DOCSLIB.ORG

Neue Technologien Zur Vermittlung Von Welterbe New Technologies for Mediating World Heritage Sites

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Neue Technologien Zur Vermittlung Von Welterbe New Technologies for Mediating World Heritage Sites NEUE TECHNOLOGIEN ZUR VERMITTLUNG VON WELTERBE NEW TECHNOLOGIES FOR MEDIATING WORLD HERITAGE SITES ICOMOS · HEFTE DES DEUTSCHEN NATIONALKOMITEES LXXVII ICOMOS · JOURNALS OF THE GERMAN NATIONAL COMMITTEE LXXVII ICOMOS · CAHIERS DU COMITÉ NATIONAL ALLEMAND LXXVII 1 Neue Technologien zur Vermittlung von Welterbe New Technologies for Mediating World Heritage Sites Internationale Tagung veranstaltet vom Erzbistum Paderborn mit der Deutschen UNESCO-Kommission e. V. und dem Deutschen Nationalkomitee von ICOMOS e. V. International Conference organized by the Archdiocese of Paderborn with the German Commission for UNESCO and the German National Committee of ICOMOS Paderborn und UNESCO-Welterbe Karolingisches Westwerk und Civitas Corvey 25. – 26. November 2019 Paderborn and UNESCO-World Heritage Site Carolingian Westwork and Civitas Corvey 25 – 26 November 2019 INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES CONSEJO INTERNACIONAL DE MONUMENTOS Y SITIOS МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОВЕТ ПО ВОПРОСАМ ПАМЯТНИКОВ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНЫХ МЕСТ NEUE TECHNOLOGIEN ZUR VERMITTLUNG VON WELTERBE NEW TECHNOLOGIES FOR MEDIATING WORLD HERITAGE SITES Herausgegeben von Christoph Stiegemann im Auftrag des Erzbistums Paderborn Edited by Christoph Stiegemann on behalf of the Archdiocese of Paderborn ICOMOS · HEFTE DES DEUTSCHEN NATIONALKOMITEES LXXVII ICOMOS · JOURNALS OF THE GERMAN NATIONAL COMMITTEE LXXVII ICOMOS · CAHIERS DU COMITÉ NATIONAL ALLEMAND LXXVII Heft LXXVII in der Reihe ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees Herausgegeben vom Nationalkomitee der Bundesrepublik Deutschland Präsident: Prof. Dr. Jörg Haspel Vizepräsidentin: Prof. Dr. Sigrid Brandt Generalsekretär: Gregor Hitzfeld Geschäftsstelle: Deutsches Nationalkomitee von ICOMOS e. V. Brüderstraße 13 · Nicolaihaus · 10178 Berlin Tel.: + 49 (0) 30 - 80 493 100 · Fax / Tel.: + 49 (0) 30 - 80 493 120 E-Mail: [email protected] · Internet: www.icomos.de Impressum Redaktion und Lektorat: Anne Veltrup, Annika Pröbe Übersetzungen und englisches Lektorat: Tradukas GbR, Hamburg Italienisches Lektorat: Sveva Gai, Paderborn Lektorat: Adrienne Heilbronner, Sandstein Kommunikation GmbH Gestaltung: Simone Antonia Deutsch, Sandstein Kommunikation GmbH Satz und Reprografie: Christian Werner, Sandstein Kommunikation GmbH Druck und Verarbeitung: FINIDR s. r. o., Český Těšín 1. Auflage 2020 © Erzbistum Paderborn, Kath. Kirchengemeinde St. Stephanus und Vitus Corvey, Sandstein Verlag Dresden und die AutorInnen Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet unter http://dnb.d-nb.de abrufbar. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Verbreitung durch Film, Funk und Fernsehen, durch foto- mechanische Wiedergabe, Tonträger und Datenverarbeitungssysteme jeglicher Art, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. ISBN 978-3-00-066162-4 Printed in EU Veranstalter und Förderer Inhalt Content VORWORT FOREWORD Christoph Stiegemann 10 GRUSSWORTE WORDS OF WELCOME Alfons Hardt Erzbistum Paderborn 17 Birgitta Ringbeck Koordinierungsstelle Welterbe, Auswärtiges Amt, Berlin 23 Friedhelm Spieker Kreis Höxter 27 Carolin Kolhoff Deutsche UNESCO-Kommission, Bonn 31 Tino Mager Deutsches Nationalkomitee von ICOMOS e.V. 37 I UNESCO-WELTERBE UND NEUE TECHNOLOGIEN UNESCO WORLD HERITAGE AND NEW TECHNOLOGIES Kulturerbevermittlung – Neue Technologien – Denkmalpflege Mediating World Heritage – New Technologies – Monument Preservation 42 Uwe Koch Die UNESCO-Welterbestätte Klosterinsel Reichenau – Bildungsauftrag, Vermittlung und