APPENDIX A9
ALCOHOL, ESS7-2014 ed. 3.0
General information on the ESS alcohol measure ...... 2 Country specific information for: Austria ...... 3 Belgium ...... 7 Czech Republic ...... 14 Denmark ...... 18 Estonia ...... 22 Finland ...... 29 France ...... 36 Germany ...... 40 Hungary ...... 44 Ireland ...... 48 Israel ...... 52 Lithuania ...... 62 Netherlands ...... 69 Norway ...... 73 Poland ...... 77 Portugal ...... 81 Slovenia ...... 85 Spain ...... 89 Sweden ...... 96 Switzerland ...... 100 United Kingdom ...... 110 ESS7 Alcohol Consumption Questions Adaptation Guidelines ...... 123 ESS7 Cognitive Interview Protocol for Alcohol Consumption Questions . 129 ESS7 Source Questions and Suggested UK Showcards ...... 133 ESS7 Interviewer Feedback Form: Questions E6 to E10b ...... 141
General information on the ESS alcohol measure
The ESS Round 7 questionnaire included a set of questions on alcohol consumption behaviour as part of the module on ‘Social inequalities in health and their determinants’. The aim was to obtain measures of alcohol consumption that were comparable across countries and easy for respondents to answer.
A new approach to measuring alcohol consumption was tested. All countries asked the same question, but country-specific response categories were allowed to account for the existing variability of alcoholic drinks across countries. The approach involved National Coordinators designing country-specific categories to define different quantities of alcohol typically consumed in the country and for images that illustrated these alcoholic drinks. The categories and illustrations were discussed with a central team to facilitate exchange of knowledge across countries and the posterior harmonisation of responses into total grams of alcohol. The guidelines followed by National Coordinators to select their categories and produce their illustrations can be found in pages 78 through 98.
During fieldwork, interviewers were to record the number of the country-specific drinks that the respondent had consumed during the last day when they had drunk alcohol. Given that these drinks differed across countries, a system was designed in advance to compute harmonised variables that could be compared across countries.
This harmonisation system was designed and documented in tables describing type of drink, quantity in millilitres, the average alcohol volume percentage and the total number of grams of alcohol in each of those drinks. By multiplying the number of drinks a respondent had by the number of grams in the drink and summing across all drink types, one can obtain the total number of grams that respondents consumed the last time they drank alcohol. This harmonised measure can be compared across countries.
This document compiles the tables describing the computation of the harmonised variables and the show cards presented to respondents in each country1. After fieldwork, these tables were used to transform country specific variables into harmonised variables “alcwkdy” (corresponding to question E7) and “alcwknd” (corresponding to question E8); these harmonised variables show the total amount of alcohol in grams that the respondent reported.
Notes: 1. Some categories were available to interviewers but not shown to respondents on the cards. We call these “hidden categories” and, where used, they appear at the bottom of the tables in italics. 2. Country-specific variables will be available in a later release of the ESS7 data
1 In later releases we hope to make available additional aspects of the coordination of this task.
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 2 Austria - Calculation of grams for variables ALCWKDY and ALCWKND Average %vol Average grams Country-specific Quantity alcohol of drink of alcohol variables Name of drink in German English rendition of drink Type of drink (mls) in Austria (0.8*ml*%vol) E7_1AT / E8_1AT Großes Bier (0,5l; Krügel) Large beer Beer 500 5,0% 20,0 E7_2AT / E8_2AT Bier (0,3l; Seidl) Small beer Beer 300 5,0% 12,0 E7_3AT / E8_3AT Glas weiss-oder rotwein (1/8l) Small glass of wine Wine 125 12,0% 12,0 E7_4AT / E8_4AT Flasche Wein Bottle of Wine Wine 750 12,0% 72,0 Schnaps, shot (Whisky, Obstler, E7_5AT / E8_5AT Shot Spirit 20 40,0% 6,4 Grappa) Doppelter Schnaps (Whisky, E7_6AT / E8_6AT Double measure of spirits Spirit 40 40,0% 12,8 Obstler, Grappa) E7_7AT / E8_7AT Longdrink, Cocktail Cocktail Spirit 355 5,5% 15,6 E7_8AT / E8_8AT Champagner / Sekt Glass of sparkling wine Wine 175 12,0% 16,8 E7_9AT / E8_9AT Alcopop Alcopop Spirit 275 4,5% 9,9 E7_10AT / E8_10AT Most (0,5l) Cider Cider 500 6,0% 24,0 Aperitif (Martini, Campari, Aperitive (Martini, Campari, E7_11AT / E8_11AT Spirit, fortified wine 40 22,5% 7,2 Sherry, Portwein) Sherry, Port) E7_12AT / E8_12AT Likör (Amaretto, Baileys) Liqueur (Amaretto, Baileys) Spirit 40 20,0% 6,4
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 3 Question(s): E7, E8
KARTE 46
GROSSES BIER BIER
(0,5l; Krügel) (0,3l; Seidl)
od. od.
GLAS WEISS- FLASCHE WEIN ODER ROTWEIN (0,75l) (1/8l)
SCHNAPS, SHOT DOPPELTER (Whisky, Obstler, SCHNAPS (Whisky, Obstler, od. Grappa) Grappa)
LONGDRINK, CHAMPAGNER/
COCKTAIL SEKT
MOST ALCOPOP (0,5l)
APERITIF LIKÖR (Martini, Campari, (Amaretto, Baileys) Sherry, Portwein)
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 4 Question(s): E10a KARTE 47a BEISPIEL 1 BEISPIEL 2
3 GROSSE BIERE 5 ACHTEL WEIN
BEISPIEL 3 BEISPIEL 4
1 SEIDL & 2 SEIDL & 3 ACHTEL WEIN 2 GLÄSER MOST
BEISPIEL 5 BEISPIEL 6
4 ACHTEL WEIN 1 GROSSES BIER & 1 SEIDL &
& 3 STAMPERL SCHNAPS 2 COCKTAILS
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 5 Question(s): E10b
KARTE 47b
BEISPIEL 1 BEISPIEL 2
2 SEKT & 4 SEIDL 1 ACHTEL WEIN
BEISPIEL 3 BEISPIEL 4
4 ACHTEL WEIN 2 GLÄSER MOST
BEISPIEL 5 BEISPIEL 6
1 SEKT 3 ALKOPOPS
& 2 COCKTAILS & 3 STAMPERL SCHNAPS
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 6 Belgium - Calculation of grams for variables ALCWKDY and ALCWKND Average %vol Average grams Country-specific Quantity alcohol of drink of alcohol variables Name of drink in Flemish English rendition of drink Type of drink (mls) in Belgium (0.8*ml*%vol) E7_1BE / E8_1BE Glas bier (25 cl) Pint of beer (250ml) Beer 250 5,0% 10,0 E7_2BE / E8_2BE Flesje of blikje bier (33 cl) Bottle or can of beer (330 ml) Beer 330 5,0% 13,2 E7_3BE / E8_3BE Groot blik bier (50 cl) Big can of pilsner (500 ml) Beer 500 5,0% 20,0 E7_4BE / E8_4BE Glas sterk bier (33cl) Glass of strong beer (330 ml) Beer 330 8,0% 21,1 E7_5BE / E8_5BE Glas wijn (12 cl) Glass of wine (120 ml) Wine 120 12,0% 11,5 E7_6BE / E8_6BE Fles wijn Bottle of wine Wine 750 12,0% 72,0 E7_7BE / E8_7BE Glas aperitief Glass of apertif Spirit, fortified wine 50 19,0% 7,6 E7_8BE / E8_8BE Klein glas sterke drank Small glass of strong drink Spirit 35 35,0% 9,8 E7_9BE / E8_9BE Groot glas sterke drank Large glass of strong drink Spirit 70 35,0% 19,6 E7_10BE / E8_10BE Cocktail Cocktail Spirit 150 15,0% 18,0 E7_11BE / E8_11BE Alcopop Alcopop Spirit 275 5,0% 11,0
Belgium: additional language(s) Country-specific variables Name of drink in French E7_1BE / E8_1BE Verre de bière (25cl) E7_2BE / E8_2BE Bouteille ou boîte de bière (33cl) E7_3BE / E8_3BE Grande boîte de bière (50cl) E7_4BE / E8_4BE Verre de bière spéciale (33cl) E7_5BE / E8_5BE Verre de vin (12 cl) E7_6BE / E8_6BE Bouteille de vin E7_7BE / E8_7BE Verre d'apéritif E7_8BE / E8_8BE Petit verre d'alcool E7_9BE / E8_9BE Grand verre d'alcool E7_10BE / E8_10BE Cocktail E7_11BE / E8_11BE Alcopop
