The original title of this book is: Alex Ferguson: My Autobiography, by Alex Ferguson.

First published in Great Britain in 2013 by Hodder & Stoughton An Hachette UK company

Copyright © 2013 by Sir Alex Ferguson.

The right of Sir Alex Ferguson to be identified as the Author of the Work has been asserted by him in accordance with the Copyright, Design and Patents Act 1988.

© Publica, 2014, pentru ediția în limba română.

ISBN 978-606-8360-87-4

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României Ferguson, Alex Sir Alex Ferguson : autobiografia mea / Sir Alex Ferguson ; trad.: Dan Crăciun. - București : Publica, 2014 ISBN 978-606-8360-87-4

I. Crăciun, Dan (trad.)

796.332(411) Ferguson,A.(0:82-94) 821.152.2-94=135.1 929 Ferguson,A.

VICTORIA BOOKS este un imprint al editurii PUBLICA

EDITORI: DIRECTOR EXECUTIV: Cătălin Muraru Bogdan Ungureanu Silviu Dragomir DESIGN: REDACTOR: Alexe Popescu Doru Someșan CORECTORI: DTP: Tudorița Șoldănescu Florin Teodoru George Chiriță Lui Bridget, sora lui Cathy, tare ca o stâncă și cea mai bună prietenă

CUPRINS

Mulțumiri ...... 9 Introducere ...... 13 Prefață ...... 17

1. Cugetări ...... 19 2. Rădăcini în Glasgow ...... 33 3. Cale întoarsă din fața retragerii ...... 55 4. Un nou început ...... 73 5. Beckham ...... 87 6. Rio ...... 101 7. O perioadă stearpă ...... 115 8. Ronaldo ...... 137 9. Keane ...... 153 10. Alte preocupări ...... 171 11. Van Nistelrooy ...... 189 12. Mourinho – rivalul „special“ ...... 201 13. Întrecerea cu Wenger ...... 219 14. Promoția ’92 ...... 233 15. Liverpool – o mare tradiție ...... 247 16. O lume de talente ...... 267 17. O noapte la Moscova ...... 291 18. Psihologie ...... 301 19. Barcelona (2009–2011): mic este frumos ...... 311 20. Media ...... 327 21. Al nouăsprezecelea titlu cucerit de United ...... 343

22. Man City – campioni ...... 355 23. Familia ...... 373 24. Rooney ...... 379 25. Ultima campanie ...... 393 26. Palmares ...... 409 să am în spate o echipă atât detalentată. să amînspateoechipă atât lor aufostmultprețuitedemineșiaoplăcere multe orecasăajungemînacestpunct.Eforturile mai loialconsilierșiunmareprieten. șicel conținutului; estecelmaidemndeîncredere solidăîntimpulprezentării o îndrumare câtuși depuțininoportun. afi căobțineceeace dorește,fără să seasigure Stilul sal-aufăcut dezinvoltșidiscreția fantastică. otreabă anișiafăcut de imaginitimppatru decât încântat. într-unmoddecaresuntmaimult prezentându-le strângândideilemeleși otreabăgrozavă a făcut șiamsentimentulcă lăsat sămăabatdindrum remarcabildeușor.cu careselucrează Nu m-a echipă formidabilă. divin. În combinațiecuhărnicialuiKate,formeazăo lui Roddy șisprijinulsăuau fostcuadevăratundar lui, a meu, șiasistenta vastă KateMiles. Experiența deRoddy Bloomfield, față recunoștința redactorul oferitînalcătuireaacesteicărți. ajutorul pentru Sunt câțiva oamenicărora dorescsălemulțumesc Mulțumiri În total, unmarenumărdeoameniaumuncit Dalgarno, avocatulmeu,mi-aoferit Les Fotograful SeanPollock asurprinsunnumăr Paul Hayward esteunadevăratprofesionist, În primulrând, trebuiesă-miexprim 9 Autobiografia mea 10 ALEX FERGUSON Glyn Thomas/Offside,John Walton/Empics Sport/ Reuters/ ActionImages, Images, BobThomas/Getty Group, DarrenStaples/ SimonStacpoole/Offside, Press Association, SMG/Press Association, SNS Matt Roberts/Offside, Neal Simpson/EmpicsSport/ Rex Features, Martin Rickett/Press Association, Livepic/Action Images, Reuters/Action Images, Images, Images, BenRadford/Getty CarlRecine/ Images, Tom United/Getty Purslow/Manchester Press Association, John Powell/Liverpool FC/Getty Images, Popperfoto/GettyImages, NickPotts/ Images,Getty KaiPfaffenbach/Reuters/Action Images,Getty Peters/Manchester Matthew United/ Images,Getty John Peters/ Manchester United/ Penny/AFP/ Images, Clive Images, Mason/Getty Mirrorpix,Gerry Images, Offside,AlexLivesey/Getty Mark Leech/ Pictures/Action Images, Ian Hodgson/Reuters/ United/Getty Images, DaveHodges/ Sporting Livepic/Action Images, ChrisColeman/Manchester Bellis/Reuters/ ActionImages, Jason Cairnduff/ fotografiilor: următorilor, permisiuneadereproducere a pentru conținutul fotografic Mulțumiri pentru Action Images, Keogh/Reuters/Action Eddie Action Images, Roy Beardsworth/Offside,Simon dorescsăadresezemulțumiri șieditorul Autorul Sean Pollock. Association. Press Association, KirstyWrigglesworth/ Press Toate celelaltefotografii, lui prinamabilitatea 11