Forschungskontinuität am Beispiel der Wandmalereien von St Georg in Oberzell UNESCO World Heritage Site Monastic Island of Reichenau – Educational Mission, Mediation, and Research Continuity: the example of the murals in St Georg Church in Oberzell 50 Dörthe Jakobs e-codices: 15 Jahre – eine Erfolgsgeschichte e-codices: A 15 Years’ Success Story 64 Marina Bernasconi Reusser II UNESCO-WELTERBE – ERSCHLIESSEN UND VERMITTELN INTERPRETING AND MEDIATING UNESCO WORLD HERITAGE Domus Aurea – The Light Restoration Domus Aurea – Il restauro della luce 78 Alessandro D’Alessio Stefano Borghini Tárraco World Heritage, New Ways of Reliving Ancient Rome in Spain Tárraco Patrimonio Mundial, nuevas vías para la reconstrucción de la Antigua Roma – España 108 Mònica Borrell Giró Joan Menchon Bes Digitale Medien und historische Räume im Einklang – Das UNESCO-Besucherzentrum im Fagus-Werk Digital Media and Historical Spaces in Harmony – The UNESCO Visitor Centre at the Fagus Factory 136 Karl Schünemann Martina Scheitenberger Heiko Wandrey Mediale Szenografie Media Scenography 162 Charlotte Tamschick III UNESCO-WELTERBE KAROLINGISCHES WESTWERK UND CIVITAS CORVEY UNESCO WORLD HERITAGE CAROLINGIAN WESTWORK AND CIVITAS CORVEY GRUSSWORT WORD OF WELCOME Hans-Bernd Krismanek Josef Kowalski 175 Der Einsatz neuer Technologien in Corvey aus denkmalpflegerischer und touristischer Sicht The Use of New Technologies in Corvey from the Perspectives of Conservation and Tourism 180 Claudia Koch Michael Koch The Contribution of Wall Painting to Corvey’s Outstanding Universal Value Der Beitrag der Wandmalerei zum »Outstanding Universal Value« von Corvey 188 Matthias Exner Karolingisches Westwerk Corvey –Bestandserfassung, restauratorische Baubegleitung und Klimamonitoring The Carolingian Westwork Corvey – Survey and Documentation, Restoration and Reconstruction, Climate Monitoring 208 Katharina Heiling Karen Keller Horst Schuh Karolingisches Westwerk Corvey – Welterbe bewahren, erforschen und multimedial erschließen The Carolingian Westwork Corvey – Preservation, Research, and Multimedia at World Heritage Sites 230 Christoph Stiegemann Abschlussdiskussion – Chancen des Einsatzes neuer Technologien zur didaktischen Erschließung von Welterbe Final Discussion – Using New Technologies for Mediating World Heritage Sites 248 ANHANG ANNEX Referentinnen und Referenten Speakers 260 Viten der Autorinnen und Autoren Vitae of the Authors 262 Tagungsprogramm Conference Programme 266 Bildnachweise Picture credits 272 VORWORT FOREWORD GRUSSWORTE WORDS OF WELCOME Vorwort Das Thema unserer letztjährigen Tagung »Neue Technolo- gien zur Vermittlung von Welterbe« hat gerade vor dem Hin- tergrund der Corona-Pandemie mit ihren globalen Auswir- kungen auf Politik, Wirtschaft und Gesellschaft noch einmal spürbar an Aktualität gewonnen. Unter dem Eindruck der Pandemie wurde in den zurückliegenden Monaten die digi- tale Transformation in vielen gesellschaftlichen Bereichen nachhaltig befördert. Digitale Technologien, die heute die Kommunikationsprozesse dominieren, spielen bei der not- wendig gewordenen Umorientierung der Gesellschaft eine tragende Rolle. Die Tagung zum Einsatz von neuen Techno- logien zur Vermittlung von Welterbe im November des vori- gen Jahres war ebenfalls ein Meilenstein, da erstmals im internationalen Dialog die Möglichkeiten und Grenzen des Einsatzes neuer digitaler Technologien in unterschiedlichsten Einbeziehung der BesucherInnen, die nicht nur Aufmerk- Einsatzfeldern und Bereichen der Erschließung und Vermitt- samkeit erzeugt, sondern auch Wissen langfristig veran- lung von Welterbe vorgestellt und kritisch diskutiert wurden. kert. Die interaktive Medienwand im Fagus-Werk in Al- Am ersten Tag der Zusammenkunft in Paderborn feld ist ein hervorragendes Beispiel dafür, wie die digital konnte Generalvikar Alfons Hardt 136 