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 7 Vra(a)g(en): E7, E8
KAART 46
GLAS GLAS BIER (25CL) APERITIEF
KLEIN GLAS FLESJE OF BLIKJE STERKE BIER (33CL) OF DRANK OF
GROOT GLAS GROOT BLIK BIER STERKE (50 CL) DRANK
GLAS STERK BIER COCKTAIL (33CL)
GLAS WIJN (12CL) ALCOPOP
OF
FLES WIJN (75CL)
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 8 Vra(a)g(en): E10a
KAART 47a
VOORBEELD 1 VOORBEELD 2
6 GLAZEN BIER 3 GLAZEN STERK BIER
VOORBEELD 3 VOORBEELD 4
1 GLAS STERK BIER & 4 GLAZEN BIER 4 GLAZEN BIER & 2 GLAZEN WIJN
VOORBEELD 5 VOORBEELD 6
1 GROOT GLAS STERKE 3 ALCOPOPS, 2 GLAZEN BIER &
DRANK & 4 GLAZEN WIJN 1 KLEIN GLAS STERKE DRANK
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 9 Vra(a)g(en): E10b
KAART 47b
VOORBEELD 1 VOORBEELD 2
5 GLAZEN BIER 2 GLAZEN BIER & 2 GLAZEN WIJN
VOORBEELD 3 VOORBEELD 4
4 GLAZEN WIJN 1 GLAS WIJN & 2 COCKTAILS
VOORBEELD 5 VOORBEELD 6
1 COCKTAIL & 3 KLEINE GLAZEN 2 ALCOPOPS & 3 KLEINE GLAZEN
STERKE DRANK STERKE DRANK
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 10 Question(s): E7, E8
CARTE 46
VERRE DE BIÈRE VERRE
(25CL) D'APÉRITIF
BOUTEILLE OU PETIT VERRE BOÎTE DE BIÈRE D'ALCOOL (33CL) OU OF
GRANDE BOÎTE DE GRAND VERRE
BIÈRE (50 CL) D'ALCOOL
VERRE DE BIÈRE COCKTAIL SPÉCIALE (33CL)
VERRE DE VIN ALCOPOP (12CL)
OU
BOUTEILLE DE VIN
(75CL)
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 11 Question(s): E10a
CARTE 47a
EXEMPLE 1 EXEMPLE 2
6 VERRES DE BIÈRE 3 VERRES DE BIÈRE SPÉCIALE
EXEMPLE 3 EXEMPLE 4
1 VERRE DE BIÈRE SPÉCIALE 4 VERRES DE BIÈRE & 2 VERRES
& 4 VERRES DE BIÈRE DE VIN
EXEMPLE 5 EXEMPLE 6
3 ALCOPOPS, 2 VERRES DE 1 GRAND VERRE D'ALCOOL BIÈRE & 1 PETIT VERRE & 4 VERRES DE VIN D'ALCOOL
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 12 Question(s): E10b
CARTE 47b
EXEMPLE 1 EXEMPLE 2
2 VERRES DE BIÈRE & 2 VERRES DE 5 VERRES DE BIÈRE VIN
EXEMPLE 3 EXEMPLE 4
4 VERRES DE VIN 1 VERRE DE VIN & 2 COCKTAILS
EXEMPLE 5 EXEMPLE 6
1 COCKTAIL & 3 PETITS VERRES 2 ALCOPOPS & 3 PETITS VERRES
D'ALCOOL D'ALCOOL
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 13 Czech Republic - Calculation of grams for variables ALCWKDY and ALCWKND Average %vol of Average grams Country-specific Quantity drink in Czech of alcohol variables Name of drink in Czech English rendition of drink Type of drink (mls) Republic (0.8*ml*%vol) E7_1CZ / E8_1CZ Velké pivo 10⁰ Large beer 10⁰ Beer 500 3,5% 14,0 E7_2CZ / E8_2CZ Malé pivo 10⁰ Small beer 10⁰ Beer 330 3,5% 9,2 E7_3CZ / E8_3CZ Láhev vína Bottle of wine Wine 750 12,0% 72,0 E7_4CZ / E8_4CZ Víno "dvojka" Large glass of wine Wine 200 12,0% 19,2 E7_5CZ / E8_5CZ Víno nebo sekt "osminka" Small glass of wine/sparkling Wine 125 12,0% 12,0 E7_6CZ / E8_6CZ Velký panák Large spirit or shot Spirit 40 40,0% 12,8 E7_7CZ / E8_7CZ Malý panák Small spirit or shot Spirit 20 40,0% 6,4 E7_8CZ / E8_8CZ Sherry nebo portské Sherry or port Fortified wine 50 24,0% 9,6 E7_9CZ / E8_9CZ Koktejl Cocktail Spirit 50 40,0% 16,0 E7_10CZ / E8_10CZ Míchaný nápoj v láhvi Mixed drink, alcopop Spirit 330 4,5% 11,9
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 14 HLAVNÍ DOTAZNÍK – EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ VÝZKUM MEDIAN
KARTA 46
sherry nebo velké pivo 10⁰ portské
malé pivo 10⁰ malý panák
láhev vína velký panák
víno "dvojka" koktejl
) nebo
víno nebo sekt míchaný nápoj "osminka" v láhvi
nebo
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 15 HLAVNÍ DOTAZNÍK – EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ VÝZKUM MEDIAN
KARTA 47a
Příklad 1 Příklad 2
4 velká a 1 malé pivo 2 vína „dvojky“ a 2 vína „osminky“
Příklad 3 Příklad 4
3 velká piva, 1 velký panák a 1 malý panák 5 velkých panáků
Příklad 5 Příklad 6
5 míchaných nápojů v láhvi a 1 4 koktejly malý panák
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 16
KARTA 47b
Příklad 1 Příklad 2
2 velká a 2 malá piva 2 vína „dvojky“ a 1 víno „osminku“
Příklad 3 Příklad 4
2 velká piva a 1 malý panák 3 velké a 1 malý panák
Příklad 5 Příklad 6
3 koktejly 4 míchané nápoje v láhvi
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 17 Denmark - Calculation of grams for variables ALCWKDY and ALCWKND Average %vol Average grams Country-specific English rendition of Quantity alcohol of drink of alcohol variables English rendition of drink drink Type of drink (mls) in Denmark (0.8*ml*%vol) E7_1DK / E8_1DK Øl – 33 cl Beer Beer 330 4,6% 12,1 E7_2DK / E8_2DK Øl – stor 50 cl. Large draught beer Beer 500 4,6% 18,4 E7_3DK / E8_3DK Glas vin - 12 cl. Glass of wine Wine 125 12,0% 12,0 E7_4DK / E8_4DK Glas hedvin - 8 cl. Glass of 'fortified' wine Fortified wine 80 18,0% 11,5 E7_5DK / E8_5DK Glas spiritus - 4 cl. Glass of spirits Spirit 40 40,0% 12,8 E7_6DK / E8_6DK Drink/cocktail - 8 cl. Cocktail Spirit 80 25,0% 16,0 E7_7DK / E8_7DK Alkopop /alkosodavand - 25 cl. Alcopop Spirit 275 4,5% 9,9 E7_8DK / E8_8DK 1/2 flaske vin - 37,5 cl. 1/2 bottle of wine Wine 375 12,0% 36,0 E7_9DK / E8_9DK Flaske vin - 75 cl. Bottle of wine Wine 750 12,0% 72,0
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 18
Spørgsmål: E7, E48
KORT 46
Øl – 33 cl. Øl – stor 50 cl.
Glas hedvin – Glas vin – 12 cl. 8 cl.
Drink/cocktail Glas spiritus – 4 cl. – 8 cl.
Alcopop/alkosodavand ½ flaske vin – – 25 cl. 37,5 cl
1 flaske vin – 75 cl.
Us.4727 – runde 7 ESS7 Appendix A9, edition 3.0 19
Spørgsmål: E10a
KORT 47a
Eksempel 1 Eksempel 2
5 øl 4 glas vin og 1 glas spiritus
Eksempel 3 Eksempel 4
1 glas hedvin, 1 glas spiritus 1 øl, 3 glas sppiritus og
og ½ flaske vin 2 alcopop/sodavand
Eksempel 5 Eksempel 6
3 øl og 2 glas vin 1 stor øl og 4 glas vin
Us.4727 – runde 7 ESS7 Appendix A9, edition 3.0 20
Spørgsmål: E10b
KORT 47b
Eksempel 1 Eksempel 2
4 øl 3 glas vin og 1 glas spiritus
Eksempel 3 Eksempel 4
1 øl, 3 glas sppiritus og 1 glas hedvin og ½ flaske vin 3 alcopop/sodavand
Eksempel 5 Eksempel 6
2 øl og 2 glas vin 4 glas vin
Us.4727 – runde 7 ESS7 Appendix A9, edition 3.0 21 Estonia - Calculation of grams for variables ALCWKDY and ALCWKND Average %vol Average grams Country-specific Type of Quantity alcohol of drink of alcohol variables Name of drink in Estonian English rendition of drink drink (mls) in Estonia (0.8*ml*%vol) E7_1EE / E8_1EE Suur purk, pudel või klaas õlut või siidrit (500 ml) Large glass of beer or cider Beer, cider 500 5,0% 20,0 E7_2EE / E8_2EE Väike purk, pudel või klaas õlut või siidrit (330 ml) Small glass of beer or cider Beer, cider 330 5,0% 13,2 E7_3EE / E8_3EE Väike purk või pudel long drinki või coolerit (330 ml) Long drink or cooler Spirit 330 5,5% 14,5 Small glass of wine or sparkling E7_4EE / E8_4EE Väike klaas veini või klaas vahuveini (120ml) Wine 120 13,0% 12,5 wine E7_5EE / E8_5EE Pool pudelit veini Half bottle of wine Wine 375 13,0% 39,0 E7_6EE / E8_6EE Pudel veini (750ml) Bottle of wine Wine 750 13,0% 78,0 Pits viina või 4cl muud kanget alkoholi (viski, konjak, E7_7EE / E8_7EE Single measure of spirit or shot Spirit 40 38,0% 12,2 liköör, jne.) E7_8EE / E8_8EE Kokteil Cocktail Spirit 100 20,0% 16,0 Large can or bottle of Long E7_9EE / E8_9EE Suur pudel või purk long drinki (500 ml) Spirit 500 5,5% 22,0 Drink E7_10EE / E8_10EE Suur klaas veini (250 ml) Large wine glass Wine 250 13,0% 26,0 E7_11EE / E8_11EE Pool pudelit viina või muud kanget alkoholi Half bottle of vodka Spirit 250 40,0% 80,0 E7_12EE / E8_12EE Pudel viina või muud kanget alkoholi (500ml) Bottle of vodka Spirit 500 40,0% 160,0
Estonia: additional language(s) Country-specific variables Name of drink in Russian Большая банка, бутылка или бокал пива или сидра E7_1EE / E8_1EE (500 мл.) Маленькая банка, бутылка или бокал пива или сидра E7_2EE / E8_2EE (330 мл.) E7_3EE / E8_3EE Маленькая банка лонг дринка или куулера (330 мл)
