LeMonde Job: WMQ1708--0001-0 WAS LMQ1708-1 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0373 Lcp: 196 CMYK

b TELEVISION a RADIO ̄ MULTIMEDIA CINÉMA JORIS IVENS Un éditeur TÉLÉVISION RADIO « La Solitude Dix entretiens du coureur de fond », « à voix nue » publie des textes de Tony Richardson, avec le cinéaste trouvés un « jeune homme en colère » et documentariste sur Internet. Page 28 MULTIMÉDIA dans l’Angleterre des années 60. hollandais. Page 29 Page 22

Succès et naufrages a de l’été L’été Pourquoi tant de rediffusions ? Chaque été apportait traditionnellement ses « Jalna », ses « Cœurs brûlés », ses « Gens de Mogador » et ses « Terre Indigo ». Cette année, rien, pas le moindre feuilleton nouveau, calme plat ! Les chaînes des rediffusions ne semblent avoir qu’une préoccupation : offrir des programmes qui ne coûtent pas cher en ces temps de restrictions budgétaires et de publicité atone. Mais, si le retour de certaines séries documentaires et policières fonctionne à merveille, a celui des feuilletons tourne au fiasco. La programmation est un art difficile. Pages 2 et 3 Portrait : Jean, La Régente Portraits d’internautes Arte diffuse le chef-d’œuvre longtemps remarquables (4) méconnu de Leopoldo Alas. Pour Jean, soixante-dix ans, retraité, Internet Une adaptation somptueuse réalisée est un formidable remède à la solitude. par Fernando Méndez-Leite, en 1994, pour Participer à son développement est un plaisir, la télévision publique espagnole. Page 5 mais aussi un devoir. Pages 26 et 27 la retraite sur le Net SEMAINE DU 18 AU 24 AOÛT 1997

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16346 – 7,50 F DIMANCHE 17 - LUNDI 18 AOÛT 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI L’Eglise catholique cherche L’incertitude monétaire fait à se rapprocher de la jeunesse chuter les marchés boursiers Des dizaines de milliers de pèlerins convergent vers Paris Fortes baisses du dollar et de Wall Street

ORIGINAIRES de 135 pays, LA RECHUTE du dollar, qui a 1,89 à 1,82 deutschemark et de 250 000 jeunes catholiques ar- perdu 25 centimes face au franc 6,38 à 6,13 francs français. rivent à Paris, dimanche 17 et lundi en une semaine, a provoqué, ven- Les opérateurs estiment que le 18 août, avant l’ouverture offi- dredi 15 août, une violente se- comité de politique monétaire de cielle, mardi 19 au Champ de cousse sur les marchés boursiers la Réserve fédérale américaine,

VIRGIL APGER/KOBAL Mars, des douzième Journées ouverts en ce jour de l’Assomp- qui se réunit mardi 19 août, ne de- mondiales de la jeunesse. 80 000 tion. A Wall Street, l’indice Dow vrait pas relever ses taux direc- d’entre eux seront accueillis et hé- Jones a perdu 247 points, la plus teurs. Les dernières statistiques Le culte d’Elvis bergés par des familles de Paris et forte baisse, en points, sur une indiquent qu’en dépit d’un dyna- de l’Ile-de-France. Les autres le se- séance depuis le « lundi noir » misme confirmé de la croissance il VINGT ANS après la mort du ront dans des locaux collectifs, pa- d’octobre 1987. Alimenté aussi n’y a toujours aucun signe de re- « King », la mode du pèlerinage à roissiaux ou municipaux. Le pape par l’annonce de profits en prise de l’inflation aux Etats-Unis. Memphis (Tennessee), la ville d’El- arrivera à Paris jeudi. Avec ces moindre progression que prévu Les prix à la consommation aug- vis Presley, ne se dément pas. Au rencontres mondiales, qui ont lieu pour Gillette et Coca-Cola, le re- mentaient, en juillet, à un rythme contraire. Celui qui, le premier, depuis 1985 tous les deux ans, cul de 3,1 % des actions améri- de 2,2 % sur douze mois, le plus réunit le rythm ’n’ blues et le gos- l’Eglise catholique tente de réduire caines a eu lieu sans panique. Un faible depuis 1986. Ils craignent en pel noirs avec la country blanche la fracture qui la sépare des même mouvement a été enregis- revanche un éventuel durcisse- pour créer un son unique qui mar- jeunes. En France notamment, tré en Europe. Les baisses ont été ment de la politique monétaire en qua à jamais le rock ’n’ roll ; le re- toutes les enquêtes d’opinion sou- de 2,5 % à Londres, 2,8 % à Franc- Allemagne, soit mardi 19 à l’occa- belle qui incarna, par sa musique, lignent qu’ils se montrent davan- fort et 4,5 % à Amsterdam. La sion de l’opération d’adjudication son attitude sexy et provocatrice, tage séduits par de nouvelles Bourse de Paris était fermée. hebdomadaire de la Bundesbank, le conflit de générations de l’après- formes de spiritualité que par les Les incertitudes sur l’évolution soit jeudi 21 lors de la réunion de guerre, a laissé la place à un mythe religions traditionnelles. Le Monde des taux d’intérêt, aux Etats-Unis rentrée du conseil de la banque désincarné. D’innombrables sosies publie le premier volet d’une en- et en Allemagne, ont à nouveau centrale allemande. Plusieurs entretiennent l’idée qu’Elvis est vi- quête sur les rapports entre les alimenté, à la veille d’une semaine membres de ce conseil ont expri- vant, et un florissant commerce jeunes et la foi, sur leurs lieux de décisive sur le front monétaire, mé leurs inquiétudes quant au tire profit d’un engouement qui rassemblement, sur leurs réseaux une grande nervosité sur le mar- risque d’une reprise de l’inflation touche parfois au mysticisme. et sur leurs mouvements. ché des changes et conduit à la outre-Rhin. baisse du dollar. Le billet vert est Lire page 14 Lire page 6 et 7 tombé, d’un vendredi à l’autre, de Lire page 11

a Des coupe-faim Les « filles à renards » préoccupent la police secrète finlandaise L’ivresse mis en cause KAUSTINEN de Kaustinen, où vit Heino Hanhikoski, on rendent si précieuses. Le moment sera alors L’association de deux médicaments de notre envoyé spécial compte cent dix fermes d’élevage, essentiel- venu de tuer d’une décharge d’électricité ces des profondeurs Encore un virage et des dizaines d’étroits lement de renards parce qu’ils nécessitent animaux âgés de six mois. Une fourrure de amaigrissants est soupçonnée de pro- hangars allongés, perpendiculaires à la route, moins de travail. Une activité lucrative. Le renard bleu vaut en moyenne 655 markka JEUDI 21 AOÛT, au large de voquer des anomalies cardiaques défilent derrière une rangée de pins. Heino montant du bénéfice dégagé par ce secteur (745 francs), soit six fois plus qu’en 1990, tan- a Calvi (Corse-du-Sud), le graves. p. 18 Hanhikoski ralentit à proximité de sa ferme pendant la saison 1995-1996 équivalait au dis que le prix d’une pièce de vison a triplé à Français Michel Oliva, trente-cinq d’un genre particulier. Des chiens-loups en budget annuel de cette commune de 172 markka (195 francs). ans, devrait tenter de battre le re- cage se calment à l’injonction de leur maître. 4 500 habitants située à 500 kilomètres au Le sommeil des éleveurs finlandais a toute- cord du monde de plongée en ap- Le solide Finlandais ouvre la porte d’un caba- nord-ouest d’Helsinki. De quoi susciter des fois été troublé par l’apparition des kettutytöt, née en poids constant (73 m), dé- a Dialogue de sourds non et débranche le système d’alarme élec- vocations dans une région de petites exploi- les « filles à renards ». A l’origine de ce mot, tenu depuis quelques jours par le tronique. « Je m’en suis équipé pour éviter tations agricoles, où le taux de chômage est trois jeunes femmes, tout juste majeures, qui Cubain Alejandro Ravelo. Le plon- sur Chypre toute mésaventure », explique-t-il. Jamais, légèrement supérieur à la moyenne nationale ont libéré plusieurs centaines de bêtes dans geur corse rêve d’atteindre les Les négociations menées en Suisse jusqu’à présent, cet homme qui élève les re- (15,5 %). Heino Hanhikoski fut l’un des pre- deux fermes en 1996, pour protester contre 75 m. Onze ans après Le Grand entre les communautés turque et nards et les visons pour leur fourrure n’a été miers à se lancer, en 1964, dans cet élevage cette activité « contraire aux droits des ani- Bleu, le film de Luc Besson qui la cible d’une opération de militants de la d’un nouveau genre. Un coup de dé avisé qui maux » et attirer l’attention sur leur cause, de avait lancé la mode de l’ivresse des grecque de l’île confirment pour cause animale. Mais des collègues ont vu le lui permet aujourd’hui de vivre confortable- plus en plus populaire chez les jeunes. profondeurs, la plongée en apnée l’heure l’incompatibilté de leurs posi- produit de plusieurs années de labeur ment de ses quatre mille cinq cents visons et Condamnées à payer de forts dommages et veut se débarrasser du « folklore » tions respectives. p. 3 s’échapper dans la nature en l’espace d’une de ses deux mille renards bleus. intérêts pour les pertes causées – de nom- qui entoure ce sport et entend nuit. Alors il se méfie. Par commodité et pour éviter l’odeur forte breux renardeaux n’ont pas survécu à cette mettre un terme à la chasse aux Au tableau d’honneur de la production et des bêtes en cage, les fermes d’élevage ont soudaine liberté dans la nature –, elles ont records en tout genre qui a provo- de l’exportation de fourrures, secteur qui em- été regroupées dans la forêt, à quelques kilo- inspiré d’autres activistes. A tel point que la qué maints accidents, dont cer- a Boulez ovationné ploie environ deux mille personnes dans le mètres de Kaustinen. Sous des toits de tôle, police secrète finlandaise les a placées sous tains mortels, en organisant des pays, la Finlande se classe largement en tête les visons gigotent et les renards tournent en haute surveillance, au même titre que les es- compétitions dotées d’un règle- à Salzbourg au niveau mondial pour les renards et rond en silence dans des petites cages. Il fau- pions. ment strict. Sous la direction du compositeur fran- deuxième, derrière le Danemark, en ce qui dra attendre l’automne pour que leurs four- çais, l’Orchestre des jeunes Gustav- concerne les visons. Dans la seule commune rures gagnent la densité et l’éclat qui les Benoît Peltier Lire page 12 Mahler a fait preuve d’une vitalité en- thousiasmante. p. 15 POINT DE VUE Les dessous a Les supermarchés Bosnie : le dépeçage d’une liaison du luxe Vuitton, 1 200 m2 sur les Champs-Ely- diplomatique sées, Armani, 970 m2 à Saint-Germain- des-Prés : la mode est aux grandes sur- faces d’exposition et de vente. p. 10 par Bernard Faivre d’Arcier, Romain Goupil, Jack Ralite a Il y a 50 ans, l’Inde et Emmanuel Wallon L’actuel premier ministre n’est arrivé OUS l’excellent prétexte tiques, la Bosnie-Herzégovine sera « en Inde » qu’en 1948, fuyant les san- d’obliger les trois prin- partout assimilée à l’une de ses glantes émeutes interconfessionnelles cipales composantes communautés. On enverra donc à LADY DIANA au tout nouveau Pakistan. p. 8 S politiques bosniaques à New York, au siège de l’ONU, respecter les accords de paix, les comme à Istanbul et Téhéran, un LE FLIRT estival prêté à la prin- Etats-Unis et l’Union européenne chef de poste musulman pour dé- cesse Diana a attiré l’attention ont commis un grossier contresens, fendre les conceptions unionistes sur la famille Al Fayed et, notam- a Saint-Mamet qui compromettra les chances ul- du SDA, le mouvement de M. Izet- ment, sur les liens que cette der- times d’éviter la partition du pays. begovic. Cependant, un Serbe ira à nière a tissés depuis longtemps italien A la demande de leur haut-repré- Washington plaider la cause sépa- avec la cour de Saint-James. Ins- La célèbre marque de conserves de sentant, l’Espagnol Carlos Westen- ratiste, de même qu’à Athènes et à tallé en Grande-Bretagne depuis dorp, nos gouvernements ont som- Pékin. Tokyo, Bonn et Bruxelles re- les années 60, Mohamed Al fruits du Gard a été achetée par mé les autorités de Sarajevo de cevront un diplomate croate, issu Fayed, propriétaire de Harrods, a Conserve Italia. p. 10 trouver un compromis avec leurs du clan qui écrasa Mostar sous un soigneusement cultivé ses rela- adversaires d’hier, les chefs de l’en- déluge d’obus. tions avec les Windsor, tout Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, tité serbe de Pale et les protecteurs comme il avait reçu le soutien de 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; des milices croates d’Herzégovine, Lire la suite page 9 Margaret Thatcher. Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, pour nommer trente-trois chefs de 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, poste à l’étranger. Lire page 2 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; Il en résulte une situation ab- Bernard Faivre d’Arcier Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. surde. Au lieu de disposer d’ambas- est directeur du Festival d’Avignon, International...... 2 Aujourd’hui ...... 12 sadeurs représentant un Etat uni- Romain Goupil est cinéaste, Abonnements...... 4 Jeux...... 12 taire et de consuls défendant les Jack Ralite est sénateur et France-Société ...... 6 Carnet...... 13 intérêts de l’ensemble des citoyens maire d’Aubervilliers (Seine-Saint- Horizons ...... 8 Météorologie ...... 13 bosniaques, quelles que soient leur Denis), Emmanuel Wallon Entreprises ...... 10 Culture ...... 14 ascendance ethnique, leur confes- est enseignant en science politique Placements/marchés 11 Radio-Télévision ..... 17 sion ou leurs convictions poli- à Paris-X. LeMonde Job: WMQ1708--0002-0 WAS LMQ1708-2 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0351 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 17 - LUNDI 18 AOÛT 1997

MONARCHIE Le « flirt » estival celle des Al Fayed, propriétaire, puis les années 60, n’est pas un in- dans la constitution de la fortune où elle était premier ministre. que connaîtraient la princesse Diana entre autres, du magasin Harrods. connu à la Cour de Saint-James : à des Al Fayed subsistent, mais cela ne b Mme THATCHER aida les Al Fayed et Emad – « Dodi » – Al Fayed, pro- b LE PÈRE de « Dodi », Mohamed plusieurs reprises, il a eu à traiter les a pas empêchés d’entretenir, dans la bataille qui les opposa à leur ducteur de films, attire l’attention Al Fayed, homme d’affaires égyp- avec les Windsor, qu’il n’a cessé de également, les meilleures relations concurrent « Tiny » – il mesure près sur les liens entre la famille royale et tien installé en Grande-Bretagne de- courtiser. b DES ZONES D’OMBRE avec Margaret Thatcher du temps de deux mètres – Rowland. Quand la cour de Saint-James « flirte » avec la famille Al Fayed Les aventures estivales prêtées à la princesse Diana ont attiré l’attention des commentateurs britanniques sur les liens qui se sont tissés au fil des ans entre les Windsor et les propriétaires du magasin Harrods

LONDRES d’affaires paie deux députés mée à 1 milliard de livres (environ de notre correspondant conservateurs pour qu’ils inter- 10 milliards de francs). Rédacteur Comment s’infiltrer dans la famille pellent le ministère de l’intérieur à en chef du magazine Q-News desti- royale britannique et gagner ses fa- ce sujet aux Communes. Le scan- né à la communauté arabe de veurs ? : un tel ouvrage pourrait fi- dale qui s’ensuit, baptisé « Cash for Londres, Fouad Nahdi fournit une gurer en bonne place dans la librai- questions », sera en partie respon- autre explication à l’ascension de rie aux boiseries sombres située au sable de la défaite de John Major Mohamad le Magnifique : «Les deuxième étage du grand magasin aux élections du 1er mai. hommes musulmans sont des tradi- Harrods, et pour cause : le proprié- Pour beaucoup, le cas Al Fayed, tionalistes, machos et chauvins, qui taire du célèbre établissement de caricature du fauteur de troubles plaisent aux femmes de l’establish- Knightsbridge, Mohamad Al Fayed, venu d’ailleurs, illustre les fai- ment protestant. » Et de citer à l’ap- aurait pu être l’auteur de ce parfait blesses intrinsèques du système pui de cette thèse très personnelle vade-mecum de l’arriviste londo- Windsor. « Contrairement à leur le mariage entre l’ex-star du cric- nien. A lire l’hebdomadaire Specta- image publique, les membres de la ket, Imran Khan, et Jemina Gold- tor du 16 août, il est bien l’entre- famille royale ont toujours été plus smith, fille de Sir James Goldsmith, metteur dans la liaison entre son proches de la haute bourgeoisie d’af- ou la liaison passée entre Diana et fils « Dodi » – de son vrai nom faires que de la noblesse », indique Hasnat Khandu, médecin originaire Emad – , playboy et producteur de Harold Brooks-Baker. A écouter le du sous-continent indien. films à Hollywood, et Diana, prin- rédacteur en chef du Burke’s Pee- Paradoxalement, le flirt Diana- cesse de Galles. Le redoutable rage, le Bottin mondain anglais, la « Dodi » souligne également les chroniqueur Taki le tient de la bouche de l’ex-épouse du prince Charles. L’ascension de ce drôle de Chute de popularité pour les « Royals » personnage baragouinant mal l’an- glais, caricature du parvenu, qui a Les nombreux démêlés sentimentaux de la famille royale britan- conquis la forteresse Windsor, jette nique ne font pas du bien à sa popularité. Selon une étude publiée une lumière à la fois sur les fai- au détriment de son ancien associé, teur de Harrods. Fayed a engagé d’Andrew Morton, Diana, sa véri- dans le quotidien The Guardian, 48 % des sondés estiment que le blesses et les forces de la famille ré- l’entrepreneur-baroudeur Tiny comme chef des relations pu- table histoire, aurait demandé à Royaume-Uni serait en moins bonne posture s’il n’avait à sa tête la gnante. Rowland. Se sentant berné, ce der- bliques un ancien correspondant Mohamad Al Fayed d’aider sa fille famille royale. Il y a trois ans, cette opinion était partagée par 70 % nier déclenche une véhémente de presse à la cour, Michael Cole, trahie par un époux volage. Le pa- des sondés. C’est la première fois que la popularité de la famille FIGURATION campagne de dénigrement via son forcément au courant de tout ce tron de Harrods devient le mécène royale tombe au-dessous de la barre des 50 %. La dernière péripétie de « Dallas- journal dominical, The Observer. En qui se trame à Buckingham Palace, de toutes les organisations chari- Ce déclin de confiance est confirmé avec la question inverse : 30 % sur-Tamise » exige un rappel des vain : le gouvernement Thatcher via valets indélicats ou chambrières tables les plus chères à Lady Di : les des Britanniques pensent que le pays serait mieux loti sans les épisodes précédents. A l’origine de refuse d’intervenir, se contentant indiscrètes. jeunes sans abri, le Ballet national « Royals ». Il y a dix ans, ils n’étaient que 13 % à partager cette idée la saga, l’acquisition en 1985 du d’une enquête bâclée du ministère D’après les journaux, sur son lit d’Angleterre, l’hospice pour les vic- sacrilège. Le sondage montre que seules les personnes âgées de plus grand magasin Harrods, dans des du commerce et de l’industrie blan- de mort, lord Spencer, que l’on times du sida ou l’hôpital des en- de 65 ans manifestent sans ambiguïté leur soutien aux Windsor. Les circonstances mystérieuses, par chissant les trois frères. Ces der- soupçonne d’être à l’origine d’une fants malades d’Ormond Street. Britanniques sont cependant en nombre croisssant pour juger le Mohamad Al Fayed et ses deux niers, paraît-il, savent trop de partie des révélations du livre Les deux enfants princiers, William prince Charles apte à succéder à sa mère : 55 % cette année, contre frères. Ancien bras droit du mar- choses sur les opérations louches et Harry, s’habillent chez Turnbull 44 % l’année dernière. chand d’armes Adnan Kashoggi, au Proche-Orient de Mark That- & Asser, la boutique de mode de dont il a épousé la sœur (dont il di- cher, le fils du premier ministre. La « fiancée » trompée Jermyn Street qui appartient à son vorça par la suite), Mohamad s’est Harrods, c’est une institution : frère aîné, Ali. Déjà propriétaire du famille royale a toujours su s’ac- points forts de cette royauté qui fut enrichi comme intermédiaire dans l’Union Jack flotte à tous les étages. de « Dodi » Al Fayed Ritz à Paris, Mohamad Al Fayed commoder des richesses d’autrui maîtresse des océans, gérant un le négoce entre la Grande-Bre- Fournisseur privilégié de la cour, s’est emparé de l’hôtel particulier pour en faire bon usage. Les empire sur lequel le soleil ne se tagne et les Emirats arabes unis. l’entreprise approvisionne les mai- Une jeune mannequin améri- du duc et de la duchesse de Wind- exemples abondent : le duc de couchait jamais. Rien n’illustre Mais ce ressortissant égyptien, ins- sons de la reine, du prince Philip, caine, Kelly Fisher, vient d’an- sor, ce qui impressionne le palais. Windsor vivant aux crochets du ba- mieux, en effet, l’ouverture des tallé à Londres dans les années 60, de la reine mère et du prince noncer qu’elle poursuivait « Do- Charles délaisse-t-il sa femme au ron de Rotschild après son abdica- Windsor vers les mondes extra-eu- ne dispose pas alors des fonds pour Charles. Un record ! Parmi les gens di » Al Fayed pour rupture de profit de sa maîtresse, Camilla Par- tion, les princesses et duchesses ropéens que l’attachement viscéral racheter Harrods. L’argent pro- de la haute société qui viennent contrat. Au cours d’une confé- ker Bowles ? C’est Mohamad d’aujourd’hui qui envoient les fac- de la reine au Commonwealth, la vient sans doute du sultan de Bru- acheter leur bacon quotidien, ci- rence de presse tenue, le 14 août, Al Fayed qui accompagne alors tures de leur coiffeur aux organisa- grande famille d’outre-mer, ou la nei, l’homme le plus riche du tons lord Spencer, le père de Diana, à Los Angeles, la jeune femme a l’épouse bafouée aux premières de teurs des manifestations aux- défense par le prince Charles des monde, dont ce chasseur de pétro- qui, rappelons-le, a épousé le exhibé une bague de fiançailles film ou aux défilés de mode. Seule quelles elles sont conviées. vertus de l’islam. Sans parler des dollars détient la signature. prince Charles en 1981. Entre le sertie de saphirs et de diamants, ombre au tableau : ce passeport La reine et surtout ses enfants, relations étroites et historiques en- Quoi qu’il en soit, voilà cet in- chaleureux Mohamad, qui veille symbole de la promesse de ma- égyptien qui l’empêche de figurer neveux et nièces, se sont bien tretenues avec la communauté connu au « Who is Who ? » de la personnellement sur ses clients les riage qui lui aurait été faite par sur la liste des honneurs. adaptés aux exigences du rapport juive, via la reine mère, et l’Eglise City qui conquiert le groupe House plus prestigieux, et cet aristocrate le producteur égyptien. En qualité-prix introduit par les orthodoxe, ancienne obédience du of Fraser, réunissant derrière la au langage cru et rude, le courant larmes, elle a affirmé que le ma- AMUSEMENTS conservateurs et repris par le La- prince Philip. bannière de Harrods une centaine passe. Le comte est invité à faire de riage était initialement prévu En 1989, un rapport officiel de bour. Ainsi Cartier soutient le tour- Mohamad Al Fayed n’est pas au de boutiques à travers le royaume, la figuration comme administra- pour la semaine dernière ; elle sept cent cinquante pages sur l’af- noi de polo de Windsor prisé par le bout de ses peines. Si Diana devait n’aurait compris qu’il n’en serait faire Harrods révèle que ce Moha- prince Charles, de Beers finance la épouser « Dodi » et devenir lady rien qu’à la lecture de la presse mad Al Fayed, qui s’était présenté course hippique d’Ascot dédiée au Diana Al Fayed, cette union risque où s’étalaient les fameuses pho- d’une haute lignée, élevé par des roi George VI et Mohamad de dilapider le capital mondain La presse du Caire salue l’Egyptien tos de Dodi Al Fayed enlaçant la gouvernantes anglaises, est en fait Al Fayed, le show de Windsor dont amassé au pas de course en une princesse Diana. Dodi Al Fayed, le fils d’un instituteur d’Alexandrie raffole Elisabeth II. Il faut à la jeune décennie par le propriétaire de affirme la plaignante, outre la vivant dans un quartier malfamé génération « royale » de l’amuse- Harrods. Le prince Charles en se- qui monte « sur la première marche bague de fiançailles, lui aurait du vieux port. Même l’article « Al » ment comme à tout le monde. rait marri et, par ricochet, toute la offert 500 000 dollars (environ est faux. Mais les autorités ne Avec un yacht magnifique, un héli- famille. Comme l’indique un « buc- 3 millions de francs) pour qu’elle poursuivent pas : les actionnaires coptère, des hôtels somptueux, des kinghamologue » averti, « le pro- du podium » abandonne sa carrière et se n’ont pas été lésés lors de la tran- châteaux, etc., Al Fayed senior a de blème pour les Windsor n’est pas de consacre entièrement à lui. Mais saction. Malgré les sommes consi- quoi distraire son monde. pardonner ce genre de choses ; le LE CAIRE rière, sa femme marmonne : «Ce seul un chèque en bois de dérables que le milliardaire a ver- Enfin, il y a l’attrait pour les per- problème est qu’ils ne les oublient ja- de notre correspondant dont j’ai peur, c’est qu’il n’aille na- 1,2 million de francs lui aurait sées au chef du Parti conservateur sonnages exotiques qui n’ont ni le mais ». En clair, la famille royale La relation entre la princesse ger avec Diana. » été versé. Kelly Fisher a pris au pouvoir, la nationalité britan- pedigree ni les manières, mais dont d’Angleterre a la mémoire longue Diana et « Dodi » El Fayed a plon- Cela n’a pas empêché El Wafd de comme défenseur Gloria Allred, nique lui sera refusée par deux fois. le pouvoir ou le charisme est à hau- et impitoyable. gé les Egyptiens dans un état de ju- s’en prendre à la presse britan- avocate spécialisée dans les Mohamad est irrémédiablement teur de leur fortune : impression- bilation intense. Au cours des in- nique, accusée de tenir des propos conflits entre célébrités. « out », croit-on. Non. L’homme nant. La fortune des Fayed est esti- Marc Roche nombrables discussions sur le racistes contre le fils du milliar- sujet, ils se déclarent fiers de leur daire égyptien Mohamad El Fayed. « étalon », qui a réussi là où le fu- Même le très officieux journal tur roi d’Angleterre a échoué. Cer- El Ahram publie une caricature, où Rien ne vaut le poil d’ours pour la garde de Buckingham Palace tains y voient même un acte pa- l’on voit un vieux bourgeois édenté triotique, par lequel Dodi a lavé tenant un journal annonçant la AU MOMENT où la maison Windsor est que les régiments des gardes de la Couronne (édition du 14 août), on aboutissait à un bon- l’honneur de l’Egypte en se ven- nouvelle du mariage de Dodi et de attaquée de toutes parts – sondages de popu- britannique venaient de défaire à Waterloo. net qui ne résistait pas à la pluie : « Certains geant de la couronne d’Angleterre. Diana. Il dit à deux autres vieil- larité en baisse, frasque estivale d’une ex- Dans la morne plaine du Brabant, le haut bon- poils s’effondraient sur les côtés, tandis que La presse s’est fait le reflet de ce lards : « Vous vous rappelez de l’Em- belle-fille –, un ministre travailliste déstabilise net n’assurait pas un camouflage adéquat. d’autres réussissaient tant bien que mal à rester « sentiment national ». L’éditoria- pire britannique qui, durant ceux qui doivent en assurer la garde. Il Depuis, il équipe trois des plus célèbres dressés, bref, on finissait par avoir l’air de liste du journal El Akhbar, Ahmad soixante-dix ans, nous a dominés ? » s’appelle Lord Gilbert. Il est ministre adjoint à régiments de la garde, ceux d’Ecosse, des Gre- punks. » Ragab, connu pour son sarcasme, la défense, chargé de l’équipement, ami des nadier et de Coldstream. C’est un chapeau Dans un autre test, on obtenait, au a félicité Diana et Dodi qui « IL S’EST BIEN DÉBROUILLÉ » animaux et soucieux d’austérité budgétaire. Il extrêmement robuste, que l’on maintient en contraire, un haut bonnet dont les poils syn- « convolent en justes fiançailles ». Il Sur la plage d’Agami – le Saint- vient de s’interroger publiquement sur la service de vingt-cinq à cinquante ans. thétiques se mettaient à friser sous la pluie, a ajouté, caustique : « Cela fait Tropez d’Egypte –, où la famille nécessité de continuer à utiliser le poil d’ours « comme des coiffures afro », rapporte un des plaisir de voir enfin un Egyptien El Fayed possède une superbe villa brun du Canada pour couvrir les hauts bon- FIBRES SYNTHÉTIQUES ? porte-parole de l’opposition conservatrice, monter sur la plus haute marche du au bord de la mer, les Alexandrins nets des régiments de la garde affectés aux Aujourd’hui, explique The Independent, il Iain Duncan-Smith, ancien capitaine des podium des Jeux olympiques de la qui ont connu Emad (« Dodi ») portes de Buckingham Palace ? Lord Gilbert faut à peine cinquante peaux d’ours par an Scots Guards. A quoi il faut ajouter que le haut passion chez les célébrités du haut El Fayed n’en reviennent pas. suggère que l’on étudie la possibilité de subs- pour couvrir les besoins en hauts bonnets des bonnet à fibres retient l’électricité statique, ce monde. » « C’était un garçon vraiment quel- tituer la fibre synthétique au poil d’ours, à la régiments de la garde. Mais Lord Gilbert est qui, observe le Financial Times, peut rendre Le quotidien de l’opposition li- conque », se souvient un de ses an- fois par mesure d’économie et par respect un ami des animaux et son épouse, Jean, une délicat le passage sous les lignes à haute ten- bérale, El Wafd, a publié une photo ciens camarades de classe. Tare pour le plantigrade d’Amérique du Nord. des responsables du World Wide Fund for sion. des deux « tourtereaux » nageant terrible dans la haute bourgeoisie L’affaire est importante et substantielle- Nature (WWF). Occupant les mêmes fonctions L’armée fait enfin valoir que l’ours brun du en Méditerranée. Elle est surmon- d’Alexandrie des années 50 et 60, ment traitée par la presse britannique – où dans un précédent gouvernement travailliste, Canada – gibier de prédilection des chasseurs tée d’un dessin représentant une « Dodi parlait mal le français ce qui nous puisons nos informations –, sans qu’un Lord Gilbert, à en croire le Daily Telegraph, inuits – n’est nullement une espèce menacée ; bande d’Egyptiens rigolards, ap- s’explique par le fait que sa famille commentateur s’aventure encore à prendre avait déjà fait interdire l’importation d’huile les quelques peaux importées proviennent plaudissant l’exploit de leur n’avait, à l’époque, qu’une petite position. C’est que le haut bonnet à poil, cette de sperme de baleine qu’affectionnaient les d’animaux qui, la plupart du temps, ont été compatriote. Ils tiennent une ban- fortune ». sorte de bombe velue tombant au ras de l’œil, équipages de la Royal Air Force pour assouplir tués accidentellement en traversant une derole plagiant une chanson pa- Toutefois, le camarade de classe est devenu l’un des symboles du pays, et du leurs gants. route. A la demande du ministre, l’armée n’en triotique : « Les Egyptiens sont arri- dont la fortune familiale a été sé- palais, au même titre que l’Union Jack et le Faut-il maintenant s’en prendre à la peau a pas moins accepté de tester à nouveau un vés, fougueux et pleins de vitalité. » questrée ajoute : « Mais je dois gigot à la sauce à la menthe. Il n’en fut pas d’ours ? L’armée est réticente. C’est qu’elle a haut bonnet à fibre synthétique. Mais sans Le même journal a aussi publié un avouer qu’il s’est bien débrouillé. » toujours ainsi. Le haut bonnet fut à l’origine déjà essayé de concevoir un haut bonnet à grande illusion, convaincue, à l’expérience, dessin représentant un homme en « Diana ! » conclut-il rêveur. une prise de guerre, raconte le Financial fibres synthétiques. Les résultats des essais que « rien ne vaut le poil d’ours ». train de se coiffer sur la plage Times, saisi en 1815 à la garde impériale de furent catastrophiques. Dans un cas, explique avant de descendre à l’eau ; der- Alexandre Buccianti Napoléon, dont c’était alors le couvre-chef et une source anonyme citée par le Telegraph Al. Fr. LeMonde Job: WMQ1708--0003-0 WAS LMQ1708-3 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0352 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 17 - LUNDI 18 AOÛT 1997 / 3 Les pourparlers intercommunautaires sur Chypre Le gouvernement turc n’ont pas permis d’ouvrir la voie à un règlement lève quelques entraves Les Turcs rendent la Commission européenne responsable du blocage des négociations à la liberté de la presse Une semaine de négociations entre les dirigeants Rauf Denktash, pour la communauté turque, et une date qui n’a pas encore été précisée, pour rivaux de Chypre s’est achevée, vendredi 15 août Glafcos Cléridès, président de la République de tenter de trouver un règlement aux problèmes de à Glion, près de Montreux (Suisse), sur un échec. Chypre, ont décidé néanmoins de se retrouver à l’île divisée depuis plus de vingt ans. Un journaliste pro-kurde est sorti de prison