TeilnehmerInnen aufbereitete Zusammenschau von Welterbestätten mit je- aus Deutschland, der Schweiz, Italien und Spanien zu der weils eigener vertiefender Information gelingen kann. vom Erzbistum Paderborn, der Deutschen UNESCO- Dabei gelte es, vor allem auch junge Menschen teilhaben Kommission und ICOMOS Deutschland veranstalteten zu lassen, wie Mònica Borrell Giró, Direktorin des Ar- Tagung im Forum St. Liborius in Paderborn willkommen chäologischen Nationalmuseums von Tarragona, Spanien, heißen. VertreterInnen bedeutender nationaler und inter- hervorhob. Dort kann man die römische Geschichte der nationaler Welterbestätten wie der Klosterinsel Reiche- großen Stadt des 2. Jahrhunderts mit ihren eindrucksvollen nau, dem Fagus-Werk in Alfeld bei Hannover, dem Ar- Bauten im virtuellen Rundgang erleben. chäologiepark Domus Aurea in Rom und dem Welterbe Angesichts der massiven Gefährdung von Welterbe- Tarraco in Katalonien im Nordosten Spaniens gewährten stätten durch Naturkatastrophen und kriegerische Ausein- aufschlussreiche Einblicke in ihre Konzepte zu Nutzung andersetzungen wies Dr. Birgitta Ringbeck, Koordinie- und Einsatz digitaler Technologien. Die virtuelle Hand- rungsstelle Welterbe im Auswärtigen Amt Berlin, in ihrem schriftenbibliothek der Schweiz – e-codices – bildete einführenden Statement auf das enorme Potenzial hin, wel- einen weiteren thematischen Schwerpunkt. ches die Transformation jahrzehntelanger Forschungser- Die Bandbreite der Einsatzmöglichkeiten neuer Tech- gebnisse in digitale Tools bietet, um zerstörte Welterbestät- nologien machten die Vorträge eindrucksvoll deutlich: Sie ten zumindest in Teilen wieder erlebbar zu machen. Für reichten von der Dokumentation und digitalen Erfassung diese Recovering-Prozesse in und außerhalb Europas haben mittelalterlicher Handschriftenbestände und Fundkom- die Planungen zur didaktischen Erschließung des UNESCO- plexe über die computergestützte photogrammetrische Welterbes Karolingisches Westwerk und Civitas Corvey Architekturaufnahme und die Simulation von Raum- und mit der multimedialen Installation im Erdgeschoss
Load more

Recommended publications
  • Best History Museums in Rome"
    "Best History Museums in Rome" Realizado por : Cityseeker 17 Ubicaciones indicadas Museo nazionale del Palazzo di Venezia "When Art Was Everything" One of the most important collections of medieval and Renaissance art is housed at Museo di Palazzo Venezia. There are Renaissance paintings, painted wooden sculptures and chests from all over Italy, tapestries from elsewhere in Europe, Neapolitan ceramics, silverware, suits of armor, and by Peter1936F 17th and 18t Century paintings. One of the most dramatic pieces is a 13th Century enameled Byzantine Christ. There are also terracotta studies by Bernini for construction of the Triton fountain and the decoration of Castel Sant'Angelo. +39 06 6999 4284 www.museopalazzovenezi [email protected] Piazza di S. Marco 49, Roma a.beniculturali.it/ ulturali.it Wax Museum "History in Wax" Linked to the famed Madame Tussaud's in London, the Museo delle Cere recreates historical scenes such as Leonardo da Vinci painting the Mona Lisa surrounded by the Medici family and Machiavelli. Another scene shows Mussolini's last Cabinet meeting. There is of course a chamber of horrors with a garrotte, a gas chamber and an electric chair. The museum by _Pek_ was built to replicate similar buildings in London and Paris. It is a must visit if one is ever in the city in order to take home some unforgettable memories. +39 06 679 6482 Piazza dei Santi Apostoli 68/A, Roma Capitoline Museums "El primer museo del mundo" Los Museos Capitolinos están alojados en dos palacios que se enfrentan unos a otros. La de la izquierda de los pasos de Miguel Ángel es el Palacio Nuevo, que alberga uno de los más importantes colecciones de escultura.