Маленький бокал вина или бокал шампанского (120 E7_4EE / E8_4EE мл) E7_5EE / E8_5EE Полбутылки вина E7_6EE / E8_6EE Бутылка вина (750 мл) E7_7EE / E8_7EE Стопка водки или 4 дл. другого крепкого алкогольного напитка (текила, виски, коньяк, ликёр, ром, джинн и др.) E7_8EE / E8_8EE Коктейль E7_9EE / E8_9EE Большая банка или бутылка лонг дринка (500 мл) E7_10EE / E8_10EE Большой бокал вина (250 мл) Полбутылки водки или другого крепкого алкогольного E7_11EE / E8_11EE напитка Бутылка водки или другого крепкого алкогольного E7_12EE / E8_12EE напитка (500 мл)
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 22
KAART 46
PITS VIINA VÕI 4CL SUUR PURK, MUUD KANGET PUDEL VÕI KLAAS ALKOHOLI (TEKIILA,
ÕLUT VÕI SIIDRIT VISKI, KONJAK, (500 ML) LIKÖÖR, RUMM, või või või või DZINN, JNE.) VÄIKE PURK, PUDEL VÕI KLAAS KOKTEIL ÕLUT VÕI SIIDRIT või või (330ML) või VÄIKE PURK VÕI SUUR PURK VÕI PUDEL LONG PUDEL LONG DRINKI VÕI DRINKI (500ML) COOLERIT (330ML) või või
VÄIKE KLAAS VEINI SUUR KLAAS VÕI KLAAS VEINI (250ML) VAHUVEINI (120ML) VÕI
POOL PUDELIT POOL PUDELIT VIINA VÕI MUUD
VEINI KANGET ALKOHOLI
PUDEL VIINA VÕI PUDEL VEINI MUUD KANGET
(750ML) ALKOHOLI (500ML)
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 23
KAART 47a
NÄIDE 1 NÄIDE 2
5 VÄIKEST KLAASI ÕLUT (1,65L) 5 VÄIKEST KLAASI VEINI (0,6L)
NÄIDE 3 NÄIDE 4
2 SUURT KLAASI VEINI & 1 ÜHIK 4 KOKTEILI KANGET ALKOHOLI
NÄIDE 5 NÄIDE 6
4 PITSI VIINA VÕI MUUD 2 SUURT PUDELIT ÕLUT & 2 KANGET ALKOHOLI JA 1 PITSI VIINA VÕI MUUD KANGET KOKTEIL ALKOHOLI
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 24
KAART 47b
NÄIDE 1 NÄIDE 2
4 VÄIKEST KLAASI ÕLUT (1,3L) 4 VÄIKEST KLAASI VEINI (0,5L)
NÄIDE 3 NÄIDE 4
1 SUUR KLAAS VEINI & 2 KLAASI 3 KOKTEILI VAHUVEINI
NÄIDE 5 NÄIDE 6
4 PITSI VIINA VÕI 1 VÄIKE PURK LONG DRINKI & 2
MUUD KANGET ALKOHOLI COOLERIT
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 25
КАРТОЧКА 46
Стопка водки или Большая банка, 4 дл. другого бутылка или бокал крепкого
пива или сидра (500 алкогольного мл.) напитка (текила, или или виски, коньяк, ликёр, или или ром, джинн и др.) Маленькая банка, бутылка или бокал Коктейль пива или сидра (330 или или мл.) или Маленькая банка Большая банка лонг дринка или или бутылка лонг
куулера (330 мл) дринка (500 мл) или или Маленький бокал Большой бокал вина или бокал вина (250 мл) шампанского (120
или мл )
Полбутылки водки или другого Полбутылки вина крепкого
алкогольного напитка
Бутылка водки или другого крепкого Бутылка вина (750 алкогольного мл) напитка (500 мл)
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 26
КАРТОЧКА 47a
ПРИМЕР 1 ПРИМЕР 2
5 МАЛЕНЬКИХ БОКАЛОВ ПИВА 5 МАЛЕНЬКИХ БОКАЛОВ ВИНА
(1,65Л) (0,6Л)
ПРИМЕР 3 ПРИМЕР 4
2 БОЛЬШИХ БОКАЛА ВИНА И 1 4 КОКТЕЙЛЯ СТОПКА КРЕПКОГО АЛКОГОЛЯ
ПРИМЕР 5 ПРИМЕР 6
4 СТОПОК ВОДКИ ИЛИ 2 БУТЫЛКИ ПИВА И 2 СТОПКИ ДРУГОГО КРЕПКОГО ВИНА ИЛИ ДРУГОГО АЛКОГОЛЯ И 1 КОКТЕЙЛ КРЕПКОГО АЛКОГОЛЯ
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 27
КАРТОЧКА 47b
ПРИМЕР 1 ПРИМЕР 2
4 МАЛЕНЬКИХ БОКАЛОВ ПИВА 4 МАЛЕНЬКИХ БОКАЛОВ ВИНА
(1,3Л) (0,5Л)
ПРИМЕР 3 ПРИМЕР 4
1 БОЛЬШОЙ БОКАЛ ВИНА И 2 3 КОКТЕЙЛЯ БОКАЛА ШАПМАНСКОГО
ПРИМЕР 5 ПРИМЕР 6
4 СТОПКИ ВОДКИ ИЛИ ДРУГОГО 1 МАЛЕНЬКАЯ БАНКА ЛОНГ КРЕПКОГО АЛКОГОЛЯ ДРИНКА И 2 КУУЛЕРА
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 28 Finland - Calculation of grams for variables ALCWKDY and ALCWKND Average %vol Average grams Country-specific Quantity alcohol of drink of alcohol variables Name of drink in Finnish English rendition of drink Type of drink (mls) in Finland (0.8*ml*%vol) Pullo tai tölkki (0,33 l) keskiolutta, mietoa Lower strength beer/lower strength cider/lower E7_1FI / E8_1FI Beer, cider, spirit 330 4,5% 11,9 siideriä tai mietoa lonkeroa (n.4,5%) strength long drink Iso (0,5 l) keskiolut, mieto siideri tai mieto Lower strength beer/lower strength cider/lower E7_2FI / E8_2FI Beer, cider, spirit 500 4,5% 18,0 lonkero (n. 4,5%) strength long drink Pullo tai tölkki (0,33 l) aolutta, vahvaa siideriä tai E7_3FI / E8_3FI Strong beer/strong long drink/strong cider Beer, cider, spirit 330 5,5% 14,5 vahvaa lonkeroa (n. 5,5%) Iso (0,5 l) a-olut, vahva siideri tai vahva lonkero E7_4FI / E8_4FI Strong beer/strong cider/strong long drink Beer, cider, spirit 500 5,5% 22,0 (n. 5,5 %) Lasillinen (12 cl) puna-,valko- tai kuohuviiniä E7_5FI / E8_5FI Red, white or sparkling wine Wine 120 12,7% 12,2 (12-14 %) Pullollinen (750 cl) puna-, valkotai kuohuviiniä E7_6FI / E8_6FI Red, white or sparkling wine Wine 750 12,7% 76,2 (12-14 %) Strong wine (sherry, port, many Finnish berry and E7_7FI / E8_7FI Lasillilnen (8 cl) väkevää viiniä (15-22 %) Fortified wine 80 19,0% 12,2 fruit wines) Ravintolaannos (4 cl) väkeviä alkoholijuomia (yli E7_8FI / E8_8FI Strong liquor Spirit 40 38,0% 12,2 22 %) E7_13FI / E8_13FI (Vahva alkoholi) (Bottle of hard liquor) Spirit 500 38,0% 152,0 E7_14FI / E8_14FI (Puna-, valko- tai kuohuviini) (Red, white or sparkling wine) Wine 375 12,7% 38,1
Finland: additional language(s) Country-specific variables Name of drink in Swedish En flaska eller burk (0,33 l) mellanöl, svag cider E7_1FI / E8_1FI eller svag long drink (ca 4,5%) En stor (0,5 l) mellanöl, svag cider eller svag E7_2FI / E8_2FI long drink (ca 4,5 %) En flaska eller burk (0,33l) a-öl, stark cider eller E7_3FI / E8_3FI stark long drink (ca 5,5%) En stor (0,5 l) a-öl, stark cider eller stark long E7_4FI / E8_4FI drink (ca 5,5%) Ett glas (12 cl) rött, vitt eller mousserande vin E7_5FI / E8_5FI (12–14%) En flaska (750 cl) rött, vitt eller mousserande vin E7_6FI / E8_6FI (12–14%) E7_7FI / E8_7FI Ett glas (8 cl) starkvin (15–22%) Ett standardglas (4 cl) starka alkoholdrycker E7_8FI / E8_8FI (över 22%) E7_13FI / E8_13FI Starka alkoholdrycker (50cl) E7_14FI / E8_14FI Rött, vitt eller mousserande vin (37,5 cl)
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 29
KORTTI 46
KUVA 1 KUVA 2
PULLO TAI TÖLKKI (0,33 l) KESKIOLUTTA, ISO (0,5 l) MIETOA KESKIOLUT, SIIDERIÄ TAI MIETO SIIDERI TAI MIETOA MIETO LONKERO LONKEROA (n.4,5 (n. 4,5%) %)
KUVA 3 KUVA 4
PULLO TAI TÖLKKI (0,33 l) A- ISO (0,5 l) A-OLUT, OLUTTA, VAHVA SIIDERI VAHVAA TAI VAHVA SIIDERIÄ TAI LONKERO VAHVAA (n. 5,5 %) LONKEROA (n. 5,5
%)
KUVA 5 KUVA 6
LASILLINEN (12 PULLOLLINEN (750 cl) PUNA-, cl) PUNA-, VALKO- VALKO- TAI TAI KUOHUVIINIÄ KUOHUVIINIÄ (12-14 %) (12-14 %)
KUVA 7 KUVA 8
LASILLILNEN (8 cl) VÄKEVÄÄ RAVINTOLA- VIINIÄ ANNOS (15-22 %) (4 cl) VÄKEVIÄ ALKOHOLIJUOMIA (yli 22 %)
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 30
KORTTI 47a
ESIMERKKI 1 ESIMERKKI 2
5 PULLOA TAI TÖLKKIÄ (0,33 l) 3 ISOA (0,5 l) A-OLUTTA, VAHVAA KESKIOLUTTA, MIETOA SIIDERIÄ SIIDERIÄ TAI LONKEROA (n. 5,5%) TAI MIETOA LONKEROA (n.4,5 %)
ESIMERKKI 3 ESIMERKKI 4
3 LASILLISTA (12 cl) VALKO- PUNA- 5 LASILLISTA (12 cl) VALKO- PUNA- TAI KUOHUVIINIÄ (12-14%) JA TAI KUOHUVIINIÄ (12-14%) KAKSI PULLOA TAI TÖLKKIÄ (0,33 l)
A-OLUTTA, VAHVAA SIIDERIÄ TAI VAHVAA LONKEROA (n. 5,5 %)
ESIMERKKI 5 ESIMERKKI 6
3 ISOA (0,5 l) KESKIOLUTTA, MIETOA SIIDERIÄ TAI MIETOA 5 ANNOSTA (4 cl) VÄKEVIÄ LONKEROA JA 1 ANNOS (4 cl) ALKOHOLIJUOMIA VÄKEVIÄ ALKOHOLIJUOMIA (yli (yli 22%) 22%) ESS7 Appendix A9, edition 3.0 31
KORTTI 47b
ESIMERKKI 1 ESIMERKKI 2
4 PULLOA TAI TÖLKKIÄ (0,33 l) 2 ISOA (0,5 l) A-OLUTTA, VAHVAA KESKIOLUTTA, MIETOA SIIDERIÄ SIIDERIÄ TAI LONKEROA (n. 5,5%) TAI MIETOA LONKEROA (n.4,5 %)
ESIMERKKI 3 ESIMERKKI 4
2 LASILLISTA (12 cl) VALKO- PUNA- 4 LASILLISTA (12 cl) VALKO- PUNA- TAI KUOHUVIINIÄ (12-14%) JA TAI KUOHUVIINIÄ (12-14%) KAKSI PULLOA TAI TÖLKKIÄ (0,33 l) A-OLUTTA, VAHVAA SIIDERIÄ TAI VAHVAA LONKEROA (n. 5,5 %)