MONTREUX l’ONU pour tenter d’élaborer une grecque de Chypre à l’Union euro- l’ONU, Diego Cordovez, a d’abord FIGURE symbolique des journa- démocrate) de Deniz Baykal, visant de notre envoyé spécial ébauche de solution n’ont pu évi- péenne. Déjà vivement dénoncée souligné qu’il n’était pas de son listes turcs emprisonnés pour délit à étendre la loi aux reporters, cari- Cinq jours de discussions en tête ter l’échec. Leurs divergences du côté turc, cette décision a été ressort de faire des commentaires d’opinion, Isik Yurtçu, 52 ans, caturistes, écrivains et directeurs à tête et à huis clos dans le cadre demeurant telles, les interlo- qualifiée par M. Denktash de sur la controverse à propos de ancien rédacteur-en-chef du quoti- de maisons d’édition, soit la bucolique d’un hôtel début de cuteurs ont préféré se séparer un « bombe jetée dans le processus de l’Union européenne. Malgré les dien pro-kurde, Ozgür Gundem, qui majeure partie des 150 gens de siècle surplombant les rives du lac jour plus tôt que prévu, estimant négociations sur l’avenir de difficultés rencontrées à Glion, il purgeait une peine de seize ans et plume emprisonnés pour leurs Léman n’y ont rien fait. Venus à qu’il ne servait à rien de prolonger Chypre ». n’en veut pas moins poursuivre sa quatre mois de prison au péniten- écrits. Glion-sur-Montreux, en Suisse, des discussions stériles. Ils n’ont Faisant valoir que le gouverne- mission de bons offices. Sans cier de Saray (Thrace orientale), a pour suivre le dialogue relancé un même pas pu s’entendre sur un ment de Nicosie ne représente pas doute doit-il admettre qu’il n’est été remis en liberté, vendredi MULTIPLES PRESSIONS mois auparavant près de New York projet très général de communiqué l’ensemble de la population de pas parvenu à rapprocher les 15 août. La veille, le Parlement A l’évidence, la nouvelle loi, bap- sous l’égide de l’ONU, le président final. l’île, le dirigeant chypriote turc a points de vue sur les questions de avait voté une loi d’amnistie par- tisée « loi Yurtçu » par la presse de la République de Chypre, Glaf- demandé aux Quinze de reconsi- fond, mais M. Cordovez constate tielle. turque, a été adoptée suite aux cos Cléridès, et le dirigeant de la IMPASSE dérer leur position sur la candida- que les deux parties « restent déter- M. Yurtçu avait été arrêté pressions multiples exercées sur le communauté turque de l’île, Rauf Lors de conférences de presse ture de Chypre. En attendant un minées à trouver un règlement sur la en décembre 1994, peu après que nouveau gouvernement de coali- Denktash, se sont quittés, vendredi séparées, les deux parties se sont sommet de l’Union européenne base d’un Etat bizonal et bicommu- les locaux de sa publication – tion de Mesut Yilmaz pour faire 15 août, comme ils étaient arrivés : mutuellement accusées du blocage qui doit confirmer cette décision nautaire ». contrainte de changer quatre fois libérer ce journaliste. Au mois dans le plus cordial désaccord. de cette nouvelle série de pourpar- en décembre, M. Denktash a Les deux dirigeants rivaux sont de titre – eurent été pulvérisés à de juillet, Isik Yurtçu avait d’ail- Si besoin était, cette seconde lers. « A la fin de cette semaine, annoncé le gel du processus de néanmoins convenus de se revoir Ankara et à Istanbul par des leurs reçu, dans sa prison, le prix de série de pourparlers directs entre nous sommes exactement là où nous négociations intercommunau- bientôt à Nicosie pour discuter de charges explosives puissantes. la liberté de la presse 1996 du les deux frères ennemis, sous le étions quand nous sommes arrivés taires, faisant du même coup capo- questions humanitaires et l’envoyé Depuis 1992, huit correspondants Comité de protection des journa- patronage bienveillant du conseil- ici », a déclaré M. Cléridès. ter les pourparlers de Glion. Reje- de l’ONU a été invité par les deux du journal, de nombreux diffuseurs listes (CPJ, basé à New-York). Une ler spécial de l’ONU pour Chypre, Le président chypriote grec a tant comme « inacceptables » les parties à se rendre prochainement de ces quotidiens – dont des délégation composée de plusieurs Diego Cordovez, n’a fait que sou- rejeté sur la partie turque la res- conditions posées par le dirigeant à Chypre. Dans l’immédiat, Diego gamins, vendeurs de rues, dans le organisations de défense de la ligner l’incompatibilité des posi- ponsabilité de l’impasse actuelle. de la communauté turque, le pré- Cordovez retournera à New York, sud-est anatolien – ont été tués. liberté de la presse (CPJ, Conseil de tions en présence. Ni les pressions Alors que les entretiens de Glion sident Cléridès a menacé de se reti- où il s’entretiendra avec Richard Deux journalistes ont disparu, dix- la presse turque et Reporters sans des Etats-Unis et de la commu- devaient, en principe, contribuer à rer des négociations si l’adhésion Holbrooke, qui avait été chargé huit purgent des peines de prison. frontières) avait été reçue par le nauté internationale, ni les bonnes détendre l’atmosphère, ils ont de Chypre à l’Union européenne par le président Clinton de prendre Parmi eux Bülent Balta, non jour- premier ministre, Mesut Yilmaz, relations personnelles entretenues d’emblée buté sur la récente déci- était remise en cause ou retardée. en main l’épineux dossier de naliste, qui avait accepté d’assumer qui s’était alors engagé à faire pro- de longue date entre les deux diri- sion de la Commission de Soucieux de se tenir au-dessus Chypre. la responsabilité de rédacteur-en- gresser la liberté d’expression dans geants rivaux, ni les efforts Bruxelles de négocier dès l’an pro- de la mêlée, comme il sied à sa chef d’Ozgür Gundem du 6 au son pays. Selon le CPJ la Turquie déployés par le médiateur de chain l’adhésion de la partie fonction, le conseiller spécial de Jean-Claude Buhrer 17 octobre 1993. Cela lui valut onze détient le record mondial du procès devant la Cour de sûreté de nombre de journalistes emprison- l’Etat et une condamnation de trois nés. ans et dix mois d’emprisonnement. Pétri de bonnes intentions Plusieurs maires italiens partent en guerre contre les immigrés clandestins Premier pas vers la levée des depuis son entrée en fonction, le 11 entraves à la liberté de la presse, la juillet – « nous allons d’abord faire ROME casernes du vendredi 15 août, alors qu’on lui solidarité ; il y a une différence entre tolérance nouvelle loi adoptée, jeudi 14 août, libérer les journalistes et écrivains correspondance annonçait une nouvelle interception de clandes- et illégalité. Résultat : les fameuses plages de est toutefois très restrictive. emprisonnés, puis nous en finirons Le 15 août – le jour de Ferragosto – est une tins sur l’île de Lampedusa, au large de la Sicile, Rimini sont depuis quelques jours illuminées la D’abord comme l’a rappelé le avec la pratique de la torture et des journée spéciale pour le ministre italien de M. Napolitano faisait savoir qu’il n’y avait nuit et surveillées par des patrouilles de carabi- ministre de la justice, Oltan Sun- tabassages surtout envers la presse » l’intérieur. La tradition veut qu’il rende visite « aucune “urgence immigrés” », même si le pro- niers. La gauche gouvernementale, elle, cherche gurlu, « il s’agit d’une loi de report et a récemment déclaré le premier aux forces de l’ordre au travail dans la capitale. blème existe, comme dans tous les pays de la quadrature du cercle. Aussi bien le ministre non pas d’une amnistie ». Les jour- vice-premier ministre, Bülent Ece- Façon de dire que tout est sous contrôle, le jour l’Union européenne. Il s’apprête néanmoins à de la solidarité sociale, Livia Turco, que Giorgio nalistes libérés ne seront amnistiés vit – le nouveau gouvernement de où le pays semble fermé pour cause de rencontrer le président du Conseil, Romano Napolitano rappellent que le gouvernement a qu’au bout de trois ans. S’il coalition fait face en ce moment au vacances. Cette année, Giorgio Napolitano, l’un Prodi, dimanche 17 août, car la situation, cette déjà proposé une loi sur l’immigration qui doit venaient à récidiver dans l’inter- mécontentement des islamistes. des neuf ministres du Parti démocratique de la fois-ci, est plus complexe que d’habitude. La maintenant être approuvée par le Parlement. valle, ils devront purger la partie Pour la troisième fois en quelques gauche (PDS), en a profité pour mettre les droite ou la Ligue ne sont pas les seules à récla- Cette loi est considérée comme l’une des plus restante de leurs condamnations semaines, un millier d’entre eux choses au point au sujet de la question de mer une intervention « forte ». Un nouveau avancées d’Europe puisque elle fait des immi- précédentes. Ensuite la loi ne ont manifesté, vendredi 15 août, à l’immigration qui est en train d’enflammer le front – celui des maires, la plupart de gauche, grés en situation régulière des citoyens à part concerne que les rédacteurs-en- Istanbul contre la fermeture des débat politique de cet été. des localités balnéaires, théâtre des dernières entière avec, entre autres, au bout de six ans de chefs ou éditeurs de journaux, soit sections secondaires des écoles Tout a commencé, ces jours derniers, avec violences – a décidé de livrer bataille. séjour dans le pays, le droit de vote aux élec- une dizaine de personnes sur les 78 religieuses (606 établissements, plusieurs agressions sexuelles contre des jeunes tions locales. Mais, face à ce million d’étrangers ou 89 (selon les sources) emprison- 515 000 étudiants) suite à un projet femmes perpétrées par des immigrés à Rimini, QUADRATURE DU CERCLE destinés désormais à faire partie du tissu social nées actuellement en Turquie pour de loi en cours prévoyant d’allon- la capitale par excellence des vacances ita- Le maire de Rimini, Giuseppe Chicchi (PDS), italien, restent justement les « clandestins », qui « propagande séparatiste » – c’est- ger la durée de l’enseignement liennes, sur la côte Adriatique. Quelques rixes propose ainsi l’introduction d’un permis de sont environ 250 000, selon les organisations à-dire pour avoir évoqué l’exis- obligatoire de cinq à huit ans. entre bandes rivales de Marocains et Tunisiens à séjour régional. La Riviera – et son industrie des humanitaires, probablement le double selon tence du problème kurde – au Après avoir dispersé la foule avec Padoue, qui ont dégénéré en batailles rangées vacances – devient, l’été, un pôle d’attraction d’autres sources. Les mesures d’expulsion à leur terme de l’article 8 de la loi anti- des canons à eau, la police a pro- avec la police, ont fait le reste. Alarmés, les pour de nombreux immigrés. Selon les chiffres encontre seraient durcies. terroriste. cédé à une soixantaine d’arresta- maires de la « Riviera romagnola », protestent et qui circulent, 80 000 d’entre eux – au moins – Actuellement, l’entrée clandestine n’est pas Cet article 8, malgré un léger toi- tions dans tout le pays. Le projet de demandent de pouvoir agir concrètement pour rejoignent les endroits les plus touristiques. Le un délit pénal en Italie. Les personnes appré- lettage en octobre 1995 à la loi, dont quelques articles seule- sauvegarder leur image et ne pas faire fuir les « danger » viendrait de ces immigrés et non pas hendées en situation irrégulière disposent de demande des parlementaires euro- ment ont été élaborés, sera bientôt touristes. L’opposition de droite réclame des des « locaux », en règle. Une sorte de « passe- deux semaines pour déposer les recours admi- péens, constitue encore le socle soumis au vote de la Grande mesures exceptionnelles. Quant à la Ligue du port régional » permettrait de mieux contrôler la nistratifs contre leur ordre d’expulsion. En fait, législatif permettant d’emprison- assemblée. Il fait partie du disposi- Nord, elle a repris ses habituels mots d’ordre situation. ils utilisent ce délai pour disparaître dans la ner des journalistes pour leurs tif mis en place par les militaires racistes comme la proposition d’envoi des D’autres maires – toujours du PDS – vont nature... Avec la nouvelle législation prévue, ils écrits et de suspendre de nom- dès février 1997 pour contrer immigrés dans des camps de rétention. Le chef encore plus loin. Celui de Riccione, Massimo disposeront de trente jours pour « faire appel » breuses publications (53 suspen- l’influence du parti de la Prospérité des sécessionnistes, Umberto Bossi, lui, qualifie Masini, explique que ce permis de séjour spécial mais ils seront gardés dans des centres spéciaux. sions et interdictions de médias (Refah, islamiste) dont le chef, tout simplement l’immigration de « cata- ne serait utile que si les possibilités d’expulsion Ceci devrait enfin permettre, selon le gouverne- entrejanvier et mai 1997). Lors du Necmettin Erbakan, a été limogé clysme ». étaient renforcées avec, si nécessaire, l’organi- ment, d’enrayer le flux de clandestins vers les vote, dans la nuit du mercredi 13 au de son poste de premier ministre Le ministre de l’intérieur, connu pour son sation de vols hebdomadaires pour se débarras- côtes italiennes. jeudi 14 août 1997, les députés ont en juillet. flegme, ne pouvait que tenter de dédramatiser ser des irréguliers. Pour ces hommes de terrain, repoussé une proposition du Parti la situation. Au cours de sa tournée dans les la gauche moderne doit en finir avec l’alibi de la Salvatore Aloïse républicain du peuple (CHP, social- Marie Jégo En Hongrie, le lycée Gandhi veut contribuer à former une élite tsigane BUDAPEST élémentaire ; 0,5 % passent l’équi- viseur, Janos Bogdan, trente-cinq viron 30 millions de francs) en Le débat reste ouvert. Un tiers gamins dans la forêt et ils pourront correspondance valent hongrois du baccalauréat ans. Il est lui-même représentant trois ans. Internes, les élèves du des enfants tsiganes ne parlent vous donner les noms de tous les A l’école, Angela Koczé s’est et une infime partie d’entre eux de l’« intelligentsia » tsigane, lycée Gandhi fréquentent peu de pas le hongrois à l’entrée des arbres et de toutes les plantes ». toujours sentie comme « une bête (0,01 %) réussissent à intégrer avec sa double licence de lettres Hongrois non tsiganes, à l’excep- cours préparatoires. « Ces enfants Depuis trois ans, tout ensei- curieuse ». « Les autres élèves fai- l’université. et de philosophie. « Nos 146 élèves tion de leurs professeurs, presque obtiennent de mauvais résultats gnant hongrois a la possibilité de Pour tenter de remédier à une n’ont pas à renier leurs origines, tous Hongrois, et des élèves aux tests et sont envoyés dans des suivre des cours de « romologie » REPORTAGE situation qui engendre l’illet- précise-t-il, alors que beaucoup d’écoles avoisinantes avec les- institutions pour retardés men- (étude de la culture tsigane) au « Le plus important, trisme et crée un véritable « fossé d’enfants roms ont l’impression quels ils jouent au football. taux », constate un sociologue. Centre de formation des maîtres. culturel », la Hongrie a été, en qu’ils doivent se démarquer de leur Cet isolement relatif suscite des « Même les jeunes Tsiganes parlant c’est que les jeunes janvier 1994, le premier pays milieu pour se faire accepter par la COURS DE SOUTIEN restent fidèles d’Europe centrale à lancer un société. » Le ministère hongrois de l’édu- à leurs origines » programme éducatif à destina- Les élèves ont été sélectionnés Les grands perdants de la transition économique cation finance, par ailleurs, des tion des minorités. Il s’agit de re- par des éducateurs qui sillonnent cours de soutien pour les élèves médier à une situation sociale chaque année les villages de la ré- Les 500 000 à 700 000 Roms de Hongrie forment la minorité la plus tsiganes dans une vingtaine de ly- saient semblant d’ignorer ma dif- « catastrophique » pour les Tsi- gion de Pecs. Le programme sco- nombreuse et la plus défavorisée de ce pays de 10,2 millions d’habitants cées. Un programme « très délicat férence, mais je n’étais pas dupe », ganes, affirme le sociologue Peter laire est semblable à ceux des ly- et constituent la deuxième communauté tsigane d’Europe centrale et à implanter car, quand un établis- confie en souriant cette étudiante Rado, artisan du programme. «Il cées habituels, mais les classes orientale après celle de Roumanie. Utilisés comme main-d’œuvre bon sement agit en leur faveur, les pa- âgée de vingt-six ans, au visage y a urgence, dit-il ; urgence à favo- sont plus réduites, avec accès à marché lors de l’industrialisation forcée sous le communisme, les rents retirent leurs enfants et les rond et cuivré. riser leur intégration, ce qui, dans une salle informatique. « Il est Tsiganes sont aujourd’hui les grands perdants de la transition écono- bons professeurs s’en vont », dé- Dans son village natal, près de un contexte de crise économique, plus facile de travailler ici, affirme mique. Le chômage frappe près de 70 % des hommes, plongeant plore le sociologue Peter Rado. la frontière ukrainienne, Angela ne peut se faire que par le biais de Szilvia, douze ans : chez moi, au l’ensemble de la communauté dans une misère qui alimente un taux de « Le plus important, dit avec fer- Koczé fait aussi figure d’« oiseau l’école. » village, il n’y a pas de place, et du criminalité record. Représentant environ 5 % de la population hongroise, veur Angela, est que les jeunes rare » de sa communauté : en L’ouverture en 1994 du lycée bruit tout le temps. » En plus, les ils fournissent 60 % de la population carcérale. Communauté plurielle, Roms qui réussissent à l’école 1990, elle est devenue la première Gandhi à Pecs (sud-est) – le pre- élèves suivent des cours de divisée, ils sont en général vilipendés par le reste de la population, ou restent ensuite fidèles à leurs ori- élève tsigane, en vingt ans, du ly- mier en Europe exclusivement ré- langue, d’histoire et de folklore suscitent – rarement – un romantisme démesuré. – (Corresp.) gines. » Pour cette étudiante cée régional. servé à des adolescents tsiganes – tsiganes, dispensés dans leur « modèle », la priorité est de Actuellement en quatrième an- a été une initiative à la fois origi- langue maternelle, le « boïache » créer une « élite Gandhi », même née de sociologie à l’université de nale et controversée. Le projet a ou le « lovari ». critiques. « J’appelle cela de la sé- la langue magyare ont des diffi- au prix de l’isolement. « J’ai été Budapest, elle est encore la seule été financé par l’une des fonda- Dans cinq ans, la première gé- grégation », estime le sociologue cultés, précise-t-il. Ils grandissent très frustrée de ne jamais croiser « Rom » de l’amphithéâtre. Son tions du financier américain d’ori- nération d’élèves de ce lycée pas- Tibor Derbak, qui avait lui-même souvent dans des villages isolés. d’autres Tsiganes à l’école ou à la père, illettré, a toujours du mal à gine hongroise, George Sörös. sera le baccalauréat hongrois et participé au lancement du projet Certains parlent chez eux le faculté », explique Angela qui y croire. Ouvrier non qualifié, il les concours d’entrée à l’universi- Gandhi, avant de s’en détacher. boïache, une sorte de roumain dé- veut devenir professeur pour ai- osait à peine rêver pour sa fille CLASSES RÉDUITES té. Le lycée, qui accueillera à « A Gandhi, les élèves sont retirés pourvu de tout le vocabulaire du der ses pairs. « La plupart des Tsi- d’un emploi de secrétaire à la La mission du lycée est de « for- terme 300 élèves, remporte déjà de leur milieu et “ghettoïsés”. XXe siècle. A l’école, ils n’emploient ganes qui réussisent tournent aus- mairie du village. « Je ne sais pas mer une élite tsigane qui puisse un succès d’estime avec six candi- L’échec désastreux des écoles pas le même hongrois que leurs ca- sitôt le dos à la communauté », par quel miracle j’ai franchi tous s’intégrer dans la société hon- datures spontanées pour une noires du Bronx montre bien que marades qui regardent la télévi- ajoute-t-elle, avant de conclure : les obstacles », dit Angela. groise, et tirer à terme l’ensemble place. Mais son fonctionnement a les établissements pour minorités sion, vont au cinéma et lisent. Ils « il faut les retenir ». En Hongrie, environ 40 % des de sa communauté vers le haut de un coût élevé : l’établissement a n’offrent pas forcément la bonne ignorent des pans entiers de voca- élèves tsiganes terminent l’école l’échelle sociale », explique le pro- absorbé 1 milliard de forints (en- solution », poursuit-il. bulaire. En revanche, emmenez ces Emmanuelle Richard LeMonde Job: WMQ1708--0004-0 WAS LMQ1708-4 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0353 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 17 - LUNDI 18 AOÛT 1997 INTERNATIONAL Une conférence inter-comorienne La Russie parraine une « déclaration de paix » serait proche, selon l’OUA MUSTSAMUDU. Des négociations entre le gouvernement et les sépara- entre la Géorgie et les séparatistes abkhazes tistes comoriens s’ouvriront en « terrain neutre », si possible « dans les deux à trois semaines », a annoncé vendredi 15 août, l’envoyé spécial de l’Organisation de l’unité africaine (OUA), Pierre Yéré. Après de nouvelles Les ennemis d’hier s’engagent à ne plus recourir aux armes discussions avec les séparatistes anjouanais, M. Yéré a précisé avoir « ob- tenu l’assurance » du gouvernement comorien que les militaires envoyés Après le conflit meurtrier de 1992-1993, le pré- ba, ont rendu publique, vendredi 15 août, une recourir aux armes pour régler leurs différends. en renfort à Anjouan pendant les troubles de juillet « seraient retirés le sident de la Géorgie, Edouard Chevardnadze, et « déclaration de paix ». Pour la première fois de- La Russie, qui a patronné cette rencontre, les a plus tôt possible ». La présence de ces militaires est « la clé du problème », le leader séparatiste abkhaze, Vladislav Ardzin- puis les affrontements, ils s’engagent à ne pas invités à négocier un accord de paix. a commenté Abdou Madi, porte-parole des indépendantistes, qui re- grette qu’aucun calendrier n’ait été établi pour le retrait des quelque trois MOSCOU bloquer la seule frontière exté- cent cinquante soldats, présents dans l’île. Le « président » d’Anjouan, de notre correspondant Vers une large autonomie abkhaze rieure tchétchène, celle avec la Abdallah Ibrahim, a prévenu que « le sang coulerait » si ces militaires res- Sous le patronage du ministre Géorgie. En échange du soutien taient à Anjouan. – (AFP.) russe des affaires étrangères, le FÉDÉRATION DE RUSSIE FÉDÉRATION géorgien dans ce conflit, Moscou a RÉP. DE DE RUSSIE président de la Géorgie, Edouard imposé un embargo à l’Abkhazie TCHÉTCHÈNIE Mer en 1994. Chevardnadze, et le leader sépara- RÉP. Caspienne Les tirs d’armes lourdes continuent Sukhumi ri Mer Ingu D'OSSÉTIIE tiste abkhaze, Vladislav Ardzinba, Noire GÉORGIE Aujourd’hui, deux nouveaux ont rendu publique, vendredi facteurs ont sans doute convaincu RÉPUBLIQUE i Kutaisi Rion OSSÉTIE Moscou de « lâcher » un peu plus 15 août à Tbilissi, une « déclaration D'ABKHAZIE DU SUD dans la capitale du Congo-Brazzaville de paix ». Dans ce texte commun, ses amis abkhazes. Le président géorgien refuse le maintien des les deux ennemis, qui ne s’étaient Mer RÉP. Tbilissi KINSHASA. Pour la septième journée consécutive, des tirs de mortiers et Batumi D'ADJARIE plus rencontrés depuis trois ans et Noire GÉORGIE forces « d’interposition » russes en de roquettes, qui pouvaient être entendus de Kinshasa, se sont poursui- menaçaient récemment de re- Abkhazie, dont le mandat a offi- vis vendredi 15 août à Brazzaville, obligeant plusieurs milliers de Congo- prendre la guerre, se sont, pour la ciellement expiré le 31 juillet et lais à fuir dans des pirogues de l’autre côté du fleuve Congo. Selon des té- 50 km TURQUIE AZERBAÏDJAAZERBAÏDJANAZERBAÏDJA première fois, engagés « à ne pas ARMÉNIE chemin de fer doit être réexaminé en septembre moins arrivés dans la capitale de la République démocratique du Congo recourir aux armes pour régler leurs par les chefs d’Etat de la CEI. En- (RDC, ex-Zaïre), les tirs étaient dirigés par les forces fidèles au président différends ». Mais les deux leaders ouvre la voie à de prochains pour- la région. Après avoir soutenu les fin, la Russie, qui doit négocier le Pascal Lissouba sur les quartiers nord, Ouenzé, Poto-Poto, Moungali et n’ont pas abordé la question de parlers à Moscou, où MM. Che- séparatistes abkhazes pour forcer statut de la Tchétchénie indépen- Talangai. Mercredi et jeudi, le gouvernement congolais avait dénoncé la fond, à l’origine du conflit : le sta- vardnadze et Ardzinba étaient in- la Géorgie à rester dans le giron dantiste, veut sans doute créer un présence d’éléments des anciennes forces armées rwandaises (ex-FAR), tut de la région séparatiste d’Abk- vités à négocier un accord de paix russe, la Russie a dû revenir à de précédent légal avec l’Abkhazie et de Centrafricains et d’ex-soldats de l’ancienne division spéciale présiden- hazie, qui, avec l’aide des forces définitif par le président russe, Bo- meilleurs sentiments en 1994 en maintenir son influence en Géor- tielle (DSP) du président de l’ex-Zaïre, le maréchal Mobutu. – (AFP.) russes, a fait sécession de la Géor- ris Eltsine, en cas de succès de raison de la guerre en Tchétchénie, gie en s’imposant, cette fois, gie après une guerre en 1992-1993 cette première rencontre. Alors République voisine, membre de la comme l’artisan et le garant de la AFRIQUE (environ 10 000 morts et 250 000 que Moscou a soutenu, en sous- Fédération de Russie. paix. D’autant plus que les Tché- a ANGOLA : le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, a affirmé, réfugiés géorgiens). La Géorgie re- main, les séparatistes abkhazes en Confronté à un premier sépara- tchènes, peuple « frère » des vendredi 15 août, que le processus de paix en Angola traversait « les plus fuse d’accorder plus que l’autono- 1992-1993, Boris Eltsine s’est ré- tisme à l’intérieur de ses fron- Abkhazes, se sont récemment pro- sérieuses difficultés » et que « les timides concessions » de l’Unita (Union mie à la région séparatiste, tandis cemment prononcé pour la solu- tières, Moscou ne pouvait plus, posés comme intermédiaires entre nationale pour l’indépendance totale de l’Angola) n’étaient « plus accep- que l’Abkhazie insiste sur son in- tion proposée par les Géorgiens de politiquement, s’offrir le luxe de Géorgiens et Abkhazes. Une délé- tables ». M. Annan a annoncé son intention « de retarder encore le retrait dépendance et ne veut accepter, « large autonomie » pour l’Abkha- soutenir les aspirations sécession- gation tchétchène de haut niveau des unités militaires des Nations unies et de conserver jusqu’à 2 650 soldats au pis, qu’une « Union d’Etats » zie. Plus qu’un changement de po- nistes des Abkhazes, ou même s’était rendue en juillet à Tbilissi. jusqu’à la fin octobre ». – (AFP.) avec la Géorgie dans le cadre sition des Abkhazes ou des Géor- celle des Russes de Crimée Moscou semble avoir aussitôt d’une confédération. giens, le texte « historique » signé (Ukraine) ou de Transnistrie (Mol- réagi. ASIE Malgré ces désaccords persis- à Tbilissi souligne donc une in- davie). Sur le plan militaire, la Rus- a INDE : des séparatistes des Forces de sécurité Bodos (BSF), qui tants, la déclaration de Tbilissi flexion de la politique russe dans sie a dû faire appel à Tbilissi pour Jean-Baptiste Naudet combattent pour la création d’un Bodoland en Assam, ont tué, vendredi 15 août, vingt et une personnes en Assam, le jour du cinquantième an- niversaire de l’indépendance de l’Inde. L’Assam est l’un des sept Etats de l’est du pays où des guérillas tribales combattent le régime de New Delhi La crise politique s’aggrave chez les Serbes de Bosnie depuis cinquante ans. – (AFP.) LA PRÉSIDENTE de la Republika Srpska (RS, crise que traverse depuis juin l’entité serbe et de elle évite le fief des « durs », qui est aussi celui de AMÉRIQUES entité serbe de Bosnie), Biljana Plavsic, a perdu mettre dans l’embarras les médiateurs internatio- leur mentor, Radovan Karadzic, inculpé de crimes a COLOMBIE : quatre soldats et un sous-officier ont été tués, vendre- une bataille contre ses adversaires politiques, qui naux qui soutiennent Mme Plavsic. Les Etats-Unis de guerre par le Tribunal pénal international di 15 août, près de Mutata, dans le nord-est du pays, par des guerilléros, ont obtenu, vendredi 15 août, l’annulation par la ont réagi en considérant le verdict comme «un (TPI). alors qu’ils tentaient de libérer cinq personnes enlevées par les Forces Cour constitutionnelle de certaines des décisions acte politique non valable sur le plan légal ». L’avo- Le même jour, Washington avertissait le pré- armmées révolutionnaires de Colombie (FARC). – (AFP.) qu’elle venait de prendre. Après trois jours de dé- cat de Mme Plavsic, Me Trbojevic, n’avait pas exclu décesseur de Mme Plavsic. Radovan Karadzic « de- a CUBA : le journaliste indépendant Raul Rivero, directeur de libérations, la Cour a déclaré « non conforme à la que, si sa cliente était désavouée par la Cour, elle vrait s’inquiéter du fait que la communauté inter- l’agence non autorisée Cuba-Press, interpellé mardi, a été libéré vendredi Constitution de la RS » la décision prise par décide de dissoudre à nouveau le Parlement. Réu- nationale devient de plus en plus impatiente », a 15 août, avec l’avertissement de cesser de pratiquer le journalisme in- Mme Plavsic de dissoudre le Parlement et de ni le 5 juillet malgré sa dissolution, le Parlement déclaré la Maison Blanche ; presque simultané- dépendant et de quitter le pays. Selon son épouse, Blanca Reyes, M. Ri- convoquer des élections législatives anticipées. La avait mis en demeure Mme Plavsic de démission- ment, l’OTAN signait, à Sarajevo, un accord avec vero, qui ne s’est vu signifier aucune inculpation, n’a pas l’intention d’ob- Cour a en conséquence invité toutes les institu- ner sous peine d’être révoquée et avait adopté le chef de la police spéciale serbe de Bosnie pour tempérer. – (AFP.) tions de l’entité à « continuer à fonctionner nor- une loi limitant ses pouvoirs. le passage de cette police sous supervision inter- malement comme avant le 3 juillet », date de leur La présidente, qui a lancé vendredi son propre nationale. Cet accord est considéré comme la EUROPE dissolution par Mme Plavsic. parti, avait refusé de venir à Pale assister aux déli- dernière étape pour écarter la protection policière a ALLEMAGNE : les douanes ont saisi, jeudi 14 août, à Kaltenkirchen, Le jugement de la Cour risque d’aggraver la bérations de la Cour. Depuis le début de la crise, dont bénéficie Radovan Karadzic. – (AFP.) près de Hambourg, soixante tonnes de viande bovine qui ont probable- ment été importés illégalement de Grande-Bretagne. Des tests de labo- ratoire détermineront si la cargaison contenait de la viande contaminée par l’Encéphalite spongiforme bovine. – (Reuter.) Un rapport confidentiel australien scandalise les pays du Pacifique sud a TURQUIE : 26 892 personnes ont été tuées en dix ans, dans l’est et le sud-est anatoliens à majorité kurde, dans les violences liées à la rébellion AUCKLAND mains d’un journaliste de l’agence cien premier ministre, Sir Julius 450 millions de dollars d’aide an- armée du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), selon un décompte de notre correspondante Reuter, au cours de la réunion an- Chan. L’ancien ministre des fi- nuelle, dont 300 millions à la Pa- publié, vendredi 15 août, par l’agence Anatolie. – (AFP.) dans le Pacifique sud nuelle des ministres de l’écono- nances des Fidji, Berenado Vuni- pouasie-Nouvelle-Guinée), n’a ja- a TCHÉTCHÉNIE : les huit Occidentaux portés disparus dans le La mention « Austeo » (« Aus- mie du Pacifique sud qui s’est te- bobo, lui, ne serait qu’un « raté » mais été la mieux perçue. Nord-Caucause, dont cinq Français, de l’association humanitaire Équi- tralian eyes only » – pour yeux aus- nue en juillet à Cairns, le au « tempérament volatil » et « en- « Le rapport présente noir sur libre au Daghestan et le responsable de Médecins Sans Frontières en In- traliens seulement) qui figurait sur document a surtout attiré l’atten- clin au tiers-mondisme ». Quant blanc ce que tout le monde soup- gouchie, sont retenus en otages en Tchétchénie, a fait savoir, vendredi chaque page d’une analyse confi- tion des leaders non australiens au premier ministre des îles Cook, çonnait l’Australie de penser, com- 15 août, le Conseil de sécurité russe. Le secrétaire du Conseil, Ivan Ryb- dentielle du ministère des fi- de la région... On les comprend : Sir Geoffrey Henry, c’est un « fan- mente un diplomate néo-zélan- kine, devait évoquer leur situation lors d’entretiens, samedi, avec des re- nances australien concernant dans ledit document, le ministre faron vaniteux ». Enfin, ajoute ce dais, mais tout n’est pas faux. » présentants du gouvernement tchétchéne. – (AFP.) quinze pays de la région Pacifique papou des affaires étrangères, « rapport » préparé pour les délé- Que le Pacifique sud (hormis Aus- sud n’aura servi à rien : depuis Chris Haiveta, est présenté gués australiens à la réunion de tralie et Nouvelle-Zélande) soit PROCHE-ORIENT que le dossier est tombé dans les comme le « lèche-bottes » de l’an- Cairns, la plupart des chefs d’Etat en crise économique et financière a IRAN : Téhéran a essayé, en vain, l’an dernier, d’acheter à l’Afrique de la région sont corrompus ou est en effet de notoriété publique. du Sud du matériel destiné à la fabrication d’armes atomiques, a rappor- boivent trop... Ensemble composite de quator- té samedi 16 août, le quotidien britannique The Times, citant la revue spé- La Nouvelle-Zélande n’est pas ze Etats indépendants avec des cialisée Jane’s International Defense Review, à paraître le mois prochain. non plus épargnée : son trésorier, populations variant de 2 000 habi- – (AFP.) ABONNEMENT VACANCES Winston Peters, est qualifié, dans tants (Niue) à 4 millions (Papoua- ce même rapport, de « franc-ti- sie-Nouvelle-Guinée) et s’étalant Ce n’est vraiment pas le moment reur », de « paresseux » et d’« op- sur 30 millions de kilomètres car- Le roi Sihanouk dément avoir « béni » portuniste », qui « fréquente rés, la région a perdu, avec la fin de vous passer du 123 jusque tard les boîtes de nuit ». de la guerre froide, son attrait Le gouvernement australien a stratégique. Ce qui explique en le nouveau co-premier ministre immédiatement pris ses distances grande partie la disparition pro- Abonnez-vous ! par rapport à ce document de gressive de l’aide extérieure, no- PEKIN. Le roi du Cambodge, Norodom Sihanouk, a démenti avoir don- OUI, je souhaite m’abonner au Monde pendant mes vacances 93 pages, indiquant que son tamment américaine. né sa « bénédiction » au premier premier ministre du Cambodge, Hun (en France métropolitaine uniquement). contenu ne reflétait pas le point Depuis plusieurs années la ré- Sen, et au nouveau copremier ministre, Ung Huot, lorsqu’ils lui ont ren- de vue officiel de Canberra. Il n’en gion, avec l’appui de ses bailleurs du visite cette semaine à Pékin, où il suit un traitement médical. Dans 701 MQ 005 Je choisis la durée suivante : reste pas moins qu’il s’agit tout de de fonds (dont la France, derrière une lettre à son fils, le prince Ranaridh, copremier ministre évincé par 2 semaines (13 Nos): 91 F 2 mois (52 Nos): 360 F même d’un dossier préparé par le l’Australie, le Japon et la Nou- Hun sen, rendue publique jeudi 14 août, le monarque affirme : « Il n’est 3 semaines (19 Nos): 126 F os 3 mois (78 N ): 536 F ministère des finances avec la velle-Zélande), a tenté de se lan- pas exact que j’ai donné ma bénédiction à la nouvelle équipe. Je ne lui [Ung os os 1 mois (26 N ): 181 F 1 an (312 N ): 1 890 F contribution du bureau d’infor- cer dans les réformes : diminution Huot] ai jamais donné le titre de copremier ministre, qui en toute légalité ̈ Je joins mon règlement soit : F par mation du premier ministre des dépenses publiques, dévelop- vous appartient toujours », a-t-il ajouté. Le secrétaire d’Etat cambodgien à (ONA) et du ministère des affaires pement du secteur privé, exploi- l’information, Khieu Kanharit, un proche de Hun Sen, a estimé que le roi, Chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde étrangères (DFAT). tation raisonnable des ressources, tout en niant avoir donné sa « bénédiction » à Ung Huot, n’a pas pour au- Par carte bancaire No etc. Mais les résultats sont encore tant remis en cause la légitimité de ce dernier au poste de copremier mi- Date de validité Date et signature obligatoires JUGEMENTS HUMILIANTS loin d’être évidents, chaque pays nistre. – (AFP.) Et puis, le mal est fait et il est ayant aussi d’autres problèmes. ̈ Mon adresse en vacances : du 97au 97 peut-être trop tard pour « effa- Paradoxalement, la réunion de Nom : Prénom : cer » l’injure... M. Vunibobo, Cairns, au cours de laquelle la Adresse : nommé il y a quelques jours mi- « fuite » a eu lieu, avait d’abord nistre des affaires étrangères de été saluée par la plupart des parti- Code postal : Localité : Fidji, a ainsi remarqué : « On di- cipants et des observateurs NOUVEAU ̈ Mon adresse habituelle : rait que l’Australie pense que les comme un succès, les ministres Nom : Prénom : leaders de la région viennent juste ayant adopté un important plan CONSULTEZ TOUS Adresse : de descendre des arbres. » de réformes et envisagé, à moyen Outre certains jugements par- terme, la création d’une zone de Code postal : Localité : fois profondément humiliants libre-échange. Les pays du Forum LES TARIFS AÉRIENS vous pouvez également vous abonner pour les personnalités citées, la du Pacifique sud estiment à sur 3615 LE MONDE code ABO non-pertinence des informations présent avoir droit à des excuses * Pour l’étranger nous consulter http://www.lemonde.fr et la mauvaise qualité de cer- et des explications de la part du Sur le MINITEL Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : taines appréciations sur les situa- premier ministre australien, John LE MONDE service abonnements tions économiques nationales Howard, attendu de pied ferme à 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 risquent de mettre en doute la la prochaine réunion du Forum, Rubrique PROMO AVIONS USA - CANADA 2,23 F/la minute Le Monde (USPS = 0009729) is published daily for $ 892 per year. Le Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, crédibilité de l’Australie, qui, pour prévue à Rarotonga (îles Cook) à 75542 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain être la nation la plus puissante et la mi-septembre. N. Y. US, and additional mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N. Y. la plus généreuse de la région Box 15-18 ; Champlain N. Y. 12919.1518 (puisqu’elle lui accorde près de Florence de Changy 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ1708--0005-0 WAS LMQ1708-5 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 09:24 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0354 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / DIMANCHE 17 - LUNDI 18 AOÛT 1997 / 5

Page 18

VIENT AOÛT 1997

e année Une nouvelle inédite o 521 - 44 N DE PARAÎTRE de Didier(Page Daeninckx 19)

« THE X-FILES », FASCINATIONS POUR UN NOUVEAU MYSTICISME – b « POURQUOI NOUS COMBATTONS » rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 bis, e guerre mondiale

Publication mensuelle - 21 La 4 7 000 150lires FL 28 pages - 22 Portu-F a commencé Italie : 30 DH730 PTE Luxembourg : Séné- Maroc : 26 F 7,50 26DM F gal (Cont.) : 6 F S Réunion2 : 200 F CFA 60,00 ATSCa- gal : 3,8 din. Allemagne : Es- Antill./Guyane150 : FB Suisse : Par le SOUS-COMMANDANT MARCOS * Autriche : États- Tunisie : 4,95 $C G.-B. : Belgique : 550 PTA nada : 1100 DR pagne : 4,50 $US Unis : Grèce : 2,90 £ Un véritable séisme politique s’est produit au Mexique le 6 juillet, lors des Abonnements : voir tarif page 23 élections. Pour la première fois depuis près de soixante-dix ans, le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI) a perdu la majorité absolue à la Chambre des députés, le contrôle de plusieurs Etats ainsi que la mairieLa défaite de Mexico, de l’« Empirequi revient du mal à » M. Cuauhtémoc Cardenas, leader du Parti révolutionnaire démocratique (PRD), social-démocrate. Au Chiapas, l’Armée zapatisteouvre de libérationde nouveaux nationale marchés, (EZLN) dont la conquête provoque une nouvelle guerre n’a pas donné de consignes précises à propos de cemondiale, scrutin laet quatrième.s’est retirée sous les frondaisons de la forêt Lacandona, son sanctuaire.Comme C’est detous là lesque conflits,son chef, celui-ci le , un sous-commandant Marcos nous a fait parvenir contraintcette analyse les Etats originale nationaux et à redéfinir lièrement dans celui, très – e siècle ressemble Michel géostratégique« de La laguerre nouvelle est une donne affaire internationale. Pays basquecatholique, du Pays basque,Blanc leur identité. L’ordre mondial est revenu Par IGNACIO RAMONETl’enlèvement d’un innocentet aux vieilles époques des conquêtes de trentenaire (dontAnge les trois d’importance vitale pour l’Etat, c’est l’Amérique, de l’Afrique et de l’Océanie. termes du nom – la province de la viede etl’étudier de la mort, à fond. le » Etrange modernité qui avance à reculons. Le crépuscule du XX archange, Mater chemin qui conduit L’Artà la survie de la ouguerre. à connotent la pureté), son davantage aux siècles barbares précé- INQ millions. Ils étaient 5 mil- l’anéantissement. Il est indispensable lions, les manifestants, dans jugement inique, son sup- Sun Tse, dents qu’au futur rationnel décrit par tant plice, sa mise à mort et le de romans de science-fiction. les rues des villes d’Espagne, ) ne pouvaient que , ou De vastes territoires, des richesses et,Empire le 14 juillet, pour exprimer calvaire de sa mère ( dolorosa surtout, une immense force de travail dis- rappeler les épisodes de la E néolibéralisme, comme système ponible attendent leur nouveau seigneur. Cleur colère contre l’assassinat d’un fils Passion. A l’aide de l’icono- mondial, est une nouvelle guerre Unique est la fonction de maître du du peuple de vingt-neuf ans, Miguel graphie proposée par la télé- de conquête de territoires. La fin monde, mais nombreux sont les candi- EQUIPO CRONICA. – « Guernica » (1971) , ne signifie nullement que le Angel Blanco. vision, les citoyens ont fait DR L dats. D’où la nouvelle(Lire guerre la suite entre page ceux 4.) Jamais, dans l’histoire tragique de une lecture christique des président. Le basque est langue offi- de la troisième guerre mondiale qui prétendent faire partie de l’« ce pays, 5 millions de citoyens tourments infligés à Miguel cielle. Le gouvernement autonome éta- guerre froide , s’il y a eu un vaincu (le du bien ». n’avaient ainsi manifesté pour des Angel Blanco. Et ont collec- blit librement sa politique en matière monde ait surmonté la bipolarité et re- motifs politiques. Ni en 1931, lors de la tivement crié leur répulsion. trouvé la stabilité sous l’hégémonie du Un tel crime et une telle d’enseignement, de culture, d’écono- proclamation de la Seconde Répu- mie, d’industrie, etc. ; fixe l’impôt et vainqueur. Car blique ; ni en 1978, à l’occasion de méprise montrent à quel n’en reverse qu’une partie à Madrid. Il camp socialiste), il est difficile de nom- l’adoption de la Constitution démocra- point ETA a perdu sa capa- dispose de deux chaînes de télévision mer le vainqueur. Les Etats-Unis ? tique ; ni en 1981, après l’échec du cité d’analyse politique. Et et de ses forces de police, la Ertzainza, L’Union européenne ? Le Japon ? Tous putsch du colonel Tejero. combien ses dérives ultranationalistes trois ? Pourquoi cette fois ? Parce que ce devenues depuis quelques années la et hypergauchistes la rapprochent de cible d’ETA. * Armée zapatiste de libération nationale meurtre était le huit centième commis mouvements-sectes comme Sentier Cette organisation dispose d’une (EZLN), Chiapas, Mexique. er juillet, par l’organisation séparatiste basque lumineux ou les Khmers rouges, qui, vitrine officielle, Herri Batasuna ETA (« Pays basque et liberté ») et au nom du « peuple », du « marxisme- , des stations de (« Unité populaireEgin ») – environ 12 % qu’il atteignait le point culminant d’un léninisme » et d’un dogmatisme mys- de voix aux élections (22 % il y a dix En vente dans les kiosques : crescendo orchestré en trois temps et tique, ont érigé l’inhumanité en prin- ans) – qui possède ses propres médias o 34 100 pages, 45 F diffusé en direct par la télévision. cipe d’action. PROCHE-ORIENT,n LA PAIX INTROUVABLE Premier temps. Le 1 Aujourd’hui nécrose politique, ETA (le quotidien radio), son syndicat (LAB), ses organi- M. Cosme Delclaux, enlevé depuis fut, avant la fin du franquisme, l’une sations de jeunesse, comme Jarrai, qui Manière de voir, 232 jours par ETA, est libéré contre des rares organisations qui osa recourir tiennent la rue, multiplient les dépré- une rançon de 60 millions de francs. à la lutte armée pour combattre la vio- Deuxième temps. Le même jour, la dations, et imposent une atmosphère lence de la dictature. Et l’attentat d’intimidation à la majorité des police retrouve, dans un « trou » de contre l’amiral Carrero Blanco, en citoyens. 2 mètres sur 3 creusé sous une usine, 1973, facilita la marche vers la démo- Dans un contexte de réelle démocra- (Sami Naïr). M. José Antonio Ortega Lara, gardien cratie. Une fois celle-ci rétablie, par la tie, les attentats, les enlèvements, les de prison, séquestré depuis 532 jours Constitution de 1978 qui reconnaissait extorsions de fonds, les crimes d’ETA, par ETA pour faire pression sur les « nationalités historiques », dont la n’ont point de fondement.MÉDITERRANÉE Ses diri- Madrid et obtenir que les détenus de basque, et créait l’Etat des autonomies, geants actuels semblent s’être coupés cette organisation (environ 600) soient ETA, paradoxalement, redoubla de du contexte politique international ; ils ramenés au Pays basque. Depuis un an violence, devenant l’expression du liront sans doute avec profit le texte ci- – Le et demi, des manifestations contre désespoir d’une région (la « Ruhr contre du sous-commandant Marcos, cette prise d’otage ont eu lieu. Quand espagnole») frappée de plein fouet par télévisiondétails, montre,encagéle « troupublique pendant »avec où M. d’horri- est Ortegadix-huit llet,saisie ETAeil- crise dedépasse l’acieron par côté,et où endroits Madridàle subir chômageistes la 46par «de %de guerrele des (1). 55libéra-biais vic- en particulierratismendialisation. et sesl’Etat-nationdicales réflexions econnaissanceLes d’ETA revendica-à n surl’heure unité– amnis- le terri-nt du illé-r (Marc Augé). Pourquoi cette montée de l’islamismeSPORT AOÛT 1997 (Juan (Denis Un ethnologue au Tour de France football, religion laïque en quête d’un nouveau dieu (sous-commandant (Manuel Vázquez Montalbán). (Eduardo CE MOIS-CI DANS « LE MONDE DIPLOMATIQUE » : MONDIALISATION MANIPULATIONS– Pigeons apprivoisés

e guerre mondiale a commencé (Pierine Piras). – La cosmocratie, une classe planétaire « The X-Files– »Mémoires : Fascinations et malmémoires pour un nouveau La IV – La Russie,L’« économie otage d’unpure »,capitalisme nouvelle sorcellerie mafieux Marcos). mysticisme Goytisolo). Duclos). – Une affaire d’Etat (K. S. Karol). – – Adieu au rêve Galeano). (Samir Amin). – La France et le NOUVELLES(Paul TECHNOLOGIES Virilio). (Herbert(Bernard I. Schiller). Cassen). Un monde surexposé pour Washington(Joël de Rosnay). libertaire d’Internet ? ISRAËL b ÉTATS-UNIS : Autopsie d’un été meurtrier à cybermonde b AFRIQUE : Faut-il supprimer les (Uri Avnery). Egalement au sommaire Lutter pour la paix CANADA : Le Nunavut, ultime redécoupage ? (Philippe Bovet) b

b Cornelius Castoriadis contre le conformisme généralisé (Robert Redeker). b RUSSIE : Magnitogorsk, prisonnière de l’acier (Marie-Claude Slick). Chicago (Eric Klinenberg). b NOUVELLE-ZÉLANDE : Un village à l’heure du marché (Serge Halimi). polices ? (Antoine P. de Montclos). EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX22 F LeMonde Job: WMQ1708--0006-0 WAS LMQ1708-6 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0355 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 17 - LUNDI 18 AOÛT 1997

JMJ Les participants des Journées di 19 août, au Champ de Mars. 25 % cultes » qui les rassemblent ? Quels par un reportage dans un monas- mondiales de la jeunesse devaient d’entre eux seront hébergés dans sont leurs réseaux et leurs mouve- tère bouddhiste en Bourgogne et converger vers Paris, dimanche 17 et des familles de Paris et de l’Ile-de- ments ? En trois volets, Le Monde un entretien avec Danièle Hervieu- lundi 18 août, avant l’ouverture of- France. b A QUOI croient les jeunes ouvre une enquête sur les jeunes et Léger, sociologue de la vie reli- ficielle de cette manifestation, mar- aujourd’hui ? Où sont les « lieux- la religion. b LE PREMIER est illustré gieuse. L’Eglise s’adresse à des jeunes aux croyances de plus en plus incertaines Les enquêtes d’opinion convergent pour souligner le scepticisme des nouvelles générations à l’égard des pratiques et des dogmes du christianisme. Leur attrait pour d’autres formes de spiritualité inquiète les autorités religieuses

