Coplas Sefardies World Premiere Recording

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Coplas Sefardies World Premiere Recording HC18003.Booklet.AlbertoHemsi.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 30.01.18 08:34 Seite 1 Vol. 1 Alberto Hemsi COPLAS SEFARDIES WORLD PREMIERE RECORDING Tehila Nini Goldstein, soprano I Jascha Nemtsov, piano HC18003.Booklet.AlbertoHemsi.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 30.01.18 08:34 Seite 2 Alberto Hemsi COPLAS SEFARDIES, Vol. 1 DEUTSCH Alberto Hemsi Carlo Perinello. 1917 wurde Hemsi als ita- Jahre lang. Außerdem lehrte er am Con- naire Israélite de France berufen und und seine Coplas sefardies lienischer Staatsbürger in die Armee ein- servatoire de Musique d-Alexandrie. Hemsi unterrichtete dort angehende jüdische gezogen und bereits im Mai schwer am spielte eine prominente Rolle im Musikle- Kantoren. Alberto Hemsi (1898–1975) wurde in Arm verwundet, wodurch die geplante ben Ägyptens jener Zeit. Ende der 1920er einer jüdischen Familie in der Kleinstadt Laufbahn als Konzertpianist unmöglich Jahre gründete er einen eigenen Musik- Das Sammeln und Verbreiten der Musik se- Cassaba (heute: Turgutlu) in der Nähe von wurde. 1919 kam er nach Smyrna zurück verlag, Èdition orientale de musique, in phardischer – ehemals in Spanien (he- Smyrna (Izmir) im damaligen Osma- und betätigte sich fortan – neben seiner dem Werke der in Ägypten lebenden bräisch: Sepharad) beheimateten – Juden nischen Reich geboren. Die Familie stamm- musikpädagogischen Arbeit – umso inten- Komponisten erschienen. Dort wurde auch war Hemsis Lebensaufgabe. Er begann te ursprünglich aus dem italienischen siver als Musikethnologe und Komponist. Hemsis theoretische Abhandlung über „La damit bald nach seiner Rückkehr aus Livorno und besaß daher die italienische Musique de la Torah“ publiziert. 1932 Italien. Zunächst sammelte er traditionelle Staatsangehörigkeit. Hemsi ging zunächst Alberto Hemsi beschäftigte sich mit tradi- nahm er an einer Konferenz zu arabischer Melodien und Texte im Kreise seiner auf eine Schule der französischen Alliance tioneller Musik verschiedener Völker des Musik in Kairo teil, zu der bedeutende Familie und Freunde, später unternahm er Israélite Universelle in seiner Heimatstadt, östlichen Mittelmeerraumes, in seinen ei- Komponisten wie Paul Hindemith, Béla ausgedehnte Forschungsreisen im ehe- im Alter von 10 Jahren wurde er dann zu genen Werken benutzte er Elemente ara- Bartók, Egon Wellesz oder Jenö Takacs maligen Osmanischen Reich. Der Höhe- seinem Onkel nach Smyrna geschickt. An bischer, türkischer, griechischer oder ar- eingeladen wurden. punkt seiner ethnologischen Tätigkeit fällt der Musikschule der dortigen Israelitischen menischer Musik. Besonders bedeutsam in die Zeit von 1928 bis 1935. Er traf Musikgesellschaft (Société Musicale Israé- sind jedoch seine Verdienste um die Musik Nach dem Militärputsch und der Machter- türkische, bulgarische und palästin- lite) lernte er Flöten-, Klarinetten- und Po- sephardischer Juden. Hemsi war an- greifung Gamal Abdel Nassers 1954 ensische Juden und reiste in den Sommer- saunenspiel, am meisten interessierte er scheinend der erste Musiker, der sich verschlechterte sich die politische Lage in monaten mehrfach nach Thessaloniki, sich jedoch für Klavier. 1913 bekam er ethnologisch und künstlerisch damit aus- Ägypten zunehmend. Hemsi war als Jude Rhodos, Istanbul und Anatolien. Bekannt von der Société Musicale Israélite ein Sti- einandersetzte. und als italienischer Staatsbürger gleich sind die Namen von 65 Informanten. pendium für ein Musikstudium im Ausland doppelt gefährdet. Nach der Suezkrise und ging nach Mailand, wo er am 1928 wurde Hemsi zum Musikdirektor entschied er sich schließlich, Ägypten zu Von insgesamt 232 gesammelten Liedern Giuseppe-Verdi-Konservatorium Klavier, und Chorleiter der größten Synagoge des verlassen, und ging 1957 nach Frank- benutzte Hemsi etwa ein Viertel für sein Komposition und Musiktheorie studierte. Mittleren Ostens – der Eliyahu-Hanavi- reich, wo er seine Existenz neu aufbauen wichtigstes Werk, die Sammlung Coplas Zu seinen Lehrern gehörten renommierte Synagoge im ägyptischen Alexandria, er musste. Hemsi lebte in einem Vorort von sefardies. Dieser monumentale Zyklus Musiker wie Marco Enrico Bossi oder wirkte in dieser Position dann fast 30 Paris. Er wurde als Lehrer an das Sémi- mit insgesamt sechzig Kompositionen für 2 3 HC18003.Booklet.AlbertoHemsi.