Autobiografia mea

comportamentale alejucătorilor.comportamentale despiritșiamodelelor de antrenament,astărilor înevaluarea deprinderilor abilitate folosit această Am nimic. Folosește-ți înfață. ochii;totulîțistă Unii oameniintrăîntr-oîncăpereșinuremarcă meadeobservator. capacitatea inițiative. M-aajutat marile allegăturiidincaresedezvoltă de start estepunctul lorașaceva. Acesta care ledăruia jucătorilor,și loialitatea trebuiasăfiueuprimul acâștigaîncrederea că,pentru deîndată am hotărât primii meianilaAberdeenșiManchester United, de prăbușiri, căderi, înfrângerișidezamăgiri. În aleprofesieimele. taine ocartecaresăexpliceunele dorit cuardoaresăscriu din Manchester. Euînsumiuncititoravid, mi-am Aberdeen, seconcentreazăasupra anilorminunați în pecaremii-amfăcut și prieteniide-oviață pescurttinerețeameadinGlasgow ce prezintă My Life,unvolumanterior. Prinurmare,după vreme demulțiani. Eacompletează Managing îngând autobiografiemi-astat fotbalistică, această considere interesantă. șidinafarajoculuidefotbals-o dinlăuntrul plănuit mereusădepănopovestepecareoamenii de răgazpecaremile-aîngăduitjobulmeu.Am scurteînsemnăriînclipele carte,făcând această Acum câțiva aniamînceputsă-miadun ideiledin Introducere Într-o viață petrecută înfotbalveiaveaparte petrecută Într-o viață Așadar, deșiretragerea meaasurprinsindustria 13

Autobiografia mea 14 ALEX FERGUSON devenit un bunprieten. devenit alegenerației mele,iar SamAllardyce mi-a frunte Redknapp șiTonysuntaltepersonaje de Pulis Da,voiomitetoate astea.Harry clipe degroază. Mă referlaJoe unele Royle. Oldhamne-adăruit au adusoprospețimeceva fimereudeneînlocuit. alejocului,personalități alecăreiechipedinOldham alături deunadintremarile erau defață, Lawrence John al jucătorilorderezervă, RudgeșiLennie demnă deadmirație. Dacămergeamlaunmeci oetică amuncii căauavut au supraviețuit pentru noastră. pierdere înviața Disparițialuiafostomare niciodată. n-am uitat-o jucător. lui prietenie iarprețuita Clasăveritabilă, șiastrânsmânafiecărui nostru venit învestiarul Aberdeen azdrobitIpswich înCupaUEFA. Bobbya primaoarăcuBobbyRobson în1981,când pentru dintimpulsău.M-amconfruntat generozitate cuatâta în aniimeideînceputșicaremi-adăruit nicicând perăposatulJohn Lyall, carem-aîndrumat City, afostunaltcamaradșinu-lvoiuita grozav dețigară. acasă, cămașaîmiera cuscrum pudrată noaptea.Cândmăîntorceam lui teținepeloctoată șiunbunprieten.Ospitalitatea personaj fantastic mine.JimSmithesteun decâtlaudepentru avut pic deranchiună dupăceapărăsitclubulșin-a venit laUnited, în1986.Ron Atkinson n-aarătat școală, careerau giganțiijoculuiatuncicândam manager: aceleminunatepersonajedinvechea vestiar șipetoțiadversarii dincariera meade Au mai fost și alții din școala de altădată, care Au maifostșialțiidinșcoaladealtădată, Marele John Sillett,careacondusCoventry Desigur, din voitrececuvedereatachinările anii meideînceput,Brian Kidd, Nobby Stiles, Eric anilor.lungul ArchieKnox,unadevărataliatîn petoți.doi, căeiștiui-amrespectat darsuntsigur oameni foartemuncitori. Amomispoateunulsau întreținere, cuStuart, Graham șiTony: toținiște Joe Pemberton șiTony Sinclair. noastrăde Echipa aterenului, noastrădeîngrijire Echipa condusă de Wells șiSteve Browndinechipadeanalizăvideo. scouteri. portarilor. EricSteele, antrenorul Simon săupersonalde șiîntregul toate fetele.JimLawlor biroul central cuJohn Alexander, AnneWylie și personaldelabucătărie; de laspălătorie,întregul desavanți specializațiînsport,fetelenoastre grup echipalui,toată Tony Strudwick șienergiculsău McNally, șef,Rob Swireși fizioterapeutul nostru Steve arămasdeneclintit.Medicul nostru, loialitate acărui este, deasemenea,omarepersonalitate, administrator al echipamentului, AlbertMorgan, murit acumcâțiva ani. săupepostulde Înlocuitorul (un jobfoartedificil)șiBrianMcClair. șaptesprezeceani care afostscouterînstrăinătate care s- Trafford, alucratlaUnited peste40deani. JimRyan, dupămecidepeOld mai condusșihotelulderefacere Paul McGuinness. KathPhippsdelarecepție, carea Kershaw, Les funcție; DaveBushell, Tony Whelan și mine șicontinuăsă- meapersonală,s- asistenta minetimpde20ani.au lucratpentru Lyn Laffin, Uniiun personalminunatșidevotat. dintreangajați Asistenții și antrenorii m-au ajutat enormde-a Asistenții șiantrenoriim-au ajutat Norman Davies:ceom.Un prietenloial, carea săampartelaUnitedAm fostbinecuvântat de a pensionatîntretimp, fratele meuMartin mi fie asistentă în noua mea înnouamea mi fieasistentă a pensionat odată cu cu a pensionatodată 15

