qui a d'étranges résonances avec le spectacle qu'elle joue sur scène...

Réalisation : et Gilles Porte, 2004 – France/Belgique : Comédie dramatique Producteur : Humbert Balsan Avec : Yolande Moreau, Wim Willaert, Olivier Gourmet, , , Jacques Bonnaffé, Séverine Caneele, ...

Récompenses : Année 2005 - César de la meilleure actrice à Yolande Moreau - César du meilleur premier film - Prix de la critique pour la 5e édition du festival du cinéma français “CineFrancia“ à Saragosse (Espagne). - Grand prix et prix de la critique au festival du film francophone “Lumière de Safi“ (Maroc). - Prix du public décerné par les spectateurs du festival du film francophone de Vienne (Autriche). - Gilles Porte et Yolande Moreau se sont vus décerner le prix “Nouveau talent cinéma 2005“ par la SACD - Prix du public au festival de Mulhouse Année 2004 - Meilleur comédien et meilleur film au festival de Cosne-sur-Loire (France). - Grand prix du public des rencontres internationales de cinéma à Paris - Bayard d'Or de la meilleure comédienne au festival international du film francophone de Namur à Yolande Moreau - Bayard d'Or du meilleur comédien au festival international du film francophone de Namur à Wim Willaert - Prix Louis Delluc du premier film

A partir du 23 février

Apprendre et enseigner avec TV5 www.tv5.org

Pour tous les horaires et pour tous renseignements complémentaires sur les émissions qui vous intéressent, consultez:

www.tv5.org/programmes

Et bientôt : une lettre spéciale sur la Journée de la Femme sur TV5MONDE (8 mars) et sur la programmation spéciale qui accompagnera la Semaine de la langue française (17-26 mars), la Journée Mondiale de la Francophonie (20 mars), le lancement de l'Année Senghor, et celui du Festival des Francofffonies en France.

Très cordialement,

La Direction des Relations internationales et le Service de Promotion et d’enseignement du français

Apprendre et enseigner avec TV5 www.tv5.org