ESIMERKKI 5 ESIMERKKI 6
2 ISOA (0,5 l) KESKIOLUTTA, MIETOA SIIDERIÄ TAI MIETOA LONKEROA JA 1 ANNOS (4 cl) 4 ANNOSTA (4 cl) VÄKEVIÄ VÄKEVIÄ ALKOHOLIJUOMIA (yli ALKOHOLIJUOMIA 22%) (yli 22%)
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 32
KORT 46
Bild 1 Bild 2
EN FLASKA ELLER BURK (0,33 EN STOR (0,5 l) l) MELLANÖL, MELLANÖL, SVAG SVAG CIDER CIDER ELLER SVAG ELLER SVAG LONG DRINK LONG DRINK (ca 4,5 %) (ca 4,5 %)
Bild 3 Bild 4
EN FLASKA EN STOR (0,5 l) A-ÖL, ELLER BURK (0,33 STARK CIDER l) A-ÖL, STARK ELLER STARK LONG CIDER ELLER DRINK STARK LONG (ca 5,5 %) DRINK (ca 5,5 %)
Bild 5 Bild 6
ETT GLAS (12 cl) EN FLASKA (750 cl) RÖTT, VITT RÖTT, VITT ELLER ELLER MOUSSERANDE MOUSSERANDE VIN VIN (12–14 %) (12–14 %)
Bild 7 Bild 8
ETT GLAS (8 cl) ETT STARKVIN STANDARDGLAS (15–22 %) (4 cl) STARKA
ALKOHOLDRYCKER
(över 22 %)
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 33
KORT 47a
EXEMPEL 1 EXEMPEL 2
5 FLASKOR ELLER BURKAR (0,33 l) 3 STORA (0,5 l) A-ÖL, STARK CIDER MELLANÖL, SVAG CIDER ELLER ELLER STARK LONG DRINK (ca 5,5 %) SVAG LONG DRINK (ca 4,5 %)
EXEMPEL 3 EXEMPEL 4
3 GLAS (12 cl) RÖTT, VITT ELLER 5 GLAS (12 cl) RÖTT, VITT ELLER MOUSSERANDE VIN (12–14 %) OCH MOUSSERANDE VIN (12–14 %) TVÅ FLASKOR ELLER BURKAR (0,33
l) A-ÖL, STARK CIDER ELLER STARK LONG DRINK (ca 5,5 %)
EXEMPEL 5 EXEMPEL 6
3 STORA (0,5 l) MELLANÖL, SVAG CIDER ELLER SVAG LONG DRINK 5 STANDARDGLAS (4 cl) STARKA OCH 1 STANDARDGLAS (4 cl) ALKOHOLDRYCKER STARKA ALKOHOLDRYCKER (över (över 22 %) 22 %)
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 34
KORT 47b
EXEMPEL 1 EXEMPEL 2
2 STORA (0,5 l) A-ÖL, STARK CIDER 4 FLASKOR ELLER BURKAR (0,33 l) ELLER STARK LONG DRINK (ca 5,5 %) MELLANÖL, SVAG CIDER ELLER SVAG LONG DRINK (ca 4,5 %)
EXEMPEL 3 EXEMPEL 4
4 GLAS (12 cl) RÖTT, VITT ELLER 2 GLAS (12 cl) RÖTT, VITT ELLER MOUSSERANDE VIN (12-14 %) MOUSSERANDE VIN (12-14 %) OCH TVÅ FLASKOR ELLER BURKAR (0,33 l) A-ÖL, STARK CIDER ELLER STARK LONG DRINK (ca 5,5 %)
EXEMPEL 5 EXEMPEL 6
2 STORA (0,5 l) MELLANÖL, SVAG 4 STANDARDGLAS (4 cl) STARKA CIDER ELLER SVAG LONG DRINK ALKOHOLDRYCKER OCH 1 STANDARDGLAS (4 cl) (över 22 %) STARKA ALKOHOLDRYCKER (över 22 %)
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 35 France - Calculation of grams for variables ALCWKDY and ALCWKND Average %vol Average grams Country-specific English rendition Quantity alcohol of drink of alcohol variables Name of drink French of drink Type of drink (mls) in France (0.8*ml*%vol) E7_1FR / E8_1FR Demi fr bière - 25CL Beer Beer 250 5,0% 10,0 Canette/ petite bouteille de E7_2FR / E8_2FR Can of beer Beer 330 5,0% 13,2 biere - 33CL E7_3FR / E8_3FR Pinte de bière - 50CL Pint of beer Beer 500 5,0% 20,0 E7_4FR / E8_4FR Coupe de champagne Champagne Wine 100 12,0% 9,6 E7_5FR / E8_5FR Verre de vin - 10CL Wine Wine 100 12,0% 9,6 Petite carafe de vin - 25CL (ou E7_6FR / E8_6FR Wine Wine 250 12,0% 24,0 1/4) E7_7FR / E8_7FR Mojito ou autres alcoolises Cocktail Spirit 30 40,0% 9,6 Verre spiritueux: whisky ou E7_8FR / E8_8FR Spirits glass Spirit 30 40,0% 9,6 "shot" E7_9FR / E8_9FR Bouteille de vin - 75CL Bottle of wine Wine 750 12,0% 72,0 E7_13FR / E8_13FR (Digestifs) (Digestive) Spirit 30 40,0% 9,6
E7_14FR / E8_14FR (Porto) (Porto) Fortified wine 70 18,0% 10,1
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 36 Question(s): E7; E8 LISTE 46
DEMI DE BIÈRE - 25CL PETITE CARAFE DE VIN - 25CL (OU ¼)
OU OU
MOJITO OU AUTRES COCKTAILS ALCOOLISES CANETTE OU PETITE BOUTEILLE DE BIERE - 33CL
OU
VERRE SPIRITUEUX : WHISKY OU « SHOT »… PINTE DE BIÈRE- 50CL
COUPE DE CHAMPAGNE BOUTEILLE DE VIN- 75CL
VERRE DE VIN –10 CL
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 37 Question(s): E10a
LISTE 47a EXEMPLE 1 EXEMPLE 2
5 CANETTES DE BIÈRE 2 CANETTES DE BIERE ET 4 VERRES DE VIN
EXEMPLE 3 EXEMPLE 4
UNE PETITE CARAFE DE VIN ET 4 COUPES DE 1 VERRE DE WHISKY ET 2 COCKTAILS ET UNE CHAMPAGNE PETITE BOUTEILLE DE BIERE ET 2 « SHOTS »
EXEMPLE 5 EXEMPLE 6
2 DEMIS DE BIERE ET 2 VERRES DE WHISKY 2 PETITES BOUTEILLES DE BIERE ET 3 VERRES ET UNE PETITE CARAFE DE VIN DE WHISKY ET 1 « SHOT »
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 38 Question(s): E10b LISTE 47b
EXEMPLE 1 EXEMPLE 2
3 CANETTES DE BIERE ET UN VERRE DE VIN 5 VERRES DE VIN
EXEMPLE 3 EXEMPLE 4
2 COUPES DE CHAMPAGNE ET 3 VERRES DE 2 DEMIS DE BIERE ET 3 VERRES DE WHISKY VIN
EXEMPLE 5 EXEMPLE 6
UNE PETITE BOUTEILLE DE BIERE ET UNE PETITE 1 VERRE DE WHISKY ET 2 COCKTAILS ET CARAFE DE VIN ET 1 VERRE DE WHISKY 2 « SHOTS »
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 39 Germany - Calculation of grams for variables ALCWKDY and ALCWKND Average grams Average grams Country-specific Type of Quantity of alcohol of alcohol variables Name of drink in German English rendition of drink drink (mls) (0.8*ml*%vol) (0.8*F*G) E7_1DE / E8_1DE Großes Glas Bier (0,4l) Large beer Beer 400 4,8% 15,4 E7_2DE / E8_2DE Kleines Glas Bier (0,25l) Small beer Beer 250 4,8% 9,6 Flasche oder Dose Bier E7_3DE / E8_3DE Bottle/can of beer Beer 330 4,8% 12,7 (0,33l) Biermischung mit E7_4DE / E8_4DE Beer mix with coke/soda Beer 330 2,5% 6,6 Cola/Limonade (0,33l) E7_5DE / E8_5DE Großes Glas Wein (0,2l) Large glass of wine Wine 200 11,0% 17,6 Kleines Glas Wein oder Glas E7_6DE / E8_6DE Small glass of wine or sparkling Wine 125 11,0% 11,0 Sekt (0,125l) E7_7DE / E8_7DE Flasche Wein (0,75l) Bottle of wine Wine 750 11,0% 66,0 E7_8DE / E8_8DE Glas Likör (0,04l) Glass of liqueur Spirit 40 30,0% 9,6 E7_9DE / E8_9DE Glas Spirituosen (0,02l) Glass of spirits Spirit 20 35,0% 5,6 E7_10DE / E8_10DE Cocktail oder Longdrink Cocktail or Longdrink Spirit 40 35,0% 11,2
(Halbe Flasche Spirituosen (Half bottle of spirits (17 single E7_13DE / E8_13DE Spirit 350 35,0% 98,0 (17 Schnapsgläser)) shots))
E7_14DE / E8_14DE (Großes Flasche Bier (0,5l)) (Large bottle of beer) Beer 500 4,8% 19,2
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 40 Großes Glas Bier (0,4l) Kleines Glas Bier (0,25l)
Flasche oder Biermischung mit Dose Bier (0,33l) Cola/Limonade (0,33l)
Großes Glas Wein (0,2l) Kleines Glas Wein oder Glas Sekt (0,125l)
Flasche Wein (0,75l) Glas Likör (0,04l)
Glas Spirituosen (0,02l) Cocktail oder Longdrink
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 Liste41 46 Beispiel 1 Beispiel 2
3 große Gläser Bier, 3 große Gläser Wein, 2 kleine Gläser Bier 1 kleines Glas Wein
Beispiel 3 Beispiel 4
4 Cocktails/Longdrinks, 1 Glas Likör, 3 große Gläser Bier, 2 Gläser Spirituosen 3 Gläser Spirituosen Beispiel 5 Beispiel 6
2 große Gläser Wein, 2 Flaschen Bier, 2 Cocktails/Longdrinks, 2 Cocktails/Longdrinks, 1 Glas Spirituosen 3 Gläser Spirituosen
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 Liste42 47a Beispiel 1 Beispiel 2
2 große Gläser Wein, 3 große Gläser Bier 1 kleines Glas Wein
Beispiel 3 Beispiel 4
3 Cocktails/Longdrinks, 1 Glas Likör, 2 Flaschen Bier, 1 Glas Spirituosen 2 Cocktails/Longdrinks Beispiel 5 Beispiel 6
1 Glas Sekt, 2 kleine Gläser Wein, 2 Flaschen Bier, 1 Glas Likör, 1 Cocktail/Longdrink, 1 Glas Spirituosen 2 Gläser Spirituosen