Autobiografia mea 16 ALEX FERGUSON a pașilor străbătuți să vă facă plăcere. a pașilorstrăbătuțisăvăfacă carte.Spercarememorarea alăturidemine această în Gill înultimuldeceniu.Au fostmultederelatat cuDavid legătura formidabilă pecareamavut-o echipă defotbal. de Susținerea lor afosturmată unclubdefotbal, aconstrui șinuosimplă pentru afosttimpulnecesar mare darpecaremil-aufăcut lui BobbyCharltonșiMartin Edwards. Celmai de observație. Mick Phelan,unadevăratomdefotbalager, cuspirit meuasistent, –șimanagerul antrenori magnifici energic. CarlosQueirozșiRené Meulensteen –doi Steve McClaren, unantrenorfoarteinventiv și minunat. antrenorîntr-adevăr Harrison, un tânăr Fundamentul longevității meleisedatorează longevității Fundamentul nu afostimpusădeconsiliul directordelaUnited. cădecizia de aproapeamfostconcediere, pentru job. cât fi omulpotrivit Nu pentru vomștiniciodată căaș defaptul dubiiserioasefață mea, arfiapărut anide la venirea Palace, laaproapepatru Crystal mine însumi. niciun meci,în încrederea ceeace-minăruise săfi câștigat muchie decuțit;trecuseolunăfără spre finalășicândjobulmeusepresupuneaafi pe deMark Robinsgol înscris ne-adeschisdrumul Nottingham Forest dinianuarie1990,cândun al treileadinCupaAnglieiîmpotriva echipei decisive mi-autrecut prinminte:victoriaînturul merge bine. vor lui 1986,nuaveamcumsăștiudacălucrurile cătresud,în drum veninddinAberdeenîntoamna mele m-așfisimțitpecapacitățile Oricât desigur care puținimanagerivoraveanoroculsăsebucure. clubului Manchester United afostunprivilegiu de a-miluarămas-bun. pentru de încredere, Acum, mergeamcupașimaripeacelașiteren,plin drept noulmanageralechipeiManchester United. terenului încerculdelacentrul prezentat fusesem vulnerabil. Făcusem cumânaspreStretford Endși și primulmeumeciacasă,nervos acel gazonpentru În urmăcutreidecenii, ampășitprinaceltunelșipe Prefață Fără victoriadinFA Cupîmpotriva echipei După despărțireadinmai2013,momentele Controlul pecarel-ampututdețineasupra 17

Autobiografia mea 18 ALEX FERGUSON niciodată. Cup, acum întoarce-teînScoția“. asta N-amuitat un ziardeclara: „OK, aidoveditcăpoțicuceriFA careaurmatvictorieinoastre, Dar îndimineața Cup peWembley afostînceputulvremurilorbune. club minunat,cucaresăcâștigtrofee.CucerireaFA era un sentimentulcăacesta de aerșimi-aîntărit săfiuînlăturat. caresolicitau furioase, Martin primiseomulțimedescrisori vremuri grele. curajul sămăsusținăînacele căauavut faptul ceidoioameni la curentșiesteobilăalbăpentru fotbalistică. PreședinteleMartin Edwards era și el areformaactivitatea pe carelepetreceampentru formării juniorilor, cumlucrampebrânci, orele bazelepecarelepuneamîndirecția desfășuram, direcția demiteriimele.Cunoșteamuncapecareo cotropit deapatie. de suporteris-arfidezumflat.Clubulputeasăfie aceltriumfdepeWembley,Dar fără mulțimea Cucerirea Cupei Angliei din 1990 a fost ca o gură Cucerirea CupeiAnglieidin1990afostcaogură Bobby Charltons-aopusoricăreimișcăriîn acea zi eram mândru și liniștit, pentru călăsam șiliniștit, pentru acea zieram mândru demisia“. și-aanunțat „DavidMoyes tocmai m-a tachinat: meu; pecânderam învestiardupămeci, Ryan Giggs de grozavă!“ „Mulțumesc, băieți. Mi-ațioferitoretragere alnaibii spus: despirit.Le-am jucătorii mi-aughicitstarea dar gesturileprincaresă-miexprim enervarea, fac West Bromînnouăminute.M-amstrăduit totușisă căamirositunscorde5–2 împotrivafaptul echipei îți era pusălaîncercare. Nu puteamsămăplângde United, golurișidramatism. Inima teduceaipentru 5. Dement.Minunat.Distractiv. Scandalos. mea. West BromwichAlbion5–Manchester United 1500:ultimulsubcomanda meciul cunumărul însemnat Manchester United, l-amobținutîn Dacă arfisăalegunscorcarerezumece-a Cugetări 1 În pofidaslăbiciunilornoastredefensive, în dejadesemnat casuccesoral David Moyes fusese Dacă mergeaisă-ivezipeceidelaManchester 19