INGÉNIEUR chez Alcatel à mêmes ont perdu leurs repères. Français de 65 ans, l’écart est su- modes, à la musique, au ciné ou à commente Guy Michelat, l’aug- tion préfère les communautés Nanterre, François, vingt-six ans, Comment pourraient-ils les trans- périeur à 30 points pour ce qui est la télé. Pour eux, indifférents aux mentation des « sans religion » ne d’élection. Aux théologiens, ils analyse froidement son avenir : mettre ? », interroge Michel Clé- de l’assistance à la messe, de l’im- conflits de doctrine, les querelles signifie pas que l’athéisme pro- préfèrent les témoins (Mère Tere- « Comment un jeune pourrait-il mencin, responsable national de portance accordée à Dieu et à la entre cathos de gauche et de gresse : 17 % seulement des jeunes sa, abbé Pierre, Guy Gilbert, Jean construire sa carrière quand la la Mission étudiante, pour qui seul religion, de la confiance dans les droite sont « du chinois ». Ils se définissent comme « athées ». Paul II). Ils détestent l’Eglise, mais seule question qui vaille est l’âge demeure un fonds sonore média- Eglises. veulent d’une Eglise qui ne fasse Trois sur quatre « sans religion » se adorent tel curé ou aumônier, leur auquel l’entreprise n’aura plus be- tique où « toutes les situations hu- Comment expliquer une telle plus « organisation de masse » disent même convaincus qu’«il « grand frère » ! A l’engagement soin de lui ? » Ce militant du Mou- maines et matrimoniales se rupture ? L’une des hypothèses les mais s’adresse à chacun d’entre existe quelque chose après la régulier, ils préfèrent des actions vement des cadres chrétiens valent ». Avec pour conséquence, plus souvent évoquées est celle de eux. mort ». « C’est un signe qu’ils n’ont concrètes, par exemple dans l’hu- (MCC) témoigne d’une vie profes- ajoute-t-il, « une image pervertie Philippe Bordeyne, de l’Institut ca- S’ils croient de moins en moins pas renoncé à des croyances de ca- manitaire. sionnelle chaotique et heurtée, de de la liberté, déconnectée de la res- tholique de Paris : « Lorsque l’en- en Dieu, s’ils s’écartent de l’Eglise, ractère religieux », conclut-il dans « Il y a un vrai divorce entre une « rythmes de travail forcenés » ponsabilité ». seignement moral de l’Eglise n’ap- ce serait une erreur de parler d’in- L’Actualité religieuse (mai 1994). grande partie des jeunes et l’Eglise qu’acceptent les jeunes diplômés « Just for fun ! », « Ce que je veux, paraît plus crédible en contexte de différence religieuse des jeunes (...). L’Eglise de France ne leur pour rester sur le marché. A l’en- quand je veux ! », « Si ça fait du « MENTALITÉ PRÉSERVATRICE » semble pas être leur maison. tendre, devant la réalité écrasante bien, c’est normatif ! » : autant de Près de la moitié (45 %) des Avouons-le, sans barguigner, nous du chômage et l’effritement des propos encore dérobés dans les Des milliers de participants déjà réunis en province jeunes Français sont d’accord sommes grandement responsables. « modèles », la question du sens couloirs de l’université. «Les pour affirmer qu’« il y a quelque Apparaît comme un scandale une du travail, de la vie, de la réussite jeunes sont tellement désabusés par En prélude aux JMJ de Paris, de nombreuses manifestations ras- chose après la mort », sans pouvoir communauté qui ne signifie plus revient au galop. ce qui les attend, résume Tatiana, semblent, du 14 au 17 août, dans les différents diocèses de France, préciser quoi. Sauf pour 19 % qui rien, qui n’ose plus : alors, ankylosée A l’université du Maine, en bor- qu’ils veulent profiter de l’instant, des milliers de jeunes catholiques français et étrangers. A Lyon, au croient à « une vie dans l’au-de- dans une mentalité préservatrice, dure du Mans (Sarthe), l’insertion ne pas se laisser enfermer par une théâtre romain de Fourvière, 3 200 d’entre eux, venus d’une ving- là », 16 % à une « réincarnation ». elle n’a plus rien à leur dire. Une professionnelle est plus lointaine contrainte, dépendre ou se laisser taine de pays, ont participé, vendredi 15 août, à la messe de l’As- Bref, si les jeunes ne croient plus communauté confessante, oui, mais encore. « L’université, c’est le cha- envahir par la bonne autant que la somption présidée par Mgr Jean Balland, archevêque de Lyon. Cinq au péché, ils croient encore au dé- surtout qu’elle ne soit pas un ghet- cun pour soi, accuse Jeanne, mauvaise conscience. » Comment mille jeunes ont gravi la colline de Sion, traditionnel lieu de pèleri- mon, à l’astrologie, à la transmis- to ! (...) Les jeunes attendent d’être membre de l’aumônerie étudiante. s’étonner de la convergence des nage près de Nancy. A Lourdes, ils étaient 20 000, en majorité des sion de pensée, aux envoûte- respectés et aimés gratuitement. On se débrouille seuls. On se ba- chiffres sur l’écroulement de la foi Mexicains, des Brésiliens, des Vietnamiens. L’Ecole polytechnique ments, aux extraterrestres, aux Beaucoup pensent que la foi doit garre seuls. Le monde apparaît tel- en Dieu, sur le rejet de toute pres- de Palaiseau (Essonne) accueille aussi le Forum international des tables tournantes, aux paras- être le plus libre de leur liberté et lement dur aux jeunes qu’ils ne cription d’Eglise, sur la fluidité des jeunes, qui réunit 320 jeunes responsables de conférences épisco- ciences et même aux voyantes. Il qu’ils doivent se faire leur religion à cherchent même plus à lui donner appartenances, sur le « zapping » pales de 140 pays. reste des « réserves » de religiosi- eux. » De qui, ces propos sévères un sens. On vit dedans, on essaie de des jeunes entre l’indifférence, la De son côté, au cours de la célébration de l’Assomption à Castel- té, estiment les spécialistes, qui et lucides ? De Mgr Michel Du- s’en sortir, c’est tout. » L’angoisse croyance ultra-traditionnelle ou gandolfo, le pape a parlé de la lutte que doivent mener les jeunes peuvent s’exprimer à l’occasion bost, aujourd’hui principal organi- des étudiants, soulignent leurs au- les modes renaissantes, comme la contre le « grand dragon », dont parle le livre de l’Apocalypse pour d’un choc affectif, comme la mort sateur des JMJ de Paris, en assem- môniers, est beaucoup plus réincarnation ou le spiritisme ? La symboliser le mal. d’un copain ou d’un parent. A cet blée de l’épiscopat (avril 1996). grande que celle des générations religion est perçue comme une va- égard, souligne Antoine Delestre, précédentes : « Ils s’amusent leur agressive, une source d’into- le culte des morts est l’un des ri- Henri Tincq moins. Ils ont peur de perdre du lérance et de conflit. Celle qui a permissivité, c’est le dispositif reli- générations. Au contraire, leur tuels qui ont le mieux résisté. temps. C’est une génération qui a leur préférence, selon les enquêtes gieux dans son ensemble qui va- curiosité reste vive et la corréla- Ce n’est pas le seul. Il arrive que ૽ Cultures jeunes et religions en toujours entendu parler de crise. » d’opinion, est le bouddhisme. cille » (dans Lumière et vie, avril tion forte entre l’effondrement du des jeunes qui ne mettent jamais Europe. Sous la direction de Ro- Crise du « sens », crise des « re- 1997, sur les mutations de la jeu- sentiment d’appartenance à une les pieds à l’église réclament, s’ils land Campiche. Cerf. Juin 1997. pères », crise des raisons de vivre « RIEN À FAIRE AVEC L’ÉGLISE » nesse étudiante). Cette génération religion et la remontée des se marient, une « belle messe », 386 P. 185 F. Quinze - dix-neuf ans, et de la morale. Les sociologues de Il y a trente ans, en 1967, 81 % n’a pas connu la place centrale croyances parallèles. Dans le son- avec latin et saxo. Ou bien ils vont des jeunes à découvert. Guy Les- la religion ou les responsables de des jeunes Français (18 à 24 ans) que l’Eglise occupait dans la « civi- dage CSA publié dans Le Monde passer Pâques à Taizé, la Pente- canne et Thierry Vincent. Cerf. mouvements de jeunes, confes- disaient croire en Dieu. Ils ne sont lisation paroissiale » de leurs pa- du 12 mai 1994, c’est la catégorie côte à Paray-le-Monial (chez les Juin 1997. 186 p. 95 F. « Les jeunes sionnels ou pas, n’en finissent pas plus que 46 %, selon CSA dans un rents ou grands-parents. Identifiée des 18-24 ans qui se déclare le plus charismatiques) ou l’été à Français et la dérive des reli- d’égrener les symptômes d’un sondage publié par La Vie du à un ensemble de contraintes, « sans religion » (36 %), qui va le Lourdes. Autrement dit, à la fré- gions », de Jacques Sutter, in La même désengagement. L’école, la 27 mars, qui a fait l’effet d’une l’institution est rejetée. Les posi- moins à l’église, qui se montre la quentation des paroisses et des Cultura dei giovani europei. Ange- famille, l’Eglise sont en panne de- bombe dans les Eglises. « Ça veut tions du pape sur la sexualité sus- plus sceptique à l’égard des grands mouvements, cette génération li. Milan, à paraître en septembre puis trente ans. « Les adultes eux- dire quoi, croire en Dieu ? », « C’est citent des critiques véhémentes. Si dogmes du christianisme. Mais, contemporaine de la sécularisa- 1997. quoi, ton Dieu ? », « Tu ne vois pas certains admettent que les médias le monde comme il est ? Pourquoi ont « le chic pour les phrases TROIS QUESTIONS ton Dieu n’arrête pas les choc », les jeunes dans la ligne se Histoire Czestochowa (Pologne), en août par Mgr Michel Dubost, ancien À UN JEUNE PROTESTANT guerres ? » : autant de questions- plaignent de ne plus pouvoir dia- 1991, devant 1 million de jeunes ; responsable des aumôneries de provocations encore lancées aux loguer sur des tabous comme la et organisation à Denver (Etats-Unis), en août jeunes de Paris, évêque aux Guillaume de Clermont (31 ans) est militants de l’aumônerie du Mans. pilule ou le préservatif. «Si on 1993, devant 300 000 ; à Manille armées depuis 1989. Le président du département jeunesse de Et celle-ci : « Je n’ai pas de haine tente d’expliquer la position de b Les « douzièmes » Journées (Philippines), en janvier 1995, porte-parole des JMJ est la Fédération protestante de France contre l’Eglise, mais je n’ai rien à l’Eglise, d’apporter des correctifs ou mondiales de la jeunesse : devant 3 millions. Avec Paris, les Mgr Jean-Michel Di Falco, faire avec elle. Je n’ai aucune raison des nuances, dit Catherine, on c’est Jean Paul II qui, en 1984, a JMJ reviennent en Europe. En nouvel évêque auxiliaire de a Quel regard portez-vous sur ces de me laisser enfermer dans une passe pour des cathos coincés et instauré les JMJ. Elles ont 1999 ou 2000, les prochaines Paris. Pour assurer la liaison Journées mondiales de la jeu- morale chrétienne. » bornés. » commencé en 1985. Les années auront lieu à Rome. entre l’association des JMJ et nesse ? L’enquête d’Yves Lambert sur Les plus indulgents admettent paires, elles ont lieu le dimanche b Les organisateurs : les JMJ des administrations publiques, – J’éprouve une certaine admira- « les valeurs en Europe » (1990) a que l’Eglise ne sait pas «se des Rameaux, qui précède celui sont toujours coordonnées par un comité interministériel a été tion pour ce type de grand projet. jeté un froid. A l’époque, socio- vendre », présenter ses proposi- de Pâques. Les années impaires, le Conseil pontifical pour les créé, en 1996, par Alain Juppé. Il Réunir 350 000 jeunes, venant du logues et médias surfaient sur la tions « pour être sinon suivie, au elles prennent la forme d’un laïcs (Vatican), présidé depuis est présidé par le général monde entier, pour échanger des vague du « renouveau du reli- moins comprise ». La présence des grand rassemblement. Le 1996 par Mgr James Stafford, Philippe Morillon. convictions autour de la foi chré- gieux », commun aux apôtres de jeunes n’y est plus vécue comme premier avait réuni à Rome, en ancien archevêque de Denver b Le thème : chacun de ces tienne, c’est un défi. Mais il ne fau- la réislamisation des banlieues, de un engagement durable. Ils 1985, 250 000 jeunes. Les (Colorado), et dont la section rassemblements, rythmé par des drait pas que ces journées mon- la néo-orthodoxie juive, au pro- souffrent de ses scléroses, des pa- suivants ont eu lieu à jeunes est dirigée par rencontres, des enseignements diales apparaissent comme la testantisme évangélique et, bien roisses vieillissantes, des mouve- Buenos-Aires (Argentine), en Mgr Renato Boccardo, (« catéchèses ») donnés par des démonstration de masse d’une sûr, au catholicisme de Jean ments déclinants. Ils vont dans les avril 1987, avec diplomate. Pour les JMJ de Paris, évêques et par des célébrations, seule Eglise et donnent de la foi Paul II. Cette enquête démontre communautés chaleureuses, fu- 900 000 participants ; à les responsables ont été la a un thème emprunté au chrétienne une image trop décalée une cassure. Les jeunes qui «se sionnelles, qui flattent leur goût Saint-Jacques-de-Compostelle conférence des évêques de Nouveau Testament. A Paris, ce de la réalité de l’ensemble de nos déclarent » (sans plus) catholiques des belles liturgies. Rêvent d’une (Espagne), en août 1989, en France, l’archevêché de Paris et sera : « Maître, où demeures-tu ? Eglises. ne sont que 37 %. Entre eux et les Eglise qui s’adapterait à leurs présence de 500 000 jeunes ; à une association ad hoc, présidée Venez et voyez » (Jean, 1-38-39). a Voyez-vous dans ces journées une manifestation s’adressant à l’ensemble des jeunes ? – Les JMJ sont apparemment très Les « chercheurs de plénitude » du monastère bouddhiste de Kagyu-Ling ouvertes, à l’image des paroles du Christ qui servent de phrase d’invi- LA BOULAYE (Saône-et-Loire) sents au centre disent y avoir trouvé « une d’une recherche. « Recherche sur soi, sur comme ses camarades, il parle de la ré- tation du pape (« Maître, où de- de notre envoyée spéciale paix » et « une tranquillité » jusqu’alors in- son esprit », explique Benoît, dix-huit ans, cente visite d’un prêtre orthodoxe, qui a meures-tu ? Venez et voyez »). En Douze personnes vivent retranchées du connues. La démarche des uns a été pro- qui va entrer en maths sup dans un lycée visiblement marqué toute la communauté. réalité, le programme est très mar- monde, volontairement cloîtrées dans le gressive, les autres ont fait une découverte parisien. « Recherche de plénitude », confie « Une telle bonté émanait de lui ! J’aurais qué par l’Eglise catholique. Il ne centre de retraite de Kagyu-Ling, le mo- « fulgurante ». « Je suis venue ici, ça a fait Nathalie. « J’ai trouvé un grand équilibre, aussi bien pu le suivre, lui, poursuit le jeune donne pas suffisamment de place nastère bouddhiste de Saône-et-Loire. tilt », témoigne Sandrine, trente ans. La j’ai retrouvé qui j’étais, j’ai l’impression de homme, élevé dans la religion catholique. au dialogue inter-religieux, alors Pendant trois ans, trois mois et trois jours, jeune femme avait, en région parisienne, prendre un bain de jouvence », ajoute cette D’ailleurs, au début, j’aurais pu suivre n’im- que, si l’on en croit la communica- elles ont pour seules visites celles des la- un commerce de toilettage pour chiens jolie brune, cheveux très courts, vêtue porte qui parlant d’aider les autres. » Da- tion réalisée autour de ces journées, mas, qui apportent leurs enseignements. « qui marchait bien ». Mais elle se posait d’une longue robe tibétaine bordeaux. mien vient de lire les Paraboles du Christ : tout le monde est invité. Peut-être Tout autre contact avec l’extérieur se fait des questions « sur la vie qu’on mène ». Kinésithérapeute en congé de disponibi- « C’est génial ! J’ai trouvé ça super ! » aurait-il été plus clair d’appeler ces par courrier. Parmi ces retraitants, Gré- « Le bouddhisme, dit-elle, répondait aux lité, Nathalie accompagnait les mourants journées les « Journées mondiales goire, vingt-deux ans, boulanger. On y a questions que je me posais depuis toute pe- dans un hôpital. Si elle est ici, « c’est sur- « BOULEVERSÉE » de la jeunesse catholique » et d’y in- même vu une jeune fille de seize ans. tite et auxquelles jamais personne n’a ré- tout pour pouvoir aider les gens et être Leur recherche spirituelle les amène viter tous les jeunes. « C’est plutôt vers quarante ou cinquante pondu. » moins sous l’effet des émotions ». tous à découvrir, ou à redécouvrir, la reli- a Vous estimez qu’il existe une ans que les gens s’intéressent au boud- « Aider les gens », c’est aussi ce qui a gion catholique. « Le bouddhisme m’a ré- ambiguïté ? dhisme, mais ceux qui vont le plus loin sont UN « BAIN DE JOUVENCE » amené Damien à Kagyu-Ling. Ce jeune de concilié avec le christianisme, que je ne – On retrouve cette ambiguité ceux qui ont entre vingt et trente ans », re- Ses frères, qui vivent « en ville », l’ap- vingt-deux ans a découvert le bouddhisme comprenais pas du tout », confie Françoise, dans le discours d’invitation à ces marque Jérôme Bouillon. Il était lui-même pellent « la Sainte ». Manière de plaisan- par le biais de ses parents, qui fréquentent fille de catholiques pratiquants, prati- JMJ, dans lequel Jean Paul II in- chanteur de rock, à Toulon, lorsqu’il a dé- ter. Marie-Pierre, dite Mapie, a découvert le centre depuis une dizaine d’années. quante malgré elle jusqu’à l’âge de seize voque le grand jubilé de l’an 2000. couvert le bouddhisme, à l’âge de vingt le bouddhisme de concert avec sa mère, « Avant, j’étais très critique, je disais qu’ils ans. Qui est invité ? Il ne faut pas que ce ans. Il en a aujourd’hui trente-cinq et, de- lorsqu’elle avait dix-sept ans. étaient dans une secte, qu’ils pouvaient aus- « Le bouddhisme m’a permis de retourner soit un grand projet catholique au- venu résident, il s’occupe de l’accueil dans Depuis, elle a effectué une retraite d’un si bien prier devant une bouteille de Coca- à ce qui fait ma culture », confirme Natha- quel nous serions invités à nous ce centre planté au cœur de la Bourgogne, an – « une expérience très enrichissante » –, Cola que devant un bouddha », raconte cet lie, qui a été baptisée et a fait sa première joindre. Il faut que toutes les reli- le premier à avoir vu le jour en France. avant de devenir résidente. « Quand on élève infirmier originaire de l’Isère, qui ef- communion. Quant à Sandrine, qui a elle gions le préparent ensemble. Si les « J’avais une vie “sex, drug and rock and voit des jeunes dans les cafés, boire... quel fectue sa scolarité à Montceau-les-Mines aussi reçu le baptême, sans jamais avoir Journées mondiales de la jeunesse roll”, c’était creux, superficiel. Au début des est le sens de cette vie-là ? » Mapie se dit afin d’être à proximité de Kagyu-Ling. pratiqué, elle a également été bouleversée sont une étape vers ce grand jubilé, années 90, j’ai craqué. J’ai tout vendu, j’ai « très à l’aise » dans le bouddhisme. Comment s’est produit le passage de la par la visite du prêtre orthodoxe. « Ça a il est essentiel de rappeler qu’il pris mon sac à dos et, depuis, je suis ici », « J’avais réellement besoin d’un chemin spi- dérision à l’adhésion ? « C’est peut-être le été une merveille ! Je me suis dit que si on existe d’autres religions et qu’il faut raconte Jérôme. rituel ; il aurait pu être différent, mais main- changement que j’ai vu chez mes parents. Ils m’avait parlé comme ça quand j’étais ado- bâtir ce projet en commun. Nathalie, Sandrine, Damien, Mapie, tenant je n’en changerai pas, il me corres- sont plus compréhensifs, plus tolérants », lescente, peut-être que je me serais tournée Françoise... Qu’ils y soient pour quelques pond. » dit-il. vers la voie catholique. » Propos recueillis par semaines, quelques mois ou quelques an- Pour aucun d’entre eux le bouddhisme Damien retourne de temps à autre à la Marie-Pierre Subtil nées, tous les jeunes actuellement pré- n’est une religion. Il s’agit plutôt, disent-il, messe, « par curiosité ». Spontanément, Marie-Pierre Subtil LeMonde Job: WMQ1708--0007-0 WAS LMQ1708-7 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 11:28 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0356 Lcp: 196 CMYK

FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 17 - LUNDI 18 AOÛT 1997 / 7 Danièle Hervieu-Léger, directeur à l’Ecole des hautes études en sciences sociales « C’est la première génération élevée sans contact avec les institutions religieuses » « Vous suivez depuis des an- faut parler. Les croyances sont de codes du sens « clé en mains » : on leur autonomie, la sexualité no- nées, en tant que sociologue des plus en plus déboîtées des « corps pense évidemment à ceux que tamment. C’est probablement su- religions, les rassemblements de de vérités » proposés par les insti- peuvent offrir de petits groupes in- restimer l’importance attachée par jeunes croyants. Or, la lenteur tutions. Elles flottent, elles s’expri- tensifs, rassemblés autour d’un les jeunes eux-mêmes à un dis- de la mobilisation des jeunes ment de façon incertaine, sur le leader inspiré ou d’un gourou, pro- cours qui leur échappe très large- Français aux JMJ de Paris ne mode du probable ou du possible : posant à ceux qui les suivent une ment. A l’exception d’une minorité vous paraît-elle pas un signe « Je crois à quelque chose, mais je voie unique de régénération per- – qui sera sans doute à Long- d’épuisement ? ne sais pas à quoi. » sonnelle. Mais ces demandes s’ex- champ –, les jeunes ne reçoivent – Si épuisement il y a, il ne signi- – Cette situation ne favorise t- priment également dans la revalo- pas le discours de l’Eglise comme fie pas que les jeunes soient lassés elle pas la prolifération des risation de « l’autorité de la leur étant adressé. Ils le reçoivent de ces grands rassemblements. croyances les plus diverses et tradition », représentée comme un si peu qu’ils se sentent également Ceux-ci font toujours recette et le l’attrait des jeunes pour de nou- tout immuable, qui se manifeste étrangers aux courants protesta- succès des pèlerinages diocésains velles formes de religiosité ? au sein de courants néotraditiona- taires qui mettent en question ce (12 000 jeunes au « Frat » de l’Ile- – Plus que l’incroyance, c’est en listes, où les jeunes sont bien re- discours, de l’intérieur ou de l’ex- de-France, cette année) le montre. effet la disponibilité des jeunes à présentés. térieur de l’Eglise. Mais il est probable que ces ras- l’égard de toutes sortes de » En contexte catholique fran- » L’étrangeté prime, à mon sens, semblements s’alimentent à un vi- croyances qui frappe aujourd’hui. çais, on observe que cette revalori- sur l’hostilité. Cette indifférence à vier qui ne s’élargit plus. J’ai même Les jeunes intéressés par les ques- sation de la tradition peut, malgré l’institution peut d’ailleurs parfai- tendance à penser que, d’un ras- tions spirituelles ont envie d’explo- les efforts de l’institution pour tement se combiner avec une sym- semblement à l’autre, l’Eglise ca- rer la diversité des possibilités de contrer cette tendance, être mise pathie pour telle ou telle person- tholique réunit toujours un peu les croire, d’espérer et d’agir sur soi- au service d’une réaffirmation nalité religieuse rencontrée mêmes. Le plus grand nombre des même qu’offre l’éventail des tradi- identitaire et nationaliste, dont la personnellement, ou bien avec une jeunes Français qui vont participer tions religieuses. Leur conviction signification politique est assez admiration pour le pape, en tant aux JMJ de Paris sont ceux qu’on est, en effet, que toutes offrent des claire au moment où la France dé- que personnalité exceptionnelle et Des familles accueillantes trouve dans les pèlerinages étu- choses intéressantes à prendre. En couvre qu’elle est devenue un pays héroïque. Celui-ci est d’ailleurs ré- diants, dans les rencontres scoutes même temps, ils sont une infime multiculturel et multireligieux. Il gulièrement cité par les jeunes ou les rassemblements diocésains. minorité à considérer qu’une seule est, de ce point de vue, des brico- comme l’une des figures impor- aux motivations hétéroclites Un certain nombre, dont l’identité religion est vraie. Cette tolérance lages plus menaçants que d’autres. tantes de notre époque. De là à af- catholique est plus incertaine, se très large et cet intérêt pour la di- La dérégulation de la transmission firmer que le pape est « entendu » ANGELINE est croyante mais cents places disponibles, dont deux joindront à l’événement, mais la versité des chemins spirituels ont religieuse renforce, sans aucun par les jeunes, il y a un pas qu’il ne « un peu allergique à l’Eglise ». La cent trente, plus du tiers, dans des grande majorité des pèlerins se- leur revers : le manque de défense doute, la vulnérabilité des jeunes faut pas franchir trop vite. messe l’ennuie et la visite du pape familles. » ront issus de ce vivier. et de regard critique par rapport à confrontés à de telles entreprises. – Mais cette crise de transmis- ne lui fait « ni chaud ni froid ». Le phénomène est général. » Leur succès est lié au fait que cette offre largement ouverte. sion de croyances, de valeurs, de Pourtant, elle accueillera, pendant « Nous constatons que, par la ces rassemblements font éprouver » Il faut rappeler qu’une bonne normes n’est pas propre à les Journées mondiales de la jeu- communication grand public, nous à une minorité de jeunes bien so- partie des jeunes concernés n’ont l’Eglise... nesse, trois jeunes catholiques ve- avons atteint des non-pratiquants cialisés dans l’Eglise le sentiment pas été confrontés, ou seulement – C’est une crise générale qui at- nus de loin. Dans son minuscule qui ont des convictions chré- qu’ils sont une masse. Les JMJ de de très loin, au problème d’accep- teint toutes les institutions de appartement, fort encombré, qui tiennes », assure François Anger, Paris montreront donc une jeu- ter ou de rejeter une identité reli- « socialisation » : la famille, sent les fins de mois difficiles, on responsable de l’hébergement dans nesse catholique nombreuse, fer- gieuse transmise dans la famille. l’école, l’université, etc. La trans- circule déjà difficilement à trois. l’organisation des JMJ. A Saint- vente et consciente d’elle-même. Leurs parents ont été, la plupart du mission est en panne parce que les Une fois le canapé-lit déplié, il res- Germain-en-Laye (Yvelines), où, Mais l’ambition même de la ras- temps, socialisés dans des tradi- identités, dans tous les domaines, tera tout juste l’espace de caser un compte tenu du nombre de fidèles sembler, en un seul lieu, signifie tions religieuses constituées, mais ne s’héritent plus. Elles ne se re- matelas par terre, à condition de et des capacités d’hébergement, paradoxalement qu’elle est une ils s’en sont détachés, ont rejeté produisent pas en « passant le té- pousser la table. « Ce sera du cam- 4 000 jeunes ont été affectés, Ma- minorité au sein d’une jeunesse l’institution, se sont mis aussi moin » d’une génération à une ping. Ils n’auront pas un super rielle, chargée de recruter des fa- massivement étrangère à l’événe- éventuellement à « bricoler ». autre. Dans des sociétés mo- confort, mais c’est quand même plus milles, a elle aussi été surprise. «Il ment. Leurs enfants sont la première gé- dernes, les identités s’élaborent à sympa pour quelqu’un qui vient de a fallu du temps pour que les gens se – Avez-vous été surprise par nération élevée « hors religion », partir de la diversité des expé- loin de dormir là que dans un gym- réveillent, raconte-t-elle, les dates les enquêtes qui font état d’un c’est-à-dire sans contact avec les DANIÈLE HERVIEU-LÉGER riences et des situations dans les- nase. » Pour Angéline, vingt-trois ont fait peur, mais, après juin, nous effondrement de la foi en Dieu institutions religieuses. quelles les individus sont pris. Elles ans, étudiante en arts décoratifs avons eu beaucoup de gestes tou- chez les jeunes ? » La catéchisation, dans un pays – Cette disponibilité croyante se composent à travers des par- mariée à un artiste zaïrois, les JMJ chants, y compris de gens qu’on ne – Evidemment pas. C’est la majoritairement catholique observée chez les jeunes ne s’ac- cours d’expériences qui sont des sont d’abord une occasion de ren- connaissait pas. » confirmation d’un phénomène de comme la France, tourne autour compagne-t-elle pas d’un rejet trajectoires d’identification. contres, d’échanges. Avec les Pourquoi ? Question piège. La dislocation des croyances qui at- de 35 % des huit à douze ans. Dans catégorique de l’Eglise ? » A travers ces expériences, les jeunes étrangers bien sûr, mais plupart des « hébergeants » n’y ont teint les jeunes, mais qui traverse certains diocèses, ce taux tombe – Je ne suis pas sûre que le mot individus construisent en effet le aussi avec des voisins, d’autres pas vraiment réfléchi. « C’est très toutes les générations. Précisons au-dessous de 15 %. Ce qu’une ma- rejet convienne. La génération sens qu’ils donnent à leur propre membres de la paroisse qu’elle a simple, confie Anne-Marie. J’ai de tout de suite que ce n’est pas la jorité de jeunes savent des tradi- précédente fut, par excellence, la existence, dans un monde où l’ins- découverte à l’occasion. « Ça a plus la place. On a fait appel, ça me croyance comme telle qui s’ef- tions spirituelles, ils l’ont décou- génération anti-institutionnelle, tantanéité des relations et des de sens de participer à un rassem- semble naturel de répondre en tant fondre : la proportion de ceux qui vert dans les médias, les magazines celle du rejet d’une Eglise jugée communications domine et où la blement comme ça que d’aller à que chrétienne. » En fait, les moti- affirment « Dieu n’existe pas » est à ou au cinéma, plus fréquemment dogmatique, rigide et archaïque. Il mémoire a largement perdu sa ca- vations sont aussi hétéroclites que peu près la même chez les jeunes qu’au contact de croyants infor- s’agissait d’un rejet convaincu, for- pacité organisatrice. Dans le do- les volontaires. Devoir de chrétien et les adultes (autour de 10 %). Ce més de leur propre tradition. Et ce mulé, argumenté. Pour leurs en- maine de la religion, comme dans 85 000 jeunes pour l’un, désir de rencontre pour qui baisse nettement, c’est la foi en n’est certes pas l’école qui leur a fants, ce qui domine, ce n’est pas tous les autres domaines, c’est la l’autre, désir de « participer » pour un Dieu personnel et, avec elle, le donné les moyens de connaissance l’allergie à l’Eglise, c’est une indif- capacité reconnue à l’individu chez l’habitant le troisième. Louis Paul, animateur corps des croyances comme le pé- qui sont aussi la condition du dis- férence à peu près complète à d’élaborer son propre univers de à l’Armée du salut marié à une in- ché, le salut, la résurrection, etc., cernement. l’égard d’une institution dont ils normes et de valeurs de façon au- Le pari de l’épiscopat français firmière, est un vrai militant de l’ac- qui font l’armature de la foi chré- – Cette disponibilité n’est-elle n’ont aucune expérience person- tonome qui tend à s’imposer, au- n’a pas été tout à fait tenu. Sur tion catholique. Il ne pourra pas as- tienne. Mais la croyance aux mi- pas la porte ouverte à toutes nelle. delà des efforts régulateurs des les 350 000 hébergements à pré- sister à la messe du pape, racles est aussi forte chez les 18- formes de syncrétisme ou de » On entend couramment dire institutions. De ce point de vue, voir, les organisateurs espé- dimanche 24 août, ses enfants 29 ans que chez les plus de 60 ans. sectarisme ? que l’une des raisons de l’éloigne- l’Eglise catholique n’est ni plus, ni raient en trouver un tiers « chez étant trop jeunes. Il le regrette un Et plus d’un jeune sur quatre dé- – Un autre aspect du paysage re- ment des jeunes par rapport à moins mal lotie que les autres. » l’habitant ». Il n’y en aura que peu. Accueillir des jeunes, c’est, se- clare croire à la réincarnation ! ligieux contemporain est, en effet, l’Eglise est le discours normatif ri- 25 %, soit un peu plus de lon lui, « une façon d’être plongé » Plutôt que de perte, c’est de la montée des appels à retrouver, gide qu’elle tient dans des matières Propos recueillis par 85 000 jeunes, accueillis par des dans l’événement. Ça ferait bizarre dérégulation des croyances qu’il sous une forme ou une autre, des où les jeunes sont très attachés à Henri Tincq familles – un quart à Paris intra- d’être là sans être mouillé ». muros, le reste dans la région parisienne. Vu les réticences ini- « C’EST ÇA LA FOI » tiales, le résultat est quand Christine, elle non plus, n’ira pas Les ambitions et les ambiguïtés de la stratégie mondialiste de Jean Paul II même rassérénant. à la messe, par peur de la foule. Elle Mis en place il y a six mois, le a pourtant renoncé à une semaine QUELQUE 350 000 jeunes mais pape inclassable a bousculé les jubilé préparant l’an 2000 et l’en- sphère Sud où, en l’an 2000, le ca- numéro vert destiné à recueillir de vacances en Bretagne pour ac- aussi des milliers de prêtres, cinq frontières (conservateurs-progres- trée du christianisme dans son tholicisme comptera près de 70 % toutes les offres n’a réellement cueillir deux jeunes. Pour elle, c’est cents évêques, des dizaines de car- sistes) aussi à l’intérieur de sa troisième millénaire, sans concer- de ses troupes. commencé à sonner qu’au début l’envie d’aider qui prédomine. «Je dinaux : Rome s’est transporté sur propre Eglise. Tout le monde n’y tation avec les autres confessions... Mais cette stratégie a aussi sa de l’été, à raison de 150 appels suis altruiste, dit-elle. C’est ça la foi : la Seine. Mais ce rassemblement marche pas au même pas, mais les chrétiennes. contrepartie, sur laquelle des mo- par jour. Finalement, 25 000 fa- aider son prochain. » Débarquée divisions sont tues. De même, si toutes les compo- ments d’exception comme celui de milles environ ont proposé un depuis peu de sa Lorraine natale, ANALYSE Le rassemblement de Paris sera santes de l’Eglise sont engagées Paris jettent le voile. Aux impasses accueil, le nombre de jeunes hé- elle est ravie d’élargir le cercle de L’Eglise peut-elle donc l’apothéose de cette triple dans les JMJ de Paris, ce sont les du dialogue œcuménique, il faut bergés variant très largement, ses connaissances. D’autant qu’à ambition – identité, autorité, uni- communautés les plus « ortho- ajouter les inquiétudes liées à une de deux au minimum, jusqu’à Ivry les JMJ seront une vraie fête. A répondre aux questions té – du « régime » wojtylien. doxes » – charismatiques, Opus pratique centralisatrice, au blo- vingt-cinq (dans un très grand la surprise du prêtre, la municipali- d’un christianisme et Même si son nom ne le dit pas, Dei, Chemin néo-catéchuménal, cage de certaines questions disci- appartement parisien), la té communiste a spontanément de sociétés pluralistes ? c’est bien la jeunesse catholique Communion et libération, Focola- plinaires et doctrinales, au recul moyenne se situant autour de proposé son aide. Cent cinquante qui est convoquée, et ce sont ses ris – qui donnent toujours le ton des vocations que les grandes dé- quatre par famille. jeunes dormiront dans le gymnase réseaux les plus soucieux d’identi- de ces rassemblements, grâce à monstrations de jeunes n’ont municipal, et la veillée de mercredi juvénile et festif de Paris n’est pas té catholique qui y seront les plus leurs réseaux internationaux et à guère ralenti. De même, à propos soir, au stade Lénine, s’est peu à le dernier caprice d’un pape dont actifs et les mieux représentés. leurs soutiens romains. Certes, les de la transmission de la foi à une l’église », dit-elle. Angéline n’est peu muée en spectacle collectif, les médias ont fait une star, au cré- Tous les moyens ont également structures historiques que sont les génération aussi atypique que pas une exception. A Ivry-sur-Seine avec allocution du maire, musique, puscule d’un règne qui devrait été pris, au risque de choquer les paroisses, les mouvements et les celle des jeunes aujourd’hui, l’una- (Val-de-Marne), Dominique Fon- danses africaines, etc. « Ce n’est pas battre, en mai 1998, le record de habitudes laïques de la Répu- aumôneries sont essoufflées. Mais nimité est loin d’être faite. Un ras- taine, prêtre de la Mission de seulement chrétien, c’est un mouve- durée du siècle (dix-neuf ans et blique, pour assurer un maximum la transversalité des communautés semblement mondial ne pourra ja- France, n’a eu de cesse d’« ouvrir le ment de la jeunesse. Mercredi, il y sept mois), détenu par Pie XII. Il de visibilité à l’événement. Enfin, dites nouvelles, leur pouvoir gran- mais être qu’un coup, incapable de cercle ». Il n’avait d’ailleurs pas le aura beaucoup de jeunes musul- s’inscrit dans une histoire longue. la discipline est assurée : toutes les dissant à Rome et ces jours-ci à Pa- tenir lieu d’une pédagogie qui a choix. Dans cette banlieue ouvière, mans qui ne sont pas partis en va- Parmi les rites de ce pontificat, le forces vives du catholicisme fran- ris laissent augurer d’un proche besoin d’accompagnement et de de tradition communiste, les ca- cances. C’est bien », dit Christine. rassemblement mondial de la jeu- çais, préparées par des années éclatement des modes d’adhésion durée. tholiques sont rares, les prati- Pour Acacia, enseignante née à nesse est en effet celui qui récapi- d’efforts discrets (synodes, ras- et de représentation locale de On sait la jeunesse rebelle aux quants réguliers encore plus. Des Saint-Domingue, mariée à un ingé- tule le mieux les ambitions et les semblements et pèlerinages diocé- l’Eglise. rappels à l’ordre. Si elle se cinquantes familles qui accueille- nieur algérien, le mélange des ambiguïtés de ce trépied identité- sains), ont participé à sa prépara- contente de réaffirmer des ront des jeunes, une vingtaine seu- genres va de soi. Ce que l’église visibilité-communion, sur lequel tion. C’est un catholicisme à la fois CATHOLICISME ATTESTATAIRE normes, l’Eglise ne pourra guère lement relève du cercle des vrais fi- doit combattre en priorité, c’est le Jean Paul II fait reposer sa vision solidaire et pluriel qui s’exprimera La stratégie mondialiste de Jean répondre à la triple déroute ac- dèles. racisme, le fanatisme, quels qu’ils géopolitique de l’avenir du chris- la semaine prochaine à Paris. Paul II ne manque pas d’argu- tuelle du sens, de la morale et de la A côté des militants catholiques, soient, répète-t-elle, sereine, dans tianisme. Mais à quel prix un tel effort de ments. On l’a mesurée dans son foi. Au point qu’on peut se deman- « Le Quesnoy » et autres dames son fauteuil à bascule. L’apparte- Identité : après les flottements cohérence a t-il été mené ? Malgré combat pour défendre les droits der si, soudé autour de son pape et patronnesses, il y a tous les autres, ment, impeccablement tenu, est qui ont suivi l’ouverture de l’Eglise l’opération de rattrapage de l’épis- de l’homme dans l’Europe de son magistère, ce catholicisme les incertains, les occasionnels, les vaste et confortable. Les deux au monde moderne, menée au pas copat français, à la mi-juillet, en communiste et certains pays de attestataire est le plus capable de catéchumènes, qui pour la plupart jeunes qu’elle accueillera auront de charge par les rénovateurs de direction des protestants et des dictature (Haïti des Duvalier, les répondre aux questions d’une so- se sont décidés à la dernière mi- une chambre, et un compagnon, Vatican II (1962-1965), Karol Woj- juifs, la dimension œcuménique et Philippines de Marcos). Elle a le ciété pluraliste. Et d’un christia- nute. « Nous avons commencé à son fils cadet, vingt et un ans, qui tyla a redonné confiance et auto- interconfessionnelle sera pratique- mérite aujourd’hui de faire sortir nisme qui lui-même ne cesse de se faire des appels en janvier, précise- rêve de « rencontrer un Chinois ». rité au catholicisme. Visibilité : les ment absente de ce rassemble- de leur isolement et venir à Paris diversifier, à l’intérieur de cultures t-il. En février, nous avions dix fa- Chacun son rêve. Acacia, elle, es- cent cinquante pays qu’il a visités, ment dans la capitale d’un pays de jeunes Algériens ou Iraniens, lointaines et éclatées ou dans les milles volontaires, et fin juin, vingt- père rencontrer « quelqu’un habité la médiatisation à laquelle il s’est aussi pluriculturel et plurireligieux Cubains ou Albanais, de provo- sociétés proches et sécularisées qui cinq ; puis quelque chose s’est passé, par la foi ». « C’est si rare, dit-elle, prêté ont restauré un catholicisme que la France. Cela participe du quer la rencontre de jeunes nantis cherchent douloureusement des les offres ont afflué. On nous avait ce serait merveilleux... » d’affirmation, succédant au catho- même « prurit » romain et centra- et d’autres éprouvés par la guerre compromis avec la modernité. attribué quatre cents jeunes à héber- licisme d’enfouissement de ses lisateur que celui qui a conduit le ou la misère, de croyants occiden- ger. Finalement, nous avons sept Véronique Maurus prédécesseurs. Communion : ce pape à programmer les étapes du taux et de chrétiens de cet hémi- H. T. LeMonde Job: WMQ1708--0008-0 WAS LMQ1708-8 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 08:39 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0357 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / DIMANCHE 17 - LUNDI 18 AOÛT 1997 HORIZONS ENQUÊTE

Ci-contre, photographié à New Delhi, le « clan » Gujral, dont beaucoup de membres sont des « réfugiés » originaires d’une province qui deviendrait pakistanaise lors de la partition de 1947. A l’époque, l’actuel premier ministre de l’Inde (ci-dessous en 1950) habitait encore Karachi, la ville qui allait être la capitale du Pakistan jusqu’en 1959 et il pensait que « l’Inde ne [serait] pas vraiment divisée ». PRASHANT PANJIAR/OUTLOOK ET INDIA TODAY MAGAZINE (CI-DESSOUS) ET INDIA TODAY PRASHANT PANJIAR/OUTLOOK

LA FIN DE L’EMPIRE DES INDES

N petit homme dans la plus grande démocratie du tête de l’Union indienne. Ironie, barbichu, sanglé monde : il arriva à Delhi presque celui qui a réussi, sans mal, à im- dans une saha- sans le sou, comme un réfugié poser l’image du nouveau « Mon- rienne sombre, parmi d’autres, un réfugié aux re- sieur Propre » de l’Inde est lit ses dossiers venus modestes, obligé de s’entas- membre d’un parti dont certains dans une salle de ser avec d’autres réfugiés dans un caciques sont en ce moment en réunion du grand I.K. Gujral, logement inconfortable du quar- prison – ou en instance d’y être – bungalow à co- tier très middle class de Karol pour avoir trempé dans des af- lonnade de Race Bagh. faires de corruption. Ce qui a ré- Course Road. C’est une soirée « C’était une vie très difficile. cemment forcé le chef du gouver- Uchaude d’avant-mousson 1997, en Nous disposions d’une seule nement à prévenir que plein centre de La Nouvelle-Delhi. chambre, mon fils, mon épouse et « personne » n’échappera au cour- Au cœur de ce que l’on appelle ici moi-même, et devions partager les roux de la justice, fût-ce « le pre- la « Lutyens Delhi », du nom de toilettes et la salle de bains avec mier ministre lui-même »... Pour- l’architecte qui construisit, non un réfugié trois autres familles de réfugiés du tant, beaucoup estiment que la loin de la vieille ville des empe- Pendjab... », confie-t-il dans son tolérance de M. Gujral s’appa- reurs moghols, ce New Delhi pro- bureau de premier ministre de rente trop à de la faiblesse pour mu, en 1911, capitale de l’empire l’Inde. « On a vécu sept ans comme qu’il puisse espérer un grand ave- des Indes britanniques en rempla- ça », ajoute-t-il avec un nouveau nir dans le marigot compliqué et cement de Calcutta. Ce bungalow petit sourire où perce néanmoins sans pitié du monde politique in- est la résidence officielle des pre- une certaine fierté au rappel de ses dien... miers ministres de l’Inde. Le petit épreuves passées. Le seul souvenir homme barbichu est le premier premier ministre vraiment positif en ces temps diffi- E fait que le premier mi- ministre indien. ciles où il fallut « trouver du tra- nistre soit né « au Pakistan » Outre ses qualités de diplomate vail », c’est l’accueil que lui réser- L n’est en tout cas pas étran- chevronné et la vision bien parti- vèrent les gens de Delhi. « Se faire ger à la nouvelle impulsion qu’il a culière qu’il entend imposer à 6 socialement accepter n’était pas donnée à la diplomatie indienne : l’Inde à la fin du millénaire, la tra- compliqué. L’attitude générale du il est l’artisan du récent réchauffe- jectoire d’Inder Kumar Gujral, public à notre égard était générale- ment des relations indo-pakista- soixante-dix-sept ans, est origi- Race Course Road, le premier mi- kistan qu’il espérait multiconfes- Britanniques, les Indiens étaient ment positive. Les gens nous ai- naises, après trois années de nale. Moins, cependant, par son nistre indien s’explique : «A sionnel. Un Pakistan qui accepte- nombreux à penser que le décou- daient. C’est cela la beauté de brouille. Avec son homologue Na- itinéraire personnel de politicien l’époque, on ne croyait pas que rait de traiter à égalité sur son sol page de leur pays était provisoire. l’Inde : après tout, j’ai commencé waz Shariff, il parle pendjabi et que par sa naissance : il est né en l’Inde serait réellement divisée. Per- avec ses minorités non musul- Une simple transition. Rien qu’un ma vie en Inde [indépendante], il y échange des couplets de poésie 1919 à Jhelum. Au Pakistan... Ou sonnellement, quand l’indépen- manes. Ce ne fut pas le cas : au- nouvel avatar de la riche, longue a cinquante ans, comme un immi- ourdoue, la langue des musulmans plutôt dans la partie du Pendjab dance fut proclamée, je n’avais au- jourd’hui, la petite communauté et chaotique histoire des Indes... grant de la première génération et, du sous-continent... qui deviendrait, un jour, le Pakis- cune envie de partir de Karachi. » hindoue qui n’a pas choisi l’exil en Gujral n’était pas le seul à pen- aujourd’hui, je suis devenu premier Mais la difficulté des rapports tan puisqu’elle était dominée, dé- Le 14 août 1947 (l’indépendance Inde vit dans des conditions misé- ser ainsi. Le pandit Nehru était du ministre... » entre les deux frères ennemis est mographiquement, par les musul- pakistanaise fut célébrée la veille rables et reste sujette au mépris de même avis quand, en avril 1947, Le reste est « history », comme un héritage direct de la partition. mans. C’est la première fois dans de celle de l’Inde), Inder Kumar la plupart des Pakistanais. alors que l’on savait la partition disent les Britanniques : Inder Ku- Notamment en raison du conten- l’histoire de l’Inde indépendante Gujral, homme d’affaires pros- quasi inévitable en raison de la mar Gujral adhéra au parti du tieux sur le Cachemire, territoire qu’un chef de gouvernement est père, vécut donc les cérémonies de NDER KUMAR GUJRAL avait tension croissante entre le parti Congrès des Nehru-Gandhi, fut contesté, pour lequel les deux originaire de cet « autre côté de la l’indépendance à Karachi. « C’était certes, avant l’indépendance, des disciples du Prophète, la Ligue ministre de l’information d’« Indi- nouvelles nations entrèrent immé- frontière ». De ce Pakistan si dé- un grand jour parce que nous étions I envoyé sa jeune épouse à Del- musulmane de Jinnah, et le ra » et se brouilla avec elle quand diatement en guerre après la fin de testé avec lequel l’Inde s’est déjà enfin libres. Mais j’éprouvais un hi. Par précaution. Il savait que les Congrès indien du pandit et du il refusa d’accepter les diktats de l’empire des Indes britanniques. empoignée militairement par trois sentiment mitigé. J’étais opposé à musulmans avaient commencé à mahatma Gandhi, il écrivait à son son fils Sanjay à propos de la cen- Cinquante ans plus tard, la cica- fois en cinquante ans... l’idée d’un pays coupé en deux. » Il s’en prendre aux hindous et aux fidèle ami Krishna Prasad Menon : trice est loin d’être refermée. Y Le 15 août 1947, quand le soleil se rendit au Parlement pour assis- sikhs dans la partie du Pendjab qui « Il ne fait aucun doute dans mon compris pour M. Gujral : « Les Pa- se coucha pour toujours sur un ter à la première et « historique » appartiendrait bientôt au Pakis- esprit que, tôt ou tard, l’Inde devra kistanais ont aidé les séparatistes Empire britannique précisément session de la nouvelle Assemblée tan. De la même manière que les fonctionner de manière unitaire. cachemiris. Qu’ont-ils eu à y ga- réputé jusque-là pour ne jamais pakistanaise. Il vit le drapeau pa- hindous et les sikhs allaient s’atta- Mais peut-être que, pour l’instant, gner ? Rien ! Et leur économie est connaître la nuit, Inder Kumar, de kistanais vert et blanc frappé du quer aux musulmans vivant en- la meilleure façon d’achever cet ob- dans un sale état... » confession hindoue, n’habitait croissant islamique être hissé aux core dans la partie pendjabie qui jectif est d’accepter une sorte de Inder Kumar Gujral sait qu’il au- donc pas l’Inde. Il était encore sommets des bâtiments publics. Il allait devenir indienne... Mais, en partition... » ra fort à faire pour imposer ses « chez lui », à Karachi, la nouvelle regarda le cortège de Lord Louis ces jours de l’indépendance, Kara- Inder Kumar quitta Karachi une vues. Surtout auprès des nationa- capitale du Pakistan, ce rêve d’une Mountbatten, le dernier vice-roi chi était calme. Inder resta sur première fois en septembre 1947, listes hindous qui lui reprochent nation pour les musulmans de des Indes, parcourir Karachi dans place. Il fallut attendre le mois de tandis que les émeutes entre hin- déjà sa « mollesse » face aux Pakis- l’Inde que Mohammed Ali Jinnah, une décapotable en compagnie de septembre 1947, au terme de plu- dous et musulmans se poursui- tanais . Cela ne l’empêche pas futur chef de cet Etat, était parve- Mohammed Ali Jinnah, nouveau sieurs semaines d’orgie meurtrière vaient dans son Pendjab natal, dé- d’essayer de faire vivre sa « Gujral nu, peu à peu, à imposer. chef du Pakistan. Il vit les deux en terre pendjabie, pour que le sormais partagé entre deux entités doctrine », une tentative de dia- Cinquante ans plus tard, dans la hommes figés dans leur cabriolet, jeune Gujral admette enfin « que distinctes. Il y retourna pourtant logue feutré avec les petits voisins fraîcheur de la salle de réunion de terrifiés par la possibilité d’un at- ce n’était plus possible de rester au peu après pour « y régler les der- du sous-continent pour lesquels tentat préparé Pakistan : je décidai de partir. » niers détails de [son] départ ». l’Inde était encore, il n’y a pas si par des hindous Ce fut, comme pour tant Mais, au début de 1948, Karachi, à longtemps, un big brother sûr de anti-pakistanais, d’autres exilés, un arrachement. Il son tour, s’enflammait. «Je me lui et dominateur. AFGHANISTAN CACHEMIRCACHEMIRE CHINE traverser la ville, fallait tout abandonner : maison, rappelle un carnage de sikhs par I.K. Gujral veut changer l’image Lahore salués aux cris de travail, passé, amis. « Au fond de des voyous musulmans, dans diffé- de l’Inde. Il veut donner l’impres- PENDJAB30JAB « Pakistan zinda- moi, j’espérais encore que ce départ rentes parties de la ville. » Il se ré- sion que son pays est capable de BALOUTCHISTAN Delhi SIKKIM BHOUTAN sure imposée lors de l’« état d’ur- NÉPAL bad » (Vive le Pa- n’était que provisoire. Que je revien- fugia alors dans un hôtel où un tolérance et peut accepter les re- Indus me New Delhi UTTAR PRADESH kistan) par une drais à Karachi. » Le fait que l’ac- ami musulman vint le chercher gence » décrété par M Gandhi vendications ou les doléances des Darjeeling SINDSINDH e foule inombrable. tuel chef du gouvernement indien pour le conduire à l’aéroport. Le en 1975. Il fut ensuite mis sur « la plus faibles ou des plus petits que ang Dacca G BIHAR INDE BENGALE Et I.K. Gujral ait pu penser une seconde à conti- futur premier ministre s’envola touche », « exilé » à Moscou pour lui. Arrivera-t-il à ses fins, l’ancien Karachi Calcutta l’hindou entendit nuer sa vie dans ce Pakistan qui al- pour Delhi. « J’avais presque tout représenter l’Inde, quitta le homme d’affaires de Karachi qui BIRMANIE PAKISTAN Mohammed Ali lait devenir le grand ennemi de la perdu, pas tout, mais presque tout, Congrès et, par deux fois, fut s’obstine à croire au compromis (occidental) Bombay PAKISTAN Jinnah déclarer nation indienne est plutôt para- raconte-t-il dans un sourire. Je nommé chef de la diplomatie in- en politique et dans la gestion des HYDERABAD (oriental) (Bangladesh depuis1971) qu’au Pakistan «il doxal. Surtout vu avec un demi- n’étais pas le seul : tout le monde dienne. Il l’était encore en avril affaires intérieures comme exté- MER n’y [aurait] pas siècle de distance... avait presque tout perdu... » 1997 lorsque le limogeage du pre- rieures de l’Union indienne ? «Par Limites de l'empire D'OMAN d’hindous et de Il n’y a pourtant là rien de très Inder Kumar Gujral commence mier ministre de l’époque le pro- nature, j’ai tendance à privilégier la des Indes britannique en 1939 musulmans, il n’y surprenant : alors que l’empire des alors à Delhi une autre vie. Un dé- pulsa au sommet. Presque par ha- conceptualisation », admet celui Frontières actuelles [aurait] que des Indes venait d’être démembré, que but de carrière plutôt inhabituel sard. qui s’étonne encore : « Jamais je Frontières décidées Pakistanais ». l’Inde à majorité hindoue et le Pa- pour un politicien qui allait deve- Cet intellectuel discret, d’une n’aurais imaginé devenir un jour CEYLAN en 1947 amabilité sans faille, est désormais 500 km Colombo En ce 14 août, kistan à majorité musulmane ac- nir un proche d’Indira Gandhi puis premier ministre... » Etat princier l’actuel premier cédaient à l’indépendance sur ambassadeur en Union soviétique, à la tête d’une coalition fragile, indépendant en 1947 Partie du Cachemire sous contrôle ministre indien fond de carnage intercommunau- serait nommé à deux reprises mi- minoritaire à l’Assemblée natio- Bruno Philip pakistanais depuis le premier conflit Comptoir français pensait pouvoir taire dans les régions divisées par nistre des affaires étrangères et nale, qui risque de ne pas être en Comptoir portugais frontalier avec l'Inde après la partition rester dans un Pa- le plan de partage proposé par les occupe les plus hautes fonctions mesure d’aller à son terme à la FIN

