Superhéroes De Utilidades - Salvaguardando El Abastecimiento De Agua En La Ciudad De Coachella
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CALENDAR 2017-2018 CALENDARIO CITY OF COACHELL A 2016 - CONSUMER CONFIDENCE REPORT CIUDAD DE COACHELLA 2016 - INFORME DE CONFIANZA DEL CONSUMIDOR F COACH O EL Y L IT A C C ALIFORNIA EST. 1946 GREETINGS FROM THE CITY OF COACHELLA // SALUDOS DE LA CIUDAD DE COACHELLA Celebrating 70 years of providing superior service// Celebrando 70 años de proporcionando servicio superior We are delighted to bring you 2017’s annual Community Calendar and Consumer Confidence Report, which shares much of the hard work we have carried out over the last year to keep our City strong and thriving. This calendar includes important information about the water quality of the City of Coachella and features information about the City’s Water and Wastewater Services, highlighting many of the people who work tirelessly to provide those quality services to our City’s residents. Every day, we strive to improve the quality of life in Coachella. We are here to serve you. Building a better City for your future is our promise to you, and we are committed to keeping that promise. This year we want to thank our hidden heroes of the Water and Wastewater services. Their hard work and dedication ensure that the City of Coachella stays hydrated and healthy today, tomorrow and into the future. We understand the importance of partnership when working toward a better future. You, Coachella residents, are our most important partners. We commend you for all the hard work you have done in 2016 to conserve water and strive for a sustainable future. We ask that you continue to conserve in 2017 and beyond, preserving this precious resource in our community for generations to come. This calendar has been designed as a tool for our local residents, sharing important water quality information, upcoming events, community resources and city services. We hope you find the content included here to be useful and informative. Estamos encantados a traerle el Calendario anual de la Comunidad del 2017 y el Informe de Confianza del Consumidor, que comparte un gran parte del trabajo duro que hemos llevado a cabo durante el año pasado para mantener nuestra Ciudad fuerte y próspera. Este calendario incluye información importante sobre la calidad del agua de la Ciudad de Coachella y ofrece información sobre los Servicios de Agua y Aguas Residuales de la Ciudad, iluminando muchas de las personas que trabajan incansablemente para proveer esos servicios de calidad a los residentes de nuestra Ciudad. Todos los días, nos esforzamos para mejorar la calidad de vida en Coachella. Estamos aquí para servirle. Construyendo una Ciudad mejor para su futuro es nuestra promesa a usted, y estamos comprometidos a cumpliendo esa promesa. Este año queremos agradecer a nuestros héroes escondidos de los servicios de Agua y Aguas Residuales. Su trabajo duro y dedicación aseguran que la Ciudad de Coachella se mantenga hidratada y sana hoy, mañana y en el futuro. Entendemos la importancia de la asociación cuando trabajamos hacia un futuro mejor. Ustedes, los residentes de Coachella, son nuestros socios más importantes. Les felicitamos por todo el trabajo duro que han hecho en 2016 para conservar el agua y luchar por un futuro sostenible. Le pedimos que continúe conservando en 2017 y más allá, preservando este valioso recurso en nuestra comunidad para las generaciones venideras. Este calendario ha sido diseñado como una herramienta para nuestros residentes locales, compartiendo información importante sobre la calidad del agua, eventos próximos, recursos comunitarios y servicios de la ciudad. Esperamos que el información incluido aquí sea útil e informativo. William Pattison City Manager // Administrador de la Ciudad GET TO KNOW YOUR CITY // CONOZCA A SU CIUDAD JOIN THE CONVERSATION! // ÚNETE A LA CONVERSACIÓN! CITY SERVICE INFORMATION // We encourage you to have an active role in issues concerning the City’s INFORMACIÓN DE SERVICIOS DE LA CUIDAD water. Coachella City Council Meetings take place at 6 p.m. on the (all numbers are in 760 area code // todos los númerous dentro del área 760) second and fourth Wednesday of each month at City Hall, 1515 Sixth St., Coachella. Check the City’s website at www.coachella.org or call City Hall at (760) 398- 3502 for more information. // Animal Control 343-3644 Water Dept. & Billing 398-2702 Control de Animales Depto. de Agua y Facturación Le animamos a que se involucre en los asuntos relacionados con el agua de la Building Dept. 398-3002 after hours standby 578-7098 ciudad. Las reuniones del Consejo de la Ciudad de Coachella se llevan a cabo a Depto. de Construcción teléfono después de horas de nogocio Code Enforcement 398-4978 Street/Lights Repair 398-5811 las 6 pm, cada segundo y cuarto miércoles del mes en City Hall, 1515 Sixth St., Ejecución de Códigos Reparación de las Luces o Calles Coachella. Visite el sitio web de la ciudad en