Autobiografia mea 20 ALEX FERGUSON ropote de aplauze, am remarcat o anumită expresie ropote deaplauze,amremarcat oanumită ideeacadouluiprincipal.cel careaavut centrale. RioFerdinand, pasionatdeceasuri, afost de minelaUnited, pepaginile cunepoțiișifamilia album cufotografiicarecondensautimpulpetrecut deasemenea, șiun decembrie 1941.Mi-audăruit, minutul încareamvenitpelumelaGlasgow, pe31 care m-amnăscut,potrivit săarate ora 3:03p.m., Rolex din1941,anul în special afostunfrumos cinstea retragerii mele.Cadoullorcuadevărat cădoreausăorganizezeoceremonie în anunțat potrivit. În seara dinainteameciului, jucătoriiau mă retrag, deoareceștiamcăacelaera momentul fiecareclipă.Nu-mi erasă greu doar săsavurez echipei,pe cândcoboram dinautocarul îmidoream meleneretrăgeamîmpreună. familiei ultime îndepliniriaîndatoririlormele.Toți membrii acestei o bucuriesătrăimîmpreunăexperiența lumeaera toată să-i ampetoțialăturișipentru doi prieteniapropiați. mine Era obucuriepentru era alăturidemine: treifii, optnepoțișiunulsau mea din ambeleechipe.Mare partedinfamilia mi-au trimistricourilelor, cuautografelejucătorilor perfect.Mai târziu, clasășim-atratat adevărată ca într-unvis. Clubul West cu Broms-acomportat așternea înainte. complexul echipeiWest mise Brom,șionouăviață Familia meaera cumine,înRegis Suitedin lui David. Îmi dusesemmuncapânălacapăt. strașnic dejucătorișiangajațiîngrija acest grup După cemis-auînmânat albumulșiceasul, în ieșițidepeterenulcelorlaWestOdată Brom, Era unadintreacele zileîncaretotulsepetrece trimis un cadou frumos: ominiaturădeargint trimis uncadoufrumos: s-a abătutpestebiroulmeu. Real Madrid mi-a pagină deistorieînultimele90minutealemele. și primuldincariera mea:oultimă Premier League retragere Era potrivită. primulegalde5–5dinistoria câștigăm cu5–2,dar, într-unanumefel, 5–5era o cântând, scandândșițopăind. Mi-arfiplăcutsă fericite. Fanii noștriși-aupetrecutîntreagazi unuimozaicdefiguri înapoi. înfața Eram singur câțiva șitoțijucătorii aufăcut pași împins înfață galerialuiUnited. asaluta pentru Giggsym-a final,senină. Dupăfluierul amrămaspegazon noastră,învestiardomneaoatmosferă poarta realizândunhat-trick. cinci minute,Romelu Lukaku fost măcelăriți. West treigoluriîn Bromaînscris pierdut cu20–5.Dinpunctdevederedefensiv, am noi. 5–5,puteamsăfi termina cu20–2pentru La noimeciuls-arfiputut 5–2pentru 19 mai2013.La Ultimul i-afostatribuitluiJavier Hernández, pe timpul mandatuluimeu,pe22noiembrie1986. UnitedSivebaek marcase primulgolpentru din nu aveauchefsă-miofereoretragere lejeră.John conduceam cutreilazero, însăceidelaWest Brom deoră cumsecuvine.Dupăjumătate să-l tratăm demine. niciun altantrenorînafară spună: șiceva fideacumînainte?Unii nuavuseseră cepăreasă oexpresieabsentă, săobserv Puteam mereualături;unora timpde20ani.fusesem cumsăsepoarte,căcile dintre einuerau siguri pe fețeleunorjucători. Era unmomentîncare unii Întorși laManchester, unpotopdecoletepoștale În pofidaavalanșei dinultimeleminute dela mecidejucatșidoream Mai aveamunsingur 21