LeMonde Job: WMQ1708--0009-0 WAS LMQ1708-9 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0358 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / DIMANCHE 17 - LUNDI 18 AOÛT 1997 / 9

LE COURRIER DES LECTEURS Les points de vue de fait réagir de nombreux lecteurs. La plupart de nos correspon- Jacques Attali, conseiller d’Etat, ancien conseiller spécial de dants, loin de partager les espoirs des partisans d’Internet, 0 123 François Mitterrand, et de Bernard Dufau, président-directeur s’étonnent que ce nouveau moyen de communication suscite général d’IBM France, appelant l’Europe et la France à relever un tel enthousiasme. Ils considèrent que, s’il est appelé à se dé- 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 le défi d’Internet pour ne pas laisser les Etats-Unis maîtres ab- velopper en France et en Europe, il servira en priorité les inté- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F solus de ce « septième continent » (Le Monde du 7 août) ont rêts des Etats-Unis. Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr

LE MARCHAND dans les autres. Même dans les ter- chaque nation européenne. Le dé- ainsi que les ménages français ÉDITORIAL ET LE POLITIQUE ritoires déjà virtuels que sont, par dain porte en lui-même sa puni- soient ponctionnés de plusieurs di- Dans Le Monde du 7 août, exemple, le sport ou la chanson, ils tion : la révolte qu’il génère. zaines de milliards de francs au bé- Jacques Attali et Bernard Dufau ex- font preuve d’une agressivité d’au- Michel Barrière, néfice presque exclusif des écono- posent leur point de vue sur le de- tant plus ardente que chacune de Les Lilas (Seine-Saint-Denis) mies nord-américaines et sud-est Le parti pris américain venir du réseau Internet (...). Edi- leurs annexions se convertit rapi- asiatiques... fiante est la complémentarité de dement en sous sonnants. Dans UN APPÂT PUBLICITAIRE Autant l’utilisation profession- ENNIS ROSS, le l’explication du blocage actuel. ces deux interprétations tous les secteurs de l’activité mon- Le septième continent de Jacques nelle d’Internet est appelée à pros- médiateur améri- Quand tout était, sinon « fa- − commerciale et impériale − du cy- diale, chaque pays, et le nôtre en Attali est en vue, mais y arriverons- pérer (et prospère déjà dans notre cain au Proche- cile », du moins plus aisé, l’Amé- berespace. Jacques Attali, justifiant premier, s’est forgé des stratégies, nous ? Et quand ? Je suis devenu un pays, n’en déplaise aux prophètes D Orient, a quitté Jé- rique affichait haut son pavillon la conquête du « septième plus ou moins satisfaisantes, mais usager passionné d’Internet, mais du déclin français), autant l’appel à rusalem, à la fin de la semaine, de négociateur en chef dans la continent » par l’obligation qu’a qui ont le mérite d’exister, et que le j’assume néanmoins le risque de la connexion massive du citoyen de en affirmant avoir marqué quel- région. Ah ! la belle époque l’Europe de tenir son rang devant citoyen peut servir à la mesure de passer pour un vieux grognon (de base confine à l’escroquerie (...). A ques points. Un début de quand, en septembre 1993, le l’ennemi américain, et Bernard Du- ses moyens. Ce qui alarme Jacques 72 ans). Car en plus de mon émer- la question du jour : « Pourquoi les confiance aurait été rétabli président Bill Clinton organisait, fau, se proposant de fournir les Attali et Bernard Dufau, et je pense veillement et de ma foi en son utili- Français boudent-ils Internet ? » j’ai entre Israéliens et Palestiniens sur les pelouses de la Maison armes pour remporter la victoire, qu’ils ont raison, c’est qu’il n’y a pas té je veux dire mes frustrations. envie de répondre : Parce qu’ils et un mécanisme mis en place Blanche, la poignée de main réactualisent le tandem bien connu de stratégie pour « le septième Mémoire toujours trop courte, der- sont intelligents et savent résister à pour qu’ils réamorcent leur coo- Arafat-Rabin. Il faisait bon, de toutes les aventures coloniales, continent ». De fait, pendant les nières versions de programmes ce énième mirage consumériste, pération en matière de sécurité. alors, être le Grand Médiateur. celui du marchand et du politique. deux derniers mois où le président toujours désuètes, système d’ex- parce qu’ils ont une qualité de vie Mais, sur le plan politique, rien, Mais lorsque la situation s’est Révoltante est l’hypocrisie du avait donné à la France l’occasion ploitation toujours obsolète, chan- réelle telle qu’ils n’ont pas besoin ou alors pas grand-chose, de pu- compliquée avec l’arrivée de businessman, qui, sous couvert de toiletter ses ambitions, le débat gements continuels d’adresses, de d’un assommoir virtuel. L’alibi blic. M. Nétanyahou au pouvoir, lors- d’intérêt général, vante ce qu’il a porté sur tous les domaines de formats et de protocoles, attentes culturel d’Internet est risible : peut- Les Israéliens pleurent les qu’il aurait fallu – comme un vend et cherche à accroître son in- l’activité humaine, mais il est resté aux raccordements, marché domi- on réellement apprécier une pein- morts du massacre perpétré, fin George Bush, un James Baker, et fluence : Bernard Dufau veut-il muet sur Internet. Y a-t-il à créer né par de trop puissants fournis- ture, une sculpture, un film, ou juillet, sur un marché de Jérusa- même en son temps un Ronald nous faire croire que ce qui est bon une association de développement seurs de logiciels (qui rendent l’ac- même un roman sur un écran d’or- lem. Les Palestiniens vivent en- Reagan – tonner contre la poli- pour IBM est bon pour la France ? d’Internet, qui mobiliserait les na- cès de certains sites impossible à dinateur ? Quant à son alibi éduca- core sous le coup des sanctions tique israélienne de colonisa- (...) La vision « attaliesque », véri- tions européennes dans la ceux qui ont choisi l’autre), procé- tif, il est proprement terrifiant : de- collectives décidées par M. Né- tion dans les territoires, M. Clin- tablement cauchemardesque, conquête d’une part légitime de cet dures obscures de téléchargement mander à l’école d’envoyer nos tanyahou. Ni les uns ni les ton a fui l’affrontement. d’une société sans fausse note, sans admirable gâteau virtuel dont la de programmes gratuits... Les enfants une heure par jour sur le autres ne paraissent sur le point Prétextant préférer les pres- conflit, comme épurée par le Net et possession, paraît-il, assurerait sur groupes de discussions sont em- Web, c’est (sans parler du coût as- de reprendre les vraies conver- sions privées à la politique dé- où se réaliseraient enfin les condi- nos concurrents une suprématie pestés de sexe, d’offres de photos tronomique pour l’éducation na- sations de paix. Rien n’est vrai- claratoire, l’Amérique s’est tue ; tions idéales du marché décrites fondamentale pour l’avenir ? d’adolescents (nus évidemment), tionale) abdiquer tout espoir de les ment changé depuis des mois. elle a déserté le dossier proche- par les prophètes du libéralisme est Jean Achard, de promesses de fortune rapide, de rendre intelligents, c’est-à-dire ca- Le Proche-Orient est toujours en oriental. Ce qui fut, à Jérusalem, des plus inquiétantes : « Une écono- Redon (Ille-et-Vilaine) devins apocalyptiques qui pables d’esprit logique et critique, phase de crise. Et à Washington interprété comme un feu vert mie de marché pure et parfaite, sans prennent date (on ne sait jamais...), de rigueur et d’effort, bref, renon- le secrétaire d’Etat Madeleine tacite à la politique de colonisa- intermédiaires, sans impôts, sans UNE IMMENSE POUBELLE de créationnistes qui hurlent à la cer à en faire des êtres doués de rai- Albright hésite, tergiverse, éva- tion et, chez les Palestiniens (et Etat, sans charges sociales, sans syn- Quand un penseur parisien n’a censure parce qu’ON les empêche son. lue, consulte, bref s’interroge dans l’ensemble du monde dicats, sans partis politiques, sans plus rien à dire, il recommande de brandir la Bible aux réunions P. Rochette, toujours sur l’opportunité d’un arabe), comme l’abandon par grèves, sans minimums sociaux (...) qu’on envoie nos enfants pratiquer scientifiques, d’écologistes qui font Cassis (Bouches-du-Rhône) premier voyage dans une région Washington de sa posture un paradis du libre-échange, où l’on ses fantasmes les plus délirants au campagne contre la consommation aussi ingrate. d’« honnête médiateur » – « hon- pourra enfin construire un homme sein de l’école. Attali, le dernier en de viande. (...) Il faut aussi que ESCLAVES DU VIRTUEL Un commentateur diploma- nête », c’est-à-dire qui se tient à neuf, propre, débarrassé de ce qui le date, n’y manque pas. (...) Pour un quelqu’un dise que très (trop) Jacques Attali a mille fois raison tique du Washington Post rele- égale distance de chacun des salit, le limite, un consommateur in- utilisateur professionnel quotidien souvent l’accès à une banque de d’appeler l’Europe à se mobiliser vait, cette semaine, qu’il n’y camps en conflit. somniaque et un travailleur infati- comme moi, je l’affirme, et je peux données vraiment professionnelle enfin pour débarquer sur le nou- avait pas un discours de Mme Al- Non seulement les Etats-Unis gable. » L’idéologie qui perle sous rassurer chacun, Internet n’est est payant, qu’il faut se faire ouvrir veau continent d’Internet. Mais sa bright sur le Proche-Orient que n’ont plus fait preuve que d’un ces lignes ne nous laisse-t-elle pas qu’une immense poubelle dirigée un compte, obtenir un mot de métaphore conquérante l’emmène M. Nétanyahou n’aurait pu si- leadership ramolli au service de penser que le monde totalitaire dé- par l’Organisation mondiale du passe, confier son numéro de carte sur des terres dangereuses, car, gner. Et un éditorialiste du New la paix, mais encore ils ont don- crit par Orwell dans 1984 pourrait commerce (OMC). Une poubelle de crédit, etc. L’on acquiert vite la quand il apelle de ses vœux la créa- York Times remarquait que né l’impression d’être de plus en très bien trouver dans le Net les où chacun, en s’escrimant beau- certitude que les affaires sérieuses tion en Europe d’« une grande M. Ross s’était situé à Jérusalem plus partisans. Si elle devait conditions de sa mise en œuvre ? coup, peut parvenir, s’il connaît dé- se cachent derrière Internet, qui compagnie en charge des relations sur le terrain du même M. Néta- continuer sur ce chemin, l’admi- Olivier Cubizolles, jà précisément le domaine des in- n’est souvent qu’un appât publici- avec Internet mêlant intérêt privé et nyahou, en insistant avant tout nistration Clinton pourrait Saint-Georges-d’Espéranche, formations qu’il recherche, à taire intelligent. public, comme l’a fait en son temps sur les questions de sécurité. Là connaître au Proche-Orient un (Isère) trouver une parcelle de début de Jacques Jedwab, la Compagnie des Indes occiden- réside une partie du problème, échec politique majeur. commencement d’information ori- Bruxelles (Belgique) tales », il semble oublier que la MOBILISER LES NATIONS ginale et nouvelle se rapportant à tâche principale de ladite compa- 0123 est édité par la SA LE MONDE EUROPÉENNES son sujet après de longs et pénibles MIRAGE CONSUMÉRISTE gnie, créée par Colbert en 1685, Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Deux articles voisinent dans efforts. La meilleure comparaison Internet est un incontournable fut... la traite des esclaves noirs, Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Le Monde du 7 août, qui lancent un est celle des pauvres types, « sujet de société » qui occupe lar- dans le cadre du commerce trian- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint cri d’alarme pour que l’Europe re- hommes ou femmes, près des gement vos colonnes. Je m’étonne gulaire entre l’Europe, l’Afrique et Directeur de la rédaction : Edwy Plenel lève le défi d’envahir une part de la grandes mégapoles, qui fouillent cependant que vous ne donniez la l’Amérique. Une traite qui prit une Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé surface du « septième continent » inlassablement avec des crochets parole pratiquement qu’aux apolo- telle ampleur que le même Colbert, Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre qu’échafaude irrésistiblement In- rouillés le tas d’immondices que gistes de ce média, soit des profes- vingt ans plus tard, jugea néces- Directeur artistique : Dominique Roynette ternet, et dont on peut constater produit la société smart des beaux sionnels ayant un intérêt direct au saire d’édicter le fameux « code Rédacteur en chef technique : Eric Azan que les Etats-Unis s’emparent im- quartiers. La jet-set, quoi ! Chacun redémarrage d’un marché informa- noir » de sinistre mémoire, pour en Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment punément au fur et à mesure de sa y va de sa page web, espérant secrè- tique essoufflé, soit des brasseurs formaliser la pratique. Jacques At- Médiateur : Thomas Ferenczi création. Les deux auteurs sou- tement attraper suffisamment de d’idées, généreux certes, mais bien tali, Colbert des temps modernes, Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg tiennent ainsi une thèse qui me gogos pour faire fortune, à l’image loin des préoccupations du Fran- voudrait-il indiquer par sa compa- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet semble nouvelle, et d’une impor- de Bill Gates. Qui dirige ce tas de çais moyen. Quand Jacques Attali raison que la conquête du « sep- tance gravissime, en faveur de la boue ? L’OMC, évidemment ! Qui demande le sabordage pur et tième continent » passe par la Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président naissance d’un patriotisme virtuel dirige l’OMC ? Bill Clinton est le simple du Minitel, réalise-t-il qu’il transformation des internautes en Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), européen et, pour chaque homme prête-nom actuel des dirigeants de incite ainsi des millions de foyers esclaves des nouveaux négociants André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) de ce continent, d’une citoyenneté l’économie américaine. (...) La qua- utilisateurs à un investissement du virtuel ? On ne se méfie jamais Le Monde est édité par la SA Le Monde virtuelle du Net. si-totalité de la classe politique ne matériel minimum de l’ordre de assez des métaphores historiques... Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. Il n’y a pas de raison que l’esprit fait que défendre les seuls intérêts 10 000 francs pour obtenir des ser- François Gèze, Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, étasunien soit moins sûr de lui et économiques, en dédaignant les vices rendus jusqu’à présent par Vitry-sur-Seine, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, dominateur dans ce domaine que valeurs, et les espoirs qui ont fondé une machine gratuite ? Il souhaite (Val-de-Marne) Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations.

plurielle. Qui, mieux que cet commandable de sa suite, dont le les pressions économiques et mili- ILYA50 ANS, DANS 0123 Bosnie : homme intègre, pourrait incarner président de la République devrait taires commençaient à faire un Etat unitaire, indifférent à recevoir les lettres de créances, preuve de leur utilité. toute forme de préférence eth- que le premier ministre devrait sa- Il appartient aux gouverne- La Roumanie échange ses lei le dépeçage nique ou religieuse ? luer au nom du nouveau gouver- ments de se montrer plus lucides Certainement pas Aleksa Buha, nement, avec qui le ministre des en exigeant des nouveaux pou- LA VALEUR de la monnaie en sans intérêt. Les missions étran- dont le nom circule parmi d’autres affaires étrangères devrait envisa- voirs bosniaques des gages de res- Roumanie était tombée presque à gères ne peuvent échanger que des diplomatique candidats. Ce théoricien du dépe- ger les futures architectures de ponsabilité. Le nécessaire renou- rien. Le gouvernement roumain sommes correspondant à celles çage ethnique n’a jamais trahi son l’Europe ? vellement des représentations n’a pas laissé la chute se précipiter dont elles ont disposé le mois pré- Suite de la première page ami Karadzic, à l’ombre duquel il diplomatiques viendrait ensuite, comme en Allemagne, par cédent. Les détenteurs d’or sous préside le parti nationaliste serbe. SE MONTRER LUCIDE une fois le nouvel Etat affermi en exemple, en 1923. Il vient de pro- toutes ses formes, de devises et de La bataille fit rage pour détermi- En tant que « ministre des affaires La logique formelle des accords droit, une fois avérée sa capacité à céder à une opération monétaire valeurs étrangères, tant en Rou- ner quel camp enverrait son délé- étrangères de la Republika de Dayton l’implique en appa- protéger tous les citoyens. radicale. D’après une loi approu- manie qu’à l’étranger, sont tenus gué à Londres (attribué aux Mu- Srpska », il a prêté directement la rence. Les affaires étrangères font Après avoir découpé les terri- vée hier par le conseil des mi- de les remettre à la Banque natio- sulsmans) et à Moscou (obtenu main à toutes les horreurs, à partie des matières communes, au toires et séparé les populations, nistres, votée aussitôt par la nale, qui les indemnisera en lei. par les Serbes). Comment ne pas toutes les bassesses de la guerre. même titre que le passeport ou le les caciques de Pale et de Mostar- Chambre et entrée le même jour L’opération s’accompagne d’un frémir en songeant aux logiques En dehors des victimes du siège de drapeau. Mais cela revient à tour- Ouest arrachent au pouvoir de Sa- en application, les billets anciens moratoire des dettes ainsi que des implicites qui ont guidé ces reven- Sarajevo, des réfugiés de Foca, des ner la lettre du traité contre son rajevo, lambeau après lambeau, sont échangés contre des nou- loyers. Les magasins, sauf dans dications ? rescapés des massacres de Srebre- esprit, à appliquer un article isolé ses derniers instruments de souve- veaux, sur la base de 20 000 lei l’alimentation, peuvent être fer- Au terme de cette loterie poli- nica, qui voudraient voir ce tchet- contre l’ensemble des para- raineté. Tirée à hue et à dia d’une pour un. més jusqu’à lundi pour réévalua- tico-ethnique, il a été jugé bon que nik de choc sur les bancs du tribu- graphes. La présidence tripartite ambassade à l’autre, ses consulats La quantité d’anciens lei accep- tion des stocks. De nouveaux taux l’ambassade de Paris revienne aux nal de La Haye, pas mal de bosniaque n’a pas réussi à s’en- minés par des conflits internes, sa tée immédiatement à l’échange de salaires seront fixés par rapport Serbes de Pale. Il se trouve juste- militaires français aimeraient lui tendre sur ces autres points, pas représentation extérieure privée varie d’ailleurs suivant les catégo- aux nouveaux prix, également mo- ment que les défenseurs d’une dire deux mots pour les humilia- plus que sur le retour des réfugiés, de toute crédibilité, la Bosnie-Her- ries sociales : 5 millions pour les difiés, ce qui représente une Bosnie-Herzégovine démocra- tions reçues lors de l’épisode des la libre circulation des personnes zégovine aura bientôt cessé d’exis- agriculteurs, 3 millions pour les sa- hausse des salaires. tique, toutes origines nationales otages. On imagine les relations et des biens, l’arrestation des cri- ter sur la scène internationale. lariés, 1 million et demi pour les L’opération s’est déroulée jus- confondues, se reconnaissaient tendues qu’il entretiendrait avec minels de guerre, l’émission mo- Avec elle s’évanouiront les espoirs autres personnes. Les personnes qu’à présent dans le calme, bien pleinement dans la personnalité un personnel diplomatique enga- nétaire, le contrôle des adminis- de retour, les promesses de ré- qui possèdent des sommes supé- que le montant donné en échange de l’actuel ambassadeur, le Serbe gé depuis 1992 dans la dénoncia- trations locales, l’exercice des conciliation, les projets de re- rieures à ces chiffres doivent les des anciens billets soit très mo- Nicola Kovac, qui porta à Paris tion de l’agression, avec une libertés publiques, qui figuraient construction, les crédits versés déposer dans les établissements de dique. l’honneur des siens et l’espoir de communauté de réfugiés très en première place dans le texte ra- dans le cadre du processus de crédit où elles seront bloquées (17-18 août 1947.) tous en luttant inlassablement éprouvée. Est-ce ce monsieur, ou tifié à Paris. paix. La grande Serbie et la grande pour une République laïque et un personnage à peine plus re- L’obstruction des forces serbes Croatie auront encore progressé, et croates est telle que, de tout ce grâce à l’aveuglement des ins- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS complexe dispositif constitution- tances internationales. A moins Télématique : 3615 code LEMONDE RECTIFICATIF nel, ne fonctionne que ce qui a que la France, parlant d’une seule d’abord été coupé en trois mor- voix dans un exercice pratique de Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC LE CAMBODGE popularité à 70 % des voix, dans le ceaux. Alors, pourquoi tant d’em- « cohabitation constructive », ou 08-36-29-04-56 DE HUN SEN premier cas, et autour de 60 % pressement à accomplir le pro- n’invite ses partenaires à reconsi- Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 Dans l’article « Le Cambodge de dans les deux autres, et non gramme des séparatistes dans ce dérer un dossier dont l’importance Hun Sen sur la voie indoné- qu’elles bénéficient d’une forte domaine particulier ? Peut-être dépasse de loin l’enjeu d’une am- Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 sienne » (Le Monde daté dimanche popularité, comme nous l’avons parce que les diplomates occiden- bassade. Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE 10-lundi 11 août), il fallait lire que écrit par erreur). De plus l’Indoné- taux préfèrent exercer des pres- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr les formations politiques au pou- sie a entrepris son développement sions d’ordre... diplomatique. Un Bernard Faivre d’Arcier, voir en Indonésie, en Malaisie et à à la fin des années 60, et non dans tel manque d’imagination est diffi- Romain Goupil, Jack Ralite, Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Singapour ont fixé leur seuil de les années 70. cile à admettre, dans la mesure où Emmanuel Wallon LeMonde Job: WMQ1708--0010-0 WAS LMQ1708-10 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0359 Lcp: 196 CMYK

10 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 17 - LUNDI 18 AOÛT 1997

DISTRIBUTION Dans la course devient un enjeu stratégique de main-des-Prés, Gucci rue Royale ou- si à « mettre en scène » un plus nouvelles synergies entre les diffé- à la notoriété que se livrent les communication. b LES MÉGASTORES vriront dans les prochains mois des grand nombre de produits. b EN AL- rentes formes de distribution, et grandes marques mondiales de se multiplient dans les grandes villes, boutiques de 1 000 mètres carrés ou LEMAGNE, le rapprochement du vé- confirme le désengagement de mode et de luxe, l’ouverture de ma- notamment à Paris : Vuitton aux plus. b LE MONDE DE LA MODE, atti- péciste Quelle et du grand distribu- grandes banques allemandes de l’in- gasins de plus en plus spectaculaires Champs-Elysées, Armani à Saint-Ger- ré par celui du show-biz, cherche ain- teur Karstadt ouvre la voie à de dustrie et des services. La vogue des magasins géants touche le commerce du luxe Vuitton inaugurera sur les Champs-Elysées, début 1998, une surface de vente de 1 200 m2. Gucci et Armani possèdent des projets similaires. Les grandes marques de la mode reprennent aujourd’hui à leur compte un concept popularisé par Virgin avec ses mégastores

CE SERA le plus grand magasin vue cet automne, a été repoussée sans être importuné par un ven- sident-fondateur de Sephora, lors vêtements, mais d’un véritable lieu tat : l’ouverture, à New York, d’un Vuitton du monde : 1 200 m2 –la début 1998, occupe l’espace laissé deur s’il le souhaite, choisir, essayer de l’inauguration de son mégas- de rencontres, d’échanges et d’ani- magasin de 1 200 mètres carrés taille d’un supermarché –, au vacant par l’ancien Drugstore Pu- et finalement acheter », résume tore en 1996. Entre les rayonnages mations. Un regard moderne tour- sur la Cinquième Avenue, où est croisement de l’avenue des blicis à l’angle de la rue de Rennes M. Demeure. Des chaînes de vê- de parfums, le visiteur de l’im- né vers le XXIe siècle », explique la proposé l’ensemble des produits Champs-Elysées et de l’avenue et du boulevard Saint-Germain. tements comme l’américaine GAP mense magasin des Champs-Ely- brochure de présentation du pro- du groupe. A terme, tous les ma- George-V, en face du Fouquet’s. C’est la dernière tendance dans ou l’espagnole Zara ont ainsi fait sées peut flâner devant les jet. Un projet qui rencontre l’hos- gasins Benetton, dans le monde, Son inauguration est prévue en le monde de la mode et du luxe : de leurs boutiques, autant que de 180 postes de télévision diffusant tilité de l’association des Amis des devront s’agrandir. « Et pas seule- janvier 1998, et on peut faire toujours plus grands, plus coû- leurs produits, les instruments de des spots publicitaires, s’arrêter commerçants du faubourg Saint- ment dans les grandes villes, af- confiance à Bernard Arnault, le teux, plus spectaculaires, les ma- leur succès. Jean-Marc Loubier, le dans les deux espaces d’exposi- Germain, présidée par Juliette firme Mauro Benetton. Notre PDG du groupe LVMH, proprié- gasins deviennent partie inté- directeur du marketing de Vuit- tion ou acheter le magazine de Gréco et partie en guerre contre image est beaucoup plus forte que taire de Louis Vuitton, pour don- grante de la stratégie de ton, ne dit pas autre chose, en ne le reflètent nos magasins ac- ner à l’événement le lustre qui lui communication des marques. Le parlant de « mettre en scène les tuels. En province, la boutique Be- sied. En décembre 1996, sur le phénomène a même trouvé son produits Vuitton ». Mais il refuse Dans le textile, la même inflation netton-type, aujourd’hui, c’est 60 à trottoir d’en face, la chaîne de nom : le « mégastore ». Un vo- le terme de mégastore : «Si la 70 m2 dans la rue la plus commer- parfumerie Sephora – rachetée, cable importé en France en 1988, surface de nos magasins augmente, L’inflation des mètres carrés touche désormais tous les magasins, çante. Dorénavant, nous cherchons depuis, par... LVMH – avait ou- lors de l’ouverture des 4 500 m2 c’est d’abord parce que notre y compris les petits, poussés par la concurrence de la grande distri- des surfaces où l’on peut voir toute vert « le plus grand magasin de du Virgin Megastore des Champs- gamme s’étoffe. » Le maroquinier bution spécialisée. Une étude du Centre textile de conjoncture la puissance de Benetton. » parfums du monde » : 1 500 m2 Elysées, ex-« plus grand magasin s’apprête à élargir sa marque au (CTCOE) l’affirmait récemment : la surface moyenne des magasins Pour l’Italien, qui vient d’absor- pour offrir au public 750 marques de musique du monde », au- prêt-à-porter, à la chaussure et de textile a augmenté de 50 %, à 427 m2, depuis 1991. ber ses autres activités diversi- de parfums, dont une centaine jourd’hui détrôné par le Virgin aux stylos de luxe. Les magasins de plus de 400 m2 (dont 34 % font plus de 1 000 m2) fiées (équipement de sport, n’avait jamais été vendue en Megastore de New York. «De Le mégastore a d’autres ambi- représentent 54 % de l’ensemble des magasins de textile-habille- sportswear, lunettes), l’enjeu est France jusque-là. tous temps, les grandes marques tions : à l’image de Virgin ou de la ment. Leur nombre a été multiplié par deux en cinq ans. de sortir de son image étroite de A peine connus les projets de ont investi dans de grands sho- Fnac, des marques rêvent d’offrir, marchand de pulls. United Colors Vuitton, son rival italien Gucci wrooms destinés autant à montrer au-delà des produits, un mode de of Benetton se veut une marque faisait savoir qu’il cherchait, lui leurs produits qu’à valoriser les pe- vie. « Les marques fortes doivent mode de son choix au kiosque à une certaine dérive mercantile de globale, au sens de la mondialisa- aussi, un emplacement de pres- tites boutiques, en province ou ail- justifier la prime de prix que paie le journaux. Ce concept va être dé- l’ancien quartier des existentia- tion, mais aussi de l’offre. « Nous tige à Paris. Gucci serait en négo- leurs », observe Bernard De- client pour leurs produits. Elle sont cliné dans toutes les grandes capi- listes. travaillons sur un concept de res- ciations avec Lufthansa pour ré- meure, du cabinet Mercer obligées d’apporter quelque chose tales du monde. L’alibi culturel, c’est la spéciali- taurant à thème, une sorte de Pla- cupérer son agence de la rue Consultants. Un marketing que de plus : Levi’s, Calvin Klein ou L’Emporio Armani de Saint- té de Benetton. A la tête du net Hollywood à l’italienne », ex- Royale et en faire un magasin de connaissent bien le Printemps ou Ralph Lauren vendent une image Germain-des-Prés, lui, sera doté groupe textile italien, Luciano Be- plique Mauro Benetton. 1 000 m2. A deux pas d’Hermès et les Galeries Lafayette. rêvée avec des vêtements somme d’un espace de restauration lé- netton a confié à son fils, Mauro, Trouvera-t-on bientôt un « Be- de Lanvin. Giorgio Armani, lui, a « L’objectif : proposer l’éventail toute basiques », commente gère, d’un lieu d’exposition et le soin de définir le nouveau netton Burger » pour accompa- choisi Saint-Germain-des-Prés le plus large possible des produits M. Demeure. « On viendra bientôt d’un espace de vente de CD et de concept de mégastore : United gner le « Virgin Cola » de Richard pour ouvrir son premier « Empo- de la marque concernée, dans acheter son parfum comme on journaux. « Emporio signifie Colors of Benetton. « J’ai travaillé Branson ? rio Armani » parisien. Ce magasin toutes les tailles et les couleurs, afin achète un disque », pariait Domi- « marché » ou « bazar ». Il ne dessus pendant quatre ans », de 970 m2, dont l’ouverture, pré- que le client puisse, rapidement, et nique Mandonnaud, l’ex-pré- s’agira pas d’un simple magasin de confie Benetton Jr. Premier résul- Pascal Galinier Mouvement de concentration dans la grande distribution allemande BERLIN du seuil de 25 %. Conformément à un rience acquise à l’étranger, estime Jörg mandes des entreprises. « Le principe de la les banques allemandes se seraient depuis correspondance montage financier complexe, les titres dé- Christians, analyste chez Trinkaus Capital shareholder value l’emporte », constate longtemps désengagées de la plupart des en- La cession par la Commerzbank et la tenus par les banques seront, dans un pre- Management Research, d’autant que le Georg Kanders, de la WestLB. Le mouve- treprises qu’elles ont en portefeuille, préfé- Deutsche Bank de 20,3 % du capital de la mier temps, cédés pour trois années à une chiffre d’affaires de Quelle stagne en raison ment, entamé au début des années 90, a rant les rendements dégagés par la finance à chaîne de distribution Karstadt (Hertie et holding dont Schickedanz contrôle la ma- de la faible demande intérieure, tandis que été initié par la Commerzbank, qui a pro- ceux, en comparaison trop faibles, de l’indus- Neckermann) au groupe familial Schicke- jorité, aux côtés de la Dresdner Bank. Le celui de Neckermann a connu une progres- gressivement réduit des participations dé- trie », poursuit Georg Kanders. Par ailleurs, danz (14,6 milliards de deutschemarks de montant de la transaction se situerait entre sion de 5 % au cours du précédent exercice. tenues, souvent de longue date, dans Kars- les banques allemandes ont besoin de capi- chiffre d’affaires, environ 50 milliards de 1,2 et 1,5 milliard de deutschemarks. Même chose dans le domaine du multimé- tadt ou Thyssen. taux pour mener à bien des opérations de francs), numéro un européen de la vente « Du fait de l’importance des deux parte- dia, avec le concept très avancé de shopping concentration en cours dans leur secteur, par correspondance (VPC) avec Quelle, naires dans le secteur de la VPC, il est pra- on line développé par Karstadt. » Les spé- BESOINS EN CAPITAUX selon un autre analyste. met fin à des mois d’incertitudes sur le sort tiquement exclu d’envisager une véritable fu- cialistes du secteur envisagent aussi une La Deutsche Bank lui a emboîté le pas, Dans le cas de Karstadt, des désaccords de la chaîne de distribution. sion », poursuit Jadwiga Bobrowska. Au coopération dans le tourisme entre NUR cédant tout ou partie des parts détenues surgis entre le président du directoire, Wal- « Pour Schickedanz, il s’agit manifeste- siège des deux firmes, on se contente de (3,5 milliards de deutschemarks de chiffre dans le capital de Karstadt, de Daimler ter Deuss, et la Deutsche Bank (10 % du ca- ment d’un engagement à long terme », es- parler d’« alliance stratégique » au niveau d’affaires en 1995/1996), filiale de Necker- Benz, de Philip Holzmann ou encore de pital) sur la stratégie de développement de time Jadwiga Bobrowska, analyste de la des achats et du développement à l’inter- mann, et TUI, numéro un sur le marché al- Horton AG, tandis que la Dresdner Bank, l’entreprise auraient précipité le retrait de WestLB-Research. Schickedanz, avare de national. « En matière de VPC, Karstadt, nu- lemand et filiale à 20 % de Schickedanz. elle, se débarrassait de Degussa. « Il est la banque. N’ayant pu obtenir le départ du commentaires, n’exclut pas d’augmenter sa méro trois sur le marché allemand avec Nec- La cession par la Commerzbank et la clair que, si la cession de ces actifs n’était pas manager, la Deutsche Bank aurait décidé, participation à moyen terme. Cette aug- kermann (4,3 milliards de deutschemarks de Deutsche Bank de leur participation dans frappée d’un taux d’imposition de 50 %, at- voilà plusieurs mois, de quitter la scène. mentation serait soumise à l’approbation chiffre d’affaires), peut apporter à Quelle Karstadt s’inscrit dans un mouvement plus teignant même près de 60 % si on prend en de l’Office de contrôle des cartels au-delà (numéro un, avec 12 milliards) son expé- large de désengagement des banques alle- compte tous les à-côtés type impôt solidarité, Nathalie Wendt Chez les coopérateurs de Saint-Mamet est venu le temps des Italiens Accord sur la fusion NÎMES ployant au total 220 salariés. La so- d’« un grand groupe coopératif fran- il délibérément favorisé Conserve correspondance ciété Verjame, propriété de çais de transformation de fruits et lé- Italia au détriment du Cabanon ? de Bell Atlantic et Nynex Le soir du 4 août, ils se sont ven- Conserve Gard, commercialise gumes méditerranéen », où le pou- Jean-Lin Dalle s’en défend avec vi- dus aux Italiens. Au terme d’une as- chaque année jusqu’à voir resterait aux mains des gueur, mais c’est une accusation L’AUTORITÉ RÉGULATRICE des télécommunications américaines semblée générale houleuse, les 25 000 tonnes de conserves de agriculteurs. La première étape se- que portent les administrateurs dé- (FCC) a donné, jeudi 14 août, son accord à la fusion entre Bell Atlantic fruits, principalement sous la rait l’entrée, à hauteur de 51 %, du missionnaires et, en termes plus et Nynex, deux compagnies régionales. Sous le nom de Bell Atlantic, REPORTAGE marque Saint-Mamet, et devient en Cabanon dans le capital de Ver- voilés, les patrons du Cabanon. Se- elles seront désormais le numéro deux américain derrière ATT, avec Sous la menace France le leader de la pêche au si- jame. Cette solution « franco-fran- lon eux, le délai très bref laissé par 39 millions d’abonnés dans 13 Etats de l’est du pays. Bell Atlantic a éga- rop. çaise » a l’aval du ministère de Jean-Lin Dalle ne leur a pas permis lement un réseau mobile de 5 millions d’abonnés couvrant 19 Etats. d’un dépôt de bilan, En 1994, en raison d’une baisse l’agriculture, du centre départe- de boucler le dossier avec leurs La FCC a précisé qu’elle s’opposerait à l’avenir à d’autres fusions entre la vente a créé sensible de la consommation, les mental des Jeunes agriculteurs et banquiers. Le 4 août au matin, les compagnies de téléphone locales américaines. Contrairement aux un climat passionnel comptes de Saint-Mamet plongent d’une remuante minorité d’admi- responsables de la coopérative de communications longue distance et internationales, le marché local et dans le rouge. Les rapports se nistrateurs de Conserve Gard. Camaret jettent l’éponge. régional, estimé à 100 milliards de dollars, est encore la chasse gardée tendent avec le pool bancaire, dont Deux caisses régionales du Crédit C’est dans une atmosphère pas- des compagnies issues de l’éclatement d’ATT en 1984, dont Bell Atlan- agriculteurs de Conserve Gard, une la caisse de Crédit agricole du Gard agricole (Rhône-Alpes et Provence) sionnelle que s’ouvre, à la chambre tic et Nynex font partie. importante coopérative fruitière tient (avec 54 %) la première place. s’engagent à lui prêter leur d’agriculture du Gard, l’assemblée régionale, propriétaire de la société Les banquiers font savoir que leur concours. générale. Carlo Ronchi, le président DÉPÊCHES Verjame et de la marque Saint-Ma- concours n’ira pas au-delà du de Conserve Italia, est là. Patrice a AEROLINEAS ARGENTINAS : American Airlines serait sur le met, ont approuvé massivement la 31 juillet 1997. Depuis mars, Jean- UNE AUTRE LOGIQUE Vulpian, le vice-président de la point d’acquérir 20 % de la compagnie aérienne Aerolineas Argenti- cession de leur entreprise à Lin Dalle s’échine à trouver une so- Conserve Italia défend une autre coopérative, est l’orateur le plus vi- nas, a confirmé, vendredi 15 août, le ministre argentin de l’économie Conserve Italia, un groupe transal- lution. Propriétaire, à Manduel, du logique. Verjame fusionnera avec rulent. Il dénonce « le piège », «la Roque Fernandez. Aerolineas Argentinas SA (ARSA) est détenue à pin en plein essor. Le président de domaine de Campuget, 185 hec- Otra, une entreprise de plats cuisi- grande illusion », « Conserve Italia a hauteur de 83,35 % par la compagnie espagnole Iberia. la coopérative, Jean-Lin Dalle, assi- tares de vignes et de vergers, lié par nés de Tarascon, dont l’italien a pris des dettes énormes. D’où vient son a UPS : la direction d’United Parcel Service (UPS), le géant de la mile la décision à une victoire : sa famille aux Bonduelle et aux le contrôle en 1988. 10 % du capital argent ? ». Le patron italien ne messagerie rapide américaine, et le syndicat des Teamsters (camion- « Nous avons sauvé les vergers et Dalle – son oncle est l’ancien pré- de la nouvelle entreprise seraient bronche pas. « Il faut, dit-il, laisser neurs) n’étaient toujours pas parvenus, vendredi 15 août, à un accord. les emplois. » Mais son vice-pré- sident de L’Oréal –, il privilégie la attribués à Conserve Gard. La perte s’exprimer les gens qui parlent avec Le président des Teamsters, Ron Carey, a annoncé des manifestations sident, Patrice Vulpian, l’a vécue recherche d’un partenaire puissant. de pouvoir des agriculteurs serait leur cœur ». Puis il prend la parole. dans 30 villes des Etats-Unis la semaine prochaine et a ajouté que des comme un reniement : « En trois se- Il en trouve deux, très diffé- compensée par la présence forte Dans un français impeccable, il syndicats représentant les employés d’UPS dans plusieurs pays d’Eu- maines, nous avons bradé le travail rentes. D’une part, une coopérative des productions Saint-Mamet dans parle de son éducation « à l’ombre rope comptaient lancer des actions par solidarité avec les 185 000 gré- d’une génération d’agriculteurs. » agricole régionale, le Cabanon, ins- les réseaux commerciaux créés par des clochers ». Il évoque la société vistes américains. Avec lui, sept autres administra- tallée de l’autre côté du Rhône, à Conserve Italia en Allemagne, en Otra qu’il a « sauvée de la faillite ». a ITT : le groupe hôtelier ITT Sheraton a repris, aux Etats-Unis, les teurs de Conserve Gard ont donné Camaret (Vaucluse), devenue, avec Grande-Bretagne, en Espagne, en Il annonce son objectif de faire de quatre hôtels appartenant au beau-frère du roi Fahd d’Arabie saoudite, leur démission. ses 2 400 sociétaires et ses 240 sala- Pologne et bientôt en Russie. Ce Saint-Mamet un « grand pôle de qui s’étaient vu retirer leur enseigne par le groupe Ritz-Carlton, le Créée en 1964, la coopérative riés, le numéro un national de la to- projet a la faveur de la Fédération transformation de fruits et légumes » 2 août, pour « ruptures régulières de contrat ». gardoise s’est affirmée comme un mate industrielle. D’autre part, le départementale des syndicats d’ex- et sa volonté d’imposer la marque a VOLKSWAGEN : le fonds de gestion américain Janus Capital acteur clé de l’industrie agroali- premier conserveur italien, ploitants agricoles, de la caisse de française sur les marchés euro- Corp. a acquis, pour 6 milliards de francs, 5,09 % des actions de Volks- mentaire languedocienne. Quelque Conserve Italia, spécialisé dans les Crédit agricole du Gard, et surtout péens. Il leur confie son rêve : wagen, devenant le second actionnaire du constructeur automobile al- 450 arboriculteurs, installés dans produits dérivés des fruits et lé- de Jean-Lin Dalle, qui connaît les « L’union politique des producteurs lemand derrière l’Etat de Basse-Saxe (20 %). sept départements, lui apportent gumes (nectar, conserves, surgelés) dirigeants du groupe italien depuis de fruits et légumes de l’Atlantique à a VERSACE : le groupe du styliste italien assassiné à Miami (Flo- chaque année le gros de leurs ré- et basé à Sain Lazzaro di Saveno, 1994 : « Nous avons fait ensemble du l’Adriatique afin qu’à Bruxelles leurs ride) a convoqué pour la mi-septembre l’assemblée générale des ac- coltes de pêches, poires ou abri- près de Bologne. Avec 12 usines, lobbying à Bruxelles. Nous nous intérêts soient sauvegardés ». En dix tionnaires qui examinera la fusion de trois filiales, Istante Vesa Srl, cots. La transformation en 1 200 salariés, 82 coopératives asso- sommes découvert des atomes cro- minutes, Carlo Ronchi a retourné la Alias Spa et Modifin Spa., préalable à une cotation à Milan, voire à conserves et le conditionnement ciées, c’est un petit empire euro- chus ». salle. Wall Street, annoncée en mars par Santo Versace, frère aîné de Gianni, sont assurés par deux usines, l’une péen. Le patron de Conserve Gard, qui chargé de la gestion du groupe depuis sa création il y a vingt ans. à Vauvert, l’autre à Nîmes, em- Le Cabanon propose la création mène en solo les négociations, a-t- Jacques Molénat LeMonde Job: WMQ1708--0011-0 WAS LMQ1708-11 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0360 Lcp: 196 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 17 - LUNDI 18 AOÛT 1997 / 11