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 30.01.18 08:34 Seite 4 Alberto Hemsi COPLAS SEFARDIES, Vol. 1 Gesang und Klavier auf der Grundlage se- sänge ein unerwartetes künstlerisches Po- Eine gebührende Anerkennung blieb Oper, Lied und kammermusikalischem phardischer Lieder wurde von Hemsi in tential. Diese Verbindung von Volksmusik Hemsi zu seinen Lebzeiten verwehrt. Er Repertoire. zehn Bänden herausgegeben. Die ersten und Kunstmusik stellte den Komponisten – starb 1975, bald nach der Vollendung des fünf Bände erschienen in Alexandria von aber auch die Interpreten – vor eine be- Zyklus Coplas sefardies. Nach seinem Tod In den letzten Jahren hat Tehila viele 1932 bis 1938 und die letzten fünf im sondere Herausforderung. Zugleich bildet geriet sein Werk, das außerdem viele Opernrollen gesungen, darunter die französischen Exil von 1969 bis 1973. sie einen besonderen Reiz der Coplas vokale und kammermusikalische Kompo- Almirena (Rinaldo) in einer Produktion von Der große Zeitraum, der zwischen den sefardies. Hemsi selbst schrieb dazu: sitionen, sowie zahlreiche Arbeiten auf Louise Moaty sowie die Partie der Licida beiden Blöcken liegt, lässt sich mit den „Poesie und Musik, vereint in der Freiheit dem Gebiet der synagogalen Musik ein- (L’Olimpiade von Josef Mysliveček) in tragischen historischen Ereignissen erklä- von Form und Bewegung, folgen nicht der schließt, in Vergessenheit. Die vorliegende einer Inszenierung von Ursel Hermann, die ren: die Vernichtung der sephardischen Herrschaft der Zahlen. Genauso, wie die Aufnahme eröffnet eine dreiteilige CD- mit dem „Collegium 1704“ unter der Gemeinden auf dem Gebiet des ehema- Poesie ihre Geschichte in unzählbaren Reihe mit der ersten Gesamteinspielung Leitung von Václav Luks am Stavovské ligen osmanischen Reichs durch die Versen erzählt, singt die Musik ihre Ge- der Coplas sefardies. Es ist zu hoffen, Divadlo in Prag, in Caen, Luxemburg und Nationalsozialisten und ihre Kollaborateu- schichte in Klängen ohne Taktstriche. ... dass auch weitere Werke Hemsis dem dem Theater an der Wien (DVD) zur Auf- re sowie die Zerstörung des jüdischen Deshalb zeichnet sich dieser Gesang Vergessen entrissen werden. führung kam. Außerdem sang sie die Lebens und der jüdischen Kultur in den durch Improvisation und ständig veränder- Jascha Nemtsov Eupaforice („Montezuma“ von Graun) mit arabischen Ländern, darunter auch in te Variation aus. Ursprünglich aus dem der „Kammermusikakademie Potsdam“ seiner Wahlheimat Ägypten. Osten, kehrt er dorthin zurück, nachdem Tehila Nini Goldstein, beschrieben als ei- und Sergio Azzolini bei den Musikfest- er durch Sepharad gezogen ist. Niemals ne Sängerin mit immensem Ausdruck und spielen Potsdam Sanssouci und die Um die Volkslieder einer breiten Öffentlich- aufgeschrieben oder notiert, ist es ein mit einer warm timbrierten Stimme, ist eine Creusa/Giunone (La Didone von Cavalli) keit zugänglich zu machen, entwickelte natürlicher Gesang, erdacht anhand von vielseitige Musikerin mit breitem Repertoire mit Wiliam Christie und „Les Arts Hemsi die Form eines Kunstlieds, das die Klängen und nicht Noten. Dies ist meiner sowohl im Sopran- als auch Mezzosopran- Florissants“ am Théâtre des Champs authentische volkstümliche Grundlage – Meinung nach der grundsätzliche, ja fach. Ihre musikalischen Interessen reichen Élysées, in Caen und Luxemburg (DVD). Gesangsmelodie und Text – mit einer hauptsächliche Unterschied zwischen na- vom frühen Barock über Volksmusik bis hin Auch die Nerone (L’Incoronazione di äußerst anspruchsvollen, raffinierten und türlicher und gelehrter Musik, zwischen po- zu Stücken zeitgenössischer Musik, die Poppea von Monteverdi) bei den Inns- farbenreichen Klavierbegleitung verband. pulärer Musik und Kunstmusik, zwischen zum Teil speziell für ihre individuellen brucker Festwochen und die Sinforosa (La In diesem neuen stilistischen Kontext offen- oraler und schriftlicher Musik, zwischen Stimmfähigkeiten komponiert wurden. Mit Casa Disabitata von Amalie von Sachsen) baren die schlichten traditionellen Ge- östlicher und westlicher Musik.“ Freude wechselt sie fortwährend zwischen bei den Dresdner Musikfestspielen ge- 4 5 HC18003.Booklet.AlbertoHemsi.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 30.01.18 08:34 Seite 6 Alberto Hemsi COPLAS SEFARDIES, Vol. 1 hören zu ihrem Repertoire. Außerdem Der Pianist und Musikwissenschaftler dem Geiger Kolja Blacher erhielt den Preis brillierte sie mit der Hauptrolle Sarah in Jascha Nemtsov wurde 1963 im si- der deutschen Schallplattenkritik. der Uraufführung der Oper „L’Absence“ birischen Magadan geboren. Er wuchs in von Sarah Nemtsov bei der Eröffnung der Hoff Wolfgang St. Petersburg auf und absolvierte dort Jascha Nemtsovs wissenschaftliche Arbei- Münchener Biennale 2012, sowie mit die Spezialmusikschule (mit Goldme- ten konzentrieren sich hauptsächlich auf der großen Partie der Henny in Nemtsovs daille). Danach setzte er seine musika- jüdische Musik und jüdische Komponisten Oper „Sacrifice“ 2017 an der Oper lische Ausbildung am St. Petersburger im 20. Jahrhundert. 2013 wurde er als Halle. Staatlichen Konservatorium fort (Konzert- Professor für Geschichte der jüdischen diplom mit Auszeichnung). Seit 1992 lebt Musik an die Hochschule für Musik Tehila nahm an zahlreichen Festivals teil, er in der Bundesrepublik Deutschland. FRANZ LISZT Weimar
Recommended publications
  • Encyclopedia of Jews in the Islamic World
    EJIW Encyclopedia of Jews in the Islamic World 5 volumes including index Executive Editor: Norman A. Stillman Th e goal of the Encyclopedia of Jews in the Islamic World is to cover an area of Jewish history, religion, and culture which until now has lacked its own cohesive/discreet reference work. Th e Encyclopedia aims to fi ll the gap in academic reference literature on the Jews of Muslims lands particularly in the late medieval, early modern and modern periods. Th e Encyclopedia is planned as a four-volume bound edition containing approximately 2,750 entries and 1.5 million words. Entries will be organized alphabetically by lemma title (headword) for general ease of access and cross-referenced where appropriate. Additionally the Encyclopedia of Jews in the Islamic World will contain a special edition of the Index Islamicus with a sole focus on the Jews of Muslim lands. An online edition will follow aft er the publication of the print edition. If you require further information, please send an e-mail to [email protected] EJIW_Preface.indd 1 2/26/2009 5:50:12 PM Australia established separate Sephardi institutions. In Sydney, the New South Wales Association of Sephardim (NAS), created in 1954, opened Despite the restrictive “whites-only” policy, Australia’s fi rst Sephardi synagogue in 1962, a Sephardi/Mizraḥi community has emerged with the aim of preserving Sephardi rituals in Australia through postwar immigration from and cultural identity. Despite ongoing con- Asia and the Middle East. Th e Sephardim have fl icts between religious and secular forces, organized themselves as separate congrega- other Sephardi congregations have been tions, but since they are a minority within the established: the Eastern Jewish Association predominantly Ashkenazi community, main- in 1960, Bet Yosef in 1992, and the Rambam taining a distinctive Sephardi identity may in 1993.
