HC18003.Booklet.AlbertoHemsi.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 30.01.18 08:34 Seite 1 Vol. 1 Alberto Hemsi COPLAS SEFARDIES WORLD PREMIERE RECORDING Tehila Nini Goldstein, soprano I Jascha Nemtsov, piano HC18003.Booklet.AlbertoHemsi.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 30.01.18 08:34 Seite 2 Alberto Hemsi COPLAS SEFARDIES, Vol. 1 DEUTSCH Alberto Hemsi Carlo Perinello. 1917 wurde Hemsi als ita- Jahre lang. Außerdem lehrte er am Con- naire Israélite de France berufen und und seine Coplas sefardies lienischer Staatsbürger in die Armee ein- servatoire de Musique d-Alexandrie. Hemsi unterrichtete dort angehende jüdische gezogen und bereits im Mai schwer am spielte eine prominente Rolle im Musikle- Kantoren. Alberto Hemsi (1898–1975) wurde in Arm verwundet, wodurch die geplante ben Ägyptens jener Zeit. Ende der 1920er einer jüdischen Familie in der Kleinstadt Laufbahn als Konzertpianist unmöglich Jahre gründete er einen eigenen Musik- Das Sammeln und Verbreiten der Musik se- Cassaba (heute: Turgutlu) in der Nähe von wurde. 1919 kam er nach Smyrna zurück verlag, Èdition orientale de musique, in phardischer – ehemals in Spanien (he- Smyrna (Izmir) im damaligen Osma- und betätigte sich fortan – neben seiner dem Werke der in Ägypten lebenden bräisch: Sepharad) beheimateten – Juden nischen Reich geboren. Die Familie stamm- musikpädagogischen Arbeit – umso inten- Komponisten erschienen. Dort wurde auch war Hemsis Lebensaufgabe. Er begann te ursprünglich aus dem italienischen siver als Musikethnologe und Komponist. Hemsis theoretische Abhandlung über „La damit bald nach seiner Rückkehr aus Livorno und besaß daher die italienische Musique de la Torah“ publiziert. 1932 Italien. Zunächst sammelte er traditionelle Staatsangehörigkeit. Hemsi ging zunächst Alberto Hemsi beschäftigte sich mit tradi- nahm er an einer Konferenz zu arabischer Melodien und Texte im Kreise seiner auf eine Schule der französischen Alliance tioneller Musik verschiedener Völker des Musik in Kairo teil, zu der bedeutende Familie und Freunde, später unternahm er Israélite Universelle in seiner Heimatstadt, östlichen Mittelmeerraumes, in seinen ei- Komponisten wie Paul Hindemith, Béla ausgedehnte Forschungsreisen im ehe- im Alter von 10 Jahren wurde er dann zu genen Werken benutzte er Elemente ara- Bartók, Egon Wellesz oder Jenö Takacs maligen Osmanischen Reich. Der Höhe- seinem Onkel nach Smyrna geschickt. An bischer, türkischer, griechischer oder ar- eingeladen wurden. punkt seiner ethnologischen Tätigkeit fällt der Musikschule der dortigen Israelitischen menischer Musik. Besonders bedeutsam in die Zeit von 1928 bis 1935. Er traf Musikgesellschaft (Société Musicale Israé- sind jedoch seine Verdienste um die Musik Nach dem Militärputsch und der Machter- türkische, bulgarische und palästin- lite) lernte er Flöten-, Klarinetten- und Po- sephardischer Juden. Hemsi war an- greifung Gamal Abdel Nassers 1954 ensische Juden und reiste in den Sommer- saunenspiel, am meisten interessierte er scheinend der erste Musiker, der sich verschlechterte sich die politische Lage in monaten mehrfach nach Thessaloniki, sich jedoch für Klavier. 