MATIÈRES Le billet vert rechute avant la réunion de la Bundesbank PREMIÈRES Les marchés financiers se sont montrés nerveux, cette semaine, Stabilité du pétrole à l’approche des réunions de la Réserve fédérale américaine et de la banque centrale allemande COURS DU BRUT EN DOLLARS La semaine a été marquée, sur les marchés fi- opérateurs parient sur un statu quo moné- tensions inflationnistes. En Allemagne, la tefois laissé inchangé, mardi 12 août, à 3 %, le nanciers internationaux, par le reflux de la taire aux Etats-Unis où la Réserve fédérale Bundesbank s’est inquiétée, dans son rapport niveau de ses prises en pension. Son conseil 20,5 19,19 monnaie américaine. D’un vendredi sur (Fed) se réunit mardi 19 août. Les statistiques mensuel, de la dépréciation du deutschemark, de rentrée se tiendra jeudi 21 août. Les ana- 14 août l’autre, le dollar est revenu de 1,89 mark et publiées outre-Atlantique ont confirmé le dy- de l’accélération de l’inflation et des risques lystes ne croient pas, en majorité, à un resser- 20,0 6,38 francs à 1,8201 mark et 6,13 francs. Les namisme de l’activité, mais aussi l’absence de de volatilité de la masse monétaire. Elle a tou- rement de sa politique monétaire. 19,5 LES MOIS d’août ne sont guère 0,2 % en juillet, tandis que les ventes Dans son rapport mensuel, publié la masse monétaire » dans les mois à propices au repos monétaire. Après Nervosité du dollar au détail augmentaient de 0,6 %. mercredi, la banque centrale alle- venir, suggérant que sa croissance 19,0 la guerre du Golfe en 1990, la tenta- La banque centrale américaine se mande s’est pourtant une nouvelle pourrait s’accélérer. L’agrégat de tive de coup d’Etat en Russie en DOLLAR CONTRE MARK retrouve donc une nouvelle fois de- fois montrée très menaçante. «La monnaie M 3 constitue l’un des 1991, les suites du « non » danois à vant un choix délicat. Alors que le Bundesbank va observer précisément principaux indicateurs suivis par la 18,5 Maastricht et l’approche du référen- dynamisme de croissance milite, en la façon dont évoluent les cours de Bundesbank pour définir sa poli- dum en France en 1992, l’éclatement 1,87 1,8201 théorie, pour un resserrement de la change et les risques qu’ils pourraient tique. 18,0 du Système monétaire européen en 15 août politique monétaire (le produit inté- avoir sur sa politique de stabilité », La Bundesbank, qui a choisi mar- 1993, les interventions des banques rieur brut américain pourrait pro- note le rapport. di de ne pas modifier le taux de ses 17,5 1,86 centrales et l’envolée du dollar en gresser de 3,5 % cette année et de La Bundesbank s’inquiète aussi prises en pension, fixé à 3 % – mais fév. mars avril mai juin juil. août 1995, l’été 1997 sera-t-il lui aussi 3 % en 1998, selon les prévisions des de l’accélération de l’inflation (1,9 % fera-t-elle de même mardi 19 août, marqué par des mouvements de 1,85 experts du Conference Board), l’ab- 1997 grande ampleur sur les marchés fi- sence totale de tensions inflation- Source : Bloomberg nanciers internationaux ? Alors nistes plaide pour un statu quo. Vers un euro faible qu’en Asie du Sud-Est la crise des 1,84 Même si le président de la Fed, Alan devises asiatiques connaît de nou- Greenspan, a affirmé, à plusieurs re- Selon un sondage de l’institut Gallup, réalisé pour le courtier amé- L’AGITATION sur le marché veaux développements, avec la prises, qu’il ne croit pas que les ricain Merrill Lynch et le quotidien La Tribune et publié mardi du pétrole est en train de retom- 1,83 chute de la roupie indonésienne Etats-Unis soient entrés dans une 12 août, sept investisseurs européens sur dix pensent que la future ber comme un soufflé. Alors que (Le Monde du 16 août), la tension est nouvelle ère économique marquée monnaie unique européenne sera faible. Le sondage a été réalisé du les prix du brut sont traditionnel- montée d’un cran, cette semaine, 1,82 par la disparition définitive de l’in- 1er au 6 août, auprès de 70 institutions, gérant au total 653 milliards lement soutenus en cette période sur les places financières occiden- flation, et se présente volontiers de dollars (4 000 milliards de francs). Les anticipations d’un euro de l’année, chacun prenant ses tales (lire ci-dessous). Les incerti- 11 12 13 14 15 comme un partisan des frappes mo- faible expliquent pour partie le récent mouvement de dépréciation positions en prévision de l’hiver, tudes monétaires aux Etats-Unis, et AOÛT 1997 nétaires préventives, les analystes des devises européennes continentales vis-à-vis du dollar. ils sont brusquement assagis plus encore en Allemagne, en sont pensent que l’institut d’émission Deux investisseurs sur trois estiment, par ailleurs, que l’Italie et cette semaine. Les cours du brent la cause. Source : Bloomberg américain laissera inchangés ses l’Espagne monteront dans le premier train de l’Union monétaire et restent stables, autour de 19 dol- Le comité de la Réserve fédérale taux directeurs (le niveau des fonds participeront à la zone euro dès le 1er janvier 1999. Enfin, plus de la lars. américaine se réunit mardi 19 août. Les investisseurs s'interrogent fédéraux est actuellement fixé à moitié des gestionnaires interrogés jugent qu’un euro faible devrait La cause de cette brutale sa- A la suite des statistiques du marché sur l'attitude que va adopter 5,50 % et celui de l’escompte à 5 %). profiter aux Bourses européennes. gesse ? L’arrivée depuis le début de l’emploi, publiées à la fin du mois de la semaine des exportations de juillet, qui avaient indiqué une sance soutenue, mais non inflation- ACCÉLÉRATION DE L’INFLATION pétrolières en provenance de nouvelle baisse du taux de chô- niste. Les prix à la consommation En privant le billet vert d’un sur- sur un an en juillet contre 1,4 % en lors de son adjudication hebdoma- l’Irak. Dans la cadre du pro- mage, les rendements obligataires à ont progressé de 0,2 % en juillet, soit croît de rémunération, en dimi- avril). « On ne peut ignorer qu’il y a daire ? –, entend utiliser à fond gramme de l’ONU « Pétrole 30 ans s’étaient nettement tendus 2,2 % sur un an, ce qui représente nuant la pression à la hausse sur la eu une hausse plus importante des l’arme de la dissuasion verbale pour contre nourriture », l’Irak a ob- outre-Atlantique, passant de 6,28 % leur plus bas niveau depuis 1986. Les parité dollar-mark, l’annonce d’un prix à la consommation ces derniers impressionner les marchés et pour tenu, entre le 8 juin et le 5 sep- à 6,67 %. Les indicateurs publiés prix à la production, de leur côté, statu quo aux Etats-Unis pourrait mois, souligne le rapport. La Bun- empêcher le mark de se déprécier tembre, de vendre sur le marché cette semaine ont en partie rassuré ont reculé de 0,1 %, soit leur sep- contribuer à apaiser les tensions desbank orientera sa politique de ma- davantage. Elle peut s’estimer rela- pour 1 milliard de dollars de brut. les opérateurs, ce qui a permis au tième baisse consécutive : du ja- monétaires en Europe et à éloigner nière à maintenir la stabilité des prix, tivement satisfaite. Le dollar Des désaccords entre l’Irak et taux des emprunts à long terme de mais-vu ! L’activité économique, la perspective d’un resserrement de qui a été réalisée pour l’essentiel. » s’échangeait, vendredi, à l’ONU ont retardé les premiers revenir vendredi 15 août à 6,56 %. Ils pour sa part, reste forte. La produc- la politique de la Bundesbank, dont L’institut d’émission, enfin, met 1,8201 mark et 6,13 francs, contre contrats et le marché ne les at- ont renforcé le scénario d’une crois- tion industrielle a progressé de le conseil se réunit jeudi 21 août. en avant les « risques de volatilité de 1,89 mark et 6,38 francs une se- tendait plus. Quand la nouvelle maine auparavant. La question est de la reprise des exportations est de savoir si cette stratégie de la dis- tombée, elle a donné des sueurs suasion se révélera durablement ef- froides aux acheteurs. Marché international des capitaux : bonnes perspectives en francs français ficace. La Bundesbank a-t-elle les Selon les estimations, les moyens de convaincre longtemps ventes de pétrole pourraient re- SI, VRAIMENT, l’environnement est enfin C’est, par exemple, ce que font le plus de leurs emprunts émis à Paris figurent plu- les marchés qu’elle a la force et le présenter jusqu’à 1,8 million de à la hausse des taux d’intérêt, le comparti- souvent les entreprises publiques japonaises, sieurs pays de notre continent, qui donnent courage politique de relever ses barils par jour, soit 2,5 % du to- ment français du marché des capitaux a de qui n’ont pas l’emploi de francs et qui, en fin à leurs transactions une signification poli- taux dans un contexte européen de tal. Ce nouvel arrivage risque de bonnes chances de se distinguer. Il a pour lui de compte, veulent soit des yens soit, plus tique, voire stratégique. Ils tiennent à affir- politiques budgétaires restrictives, peser sur le marché, alors que les le soutien d’investisseurs nationaux très rarement, des dollars. mer leur appartenance à l’Europe et à se pré- de reprise économique fragile, d’in- stocks sont déjà hauts. La se- puissants et qui ne demandent qu’à profiter Naguère, les meilleurs emprunteurs japo- parer à la concurrence que se livreront les flation faible, de taux de chômage maine dernière, à la suite d’im- de rendements plus élevés. De plus, il bénéfi- nais, lorsqu’ils se présentaient sur le marché émetteurs lorsque la monnaie commune record et de construction de l’euro ? portants arrivages du golfe Per- cie d’une assise plus solide que d’autres. international, répartissaient le gros de leurs existera. L’Autriche, l’Espagne, le Portugal et Un resserrement monétaire en Alle- sique, les réserves pétrolières L’indice des prix à la consommation pro- opérations sur trois compartiments, ceux du l’Italie ayant déjà procédé de la sorte, les magne, qui aurait un effet restrictif aux Etats-Unis ont augmenté gresse en France beaucoup moins vite qu’ail- dollar, du franc suisse et du deutschemark. banques incitent maintenant la Finlande à sur l’activité et ne ferait qu’accroître beaucoup plus que prévu, pour leurs, en particulier qu’en Allemagne, ce qui Dans l’ensemble, ils n’ont pas abandonné ces suivre leur exemple. les difficultés de l’économie alle- atteindre 312,16 millions de ba- pourrait attirer davantage de souscripteurs trois devises, mais, dans un souci de diversi- Le Trésor public d’Helsinki a, en fait, déjà mande, est-il bien le meilleur rils. étrangers. fication, élargissent leur champ d’action. levé pour 1,5 milliard de francs au début du moyen de soutenir le deutsche- Cette situation risque de se pé- Certains spécialistes estiment, dans ces Ainsi, plusieurs d’entre eux songent à libeller mois de juin, mais de façon discrète. Comme mark ? renniser, avertit l’Economist In- conditions, que la montée des rendements leur prochaine opération soit en livres ster- tous les principaux débiteurs, il a à sa dispo- Evoquant le scénario d’une telligence Unit dans son dernier devrait être un peu moins prononcée que ling soit en francs français. Leur choix n’est sition un instrument de gestion, un porte- hausse des taux en Allemagne, l’an- rapport, publié le 11 août. Selon dans les pays voisins, et prévoient donc un pas encore arrêté, mais, s’ils retiennent le feuille type, qui lui dessine en permanence le cien président de la République Va- l’institut, la croissance de la élargissement du différentiel de rémunéra- franc français, cela n’aura rien de surpre- profil de sa dette idéale. Or cette référence léry Giscard d’Estaing, dans une tri- consommation devrait progres- tion entre les fonds d’Etat allemands et fran- nant. Les prochains candidats sont l’aéroport montre qu’il y a encore place pour du franc. bune publiée jeudi par L’Express, a ser seulement de 2,5 % cette an- çais, les premiers rapportant, depuis un long de la région de Kansaï (dont les emprunts Les intermédiaires financiers rêvent de diri- mis en garde la Banque de France née, contre 2,8 % en 1996. Dans moment déjà, plus que les seconds. étrangers seront garantis par le Japon) et ger pour lui un emprunt 5,875 % qui vien- contre la tentation qu’elle pourrait le même temps, la production, Dès lors, les grands emprunteurs interna- deux des plus grandes entreprises nippones drait à échéance le 18 juin 2007, et dont le avoir d’imiter la Bundesbank pour notamment en provenance des tionaux pourraient bien se bousculer à Paris, d’électricité. contour se confondrait avec celui d’une opé- ne pas risquer d’affaiblir le franc : pays non membres de l’OPEP, au cours des prochains mois, pour se pro- En outre, deux sociétés d’autoroutes, l’une ration récente en florins hollandais, les deux « Dans l’hypothèse où la Bundesbank pourrait augmenter de 3,29 mil- curer des ressources à long terme en émet- de portée nationale et l’autre régionale étant destinés à se fondre en un grand en- déciderait d’augmenter ses taux d’in- lions de barils par jour entre 1996 tant des obligations à taux fixe. Ils ne conser- − celle de la baie de Tokyo −, pourraient ce- semble en euros. tervention, il n’y aurait aucun motif et 1999. Cette situation de sur- veraient pas toujours tel quel le produit de pendant emprunter l’une en dollars et l’autre La signature de la Finlande est d’autant pour la Banque de France de relever plus amènerait le prix du brut leurs opérations. Dans de nombreux cas, le en francs suisses, avec la garantie de l’Etat. plus recherchée, actuellement, que ce pays les siens. » « Une hausse des taux autour de 18,50 dollars le baril en franc ne serait qu’une devise de passage. Les Tous ces projets se préciseront sous peu. Il réalise des exploits en matière budgétaire. Le d’intérêt français serait un signal à 1997 et de 18,30 dollars en 1998. investisseurs, certes, se verraient offrir des reste que cette rentrée japonaise, très atten- gouvernement a en effet annoncé, vendredi contre-conjoncture », souligne La nouvelle n’est pas encore titres libellés en francs, mais les emprun- due sur le marché international, pourrait 15 août, qu’il entendait réduire le déficit à M. Giscard d’Estaing, et elle serait dans les cours, mais est admise teurs, en s’adressant à des établissements bien se faire sans que le compartiment du seulement 0,1 % du produit intérieur brut, motivée par un « raisonnement par la plupart des analystes. Tous spécialisés, passeraient en même temps des deutschemark soit sollicité. contre 1,3 % en 1997. inexact et néfaste ». voient l’avenir du pétrole en noir. contrats d’échange pour obtenir des mon- Parmi les rares emprunteurs étrangers qui tants équivalents dans d’autres monnaies. maintiennent en francs français le produit Christophe Vetter Pierre-Antoine Delhommais Martine Orange

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT La Bourse de New York enregistre INDICE NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 q– 1,42% q– 4,19% q– 2,48% q– 3,29% q– 4,62% sa plus forte baisse depuis 1987 19 326,03 points 7 694,66 points 2 921,84 points 4 865,80 points 4 152,86 points

LA SEMAINE a encore été agitée conseil de rentrée. Autant de raisons inquiétudes suscitées par ces avertis- non inflationniste, comme le prouve restructuration des entreprises et à la jeudi en clôture à 2 921,84 points. sur les grandes places internatio- de tenir les marchés en haleine. sements, s’est ajoutée la double les statistiques publiées au cours de hausse modérée des salaires, laissent Depuis le début de l’année, les va- nales, trouvant son point d’orgue, Comme la semaine précédente, échéance des contrats à terme sur la semaine écoulée. présager des résultats à nouveau en leurs françaises ne gagnent plus que vendredi 15 août, avec la deuxième Wall Street a donné le ton. Huit indice ainsi que l’absence de nom- hausse pour 1998 » pour les sociétés 26,17 %. Le volume des transactions plus forte baisse, en points, jamais jours plus tôt, l’indice Dow Jones breux opérateurs pour l’été. RECUL LIMITÉ allemandes, pronostique-t-elle. a continué de baisser, atteignant enregistrée par Wall Street. La avait perdu 1,9 % en une séance. Si cette semaine à la Bourse de En Europe, les mêmes craintes ont A Londres, l’indice Footsie est re- 5,8 milliards de francs en moyenne Bourse new-yorkaise a perdu Vendredi 15 août, le principal indica- New York est décrite comme la pire eu les mêmes effets. La Bourse de passé nettement sous la barre des quotidienne. Frédéric Sauvegrain, 247,37 points, alors que plusieurs teur américain, en perdant 3,11 %, a qu’ait connue le marché américain Francfort a perdu plus de 200 points 5 000 points, qu’il avait franchie la de la société de Bourse Oddo, cité Bourses européennes avaient gardé porté à 4,19 % ses pertes hebdoma- depuis le krach de 1987, les opéra- cette semaine, malmenée par les re- semaine précédente. Il a perdu par Reuter, estime que la Bourse est portes closes en raison de la fête de daires. Cette perte est la plus forte teurs ne cèdent apparemment pas à plis de Wall Street et du dollar, ainsi 165,5 points d’un vendredi à l’autre, entrée dans une phase de consolida- l’Assomption. Toutes les grandes en points depuis le lundi noir d’octo- la panique. « Il est difficile d’avoir un que par les craintes d’une remontée à 4 865,8 points, soit une baisse de tion susceptible de durer, après la places affichent des scores hebdo- bre 1987, où l’indice avait perdu sentiment de marché déprimé et, au du loyer de l’argent de la Bundes- 3,29 %. Le marché londonien a eu phase de hausse. « On est conscient madaires négatifs, et certaines ont 506 points, ce qui correspondait à vu des sommets atteints, il serait diffi- bank. L’indice DAX a terminé ven- deux motifs de satisfaction qui ont sur le marché que l’on a mangé une payé, au cours de la dernière séance une chute de 22,6 %. Il a terminé lar- cile pour le marché de pousser encore dredi sur une baisse de 4,62 % soutenu les cours et permis de résis- grande partie de notre pain blanc » de la semaine, un lourd tribut : Ams- gement sous les 8 000 points, à plus loin », estime Elizabeth Mackay, (201,29 points), à 4 152,86 points. ter partiellement à l’influence de depuis le début de l’année, dit-il. terdam a perdu 4,5 % en une séance 7 694,66 points, soit un recul de de la banque d’affaires Bear Stearns. Dans son rapport hebdomadaire, la Wall Street : la confirmation du repli La Bourse de Tokyo a perdu cette et 10,21 % en cinq jours ! 336,56 points sur ses niveaux du « On pourrait voir une correction de Commerzbank estime que, « d’un de la livre, qui soulage les exporta- semaine 1,42 %, à 19 326,03 points. A l’origine de ce recul, il y a le repli vendredi 8 août. Depuis le 6 août, 10 % par rapport au record », ajoute- point de vue fondamental, l’environ- teurs, et, phénomène lié, la perspec- Elle devrait, selon les analystes nip- du dollar et la crainte des opérateurs date de leur dernier record, les va- t-elle. Pour Ed La Varnway, de First nement boursier reste positif à long tive d’un arrêt de la hausse des taux pons, se reprendre au cours de la se- d’une tension à la hausse sur les taux leurs américaines ont perdu 6,84 %. Albany, « le marché est surévalué, terme ». La banque croit même d’intérêt. maine à venir, sans toutefois parve- d’intérêt allemands. Mardi 19 août, La baisse du dollar est à l’origine mais la correction devrait s’arrêter à « possible » que le DAX atteigne les La Bourse de Paris termine la se- nir à franchir le niveau des jour de la réunion du conseil de poli- de ce recul, mais le mouvement a été ce niveau ». 4 500 points « dans les six mois à ve- maine sur un recul limité, mais elle le 20 000 points. Tokyo est la seule tique monétaire de la Réserve fédé- aussi amplifié par une mise en garde En outre, notent les opérateurs, la nir ». doit, en partie, à la clôture du mar- place internationale à ne pas avoir rale américaine (Fed), la Bundes- de Gillette, poids lourd de la cote baisse de Wall Street ne peut s’expli- « La conjoncture ascendante ainsi ché vendredi pour la fête de l’Ass- engrangé un seul point depuis le dé- bank procédera à son opération américaine, sur le niveau de ses bé- quer par les données fondamentales que l’environnement monétaire tou- somption. En quatre séances, les va- but de l’année. d’adjudication hebdomadaire et, néfices, après celle effectuée il y a de l’économie américaine, qui conti- jours favorable – malgré le récent af- leurs françaises ont abandonné jeudi, elle tiendra son permier quelques jours par Coca-Cola. Aux nue d’enregistrer une croissance faiblissement du dollar –, couplés à la 2,48 %, l’indice CAC 40 s’inscrivant François Bostnavaron LeMonde Job: WMQ1708--0012-0 WAS LMQ1708-12 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 10:23 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0361 Lcp: 196 CMYK

12 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 17 - LUNDI 18 AOÛT 1997

ABYSSES Discipline en vogue ciation internationale entend mettre dimanche 10 août, à Saint-Jean-Cap- Fougères, Marseille et Monaco. b LE a atteint 133 m. b LE FRANÇAIS MI- après le succès du film Le Grand fin à cette situation en organisant Ferrat, sur la côte niçoise. b UN RECORD DU MONDE de plongée en CHEL OLIVA doit s’attaquer, du 21 au Bleu, de Luc Besson, la plongée en des épreuves strictement réglemen- CLASSEMENT sera établi à l’issue poids variable est l’apanage du 24 août, au record du monde de apnée a connu toutes sortes d’excès tées. b LA PREMIÈRE COUPE DE des six épreuves prévues – Saint- plongeur cubain Francisco Ferreras- plongée en poids constant, qui est depuis quelques années. Une asso- FRANCE a été organisée samedi 9 et Jean-Cap-Ferrat, Paris, Saint-Louis, Rodrigues, surnommé « Pipin », qui actuellement de 73 m. Les plongeurs en apnée veulent réglementer l’ivresse des records Une association internationale pour le développement de cette discipline entend mettre un terme aux excès de la chasse aux performances. Pour cela, elle organise une Coupe de France au règlement draconien et supervisera la tentative de record du monde du Français Michel Oliva

NICE ces deux échéances, comment la sique à la Réunion, il ne pratique de notre correspondant Toujours plus profond compétition doit-elle s’organiser ? l’apnée que depuis six ans. « Il faut La première Coupe de France de La Coupe de France permettra arrêter le cinéma, dit-il. Nous sommes plongée en apnée, qui a eu lieu sa- Apnée en poids Apnée en poids Apnée en poids d’établir un calendrier de compéti- des hommes, pas des dauphins. Mais medi 9 et dimanche 10 août, à Saint- constant variable variable “no limits” tions et établira un classement des nous avons une conscience plus affi- Jean-Cap-Ferrat, près de Nice Le plongeur descend et Le plongeur descend à la Le plongeur descend avec meilleurs apnéistes. L’AIDA a super- née de notre corps. Je pratique depuis (Alpes-Maritimes), tord le cou à la remonte à la force des profondeur préétablie avec un lest libre et remonte à la visé et homologué le record de vingt-cinq ans l’eutonie, une re- légende de l’homme-dauphin née bras et des jambes, un lest de 30 kilos et remonte surface à l’aide d’un ballon France d’apnée en poids constant cherche de sensibilité, de relâchement sans jamais toucher à la force des palmes et des bras. gonflable. du Grand Bleu. Pour privilégier la le câble de mesure. (72 m), que le Corse Michel Oliva a performance sportive, l’Association établi le 11 octobre 1996 en égalant internationale pour la reconnais- le record du monde de l’Italien Um- Le rêve de Michel Oliva sance de l’apnée (AIDA) a rédigé un berto Pelizzari. De même, elle sera à règlement qui associe sécurité et ses côtés – tout comme la CMAS – Recordman de France de plon- performance. Les vingt athlètes en La multiplication lors de sa prochaine tentative contre gée en apnée en poids constant lice ont disputé trois épreuves : sta- des catégories et le record du monde (73 m). (72 m), le Corse Michel Oliva, tique (rester sous l’eau immobile), 62 m Deborah Andollo la complexité des trente-cinq ans, qui avait réalisé dynamique (nager aussi loin que le 5 octobre 1996 homologations UNE NOUVELLE GÉNÉRATION cette performance le 11 octobre possible immergé) et plongée en 73 m Aléjandro Ravelo de records « Le Grand bleu, c’est fini. » Le slo- 1996 au large de Calvi (Corse-du- Août 1997 poids constant (descente et remon- 85 m Deborah Andollo ternissent gan de l’AIDA semble iconoclaste. Il Sud), malgré des conditions diffi- tée se font à la force des bras et des le 30 novembre 1995 l'authenticité reflète l’état d’esprit de la nouvelle ciles (mer agitée, vent force 3) et jambes, sans gueuse). Lors de cette des exploits génération d’apnéistes. Le duel sous la surveillance des membres Le Monde compétition, Eric Chapuis a rempor- Hommes 110 m Umberto Pelizzari 110 m Deborah Andollo des apnéistes. entre Jacques Mayol et Enzo Mayor- de l’AIDA, tentera de faire mieux le 9 septembre 1996 le 16 mai 1996 té la manche statique avec Femmes ca, porté à l’écran en 1986, a surmé- (75 m) entre le 21 et le 24 août, 6 min 18 s, Andy Le Sauce a gagné 133 m F. Ferreras -Rodrigues diatisé la plongée. Sans enlever au- toujours au large de la Corse. l’épreuve dynamique avec 115 m, " Pipin" cun mérite à leurs deux aînés, les C’est à neuf ans que Michel Oliva, le 26 nov. 1996 Infographie : Jean-Marc Tominic et Frédéric Buyle apnéistes des années 90 marquent initié par son grand-père, cède à ont atteint 52 m en plongée en rence. « C’est une démonstration haitent qu’aucune pénalité n’alour- sidée par Roland Specker, souhaite leur différence. Leur quête d’abysses l’ivresse des profondeurs. Il a poids constant. sportive que d’annoncer à l’avance sa disse l’échec. « Une pénalité imposer ce règlement à toutes les n’est pas une recherche de margina- commencé par la chasse sous- Le règlement des épreuves de la performance, explique Claude Cha- supplémentaire risque de pousser le épreuves et le faire valoir auprès des lité, mais un acte sportif. « Nous pas- marine, devint moniteur fédéral Coupe limite la plongée en poids puis, vice-président du comité d’or- plongeur à l’accident pour entrer deux autres associations, la Confé- sons notre temps à nous battre contre de chasse et d’apnée. Ce n’est constant à 60 m et oblige l’apnéiste ganisation de la Coupe de France. dans la fourchette de son engage- dération mondiale des activités su- les extrémistes. Où est le sport quand qu’en 1994, de retour sur l’île à déclarer sur sa feuille d’engage- Cela garantit aussi la sécurité, car ment », explique Andy Le Sauce, dé- baquatiques (CMAS) et la Fédéra- un plongeur cherche des records en après un détour par la classe de ment la profondeur qu’il compte at- nous disposons, le long du câble de tenteur de plusieurs records. tion monégasque (FMAS). allant de syncope en syncope, estime guitare du conservatoire de teindre. S’il la dépasse de plus de descente, en fonction de la profon- D’autres points du texte font l’objet Le premier championnat du Claude Chapuis. Halte à la « recor- Strasbourg, qu’il décida de s’en- deux mètres, il est disqualifié ; s’il ar- deur visée, de plongeurs qui en- de discussions. Exemple : la « sam- monde a eu lieu en octobre 1996, à dite », à ces gens qui s’entraînent tout traîner en vue du record du rête sa progression à plus de deux cadrent l’apnéiste. » ba », léger malaise sans syncope du Saint-Jean-Cap-Ferrat, le second se seuls dans leur coin. Quand ils sont monde, alors détenu par l’Italien mètres du seuil annoncé, il est péna- La plupart des compétiteurs ap- plongeur quand il remonte, est-elle déroulera en 1998, à Santa-Teresa, prêts, ils font venir un huissier, et ils Umberto Pelizzari. Une équipe lisé d’un point par mètre de diffé- prouvent cette mesure, mais ils sou- disqualifiante ou pas ? L’AIDA, pré- au nord de la Sardaigne. Mais, entre plongent. Une vraie compétition spor- réduite (cinq membres), un site tive, c’est tout le monde au même en- idéal, des conditions rudes mais droit, au même moment et dans les une homologation en bonne et mêmes conditions. » due forme lui ont permis d’égaler « Pipin » au plus profond des flots La plupart des membres de la sec- la performance du maître italien. tion subaquatique du Nice Universi- IL EST DÉTENTEUR du record du monde du sants : l’oxygène peut provoquer des convulsions exemplaire. Relaxation et concentration – le té Club (NUC) sont venus à l’apnée monde en apnée « no limit » mais, le 31 mai, au épileptiques à partir de 60 mètres, sans parler des maître mot de la plongée en apnée –, et « ba- après le film de Luc Besson. Ils ont musculaire, d’économie d’énergie, qui large des îles Caïmans, le Cubain Francisco Ferre- 155 mètres atteints. L’azote devient un narcotique lades » répétées au fond des mers. Il laisse à son progressé dans la structure d’ensei- m’a beaucoup aidé pour progresser. » ras-Rodrigues, surnommé « Pipin », a trouvé un puissant vers la même profondeur. Le gaz carbo- organisme le temps de s’adapter et passe une se- gnement de Claude Chapuis sans Briser l’image des fous d’abysses autre absolu. Il a plongé à 155 mètres en prenant nique s’accumule lors des apnées et provoque un maine à descendre deux heures par jour à tomber dans la fascination du répond à deux soucis principaux des deux inspirations : la première sur la plate-forme essoufflement fatal tout en accentuant l’effet per- – 40 mètres et – 60 mètres en poids constant, Grand Bleu. Loïc Leferme, vingt-sept apnéistes. Le premier est celui d’ou- de départ, la deuxième à 75 mètres, où une bon- vers des deux gaz précédents. Enfin, pendant la avant de descendre à – 100 mètres avec une ans, record de France en poids va- vrir le sport à davantage de prati- bonne d’un demi-litre d’oxygène l’attendait. descente, le corps de « Pipin » a dû se saturer en gueuse. riable (75 m), a maîtrisé sa progres- quants en associant, dans une Pour lui, il ne s’agissait pas d’un exercice de azote, ce qui aurait dû l’obliger à faire des paliers Le 31 mai, le Cubain rempli ses poumons de sion : « On a toujours tendance à même recherche de sécurité, trompe-la-mort mais d’une expérience humaine lors de la remontée. » 8,2 litres d’air et plonge. Quatre collègues véri- vouloir aller profond trop rapidement. compétition et enseignement. Le se- et scientifique. Ainsi le raconte sa femme Au- fient sa descente à – 20 mètres, – 50 mètres, Nous sommes restés deux mois à 50 m cond est de leur permettre d’établir, drey, journaliste, dans la revue Plongeurs Inter- PRESSION CONSIDÉRABLE – 70 mètres et – 100 mètres. Après, il disparaît pour apprivoiser un ou deux mètres en tant que sportifs, les règles d’un national du mois de juillet. « Je suis sûr que nous Au-delà des 150 mètres, la mer est un espace dans les eaux noires. Il est seul. Remonté après de plus. A force de s’entraîner, on a jeu que la surenchère des sponsors a avons un potentiel aquatique encore plus élevé que réservé aux poissons et aux scaphandriers. La 3 minutes 17 secondes, il affirme : « J’ai touché le mis en place une solide structure de tendance à pousser à l’extrême. Les certains mammifères marins. Il y a moyen d’aller pression est immense (16,5 atmosphères, soit but. Je me sentais tellement bien. J’ai ouvert les sécurité qui nous a permis d’aller plus apnéistes du NUC gardent une pen- toujours plus profond », lui explique « Pipin ». Un 16,5 kilos par centimètre2 d’épiderme). Le caisson yeux. J’étais le premier à voir cette immensité. J’ai loin, puis d’envisager une compéti- sée pour leur ami Cyrille Isoardi. Le chercheur à la NASA pimente involontairement enregistreur embarqué avec « Pipin » pour sur- pris le temps de la sentir... puis j’ai actionné l’ou- tion. » Niçois cherchait un record extrême le projet lorsqu’il rétorque au plongeur que veiller ses pulsations cardiaques a été déformé verture de la bouteille du parachute pour rejoindre A cinquante-quatre ans, Andy en se sachant épaulé par un mé- l’exercice est impossible. Tout semble compliqué. par la pression. Mais l’homme se joue des théo- la surface. » La veille du plongeon de son mari, Le Sauce est la vedette de la compé- cène, mais sans avoir de structure « On ne connaît rien de la physiologie hyperbare ries médicales, il plonge : « Comme les orques, les Audrey a réalisé un record de France en poids tition. Recordman du monde en ap- de sécurité à la mesure de son ex- de l’homme soumis à l’action conjuguée de l’apnée cachalots, les phoques qui sont aussi des mammi- variable en descendant à 80 mètres. Un couple née statique (7 min 35 s), en apnée ploit. Il n’est jamais revenu du et de la respiration profonde, écrit Audrey. L’air fères marins et qui ne savent pas non plus que c’est passionné, assurément. dynamique (165 m), détenteur du Grand Bleu. respiré à moins 75 mètres et conservé dans le corps impossible », écrit sa femme. record d’Europe en immersion libre de « Pipin » est toxique en raison de ses compo- Le plongeur se soumet à un entraînement Bénédicte Mathieu (60 m), professeur d’éducation phy- Jean-Pierre Laborde

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 97176 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS No 1754

123456789101112 – 6. Dans la gamme. La plus grande en ECHECS no 1755 Fb4 suivi de 6..., ç5. u) Ou 26..., Rg7 ; 27. Df6 mat ou 26..., Suisse. Chez le colporteur. – 7. Encou- (« Canadian Open », Winnipeg, f) 5..., d5 laisse aux Blancs d’excellentes Ré7 ; 27. Df6 mat. I ragement espagnol. Surveille la bande. 1997) perspectives après 6. é5, Dd8 ; 7. Fd3, ç5 ; – 8. Où il y a beaucoup de bandes à sur- Blancs : Ju. Hodgson (Angle- 8. ç3, Cà6 ; 9. d×ç5, F×ç5 ; 10. 0-0, 0-0 ; 11. SOLUTION DU PROBLÈME No 1754 II veiller. – 9. Fait mal partout. Vont droit terre). Cb-d2, Fd7 ; 12. Cb3, Fb6 ; 13. Cb-d4, Tç8 ; A. SIESARENKO (1986) aux chœurs. – 10. On lui doit le cata- Noirs : D. Haessel (Canada). 14. Dé2 suivi de Ta-d1 et de Tf-é1. De (Blancs : Rç7, Dç3, Fg4, Cg2. Noirs : III logue des étoiles. Au centre de Partie du Pion-D. même, si 5..., g6 ; Cç3, d6 ; 7. Dd2, a6 ; 8. Rd5, Pé5 et g6.) Mat en deux coups. l’estuaire. – 11. Marque le coup. Points 0-0-0, Fg7 ; 9. h4 ou 9. Rb1, 0-0 ; 10. é5, Essai : 1. é2 ?, menançant 2. Dç4 mat. 1. d4 Cf6 14. h4 ! ç5 opposés. Sa place est réservée. – 12. Dé7 ; 11. h4, Cd7 ; 12. Dé3. 5..., d6 reste la 1..., Ré4 ; 2. Dd3 mat. IV 2. Fg5 (a) é6 (b) 15. Cf6+ ! Rg8 (m) Aère les articles du Monde. suite usuelle. 1..., é4 ; 2. Cf4 mat 3. é!(ç) h6 (d) 16. Cg5 !! (n) h×g5 (o) g) Après 6..., Cd7 ; Dd2, a6 ; 0-0-0, g6 ; 1..., Ré6 ! V 4. F×f6 D×f6 17. h×g5 d×é5 (p) Solution : 1. Rb6 ! menaçant 2. Dd3 Philippe Dupuis 5. Cf3 (é) d6 (f) 18. d×é5 Fb7 9. é5 !, d×é5 ; 10. d×é5, Dé7 ; 11. Cé4 les VI 6. Cç3 g6 (g) 19. Td-é1 ! ç4 (q) Blancs ont un net avantage. mat o SOLUTION DU N 97175 7. Dd2 Fg7 20. ç3 Dç5 h) 8..., a6 semble une mesure de pré- 1..., Ré4 ; 2. Dç4 mat VII 8. 0-0-0 Cç6 (h) 21. Th7 ! (r) Da5 caution nécessaire. 1..., é4 ; 2. Dç5 mat HORIZONTALEMENT 9. Fb5 ! 0-0 22. T×g7 ! R×g7 i) Passant à l’attaque. 1..., Rd6 ; 2. Dç5 mat. VIII I. Effeuilleuse. – II. Mars. Laineux. – 10. é5 ! (i) Dé7 (j) 23. Th1 D×a2 (s) j) Si 10..., d×é5 ; 11. F×ç6 et 12. d×é5. o III. Prêche. Strip. – IV. Rimai. Fer. Va.– V. 11. Cé4 ! a6 (k) 24. Th7+ Rf8 k) 11..., Fd7 valait mieux. ÉTUDE N 1755 IX Unipare. Emet. – VI. Ne. Atomiseur. – 12. F×ç6 b×ç6 25. Cd7+ ! (t) T×d7 l) La pression sur les cases noires aug- J. MORAVEC (1949) VII. Tendu. Ir. Cri. – VIII. Désunira. – IX. 13. Df4 ! (l) Td8 26. Th8+ abandon (u) mente. X Urus. Tisonne. – X. Rue. Canetons. m) Si 15..., F×f6 ? ; 16. é×f6, Df8 ; 17. 8 d×ç5, d×ç5 ; 18. T×d8, D×f8 ; 19. D×h6. 7 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT VERTICALEMENT NOTES n) Le moment culminant de l’attaque. 1. Emprunteur. – 2. Farinée. Ru. – 3. a) L’attaque Trompovsky (1. d4, Cf6 ; 2. Les Blancs ne peuvent attendre le réveil 6 I. Boucle la Grande Boucle. – II. C’est 1. Toujours prêt pour de nouvelles Frémi. Ndue (dune). – 4. Escapades. – 5. Fg5) est une des spécialités du grand des Noirs 16..., ç×d4. 5 le contraire. Professeur et auteur de aventures. – 2. Bouffe quand il n’est pas Hiatus. – 6. Ile. Ro. UTA. – 7. La. Fémi- maître anglais Ju. Hodgson. o) Forçé sinon 17. Cg-h7 mat. Propos. – III. Chargé pour plus de stabi- sérieux. En prières – 3. Rend automa- nin. – 8. Lise. Irisé. – 9. Entrés. Rot. – 10. b) Les Noirs disposent d’un large choix p) Si 17..., ç×d4 ; 18. Th7 !, d×é5 ; 19. 4 lité. Sa boîte permet la préparation des tique. – 4. De bonne heure. Epinceter UER. Mécano. – 11. Suiveur. Nn. – 12. de réponses : 2..., d5 ; 2..., g6 ; 2..., ç5 ; 2..., T×g7 !, 20. Dh4 !, Th8 ; 21. D×h8+, R×h8 ; 3 cadres. – IV. Pour la montagne. Accepta ou époutier. – 5. Détériorer. Petite grille. Expatriées. Cé4. La continuation 2..., é6 évite le dou- 22. Th1+, Rg7 ; 23. Th7+, Rf8 ; 24. Th8+, le point de vue. – V. Fruit de la ketmie. blement possible d’un pion en f6 mais Rg7 ; 25. Tg8 mat. 2 Transmettre aux autres. – VI. Bien en crée le clouage du C-R, ce qui permet aux q) Et non 19..., Td4 ? ; 20. Dh4 ! après 1 place. Le prix pour ne pas rester seule. – Blancs de s’emparer immédiatement du 19..., ç4 la D noire peut passer en b4 ou en VII. Célèbre depuis Bonaparte. L’évé- centre. ç5, donnant ainsi une case de fuite au R. abcdefgh nement peut la faire. – VIII. Ruait en ç) Cette occupation va à l’encontre du r) Et non 19..., Td4 ? ; 20. Dh4 ! après tous sens. Le début de la grande projet des Noirs 1..., Cf6. 19..., ç4 la D noire peut passer en b4 ou en Blancs (3) : Rf7, Tg2, Pa7. Europe. A l’arrière d’une voiture ner- d) Le mieux. Après 3..., d6 ; 4. Cç3, Fé7 ; ç5, donnant ainsi une case de fuite au R. Noirs (3) : Ra6, Td8, Pg7. veuse. – IX. De bœuf en façade. Echap- 5. Cf3, 0-0 ; 6. Dd2, Cç6 ; 7. Fb5, Fd7 ; 8. 0- r) La combinaison gagnante. Les Blancs jouent et gagnent. per à ses responsabilités. – X. Conjonc- 0-0 les Noirs ont un jeu difficile. s) Si 23..., Th8 ; 24. Cé8+ ! et 25. Df6+. tion. Travail sur le fil. é) Probablement supérieur à 5. Cç3, t) Ultime pointe. Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ1708--0013-0 WAS LMQ1708-13 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0362 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 17 - LUNDI 18 AOÛT 1997 / 13 Orages isolés 17 AOUT 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé LE CHAMP DE PRESSIONS gions. Toutefois des nuages cumuli- vers 12h00 DU VOYAGEUR reste élevé, mais l’air chaud et hu- formes se développeront sur les a TIBET. A la suite d’une cam- mide accumulé ces derniers jours Vosges et le Jura et des orages pour- Peu favorise toujours le développement ront éclater en soirée. Il fera 27 ou Belfast nuageux pagne de boycottage lancée à de quelques foyers orageux. Toute- 28 degrés l’après-midi. Liverpool travers le monde par les parti- Dublin fois le soleil brillera largement di- Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev sans de l’autodétermination du manche sur la plupart des régions et Midi-Pyrénées. – Les bancs de Tibet, la chaîne Holiday Inn a Amsterdam Berlin Brèves avec des températures souvent brume et de brouillard sur l’Aqui- éclaircies annoncé qu’elle renonçait à son proches de 30 degrés. taine se dissiperont progressive- Londres hôtel de Lhassa. Le contrat pour 50 o Bruxelles Bretagne, pays de la Loire, ment. Ensuite le soleil sera domi- Prague la gestion de cet établissement, Basse-Normandie. – Sur la Bre- nant mais des foyers orageux Couvert construit en 1985, arrivant à tagne, les passages nuageux n’em- pourront se développer sur les Pyré- Paris Strasbourg Vienne échéance en octobre, la société Budapest pêcheront pas une journée assez nées. Les températures seront Brume a décidé de ne pas le renouveler. bien ensoleillée. Ailleurs les nuages comprises entre 26 et 29 degrés. Nantes Seul hôtel « de luxe » de la capi- Berne brouillard seront plus nombreux avec des Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest tale tibétaine, le Holiday Inn orages isolés. Les températures se- Alpes. – Les bancs de brouillards Lyon Milan était réservé aux cadres chinois ront comprises entre 23 degrés sur matinaux se dissiperont rapide- Belgrade Sofia Averses et aux groupes de touristes. les côtes et 28 degrés dans l’inté- ment. L’après-midi, le ciel sera Toulouse Istanbul a FRANCE. Malagar, la de- rieur. souvent chargé et des orages éclate- meure girondine de François Nord-Picardie, Ile-de-France, ront, principalement sur le Massif Rome Pluie Mauriac, est à nouveau ouverte Centre, Haute-Normandie, Ar- Central. Les températures attein- Barcelone Naples au public après des travaux de dennes. – Sur ces régions le soleil dront encore 28 ou 29 degrés. 40 o Madrid restauration. Le mobilier et la brillera généreusement. Les tempé- Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages bibliothèque de l’auteur du ratures resteront élevées avec 28 ou vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Nœud de vipères ont été conser- 29 degrés au maximum. – Le ciel sera parfois voilé mais le Séville vés en l’état. Visite tous les jours Champagne, Lorraine, Alsace, soleil restera dominant. Toutefois, Tunis Neige sauf le mardi, de 10 heures à Bourgogne, Franche-Comté. –La des orages pourraient éclater en soi- Alger 18 h 30, de juin à septembre, en- journée sera estivale avec un soleil rée sur les Alpes du Sud et la Corse. trée 25 F. Renseignements au dominant sur l’ensemble des ré- Il fera 30 ou 31 degrés au maximum. Rabat 0o 10o 20o Vent fort 05-57-98-17-17.