    [Show full text]
  • U1 Wird Separat Im Umschlag Angeliefert HC20039.Booklet.Albertohemsi.Qxp PH????? Booklet Gamben/Handel 27.05.20 19:56 Seite 2
    HC20039.Booklet.AlbertoHemsi.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 27.05.20 19:56 Seite 1 U1 wird separat im Umschlag angeliefert HC20039.Booklet.AlbertoHemsi.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 27.05.20 19:56 Seite 2 Alberto Hemsi COPLAS SEFARDIES (Chansons Judéo-espagnoles) Alberto Hemsi (1898–1975) CD 1 Volume 3, Op. 13 Volume 1, Op. 7 (Spain 1492 – Saloniki 1932) Coplas Sefardies (Chansons Judéo-Espagnoles) (Spain 1492 – Rhodes 1932) © Edition Orientale de Musique, © Edition Orientale de Musique, Alexandria (Egypt) 1934 CD 1 Alexandria (Egypt) 1932 1 - 6 I. Serie (España 1492 – Rodi 1932) 13. XIII. Una hija tiene el rey 5:12 7 - 12 II. Serie (España 1492 – Rodi 1932) 1. I. Yo tomí una muchacha 5:54 14. XIV. Aquel conde y aquel conde 13 - 18 III. Serie (España 1492 – Salónica 1932) 2. II. Durme, (Mexidéra = Canción de cuna / Total time: 68:39 durme hermosa donzella 5:12 Lullaby) 3:30 3. III. No paséch por la mi sala 5:26 15. XV. Ya salió de la mar CD 2 4. IV. Dicho me avían dicho 5:21 la galana 2:33 1 - 6 IV. Serie (España 1492 – Salónica 1932) 5. V. Mi sposica está en el baño 3:27 16. XVI. Aquel rey de Francia 3:38 7 - 12 V. Serie (España 1492 – Esmirna 1937) 6. VI. Ansí dize la nuestra novia 4:26 17. XVII. Yo me alevantí un lunes 2:57 13 - 18 VI. Serie (España 1492 – Esmirna y Anatolia 1920) 18. XVIII. Ya abaxa la novia 19 - 24 VII. Serie (España 1492 – Esmirna y Anatolia 1920) Volume 2, Op.
    [Show full text]
  • Dameta Letamar Studies in Honor of Tamar Alexander
    Dameta leTamar Studies in Honor of Tamar Alexander El Prezente, Studies in Sephardic Culture Mikan, Journal for Hebrew and Israeli Literature and Culture Studies Editors Eliezer Papo, Haim Weiss, Yaakov Bentolila, Yuval Harari El Prezente, vol. 8-9 / Mikan, vol. 15 Part 3 May 2015 יםהֶ HEKSHERIM The Research Institute Moshe David Gaon Center Ben-Gurion University of the Negev for Jewish and Israeli for Ladino Culture The Department of Hebrew Literature Literature and Culture Naime & Yehoshua Salti Center The National Authority for Ladino for Ladino Studies and its Culture Editorial Council: Rifat Bali, Albert Benveniste Center of Studies and Sefardic Culture, EPHE, Sorbonne, París, and The Ottoman-Turkish Sephardic Culture Research Center, Istanbul; David M. Bunis, The Hebrew University of Jerusalem; Winfried Busse, Freie Universitӓt. Berlin; Paloma Díaz-Mas, CSIC, Madrid; Oro Anahory-Librowicz, University of Montreal; Alisa Meyuhas Ginio, Tel Aviv University; Laura Minervini, University of Napoli ‘Federico II’; Aldina Quintana, The Hebrew University of Jerusalem; Rena Molho, Pantheon University, Atens; Shmuel Refael, Bar-Ilan University; Aron Rodrigue, University of Stanford; Minna Rozen, University of Haifa; Beatrice Schmid, University of Basel; Ora (Rodrigue) Schwarzwald, Bar-Ilan University; Edwin Seroussi, The Hebrew University of Jerusalem; Michael Studemund-Halévy, University of Hamburg Published with the support of Ben-Gurion University of the Negev: The President’s Office The Rector’s Office The Faculty of Humanities and Social
    [Show full text]
  • A Musical Legacy of the Sephardic Diaspora
