Proyectos independientes de alumnos del Programa de Ingeniero Agronomo Independent projects ofIngeniero Agronomo students

Los siguientes proyectos independientes fueron Diagn6stico agrosocioeconomico de des comunidades Operaciones dobles simultaneas con maiz en I concluidos por alum nos en el Programa de del Municipio de Guinope. El Parai'so, Honduras. de productos de Honduras. (Double stmultane lngeniero Agr6nomo durante 1996. (Proyectos (An agro-soc1oeconom1c survey of rwo communtues 1n operauons involv10 g corn in the Honduran stock' listados segun el departamento del asesor the Mun1C1pal1ty of Gumope. El Parafso. Honduras) market) . Ernesro Alexander Paz Rtbadenetra. Ec1 principal). Roger Mayorga Maninez, Ntcaragua. Horticultura Horticulture El subsistema de Tahujia y su entorno social. (The I The following independent projects were Tahu11a sub-system and us soctal envtronmem). Nahun Calendarizaci6n de las principales plagas del c1 completed by lngeniero Agr6nomo students during Rtcardo Valladares R1vera. Honduras del tomate (Lycopersicou esculeutum M.) segun 1996. (Projects are listed under the department of Diagn6stico agrosocioecon6mico y de financiamiento etapa fenologica. (Calendanzauon of the ma1n ir the student's principal advisor). de tres comunidades del Municipio de Guinope, El pests of tomato (Lycoprmcon esmkmum M.) accot Paraiso, Honduras. (An agronom1c, soc1al, economtc to liS phenolog,cal stage) Erick Jose Brude Amay; Agronomfa I Agronomy and financial survey of th ree commumties 111 the Honduras Efecto de dos reguladores de crecimiemo sobre Ia Mun1c1pality ofGuinope. El Paratso. Honduras). Jav1er Efecto de Ia vernalizaci6n sobre los cultivares < producci6n de semilla en Ia soya forrajera. (The effect Eduardo Piedra Burbano. Ecuador. !ornate (Lycopersicou escul.tmtum Mill) Perc 98 : of two growth regulators on the producuon of seed of Caracterizacion de las logicas socio-productivas de los Floradade. (The effect of vernali zauon 1n tomat< soybean for hay) Osul1o Gerardo Almendarez Agu1lar. pequei\os productores de Ia comunidad de Galeras. (Lyroprmcon tsculmrum M1ll) culuvars Peto 98 an• Honduras El Paraiso .. Honduras. con enfasis en Ia seguridad Floradade). Jest'ts Ennque Bulnes Rodriguez. He Comportamiemo de fuemes de resistencia al virus del alimentaria. (The determinauon of soc1al and Estudio del comportamiento de tres culrivares e mosaico dorado en frijol comun. (Behav1or of d1fferent producuve dec1s1on -mak1ng of resource poor farmers of plantas de pascua (Eupborbia pulcberrima Wil sources of resiStance to golden mosa1c v1rus 1n common Galeras. El Parafso. H onduras. with emphas1s on food dos localidades en Honduras. (Study on the be beans) Jose M1sael Esp10oza Pon1llo. Honduras. secumy) Juan Pablo Suazo Euceda. Honduras. of three poensenca culuvars (Euphorbia purcbnrim Diagn6stico agrosocioeconomico de rres comunidades Willd). at two locauons en Honduras) Luos Gen lmpacto de practicas de almacenamiemo en Ia Casullo Omz. Guatemala. dinamica poblacional y dai\o ocasionado por P. del Municipio de San Antonio de Oriente. Francisco trtmcatus (Horn)(Coi.:Bos.) y T. 11igrescet1S Morazan. Honduras. (An agro-socioeconomic survey Evaluacion de epoca y tipo de injerco en Ia (Lewis)(Coi.:Histeridae). The effect of storage of th ree commumues 10 the Muntcipality of San Antonto propagaci6n de litchi (Litc!Ji c!JiTie1lsis Soon.). pracuces on the populauon dynamics and damage de Onente, Francisco Morazan, Honduras) Arnoldo (Evaluation of season and grafung technique 1n t~ caused by P. tnmcarw (Horn)(Col :Bos.) and T. wgmcms Benuo Torui\o Carmona. Nicaragua