PRÉVISIONS POUR LE 17 AOUT 1997 PAPEETE 21/27 N KIEV 14/21 N VENISE 20/25 P LE CAIRE 23/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 C LISBONNE 17/25 S VIENNE 13/25 S MARRAKECH 18/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/25 S LIVERPOOL 17/21 C AMÉRIQUES NAIROBI 13/23 N EUROPE LONDRES 18/28 N BRASILIA 14/27 S PRETORIA 8/26 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 16/27 S LUXEMBOURG 17/28 S BUENOS AIR. 13/23 P RABAT 18/26 S FRANCE métropole NANCY 14/27 N ATHENES 23/32 S MADRID 22/33 S CARACAS 25/31 S TUNIS 25/35 S AJACCIO 18/29 N NANTES 17/28 N BARCELONE 23/28 N MILAN 21/23 P CHICAGO 19/24 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 18/24 S NICE 21/28 S BELFAST 15/20 C MOSCOU 8/13 C LIMA 18/23 C BANGKOK 28/35 C BORDEAUX 19/29 S PARIS 16/28 N BELGRADE 17/24 P MUNICH 13/25 S LOS ANGELES 17/21 C BOMBAY 27/29 P BOURGES 17/28 P PAU 17/25 S BERLIN 17/27 S NAPLES 23/31 S MEXICO 12/21 P DJAKARTA 25/31 C BREST 16/23 N PERPIGNAN 20/29 S BERNE 14/25 S OSLO 17/27 S MONTREAL 15/24 S DUBAI 30/38 S CAEN 17/23 N RENNES 16/27 P BRUXELLES 17/28 S PALMA DE M. 20/30 S NEW YORK 27/31 P HANOI 26/28 P CHERBOURG 14/23 N ST-ETIENNE 16/28 P BUCAREST 15/22 P PRAGUE 12/24 S SAN FRANCIS. 13/19 N HONGKONG 26/29 P CLERMONT-F. 16/29 P STRASBOURG 15/27 N BUDAPEST 16/26 S ROME 21/29 S SANTIAGO/CHI 7/13 P JERUSALEM 22/31 S DIJON 16/27 N TOULOUSE 18/28 S COPENHAGUE 15/23 S SEVILLE 22/35 S TORONTO 16/24 N NEW DEHLI 26/33 P GRENOBLE 17/29 N TOURS 16/27 P DUBLIN 15/19 C SOFIA 15/25 S WASHINGTON 27/37 S PEKIN 21/32 N LILLE 15/27 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 17/28 S ST-PETERSB. 9/18 S AFRIQUE SEOUL ########## LIMOGES 18/26 P CAYENNE 23/32 S GENEVE 17/25 S STOCKHOLM 17/26 S ALGER 21/28 S SINGAPOUR 27/32 C LYON 18/29 N FORT-DE-FR. 25/30 P HELSINKI 6/21 S TENERIFE 17/23 N DAKAR 26/29 N SYDNEY 12/23 S MARSEILLE 20/30 N NOUMEA 18/21 S ISTANBUL 20/27 S VARSOVIE 12/22 S KINSHASA 21/23 C TOKYO 22/27 C Situation le 16 août à 0 heure TU Prévisions le 18 août à 0 heure TU

SPORTS CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Les épreuves de saut à ski se jouent des saisons Naissances COURCHEVEL exigeait que les coureurs celles réalisées sur un tapis natu- Andrée et Marc COUTAREL, de notre envoyé spécial s’élancent sur de la neige naturelle rel, dans des conditions hivernales Gösta Bohman Bernadette et Marcel BESSENET Hiver et été, les organisateurs ou artificielle, alors que ces der- et en altitude. Seule différence ont la joie de faire part de la naissance de d’épreuves de saut à ski souhaitent niers réalisent l’essentiel de leurs avec la neige, l’envol des sauteurs leur petite-fille, que cette dicipline ne soit plus ex- entraînements, l’été, sur des trem- est précédé d’un bruit voisin de ce- Le « Thatcher » suédois Agathe, clusivement hivernale. La Fédéra- plins non enneigés. lui d’un avion à réaction au décol- tion internationale de ski (FIS) de- Tous les nouveaux équipements lage. L’UNE DES personnalités poli- crates. Les deux personnalités se au foyer de leurs enfants, vrait se prononcer sur cette de saut construits dans le monde « Le saut à ski est un sport-spec- tiques suédoises les plus mar- respectaient, même si elles étaient question lors de son prochain depuis quinze ans ont été conçus tacle, qui, en dehors de France, se quantes de cette deuxième moitié rarement d’accord. Le rapproche- Patricia et Sébastien BESSENET, congrès, qui se tiendra au prin- pour fonctionner sans neige. Ainsi, pratique devant 30 000 à 40 000 de siècle, Gösta Bohman, est mort ment avec les Soviétiques entamé temps 1998, à Prague. sur celui de Courchevel, réalisé spectateurs, parfois 100 000 per- mardi 12 août à Stockholm, à l’âge par le premier ministre social-dé- le 28 juillet 1997, à Nancy. Une majorité de ses membres pour les Jeux olympiques d’Albert- sonnes, comme aux Jeux de Lille- de quatre-vingt-six ans, après avoir mocrate dans les années 70 et son seraient tentés par une ouverture ville de 1992, les sauteurs glissent hammer, en 1994. Les gens qui été hospitalisé il y a un mois pour concept de « sécurité collective » ir- des épreuves de la Coupe du sur un filet d’eau qui humidifie veulent faire évoluer cette discipline soigner une grave toux. ritèrent notamment au plus haut Décès monde aux compétitions dispu- deux rails en céramique d’une rêvent de présenter des « grands Juriste de formation, il fit une point le dirigeant conservateur, ex- – Ciel ! tées l’été sur des tremplins dont quinzaine de centimètres de lar- sauts » à Londres, New York, Rome entrée tardive dans l’arène poli- officier de réserve, qu’un passage les pistes d’élan sont recouvertes geur. Comme sur la neige, les ou Paris, sur des pistes artificielles, tique suédoise : député à quarante- dans l’artillerie avait rendu un peu Julie de plastique ou de céramique et skieurs approchent, au bout de la quelle que soit la saison. Organiser sept ans, il ne fut élu chef du Parti dur d’oreille. les aires de réception tapissées de piste d’élan, les 100 km/h, et leurs des épreuves l’été est tellement plus modéré (conservateur) qu’à cin- s’est envolée vers le soleil. Avé les abeilles. « balai-brosse ». Jusqu’alors la FIS performances sont voisines de facile qu’en hiver », explique l’en- quante-neuf ans, en 1970. Cet an- IL RÉGÉNÈRE SON PARTI traîneur de l’équipe de France, cien vice-directeur de la chambre Ministre de l’économie dans Bechet-Spozio, Franck Salvi. de commerce de Stockholm trans- deux cabinets dirigés par le cen- 83500 La Seyne-sur-Mer. forma la formation « bourgeoise », triste Thorbjörn Falldin, il fit explo- Didier Gailhaguet supervisera la préparation LA NEIGE SOUVENT ABSENTE alors sur la défensive, en un des ser à chaque fois la coalition Installés souvent à moins de fers de lance de l’opposition, qui « bourgeoise » au pouvoir. En – Le président, Pierre Tchernia, 1 200 m d’altitude, les tremplins de parvint, six ans plus tard, à former 1978, à cause d’un désaccord avec Et les membres de la Commission de la le premier gouvernement non so- Société des auteurs et compositeurs dra- olympique des sports de glace saut sont aujourd’hui très vulné- ses alliés sur le démantèlement des matiques, rables. Leur enneigement n’est, en cial-démocrate depuis 1945. centrales nucléaires du royaume, font part de leur tristesse après la dispari- PATRICE MAURIN, directeur technique national de la Fédéra- effet, jamais garanti au moment Gösta Bohman fut le vecteur auquel il s’opposait ; et en 1981, tion de leur ami et sociétaire tion française des sports de glace (FFSG), a nommé, jeudi des épreuves. Ainsi les Coupes du d’idées radicalement nouvelles parce qu’il estimait insuffisant un 14 août, Didier Gailhaguet responsable de la coordination du monde qui devaient être organi- pour le pays, prônant un libéra- projet de réforme fiscale. Ce fut le Jacques ROBERT. programme de préparation olympique des disciplines de glace sées à Courchevel aux mois de dé- lisme à tout crin qui tranchait avec moment choisi par le bouillant Ils adressent à ses proches et à ses amis pour les Jeux olympiques de Nagano, qui auront lieu en février cembre 1994 et 1995 furent annu- l’idéologie social-démocrate, om- Bohman pour, à soixante et onze l’expression de leurs sentiments 1998. Didier Gailhaguet est déjà directeur des équipes de France lées par manque de neige et de nipotente depuis les années 40. ans, ne redevenir qu’un simple dé- affectueux. de patinage artistique, danse sur glace et patinage de vitesse. froid. Depuis lors, cette station Souvent comparé à Margaret puté jusqu’en 1991, ce qui ne l’em- Patrice Maurin a aussi annoncé qu’il allait proposer au ministère concentre tous ses efforts sur la Thatcher pour son credo politique, pêchait pas d’assener ses vérités SACD, de la jeunesse et des sports la candidature de l’Américain Herb saison estivale. il dénonça sans répit la pression sur les divers débats en cours. 11 bis, rue Ballu, Brooks au poste d’entraîneur de l’équipe de France de hockey sur Ses tremplins de 90 m et 120 m fiscale élevée, pierre angulaire du Il laissa derrière lui un parti régé- 75009 Paris. glace. Ces décisions surviennent à la suite de la procédure de li- sont devenus des lieux d’entraîne- fameux égalitarisme à la suédoise, néré, à l’électorat deux fois plus cenciement de Patrick Francheterre, directeur technique national ment privilégiés pour les équipes et vilipenda le monopole étatique, important qu’à son arrivée à la du hockey sur glace et entraîneur national par intérim (Le Monde françaises et étrangères de saut à ennemi, selon lui, d’une concur- présidence (23,6 % aux élections de Anniversaires de décès du 13 août). ski. Courchevel organise aussi de- rence saine et des libertés indivi- 1982). Une nouvelle génération de – Aimé, Anne-Marie, Eliane, Laurence puis sept ans une épreuve qui réu- duelles. Ses tirades insolentes, qu’il conservateurs se réclama de ce et Bertrand DÉPÊCHES nit l’élite mondiale de cette disci- lui arrivait parfois de regretter aus- personnage filiforme, portant lu- rappellent le souvenir de a FOOTBALL : le FC Metz a conservé, vendredi 15 août, sa pre- pline. Pour la première fois cette sitôt, et son sens critique mar- nettes à épaisse monture noire sur mière place au classement du championnat de France de pre- année, cette compétition – qui a quèrent la vie politique des an- un casque de cheveux blancs. Par- Jacqueline HAUSER, mière division en s’imposant dans le Berry contre Châteauroux été remportée, jeudi 14 août, par le nées 70. mi eux, son gendre, Carl Bildt, pre- 18 février 1921-18 août 1982. (2-1, but de Robert Pirès, à la 8e minute, et de Laurent Rodriguez, champion du monde en titre, le Ja- Plus d’un Suédois de cette géné- mier ministre de 1991 à 1994 et à la 62e, contre un but de Ferdinand Coly, à la 79e ), tandis que ponais Masahiko Harada – était ration se souvient aujourd’hui avec haut représentant de la commu- Lens a été tenu en échec dans son stade Félix-Bollaert par inscrite au programme du Grand nostalgie de la qualité et de l’en- nauté internationale en Bosnie jus- Claire RAUZY Le Havre (0-0), à l’issue des deux matches avancés de la 3e jour- Prix d’été de saut lancé par la FIS gagement des débats qui l’oppo- qu’au printemps dernier. née. en 1994. Quatre autres compéti- sèrent à son grand rival, Olof disparaissait le 18 août 1996. a NATATION : Virginie Dedieu (Aix Natation) a offert à la tions se dérouleront jusqu’au Palme, chef des sociaux-démo- Benoît Peltier France sa première médaille des Championnats d’Europe de na- 31 août sur les tremplins de Tron- Elle est toujours dans notre mémoire, et les fleurs qu’elle a plantées toujours aussi tation, en prenant la deuxième place, derrière la Russe Olga Se- dheim (Norvège), Hinterzarten vives. dakova, à l’issue de la finale solo des épreuves de natation syn- (Allemagne), Predazzo (Italie) et a ANDRÉ GATEAU, poète, est blanca, après avoir été fauché sa- chronisée, vendredi 15 août, à Séville (Espagne). Originaire Stams (Autriche). mort à l’âge de soixante-seize ans medi 9 par une voiture. Né le Gérard, Antoine, Stéphane. d’Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), Virginie Dedieu, cham- « Nous sommes favorables à une jeudi 14 août à Sens (Yonne). Né 25 août 1920 à Tanger, Ali Yata s’en- pionne du monde juniors 1995, succède à Marianne Aeschbacher, tournée organisée l’été sur des trem- dans cette ville le 4 juin 1921, André gage dès 1939 dans la lutte pour vice-championne d’Europe 1995, derrière la Russe. plins équipés artificiellement qui Gateau avait été remarqué par l’indépendance. Il rejoint le Parti Souvenir a RUGBY : la Nouvelle-Zélande a battu l’Australie (36-24), sa- pourrait prendre le nom de Coupe l’écrivain Pierre Seghers, qui édita communiste marocain en 1944 et medi 16 août, à Dunedin (Nouvelle-Zélande), pour conserver le du monde d’été. Mais il ne faut pas en 1953 sa première œuvre, Mon en est élu secrétaire général l’année – A titre de champion de l’hémisphère Sud, que les All Blacks avaient mélanger la neige et le plastique, frère Orphée. Poète ouvrier et enga- suivante. Condamné par les auto- Jean-Louis FRASCA, conquis lors de la saison 1995-96 à l’occasion de la première édi- l’hiver et l’été. On rendrait les sai- gé dans le syndicalisme chrétien, il rités françaises à dix mois de prison tion de cette compétition qui les oppose aux Wallabies austra- sons de ski infernales pour les avait publié une dizaine de recueils, ferme, il est ensuite exilé en France. tué le samedi 14 septembre 1996. liens et aux Springboks sud-africains. compétiteurs », plaide le président notamment chez Guy Chambel- Revenu clandestinement au Maroc, a VOILE : Alain Gautier (Brocéliande) a remporté, vendredi de la Fédération française de ski land Pierres pour Sisyphe et Les il sera à plusieurs reprises arrêté et Ton affection et ton sourire me 15 août, la troisième étape de la Solitaire du Figaro à la voile, (FFS), Bernard Chevallier. Mais sa Cercles de l’Aubier (préfacé par emprisonné, avant et après 1960, manquent. entre Brest et Kinsale, devant Franck Cammas (Athéna-Assu- voix risque d’avoir beacoup de mal Etiemble) ; Les Figurines du silence date de l’indépendance du pays. En rances), qui conserve la première place au classement général. Le à se faire entendre. Sa fédération chez Jean Subervie ; Les Transpa- 1974, Ali Yata fonde le Parti du pro- départ de la quatrième et dernière étape, entre Kinsale et Saint- ne compte, en effet, que trois rences du syllabaire, suivi de Cinq grès et du socialisme, dont il a été Concours Quay-Portrieux (319 milles), dans le nord de la Bretagne, sera cents sauteurs, contre plusieurs di- lettres d’Etiemble, chez Obsidiane depuis le secrétaire général et qui – Pour reconstruire l’humanité en donné mardi 19 août. L’arrivée est prévue le 22 août. zaines de milliers pour les grandes en 1991. est un des quatre partis d’opposi- Nations linguistiques, participez à a RUGBY : Dax a battu Brive (39-17), champion d’Europe en nations de ce sport, qui semblent, tion représentés au Parlement. Il l’organisation de la France mondiale titre, privé de son ouvreur international Alain Penaud, vendredi elles, plus intéressées par le projet a ALI YATA, secrétaire général s’apprêtait à céder son poste à un francophone, englobant vingt-quatre pays. Ecrivez à M. Alexis 15 août, en match avancé de la première journée du championnat de la FIS. du Parti du progrès et du socialisme autre membre du bureau politique Pomerantzeff : CP 1048 CEP : 01059-970 de France (groupe A1-Poule 1). (PPS-gauche modérée) marocain, après les élections législatives pré- Sco Paulo-Brésil, ou Fax : (55 11) Claude Francillon est mort mercredi 13 août à Casa- vues à l’automne. 572-5601. LeMonde Job: WMQ1708--0014-0 WAS LMQ1708-14 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 10:27 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0363 Lcp: 196 CMYK

14 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 17 - LUNDI 18 AOÛT 1997 L’ÉTÉ FESTIVAL C’est avec un drôle de festival que nous clôturons nos pages spéciales consacrées aux manifestations culturelles estivales. Une sorte de festival mondial, consacré à la mémoire de celui qui transforma radicalement le paysage musical, introduisant dans ces rythmes noirs chantés par un Blanc le premier message de rébellion et de sexualité dans lequel s’est reconnue la jeunesse de l’après-guerre. Elvis Presley est mort il y a vingt ans. A Memphis (Tennessee), des dizaines de milliers de fans sont venus lui rendre hommage. Et, partout ailleurs, rétrospectives, émissions de télé, éditions de disques, saluent son souvenir. L’autre événement du jour, moins éloigné qu’il n’y paraît, c’est Pierre Boulez qui l’a créé, à Salzbourg. Il y dirigea un « Sacre du printemps » avec une férocité barbare, un déferlement d’énergie à faire pâlir un rocker.

LA PHOTOGRAPHIE DE GÉRARD RONDEAU Chant de marins Ce dimanche, à Paimpol, c’est la fête du chant de marins. Sur les quais du port breton, chants de bord et répertoires de long cours et de cabotage, chants de travail de la grande et de la petite pêche, vieux gréements de Bretagne et d’ailleurs, ce sera une soirée aux accents des musiques des mers du monde ! Ce sera aussi ma dernière photographie de cette série de l’« Eté festival ». Pour ses fans, Elvis Presley n’est pas mort le 16 août 1977 Memphis/Rock. Des dizaines de milliers d’admirateurs se sont rendus dans la capitale du Tennessee pour célébrer le culte du « King »

MEMPHIS a deux grands morts : souvenirs d’Elvis. C’est là, sur Elvis ait jamais eu », renchérit son infir- qui fut la sienne pendant vingt ans, teinte à son image : sur la fin de sa çon pauvre qui devint millionnaire, Elvis Presley et Martin Luther King. Presley Boulevard, que l’on trouve mière, Marion Cocke, qui préside le culte est soigneusement entrete- vie, il n’était pas gros mais « gon- avait neuf téléviseurs dans sa mai- Le roi du rock’n roll, terrassé à qua- les cars de touristes. chaque année un Elvis Memorial nu, pour le bonheur de familles en flé » par l’hypertension, il ne se dro- son, des fauteuils en fausse fourrure rante-deux ans dans sa salle de Les dizaines de milliers de fans Dinner d’un millier de personnes. short, des enfants aux grands-pa- guait pas mais « prenait beaucoup et de la moquette épaisse comme bains, le 16 août 1977, par une at- qui ont envahi Memphis cette se- Transcendant les générations, le rents, que déversent toutes les cinq de médicaments que lui prescrivaient ça, mais ne cessa jamais de donner taque cardiaque et les barbituriques maine pour rendre un nouvel hom- marché des fans d’Elvis ne cesse de minutes des mini-bus d’un point à les médecins ». Que le président du « monsieur » et « madame » aux dont il était devenu prisonnier, et le mage au « King », vingt ans après croître, reconnaît Todd Morgan, di- l’autre du domaine. Les fans Jimmy Carter révèle aujourd’hui gens qu’il ne connaissait pas. Prix Nobel de la Paix, champion de sa mort, ne commémorent ni recteur des « ressources créatrices » viennent du monde entier, du Ja- dans le New Yorker qu’il recevait à la Rebelle, Elvis ? Par les contro- l’égalité raciale et de la non-vio- l’Amérique de BB King ni celle de d’Elvis Presley Enterprises. Pour- pon, du Brésil, de France aussi : Fa- Maison Blanche des appels télépho- verses sur ses déhanchements pro- lence, assassiné à trente-neuf ans Martin Luther King, ni même le quoi ? « Je ne crois pas que cela brice Oumedjkane, vingt-quatre ans niques d’un Elvis « totalement dé- vocateurs et la nouveauté de sa mu- sur le balcon du Lorraine Motel le courant d’air frais que le jeune Elvis puisse s’expliquer », répond-il. « et 450 disques d’Elvis », président foncé » n’intéresse absolument per- sique, « il a symbolisé le premier 4 avril 1968. Presley, rebelle malgré lui, insuffla à du fan-club d’Elvis à Strasbourg, sonne ici, pas plus que sa vie conflit de générations que ce pays a Mais les cars de touristes ne s’ar- l’Amérique des années 50, figée FAMILLES EN SHORT fait partie d’un groupe de soixante- intime : on se contente de savoir connu, dans les années 50, souligne rêtent pas plus au Lorraine Motel dans sa ségrégation, en fondant le Professeur à l’université de Mem- cinq Français qui, pour qu’il était « fabuleusement sexy » et John Bakke. Mais Elvis voulait être qu’au Musée national des droits ci- rhythm’n blues noir, le gospel et la phis, John Bakke étudie le phéno- 13 500 francs, ont droit à un périple qu’il adorait sa fille, et d’écouter les une star. Son côté rebelle, il l’a perdu viques qui le jouxte. Le quartier est country music blanche dans un son mène depuis des années et organise de vingt-deux jours sur les traces du souvenirs attendris d’actrices qui en allant à Hollywood en 1958 ». Au désert. A quatre rues de là pourtant, unique qui devait marquer à jamais des conférences sur le sujet. Lui King. Dans le « jardin de la médita- ont eu la chance d’être embrassées passage, il a aussi perdu le public sous l’écrasant soleil du Sud, il faut le rock’n roll. Elvis Presley est deve- aussi est mystifié par un engoue- tion », on se recueille sur la tombe par Elvis à l’écran. noir dont il avait si bien intégré la faire la queue pendant une heure et nu un culte, un phénomène, une re- ment auquel il ne voit pas d’« expli- d’Elvis ; aux côtés de celles de ses musique à un moment stratégique. demie pour espérer entrer au tout ligion, une entreprise florissante cation rationnelle » ; mais la mu- parents et de sa grand-mère, elle DIEU ET SA MAMAN « Elvis a pris la voie du rock’n roll et nouveau Elvis Presley Club, premier aussi. sique d’Elvis est partout disparaît sous les couronnes, les L’Elvis dont veulent se souvenir de la culture blanche et il s’y est fi- restaurant d’une chaîne qui ambi- « Elvis est la personne la plus ai- aujourd’hui, observe-t-il, à la télé- ours en peluche, les offrandes de les fans, celui qu’ils font découvrir à gé », reconnaît un de ses admira- tionne de devenir mondiale. Juste mée du XXe siècle », affirme son in- vision, sur les radios : en fait, « elle toutes sortes envoyées par des ad- leurs enfants, est un chanteur à la teurs. Aujourd’hui, la foule des fans au coin, Beale Street, sur laquelle tarissable coiffeur, Larry Geller, lors est beaucoup plus accessible que mirateurs qui semblent avoir décidé voix d’or qui croyait en Dieu et en d’Elvis est uniformément blanche, BB King, le seigneur du blues, régna d’une causerie organisée pour les dans les années 60 et 70, lorsqu’il fut une fois pour toutes qu’Elvis était sa maman, une star si généreuse les seuls Noirs que l’on voit à Gra- en son temps, s’est transformée en fans dans le lycée que fréquenta El- pratiquement submergé par les « vivant ». qu’elle offrait des Cadillac à tous ses celand sont les employés d’Elvis grand bazar du rock où on déam- vis adolescent. « Seul Mickey est Beatles », les Rolling Stones, Bob Les fans forment une commu- amis, un patriote qui accepta de Presley Enterprises, et la boutique bule le soir après une journée pas- aussi connu que lui », dit Jack So- Dylan et autres. nauté sage, polie et disciplinée. « El- partir à l’armée en pleine gloire de l’aéroport de Memphis solde les sée en pèlerinage à Graceland, au- den, directeur général d’Elvis Pres- A Graceland, où pour 18,50 dol- vis a fait de nous une famille », leur puis, bien plus tard, en 1970, alla de- souvenirs du Musée des droits ci- tour de la maison d’Elvis, de la ley Enterprises, la société qui gère lars Elvis Presley Enterprises vous dit chaque année Marion, l’infir- mander à Nixon de le nommer viques. tombe d’Elvis, des avions et des voi- l’image et l’héritage du chanteur. fait pénétrer dans l’univers du King, mière. Ils ont idéalisé leur idole et « agent fédéral honoraire » pour lut- tures d’Elvis, dans les boutiques de « Le plus grand artiste que le monde la maison aux colonnes grecques rejettent sur les médias toute at- ter contre la drogue. Bref, un gar- Sylvie Kauffmann Profession : sosie du King Cent titres, du rocker rebelle au crooner kitsch NE CHERCHEZ PAS, ils sont tous là. Tous les El- du concert Aloha from Hawaii » (1973). Fan d’Elvis Il Y A quelques mois, les volumes gospel. Sa personne rayonne des lades, habillé en smoking. Pour une vis du monde se sont donné rendez-vous cette se- depuis qu’il est « capable de mettre un disque », il a de l’Anthology des Beatles nous fai- désirs de transgression d’une jeu- dernière fois, Elvis choisira de se re- maine à Memphis : sosies imparfaits ou imitateurs visité quatre fois Graceland, dont il s’est inspiré saient entrer pour la première fois nesse sudiste attirée par la culture beller. Tout de cuir noir vêtu, il re- à perruque, professionnels ou amateurs, céliba- pour décorer sa propre maison. Il a une Harley- dans l’antichambre de leurs créa- noire. Elvis ne vole pas le blues, il le trouvera lors de ce 68 Comeback taires ou pères de famille, tous mus par la même Davidson 1971 et « plein d’armes à feu, comme lui ». tions. Pas à pas, on suivait les étapes recrée. That’s All Right, premier titre Special, l’intensité rock, le sex-ap- conviction – le King est immortel, et ils en sont la « J’étudie la moindre minute de vidéo d’Elvis, et je d’une musique qui s’inventait. Le publié, transforme la lamentation peal sulfureux de ses débuts. Sur les preuve. « Je n’en ai jamais vu autant », soupire un m’exerce. » Pas devant un miroir. « C’est dans ma coffret de quatre CD, Platinum – A originelle du bluesman Arthur Cru- bandes enregistrées lors de la répé- commerçant saturé. tête que ça se passe. » Life in Music, que RCA consacre au- dup en une fringante déclaration tition du show, on sent que la mu- Il y a les minces et, nettement plus nombreux, les Fan, certes, mais pas fou : contrairement à jourd’hui à Elvis Presley, comprend d’indépendance. L’adolescence y sique profite déjà de cette liberté et Elvis mûrs. Il y a Elvez, l’Elvis mexicain, qui prend d’autres sosies, Darrell Dunhill ne pense pas qu’El- lui aussi maints extraits de répéti- trouvera une valeur universelle. de ce parfum de révolte. quelques libertés avec l’original, et il y a l’Elvis thaï- vis soit encore vivant et ne prétend pas en être la tions et de jams impromptus. Sur Cette urgence n’est pas qu’instinc- Des tubes comme Suspicious landais, plus fidèle. Et puis il y a le fringant Darrell réincarnation. « Ceux-là, ils ont besoin de se faire cent titres présentés, couvrant l’en- tive. Dès ses débuts, Elvis travaille Mind hériteront un temps de cette Dunhill, qui participe ce samedi soir, au New Daisy examiner la tête. Arrêtez, les mecs ! Il n’y a qu’un El- semble de sa carrière (d’un disque son chant, ses costumes et ses excitation retrouvée mais, très vite, Theater de Memphis, à un concours d’imitateurs vis, et il est mort. » En même temps, reconnaît-il, souple enregistré à ses propres frais danses. Il y mêle vulgarité machiste, on transforme ce retour en grand d’Elvis. Darrell Dunhill a trente-trois ans, l’œil plus « comme personne ne veut croire qu’Elvis est mort, en 1954 à une reprise de My Way séduction féminine et l’emballe- spectacle. Le cuir blanchit et se bleu qu’Elvis, mais la banane et les rouflaquettes ir- on est prêt à faire n’importe quoi pour le maintenir jouée en concert au printemps ment de celui qui doit tout prouver. couvre de bijoux sous les feux de réprochables, la grosse chevalière « EP » au doigt en vie. C’est à ça que servent les imitateurs ». 1977), les trois quarts sont consti- Las Vegas. La rudesse salace s’amol- et surtout une pêche d’enfer : son tour de taille se Une grande famille, les sosies d’Elvis, ils se tués de versions inédites de ses LE COME-BACK DE 1968 lit jusqu’au mélodrame. Crooner pa- rapprochant davantage de l’Elvis des années 50 connaissent tous, se retrouvent dans les concours. chansons. On n’assiste pas ici à la Parvenu très vite au sommet, il triotique tenté par l’autodérision, El- que de celui des années 70, il excelle dans les mor- Bonnie Lee, petite bonne femme rondelette, est naissance d’une œuvre – Elvis n’en a gérera ensuite son personnage en vis surjoue ses trucs de bête de ceaux d’Elvis jeune, ceux qui remuent. Le King ne « King agent », imprésario de Kings. Dans sa bou- jamais composé aucune – mais à ce professionnel. Elvis n’a plus à défier, scène. Par moment, on se laisse trouverait rien à redire à son déhanchement qui, tique d’imprimeur à Big Rapids (Michigan), ses El- qui fit la grandeur du King : l’inter- il règne. Sa voix – exceptionnelle –, happer par certains élans. Quand comme il se doit, fait se pâmer les groupies mas- vis lui téléphonent des quatre coins de l’Amérique prétation. Une affaire de fulgurance son corps – prolongement charnel des gospels, par exemple, vibrent de sées devant la scène pour recevoir, comme le saint- pour pousser la chansonnette au bout du fil... « ils et de métier, d’instinct et de mise en de ses vocalises – sont domptés par ses désirs de rédemption. Ou quand sacrement, l’écharpe de l’artiste mouillée de sueur. sont merveilleux, ils savent que j’adore ça ». Le plus scène. un professionnalisme et une dis- l’extrémisme kitsch (sa version de Restaurateur, Darrell Dunhill est Elvis, depuis six gratifiant quand on est Elvis, avoue Darrell Dunhill, L’Elvis Presley de la seconde moi- tance qui tuent trop souvent l’émo- My Way) prend la dimension tra- ans, avec un tel bonheur qu’il a décidé d’en vivre : il « ce sont les fans ». tié des années 50 semble avoir l’au- tion. Le troisième CD de cette gique d’une décadence à l’issue a vendu son restaurant à Port-St-Lucie (Floride) et Essentiellement féminines et pas forcément thenticité brute d’un chanteur folk. compilation témoigne d’un sursaut. bientôt fatale. s’apprête à partir en tournée au Japon pour deux contemporaines d’Elvis : « Elles rajeunissent, af- L’excitante sobriété des productions En 1968, Elvis ne supporte plus la mois. « Je suis le seul à faire trois changements de firme-t-il avec un grand sourire, la relève est assu- de Sam Phillips, le patron des stu- niaiserie imposée de ses films. Il an- Stéphane Davet costume en douze minutes et demie », précise-t-il. rée. » Et, pour en venir à bout, il a une méthode in- dios Sun à Memphis, mettent son nonce son retour sur scène et à la D’abord le costume noir et rose, millésime 1956. faillible : « Une à la fois. » Sacré Elvis ! charisme à vif. La voix du chanteur télévision lors d’un show de Noël. ૽ Coffret 4 CD + livret de 45 « Je l’arrache, et en dessous j’ai le costume de G.I. synthétise son amour du blues, du Son manager, l’omnipotent colonel pages, RCA 07863 67469 2. Distri- Blues [1959], puis je reviens dans le costume blanc S. K. rhythm’n’blues, de la country et du Parker, voudrait qu’il sirote des bal- bué par BMG. LeMonde Job: WMQ1708--0015-0 WAS LMQ1708-15 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 09:26 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0364 Lcp: 196 CMYK

CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / DIMANCHE 17 - LUNDI 18 AOÛT 1997 / 15 A L’AFFICHE Le culte secret du dronte HORS CHAMP Festival Eclat d’Aurillac a L’actrice américaine Julia a Lorsque le nouveau cinéaste Huit pays – Allemagne, Chili, Trêve et bilan pour les festivals de l’été Roberts (notre photographie) a Neil LaBute a appris que son film Danemark, Espagne, France, retouché le scénario de son In the Company of Men avait été Pays-Bas, Pologne, Turquie – sont L’HEURE est donc au repos, au des cultures, beaucoup de festivals ans, les habitants de ce bourg bava- nouveau film, Conspiracy Theory sélectionné par le Sundance Film représentés au 12e festival plus fort de la chaleur. Elle fait prennent des risques excessifs, ne rois. « Cela ne veut pas dire que le Festival, il a appelé son international de théâtre de rue presque regretter les trombes d’eau serait-ce que celui d’exister. Quand Christ sera joué par un musulman », cameraman – qui se trouvait en Eclat d’Aurillac, du 20 au 23 août. qui ont failli noyer tant de festivals on n’a pas de monuments, ni de a toutefois précisé le maire. quête d’une brosse à récurer dans La manifestation accueille cette en juillet. Comme les vacanciers, les sites ni de thèmes crédibles, ni de On a raison de s’énerver quand un magasin lorsqu’il a décroché année une délégation de jeunes festivals sont déjà à l’heure du re- programmes cohérents et que l’on l’esprit colle de cette façon au plan- son portable. « Il s’est écrié “Mon artistes et artisans d’une île de tour et des comptes. Mais pas tous. peine à faire venir des artistes, il faut cher. Mais tout aussi raison de Dieu mon Dieu !”, rapporte le l’Atlantique Sud, la Poddémie, Par exemple, comme pour squeezer du génie pour attirer la clientèle, car s’agacer devant les discours-prétex- cinéaste dans le numéro du peuplée de descendants d’exilés Venise, qui commence le 27 août, c’est ainsi qu’est finalement consi- tes qui accompagnent désormais les 15 août d’Entertainment Weekly. français au XVIIe siècle. Le Teatro Gérard Depardieu a accepté d’être déré le public. Les festivals tournent festivals, preuves a contrario qu’ils Les gens dans le magasin disaient : del Silencio (Chili), l’invité-vedette du festival cinéma- alors au pur tourisme, à l’animation ne vont pas forcément de soi. Même "Ben quoi, c’est juste une Générik-Vapeur, Hors strate et tographique de Yalta, en Crimée, du culturelle, en une sorte de démago- en Avignon, qui ne craint pourtant brosse" »... Cette comédie noire, Quazar (France), sont reçus en 16 août à la fin du mois : « M. Depar- gie de l’inspiration, de nombrilisme rien pour sa légitimité, les alibis sont dont le tournage n’a coûté que résidence, le festival coproduisant dieu ne présentera aucun film, mais historique regroupant en définitive légion, n’épargnant aucune forme 25 000 dollars (150 000 francs), a leurs créations. La Fura dels Baus sa seule présence aidera à faire sous une même bannière l’enthou- de spectacle. Aussi, avant de jeter par la suite remporté un prix de (Espagne), la Sandimay (Turquie) connaître le festival et les studios de siasme populaire du Puy-du-Fou, l’éponge pour préparer la rentrée, PRESS FRED PROUSER/SIPA mise en scène au Festival et le Teatr Pordrozy (Pologne) Yalta qui offrent des sites naturels ex- « La mémoire des pierres » de un certain nombre d’ennemis du – où elle partage l’affiche avec Sundance cette année. En dépit sont attendus. La ville est aussi le ceptionnels », a déclaré Mme Dieni- Cordes (Tarn), le « Premier festival festival se sont regroupés en secret une autre star, Mel Gibson – pour de ce succès, LaBute a eu du mal cadre d’un marché des spectacles sienko, responsable de la manifes- de cap et d’épées » à Richelieu autour d’une table, à l’hôtel de l’Eu- y introduire davantage de baisers. à trouver un distributeur. Sony de rue, pour les artistes et les tation. « J’en veux toujours plus, a-t-elle Pictures Classics a finalement diffuseurs de spectacles. La renaissance de Yalta, c’est au confié à Newsweek dans son décidé de s’en charger. Festival international de théâtre de fond la reconnaissance de Berlin Beaucoup de festivals prennent des risques numéro du 11 août. Dans un film a Vampires, tel devrait être le titre rue. Tél. : 04-71-45-47-47. pacifié et réunifié. Berlin qui, à son avec Mel et moi, tout le monde du film que réalise actuellement tour, vampirise au E Werk, jusqu’au excessifs, ne serait-ce que celui d’exister attend qu’on se bécotte. » John Carpenter à Santa Fé, avec Le 7e festival international 13 septembre, ce malheureux Don Dans ce film, Mel Gibson joue le James Wood en chasseur des Rimes et Accords à Paris Giovanni mis ici à la sauce techno, rôle d’un chauffeur de taxi créatures de la nuit. Brahms pour le centenaire de sa ceci devant offrir un « contraste pro- (Indre-et-Loire), transformé selon rope, pour donner à la ville un nou- maniaque. Il ne lui a pas été a Les lunettes incrustées de faux mort, Henry Purcell, des negro voquant », selon le metteur en scène ses initiateurs, nous dit l’AFP, en un vel emblème, valable l’an prochain, difficile de se glisser dans la peau diamants d’Ella Fitzgerald feront spirituals et des gospels Katharine Thalbach. Tout le monde « théâtre vivant pour relire les inven- comme le rhinocéros d’Arles, la gi- du personnage, d’après ce qu’il a partie des objets personnels de la composent l’affiche du 7e festival en effet n’a pas l’âme paisible à teurs des mousquetaires, compa- rafe de La Rochelle, le lion de Bel- déclaré au magazine américain : chanteuse disparue en juin 1996 international Rimes et Accords, l’heure du bilan. Ainsi, le composi- gnons du cardinal de Richelieu » fort. Une fois écartée la fameuse « Je sais ce que c’est que de se exposés, le mois prochain, dans le qui aura lieu à Paris du 21 au teur Gyorgy Ligeti, qui avait accepté (sic). mule, évidemment trop peu comes- sentir parano, a-t-il déclaré. J’ai nouveau Musée du jazz de Kansas 30 août en l’église évangélique dans un premier temps les applau- Tout cela, certes, ne ferait pas de tible, plusieurs ont incliné pour le fait mettre mon téléphone sur City. Ce lieu a été aménagé à luthérienne Saint-Marcel. Cette dissements enthousiastes du public mal à une mouche. C’est d’ailleurs dronte, oiseau disparu de l’île Mau- écoutes. Les gens veulent des potins l’occasion de la rénovation du manifestation, est consacrée à la de Salzbourg pour Le Grand Ma- quand ça devient sérieux que les rice, dont les derniers restes dor- sur les stars. Ils vous suivent centre historique de la ville, connaisance de la musique cabre relu et revu par Peter Sellars, choses se corsent. En Alsace, les au- ment à l’université d’Oxford. De partout, vous surveillent, épient datant du XVIIIe siècle. Parmi les d’inspiration protestante. a-t-il carrément explosé devant une torités ecclésiastiques d’une cité cette manière, se trouvera honorée votre vie privée. Ce n’est pas autres biens ayant appartenu à la Eglise évangélique luthérienne journaliste du Spiegel. Son œuvre qu’il vaut mieux oublier ont voulu la propension des successeurs de toujours drôle. » Mel Gibson n’est chanteuse, on trouvera une paire Saint-Marcel, 24, rue Pierre-Nicole, est « dénaturée », lui-même aurait empêcher l’ensemble musulman Al Vilar à battre des records de durée pas en mal de confidences ; de chaussures argentées à boucles Paris 5e . RER : Port-Royal. Tél. : été « dupé », jugeant que Peter Sel- Kandi de participer à un festival de et à transformer la cour d’honneur l’acteur-réalisateur de faux diamants, l’Image Award 01-45-86-15-30. lars pratiquait sur la scène une musique sacrée. A quoi le maire en dortoir. A Paris, le spectacle s’auto-interviewe dans le numéro qui lui fut accordé en 1970 par la « subversion sémantique » et un d’Oberamergau (Allemagne) a ré- d’Olivier Py, averti de l’affaire, ne de septembre de US Magazine. Il NAACP (l’Association pour la ET SUR INTERNET « faux monnayage ». pondu, à sa manière, que les musul- durera plus que trois heures. Ren- est prévenant, poli, magnanime et promotion des Noirs), une carte ૽ Le journal des festivals, Propulsés par le mélange des mans du village pourraient partici- dez-vous donc à la rentrée. pas zinzin pour un sou, dit en de membre de l’Association des nos photographies et reportages : genres, technique hasardeuse favo- per, en l’an 2000, à la Passion que se substance Mel Gibson de Mel parents d’élèves et professeurs et www. lemonde.fr/festivals risée par la symbiose incontrôlée donnent à eux-mêmes, tous les dix Frédéric Edelmann Gibson. une carte American Express... Quand Pierre Boulez et un jeune orchestre font trembler les murs Les énigmes de Bacchus Salzbourg/Musique. Le public a ovationné les « Notations » avant qu’une interprétation historique Cajarc/Art. Une exposition réunit les œuvres du « Sacre du printemps » emporte tout sur son passage allégoriques et pénétrantes de Martial Raysse