Autobiografia mea 22 ALEX FERGUSON mă retrag învara următoare. anunț clubulpânăpe31 martiedacăintenționamsă Conform clauzelorcontractuale, eram obligatsă eram încădestuldetânăr. înviață, șialtelucruri fac Dinperspectivacea maipotrivită. ei, dacădoreamsă pierdere șiafost,înscurttimp, deacordcăera calea grea Cathy sestrăduiasăîmpacecuaceastă FA Cup. Arfiunfinalmăreț.“ sauînfinala ajungem înfinalaChampionsLeague șisă asta spus. „SpersăputemcâștigaLigadedata ultimul meci, numaisuportîncăunacaasta“, i-am degândsămăretrag“.mintea mea:„Am Crăciunului, ideeas-aînfiripat clarășiprecisăîn îniarnalui2012.Campreajma sădită fusese mea. dinviața săpășescîntr-onouăfază hotărârea prietenilor, jucătorilorșipersonaluluicăluasem încarelespusesemfamiliei,unei săptămâni de ogardăonoare.Daratuncimăaflamlacapătul Trafford, habarnuaveamlacesămăaștept,înafară ultimulmeumecipeOld precedentă, săptămâna printre maldăreledecorespondență. der Sar. mea,s-adescurcatcugreu Lyn, asistenta sosit delaAjaxșiunuldinpartealuiEdwinvan Pérez, președinteleclubuluiReal. Un altcadoua dinpartealuiFlorentino scrisoare încântătoare Madrid unde eicelebreazătitlurilecucerite,cuo din PlazadeCibeles, fântâna masiv acelebreiLa După cesora ei, Bridget,muriseînoctombrie, „În ultimulcampionat, ampierduttitlulîn „De cevreis-ofaci?“, aspusCathy. decizieimeledeamăretrage Sămânța partidadeacasăcuSwansea Citydin La noul antrenor să fie instalat încâteva zile. noul antrenorsăfieinstalat retragerea oficială.Doreauca meaurmasădevină să nuexisteolungăperioadă despeculațiidupăce frații Glazer pentru Era important disponibilitate. A fostunacordunanim–DavidMoyes era acela. spreîntrebareacinem-arputea înlocui.s-a îndreptat întreaga meaactivitate. pentru susținere. Elși-aexprimatrecunoștința că apreciamefortulsăușii-ammulțumitpentru să măconvingărenunțlaretragere. I-amspus York, laNew acord săneîntâlnim undeelaîncercat Joel aînțeles. Amfostde desingurătate. apăsată Cathysesimțea sorei luiCathyneschimbaseviața. I-am explicatmotivele. Moartea dinoctombriea lui David. deCrăciun,i-amspus. Luasemhotărârea mea nuaveaniciolegăturăcuplecareadelacârmăa peJoel l-amasigurat Glazercădecizia contactat, [patronii americaniaiclubului].Cândamfost defrații Glazer– spună sămăașteptfiucontactat luasem șieuaceeașidecizie. naiba,David“,„La i-amspus. Șii-amcomunicatcă campionatului.de directorexecutiv lasfârșitul adus-o Davidera căurmasăseretragă dinfuncția vei ficoncediat“, aspusCathy. Știrea pecaremi-a dedirectorexecutiv“,funcția amspus. „Sautu rămășagcădemisioneazădin de duminică?„Pun acasă.Într-o după-amiază ovizită putea să-mifacă întrebându-mădacă într-o duminicădinfebruarie David avenitsădiscutepotențialasa Fără de-amărăzgândi, nicioposibilitate discuția În zileleurmătoare, Davidm-asunatcasă-mi DavidGillmăsunase Printr-o coincidență, 23