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 Liste43 47b Ireland - Calculation of grams for variables ALCWKDY and ALCWKND English Average %vol Average grams Country-specific rendition of Quantity alcohol of drink of alcohol variables Name of drink in Ireland drink Type of drink (mls) in Ireland (0.8*ml*%vol) E7_1IE / E8_1IE Pint of Beer, Larger, Cider, Stout Same Beer 568 4,3% 19,5 Glass (or 1/4 bottle) of wine or E7_2IE / E8_2IE Same Wine 200 12,5% 20,0 sparkling (200ml) Half-pint of Beer, Larger, Cider, E7_3IE / E8_3IE Same Beer 284 4,3% 9,8 Stout E7_4IE / E8_4IE Large glass of wine (250ml) Same Wine 250 12,5% 25,0 Cans/bottles of Beer, Larger, Cider, E7_5IE / E8_5IE Same Beer 330 4,3% 11,4 Stout E7_6IE / E8_6IE 1/2 Bottle of wine (375ml) Same Wine 375 12,5% 37,5 E7_7IE / E8_7IE Alcopop Same Spirit 275 5,0% 11,0 E7_8IE / E8_8IE Bottle of wine (750ml) Same Wine 750 12,5% 75,0 E7_9IE / E8_9IE Single pub measure of spirits or shot Same Spirit 35,5 37,5% 10,7 E7_10IE / E8_10IE Double pub measure of spirits Same Spirit 71 37,5% 21,3 E7_11IE / E8_11IE Glass of Sherry or Port Same Fortified wine 71 20,0% 11,4 E7_12IE / E8_12IE Cocktail Same Spirit Variable Variable 21,4 (Cans/bottles of Beer, Larger, Cider, E7_13IE / E8_13IE Same Beer 500 4,3% 17,2 Stout) E7_14IE / E8_14IE ("Naggin" of spirits) Same Spirit 200 37,5% 60,0
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 44 Question(s): E7, E8 CARD 46 SMALL GLASS OF WINE PINT OF (200ML) OR BEER, GLASS OF LAGER, SPARKLING CIDER OR WINE OR ¼ STOUT OR OR BOTTLE OF WINE
1/2 PINT BEER, LARGE GLASS LAGER, OF WINE CIDER OR (250ml)
STOUT
CAN OR BOTTLE OF BEER, ½ BOTTLE OF LAGER OR WINE (375ML) OR CIDER (330ML)
BOTTLE OF ALCOPOP WINE (750ML)
SINGLE PUB DOUBLE PUB MEASURE MEASURE OF SPIRITS OF SPIRITS OR OR SHOT
GLASS OF SHERRY OR COCKTAIL PORT
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 45 Question(s): E10a CARD 47a
EXAMPLE 1 EXAMPLE 2
3½ PINTS OF BEER, LAGER, CIDER 3 SMALL (200 ML) GLASSES OF
OR STOUT WINE
EXAMPLE 3 EXAMPLE 4
6 SINGLE SHOTS OR PUB 2 SMALL (200 ML) GLASSES OF MEASURES OF SPIRITS WINE & 1 DOUBLE PUB MEASURE OF SPIRITS
EXAMPLE 5 EXAMPLE 6
1½ PINTS OF BEER, LAGER, 1 PINT OF BEER, LAGER, CIDER CIDER OR STOUT OR STOUT & 2 DOUBLE PUB & 3 SINGLE SHOTS MEASURES OF SPIRITS
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 46 Question(s): E10b
CARD 47b
EXAMPLE 1 EXAMPLE 2
2½ PINTS OF BEER, LAGER, CIDER 2 SMALL (200ML) GLASSES OF
OR STOUT WINE WINE
EXAMPLE 3 EXAMPLE 4
1 SMALL (200 ML) GLASS OF 1 LARGE (250ML) GLASS OF WINE & WINE & 1 DOUBLE PUB 1 COCKTAIL MEASURE OF SPIRITS
EXAMPLE 5 EXAMPLE 6
2 SINGLE PUB MEASURES OF 2 ALCOPOPS
SPIRITS & 2 SINGLE SHOTS & 2 SINGLE SHOTS
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 47 Israel - Calculation of grams for variables ALCWKDY and ALCWKND Average %vol Average grams Country-specific Quantity alcohol of drink of alcohol variables Name of drink in Hebrew English rendition of drink Type of drink (mls) in Israel (0.8*ml*%vol) liter of beer Beer 330 5,0% 13,2 1/3 1/3 ליטר בירה (ML330) (כוס, פחית או בקבוק) E7_1IL / E8_1IL liter of beer Beer 500 5,0% 20,0 1/2 1/2 ליטר בירה (ML500) (כוס, פחית או בקבוק) E7_2IL / E8_2IL A regular glass of wine (175ml) red or white, or Wine 175 13,0% 18,2 כוס יין (ML175) רגיל (אדום או לבן) או מבעבע E7_3IL / E8_3IL sparkling A small glass (chaser) of spirit (30ml) (vodka, arak, Spirit 30 40,0% 9,6 כוסית קטנה (צ'ייסר) של משקה חריף (ML30) (וודקה, ערק, וויסקי וכד') E7_4IL / E8_4IL whiskey, etc.) (A large glass ('shot', double chaser) of spirit (60ml כוסית גדולה ("שוט", מנת צ'ייסר כפולה) משקה חריף (ML60) (וודקה, ערק, E7_5IL / E8_5IL Spirit 60 40,0% 19,2 (.vodka, arak, whiskey, etc) וויסקי וכד') A cocktail Spirit 150 13,0% 15,6 מנת קוקטייל E7_6IL / E8_6IL Double portion of spirit (60ml) (vodka, arak, whiskey כוס משקה מעורב: מנת משקה חריף (ML60) (וודקה, ערק, וויסקי וכד') E7_7IL / E8_7IL Spirit 60 40,0% 19,2 etc.) mixed with an energy or soft drink מעורבב עם משקה אנרגיה או משקה קל
Israel: additional language(s) Country-specific variables Name of drink in Arabic Name of drink in Russian (литра пива (ML330) (стакан, банка или бутылка 3/1 3/1 لتر بيرة (ML330) (كأس،صفيحة أو قنينة) E7_1IL / E8_1IL
(литра пива (ML500) (стакан, банка или бутылка 2/1 2/1 لتر بيرة (ML500) (كأس،صفيحة أو قنينة) E7_2IL / E8_2IL Бокал вина (ML175) обычного (красного или كأس نبيذ (ML175) عادي (أحمر أو أبيض) أو شمبانيا E7_3IL / E8_3IL белого) или игристого крепкого алкогольного напитка (צ'ייסר) Рюмка كأس صغير (تشيسر) من مشروب كحول (ML30) (فودكا، عرق، ويسكي وما شابه) E7_4IL / E8_4IL (ML30) (водка, арак, виски и т.п.) крепкого алкогольного (שוט מנת צ'ייסר כפולה) Стопка كأس كبير("شوط" وجبة تشيسر مضاعفة) مشروب كحول (ML60) (فودكا، عرق، E7_5IL / E8_5IL (.напитка (ML60) (водка, арак, виски и т.п ويسكي وما شابه) Порция коктейля وجبة كوكتيل E7_6IL / E8_6IL Cтакан смешанного напитка: порция крепкого алкогольного напитка (ML60) (водка, арак, виски и كأس مشروب مخلوط: وجبة مشروب كحول (ML60) )فودكا، عرق، ويسكي وما شابه( E7_7IL / E8_7IL т.п.) смешанного с энергетическим напитком или مخلوط مع مشروب حكول مع مشروب طاقة أو مشروب خفيف другим безалкогольным напитком
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 48 כרטיס 46
כוסית קטנה )צ'ייסר( של 1/3 ליטר בירה משקה חריף )ML330( )ML30(
)וודקה, ערק, וויסקי )כוס, פחית או וכד'( בקבוק(
כוסית גדולה )"שוט" מנת 1/2 ליטר בירה צ'ייסר כפולה( משקה )ML500(
חריף )ML60( )כוס, פחית או )וודקה, ערק, וויסקי וכד'( בקבוק(
כוס יין )ML175( רגיל מנת קוקטייל )אדום או לבן( או
מבעבע OR
כוס משקה מעורבב: מנת משקה חריף )ML60( )וודקה, ערק, וויסקי וכד'( מעורבב עם משקה אנרגיה או משקה קל
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 49 כרטיס 47a
דוגמא 2 דוגמא 1
7 כוסיות קטנות )צ'ייסרים( של 3 חצאי ליטר של בירה משקה חריף
דוגמא 4 דוגמא 3
3 כוסיות קטנות )צ'ייסרים( ו- 2 2 כוסיות קטנות )צ'ייסרים( של משקה כוסיות גדולות )שוטים( של משקה חריף ו- 2 חצאי ליטר של בירה חריף
דוגמא 6 דוגמא 5
2 כוסות של משקה מעורבב )משקה חריף עם משקה קל או משקה ½ 3 כוסות יין אנרגיה( ו- 3 כוסיות קטנות )צ'ייסרים( של משקה חריף
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 50
כרטיס 47b
דוגמא 2 דוגמא 1
2 כוסות של משקה מעורבב )משקה חריף עם משקה קל או משקה אנרגיה( ו- כוס 4 כוסות של 1/3 ליטר בירה קטנה )צ'ייסר( של משקה חריף
דוגמא 4 דוגמא 3
2 כוסות קוקטייל וכוס יין מבעבע ½ 2 כוסות יין
דוגמא 6 דוגמא 5
2 כוסיות קטנות )צ'ייסרים( של משקה 5 כוסיות קטנות )צ'ייסרים( חריף ו- 2 כוסות של 1/3 ליטר של בירה
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 51 بطاقة 46
كأس صغير )تشيسر( من
مشروب كحول 3/1 لتر بيرة )ML330( )ML30( )كأس،صفيحة أو قنينة( )فودكا، عرق، ويسكي وما شابه(
كأس كبير "شوط" )وجبة تشيسر مضاعفة( مشروب 2/1 لتر بيرة )ML500( كحول )ML60( )كأس،صفيحة أو قنينة( )فودكا، عرق، ويسكي وما شابه(
كأس نبيذ )ML175( وجبة كوكتيل عادي )أحمر أو أبيض( أو شمبانيا OR
كأس مشروب مخلوط: وجبة مشروب كحول )ML60( )فودكا، عرق، ويسكي وما
شابه( مخلوط مع مشروب حكول مع مشروب طاقة أو مشروب خفيف
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 52 بطاقة 47a
مثال 2 مثال 1
7 كؤوس صغيرة )تشيسير( من مشروب 3 أنصاف لتر بيرة كحول
مثال 4 مثال 3
3 كؤوس صغيرة )تشيسير( و – 2 كؤوس 2 كؤوس صغيرة )تشيسير( من مشروب كبيرة )شوط( من مشروب كحول كحول و – 2 أنصاف لتر بيرة
مثال 6 مثال 5
2 كؤوس مشروب مخلوط ) مشروب حكول مع مشروب خفيف أو مشروب طاقة( و – 3 ½ 3 كؤوس יין كؤوس صغيرة )تشيسير( من مشروب كحول
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 53
بطاقة 47b
مثال 2 مثال 1
2 كؤوس من المشروب المخلوط )مشروب حكول مع مشروب خفيف أو مشروب طاقة( 4 كؤوس من 3/1 لتر بيرة وكأس صغيرة )تشيسر( من مشروب كحول
مثال 4 مثال 3
2 كؤوس كوكتيل وكأس شمبانيا ½ 2 كؤوس نبيذ
مثال 6 مثال 5
2 كؤوس صغيرة )تشيسير( مشروب كحول و 5 كؤوس صغيرة )تشيسير( – 2 كؤوس من 3/1 لتر بيرة
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 54 КАРТОЧКА 46
Рюмка )צ'ייסר( литра пива 1/3 )ML330( крепкого алкогольного
(стакан, банка или напитка бутылка) )ML30( (водка, арак, виски и т.п.)
Стопка )שוט מנת צ'ייסר כפולה( литра пива 1/2 )ML330( крепкого алкогольного
(стакан, банка или напитка бутылка) )ML60( (водка, арак, виски и т.п.)