le patron de l’Orchestre de Paris di- Pierre Boulez, qui vient de les diri- Ce travail de fond, grâce auquel cette élégance se trouve démentie LE TOMBEAU DE COUPERIN, de rige la Cinquième symphonie de Bee- ger à Paris, le 8, aura tenu à associer les orchestres français pourraient se PROMENADE AVEC VUE SUR parce qu’une image ne saurait être Maurice Ravel, QUATRE PIÈCES thoven et Maxim Vengerov dans le les assistants qui ont débroussaillé hisser sans peine au niveau de cet BACCHUS, LE PAIN ET LE VIN. simple si elle se veut vraie. Ainsi le POUR ORCHESTRE op. 12, de Concerto pour violon de Beethoven à le terrain pour lui. Il leur a donc de- orchestre de jeunes, a très exacte- Maison des arts Georges-Pompi- Bacchus de Sainte-Terre. Au pre- Bela Bartok, NOTATIONS I-IV, Stresa, Cologne, Bolzano, Vienne, mandé de monter sur le podium de ment produit le résultat escompté dou 46 160 Cajarc. Tél. : 05-65-40- mier regard, on y voit le triomphe de Pierre Boulez, LE SACRE DU Ludwigsbourg et Lausanne; Boulez la Cité de la musique afin qu’ils par- dans les quatre œuvres du pro- 78-19. Tous les jours de 11 heures d’une virtuosité qui n’est plus de PRINTEMPS, d’Igor Stravinsky. a déjà dirigé le sien à Paris, en ou- tagent avec lui le succès d’un gramme. à 13 heures et de 15 heures à mode. Il faut du temps pour voir Par l’Orchestre des jeunes Gus- verture du Festival d’Edimbourg, et concert parisien qui fut, lui aussi, Des œuvres où l’« inspiration », 19 heures, jusqu’au 31 août. que ce trop beau dessin abonde en tav-Mahler, Pierre Boulez (direc- le donnera encore à Lucerne et à triomphal... l’« urgence », le « grand frisson », énigmes, que rien n’y est à sa tion). Grosses Festpielhaus, le 14 Bolzano. Le Gustav Mahler Jugend chers à la mythologie orchestrale En 1991, Martial Raysse a peint place, qu’il faut y reconnaître sans août, 20 h 30. Orchester est constitué de jeunes TRAVAIL DE FOND française léguée par Charles une grande toile mythologique dé- doute une allégorie de l’artiste en professionnels recrutés dans les Quelques heures avant le concert Munch, ne peuvent pallier le nommée L’Enfance de Bacchus. Cet poète maléfique. Ce dieu ado- En 1988, Claudio Abbado dirigea conservatoires, écoles de musique de Salzbourg, Pierre Boulez donnait manque de travail. Car tout le pro- événement peut se raconter de lescent a de funestes révélations à les Notations de Pierre Boulez, à et académies d’orchestres euro- son sentiment sur le travail avec gramme aura été joué avec une pré- plusieurs autres manières. Il est faire. Ses railleries font mal. Salzbourg. Un bon quart du public péens. Treize Français font partie de une telle formation: « Ces jeunes cision fanatique (magnifiée par aussi juste d’affirmer que Martial n’entra dans la salle qu’après l’en- l’aventure, dont Renaud Capuçon. professionnels ont travaillé pupitre quelques rares petits pépins) et un Raysse a peint alors le portrait d’un DANSES MACABRES tracte pour écouter la Neuvième de Ce jeune violoniste est l’un des deux par pupitre sous la direction de tu- abandon émotionnel contrôlé qui groupe d’écoliers d’aujourd’hui, ou D’autres dessins, d’autres pein- Beethoven. Neuf ans plus tard, le premiers violons solo (Konzert- teurs issus de grands orchestres euro- font que le public participe, soumis qu’il a représenté une scène de re- tures semblent n’avoir que peu de Grosses Festpielhaus, chargé à ras meister) de la formation. Formé au péens, après quoi des assistants ont à la toute-puissance de la musique. tour des vendanges. Ou conçu une rapport avec le thème dionysiaque. bord, accueille la même œuvre don- Conservatoire de Paris par Gérard préparé le travail d’ensemble à fond. Et si les Notations ont triomphé... Le composition murale et religieuse Encore des questions. Pourquoi née en fin de première partie avec Poulet, il est aujourd’hui étudiant à Je suis arrivé ensuite pour apporter Sacre du printemps, joué avec une dans laquelle l’enfant couronné de saint Antoine évoqué dans deux un enthousiasme tonitruant. Boulez la Hochschule der Künste de Berlin ma touche personnelle, pour serrer rythmique tellurique, une férocité pampre figure Bacchus alors qu’un tableaux ? Parce qu’il est l’ermite sort de scène, les musiciens de l’Or- dans la classe de Thomas Brandis et les boulons de façon que ce travail barbare, une virtuosité phénomé- poisson symbolise le christianisme dont les visions découvrent tous chestre des jeunes Gustav-Mahler rejoint de temps en temps les rangs soit fixé durablement. La différence nale, a provoqué un déferlement et que des visages aux inquiétantes les mondes, tous les temps, leurs tapent des pieds ; un roulement as- de la Philharmonie de Berlin, convié entre un orchestre professionnel de d’énergie dans le public et l’or- grimaces annoncent la venue des mystères, leurs tentations. Pour- sourdissant monte du plateau, les par Abbado. Il a les qualités re- haut niveau, Chicago, Cleveland, par chestre après le dernier accord. A forces mauvaises. Ces descriptions quoi ces danses macabres qui applaudissements repartent de plus quises pour occuper ce poste capital exemple, avec lesquels il est inutile de côté duquel les groupes de rock les sont toutes justes et ne se contre- tiennent du carnaval et de la gra- belle ; des spectateurs hurlent leur dans un orchestre: le Konzertmeis- préciser certaines choses qui sont sues plus dévastateurs d’il y a trente ans disent pas. Un groupe d’écoliers vure rupestre ? Parce que c’est ain- enthousiasme, « Bouboul » revient ter en est le primus inter pares. collectivement, et un orchestre semblaient faire du point de croix. peut se changer en allégorie quand si que, jadis, la société se trouvait visiblement ému par cet accueil dé- En résidence à Vienne, Bolzano et comme celui-ci tient dans le fait que Ce que l’on aimerait? C’est qu’un un peintre prend possession de ce résumée sur les murs des églises, lirant. Oui, Salzbourg a changé. à la Cité de la musique de La Vil- l’on doit être beaucoup plus attentif, concert comme celui-là soit donné sujet si commun et le transfigure. réduite à une parade burlesque et Ce concert s’inscrit dans le cadre lette, cet orchestre de jeunes pro- bien veiller à donner les départs, faire devant les huit mille spectateurs du Ce à quoi Martial Raysse est parve- funèbre – ce qui est en effet une d’une tournée que l’orchestre, fon- fessionnels se réunit alternative- en sorte que les musiciens s’écoutent Zénith. nu si bien que son œuvre suscite bonne définition de toute société. dé par Abbado en 1987, effectue ment dans chacun de ces lieux, pour de façon à obtenir une plus grande alternativement plaisir et malaise, Elles sont tracées en peu de gestes, avec Boulez et Semyon Bychkov – des sessions de travail approfondi. souplesse de phrasé. » Alain Lompech jubilation et inquiétude. en noir et blanc sur un fond gris, Au premier regard, elle semble apparitions drolatiques. En contre- simple, avant que ne se révèlent les point religieux, plusieurs natures détails bizarres, la discordance mortes réunissent le pain, le vin et L’Ardèche documentée voulue qui oppose plusieurs ma- le sang. nières de peindre ici rassemblées. Dans ces œuvres au format d’ex- Pourquoi cette petite fille au visage voto, Martial Raysse ne fait pas Lussas/Cinéma. Les Etats généraux du film documentaire cultivent leur différence de femme soupçonneuse ? Pour- mystère de son ambition : créer quoi ces gestes violents au une peinture qui ne se limite pas à PAISIBLE VILLAGE ardéchois, ma récent du film documentaire dillat et Jérôme Prieur, Quartier retiendra dans l’œuvre de Gilles deuxième plan ? Et pourquoi ces des procédés ou à des effets, une Lussas se transforme, chaque été américain méconnu en France. Lacan, d’Emile Weiss, Reprise, Deleuze la question du rapport enfants vêtus à la mode actuelle peinture philosophique. « Tous les depuis neuf ans, en marmite ciné- Dans le cadre des « Etudes de cas » d’Hervé Le Roux – qui donneront entre les notions de faux et de vrai pour un sujet tiré de l’Antiquité ? véritables tableaux sont symbo- matographique, foire d’empoigne – qui s’attachent, en présence de l’occasion de réfléchir avec les au- à travers le documentaire et la fic- L’Enfance de Bacchus est un ta- liques... Le but de la peinture, c’est documentaire, en marché semi- tous les acteurs concernés, à suivre teurs à l’émergence d’une ten- tion. Il faudra bien faire un choix, bleau qui trouble et n’explique pas de saisir d’une manière sensible une clandestin, en observatoire du l’histoire d’un film de son écriture dance caractérisée par la « relec- et c’est ce qu’on ne peut décem- tout entièrement. réalité immatérielle », écrit-il. Ses point-de-vue-sur-le-monde. Pro- à sa diffusion en passant par la ture testamentaire du passé ». On ment pardonner aux Etats géné- Dans l’exposition, il est ac- dernières œuvres se placent à la ducteurs, décideurs télévisuels, ci- production – deux films seront analysera aussi l’utilisation de plus raux de Lussas. compagné de quelques dessins hauteur d’une telle exigence. néastes, vidéastes, techniciens, cri- analysés cette année : L’homme qui en plus fréquente des archives – préparatoires ou traitant de motifs tiques, amateurs du genre s’y a coulé la banque Barings, d’Adam ouverture à l’Est oblige – dans les Jacques Mandelbaum proches des Bacchantes. Leur pré- Philippe Dagen écraseront les côtes dans les salles Curtis, produit par la BBC, ainsi documentaires historiques. Quant sence éclaire la méthode de travail obscures des bâtisses municipales que Dernières nouvelles du Front, au cinéma militant, on saura sans de Martial Raysse : des études réquisitionnées à cet effet, pour- documentaire autoproduit de Da- doute s’il convient de l’exhumer d’après modèles pour les person- suivront par des débats coriaces niel Merlet sur les militants du après la confrontation de trois nages, des croquis de la composi- qui se termineront aux terrasses Front national. classiques du genre (Oser lutter ! tion et de ses parties, la fusion pro- des cafés. Telle est, du point de vue Au programme des thématiques Oser vaincre, de Jean-Pierre Thorn, gressive de ces éléments. Ces de ce qu’Arletty nommait l’« at- de cette année, « La photographie Avec le sang des autres, de Bruno feuilles montrent que l’artiste n’a mosphaère », la spécificité des saisie par le cinéma », cycle de Muel, Bonne chance, la France, du pas une seule manière de dessiner, Etats généraux du film documen- films où on tentera de cerner com- collectif Cinélutte) et de trois ré- qu’il va du style le plus descriptif taire, du 17 au 24 août à Lussas. ment l’image animée s’empare de cents films d’intervention (La Bal- au plus elliptique. Quant au fond, il faut noter, l’instantané, ou comment le ciné- lade des sans-papiers, de Samir Ab- Martial Raysse ne cherche pas à outre une sélection de la produc- ma paie ou non sa dette à la pho- dallah, Les Sans-Papiers, de Jacques inventer ou à réinventer un classi- tion documentaire française (une tographie. Dans l’actualité docu- Kebadian, Nous, sans-papiers de cisme. Le bien-faire n’est pas son vingtaine de films), la poursuite du mentaire quatre « récits France, réalisé par un collectif de but, plutôt atteindre le juste, le ré- cycle consacré, en sa présence, à fondateurs » ont été retenus – En- cinéastes). A moins qu’on ne pré- vélateur. Il lui arrive de cultiver la l’œuvre cinématographique d’Ar- quête sur Abraham, d’Abraham Se- fère réviser sa philo sous la perfection technique, les nuances, mand Gatti, ou encore un panora- gal, Corpus Christi, de Gérard Mor- conduite de Raymond Bellour, qui les dégradés, le trait sinueux. Mais LeMonde Job: WMQ1708--0016-0 WAS LMQ1708-16 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 08:39 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0365 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / DIMANCHE 17 - LUNDI 18 AOÛT 1997 GUIDE CULTUREL

dolby, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; Saint- 14-Juillet-sur-Seine, dolby, 19e (+). 50) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dol- TIREZ SUR LE PIANISTE (Fr.) : Grand porte la culotte, mer. 18 h ; Devine Lambert, dolby, 15e (01-45-32-91-68) ; VF : Rex (le Grand Rex), dolby, 2e (01- by, 15e (+) ; Bienvenüe Montpar- Pavois, 15e (01-45-54-46-85) (+) same- qui vient dîner?, jeu. 18 h ; Holiday, CINÉMA Pathé Wepler, dolby, 18e (+). 39-17-10-00) ; UGC Montparnasse, nasse, dolby, 15e (01-39-17-10-00) (+) ; di 15 h 30, 21 h 15, dimanche 13 h 45. ven. 18 h. BOX OF MOONLIGHT dolby, 6e ; Saint-Lazare-Pasquier, dol- Le Cinéma des cinéastes, 17e (01-53- ZAZIE DANS LE MÉTRO (Fr.) : Denfert, KRZYSZTOF KIESLOWSKY NOUVEAUX FILMS de Tom DiCillo, by, 8e (01-43-87-35-43) (+) ; Para- 42-40-20) (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 14e (01-43-21-41-01) (+) dimanche (v.o.) 14-Juillet Parnasse, 6e. Trois avec John Turturro, Sam Rockwell, mount Opéra, dolby, 9e (01-47-42-56- dolby, 19e (+). 9 h 50. couleurs-Bleu, mer. 13 h 45, 15 h 50, EMBRASSE-MOI PASQUALINO Catherine Keener, Lisa Blount, Annie 31) (+) ; Les Nation, dolby, 12e (01-43- VOYAGE AU DÉBUT DU MONDE 17 h 55, 20 h, 22 h 05 ; Trois couleurs- Film franco-italien de Carmine Amo- Corley, Alexander Goodwin. 43-04-67) (+) ; UGC Lyon-Bastille, dol- de Manoel de Oliveira, FESTIVALS Blanc, jeu. 13 h 45, 15 h 50, 17 h 55, roso, avec Vincent Cassel, Enrico Lo Américain (1 h 47). by, 12e ; UGC Gobelins, dolby, 13e ; avec Marcello Mastroianni, Jean- 20 h, 22 h 05 ; Trois couleurs-Rouge, Verso, Monica Bellucci, Francesco Ca- e e VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; Es- Gaumont Alésia, dolby, 14 (01-43-27- Yves Gautier, Leonor Silveira, Diogo AOÛT EN MUSIQUES ven. 13 h 45, 15 h 50, 17 h 55, 20 h, sale, Urbano Barberini, Meme Perlini e pace Saint-Michel, 5 (01-44-07-20- 84-50) (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, Doria, Isabel de Castro, Isabel Ruth. (v.o.), Le Quartier Latin, 5e (01-43-26- 22 h 05. (1 h 34). e e 49). 14 (+) ; UGC Convention, dolby, 15 ; Franco-portugais (1 h 33). 84-65). Mi-fugue, mi-raisin, mer. PÉPLUMS FOLIES VO : UGC Ciné-cité Les Halles, dolby, CARTON JAUNE Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; Le Gam- VO : Le République, 11e (01-48-05-51- (v.o.) Sept Parnassiens, 14e (01-43-20- er e 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Tieta do Brasil, 1 ; UGC Danton, dolby, 6 ; UGC de David Evans, betta, dolby, 20e (01-46-36-10-96) (+). 33). 32-20). Samson et Dalila, mer. 14 h, e jeu. 14 h, 17 h, 19 h 30, 21 h 45 ; Guan- Champs-Elysées, dolby, 8 . VF : Gau- avec Colin Firth, Rugh Gemmell, Neil MICROCOSMOS, WHEN WE WERE KINGS 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; les Titans, jeu. mont Opéra Impérial, dolby, 2e (01- tanamera, ven. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, Pearson, Lorraine Ashbourne. LE PEUPLE DE L’HERBE de Leon Gast, 22 h. 14 h, 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; Maciste, 47-70-33-88) (+) ; UGC Lyon-Bastille, Britannique (1 h 42). de Claude Nuridsany, avec Mohammed Ali, George Fore- l’homme le plus fort du monde, ven. e e CARL THÉODOR DREYER 12 ; UGC Gobelins, dolby, 13 ; Gau- VO : UGC Ciné-cité Les Halles, dolby, Marie Perennou, man, Don King, James Brown, 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. e (v.o.), Reflet Médicis-I, 5e (01-43-54- mont Alésia, dolby, 14 (01-43-27-84- 1er ; Le Saint-Germain-des-Prés, salle Français (1 h 15). B.B. King, Norman Mailer. RAINER WERNER FASSBINDER 50) (+) ; Bienvenüe Montparnasse, e e 42-34). Vampyr, jeu. 12 h 10. e e G.-de-Beauregard, dolby, 6 (01-42- Studio Galande, 5 (01-43-26-94-08) Américain (1 h 28). (v.o.) L’Entrepôt, 14 (01-45-43-41-63). dolby, 15 (01-39-17-10-00) (+) ; Pathé e e e LES CENT JOURS e 22-87-23) (+) ; Le Balzac, 8 (01-45-61- (+) ; Cinoches, 6 (01-46-33-10-82) ; VO : Studio Galande, 5 (01-43-26-94- Le Secret de Veronika Voss, mer. 16 h, Wepler, dolby, 18 (+). 10-60). Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41-01) 08) (+) ; Sept-Parnassiens, dolby, 14e DU CINÉMA JAPONAIS 18 h, 20 h, 22 h ; Lola, une femme al- e L’HÉRITAGE DE LA HAINE LE CIEL EST À NOUS (*) (+) ; Grand Pavois, 15e (01-45-54-46- (01-43-20-32-20). (v.o.), Les Trois Luxembourg, 6 (01- lemande, jeu. 14 h, 16 h 30, 19 h, Film américain de James Foley, avec de Graham Guit, 85) (+) ; Saint-Lambert, dolby, 15e (01- 46-33-97-77 +). Histoire d’herbes 21 h 30 ; Effi Briest, ven. 14 h, 18 h, Chris O’Donnell, Gene Hackman, flottantes, mer. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; e avec Romane Bohringer, Melvil Pou- 45-32-91-68). LES SÉANCES SPÉCIALES 21 h 30. Accatone, 5 (01-46-33-86- Faye Dunaway, Lela Rochon, Robert paud, Jean-Philippe Ecoffey, Elodie LA MÔME SINGE Trois Samouraïs hors-la-loi, jeu. 14 h, 86). La Troisième Génération, jeu. Prosky, Raymond Barry (1 h 50). 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Rébellion, ven. Bouchez. de Xiao Yen-wang, A LA CAMPAGNE (Fr.) : 14-Juillet 15 h 10. VO : UGC Ciné-cité Les Halles, dolby, Franco-canadien (1 h 30). avec Fu Di, Fang Shu, Yang Guang, 14 h, 16 h 30, 19 h, 21 h 30. STARS, LES INCONTOURNABLES er e Beaubourg, 3e (+) dimanche 11 h 40. 1 ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6 (+) ; Grand Pavois, 15e (01-45-54-46- Yang Lin, Chang Hung-mei, Wang CINÉMA EN RELIEF (v.o.) Grand Action, 5e (01-43-29-44- e LES AMANTS DU PONT-NEUF (Fr.) : Gaumont Marignan, dolby, 8 (+) ; 85) (+). Yang. (v.f.), Cité des sciences. Cinéma Louis- 40). Lady Hamilton, mer. 19 h, e Grand Pavois, 15e (01-45-54-46-85) (+) UGC George-V, dolby, 8 ; UGC Opé- LE CINQUIÈME ÉLÉMENT Américano-chinois (1 h 35). Lumière, 19e. Krakken, mer. 18 h, jeu. 21 h 30 ; La Femme de l’année, jeu. e samedi 15 h 45. ra, dolby, 9 ; Sept-Parnassiens, dol- de Luc Besson, VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 10 h, 18 h, ven. 10 h, 18 h. 18 h, 20 h, 22 h ; La Valse dans e L’AMOUR EST À RÉINVENTER, by, 14 (01-43-20-32-20) ; Majestic avec Bruce Willis, Gary Oldman, Ian Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41-01) COMÉDIES ITALIENNES l’ombre, ven. 18 h, 20 h, 22 h. e DIX FILMS COURTS (**) (Fr.) : Studio Passy, dolby, 16 (01-42-24-46-24) (+) ; Holm, Chris Tucker, Milla Jovovich. (+). (v.o.), Le Champo-Espace Jacques-Ta- LA TRILOGIE BILL DOUGLAS e Galande, 5e (01-43-26-94-08) (+) sa- Pathé Wepler, dolby, 18 (+). VF : Rex, Français (2 h 06). NOUS SOMMES TOUS ENCORE ICI ti, 5e (01-43-54-51-60 +). Casanova 70, (v.o.) Studio des Ursulines, 5e (01-43- e medi 15 h 30. dolby, 2 (01-39-17-10-00) ; Para- VO : UGC Ciné-cité Les Halles, dolby, d’Anne-Marie Miéville, mer. 14 h, 16 h 10, 20 h 10, 22 h 10 ; 26-19-09). My Ain Folk, jeu. 20 h ; My e ASTÉRIX CHEZ LES BRETONS (Fr.) : mount Opéra, dolby, 9 (01-47-42-56- 1er ; Gaumont Ambassade, dolby, 8e avec Aurore Clément, Bernadette La- Dommage que tu sois une canaille, Way Home, jeu. 22 h. e Saint-Lambert, 15e (01-45-32-91-68) 31)(+) ; UGC Lyon-Bastille, 12 ; Gau- (01-43-59-19-08) (+). font, Jean-Luc Godard. jeu. 14 h, 16 h 10, 20 h 10, 22 h 10 ; UNE HISTOIRE e dimanche 13 h 30. mont Gobelins Rodin, dolby, 13 (01- Amore, ven. 14 h, 16 h 10, 20 h 10, VF : Gaumont Opéra-Français, dolby, Franco-suisse (1 h 20). LA BELLE ET LE CLOCHARD (A., v.f.) : DU CINÉMA EUROPÉEN 47-07-55-88) (+) ; Gaumont Parnasse, 9e (01-47-70-33-88) (+) ; Gaumont Go- Reflet Médicis II, 5e (01-43-54-42-34). 22 h 10. (v.o.) Studio des Ursulines, 5e (01-43- e e Saint-Lambert, 15e (01-45-32-91-68) dolby, 14 (+) ; Mistral, dolby, 14 (01- e belins-Fauvette, dolby, 13 (01-47-07- REPRISE dimanche 13 h 30. CYCLE ABBAS KIAROSTAMI 26-19-09). Octobre, jeu. 18 h ; 39-17-10-00) (+) ; Gaumont Conven- 55-88) (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, d’Hervé Le Roux, (v.o.), Epée de Bois, 5e (01-43-37-57- L’Homme à la caméra, ven. 17 h ; Au e LES DAMES DU BOIS DE BOULOGNE tion, dolby, 15 (01-48-28-42-27) (+) ; 14e (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e Français (3 h 12). 47). le Passager, mer. 16 h, 18 h, 20 h ; bord de la mer bleue, ven. 15 h 30 ; e (Fr.) : Reflet Médicis-II, 5e (01-43-54- Le Gambetta, dolby, 20 (01-46-36-10- e (01-43-27-84-50) (+) ; Gaumont Saint-André-des-Arts I, 6 (01-43-26- 42-34) dimanche 12 h 10. Les Premiers, jeu. 16 h, 18 h, 20 h ; Où Tempête sur l’Asie, mer. 22 h ; Les Vi- 96) (+). Convention, dolby, 15e (01-48-28-42- 48-18). est la maison de mon ami?, ven. 16 h, telloni, mer. 20 h, jeu. 14 h, ven. LES DAMNÉS (*) (It.-A., v.o.) : Acca- LE TEMPS D’AIMER 27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; SCREAM (**) 18 h, 20 h. 22 h 15 ; Le Voleur de bicyclette, mer. tone, 5e (01-46-33-86-86) samedi 21 h. Film américain de Richard Attenbo- Le Gambetta, dolby, 20e (01-46-36-10- de Wes Craven, CYCLE DAVID LYNCH 16 h, ven. 13 h 45 ; Riz amer, ven. rough, avec Sandra Bullock, Chris 96) (+). avec Drew Barrymore, Courteney EMMA L’ENTREMETTEUSE (A., v.o.) : (v.o.), Le Champo-Espace Jacques-Ta- 18 h 15 ; Le Cri, jeu. 16 h ; Rome ville e O’Donnell, MacKenzie Astin, Ingrid CLUBBED TO DEATH (**) Cox, David Arquette, Neve Campbell, Grand Pavois, 15 (01-45-54-46-85) (+) ti, 5e (01-43-54-51-60 +). Sailor et Lu- ouverte, ven. 20 h 15 ; Bellissima, Lacey, Emilio Bonucci, Margot Stein- de Yolande Zauberman, Matthew Lillard, Rose McGowan. samedi 22 h, dimanche 16 h. la, mer. 21 h 50 ; Eraserhead, jeu. mer. 17 h 45. berg (1 h 55). GO FISH (A., v.o.) : Studio Galande, 5e er avec Elodie Bouchez, Béatrice Dalle, Américain (1 h 50). 21 h 50 ; Blue Velvet, ven. 21 h 50. VOIR ET REVOIR GODARD VO : Gaumont Les Halles, dolby, 1 Roschdy Zem, Richard Courcet, Gé- VO : UGC Ciné-cité Les Halles, dolby, (01-43-26-94-08) (+) samedi 16 h 30. DE HONGKONG A LA CHINE Reflet Médicis-I, 5e (01-43-54-42-34). e (01-40-39-99-40) (+) ; Gaumont rard Thomassin, Luc Lavandier. 1er ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01- GOTHIC (*) (Brit., v.o.) : Accatone, 5 (v.o.), UGC Forum-Orient-Express, 1er. Deux ou trois choses que je sais Champs-Elysées, dolby, 8e (01-43-59- (01-46-33-86-86) dimanche 12 h. e Français (1 h 30). 43-12-91-40) (+) ; UGC Odéon, dolby, The Blade, mer. 15 h 05, 17 h 15, d’elle, mer. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 04-67) (+) ; UGC Maillot, 17 ; Pathé 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). 6e ; Gaumont Ambassade, dolby, 8e HELLZAPOPPIN (A., v.o.) : Reflet Mé- 19 h 25, 21 h 35 ; The Big Heat, jeu. 22 h ; Le Petit Soldat, jeu. 14 h, 16 h, Wepler, dolby, 18e (+). VF : Gaumont dicis, salle Louis-Jouvet, 5e (01-43-54- e CONTRE-ATTAQUE (01-43-59-19-08) (+) ; UGC Norman- 10 h 45, 12 h 55, 15 h 05, 17 h 15, 18 h, 20 h, 22 h ; Pierrot le fou, ven. Opéra I, dolby, 2 (01-43-12-91-40) de Stanley Tong, die, dolby, 8e ; La Bastille, dolby, 11e 42-34) dimanche 12 h 15. 19 h 25, 21 h 35 ; Le Temple du lotus 14 h, 16 h 30, 19 h, 21 h 30. (+) ; Gaumont Gobelins-Fauvette, HENRY V (Brit., v.o.) : 14-Juillet Beau- e avec Jackie Chan, Jacskon Lou, Chen (01-43-07-48-60) ; UGC Gobelins, dol- rouge, ven. 10 h 45, 12 h 55, 15 h 05, WIM WENDERS dolby, 13 (01-47-07-55-88) (+) ; Gau- e bourg, 3e (+) dimanche 11 h 30. e e Chun-wu, Bill Tung, Youri Petrov, by, 13 ; Gaumont Parnasse, dolby, 17 h 15, 19 h 25, 21 h 35. (v.o.) Accatone, 5 (01-46-33-86-86). mont Alésia, dolby, 14 (01-43-27-84- Grishajeva Nonna. 14e (+). IF (*) (Brit., v.o.) : Accatone, 5e (01-46- DE HONGKONG A LA CHINE, Les Ailes du désir, jeu. 21 h 40 ; Nick’s 50) (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, e 33-86-86) samedi 15 h 20. e Américain (1 h 25). VF : Rex, dolby, 2 (01-39-17-10-00) ; TSUI HARK Movie, mer. 16 h 30 ; Jusqu’au bout 14 (+) ; Gaumont Convention, dolby, e e e e VF : Rex, 2 (01-39-17-10-00) ; Para- UGC Montparnasse, dolby, 6 ; Para- MAINE OCÉAN (Fr.) : 14-Juillet Beau- (v.o.), Le Balzac, 8 (01-45-61-10-60). du monde, ven. 21 h 30. 15 (01-48-28-42-27) (+) ; Le Gambet- e e e e mount Opéra, dolby, 9 (01-47-42-56- mount Opéra, dolby, 9 (01-47-42-56- bourg, 3 (+) dimanche 11 h 30. Zu, les guerriers de la montagne ma- WOODY ALLEN ta, 20 (01-46-36-10-96) (+). 31) (+) ; UGC Gobelins, 13e ; Les Mont- 31) (+) ; Les Nation, dolby, 12e (01-43- METROPOLIS (All., v.o.) : Studio Ga- gique, mer. 13 h 40, 15 h 40, 17 h 40, LE FESTIVAL (v.o.), Le Champo-Espace UNE FEMME TRÈS, TRÈS, TRÈS parnos, dolby, 14e (01-39-17-10- 43-04-67) (+) ; UGC Lyon-Bastille, 12e ; lande, 5e (01-43-26-94-08) (+) di- 19 h 40, 21 h 40 ; Butterfly Murders, Jacques-Tati, 5e (01-43-54-51-60 +). AMOUREUSE 00) (+). Gaumont Gobelins-Rodin, dolby, 13e manche 16 h. jeu. 13 h 40, 15 h 40, 17 h 40, 19 h 40, Ombres et Brouillard, mer. 12 h 10, Film français d’Ariel Zeitoun, avec DAAYRA (01-47-07-55-88) (+) ; UGC Gobelins, LES MILLE ET UNE NUITS (It., v.o.) : 21 h 40 ; Shanghai Grand, ven. 18 h 15 ; Bananas, jeu. 12 h 10, Nagui, Cristiana Reali, Thomas Lang- d’Amol Palekar, dolby, 13e ; Gaumont Alésia, dolby, Accatone, 5e (01-46-33-86-86) di- 13 h 40, 15 h 40, 17 h 40, 19 h 40, 18 h 15 ; Tout ce que vous avez tou- mann, Michel Boujenah, Maria Pa- avec Nimal Pandey, Sonali Kulkarni, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; UGC manche 17 h 30. 21 h 40. jours voulu savoir, ven. 12 h 10, côme, Charlotte Kadi (1 h 30). Nina Kulkarni, Hyder Ali, Faiyyaz, Convention, 15e ; Pathé Wepler, dol- LE MIROIR (Sov., v.o.) : 14-Juillet DEMY TOUT ENTIER 18 h 15. er UGC Ciné-cité Les Halles, dolby, 1 ; Nandu Madhav. by, 18e (+). Beaubourg, 3e (+) dimanche 11 h 25. Denfert, 14e (01-43-21-41-01 +). Peau e 14-Juillet Odéon, dolby, 6 (+) ; Gau- Indien (1 h 47). LE TEMPS DES MIRACLES MON ONCLE (Fr.) : Grand Pavois, 15e d’Ane, jeu. 16 h 50 ; Les Parapluies de e LA CINÉMATHÈQUE mont Ambassade, dolby, 8 (01-43- VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14- de Goran Paskaljevic, (01-45-54-46-85) (+) samedi 18 h. Cherbourg, ven. 11 h 30 ; Lola, jeu. 59-19-08) (+) ; Saint-Lazare-Pasquier, Juillet Hautefeuille, 6e (+). avec Predrag Miki Manojlovic, Dra- LE MONDE SELON GARP (A., v.o.) : 11 h 50. e Palais de Chaillot (01-47-04-24-24) dolby, 8 (01-43-87-35-43) (+) ; UGC DEUX JOURS À LOS ANGELES gan Maksimovic, Svetozar Cvetkovic, Grand Pavois, 15e (01-45-54-46-85) (+) LES DESSOUS DE LA VILLE e Salle République (01-47-04-24-24) Normandie, dolby, 8 ; Gaumont de John Herzfeld, Mirjana Karanovic, Danilo Bata Stoj- dimanche 21 h 15. Parc de La Villette. prairie du e DIMANCHE Opéra-Français, dolby, 9 (01-47-70- e avec Dany Aiello, Jeff Daniels, Triangle, 19 (01-40-03-76-92). The Fétichismes : Le Cavalier noir (1961, 33-88) (+) ; UGC Lyon-Bastille, dolby, Glenne Headly, Paul Mazursky, Shanghai Gesture, mer. 22 h ; West e v.o. s.t.f.), de Roy Ward Baker, 17 h ; 12 ; Gaumont Gobelins-Fauvette, James Spader, Teri Hatcher. Publicité Side Story, jeu. 22 h ; La Légende du e Querelle (1982, v.o. s.t.f.), de Rainer dolby, 13 (01-47-07-55-88) (+) ; Gau- Américain (1 h 45). saint buveur, ven. 22 h. e Werner Fassbinder, 19 h 30 ; Pink mont Parnasse, dolby, 14 (+) ; Mis- VO : Cinoches, 6e (01-46-33-10-82) ; ERIC ROHMER e Narcissus (1972, v.o. s.t.f.), anonyme, tral, dolby, 14 (01-39-17-10-00) (+) ; Elysées Lincoln, dolby, 8e (01-43-59- COMÉDIES ET PROVERBES e 21 h 45. 14-Juillet Beaugrenelle, 15 (+) ; Gau- 36-14) ; Le Cinéma des cinéastes, 17e 14-Juillet Hautefeuille, 6e. L’Ami de e mont Convention, dolby, 15 (01-48- (01-53-42-40-20) (+). mon amie, mer. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; 28-42-27) (+) ; Majestic Passy, dolby, HAUTE TRAHISON La Femme de l’aviateur, jeu. 14 h, CENTRE GEORGES-POMPIDOU e 16 (01-42-24-46-24) (+) ; Pathé We- de George P. Cosmatos, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Le Rayon vert, e pler, dolby, 18 (+) ; 14-Juillet-sur- avec Charlie Sheen, Donald Suther- ven. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. Salle Garance e Seine, dolby, 19 (+). land, Linda Hamilton, Stephen Lang, FILMS NOIRS FRANÇAIS: (01-42-78-37-29) LA VIE SILENCIEUSE Ben Gazzara, Sam Waterston. 3e ÉPOQUE DIMANCHE DE MARIANNA UCRIA Américain (1 h 45). Le Cinéma des cinéastes, 17e (01-53- Le Cinéma japonais : Le Géant et le Film franco-italo-portugais de Rober- VO : UGC Forum Orient-Express, 1er ; 42-40-20 +). La Femme infidèle, mer. jouet (1958, v.o. s.t.f.), de Yasuzo Ma- to Faenza, avec Emmanuelle Laborit, UGC George-V, dolby, 8e. VF : UGC 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Que la bête sumura, 14 h 30 ; La Femme de Seisa- Philippe Noiret, Bernard Giraudeau, Montparnasse, 6e. meure, jeu. 14 h 30, 17 h, 19 h 30, ku (1965, v.o. s.t.f.), de Yasuzo Masu- Roberto Herlitzka, Laura Betti, Laura J’AI HORREUR DE L’AMOUR 22 h ; Le Boucher, ven. 14 h, 16 h, mura, 17 h 30 ; Svastika (1964, v.o. Morante (1 h 45). de Laurence Ferreira Barbosa, 18 h, 20 h, 22 h. s.t.f.), de Yasuzo Masumura, 20 h 30. er VF : Gaumont Les Halles, dolby, 1 avec Jeanne Balibar, Jean-Quentin HOMMAGE A GORAN PASKALJEVIC LUNDI (01-40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opé- Châtelain, Laurent Lucas, Bruno Lo- (v.o.) Espace Saint-Michel, 5e (01-44- Le Cinéma japonais : L’Orphelin e ra Impérial, dolby, 2 (01-47-70-33- chet, Alexandra London, Eric Savin. 07-20-49). Mes amours de 68, mer. (1964, v.o. s.t.f.), de Kenji Misumi, e 88) (+) ; La Pagode, dolby, 7 (+) ; Ely- Français (2 h 14). 18 h 55 ; Un gardien de plage en hi- 14h30; La Légende des yakuzas e sées Lincoln, 8 (01-43-59-36-14) ; 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14-Juil- ver, mer. 22 h 40, ven. 18 h 55 ; Traite- (1964, v.o. s.t.f.), de Masahiro Maki- e Sept-Parnassiens, 14 (01-43-20-32- let Parnasse, 6e (+) ; Les Trois Luxem- ment spécial, jeu. 22 h 40 ; l’Amé- no, 17 h 30 ; Zone de vide (1952, v.o. 20). bourg, 6e (01-46-33-97-77) (+) ; Le Ré- rique des autres, ven. 22 h 40 ; Ange s.t.f.), de Satsuo Yamamoto, 20 h 30. e publique, 11 (01-48-05-51-33) ; kovic, Mirjana Jokovic. MONTY PYTHON, LA VIE DE BRIAN gardien, jeu. 18 h 55. 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+). HOMMAGE À ROBERT MITCHUM EXCLUSIVITÉS Yougoslave (1 h 38). (Brit., v.o.) : Grand Pavois, 15e (01-45- VIDÉOTHÈQUE DE PARIS JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE (v.o.) Action Christine, 6e (01-43-29- VO : Espace Saint-Michel, 5e (01-44- 54-46-85) (+) dimanche 13 h 30. ABEL de Henry Selick, 11-30). Pendez-moi haut et court, 07-20-49). MUSIC LOVERS (Brit., v.o.) : Acca- 2, grande galerie, d’Alex Van Warmerdam, dessin animé américain (1 h 20). mer. 18 h 10, 20 h 10, 22 h 10 ; Macao, LA VÉRITÉ SI JE MENS ! tone, 5e (01-46-33-86-86) dimanche porte Saint-Eustache, avec Henri Garcin, Alex Van Warmer- VF : Cinoches, 6e (01-46-33-10-82) ; Le paradis des mauvais garçons, jeu. de Thomas Gilou, 21 h 50. Forum des Halles (01-44-76-62-00) dam, Olga Zuiderhoek, Annet Mal- République, 11e (01-48-05-51-33) ; 18 h 10, 20 h 10, 22 h 10 ; La Vallée de avec Richard Anconina, Vincent El- DIMANCHE herbe. Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41-01) L’OMBRE D’UNE CHANCE ) : Brady, la peur, ven. 14 h 10, 16 h 10, 18 h 10, baz, Elie Kakou, José Garcia, Bruno e La Nuit : Céleri rémoulade (1989), de Hollandais (1 h 35). (+) ; Grand Pavois, 15e (01-45-54-46- 10 (01-47-70-08-86) samedi 18 h 15, 20 h 10, 22 h 10. Solo, Richard Bohringer. Jean-Pierre Biazzotti ; Le Décalogue e 85) (+) ; Saint-Lambert, dolby, 15e (01- 21 h 30. HOMMAGE A YOUSSEF CHAHINE VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; Es- 3, (1987, v.o. s.t.f.), de Krzysztof Kies- e Français (1 h 40). ORANGE MÉCANIQUE (**) (Brit., e pace Saint-Michel, 5 (01-44-07-20- 45-32-91-68) ; 14-Juillet-sur-Seine, er (v.o.) Studio des Ursulines, 5 (01-43- UGC Ciné-cité Les Halles, dolby, 1 ; e lowski, 14 h 30 ; Dancin’ thru the 49). 19e (+). v.o.) : Saint-Lambert, 15 (01-45-32- 26-19-09). Alexandrie encore et tou- UGC Montparnasse, 6e ; UGC Danton, Dark (1990, v.o. s.t.f.), de Mike Oc- AFRIQUES : COMMENT ÇA VA LEVEL FIVE 91-68) dimanche 21 h. jours , ven. 11 h 45. 6e ; UGC Triomphe, dolby, 8e ; Gau- krent, 16 h 30 ; A la belle étoile AVEC LA DOULEUR ? de Chris Marker, LA PARTY (A., v.o.) : Reflet Médicis-I, HUMPHREY BOGART mont Opéra-Français, dolby, 9e (01- (1966), de Pierre Prévert ; La Petite de Raymond Depardon, avec Catherine Belkhodja, la partici- 5e (01-43-54-42-34) dimanche 12 h 5. (v.o.) Action Christine, 6e (01-43-29- 47-70-33-88) (+) ; Les Nation, dolby, Marchande d’allumettes (1927), de Français (2 h 45). pation de Nagisa Oshima, Kenji To- LA PETITE AMIE D’ANTONIO (Fr.) : 14- 11-30). Les Fantastiques Années 20, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; UGC Lyon- Jean Renoir, 19 h ; Broadway by Light 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). kitsu, Ju’nishi Ushiyama. Juillet Beaubourg, 3e (+) dimanche mer. 18 h, 20 h, 22 h ; Key Largo, jeu. Bastille, 12e ; Gaumont Gobelins-Fau- (1959), de William Klein ; Toute une ALBINO ALLIGATOR (*) Français (1 h 46). 11 h 25. 18 h, 20 h, 22 h ; La Femme à abattre, vette, dolby, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; nuit (1982), de Chantal Akerman, de Kevin Spacey, Accatone, 5e (01-46-33-86-86). e ven. 18 h, 20 h, 22 h. Gaumont Parnasse, dolby, 14e (+) ; PHANTASMES , v.f.) : Brady, 10 (01- 21 h ; L’Etrange Festival, Prince des avec Matt Dillon, Faye Dunaway, Ga- MARS ATTACKS ! L’INTÉGRALE BERGMAN Mistral, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; 14- 47-70-08-86) dimanche 13 h 45, ténèbres (1987, v.o. s.t.f.), de John ry Sinise, William Fichtner, Viggo de Tim Burton, (v.o.) Saint-André-des-Arts-I, 6e (01- Juillet Beaugrenelle, 15e (+) ; UGC 16 h 55, 20 h. Carpenter, 17 h 30 ; Les Abysses (v.f.), Mortensen, John Spencer. avec Jack Nicholson, Glenn Close, An- e 43-26-48-18). La Fontaine d’Aré- Convention, dolby, 15e ; Pathé We- QUADRILLE (Fr.) : Grand Pavois, 15 de Nico Papatakis, 19 h 30 ; Salauds Américain (1 h 40). nette Bening, Pierce Brosnan, Danny thuse, mer. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Mu- pler, dolby, 18e (+) ; 14-Juillet-sur- (01-45-54-46-85) (+) dimanche de pauvres (1995, v.o. sous titres an- VO : Gaumont Les Halles, dolby, 1er DeVito, Martin Short. 19 h 15. sique dans les ténèbres, jeu. 14 h, Seine, 19e (+). glais), de Vinicius Mainardi, 21 h 30. (01-40-39-99-40) (+) ; Les Trois Américain (1 h 45). QUATRE HISTOIRES COMIQUES (It., 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Les Fraises sau- LUNDI Luxembourg, dolby, 6e (01-46-33-97- VO : Gaumont Les Halles, dolby, 1er LA VIE DE JÉSUS v.o.) : Accatone, 5e (01-46-33-86-86) vages, ven. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. L’Etrange Festival : La Belle et la Bête 77) (+) ; Gaumont Ambassade, 8e (01- (01-40-39-99-40) (+) ; Denfert, dolby, de Bruno Dumont, samedi 17 h 20. INTÉGRALE LARS VON TRIER (1979, v.o. s.t.f.), de Juraj Herz, 43-59-19-08) (+) ; Gaumont Grand 14e (01-43-21-41-01) (+). VF : Grand avec David Douche, Marjorie Cot- (v.o.) Europa Panthéon (ex-Reflet RENCONTRES 17h30; RIP: Joe Coleman, peintre Ecran Italie, dolby, 13e (01-45-80-77- Pavois, 15e (01-45-54-46-85) (+) ; treel, Kader Chaatouf, Geneviève Panthéon), 5e (01-43-54-15-04). Euro- AVEC DES HOMMES REMAR- (1996, v.o.), de Robert Adrian Pejo, 00) (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, Saint-Lambert, dolby, 15e (01-45-32- Cottrell, Sébastien Delbaere, Sébas- pa, mer. 15 h 40, 17 h 40, 19 h 40, QUABLES (Brit., v.o.) : 14-Juillet 19h30; Switchblade Sisters (1975, 14e (+). 91-68). tien Bailleul. e 21 h 40 ; Epidemic, jeu. 13 h 40, Beaubourg, 3 (+) samedi 15 h 50, v.o. en présence du réalisateur), de VF : Gaumont Opéra-Français, dolby, MEN IN BLACK Français (1 h 36). 15 h 40, 17 h 40, 19 h 40, 21 h 40 ; Ele- e 18 h, 20 h 5, 22 h 10. Jack Hill, 21 h 30. 9e (01-47-70-33-88) (+). de Barry Sonnenfeld, Epée-de-Bois, 5 (01-43-37-57-47) ; ment of Crime, ven. 13 h 40, 15 h 40, Lucernaire, 6e ; Saint-André-des-Arts- SADOMANIA (**) (Gr., v.f.) : Brady, MARDI LES ANGES DÉCHUS avec Tommy Lee Jones, Will Smith, e 17 h 40, 19 h 40, 21 h 40. e 10 (01-47-70-08-86) dimanche de Wong Kar-wai, Linda Fiorentino, Vincent D’Onofrio, II, 6 (01-43-26-80-25) ; 14-Juillet-sur- JAMES IVORY La Nuit : Uhloz (1989), de Guy e 15 h 20, 18 h 25, 21 h 30. avec Leon Lai Ming, Takeshi Kaneshi- Rip Torn, Tony Shalhoub. Seine, 19 (+). (v.o.) Epée de Bois, 5e (01-43-37-57- Jacques ; Le Père Noël est une ordure SALAAM BOMBAY! (Indon.-fr., v.o.) : (1983), de Jean-Marie Poiré, 14 h 30 ; ro, Charlie Young, Michele Reis, Ka- Américain (1 h 38). LES VIRTUOSES e 47). Shakespeare Wallah, mer. 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) di- Night on Earth (1990-1991), de Jim ren Mok. VO : UGC Ciné-cité Les Halles, dolby, de Mark Herman, manche 13 h 40, 15 h 50, 18 h, 20 h 5, 15 h 50, 18 h, 20 h 10 ; Le Gourou, jeu. er e Jarmusch, 16 h 30 ; La Foire du Trône Hongkong (1 h 36). 1 ; Gaumont Opéra I, dolby, 2 (01- avec Pete Postlethwaithe, Tara Fitz- 22 h 10. 13 h 40, 15 h 50, 18 h, 20 h 10 ; Les Eu- VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Lu- gerald, Ewan McGregor, Stephen (1988), de Claude Graton ; Le Ren- 43-12-91-40) (+) ; 14-Juillet Odéon, SALO OU LES 120 JOURNÉES ropéens, ven. 13 h 40, 15 h 50, 18 h, cernaire, 6e. e e Tompkinson, Jim Carter, Philip Jack- dez-Vous de minuit (1961), de Roger dolby, 6 (+) ; Bretagne, dolby, 6 (01- DE SODOME (**) (It., v.o.) : Accatone, 20 h 10. BATMAN & ROBIN 39-17-10-00) (+) ; UGC Danton, dolby, son. JAMES STEWART, Leenhardt, 19 h ; Le Sud (1988), de 5e (01-46-33-86-86) dimanche 19 h 50. de Joel Schumacher, 6e ; Gaumont Marignan, dolby, 8e Britannique (1 h 47). L’ACTEUR COMPLET (v.o.), L’Arle- Fernando Ezequiel Solanas, 21 h. SATYRICON (It., v.o.) : Accatone, 5e avec Arnold Schwarzenegger, (+) ; UGC Normandie, dolby, 8e ; Max- VO : Gaumont Les Halles, dolby, 1er quin, 6e (01-45-44-28-80 +). Vous ne L’Etrange Festival : Thérapie de choc (01-46-33-86-86) dimanche 15 h 30. George Clooney, Chris O’Donnell, Linder Panorama, THX, dolby, 9e (01- (01-40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opé- l’emporterez pas avec vous, mer. (1996, v.o. sous-titres anglais), de e Uma Thurman, Alicia Silverstone, Mi- 48-24-88-88) (+) ; La Bastille, dolby, ra I, dolby, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; 14- SOLO (Fr.) : Brady, 10 (01-47-70-08- 13 h 50, 16 h 20, 18 h 50, 21 h 20 ; Au- Christian Frosch, 17 h 30 ; Passage chael Gough. 11e (01-43-07-48-60) ; Gaumont Grand Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Reflet Mé- 86) samedi 16 h 45, 20 h. topsie d’un meurtre, jeu. 13 h 50, (1997, v.o. s.t.f.), de Juraj Herz, Américain (2 h 05). Ecran Italie, dolby, 13e (01-45-80-77- dicis, salle Louis-Jouvet, 5e (01-43-54- THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW 16 h 50, 19 h 50 ; La Corde, ven. 19h30; L’Emprise de Satan (1972), VO : UGC Forum Orient-Express, dol- 00) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dol- 42-34) ; La Pagode, 7e (+) ; Le Balzac, (*) (A., v.o.) : Studio Galande, 5e (01- 13 h 50, 15 h 50, 17 h 50, 19 h 50, de Robin Hardy, 21 h 30. by, 1er ; Gaumont Marignan, dolby, by, 15e (+) ; Gaumont Kinopanorama, dolby, 8e (01-45-61-10-60) ; La Bas- 43-26-94-08) (+) samedi 0 h. 21 h 50. (*) Films interdits au moins de 12 ans. 8e (+). dolby, 15e (+) ; Majestic Passy, dolby, tille, 11e (01-43-07-48-60) ; Escurial, THE SERVANT (Brit., v.o.) : Grand Pa- KATHARINE HEPBURN (**) Films interdits au moins de VF : Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; 16e (01-42-24-46-24) (+) ; UGC Mail- dolby, 13e (01-47-07-28-04) (+) ; Gau- vois, 15e (01-45-54-46-85) (+) di- (v.o.) Le Champo-Espace Jacques-Ta- 16 ans UGC Gobelins, 13e ; Les Montparnos, lot, 17e ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; mont Alésia, dolby, 14e (01-43-27-84- manche 15 h 15. ti, 5e (01-43-54-51-60 +). Madame (+) Réservation au 01-40-30-20-10. LeMonde Job: WMQ1708--0017-0 WAS LMQ1708-17 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 08:39 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0366 Lcp: 196 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 17 - LUNDI 18 AOÛT 1997 / 17