Autobiografia mea 24 ALEX FERGUSON înlătur oricetemeri, nuaveamniciunmotiv să-i virtute săfiisincerînceea ceteprivește. Șicasă căvorbeștepeșleau.Esteo remarcat estefaptul impresionați pelocdeel.carel-au Primullucru darlecunoșteamistoria. intersectat, senior trebuiesăfifostunpuști, așacănune-am în1957, pecândDavid am plecatdinDrumchapel deînalt.Eu curang atât ins numitîntr-ofuncție într-un cineva, darîțiplacesăveziobunăfundație esteunmotiv casăangajezipe să spuncăacesta senior. Familia Nu vreau loraveaobunăreputație. Drumchapel, unde amjucatlajuniori. DavidMoyes cunosc mediulfamilial. Tatăl săuafostantrenorla zâmbesc, suntacolocasăcâștigmeciul“. meciului“. Eulerăspundeam:„Nu suntacolocasă spus adeseori:„Nu tevădzâmbindîntimpul Oameniimi-au neprețuită. ocalitate seriozitate, În joburilelor, totuși, treabacu scoțieniiîșifac de umor. LuiDavidMoyes nu-ilipseștehazul. vorbesc uneoriseaplică,deopotrivă, șiîncazulmeu. scoțianădecarealții până lacapăt.Severitatea dârzenii. deamerge Nu esteomască;hotărârea Părăsirea dănaștereuneianumite patrieinatale lumea,maialesînAmericașiCanada. în toată osituațiemaibună.Ovedeți departe casă-șifacă nu pleacădeacasăcasăscapetrecut.Merg mai motiv. dintr-unsingur facă Săaibăsucces. Scoțienii puternică. Atunci cândpleacădinScoția,tindsăo David le-aplăcutfraților Glazer. Au fost David posedăuneledintreacestetrăsături. Îi nuestelipsit Scoțianul aflatînstrăinătate auovoință Mulți scoțieni suntîncăpățânați: întregul personalfotbalisticînstudiouldeanaliză întregul care doreamsăamîncredere. deuniioameniîn informației m-acompromisfață York,al BurseidinNew așacăscurgerea parțialăa dificil decontrolat,maialesdinpunctulvedere să-i dauvesteafratelui meuMartin. Era unproces de declarația oficială.În acelmoment,maitrebuia emoțională. împunsătură străpunse. Amsimțitoadevărată de compasiune.Realmente, barierelemeleaufost plin cumnatei mele,dupăcareamauzitun„Aaah“ meadedupămoartea despre schimbăriledinviața Îmi amintescîn moddeosebitcăle-amvorbit deantrenament. terenulnostru de laCarrington, anunțului oficial, angajaților sălespun cevoiface unornoiprovocări.ocupație. Eram în căutarea risculde-amăramoli dinlipsăde departe. Nu exista demisionat, lansândproiecteînAmericașimai fizic șimental. Dareuamfostocupatdecum peste șaptezecideani, esteușor sădecazirapid, de retragerea mea. Șicănumăvoirăzgândi. La jucători deoclasăsuperioară. la Evertonatuncicândis-apermissătransfere șiaadusunfotbalminunat fin evaluator detalente problemă săîmbrățișezetradițiile noastre.Era un mea. În egalămăsură, Davidn-araveanicio Venise vremeasălasînurmăaceapartedinviața sămăimplicpelatura fotbalistică? de ce-așfivrut luiDavidîncale.După27deanicamanager,stau Într-o miercuri de dimineață, pe 8 mai,Într-o miercuridedimineață, amstrâns Zvonurile auînceputsăcirculecuoziînainte Foarte mi-afost,înzilelededinaintea greu nimiclegat I-am spuseuînsumicănuregret 25

Autobiografia mea 26 ALEX FERGUSON mai șocați. imediatle-au În acelecircumstanțe, bucur căscăpămdetine“, auremarcatunulsaudoi. din personalulfotbalistic.Toți auaplaudat.„Mă să meargă. căledauvoie maidevreme apăsat cuosăptămână careamspus care euamtras cortina,motiv pentru mergând săvadă curseledinChesterînziua căjucătorii suntinsensibili,ca oameniisăcreadă lumeaoștia.Făceatoată partedinplan.Nu voiam miercuri după-amiazăcasămeargălaChester. Și „Ne vedemjoi.“ Dejaledădusem jucătorilorliber șoc. „Mergeți lacurseșidistrați-vă“, le-am spus. învingător. Șipleccaînvingător.“ dramatică. Deasemenea, dorescsămăretrag ca „Moartea cumnateimeleafostoschimbare ce era corectatunci cândamspus-o. de exemplu,cănumăvoiretrage preacurând, ceea spusesem luiRobin van Persie șiluiShinjiKagawa, căvoirămâne“.unii săfivenitlaclubcrezând Le pe vreunuldintrevoi, căesteposibilca pentru totuși, eiștiaucăurmeazăceva important. pe terenuldeantrenament.Dinpricinazvonurilor, sălevorbesctuturorcelorde posibilitatea fi avut denimeniînaintede-a ca vesteasăfiecomunicată clubului. Aminterzistelefoanele mobile.Nu doream adresez echipei, anunțulpesite-ulwebal amfăcut vestiar. În clipaîncareamintrat învestiarcasămă video, personaluldebazălacantinășijucătoriiîn Dintre celedouăgrupuri, jucătoriiaufostcei șile-amdatvesteacelor Pe urmă,amurcatlaetaj Pe fețeleunora seputeadeslușioexpresie de s-auschimbat“,„Lucrurile amcontinuat. Le -am spusjucătorilor:„Spercăn-amdezamăgit sticlă de vin. Le-am primitcuplăcere. sticlă devin.Le-am un tortcuuscătorde părdeasupra și ominunată chiarșiuncadou: conferințele depresă.Mi-au făcut valoarea cariereimeleșiacelordeclarate în tuturor conflictelordintrenoi. Eiaurecunoscut pică,în pofida oamenii dinmedianu-mipurtau Este oindustriedură. presus detoate,potaveatottimpulpecapuneditor. internetul, Facebook, Twitter, și, multelucruri mai televiziunea, presiune. Eitrebuiesăîncercebată ranchiunos. Știu căjurnaliștiisuntmereusub anilor, de-alungul scrisă darn-amfostniciodată conflictelemelecupresa Amavut m-au flatat. suplimente decâtezecesaudouăsprezecepagini. auscos știrea peprimapagină.Ziarelebritanice lumea,inclusiv NewYorkdin toată Times , audat cincisprezece minute.Dupăcâtsepare,38deziare mesajuldemaimulteori,să transmită timpde anunțul.momentul încareafostfăcut Lyn avea untextchiarîn meu, șiLyn auexpediatsimultan reporteri șideblițuriorbitoare. printr-oviermuialăde să plecdelaCarrington știam căva fioreacțieseismicăînmedia.Nu voiam tuturor acestoranunțurișisă-miadungândurile. mea, seapropiatimpulsămăretrag depescena mine“. pentru însemne sfârșitul Câtdesprepersoana arputeasă Antrenorii trebuiesăfigândit:„Asta noul manager?Voi maifiaiciînsezonulurmător?“ trecut prinminteoseriedeîntrebări:„Mă va plăcea Relatările de presă au dovedit, totodată, cănici depresăaudovedit,totodată, Relatările depresă relatărilor Amploarea șiprofunzimea Jason,Acasă m-amîncuiatpedinăuntru. avocatul Am decisdinaintesămergdirectacasă,deoarece 27