1913 bekam er ethnologisch und künstlerisch damit aus- Ägypten zunehmend. Hemsi war als Jude Rhodos, Istanbul und Anatolien. Bekannt von der Société Musicale Israélite ein Sti- einandersetzte. und als italienischer Staatsbürger gleich sind die Namen von 65 Informanten. pendium für ein Musikstudium im Ausland doppelt gefährdet. Nach der Suezkrise und ging nach Mailand, wo er am 1928 wurde Hemsi zum Musikdirektor entschied er sich schließlich, Ägypten zu Von insgesamt 232 gesammelten Liedern Giuseppe-Verdi-Konservatorium Klavier, und Chorleiter der größten Synagoge des verlassen, und ging 1957 nach Frank- benutzte Hemsi etwa ein Viertel für sein Komposition und Musiktheorie studierte. Mittleren Ostens – der Eliyahu-Hanavi- reich, wo er seine Existenz neu aufbauen wichtigstes Werk, die Sammlung Coplas Zu seinen Lehrern gehörten renommierte Synagoge im ägyptischen Alexandria, er musste. Hemsi lebte in einem Vorort von sefardies. Dieser monumentale Zyklus Musiker wie Marco Enrico Bossi oder wirkte in dieser Position dann fast 30 Paris. Er wurde als Lehrer an das Sémi- mit insgesamt sechzig Kompositionen für 2 3 HC18003.Booklet.AlbertoHemsi.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 30.01.18 08:34 Seite 4 Alberto Hemsi COPLAS SEFARDIES, Vol. 1 Gesang und Klavier auf der Grundlage se- sänge ein unerwartetes künstlerisches Po- Eine gebührende Anerkennung blieb Oper, Lied und kammermusikalischem phardischer Lieder wurde von Hemsi in tential. Diese Verbindung von Volksmusik Hemsi zu seinen Lebzeiten verwehrt. Er Repertoire. zehn Bänden herausgegeben. Die ersten und Kunstmusik stellte den Komponisten – starb 1975, bald nach der Vollendung des fünf Bände erschienen in Alexandria von aber auch die Interpreten – vor eine be- Zyklus Coplas sefardies. Nach seinem Tod In den letzten Jahren hat Tehila viele 1932 bis 1938 und die letzten fünf im sondere Herausforderung. Zugleich bildet geriet sein Werk, das außerdem viele Opernrollen gesungen, darunter die französischen Exil von 1969 bis 1973. sie einen besonderen Reiz der Coplas vokale und kammermusikalische Kompo- Almirena (Rinaldo) in einer Produktion von Der große Zeitraum, der zwischen den sefardies. Hemsi selbst schrieb dazu: sitionen, sowie zahlreiche Arbeiten auf Louise Moaty sowie die Partie der Licida beiden Blöcken liegt, lässt sich mit den „Poesie und Musik, vereint in der Freiheit dem Gebiet der synagogalen Musik ein- (L’Olimpiade von Josef Mysliveček) in tragischen historischen Ereignissen erklä- von Form und Bewegung, folgen nicht der schließt, in Vergessenheit. Die vorliegende einer Inszenierung von Ursel Hermann, die ren: die Vernichtung der sephardischen Herrschaft der Zahlen. Genauso, wie die Aufnahme eröffnet eine dreiteilige CD- mit dem „Collegium 1704“ unter der Gemeinden auf dem Gebiet des ehema- Poesie ihre Geschichte in unzählbaren Reihe mit der ersten Gesamteinspielung Leitung von Václav Luks am Stavovské ligen osmanischen Reichs durch die Versen erzählt, singt die Musik ihre Ge- der Coplas sefardies. Es ist zu hoffen, Divadlo in Prag, in Caen, Luxemburg und Nationalsozialisten und ihre Kollaborateu- schichte in Klängen ohne Taktstriche. ... dass auch weitere Werke Hemsis dem dem Theater an der Wien (DVD) zur Auf- re sowie die Zerstörung des jüdischen