propagation of iH che (Lircbi chirmws Sonn.)) Viet (Lew,s)(Col H1stendae) Alex R1cardo Garda Sanchez. Diagn6stico agrosocioecon6mico de cua£ro Manuel Casullo Ouomeros. El Salvador Honduras comunidades del Municipio de San Antonio de Polinizacion artificial en chirimoya (Amrona cbe lncidencia y dai\o ocasionado por P,·ostepbamrs Oriente. Francisco Morazan, Honduras. (An agro­ Mill.). (Anificoal pollinauon in chenmoya (Annom trwrcatus (Horn) (Coleoptera: Bostrichidae) a socioeconomic survey of four communities 1n the cberimola Mill .)) . Ono Manuel Escobar Solis. Gw germoplasma de mafz provenience de diferentes Municipality of San Antonio de Oriente, Francisco mala. Morazan. Honduras) Alerandro Alberto Vasquez regiones de Honduras. (Incidence and damage of Disei\o de una esrrategia para investigar sobre Pmsuphauw mmcatus (Horn) (Coleoptera Vasquez. Honduras. posibles soluciones para disminuir perdidas de Bostnch1dae) on ma1ze germ plasm from d1fferent regtons Diagn6stico agrosocioeconomico y ecologico de Ia frondas de helecho hoja de cuero (Rumobrn of Honduras) Rafael Arturo Mateo Moncada. cabecera municipal de Guinope. El Paraiso. adiantifonnis (G.Forsr.)Ching). (Destgn of a sm Honduras. Honduras. (An agro-soc,oeconomtc and ecological for invesugating posseble solutions to reduce losse Panicipaci6n de Ia mujer en el proceso de producci6n survey of the muntc1pal capual of Guinope. El Paraiso. fronds of learherleaf fern (Rumobrn fldiantiformis de frijol en Guinope y Morocelr, El Paraiso. Hondu­ Honduras) Otego Eduardo Yanchapaxt Busullos. (G Forst.)Chmg) Carlos Alberto Escobedo Grote ras. (The parucipauon of women 10 bean producuon 10 Ecuador. Guatemala. GUinope and Morocelt, El Paratso. Honduras) D1ana Evaluacion de medics de crecimiento para Ia Sagrano Osorto Nunez. Honduras. Economia Agricola y Agronegocios I Agricultural propagacion de plamulas de tomate (Lycopersic Economics and Agribusiness lnAuencia del f6sforo en el comportamiento esculen11m Mill.) . (Evaluation of growth media fc agron6mico de cuatro genotipos de soya (Glycine max lnAuencia del sistema de transporre terrestre carretero propagaung tomato (fycopersicon esculmtum Mill .) (l.) Merr). (The mfluence of phosphorus 10 the de carga en Ia producci6n y comercializacion del seedlmgs) . Raquel Jean Diaz. El Salvador agronomtc behavtour of four genotypes of soy (Giyc1ne mafz entre los municipios de Juticalpa y el Distrito Propagacion de Ia acerola (Malpigbia glabra L. max (L) Merr)). Jorge LUis Perez-Chacon B . BoliVIa. Central. (The 1nAuence of the htghway transponauon estacas con hojas. Propagauon of acerola (AIalp . system 111 the producuon and markeung of maize Evaluacion ergonomica de cuatro disei\os de azadon glabra L.) usmg leafy cunmgs) Sanuago Cosme between Juucalpa and Teguc1galpa). Dav1d Ennque en el combate de malezas sobre diferentes Luzuriaga Guarocela. Ecuador. Chavarria Carcan1o, Honduras. pendiemes. (An ergonomic evaluati on of four hoe Efecto de diferenres fuentes de citokininas en des1gns for weeding on d1ffenng slopes) AleJandro AnaJisis econ6mico de Ia generacion y transferencia Aoracion y fructificacion del romate. (The effec Efrafn R1vera Rosero. Panama. de tecnologia por el lnstituto Hondurei\o del Cafe different sources of cnokonons on the Aowenng an (INHCAFE) para el pequei\o y mediano caficultor. Determinacion del tiempo de cocci6n en variedades forn1a11on of tomato). J oe Holmes Maceas Bnom (An economtc analysts of the generation and transfer of comerciales de frijol rojo. (Determ10a11on of cook10g Ecuador. technologies promoted by the Honduran Coffee limes of commercial