Autobiografia mea 28 ALEX FERGUSON Scholes. Știam cănuosă-lîncânte,darm-am echipă,este unclubmare. această de europene șisălespunoamenilor:suntmândru eu. Vreau săpoturmărimeciuriledincompetițiile vreauși ochii șicumîșifreacămâinile.Îiplace.Asta Îl vezipeBobbydupăovictoriecumîistrălucesc BobbyCharlton dupăces-aretras.a pututs-ofacă meciurile așacum altcineva. Acumpotsăsavurez succesul săcontinuelafeldemultcaoricine Sunt unuldintredirectoriiclubului. Vreau ca careneuneapetoți. era dorința să învingă.Asta el.necondiționat pentru Clubultrebuiasăcontinue sprijinul peMoyes?“ Erasănearătăm nevoie vrut fi pututîntreba:„Cum oareFergusonl-a vineasta, manager.de noulnostru Esteimportant.“ alături. Așacătreabavoastră acumestesăfițialături spus. „Clubul mi-afostalături. Jucătorii mi-aufost parteșidevremurigrele“,reamintesc căamavut am manager,următorul dorisăvă DavidMoyes. „Aș Manchester United Football Club. directori, suporterisaujucători: amvorbitdespre aduce laudeniciunuiindivid. Nu amvorbitdespre Nu aveamnimicscris.Tot ce știamera cănuvoi înminutul87decătreRioFerdinand. înscris târziu, de meciuriîncareauînvinsechipelemele:cuungol oriîncele895 deatâtea câștigat așacumamfăcut-o Unforgettable deNat KingCole.Am , interpretat MyWaya pusîndifuzoare deSinatra și , cântat La ceremonie, m-am trezit că-l evidențiez pe Paul ceremonie, m-amtrezitcă-levidențiez La Dacă nul-așfimenționatpeDavid, oameniis-ar să-lsusținăpe pespectatori I-am rugat improvizat. Discursul meudepegazonafosttotal meciulcuSwansea, crainiculstadionului La minunate pecarele-am trăitîmpreună. toateclipele să măscuzșimi-amulțumit pentru alături demine20ani, mi-aspuscănuamdece că n-aurămaspeposturilelor. Mick,carefusese spuscelortrei căregret Dar aieșitbine.Le-am înfotbal.și-au pierdutjoburile,ceeaceseîntâmplă dezamăgit dinpricinăcănișteoamenidecalitate șistrașnic omdefotbal.bun, mărunțel Amfost învecinat, maisusdeGovan.Esteunbăiat demine,îndistrictul născuse laomilădepărtare Îl știudepecânderam laGlasgow. Jimmyse propriii săiasistenți. căderea sămăamestecorisă-lîmpiedicsă-șiaducă meu,darnuaveam dacăarpăstra stafful încântat AfostdecizialuiDavid.afară. I-amspuscăașfi Meulensteen, MickPhelanșiEricSteele aufostdați ceeaceînsemnacăRenéGiggs șipePhilNeville, Woods șiJimmyLumsden.I-amaiadăugatpeRyan –Steve Round,trei inșidinpropriulstaff Chris astfel. descris acest lucru la comandaluiUnited săvăd șiam fostmândru plăcut textul. Așaamvăzuteu perioadacâtamfost autorul. Ferguson,scria Mi-a mele. Tipicpentru clubul așacuml-amșicondus:impunândcondițiile dintr-un ziarirlandez,caresusțineacăampărăsit de gândsăvi-ltrimitprinpoștă“. Era unarticol spreminecuunplicșimi-aspus:„Aveam îndreptat afecțiune acolonului, decare puținiaflaseră. urat dininimăluiDarrenFletchersăsevindecedeo putut abține.ȘiPaulretragerea. I-am îșianunța Jimmy Lumsden a lucrat cu David multă vreme. Jimmy LumsdenalucratcuDavidmultă Davidși-aaduscuel Când amieșitdincadru, untips-a Pe unaeroport,câteva zile maitârziu, 29

