Zion of Their Own Hebrew Women's Nationalist Writing
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Zion of Their Own Hebrew Women’s Nationalist Writing By Orian Zakai A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (Comparative Literature) in The University of Michigan 2012 Doctoral Committee: Associate Professor Carol B. Bardenstein, Chair Associate Professor Shahar M. Pinsker Professor Anton Shammas Associate Professor Ruth Tsoffar © Orian Zakai 2012 Acknowledgements Many people have kindly offered me their invaluable support and guidance throughout the writing of this dissertation. I am particularly grateful to my advisor Carol Bardenstein for her patient and warm mentorship and her unwavering faith in my project. Carol’s uncompromising critical insights have driven me to expand my analytical horizons, and to constantly strive for more rigorous, original and precise thinking. I thank Ruth Tsoffar for inspiring conversations, for her attentive reading and perceptive commentary on my work, and, in particular, for being a guide and a model in the process of opening up texts and investigating the possibilities that every text holds. Shachar Pinsker’s scholarship and teaching have been a source of inspiration throughout the years. Shachar’s advice and support were invaluable in initiating me as a scholar of Hebrew literature. I feel fortunate for having worked with such a kind and generous mentor. I would like to extend my deep gratitude to Anton Shammas, whose wise remarks, as of the early stages of writing, have shaped my overall approach to the politics and poetics of texts. I hope I have managed to follow Anton’s advice and read the texts of the past with acute awareness of the present. I would not have been able to survive the process of writing without the tremendous help of my friends. My beloved Alexandra Hoffman (Sasha) has been an immense source of comfort and inspiration in the process of negotiating the tensions between life, activism and scholarship. Sasha, I thank you for being there through the best of times and the worst of times, and for being beautiful in countless ways. Yanay Israeli has spent days and nights reading the chapters of this dissertation (more than ii once), commenting, affirming, and challenging my writing. Yanay, for the depth of your thinking and the kindness of your soul, and for always expecting the best of me, my love and gratitude are yours. Sridevi Nair has guided me as a sister from the early days of graduate school to stressful times of job market and dissertation writing. Sri, I am grateful your wisdom and kindness. I thank Efrat Bloom for her sensitive remarks on my work, for her invaluable help with translation and for her warmth and generousity. My gratitude is extended to Maayan Eitan for intellectually stimulating conversations and emotional space, to Sara Feldman for her collegiality and support, and to Oren Segal for his advices and attentiveness. The support of the staff and faculty of the Department of Comparative Literature was extremely significant in enabling me to put my best efforts into my work. I am also thankful to the participants of the Community of Scholars at Institute for Research on Women and Gender, and in particular to Hannah Rosen, for her insightful response to my writing. Finally, I would like to extend my gratitude to the many archivists and librarians who have patiently guided me throughout my research. I am particularly indebted to the staff of Gnazim Institute, the Zionist Archive, Beit Ariela Archive of Hebrew Journalism, Yad Tabenkin Archive, Rishon Le-Tziyon Archive, and Israel’s National Library. iii Table of Contents Acknowledgements ............................................................................................................. ii Abstract ............................................................................................................................ viii A Note on Translation and Translitertion .......................................................................... ix CHAPTER I Introduction: Zionist Women’s Zionism: Makings, Ethics and Politics ........................ 1 Were You There or Were You But a Dream? Recovering Women’s Prose ......... 10 The Other Message: The Subversive Subject in Hebrew Feminist Literary Studies ............................. 17 I Have Only Known How to Tell of Myself? Women’s History and Gendered History .............................................................. 31 Zionist Oedipus: Jewish Masculinity Studies ....................................................... 35 Activists and Writers............................................................................................. 43 II Split Fantasy: The Land and the Question of the New Hebrew Woman in the Writings of Ḥemda Ben-Yehuda ...................................................................... 49 Introduction: Gender and Jewish Dilemmas of Placedness .................................. 49 The Question of the New Hebrew Woman, 1896 ................................................. 55 The Land, the Orient and the Question of Woman, 1892 ..................................... 65 The Prophet and the Harlot ................................................................................... 69 Return and Deferment ........................................................................................... 73 Behind the Curtain: The Exchange of Women ..................................................... 80 A Note on Writing and Married Life .................................................................... 91 III Entering the Records: The New Jew and the New Woman in the Autobiography of Sara Azaryahu .................................................................... 96 Introduction: The New Jew, the New Woman, and the Other Woman ................ 96 iv Hide and Seek: Feminine Difference and the Text ............................................. 105 Oriental Architectures and False Lights ............................................................. 113 How to Ask: Suffrage and the Limits of Conversation....................................... 119 Porous Speech ..................................................................................................... 127 Found What You Were Looking For? The New Hebrew Woman and her Sick Sister ................................................................................................................... 131 IV Gluing the Pages: The Body of the New Hebrew Woman in the Writings of Rivka Alper................................................................................. 136 Introduction: Unchosen Bodies........................................................................... 136 “Should She be Commended for This?”: The Illegible Body............................. 140 Beds of Pain ........................................................................................................ 149 Pirpurim, Parties and “National Sentiments” ..................................................... 153 Patient Pure Poverty ............................................................................................ 161 Sounds of the Night: the Woman Friend ............................................................ 165 Under the Canopy: Summoning the Other Woman ............................................ 169 I Want Rivka, I Need Rivka ................................................................................ 177 Concluding Notes: A Chaste and Beautiful Bride .............................................. 183 V Foreign Hands: Femininity, Racism and the Discourse of Hebrew Labor in the Stories of Neḥama Poḥatchevsky.................................................................... 186 Introduction: “And Her Name Was Labor” ........................................................ 186 Questions Known to Her: “The Feminine” and Zionist Ethics ........................... 192 Sentimental Affliction ......................................................................................... 196 Carved of the Same Light: Hebrew Labor, Avodah Zarah, Women’s Work ..... 201 “Why Should We Always Give and Give?” ....................................................... 211 The Contagious Sister: Her Hysteria and His ..................................................... 215 Looking into the Field of the Other .................................................................... 222 Nora – Tzipora .................................................................................................... 227 Conclusion: A National Metonym ...................................................................... 233 VI The Women’s Journey: Coming of age, Coming to the Land, Coming to the Nation in the Writings of Dvora Baron ............................................................................... 235 Introduction ......................................................................................................... 235 A Natural Woman ............................................................................................... 240 v The Color of the Daughter of Israel .................................................................... 247 The Specter of Ita ................................................................................................ 251 Talk like a Turk ................................................................................................... 256 Hagar’s Shawl ..................................................................................................... 270 Picking over Wounds .........................................................................................