Бокал вина )ML175( Порция коктейля обычного (красного
или белого) или OR игристого
Cтакан смешанного напитка: порция крепкого алкогольного напитка (ML60) (водка, арак, виски и т.п.) смешанного с энергетическим напитком или другим безалкогольным напитком
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 55 КАРТОЧКА 47А Пример 1 Пример 2
7 рюмок 3 пива по пол-литра крепкого алкогольного напитка
Пример 3 Пример 4
3 рюмки и 2 стопки крепкого 2 рюмки крепкого алкогольного алкогольного напитка напитка и 2 пива по пол-литра
Пример 5 Пример 6
2 стакана смешанного напитка (крепкого алкогольного напитка смешанного с безалкогольным 1 напитком или энергетическим 3 /2 бокала вина напитком) и 3 рюмки крепкого алкогольного напитка
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 56 КАРТОЧКА 47А Пример 1 Пример 2
2 стакана смешанного напитка (крепкого алкогольного напитка смешанного с безалкогольным 4 пива по 1/3 литра напитком или энергетическим напитком) и рюмка крепкого алкогольного напитка
Пример 3 Пример 4
2 бокала коктейля и бокал 2 1/ бокала вина 2 игристого вина
Пример 5 Пример 6
2 рюмки крепкого алкогольного 5 рюмок крепкого алкогольного
напитка и 2 пива по 1/3 литра напитка
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 57 Lithuania - Calculation of grams for variables ALCWKDY and ALCWKND Average %vol Average grams of Country-specific Quantity alcohol of drink in alcohol variables Name of drink in Lithuanian English rendition of drink Type of drink (mls) Lithuania (0.8*ml*%vol) Bottle, glass, can (500ml) of beer or cider (about E7_1LT / E8_1LT Alaus ar sidro (apie 5%) butelis, bokalas, skardinė (500ml) Beer/Lager/Cider 500 5,0% 20,0 5%) Bottle, glass, can (500ml) of strong beer (stronger E7_2LT / E8_2LT Stipraus alaus (stipresnio nei 6,5%) butelis, bokalas, skardinė (500ml) Beer 500 6,5% 26,0 than 6.5%) Small (330ml) bottle, glass, can of beer or cider E7_3LT / E8_3LT Mažas (330ml) alaus ar sidro (apie 5%) butelis, bokalas, skardinė Beer/Lager/Cider 330 5,0% 13,2 (about 5%) Small (330ml) bottle, glass, can of strong beer E7_4LT / E8_4LT Mažas (330ml) stipraus alaus (stipresnio nei 6,5%) butelis, bokalas, skardinė Beer 330 6,5% 17,2 (stronger than 6.5%) E7_5LT / E8_5LT Vyno ar putojančio vyno taurė (100ml) Glass (100ml) of wine or sparkling wine Wine 100 12,0% 9,6 E7_6LT / E8_6LT Vyno ar putojančio vyno butelis (750ml) Bottle (750ml) of wine or sparkling wine Wine 750 12,0% 72,0 Stipraus (apie 20%) vyno taurė (80ml) (spirituoto vyno, vermuto, portveino, chereso ar pan.) Glass (80ml) of fortified (about 20%) wine (fortified E7_7LT / E8_7LT Fortified wine 80 20,0% 12,8 taurė (80ml) wine, vermouth, port wine, sherry etc.) Butelis (750ml) stipraus (apie 20 %) vyno (spirituoto vyno, vermuto, portveino, chereso ar Bottle (750ml) of fortified (about 20%) wine (fortified E7_8LT / E8_8LT Fortified wine 750 20,0% 120,0 pan.) wine, vermouth, port wine, sherry etc.) Taurelė (40ml) stipresnio (apie 40%) spiritinio gėrimo (degtinės, brendžio, viskio, tekilos, Shot (40ml) of stronger (about 40%) spirits (vodka, E7_9LT / E8_9LT Spirits 40 40,0% 12,8 likerio ar pan.) brandy, whisky, tequila, liqueur etc.) Butelis (500ml) stipresnio (apie 40%) spiritinio gėrimo (degtinės, brendžio, viskio, tekilos, Bottle (500ml) of stronger (about 40%) spirits E7_10LT / E8_10LT Spirits 500 40,0% 160,0 likerio ar pan.) (vodka, brandy, whisky, tequila, liqueur etc.) Taurelė (40ml) stipraus (50% ar daugiau) spiritinio gėrimo (stiprios ar naminės degtinės, Shot (40ml) of strong (50% or more) spirits (vodka, E7_11LT / E8_11LT Spirits 40 50,0% 16,0 stipraus viskio, trauktinės, likerio ar pan.) moonshine, whisky, bitter, liqueur etc.) Butelis (500ml) stipraus (50% ar daugiau) spiritinio gėrimo (stiprios ar naminės degtinės, Bottle (500ml) of strong (50% or more) spirits E7_12LT / E8_12LT Spirits 500 50,0% 200,0 stipraus viskio, trauktinės, likerio ar pan.) (vodka, moonshine, whisky, bitter, liqueur etc.) Shot (40ml) of weak (about 20%) spirits (bitter, E7_13LT / E8_13LT Taurelė (40ml) silpnesnio (apie 20%) spiritinio gėrimo (trauktinės, likerio ar pan.) Low alcohol spirits 40 20,0% 6,4 liqueur etc.) Coctail including 40ml of stronger (about 40%) E7_14LT / E8_14LT Kokteilis su 40ml stipresnio (apie 40%) spiritinio gėrimo Spirits 40 40,0% 12,8 spirits E7_15LT / E8_15LT Alkoholinio kokteilio butelis, skardinė (330ml) Bottle, can (330ml) of alcopop Spirits 330 5,0% 13,2 E7_16LT / E8_16LT Alaus kokteilio butelis, skardinė (500ml) Bottle, can (500ml) of Radler Beer 500 3,0% 12,0 Stipraus (apie 20 %) vyno (spirituoto vyno, vermuto, portveino, chereso ar pan.) taurė (100 Glass (100ml) of fortified (about 20%) wine E7_17LT / E8_17LT Fortified wine 100 20,0% 16,0 ml) (fortified wine, vermouth, port wine, sherry etc.) Butelis (500ml) stipraus (apie 20%) vyno (spirituoto vyno, vermuto, portveino, chereso ar Bottle (500ml) of fortified (about 20%) wine E7_18LT / E8_18LT Fortified wine 500 20,0% 80,0 pan.) (fortified wine, vermouth, port wine, sherry etc.) Shot (40ml) of weak (about 20%) spirits (bitter, E7_19LT / E8_19LT Taurelė (50ml) silpnesnio (apie 20%) spiritinio gėrimo (trauktinės, likerio ar pan.) Low alcohol spirits 50 20,0% 8,0 liqueur etc.) Taurelė (50ml) stipresnio (apie 40%) spiritinio gėrimo (degtinės, brendžio, viskio, tekilos, Shot (40ml) of stronger (about 40%) spirits (vodka, E7_20LT / E8_20LT Spirits 50 40,0% 16,0 likerio ar pan.) brandy, whisky, tequila, liqueur etc.) Taurelė (50ml) stipraus (50% ar daugiau) spiritinio gėrimo (stiprios ar naminės degtinės, Shot (40ml) of strong (50% or more) spirits (vodka, E7_21LT / E8_21LT Spirits 50 50,0% 20,0 stipraus viskio, trauktinės, likerio ar pan.) moonshine, whisky, bitter, liqueur etc.)
Lithuania:y additional language(s) variables Name of drink in Russian E7_1LT / E8_1LT Бутылка, бокал, банка (500 мл.) пива или сидра (около 5%) E7_2LT / E8_2LT Бутылка, бокал, банка (500 мл.) крепкого пива (крепче, чем 6,5%) E7_3LT / E8_3LT Маленькая бутылка, бокал, банка (330 мл.) пива или сидра около 5%) E7_4LT / E8_4LT Маленькая бутылка, бокал, банка (330 мл.) крепкого пива (крепче, чем 6,5%) E7_5LT / E8_5LT Бокал (100 мл.) вина или игристого вина E7_6LT / E8_6LT Бутылка (750 мл.) вина или игристого вина Бокал (80 мл.) крепкого (около 20%) вина (креплёного вина, вермута, портвейна, хереса E7_7LT / E8_7LT или т. п.) Бутылка (750 мл.) крепкого (около 20%) вина (креплёного вина, вермута, портвейна, E7_8LT / E8_8LT хереса или т. п.) Рюмка (40 мл.) крепкого (около 40%) спиртного напитка (водки, бренди, виски, текилы, E7_9LT / E8_9LT ликёра или т. п.) Бутылка (500 мл.) крепкого (около 40%) спиртного напитка (водки, бренди, виски, E7_10LT / E8_10LT текилы, ликёра или т. п.) Рюмка (40 мл.) очень крепкого (50% или крепче) спиртного напитка (крепкой водки или E7_11LT / E8_11LT самогона, крепкого виски, настойки, ликёра или т. п. Бутылка (500 мл.) очень крепкого (50% или крепче) спиртного напитка (крепкой водки или E7_12LT / E8_12LT самогона, крепкого виски, настойки, ликёра или т. п. E7_13LT / E8_13LT Рюмка (40 мл.) слабого (около 20%) спиртного напитка (настойки, ликёра или т. п.) E7_14LT / E8_14LT Коктейль с 40 мл. крепкого (около 40%) спиртного напитка E7_15LT / E8_15LT Бутылка, банка (330 мл.) алкогольного коктейля E7_16LT / E8_16LT Бутылка, банка (500 мл.) коктейля из пива Бокал (100 мл.) крепкого (около 20%) вина (креплёного вина, вермута, портвейна, E7_17LT / E8_17LT хереса или т. п.) Бутылка (500 мл.) крепкого (около 20%) вина (креплёного вина, вермута, портвейна, E7_18LT / E8_18LT хереса или т. п.) E7_19LT / E8_19LT Рюмка (50 мл.) слабого (около 20%) спиртного напитка (настойки, ликёра или т. п.) Рюмка (50 мл.) крепкого (около 40%) спиртного напитка (водки, бренди, виски, E7_20LT / E8_20LT текилы, ликёра или т. п.) Рюмка (50 мл.) очень крепкого (50% или крепче) спиртного напитка (крепкой водки E7_21LT / E8_21LT или самогона, крепкого виски, настойки, ликёра или т. п.)