Autobiografia mea 30 ALEX FERGUSON ești apatic în fața înfrângerilor,ești apaticînfața că poțisăfiisigur noastră.Dacă partedinexistența făcea a riposta din istorialuiManchester United. Cualtecuvinte, ozicalămare:estenumaiîncă o zi Iată de forță. Chiar înperioadelecelemaiproaste,daidovadă este ocalitate. deadversități Să reacționezifață fost maiușorsăfiudescurajat. calcule rapide deaface atunci cândarfi capacitatea amea șirecuperare. Afostocalitate îmbunătățire faci“. directspresoluțiilede Minteamease îndrepta gând afostmereu:„Socoteșterepedecetrebuie să sau dacăpierzilalovituridepenalti. Primulmeu două, iaradversarii auavut 23 deșuturipepoartă, finale teafecteazăprofund, maialesdacăaiavut mine.Pierdereaunei oopțiunepentru niciodată și acontinuaînacelașimodînvechitnufost United săvibrezi. teface pegânduriovreme Asta flăcăi speciali. 1992. Nu i-ammaipututopri. de Era ungrup Amadusjucătoritineri, generațiefăcut. așa-numita nișteschimbări“. este,voiface spus: „Asta Șile-am în 1995finalaFA echipeiEvertonam Cupînfața și defilăriînautobuzedescoperite.Cândampierdut învictorii cănutotulconstă niciodată Nu amuitat din fibra luiManchester United: derecuperare. forța parte face de CupăEuropeanăcuBarcelona.Șiasta Wednesday, AstonVillașiLiverpool. Șidouăfinale Chelsea. AmpierdutfinaledeCupaLigiicuSheffield pierdut treifinaledeFA Cup, cuEverton,Arsenalși asupra triumfurilor, cișiasupra înfrângerilor. Am Uneori, înfrângerile aucelemaibuneconsecințe. Pierderea meciurilordefotballaManchester Privind înurmă,m-amconcentrat nunumai decât merita. N-a fost niciodată plictisitor. N-afostniciodată decât merita. maipuțin bani spun: nimeninuaprimitvreodată Royal Infirmary. să ajungețilaManchester Puteți fi luațicutarga. meciului, prina plecațiacasăoriațiputeasfârși conduși cu1–020deminuteînaintefinalul afișe i-așfiavertizatpesuporteri:Dacăsuntem cardiac decâtManchester United? Pe oricesetde pe lumecareîțipoateoferimaimulteclipedestop vreunaltclub Există duminică puțintelanostă. Real Madrid șicineva îțicere baniiînapoidupăo 24 deani?“ cele41deliredinprofitulmeuultimii debitați să era Mă gândeamsă-irăspund:„Puteți unfan. Aș puteaprimiînapoicele41delirealemele?“Ăsta Mi-ați promisdistracție. Nu m-amdistrat duminică. lire pecarele-amdatbiletulmeudeduminică? spus: „Suntețiamabilsă-mireturnațicele41de weekend. Un înianuarie2010 șimi-a tipmi-ascris deemoțiameciuluidin muncă lunistăpânit coincidență. serie deșasesaușaptevictoriilarând. N-afosto ultima lovireamingii, după careamobținuto după unmeciîncareadversarii ne-auegalatdin urmează șialtele.Adeseoriampierdutdouăpuncte Sper cănimeninumăva contrazice atuncicând Câștigi toateacelemeciuricuJuventus și Potrivit seducela culturiisale,suporterul 31

Autobiografia mea

piedică. Dacăîistudiați peoameniidesucces, vedeți poatefimai degrabăunajutordecâto în viață încalea spre succes. Unobstacol începutmodest în fotbal. un Originilen-artrebuisăfieniciodată de navedinGlasgowamreușitceeace-amfăcut căamînceputîndistrictulconstructorilor pentru din Govan“. Tocmai Remarcați expresiarăutăcioasă. căprovine înpofidafaptului destul debineînviață, Fergusons-adescurcat în caresespunea:„Alex voi învingeoriceadversitate. că schimbări andupăafostsusținutdecredința parte.Actuldeacontrolavaste aflat decealaltă spresuccesul 2013, amprivit dincolo degreutăți Stirlingshire în1974pânălaManchester United în luniscurtelaEast răstimp, începândcupatru petrecuți înmanagementulfotbalistic.În totacest optimism mi-afostdemarefolosîncei39ani “ sau„Mai dulcedupăobstacole“.ex asperis Acest clanuluiFergusondinScoțiaeste:„Dulcius Deviza Rădăcini înGlasgow 2 Cu aniînurmă,amcititunarticoldespremine, 33

Autobiografia mea