www.coachella.org o llame a City Hall Chamber of Commerce 398-8089 Parks Dept. 501-8100 al (760) 398-3502 para más información. Cámara de Comercio Depto. de Parques Trash Collection 393-0635 Graffiti Hot Line 1-888-600-6250 Colección de Basura Línea Directa de Graffiti City Hall 398-3502 Streets Dept. 501-8100 DID YOU KNOW? // ¿SABÍA USTED? Oficina de la Cuidad Depto. de Calles Development Services 398-3102 Police Department 836-3215 x5 non-emergency The City of Coachella Utilities Department cannot earn Servicios de Desarrollo Utilities Dept. 501-8100 Departamento de Policía a profit. Depto. de Utilidades No es de Emergencia Sanitation Dept. 391-5008 Fire Department 398-8895 By law the City of Coachella must charge customers only the actual non-emergency Depto. de Sanitación cost that it takes to deliver water to the tap and maintain the after hours standby 625-6781 Departamento de Bomberos infrastructure for future use. teléfono después de horas de nogocio No es de Emergencia El Departamento de Servicios Públicos de la Ciudad de Coachella no puede tener ganancias financieras. NOTICE: FREE - Trash Dumping is available to City of Coachella Residents at the Dillon Road Por ley, la Ciudad de Coachella sólo puede cobrar a clientes el costo Transfer Station. Call 398-4978 for information. actual de llevar el agua hasta el grifo y mantener la infraestructura para su NOTICIA: GRATIS - Los residentes pueden tirar su basura en Dillon Road Transfer Station . uso en el futuro. Llame al 398-4978 por más información. COMMUNITY UPDATE INFORMES COMUNITARIOS Utilities Superheroes - Safeguarding the City of Coachella’s Water Supply// Superhéroes de utilidades - Salvaguardando el abastecimiento de agua en la ciudad de Coachella You may know that your water comes from an underground aquifer. You may also know that your wastewater is efficiently treated in a local facility in the City of Coachella. But do you know about the Let’s Talk Landscaping! people who provide your water and wastewater services? These hidden heroes work tirelessly Beautifying your yard can be both cost effective and to ensure that the City of Coachella has safe, reliable water and wastewater services. A water efficient. Planting native landscaping helps Utility Superhero: your garden thrive in the natural climate and habitat of the Coachella Valley. Start by going to your local » Helps protect our most precious resource, water! nursery to see what native plants are in bloom. » Ensures a safe and sustainable water supply. Once you’ve made your selection and planted your native flowers, succulents, shrubs, and/or trees, » Responds to water emergencies and customers needs with care. make sure to install drip irrigation and a smart » Oversees the operations of water and wastewater services. irrigation controller to minimize evaporation and avoid oversaturation. Even though we have had more rain this year, continuing efficient water Each month this year, we will honor a local utilities superhero. Let’s celebrate use remains essential to protect our local water the hard work of those who help us stay hydrated and healthy even when the supply now and for the future. Visit our website temperatures heat up. www.conservecoachella.com to find out all the ways you can save water and money by using water efficiently outdoors. Usted puede saber que su agua proviene de un acuífero subterráneo. También puede saber que sus aguas residuales se tratan eficientemente en una instalación local en la Ciudad de Coachella. ¿Pero sabe usted acerca de las personas que proporcionan sus Vamos a hablar paisajismo! servicios de agua y alcantarillado? Estos héroes escondidos trabajan incansablemente Embellecimiendo su jardín puede ser económico y para asegurar que la Ciudad de Coachella tenga servicios seguros y confiables de agua eficiente de agua. La plantación de paisajes nativos ayuda y alcantarillado. Un superhéroe de utilidades: su jardín a prosperar en la clima natural y en el habitación del Valle de Coachella. Comience por visitando a su vivero » Ayuda a proteger nuestro recurso más preciado, el agua! local para ver qué plantas nativas están floriando. » Asegura un suministro de agua seguro y sostenible. A la vez que haya hecho su selección y ha plantado sus flores nativas, suculentas, arbustos y/o árboles, asegúrese » Responde a emergencias de agua y las necesidades de los de instalar irrigación por goteo y un controlador de clientes con cuidado. riego inteligente para minimizar la evaporación y evitar la sobresaturación. Aunque hemos tenido más lluvia » Supervisa las operaciones de servicios de agua y alcantarillado. este año, el continuando uso eficiente del agua sigue Cada mes de este año, vamos a honrar a un superhéroe de utilidades locales. siendo esencial para proteger nuestro suministro local Vamos a celebrar el trabajo duro de aquellos que nos ayudan a mantenernos de agua hoy y para el futuro. Visite a nuestro sitio web hidratados y saludables, incluso cuando las temperaturas se calientan.