vaneues of common red bean). lnsmute for small- and med1um-scale coffee producers). Evaluacion de diferentes tipos de injerro en car Blanca Carolma Valladares Sevtlla. H onduras. Edy Lopez Suazo, Honduras. (Prtmus serotina var. cnpult). (An evaluauon of dofferem grafung methods on capule (Pruruts seroti Desarrollo Rural Rural Development Expansion de Ia agroindustria "Desoli", Caracamas, I mpult)) Jose Israel Navarro Casreron. Honduras Olancho. Honduras, C.A. (Expans1on of the Diagn6stico agrosocioecon6mico de dos comunidades agnbusmess "Desoli " 10 Catacamas. Olancho. Evaluacion de cuatro tipos de polinizaci6n man del Municipio de San Antonio de Oriente, Francisco H onduras, C.A.). Miguel Angel Medina Fonseca, atemoya (Auuoun c!Je·riJuoln x Anuoun sqtutnlos. Morazan, Honduras. (Agro-socioeconom1c survey of N1caragua. Evaluation of four types of hand pollenauon 1n ate two communities 111 the Muntctpality of San Antonto de (Annona cberimob1 x Annona squrrmosfl) Alejandro Evaluaci6n de Ia aplicabilidad en Honduras de Onente. Franc1sco Morazan. Honduras) Cesar Arroyo Meranda. Honduras. Chavarria. Nicaragua estandares de calidad en granos basicos. (An evaluauon of appJ,cab11ity 1n Honduras of gram qualtty Evaluaci6n de cuatro medics de crecimiento y • La mujer y los recursos naturales en La Lima, standards). Jose Franctsco Merfa Merfa. Honduras. de dos retardadores de crecimiemo en Ia produ Tatumbla. Honduras, F.M. (VVomen and natural de Ia plama de pascua (Eupbor·bia pulcben·ima rE-sources 111 La L11na. Tatumbla. Honduras. F.M.) Rosa Factores que determinan el acceso a servicios Willd.ex Klotzch) . (An evaluauon of four soi l mi> Mercedes Escolan Rodezno, Honduras financieros en areas rurales de Honduras. (Factors and two growth retardants on the producuon of th that determine the access to financ1al services 1n rural poinsencas (Euphorbia pulchen·ima Wtlld.ex Klotzc areas of Honduras). Teresa Pad1lla Romero. Honduras. Reynaldo Rodriguez Burgos. Honduras 58 Zamorano -- !nforme Anual 1996-1997 Efecto del acondicionamiento matrico en Ia Caracterizacion del uso de agua en Ia comunidad de Socializacion de los equinos impronta del produccion de maiz dulce (Zea mays, L. vr. Ia Lima, Tatumbla, Francisco Morazan, Honduras. potrillo recien nacido. Socialization in saccharata) en Zamorano. (The effect of matric (Characterization of water use in the community of La equines impnnting of the newborn foal. conditioning on the production of sweet corn (Zea mays, Lima, Tatumb\a, Francisco Morazan. Honduras). Juan Sergio Eduardo Cordova Lopes, Bolivia. L. vr. saccharata) in Zamorano). Javier Alberto Romero Carlos Flores Lopez, Honduras. El efecto de diferentes niveles de Fermacto Moreno, Honduras. Estudio base de Ia situacion alimentaria y nutricional en Ia productividad de gallinas ponedoras Uso de acido giberelico para aumentar el cuajado de en Ia comunidad de La Lima, Tatumbla, Francisco Leghorn blancas. (The effect of different frutos de duraznero (Prunus persica L.) bajo Morazan, Honduras. (Baseline study of the dietary and levels of Fermacto on the performance of condiciones de altas temperaturas nocturnas. (The nutritional situation in the community of La Lima. white Leghorn laying hens). Maria Emilia use of gibberellic acid to improve peach fruit (Prunus Tatumbla, Francisco Morazan, Honduras). Sara Elisa Corea Barrios, Honduras. persica L.) set under conditions of high night tempera­ Flores Pavon, Honduras. Validacion del sistema de carbohidratos y tures). Rafael Leonardo Segura Ponce, Honduras. Trans porte menor de trozas con bUfalos y "Unimog" proteina netos de Ia Universidad