    SEPHARDIC ART SONG A Musical Legacy of the Sephardic Diaspora by Lori Şen mezzo-soprano & Jeremy Lyons Alexei Ulitin guitar piano co-sponsored by YIVO Institute for Jewish Research & American Sephardi Federation June 23, 2020 | 3:00pm EDT THIS PROGRAM IS CO-SPONSORED BY SIDNEY KRUM YOUNG ARTISTS CONCERT SERIES The Sidney Krum Young Artists Concert Series is made possible by a generous gift from the Estate of Sidney Krum. This program is supported, in part, by public funds from the New York City Department of Cultural Affairs, in partnership with the City Council. Lori Şen, mezzo-soprano Turkish mezzo-soprano and music scholar Lori Şen is known for her versatility in many vocal genres, including opera, art song, musical theatre, and jazz, as well as for her teaching and research interests in vocal literature, voice pedagogy, and voice science. She regularly collaborates with musicians and composers across a variety of genres, and has performed in Turkey, Europe, and the United States. Lori’s more recent performances include solo recitals, opera, oratorio, and jazz performances. Lori completed her Doctor of Musical Arts degree in Voice Performance last May at the University of Maryland, College Park. Her dissertation, Sephardic Art Song: A Musical Legacy of the Sephardic Disapora, explored the Sephardic Art Song repertoire from the Western classical perspective. Over the past three years, she has been introducing this repertoire to audiences through solo recitals, in addition to her lectures on the history, language, and culture of the Sephardim, and elements and stylistic features of Sephardic music. Since 2018, she has presented her research at the 14th Barcelona Festival of Song in Barcelona, Spain, the 8th Annual Judeo-Spanish Symposium (UCLAdino) at the University of California, Los Angeles, Jewish Museum of Maryland in Baltimore, MD, and Yunus Emre Institute and the Smithsonian Center for Folklife and Cultural Heritage, both in Washington, D.C.
    [Show full text]
  • Music in the Balkans Balkan Studies Library
    Music in the Balkans Balkan Studies Library Editor-in-Chief Zoran Milutinović, University College London Editorial Board Gordon N. Bardos, Columbia University Alex Drace-Francis, University of Amsterdam Jasna Dragović-Soso, Goldsmiths, University of London Christian Voss, Humboldt University, Berlin Advisory Board Marie-Janine Calic, University of Munich Lenard J. Cohen, Simon Fraser University Radmila Gorup, Columbia University Robert M. Hayden, University of Pittsburgh Robert Hodel, Hamburg University Anna Krasteva, New Bulgarian University Galin Tihanov, Queen Mary, University of London Maria Todorova, University of Illinois Andrew Wachtel, Northwestern University VOLUME 8 The titles published in this series are listed at brill.com/bsl Music in the Balkans By Jim Samson LEIDEN • BOSTON 2013 Cover Illustration: The bridge on the Drina at Višegrad, Bosnia and Herzegovina. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Samson, Jim. Music in the Balkans / by Jim Samson. pages cm. — (Balkan studies library, ISSN 1877-6272 ; 8) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-90-04-25037-6 (hardback : alk. paper) — ISBN 978-90-04-25038-3 (e-book) 1. Music—Balkan Peninsula—History and criticism. I. Title. ML3600.S26 2013 780.9496—dc23 2013012191 This publication has been typeset in the multilingual “Brill” typeface. With over 5,100 characters covering Latin, IPA, Greek, and Cyrillic, this typeface is especially suitable for use in the humanities. For more information, please see www.brill.com/brill-typeface. ISSN 1877-6272 ISBN 978-90-04-25037-6 (hardback) ISBN 978-90-04-25038-3 (e-book) Copyright 2013 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands. Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Global Oriental, Hotei Publishing, IDC Publishers and Martinus Nijhoff Publishers.
    [Show full text]