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 58 89
CR !"! `"! S #R R #901 1E!"0E#"0 E!"0E#"0 SD1))" SD1))"
$%77)" $%77)""! R !"! S #R1 R #901 E!"0E#"0 E!"0E#"0 SD SD
a# R!#Xb# a# R!#Xb# 2a#! D,))" 2a#E!"@1)"
q!"@1)" CR !R6) R !R6) 2a#R !## 2a#R !## 2a#02 !#0 2a#02 !#0 R# 2#0f # R# 2#0f # R3! DA)" R3
! "D8)" q!"1))" R #R8) R #R8) R #(D # R #(D # S(D0E S%#0 S(D0E S%#0 2#0"#0" # 2#0"#0" # R3 R3
! "D8)" q!"1))" R !1) R !1) S!(!R # S!(!R # (D #R # (D #R # DS(D0 DS(D0 R !2#0 R !2#0 !D0" # !D0" # R3 R3
! "D8)" "R#R6) #"!8)" R #(D # R #R8) !D0" # R #(D # R3
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 59 8@`
rChC g`Y 5UrhC ` rr rC$`U5`hxr 45`C
,R2aSa 6R2aSa
6%E#"77)""! S # ,%E#"77)""! S # R1 6SS"E#"1))" R1 6SS"E#"1))" "! S #R1 R !"!R #901
7R2aSa 8R2aSa
@2a# R!#Xb#2a#! D 1#"!8)"R #R ,))" 8)R #(D #
1R2aSa 9R2aSa
1! "D8)"R #R8) 8! "D8)"R !1) R #(D # S!(!R #(D #
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 60 8@q
rChC g`Y 5UrhC ` rr rC$`U5`hxr 45`C
,R2aSa 6R2aSa
6%E#"77)""! S # 12a# R!#Xb#2a#! D R1 ,SS"E#"1))" ,))" "! S #R1
7R2aSa 8R2aSa
8#"!8)"R #R 8R !R6)2a#! D 8)R #(D # A)"2 !# R3
1R2aSa 9R2aSa
8! "D8)"R #R8) @! "D8)""R#R6) R #(D # R #(D #
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 61
! !#$ !#%#%#
&#'( &#'( )) )) ! !#$ !#%#%#
* + $! $ $! $
, + !#$ !#$ - - !#.$ !#.$ #! #! ! #/0#!# ! #/0#!#
1 !#$ !#$ ! $ ! $ !# !# #.! #.!
1 %#'!#$ %#'!#$ !#%# !#%# ! $ ! $ !#/ !#/ $!#$ $!#$ / / .! .!
1 #/' $ !#$ - ! $ ! $ / .!
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 62 +2
3345678&56985439:9;78&5<=8<35
7!#!* 7!#!-
-#'0)) *#'/)) !-'>0 !-'>0 ! !#$ !#%#%#
7!#!) 7!#!
+* #/#/ !#$ $! $ ! $
7!#! 7!#!
!1 !#$ !1 %#'!#$ ! $ !#%# ! $
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 63 +?
3345678&56985439:9;78&5<=8<35
7!#!* 7!#!-
-#'0)) * !*'>/ $! $ !
7!#!) 7!#!
#/( !#$ ,!#$ ! $ -#!
7!#! 7!#!
!1 !#$ +!1 $ ! $ - ! $
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 64 The Netherlands - Calculation of grams for variables ALCWKDY and ALCWKND Average %vol Average grams Country-specific Quantity alcohol of drink of alcohol variables Name of drink in Dutch English rendition of drink Type of drink (mls) in Netherlands (0.8*ml*%vol) E7_1NL / E8_1NL Glas bier (250ml) Half pint of beer Beer 250 5,0% 10,0 E7_2NL / E8_2NL Flesje of blikje bier (330ml) Bottle or can of beer Beer 330 5,0% 13,2 Glas of flesje speciaalbier Glass or bottle of speciality beer E7_3NL / E8_3NL Beer 330 8,0% 21,1 (330ml) (330ml) Flesje of blikje alcoholarm bier Bottle or can of beer with lower % E7_4NL / E8_4NL Beer 330 2,0% 5,3 (330ml) (e.g., radler) Flesje of blikje cider of E7_5NL / E8_5NL Bottle of cider or fruity/rosé beer Cider, fruit beer 250 5,0% 10,0 rosé/fruitbier (250ml) E7_6NL / E8_6NL Glas wijn (100ml) Small glass of wine Wine 100 12,0% 9,6 E7_7NL / E8_7NL Glas sherry of port Glass sherry or port Wine 60 20,0% 9,6 E7_8NL / E8_8NL Glas sterke drank of shot Single measure of spirits Spirit 35 35,0% 9,8 Mix of single measure of spirit with E7_9NL / E8_9NL Mixdrank Spirit 275 5,6% 12,3 soft drink E7_10NL / E8_10NL Cocktail Cocktail Spirit 70 35,0% 19,6 Alcopop/Bottle of mixed drink or E7_11NL / E8_11NL Flesje mixdrank Alcopop 275 5,6% 12,3 cider E7_13NL / E8_13NL3 (Fles wijn) (Bottle of wine) Wine 750 12,0% 72,0 E7_14NL / E8_14NL3 (Shooter) (Alcoholic liquor in small bottle) Spirit 20 20,0% 3,2
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 65 Vraag/vragen: E7, E8
KAART 46
GLAS BIER GLAS SHERRY
(250ML) OF PORT
FLESJE OF GLAS STERKE BLIKJE BIER DRANK OF (330ML) SHOT OF OF
GLAS OF
FLESJE MIXDRANK SPECIAALBIER OF (330ML)
FLESJE OF BLIKJE COCKTAIL ALCOHOLARM OF BIER (330ML)
FLESJE OF BLIKJE CIDER FLESJE
OF ROSÉ/FRUIT MIXDRANK OF BIER (250ML)
GLAS WIJN
(100ML) OF
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 66 Vraag/vragen: E10a
KAART 47a
VOORBEELD 1 VOORBEELD 2
5 FLESJES BIER 3 FLESJES SPECIAALBIER
VOORBEELD 3 VOORBEELD 4
7 GLAZEN WIJN 5 MIXDRANKJES
VOORBEELD 5 VOORBEELD 6
2 MIXDRANKJES 3 FLESJES MIXDRANK & 4 GLAZEN BIER & 3 SHOTS
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 67 Vraag/vragen: E10b
KAART 47b
VOORBEELD 1 VOORBEELD 2
5 GLAZEN BIER 5 GLAZEN WIJN
VOORBEELD 3 VOORBEELD 4
3 GLAZEN WIJN
& 1 COCKTAIL 4 MIXDRANKJES
VOORBEELD 5 VOORBEELD 6
3 MIXDRANKJES 3 FLESJES MIXDRANK
& 1 GLAS WIJN & 1 SHOT
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 68 Norway - Calculation of grams for variables ALCWKDY and ALCWKND
Average %vol Average grams of Country-specific Name of drink in English rendition of Type of Quantity alcohol of drink alcohol variables Norwegian drink drink (mls) in Norway (0.8*ml*%vol) E7_1NO / E8_1NO En halvliter øl Pint of beer, Beer 500 4,7% 18,8 En flaske el en boks øl (0,33 E7_2NO / E8_2NO Can or bottle of beer Beer 330 4,7% 12,4 liter) E7_3NO / E8_3NO Stort glass vin (175 ml) Large glass of wine Wine 175 12,4% 17,4 E7_4NO / E8_4NO Lite glass vin (125 ml) Small glass of wine Wine 125 12,4% 12,4 E7_5NO / E8_5NO Flaske vin (0,75 liter) Bottle of wine Wine 750 12,4% 74,4 Glass hetvin (F.eks. portvin Glass of fortified wine E7_6NO / E8_6NO Wine 75 18,7% 11,2 eller sherry) (e.g., sherry or port) E7_7NO / E8_7NO Enkel drink (4 cl) Single drink Spirit 40 36,4% 11,6 E7_8NO / E8_8NO Dobbel drink (8 cl) Double drink Spirit 80 36,4% 23,3 E7_9NO / E8_9NO Coctail Cocktail Spirit 40 36,4% 11,6 E7_10NO/ E8_10NO Rusbrus Alcopop Cider/spirit 275 4,4% 9,7
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 69
KORT 46
GLASS STERKVIN (f.eks. HALVLITER ØL portvin eller sherry)
LITEN FLASKE ELLER BOKS ENKEL DRINK ØL (0,33 l) ELLER (4 cl) ELLER
DOBBEL DRINK STORT GLASS VIN (0,175 l) (8 cl)
LITE GLASS VIN (0,125 l) COCKTAIL ELLER
FLASKE VIN (0,75 l) RUSBRUS
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 70 KORT 47a
EKSEMPEL 1 EKSEMPEL 2
5 SMÅ FLASKER ELLER BOKSER 5 SMÅ GLASS VIN ØL
EKSEMPEL 3 EKSEMPEL 4
2 ENKLE DRINKER 2 HALVLITERE ØL OG 2 SMÅ OG GLASS VIN 3 SMÅ GLASS VIN
EKSEMPEL 5 EKSEMPEL 6
2 RUSBRUS, 1 1 STORT GLASS VIN HALVLITER ØL OG 2 OG 4 ENKLE DRINKER ENKLE DRINKER
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 71
KORT 47b
EKSEMPEL 1 EKSEMPEL 2
4 SMÅ FLASKER ELLER BOKSER 4 SMÅ GLASS VIN ØL
EKSEMPEL 3 EKSEMPEL 4
2 SMÅ GLASS VIN OG 2 ENKLE 4 ENKLE DRINKER DRINKER
EKSEMPEL 5 EKSEMPEL 6
2 HALVLITERE ØL OG 1 ENKEL 4 RUSBRUS OG DRINK 1 ENKEL DRINK
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 72 Poland - Calculation of grams for variables ALCWKDY and ALCWKND Average %vol Average grams Country-specific Quantity alcohol of drink of alcohol variables Name of drink in Polish English rendition of drink Type of drink (mls) in Poland (0.8*ml*%vol) E7_1PL / E8_1PL Piwo jasne pełne 0,33 litra Light full beer Beer 330 5,5% 14,5 E7_2PL / E8_2PL Piwo jasne pełne 0,5 litra Light full beer Beer 500 5,5% 22,0 E7_3PL / E8_3PL Piwo owocowe/smakowe 0,5 litra Fruit/flavoured beer Low alcohol beer 500 2,5% 10,0 E7_4PL / E8_4PL Piwo mocne 0,5 litra Strong beer/lager Beer/lager 500 7,0% 28,0 E7_5PL / E8_5PL Gotowy drink alkoholowy 0,33 litra Ready to drink alcopop Alcopop 330 4,5% 11,9 Kieliszek wina LUB wina musującego/szampana E7_6PL / E8_6PL Wine/sparkling wine/champagne Wine 125 12,0% 12,0 125 ml Butelka wina LUB wina musującego/szampana E7_7PL / E8_7PL Wine/sparkling wine/champagne Wine 750 12,0% 72,0 0,75 litra E7_8PL / E8_8PL Kieliszek wódki smakowej/kolorowej 40/50 ml Flavoured/coloured vodka Spirit 40 36,0% 11,5 E7_9PL / E8_9PL Butelka wódki smakowej/kolorowej 0,2 litra Flavoured/coloured vodka Spirit 200 36,0% 57,6 E7_10PL / E8_10PL Butelka wódki smakowej/kolorowej 0,5 litra Flavoured/coloured vodka Spirit 500 36,0% 144,0 E7_11PL / E8_11PL Kieliszek wódki czystej 40/50 ml Clear/white vodka Spirit 40 40,0% 12,8 E7_12PL / E8_12PL Butelka wódki czystej 0,2 litra Clear/white vodka Spirit 200 40,0% 64,0 E7_13PL / E8_13PL Butelka wódki czystej 0,5 litra Clear/white vodka Spirit 500 40,0% 160,0 Szklanka whisky 40/50 ml LUB drink na bazie E7_14PL / E8_14PL Whisky/drink Spirit 40 40,0% 12,8 40/50 ml alkoholu Szklanka whisky 80/100 ml LUB drink na bazie E7_15PL / E8_15PL Whisky/drink Spirit 80 40,0% 25,6 80/100 ml alkoholu Kieliszek likieru 20/25 ml LUB nalewki domowej E7_16PL / E8_16PL Liquor/home made liquor Spirit 20 25,0% 4,0 20/25 ml E7_17PL / E8_17PL (Cydr) (Cider) Cider 330 4,5% 11,9 E7_18PL / E8_18PL (Wermut/porto/sherry) (Vermouth/porto/sherry) Wine 125 18,0% 18,0 (Moonshine spirit/home-made strong E7_19PL / E8_19PL (Bimber/mocny alkohol domowy) Spirit 40 40,0% 12,8 spirit)