SAMEDI 16 AOÛT TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio France-Culture 20.45 20.50 20.45 20.40 20.45 20.30 19.35 Fiction : Radio Noire. 21.30 Fiction : Avignon 97. SLC SALUT FORT BOYARD L’HISTOIRE L’AVENTURE HUMAINE : BURNING ZONE : BOXE Le règne de la parole. Paroles Divertissement présenté Menace imminente. En direct. de l’image-Micro Zoom. LES CHOUCHOUS par Patrice Laffont DU SAMEDI LA LÉGENDE DES SCIENCES Série 4, avec Bradford Tatum, Championnat WBC. Radiodrames enregistrés au Divertissement La Bavure. et Cendrine Dominguez. Documentaire de Robert Pansard-Besson Michael Harris, Angela Teek Poids lourds-légers : Festival d’Avignon au Musée présenté par Dave. Téléfilm d’Alain Tasma, avec Clovis Invités : Tribal Jam, et Michel Serres. Marcello Dominguez - Calvet. Invités : Jane Birkin, Cornillac, Bernard Verley (110 min). 425158 Jean-Christophe Lafaille, [10/12] Emerger Akim Tafer, au Cannet 22.35 Ravel - Gershwin. [4/5]. Marc Lavoine (85 min). 899239 Les perles noires. Dida Diafat, Bérénice Lortet, (1996, 60 min). 2999790 (100 min). 481626 0.05 La Roulotte. 1.00 Les Nuits de (130 min). 418993 e Des huîtres infectées... Natalia Rougier Grand Prix Télé au XII Festival 22.10 Flash d’information. France-Culture (rediff.). (105 min). 889993 du film policier de Cognac 1994. L’évasion. Taft est pris en otage par un 22.15 Jour de foot. 22.10 Journal, Météo. prisonnier évadé. (45 min). 6455662 France-Musique 19.36 Festival de Bayreuth. Les Maîtres chanteurs, 22.55 22.35 22.30 21.40 22.35 23.00 de Nuremberg, de Wagner. Opéra donné le 27 juillet, à Bayreuth et diffusé sur les ELVIS PRESLEY, ATHLÉTISME LA VIE PARISIENNE LE PHARE LES RETROUVAILLES FAUX FRÈRES, radios membres de l’UER, par En direct. Meeting Herculis de Opéra-bouffe d’Offenbach, mise en Téléfilm [3/3] de Pieter Verhoeff, avec Hans Heerschop le Chœur et l’Orchestre du LES AILES BRÛLÉES Monaco scène de Jérôme Savary, avec Michel DE LA PEUR VRAIS JUMEAUX festival de Bayreuth, dir. Daniel Documentaire (1994, 55 min). 8458210 Téléfilm 4 de Jorge Montesi, Film d’Andrew Davis, Trempont, Jacques Serves Barenboïm, Norbert Balatsch, de Christian Blachas et Kamel (90 min). 630784 avec Diane Ladd, Wandel Meldrum avec Andy Garcia, Alan Arkin (145 min). 8355326 La découverte de la vie, de l’amour et de la mort à chef de chœur. (65 min). 7645790 Une semaine après les l’adolescence. La grande tradition néerlandaise et (100 min). 7752603 (1995, 108 min). 7055326 championnats du monde à Cette opérette d’Offenbach rend 23.30 Concert de musique 0.00 Elvis, le concert flamande. Fipa d’or des mini-séries en 1995. Une mère resurgit dans la vie de 0.50 Golf. Grand Chelem 1997. traditionnelle. inédit d’Hawaï. Athènes, les athlètes se hommage à Paris pendant la sa fille vingt-cinq ans après 2.20 Le Douzième Juré période des bons viveurs, que 22.35 Metropolis. Magazine. Henri Michaux ; Kat Les estivales de Gerberoy. (65 min). 1509814 retrouvent sur les pistes de la l’avoir abandonnée. Cette Film de Heywood Gould les scrupules n’étouffèrent Onoma ; Vénus hottentote ; Shingu ; Royal 1.00 Les Nuits de France-Musique. 1.05 Formule foot. Principauté pour essayer de quinquagénaire qui cache sa (1994, v.o., 105 min). guère. Satire légère d’un monde Palace (60 min). 4753719 battre des records, comme l’an folie psychotique et une jalousie 44087678 1.40 et 2.55, 3.55, 4.35 TF 1 nuit. 1.55 décadent. 23.35 Music Planet : Michel Portal. Radio-Classique et 4.05, 4.55 Histoires naturelles. Do- dernier. maladive ne tarde pas à 4.05 La Mouche aa Summertime, documentaire de Christian cumentaire. 3.05 Cités à la dérive. 0.05 Journal, Météo. 0.55 Cap’tain Café. commettre son premier crime... Film de D. Cronenberg 20.40 Le Mythe de Don Juan. Feuilleton. [6/8]. 4.45 Musique Palligiano (1997, 55 min). 756245 Œuvres de Gluck ; Mozart ; 0.20 Kojak (90 min). 2580494 Magazine présenté (1986, v.o., 90 min). 7792340 (10 min). 0.30 ̈ Oh pardon ! Tu dormais... 0.15 Un flic dans la mafia. Chopin ; Hoffmann ; Clementi ; 1.50 Musiques de l’été. Magazine. par Jean-Louis Foulquier. 4 5.35 Voyage à Rome a Dargomizsky ; Liszt ; R. Téléfilm de Jane Birkin, avec Christine Boisson Série . Chostakovitch. 3.15 L’Ecran devant Invités : Cheb Mami, 1.05 Film de Michel Lengliney Strauss. soi. Documentaire. 4.10 Opéra sau- (1993, 100 min). 9775036 La Nuit des clips Dominic Sonic, Némésis, (1992, 84 min). 9793123 22.40 Da Capo. Sandor Vegh. 0.00 vage. Documentaire. Zimbabwe 2.10 Cartoon Factory (rediff., 30 min). (440 min). Les Nuits de Radio-Classique. (55 min). Zad (55 min). 8651185

TV 5 Paris Première Ciné Cinéfil Série Club Disney Channel Eurosport Chaînes 20.00 Ces beaux messieurs 20.30 Super VTT de Bercy. 20.45 Le Club. 20.45 Banacek. 19.35 L’Incorrigible Cory. 16.00 Natation. En direct. de Bois-Doré. 22.10 Youssou N’Dour. Concert 22.05 Musiques de films : L’œuvre d’art. 20.10 Planète Disney. Championnats d’Europe. d’information Téléfilm [3/5] enregistré aux 22.00 Loïs et Clark, Natation synchronisée : Finale Toru Takemitsu. 21.10 Super Baloo. duo libre, à Séville (Espagne) CNN de Bernard Borderie Francofolies de la Rochelle 23.00 Ceux qui servent les nouvelles aventures 21.35 Animalement vôtre. (90 min). 16024167 en 1997 (70 min). 98097326 (45 min). 8718974 Information en continu, avec, en en mer (In Which de Superman. Le sosie. 22.00 Pas de répit Plongeon : Finale messieurs soirée : 20.00 World Business This 21.30 Perfecto. Magazine. 23.20 Le JTS des festivals. LES CODES We Serve) aa 22.45 Section sur la planète Terre. (3 m.) (90 min). 8560516 Week. 20.30 Computer Connection. 22.00 Journal (France 2). 21.00 21.30 DU CSA Film de David Lean et Noel contre-enquête. 19.30 Athlétisme. En direct. Moneyweek. Science and 22.45 Sinbad. 22.30 22.30 Etonnant et drôle. Coward (1942, N., v.o., L’Apache. Meeting Herculis Technology. Best of Insight. 4 Accord France 23.10 La Courte échelle. 23.00 Early Prime. 23.30 World Sport. 110 min). de Monte-Carlo 59203784 23.35 Mission impossible. La montagne noire. 0.00 World View. parental Supervision Kitara (50 min). (180 min). 96120806 Planète 23.35 Parfum de bébé. Téléfilm souhaitable. 20.45 Symphonie Pathétique Ciné Cinémas de Serge Meynard, avec 23.00 Pole Position. Magazine. Euronews 5 Accord 20.35 American Songs. 0.00 Formule Indy. En différé. no 6 de Tchaïkovski. Canal Jimmy Jacques Spiesser, Laure Journaux toutes les demi-heures, parental [2/6]. 20.30 Seul face au crime. Grand Prix d’Elkhart Lake avec, en soirée : 19.45, 22.45 Click. 21.35 Trafic d’animaux. Concert donné par l’Orchestre Téléfilm de Giorgio Capitani Duthilleul (85 min). 6448413 Les cornes de rhinocéros. 20.00 Quatre en un. Magazine. (Wisconsin) : Essais. 20.15 90o Est. 20.45, 23.45, 1.15 No indispensable Philharmonique de (105 min). 9134974 22.00 15 jours sur Planète. Rotterdam, dir. Bernard 20.30 Sinatra. 0.30 Boxe. Poids lourds. Comment. 21.15 Hi Tech. 21.45, 23.15 ou interdit 22.15 Percy Adlon. Art Collection. 22.15 Visa. 0.15Mag. 22.25 Les Lieux sacrés Haitink (55 min). 57793790 Voyage Bobby Harris (EU) - aux moins 21.15 Spin City. Ray Anis (Haïti) (30 min). 23.10 Les Portes tournantes Petit redressement. 20.30 du bouddhisme 21.40 Cap’tain Café. Film de Francis Mankiewicz Suivez le guide. LCI de 12 ans. Invitée : Diane Tell. au Népal. [1/3]. (1988, 100 min). 25378531 21.40 On l’appelait le King. 22.30 Rough Guide : Journaux toutes les demi-heures, 6 Public 22.30 Ecouter, voir. Magazine. 23.10 Chronique Trinidad et Tobago. Muzzik avec, en soirée : 19.12 et 23.12 Votre adulte du Pacifique. 23.25 Chronique Meunier. argent. 19.30 et 22.30 Le Grand Jour- Histoire Festival 21.00 Le Violon du siècle. nal. 19.45 et 0.15 Box Office. 20.15 ou interdit Téva 23.15 Elvis Aloha 23.30 Destination Asie : De Bruno Monsaingeon. Nautisme. 20.42 et 0.43 Emploi. aux moins 21.00 Le Magazine 20.30 Un privé au soleil. 20.56 et 23.56 Découvertes. 21.10 La Dame blanche. From Hawaï. Cambodge. 23.00 Sadko. Opéra de 16 ans. de l’Histoire. 20.30 Téva interview. Concert enregistré à Hawaï en en sept scènes de Nicolaï Journal de la semaine. 21.26 et 23.51 Invitée : Mireille Darc. 22.05 Le Rapport 0.30 Au-delà des frontières 22.00 Thibaud 1973 (80 min). 20480784 (30 min). Rimski-Korsakov enregistré au Auto. 21.38 Ça s’est passé cette 20.55 Flamingo Road. du gendarme. Théâtre Kirov-Maryinski de semaine. 21.56 et 0.56 Place au livre. ou les Croisades. Une vieille amitié. 0.35 Father Ted. Saint-Pétersbourg 22.12 L’Evénement de la semaine. Feuilleton [11 et 12/26]. 23.00 Le Renard. Le grand concours. Vague de chaleur. Mort d’un gigolo (60 min). (180 min). 532716448 22.44 D’une semaine à l’autre. DIMANCHE 17 AOÛT TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 17.05 Disney Parade. 16.25 La Rivière Espérance. 16.25 Cyclisme. En direct. 18.25 Va savoir. Couleur pastel. 17.00 Mister Biz, best of. 15.55 Billard artistique. France-Culture Dessins animés. Feuilleton [7/9] Classique de Rochester 17.35 Palace. Série. Trophée Canal + 97. 18.05 Vidéo Gag. (100 min). 612036 (Kent (95 min). 606475 18.55 Los Angeles Heat. 16.45 Cadfael. Série. 21.40 For intérieur (rediff.). Arte Philippe Jaccottet. 18.35 30 millions d’amis. 18.05 Les Grands Fleuves. 18.00 Corky, un adolescent Série. Liste d’attente. Une rose pour loyer. 22.35 Le Concert. 19.00 Enquêtes Documentaire de Pierre pas comme les autres. 19.00 Cartoon Factory. 19.54 Six minutes 18.00 La Vie est un long Musique du monde. Les à Palm Springs. Série. Desfons. Le Mississippi Série. Le partage. 19.30 Maestro : Vaclav Neumann dirige d’information. fleuve tranquille aa Tziganes : Vera Bila ; Kek Célibataires (60 min). 1114307 18.50 Météo des plages. Beethoven. Concert enregistré par l’orchestre 20.00 Les Piégeurs. Film d’Etienne Chatiliez Lang ; Antal Szalal Gypsy Orchestra ; Nicolae Gutsa ; Le avec enfants. 19.10 et 4.45 Stade 2. 18.55 Le 19-20 symphonique de Prague, dir. Vaclav Neumann Présenté par (1988, 90 min). 67814 Taraf de Caransebes. 20.00 Journal, Invité : Stéphane Diagana. de l’information. en 1968, avec Julius Katchen, piano. Sandrine Quétier. ̈ En clair jusqu’à 20.35 0.05 Clair de nuit (rediff.). 1.00 Les Tiercé, Météo, 20.00 Journal, 20.00 Météo. 20.25 Documenta. Reportage. 20.30 La Météo des plages. 19.30 Flash d’information. Nuits de France-Culture (rediff.). Simple comme... A cheval !, Météo. 20.15 Benny Hill. Série. 20.30 8 1/2 Journal. 20.35 et 0.45 Sport 6. 19.35 Ça cartoon. France-Musique 20.45 20.50 20.45 20.40 20.45 20.35 19.31 Festival de la Roque d’Anthéron. CENT MILLE DOLLARS PILE OU FACE a LE RENARD SOIRÉE THÉMATIQUE : CAPITAL NIXON 17e festival international de Film de Robert Enrico, Le grand voyage. Magazine. Film d’Oliver Stone, avec Anthony piano. Concert donné le 29 AU SOLEIL avec Philippe Noiret, Série, avec Rolf Schimpf ̈ INDE, LES SECRETS Les rois du divertissement : Hopkins, Joan Allen juillet, au parc de Florans, par Film d’Henri Verneuil Michel Dalberto, piano : Michel Serrault (60 min). 8374299 La saga Disneyland ; Les secrets de la (1995, 185 min). 94254982 (1963, version colorisée, 135 min). DE LA CITÉ Œuvres de Schubert : Sonate (1980, 110 min). 645104 21.45 Un cas pour deux. Série. fête foraine ; Richard Branson. Ce n’est pas vraiment une pour piano no 15 D 840 807456 20.45 Inde, la démocratie sans complexes. Invité : Jean-Michel Jarre Un suspense psychologique avec Une frénésie d’achat biographie, c’est du Reliquie ; Sonate pour piano Une action mouvementée et des Documentaire de Catherine Clément o deux grands acteurs. L’aspect (125 min). 191307 n 19 D 958 ; Sonate pour acteurs célèbres. Mais c’est mortelle. et Alain Lasfargues (1997, 55 min). 4044901 cinéma-spectacle à prétentions o insolite d’un milieu provincial et piano n 21 D 960. colorisé... 22.45 New York District. Série. Entretien avec le président de la République critiques de la politique 22.30 Concert de musique le mystère des comportements. Le coma. américaine. 23.00 Ciné dimanche. indienne Kocheril Raman Narayanan. Une traditionnelle. 23.35 Journal, Météo. analyse du fonctionnement 23.40 Flash d’information. Festival Saint-Florent. Donné de la démocratie indienne. le 15 juin, à l’abbatiale Saint-Florent-le-Vieil. De la 23.05 22.40 23.55 21.40 Pour l’amour de l’Inde. 22.50 23.45 musique ouzbek à la musique Documentaire de Patrick Jeudy et Catherine bretonne. LES INNOCENTS LE SIÈCLE LES FILLES DE LA Clément (1996, 60 min). 8694098 CULTURE PUB UNE CORRIDA 0.00 Akousma. 1.00 Les Nuits de aa 22.40 Monsieur Dish-Wallah Magazine présenté France-Musique. AUX DES HOMMES CONCIERGE par Christian Blachas. À EAUZE Documentaire Film de Jacques et Maurice Tourneur, Spectacle enregistré aa et les quarante télés. La télé fait lire MAINS SALES de Philippe Grandrieux. avec Jeanne Cheirel le 6 juillet 1997. Film 4 de Claude Chabrol, Documentaire d’Alain Lasfargues Radio-Classique [11/15] La rencontre impossible (20 min). 6646475 Reportage : El Marques avec Romy Schneider (1934, N., 80 min). 8909814 (1997, 50 min). 1648494 (50 min). 5847494 23.10 Désirs secrets. d’Albaserrada, la noblesse 20.00 Soirée lyrique. (1974, 130 min). 4004272 La concierge d’un bel immeuble Depuis l’apparition des dish-wallahs (des La Traviata, opéra en trois 23.30 Journal, Météo. Téléfilm 6 de Joe D’Amato, révolutionnaire du toro A partir d’un suspense criminel, de Montmartre couve ses trois bricoleurs d’antennes paraboliques), on actes d’après La Dame aux 23.45 Les Barrières avec Irina Kramer, Nick (79 min). 7272475 Camélias d’A. Dumas, de le portrait d’une femme filles qui vivent avec elle. Elles estime que 150 millions d’Indiens ont de la solitude. sont respectivement linotypiste, Nicholson Portrait d’un noble qui élève des Verdi, par le Chœur de l’Opéra complètement isolée dans un désormais accès aux émissions par satellite. (95 min). 4987901 toros au caractère rebelle, au d’Etat Bavarois et l’Orchestre Documentaire vendeuse de grand magasin et d’Etat de Bavière, dir. Carlos univers masculin. Romy 23.30 Le Passeur. Documentaire risque de ne pas trouver Schneider admirable dans un (50 min). 484369 mannequin. La mère les 0.55 Motocyclisme. Championnat du Kleiber, Ileana Cotrubas 0.35 Changement encourage à la coquetterie afin de Gianfranco Rosi (1993, 60 min). 21746 monde de vitesse. Grand Prix de d’acquéreur. (Violetta), Placido Domingo rôle insolite. 0.30 Metropolis. (rediff., 55 min). 3130895 Grande-Bretagne. La course des 250 (Alfredo Germont), Sherill de décor à La Havane. qu’elles trouvent de bons maris. cc et 500 cc à Donington. 2.45 Boule- 1.05 Golf. Grand Chelem 1997. Milnes (Giorgio Germont), Série (rediff.). e 1.15 et 1.55, 2.55, 3.50 TF 1 nuit. 1.25 (50 min). 6454692 Or, l’argent ne fait pas 1.25 French & Saunders. vard des clips. 3.45 Fréquenstar. Ma- US PGA. 3 épreuve. Stefania Malagu (Flora), Cas de divorce. Série. Garnier contre forcément le bonheur. 2.00 Court circuit (rediff., 40 min). 6959586 gazine. Invité : Elton John (rediff.). 4e et dernière journée, Helena Jungwirth (Annina). Garnier. 2.05 et 4.00, 4.30, 5.10 His- 1.30 Zen. Documentaire. La voie de 4.35 Coulisses. Magazine. Manu di l’éveil. L’art et le zen. 3.25 Aventures à Winged Foot toires naturelles. Documentaire. 3.05 1.15 Concert. Kenny Bango (rediff., 30 min). 21.55 Les grandes heures de La Fe- en montgolfière. Documentaire. 4.20 Une semaine jazz. Cités à la dérive. Feuilleton. [7/8]. 4.55 Garrett, Jacky Terrasson et Marcus (Etats-Unis, 119 min). nice. 0.00 Les Nuits de Radio-Clas- 7e continent. Documentaire. Les Musique. Concert (15 min). Miller (70 min). sique. chiens du pôle (25 min).

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Chaînes 20.00 Les Grands Fleuves. 21.00 La Race 20.50 Comment claquer 20.00 Seinfeld. 15.30 Cyclisme. En direct. 21.00 Temps présent. des seigneurs a un million de dollars Les toilettes (v.o.). Coupe du monde. 7e manche. d’information européennes Classique de Rochester (Kent) 22.00 Journal (France 2). Film par jour ?a 20.25 Dream On (v.o.). de Pierre Granier-Deferre (90 min). 707475 CNN RTL 9 22.30 Les Gaspards a Film de Walter Hill 20.50 La Semaine sur Jimmy. (1973, 90 min). 9194388 Information en continu, avec, en 20.30 Des souris et des hommes. Film de Gary Sinise Film de Pierre Tchernia (1985, 100 min). 7625475 21.00 Une fille à scandales. 16.30 et 18.15Natation. 22.30 Symphony of Swing. 19.30 Athlétisme. En direct. soirée : 20.00 World Report. 22.30 (1992, 115 min). Avec John Malkovitch. Drame. (1974, 90 min). 73240017 22.30 Sonatine a Les parents terribles (v.o.). Best of Insight. 23.00 Early Prime. 22.25 La Loi de la prairie. Film de Robert Wise (1955, Concert, avec Artie Shaw & Film de Takeshi Kitano 21.25 Le Meilleur du pire. Meeting international. 0.00 Vacance. His Orchestra, Helen Forrest, Grande-Bretagne 23.30 World Sport. 0.00 World View. 95 min). Avec James Cagney. Western. Court métrage. (1993, v.o., 95 min). 95012494 0.30 Style With Elsa Klench. 1.00 Asia 0.50 Les Derniers Jours de Pompéi. Film de Mario Bon- Tony Pastor, Stan Kenton & 21.55 Portrait. Magazine. (90 min). 751388 0.30 Soir 3 (France 3). His Orchestra, Charly Barnet 0.05 Jack a This day. 1.30 Earth Matters. 2.00 nard (1959, 90 min). Avec Steve Reeves. Aventures. 22.00 New York Police Blues. En direct. & His Orchestra, Clark Film de Marshall Herskovitz 21.30 Formule Indy. Prime News. 2.30 Global View. 3.00 Disparitions (v.o.). Formule Indy. Grand Prix Dennis, Virginia Maxes (1993, v.o., 95 min). 38795383 IMPACT. 22.50 Spin City. d’Elkhart Lake (Wisconsin) : TMC Planète (65 min). 92975765 20.35 Susie et les Baker Boys. Film de Steve Kloves (1989, Petit redressement (v.o.). La course (120 min). 928098 23.35 Jazz à Vienne : Euronews 120 min). Avec Michelle Pfeiffer. Comédie. 20.35 Le Défi alimentaire. Festival 23.15 Game On. Des hommes, 23.30 Tennis. En différé. Journaux toutes les demi-heures, 21.30 Portrait-robot. [2/6]. Phil Woods. des vrais (v.o.). Tournoi messieurs de New avec, en soirée : 19.45 Hi Tech. 20.15, TSR Concert à Vienne en 1996 20.30 Voltaire : Magazine. Haven (Etats-Unis) : finale 23.15 Euro 7. 20.45 23.45, 1.15 No 21.55 Entre terre et ciel. 23.45 Motor Trend. 21.30 Braddock : Portés disparus III. Film de Aaron Norris (25 min). 35700185 Comment. 21.15, 0.15, 1.45 Art Col- Ce diable d’homme. (90 min). 393388 (1987, 90 min). Avec Chuck Norris, Aki Aleong, Roland 23.15 Les petites filles lection. 21.45 International. 22.15 Téléfilm [2/2] Harrah III. Aventures. doivent mourir. France de Marcel Camus Disney Channel Swiis World. 22.45 Media. 0.45 Sport. 23.40 Sur la terre (160 min). 80790185 Voyage 20.10 Zorro. Zorro démasqué. des pharaons. [1/3]. Supervision 23.10 Les Secrets 20.30 Suivez le guide. LCI 20.35 Au cœur du temps. Journaux toutes les demi-heures, 0.30 ̈ Soldats de Napoléon 20.30 Siegfried. de la mer Rouge. 22.30 et 1.30Deux jours (55 min). Feuilleton [11/13] (50 min). 21.20 Richard Diamond. avec, en soirée : 19.15 et 19.45, 0.15 Opéra en trois actes en France. Magazine. La Vie des idées. 19.30 et 22.30 Le de Richard Wagner 21.45 Honey West. 22.10 Profession critique. 22.50 Les Clés du luxe. Grand Journal. 20.12 L’Hebdo du (235 min). 90294630 Série Club monde. 21.11 En l’an 2000. 21.39 Box Histoire 0.25 Around Jazz : 22.40 Diligence express. 23.00 Au-delà des frontières. Office. 21.56 et 0.56 Mode. 22.12 et 20.00 Mille et une vies. John Scotfield 20.45 Cimarron Strip. 23.40 Sandra, c’est la vie. 23.30 Chez Marcel. Magazine. 22.48 Photo hebdo. 22.45 Multimé- Invité : Patrice Mallet, dia. 22.53 Auto. 22.56 Découvertes. Jean Cocteau, et Pat Metheny. La folie de l’or. Téléfilm de Dominique Othnin-Girard, journaliste (55 min). 23.12 Police Justice. 23.45 Décideurs. mensonges et vérités. De Franck Cassenti (60 min). 22.00 Loïs et Clark, 21.00 Les Dossiers les nouvelles aventures avec Lisa Frusco (95 min). 1034291 de l’histoire : Ciné Cinéfil de Superman. Huis clos. Muzzik Les French Doctors 22.45 Section 20.30 Le Médaillon aa 21.00 Du sitar à la guitare. Signification des symboles : dans le piège afghan. Film de John Brahm contre-enquête. Téva De Jean-Marc Turine. Signalé dans « Le Monde 22.00 Encyclopédies : (1946, N., v.o. 85 min). Et l’argent vient 20.30 Teva interview. 23.25 Tous les violons ̈ en creusant. Télévision-Radio-Multimédia ». Les légions du pape 16910253 Invitée : Jeannie Longo. du monde. Concert 23.35 Mission impossible. a noir. [2/2]. Les éducateurs. 21.55 Dieu est mort 20.55 Cités et Merveilles. (40 min). On peut voir. Une île sur l’Adriatique. 500246320 23.00 Envoyé spécial : (The Fugitive) a Saïgon. aa Ne pas manquer. 0.25 Nick chasseur de têtes. 0.05 Violon tout terrain. les années 90. Film de John Ford (1947, N., 22.00 Les Moissons De Pierre Stine. aaa Chef-d’œuvre ou classique. v.o., 100 min). 67645833 Au revoir et merci. a 0.00 Le Pain noir : 1.15 Poigne de fer de la colère 0.35 Le Royal Ellington. d Sous-titrage spécial pour les sourds 23.35 L’Aventurier a Film de Richard Pearce Concert enregistré au Royal L’Adieu à l’enfance. Film de Marcel L’Herbier et séduction. Festival Hall en janvier 1989 et les malentendants. Feuilleton [5/16] (60 min). (1984, 110 min). 500747920 (1934, N., 95 min). 38747746 Disparition (25 min). (60 min). 505548741 LeMonde Job: WMQ1708--0018-0 WAS LMQ1708-18 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0367 Lcp: 196 CMYK

18

DIMANCHE 17 - LUNDI 18 AOÛT 1997 Une alerte internationale est déclenchée Le piège mortel sur les dangers de deux coupe-faim de la RN 10 L’association de deux médicaments pourrait provoquer des anomalies cardiaques Nouvel accident grave au sud de Bordeaux

ADOPTANT une démarche fort tage de réduire les doses de l’une Journal of Medicine fournissent très large engouement outre- BORDEAUX L’Aquitain qui emprunte cet iti- inhabituelle, les responsables du et l’autre) est devenue une pra- une série d’éléments permettant Atlantique bien qu’elle soit de notre correspondant régional néraire en connaît les difficultés : New England Journal of Medicine tique à la mode outre-Atlantique de comprendre les mécanismes connue pour pouvoir induire une On savait la route nationale 10, dégagements à gauche, carrefours, ont, au nom de la protection de la au début des années 90, sans physiopathologiques à l’origine hypertension artérielle pulmo- qui traverse l’Aquitaine du nord au sorties d’aire de repos et... empla- santé publique, décidé de briser qu’aucun système de pharmaco- d’un tel phénomène, tout en naire aux conséquences pouvant sud, dangereuse. Elle est en fait cements des radars de la gendar- l’embargo qui protégeait jusqu’à vigilance soit mis en place par les reconnaissant ne pas avoir la être mortelles (Le Monde du 18 mai horriblement meurtrière. Un merie. Il n’en va pas de même pour présent une publication à paraître fabricants. preuve définitive que l’association 1995). accident a fait neuf morts et vingt- le routier qui, depuis Anvers ou le 28 août dans ses colonnes. Signé Bien que l’association de ces médicamenteuse incriminée est En France, l’Agence du médica- quatre blessés dans la nuit du 12 au Séville, s’efforce de tenir sa d’un groupe de spécialistes de la deux médicaments ne soit pas offi- bel et bien à l’origine du phéno- ment a décidé, fin 1995, de régle- 13 août, à Liposthey (Landes). Ven- moyenne ou pour le chauffeur de prestigieuse Mayo Clinic de ciellement autorisée par la Food mène observé. La rareté de ce type menter de manière drastique la dredi 15 août au matin, dans les la voiture familiale surchargée qui Rochester (Kent), dirigé par le and Drug Administration améri- de malformation cardiaque chez délivrance de ce type de molécule mêmes parages, deux personnes roule depuis l’Allemagne ou Rabat. docteur Heidi M. Connolly, ce tra- caine, les auteurs du New England les femmes de moins de cinquante coupe-faim, leur prescription de nationalité portugaise ont été C’est à l’instant où leur vigilance vail porte sur l’observation d’une Journal of Medicine précisent qu’en ans et le caractère homogène des étant réservée à certains médecins tuées, et trois autres blessées. Un est la plus émoussée qu’ils ren- série de graves complications car- 1996 seize millions de prescrip- lésions sont toutefois des argu- hospitaliers. La France devait par an auparavant, huit membres contrent le pire danger : un autre diaques apparues brutalement tions de ce type ont été effectuées ments de poids pour accuser les la suite être suivie, sur ce thème, d’une famille marocaine, installée conducteur fatigué, un filet de chez des femmes peu après aux Etats-Unis. médicaments coupe-faim. par les autorités européennes du à Sainte-Foy-La-Grande (Gironde), brume, un véhicule qui sort d’une qu’elles eurent consommé des Les spécialistes de la Mayo Cli- médicament. Un an plus tard, au trouvaient la mort à quelques kilo- aire de repos ou d’un chemin de médicaments amaigrissants. ARGUMENTS DE POIDS nic estiment, en conséquence, que terme d’une vive polémique, le mètres de là. On se souvient aussi campagne. Les auteurs détaillent vingt- Les observations des spécialistes les personnes souhaitant perdre docteur Jacques Servier, PDG des de ce jour de mars 1995 : quatre A l’époque où l’on commençait à quatre cas d’anomalies graves de de la Mayo Clinic ont été réalisées du poids, à qui l’association fenflu- laboratoires qui portent son nom, morts et une trentaine de blessés, parler d’aménagement du terri- la structure et de la fonction des entre mai 1996 et avril 1997. Elles ramine-phentermine pourrait être annonçait qu’il avait déposé un toujours à Liposthey. toire, il n’était pas trop difficile de différentes valves cardiaques sont remarquables par leur simili- proposée, devraient être dûment recours devant le Conseil d’État. Chaque année égrène ainsi sa s’offrir une 2 × 2 voies à travers un (valves mitrale, aortique et tri- tude. Huit des vingt-quatre informées des risques de survenue « Les décisions françaises et euro- série d’accidents sur un axe dont il département où les routes servent cuspide) entraînant différents patientes souffrent, outre leur de complications majeures que péennes d’encadrement de la pres- est admis qu’il tue six fois plus que aussi de pare-feu et où il y a moins symptômes et imposant, dans cer- pathologie valvulaire, d’hyperten- sont l’hypertension artérielle pul- cription de ces médicaments sont, les 2 × 2 voies normales. Il consti- de problèmes d’expropriation que tains cas, des interventions chirur- sion artérielle pulmonaire, une monaire et les anomalies de valves pour ce qui nous concerne, une tue un piège terrible entre Le dans le vignoble de Saint-Emilion. gicales palliatives. Toutes ces maladie grave qui a déjà été ratta- cardiaques. catastrophe sur le plan matériel et Muret, au sud de Bordeaux, et En finançant cet équipement, les femmes, âgées de quarante à cin- chée à la prise de médicaments sont épouvantables au plan moral Saint-Geours-de-Maremne, au Aquitains pensaient anticiper les quante ans, avaient commencé à amaigrissants, dont le dexfenflura- MISE EN GARDE AUX ÉTATS-UNIS puisqu’on nous traite en fait nord de Bayonne. L’autoroute actions de l’Etat : on élargit un peu souffrir de leur cœur dans les mois mine (Isoméride ou Redux, des La Food and Drug Administra- d’assassins sans en apporter la s’arrête, mais il reste pour l’auto- la route et l’Etat fera le reste. suivant le début d’un traitement laboratoires Servier). Chez les tion a, pour sa part, eu connais- preuve », déclarait le docteur Ser- mobiliste une belle 2 × 2 voies rec- Pourtant, il a fallu des dizaines amaigrissant associant deux médi- femmes ayant subi des interven- sance de neuf cas supplémentaires vier au Monde. tiligne avec l’escorte rassurante de de morts et un dramatique caments très répandus : la fenflu- tions chirurgicales, l’examen ana- et décidé de mettre en garde les Il espérait alors obtenir un élar- la forêt landaise. Il existe beaucoup accident, en juillet 1988, pour que ramine (ou Pondéral, des labora- tomopathologique des valves car- prescripteurs américains en les gissement des possibilités de d’autres routes du même type en soit enfin installée une glissière de toires français Servier) et la diaques a montré des lésions incitant à surveiller l’état cardio- commercialisation de l’Isoméride France, notamment en Bretagne. sécurité. Les morts de ces derniers phentermine. similaires, comparables à celles vasculaire de leurs patientes. Pour en obtenant que cette molécule Mais elles ne sont pas au cœur jours permettront-ils d’accélérer la La phentermine est commercia- induites lors de certaines intoxica- l’heure, aucune anomalie touchant puisse être prescrite par les spécia- d’un des axes de migration le plus mise en œuvre des équipements lisée aux Etats-Unis depuis près de tions (aux dérivés de l’ergot de les valves cardiaques n’a été recen- listes exerçant dans le secteur libé- important et le plus long d’Eu- indispensables pour assurer la trente ans et la fenfluramine seigle notamment) ou de certains sée aux Etats-Unis après la ral. rope : dix-huit mille véhicules par sécurité de cet axe « européen » ? depuis 1973. L’association de ces processus cancéreux. consommation de dexfenflura- jour en moyenne, en grande majo- deux molécules (qui offre l’avan- Les auteurs du New England mine, molécule qui fait l’objet d’un Jean-Yves Nau rité voyageurs au long cours. Pierre Cherruau

DÉPÊCHES Greenpeace occupe Règlement de comptes sur l’antenne de France-Inter a PROFANATION : le Parti socialiste a exprimé sa « consterna- tion » et son « indignation » après la profanation de deux syna- LORSQUE l’actualité est faible, les médias sont diaque. Mais l’incident a ému les quelques personnes gogues par des graffitis nazis, à Nice, dans la nuit du 13 au 14 août. une plate-forme parfois capables de la créer. C’est un peu ce qui s’est présentes vendredi soir dans l’enceinte de la Maison « Ces faits nous rappellent malheureusement l’existence de groupes passé, vendredi 15 août en fin de journée, sur de la radio. « L’antenne est une chose sacrée. En tant néonazis actifs et structurés dans toute l’Europe, a souligné le PS.La l’antenne de France-Inter lors de l’émission « Le télé- que responsable de l’information, je ne peux pas accep- prévention des actes racistes et antisémites [doit] mobiliser tous les pétrolière phone sonne », consacrée au vingtième anniversaire ter qu’il s’y passe des choses qui sont assimilables à une moyens nécessaires de la puissance publique. » de la mort d’Elvis Presley. chasse aux sorcières », commente Patrice Bertin, chef a JUSTICE : une enquête préliminaire a été ouverte, dans le QUATRE MILITANTS de Green- Vers 19 h 15, alors que l’émission, qui a lieu en des informations de France-Inter, qui, comme beau- courant du mois de juin, par le parquet de Nantes à propos des peace ont escaladé, vendredi direct, vient de débuter, Fabrice Le Quintrec, qui coup, attend la réaction de la hiérarchie de Radio travaux réalisés entre 1989 et 1992 par le port autonome de Nantes- 15 août, les chaînes de l’ancre d’une l’anime ce soir-là, s’apprête à passer la parole à l’un France, notamment celle de son PDG. Saint-Nazaire (Loire-Atlantique). Selon l’AFP, cette enquête, confiée à plate-forme mobile pétrolière au des invités pour répondre à une question d’auditeur En réalité, c’est la deuxième fois en quelques la police judiciaire, porterait sur une surfacturation de 800 000 francs. large des îles Shetland (Ecosse) sur les circonstances de la mort du chanteur améri- semaines que l’antenne de la radio du service public a FAITS DIVERS : un malfaiteur a été tué, samedi matin 16 août, pour y rejoindre trois de leurs col- cain. François Jouffa, collaborateur régulier de est utilisée par un collaborateur de la station pour par un fonctionnaire de la brigade anti-criminalité de Marseille, après lègues qui y sont installés depuis six Radio-France, après avoir longtemps travaillé à exprimer son point de vue sur les changements en une course poursuite de soixante kilomètres entre Toulon et la cité jours. Les quatre hommes se sont Europe 1, et présent en tant que spécialiste de la cours depuis quelques mois dans les programmes. phocéenne. Christophe Callus, âgé de vingt-quatre ans, avait volé, approchés dans des bateaux pneu- chanson des années 60, s’empare alors du micro pour En juin, au moment des discussions sur la place de sous la menace d’une arme, un taxi qui l’avait chargé à Nice. Arrivé matiques, puis ont grimpé à bord lire un texte préparé à l’avance dans lequel il explique l’émission de Laurent Ruquier dans la grille de ren- dans un quartier nord de Marseille, il était sorti du véhicule et avait de la plate-forme de la compagnie qu’il refuse de participer plus longtemps à l’émission. trée, Gérard Miller, un des chroniqueurs de l’émis- visé les policiers avec une arme de calibre 22 long rifle. BP, chargés de marchandises et de Arguant du rôle d’Elvis Presley, qui, « dans les sion, avait utilisé le micro pour dire tout le mal qu’il a POLITIQUE : Charles Millon, vice-président de Démocratie libé- fournitures, a indiqué l’organisation années 50, a fait connaître à l’Amérique blanche la pensait de Jacques Santamaria, directeur des pro- rale, plaide, dans un entretien au Figaro du 16 août, pour la constitu- écologiste Greenpeace. Deux musique noire américaine », et évoquant cette grammes de France-Inter. Il avait été immédiate- tion d’un parti unique fusionnant le RPR et l’UDF, et estime que d’entre eux devraient passer la nuit époque où « on lâchait les policiers sur les nègres », ment suspendu de l’antenne (Le Monde du 25 juin). « ceux qui sont opposés à ce projet ne trouvent plus que des arguments sur la plate-forme et deux autres François Jouffa explique qu’il refuse « de débattre de En ce qui concerne François Jouffa, l’émission « Vinyl tactiques ou personnels ». A l’inverse Jean-Claude Gaudin, président rejoindre un bateau affrété par ce sujet devant un journaliste sympathisant notoire du café », qu’il animait durant l’été en milieu d’après- UDF de la région Provence-Alpes-Côte-d’Azur, s’est déclaré hostile Greenpeace. Front national ». midi, devait s’arrêter, elle, avec la mise en place de la au projet, vendredi, dans le quotidien Nice-Matin. « Fusion non, mais Cette action s’inscrit dans une Après cette mise en cause de Fabrice Le Quintrec, il grille du mois de septembre. union oui », déclarait-il. « L’idée d’une fusion entre le RPR et l’UDF est campagne menée par Greenpeace s’en prend à Michel Boyon, PDG de Radio-France, La réaction de Michel Boyon, qui a prévu de faire irréaliste parce que nous avons des racines différentes », ajoutait-il. pour protester contre les nouvelles auquel il reproche de tolérer la mise à l’écart des col- sa conférence de rentrée le vendredi 29 août, est a Lionel Jospin a regagné Paris, vendredi 15 août, après quinze prospections pétrolières dans les laborateurs ayant une « sensibilité de gauche ». Avant d’autant plus attendue que beaucoup pensent que jours de vacances passés à l’île de Ré. Mardi 18 août, la veille du eaux de l’Atlantique, à l’ouest de de quitter le studio, il a ajouté qu’il faisait cette inter- l’automne risque d’être chaud à Radio-France. Au conseil des ministres de rentrée, il recevra une délégation de l’Assem- l’Ecosse et jusqu’à la mer du Nord. vention « avec la bénédiction de [son] père, l’avocat sein de l’entreprise, le PDG est contesté sur son blée des présidents de conseils généraux (APCG), conduite par son En l’occurrence, les militants de Yves Jouffa, président d’honneur de la Ligue des droits mode de gestion et, à l’extérieur, il est sous la surveil- président Jean Puech (UDF-DL). Greenpeace veulent empêcher la de l’homme ». lance d’un gouvernement qui n’ignore rien de ses plate-forme Stena Dee de se diriger L’émission a ensuite repris son cours et les amou- bonnes relations avec l’ancienne majorité. vers le champ pétrolifère de Foina- reux d’Elvis Presley ont pu apprendre que la mort de Tirage du Monde daté samedi 16 août : 438 503 exemplaires 13 ven. – (AFP.) leur idole était probablement due à un malaise car- Françoise Chirot JOURNÉES MONDIALES DE LA JEUNESSE Enjeux et programmes

Avec Le Monde de lundi, un cahier spécial de huit pages sera consacré aux Journées mondiales de la jeunesse et à la visite du pape à Paris : enjeux et programmes, portraits de jeunes croyants dans le monde, carte des manifestations, entretien avec Mgr Lustiger, etc. A quoi croient les jeunes ? quels sont les lieux de rassemblement ? leurs réseaux, leurs mouvements ? Enquête, reportages, ana- lyses : chaque jour Le Monde suivra les étapes de ce rassemblement de 300 000 jeunes venus de 140 pays et les étapes de la visite de Jean Paul II au Champ-de-Mars et à l’hippodrome de Longchamp.

Un cahier spécial de 8 pages lundi 18 daté mardi 19 août dans 0123