    [Show full text]
  • The Flavian Isea in Beneventum and Rome the Appropriation of Egyptian and Egyptianising Art in Imperial Beneventum and Rome Clausen, Kristine Bülow
    The Flavian Isea in Beneventum and Rome The appropriation of Egyptian and Egyptianising Art in imperial Beneventum and Rome Clausen, Kristine Bülow Publication date: 2015 Document version Early version, also known as pre-print Document license: CC BY-NC-ND Citation for published version (APA): Clausen, K. B. (2015). The Flavian Isea in Beneventum and Rome: The appropriation of Egyptian and Egyptianising Art in imperial Beneventum and Rome. Det Humanistiske Fakultet, Københavns Universitet. Download date: 30. Sep. 2021 FACULTY OF HUMANITIES UNIVERSITY OF COPENHAGEN PhD thesis Kristine Bülow Clausen The Flavian Isea in Beneventum and Rome The appropriation of Egyptian and Egyptianising Art in imperial Beneventum and Rome Academic advisors: Annette Rathje and Jane Fejfer Submitted: 26/08/14 SAXO Institute. Department of Classical Archaeology. Author: Kristine Bülow Clausen. The Flavian Isea in Beneventum and Rome. The appropriation of Egyptian and Egyptianising Art in imperial Beneventum and Rome. Academic advisors: Annette Rathje and Jane Fejfer. Cover: Iseum Campense: Relief fragment with the profile of a male head, SAR, deposito San Macuto. Cleopatra Roma , 2000, 264, IV.48. Submitted: 26.08.2014. Contents Acknowledgements ........................................................................................................................... 3 The structure .................................................................................................................................................... 3 1. Introduction .................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Archaeological Journal Explorations in Rome, 1871, 1872
    This article was downloaded by: [Northwestern University] On: 21 January 2015, At: 03:47 Publisher: Routledge Informa Ltd Registered in England and Wales Registered Number: 1072954 Registered office: Mortimer House, 37-41 Mortimer Street, London W1T 3JH, UK Archaeological Journal Publication details, including instructions for authors and subscription information: http://www.tandfonline.com/loi/raij20 Explorations in Rome, 1871, 1872 John Henry Parker C.B. Published online: 11 Jul 2014. To cite this article: John Henry Parker C.B. (1872) Explorations in Rome, 1871, 1872, Archaeological Journal, 29:1, 249-267, DOI: 10.1080/00665983.1872.10851560 To link to this article: http://dx.doi.org/10.1080/00665983.1872.10851560 PLEASE SCROLL DOWN FOR ARTICLE Taylor & Francis makes every effort to ensure the accuracy of all the information (the “Content”) contained in the publications on our platform. However, Taylor & Francis, our agents, and our licensors make no representations or warranties whatsoever as to the accuracy, completeness, or suitability for any purpose of the Content. Any opinions and views expressed in this publication are the opinions and views of the authors, and are not the views of or endorsed by Taylor & Francis. The accuracy of the Content should not be relied upon and should be independently verified with primary sources of information. Taylor and Francis shall not be liable for any losses, actions, claims, proceedings, demands, costs, expenses, damages, and other liabilities whatsoever or howsoever caused arising directly or indirectly in connection with, in relation to or arising out of the use of the Content. This article may be used for research, teaching, and private study purposes.
    [Show full text]
  • The Reception and Remediation of Material Traditions in Roman Sculpture
    Legacies of Matter: The Reception and Remediation of Material Traditions in Roman Sculpture Emily Margaret Cook Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Sciences COLUMBIA UNIVERSITY 2018 © 2018 Emily Margaret Cook All rights reserved ABSTRACT Legacies of Matter: The Reception and Remediation of Material Traditions in Roman Sculpture Emily Margaret Cook Roman sculpture of the late republic and empire is characterized by wide-ranging practices of formal imitation and replication of earlier figurative traditions, particularly those of the Hellenized Eastern Mediterranean. Works that exhibit this retrospective character may be replicas of famous statues, adaptations of familiar compositions, or inventive creations based on established styles and features. The links of subject and style that these works created in the Roman context engendered systems of mutual reference and evaluation that helped articulate the socio-political, ideological, religious, and other aims of the representations. As sculptural types or even loosely related images were produced in a rich variety of materials, their proliferation enmeshed bronze, marble, colored stones, terracotta, and plaster into formal, technical, visual, and historical relationships. This dissertation investigates the materials of Roman sculpture as both agents and products of a transformative reception of earlier local and foreign traditions. The inquiry focuses on the nexus of Roman formal replication and material manipulation, investigating diverse choices of material and technique against the common background of a type’s subject, style, composition, and deployment in the Roman world. The project’s focus is circumscribed around sculptural types whose large-scale replicas are extant in more than one material; the survey in Chapter 2 is intentionally broad and includes replicas of famous Greek works, Idealplastik, and works related to Egyptian archetypes, as well as the large-scale, positive plaster casts from Baia.
    [Show full text]