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 73 ESS7 Appendix A9, edition 3.0 74 ESS7 Appendix A9, edition 3.0 75 ESS7 Appendix A9, edition 3.0 76 Portugal - Calculation of grams for variables ALCWKDY and ALCWKND Average %vol Average grams Country-specific Quantity alcohol of drink of alcohol variables Name of drink in Portuguese English rendition of drink Type of drink (mls) in Portugal (0.8*ml*%vol) E7_1PT / E8_PT Caneca de cerveja (50cl) Beer Mug (50cl) Beer 500 5,0% 20,0 E7_2PT / E8_2PT Imperial ou mini (20-25cl) Glass or small bottle of beer (20-25cl) Beer 225 5,0% 9,0 E7_3PT / E8_3PT Lata ou garrafa de cerveja (33cl) Can or bottle of beer (33cl) Beer 330 5,0% 13,2 E7_4PT / E8_4PT Copo de vinho (13cl) Glass of wine (13cl) Wine 130 12,0% 12,5 E7_5PT / E8_5PT Garrafa de vinho (75cl) Bottle of wine (75cl) Wine 750 12,0% 72,0 Small glass (goblet) of fortified/dessert Cálice de aperitivo / digestivo (5cl) E7_6PT / E8_6PT wine or liquer (5cl) (moscatel, port, martini, Fortified wine / Spiri 50 18,5% 7,4 (Porto, Martini, Licores) liqueurs) Whisky, Gin, Aguardente, Brandy, Vodka Whisky, gin, schnapps, brandy, vodka E7_7PT / E8_7PT Spirit 50 40,0% 16,0 (5cl) (5cl) Cuba Libre, Vodka-Laranja, Gin Tónico, Cuba Libre, vodka-Oranje, mojito, gin and E7_8PT / E8_8PT Spirit 175 11,4% 16,0 Caipirinha, Margarita, etc (15-20cl) tonic, caipirinha, maragarita, etc (15-20cl) Refrigerante com álcool (Alcopop, E7_9PT / E8_9PT Alcopop (27,5cl) Spirit 275 5,0% 11,0 27,5cl) E7_10PT / E8_10PT Meia garrafa de vinho Half a bottle of wine Wine 375 12,0% 36,0 E7_11PT/ E8_11PT Copo de sangria ou meio copo de vinho Glass of sangria or half a glass of wine Wine 130 6,0% 6,2
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 77 CARTÃO 46
CÁLICE DE CANECA DE APERITIVO / CERVEJA DIGESTIVO (5cl) (50cl) (Porto, Martini, Licores)
Whisky, Gin, IMPERIAL OU MINI Aguardente,
(20-25cl) Brandy, Vodka OU OU (5cl)
Cuba Libre, Vodka-Laranja, LATA OU Gin Tónico, GARRAFA DE Caipirinha, CERVEJA (33cl) Margarita, etc OU OU (15-20cl)
REFRIGERANTE COPO DE VINHO COM ÁLCOOL (13cl) (Alcopop 27,5cl) OU
GARRAFA DE
VINHO (75cl)
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 78 CARTÃO 47A
EXEMPLO 1 EXEMPLO 2
5 COPOS DE VINHO (branco ou 8 IMPERIAIS tinto)
EXEMPLO 3 EXEMPLO 4
4 IMPERIAIS E 2 Cuba Libre, Vodka- 2 IMPERIAIS E 4 COPOS DE VINHO Laranja, Gin Tónico, Caipirinha, (branco ou tinto) Margarita
EXEMPLO 5 EXEMPLO 6
1 CÁLICE DE APERITIVO / DIGESTIVO, 3 COPOS DE 4 COPOS DE VINHO (branco ou VINHO (branco ou tinto) E 2 tinto) E 1 Whisky, Gin, REFRIGERANTES COM Aguardente, Brandy, Vodka ÁLCOOL
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 79 CARTÃO 47B
EXEMPLO 1 EXEMPLO 2
4 COPOS DE VINHO (branco ou 6 IMPERIAIS tinto)
EXEMPLO 3 EXEMPLO 4
1 CÁLICE DE APERITIVO / 3 IMPERIAIS E 2 COPOS DE DIGESTIVO E 3 COPOS DE VINHO VINHO (branco ou tinto)
EXEMPLO 5 EXEMPLO 6
1 IMPERIAL, 2 COPOS DE 2 IMPERIAIS E 2 Cuba Libre, VINHO (branco ou tinto) E 1 Vodka-Laranja, Gin Tónico, Cuba Libre, Vodka-Laranja, Gin Caipirinha, Margarita Tónico, Caipirinha, Margarita
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 80 Slovenia - Calculation of grams for variables ALCWKDY and ALCWKND Average %vol Average grams Country-specific Quantity alcohol of drink of alcohol variables Name of drink in Slovene English rendition of drink Type of drink (mls) in Slovenia (0.8*ml*%vol)
Radler in podobne mešanice E7_1SI / E8_1SI Radler (half beer, half soda drink) Beer 500 2,5% 10,0 10 piva in soka (dizel, ipd.) E7_2SI / E8_2SI Malo pivo Small beer, lager Beer 330 5,0% 13,2 13,2 E7_3SI / E8_3SI Veliko pivo Large beer, lager Beer 500 5,0% 20,0 20 E7_4SI / E8_4SI Pop pijača Alcopop Spirit 330 4,0% 10,6 10,56 Špricer, brizganec bevanda in E7_5SI / E8_5SI Spritzer (half wine, half water) Wine 200 6,0% 9,6 9,6 podobne pijače E7_6SI / E8_6SI Kozarec vina Wine Wine 100 12,0% 9,6 9,6 Liker kremni in sadni Tudi E7_7SI / E8_7SI Dessert alcohol (sherry, port) Fortified wine, spirit 30 18,0% 4,3 4,32 medica E7_8SI / E8_8SI Grenčica Herbal liqueur Spirit 30 30,0% 7,2 7,2 Žgana pijača (viski, rum, E7_9SI / E8_9SI Spirit (whisky, rum, vodka) Spirit 30 40,0% 9,6 9,6 vodka, sadjevec in podobno) E7_10SI / E8_10SI Koktejl Cocktail Spirit 200 12,3% 19,7 19,68
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 81
Vprašanje: E7, E8 KARTICA 46
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 82
Vprašanje: E10a KARTICA 47a
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 83
Vprašanje: E10b KARTICA 47b
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 84 Spain - Calculation of grams for variables ALCWKDY and ALCWKND Average %vol Average grams Country-specific Quantity alcohol of drink of alcohol variables Name of drink in Spanish English rendition of drink Type of drink (mls) in Spain (0.8*ml*%vol) E7_1ES / E8_1ES Clara de cerveza (200 ml.) Beer mixed with soda (200 ml.) Beer 200 2,5% 4,0 E7_2ES / E8_2ES Tinto de verano o sangría Wine mixed with soda, sangria Wine 125 6,5% 6,5 E7_3ES / E8_3ES Caña pequeña o botellín/quinto (200 ml.) Glass of draught beer/Bottle of beer (200 ml.) Beer 200 5,0% 8,0 Large glass of draught beer/'Double'/'Third' (330 ml E7_4ES / E8_4ES Tercio, lata o caña grande (330 ml.) Beer 330 5,0% 13,2 bottle) E7_5ES / E8_5ES Copa de vino o cava Red, white or sparkling glass of wine Wine 125 13,0% 13,0 E7_6ES / E8_6ES Aperitivo: fino, jerez o vermut Aperitif: sherry, vermouth Fortified wine 65 16,0% 8,3 E7_7ES / E8_7ES Botella de vino (750 ml.) Bottle of wine (750 ml.) Wine 750 13,0% 78,0 E7_8ES / E8_8ES Litrona o “mini” (1 litro de cerveza) Litre of beer Beer 1000 5,0% 40,0 E7_9ES / E8_9ES Chupito de licor Shot of liqueur Spirit 30 30,0% 7,2 E7_10ES / E8_10ES Cocktail: mojito, caipirinha, etc. Cocktail Spirit 60 35,0% 16,8 E7_11ES / E8_11ES Licor fuerte: whisky, orujo, ginebra, coñac, etc. Glass of spirit Spirit 70 35,0% 19,6 Combinado: gintonic, vodka con refresco, E7_12ES / E8_12ES Mixed drink Spirit 70 35,0% 19,6 cubata, etc. E7_13ES / E8_13ES (Media botella de vino) (Half bottle of wine) Wine 375 13,0% 39,0 E7_14ES / E8_14ES (Sidra, vaso 100 ml) (Cider, 100 ml glass) Cider 100 4,5% 3,6
Spain: additional language(s) Country-specific Name of drink in Catalan variables E7_1ES / E8_1ES Clara de cervesa (200 ml.) E7_2ES / E8_2ES Tinto de verano o sangria E7_3ES / E8_3ES Canya petita o quinto (200 ml.) E7_4ES / E8_4ES Canya gran, llauna o mitjana (330 ml.) E7_5ES / E8_5ES Copa de vi o cava E7_6ES / E8_6ES Aperitiu: mançanilla, xerès, o vermut E7_7ES / E8_7ES Ampolla de vi (750 ml) E7_8ES / E8_8ES Xibeca (litrona) o “mini” (1 llitre de cervesa) E7_9ES / E8_9ES Xarrup (Txupito) de licor E7_10ES / E8_10ES Còctel: mojito, caipirinha, etc. E7_11ES / E8_11ES Licor fort: whisky, orujo, ginebra, conyac, etc.
E7_12ES / E8_12ES Combinat: gintonic, vodka amb refresc, “cubata”. E7_13ES / E8_13ES (Mitja ampolla de vi) E7_14ES / E8_14ES (Sidra, 100 ml)
ESS7 Appendix A9, edition 3.0 85 Preguntas: E7, E8 TARJETA 46
Tinto de Clara de verano cerveza o (200 ml.) sangría