Deshalb zeichnet sich dieser Gesang Vergessen entrissen werden. führung kam. Außerdem sang sie die Lebens und der jüdischen Kultur in den durch Improvisation und ständig veränder- Jascha Nemtsov Eupaforice („Montezuma“ von Graun) mit arabischen Ländern, darunter auch in te Variation aus. Ursprünglich aus dem der „Kammermusikakademie Potsdam“ seiner Wahlheimat Ägypten. Osten, kehrt er dorthin zurück, nachdem Tehila Nini Goldstein, beschrieben als ei- und Sergio Azzolini bei den Musikfest- er durch Sepharad gezogen ist. Niemals ne Sängerin mit immensem Ausdruck und spielen Potsdam Sanssouci und die Um die Volkslieder einer breiten Öffentlich- aufgeschrieben oder notiert, ist es ein mit einer warm timbrierten Stimme, ist eine Creusa/Giunone (La Didone von Cavalli) keit zugänglich zu machen, entwickelte natürlicher Gesang, erdacht anhand von vielseitige Musikerin mit breitem Repertoire mit Wiliam Christie und „Les Arts Hemsi die Form eines Kunstlieds, das die Klängen und nicht Noten. Dies ist meiner sowohl im Sopran- als auch Mezzosopran- Florissants“ am Théâtre des Champs authentische volkstümliche Grundlage – Meinung nach der grundsätzliche, ja fach. Ihre musikalischen Interessen reichen Élysées, in Caen und Luxemburg (DVD). Gesangsmelodie und Text – mit einer hauptsächliche Unterschied zwischen na- vom frühen Barock über Volksmusik bis hin Auch die Nerone (L’Incoronazione di äußerst anspruchsvollen, raffinierten und türlicher und gelehrter Musik, zwischen po- zu Stücken zeitgenössischer Musik, die Poppea von Monteverdi) bei den Inns- farbenreichen Klavierbegleitung verband. pulärer Musik und Kunstmusik, zwischen zum Teil speziell für ihre individuellen brucker Festwochen und die Sinforosa (La In diesem neuen stilistischen Kontext offen- oraler und schriftlicher Musik, zwischen Stimmfähigkeiten komponiert wurden. Mit Casa Disabitata von Amalie von Sachsen) baren die schlichten traditionellen Ge- östlicher und westlicher Musik.“ Freude wechselt sie fortwährend zwischen bei den Dresdner Musikfestspielen ge- 4 5 HC18003.Booklet.AlbertoHemsi.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 30.01.18 08:34 Seite 6 Alberto Hemsi COPLAS SEFARDIES, Vol. 1 hören zu ihrem Repertoire. Außerdem Der Pianist und Musikwissenschaftler dem Geiger Kolja Blacher erhielt den Preis brillierte sie mit der Hauptrolle Sarah in Jascha Nemtsov wurde 1963 im si- der deutschen Schallplattenkritik. der Uraufführung der Oper „L’Absence“ birischen Magadan geboren. Er wuchs in von Sarah Nemtsov bei der Eröffnung der Hoff Wolfgang St. Petersburg auf und absolvierte dort Jascha Nemtsovs wissenschaftliche Arbei- Münchener Biennale 2012, sowie mit die Spezialmusikschule (mit Goldme- ten konzentrieren sich hauptsächlich auf der großen Partie der Henny in Nemtsovs daille). Danach setzte er seine musika- jüdische Musik und jüdische Komponisten Oper „Sacrifice“ 2017 an der Oper lische Ausbildung am St. Petersburger im 20. Jahrhundert. 2013 wurde er als Halle. Staatlichen Konservatorium fort (Konzert- Professor für Geschichte der jüdischen diplom mit Auszeichnung). Seit 1992 lebt Musik an die Hochschule für Musik Tehila nahm an zahlreichen Festivals teil, er in der Bundesrepublik Deutschland. FRANZ LISZT Weimar