de Cornell Estudio tecnico-economico sobre el efecto del forestal en pinares natives del cerro Uyuca. (Internal (SCPN) en condiciones tropicales. acondicionamiento matrico de semillas, en Ia transportation ,of native pine logs using water buffalos (Validation of the Cornell net carbohydrate produccion de tomate (Lycopersicon esculentum Mill.) and "Unimog" tractors in the Uyuca forest). Manuel and protein system (CNCPS) under tropical en Zamorano. (A technical and feasibility study on the Roberto Gonzalez 0\iu, Nicaragua. conditions). Eduardo Galo Morlacchi. effect of matric conditioning of seeds in the production Honduras. Evaluacion de dosis y metodos de aplicacion de of tomato (lycopersicon esculentum Mill) in Zamorano). glifosato para control del carbon (Mimosa tenuijlora Evaluaci6n de monensina s6dica Luis Augusto Serrano Paladines. Ecuador. (Willd.)Pour). Evaluation of dosis and methods of l!Rumensinl! en Ia dieta de vaquillas de Produccion de champinones (Agaricus bitorquis application of g\yphosate for the control of carbon reemplazo en ganado lechero. (An (Ouelet) Sacc.) bajo las condiciones del valle del (Mimosa tenuiflora (Willd.) Pour). Miguel Ernesto evaluation of sodium monensin ''Rumensin" in Zamorano. (Production of mushrooms (Agaricus Hernandez Corrales, Nicaragua. diets of replacement dairy heifers). Rodolfo bitorquis (Quelet) Sacc.) in the Zamorano Valley). Aldo Javier Mendoza Cedeno. Ecuador. Desarrollo de una metodologia de capacitacion para Enrique Sinibaldi Palacios, Guatemala. el manejo del agua para consumo en el hogar en Ia Respuesta reproductiva a Ia suplementacion Efecto de Ia densidad de siembra y poda en el comunidad de El Hondable, Lavanderos, Guinope. energetica y mineral en vacas post-parto del rendimiento y calidad del cultivo de Ia okra (Hibiscus (The development of a methodology for training in hato de cria de Zamorano. (The reproduc­ esculentus L.). (The effect of planting density and potable water management for families in the commu­ tive response to energy and mineral pruning on the yield and quality of okra (Hibiscus nity of Hondable, Lavanderos. Guinope). Maria Isabel suplements in post partum cows in the beef esculentus L.) Jose German Solis Moncada, Ecuador. Madera Alvarez, Ecuador. cattle breeding herd of Zamorano. Mauricio Javier Mercado Turcios, Honduras. Propagacion del nance (Byrsonima crassifolia, (L.) Estudio de parametres ffsico-quimicos del agua de dos H.B.K.) mediante estacas terminales con hojas y estuaries en el Sur de Honduras. (A study of the lnduccion de celo en yeguas con lenosas. (Propagation of golden spoon (Byrsonima physical and chemical parameters of the water from two prostaglandina F2. (Estrus induction in mares crassifolia, (L.) H.B.K.) by terminal leafY and hardwood estuaries in Southern Honduras). Miguel Antonio using prostaglandin F2). Cristian Josue Sierra cuttings). Luis Britanico Soriano Guardiola, Honduras. Mosquera Zarate, Ecuador. Laitano, Honduras.

Caracterizacion de los huertos familiares de La Lima, Sincronizacion de estro en vaquillas de Protecci6n Vegetal I Crop Protection Tatumbla, Francisco Morazan, Honduras. (A reemplazo usando prostaglandina F2 y Variacion en Ia susceptibilidad a insecticidas de mosca charactarization of home gardens in La Lima. Tatumbla, progesterona. (Estrus synchronization in blanca (Bemisia tabacz) en tres localidades de Francisco Morazan, Honduras). Vanessa Ramirez replacement heifers using prostaglandin F2 Honduras. (Variation in the susceptibility to insecticides Rosales, Honduras. and progesterone). Hugo Eduardo Siliezar of local populations of whitefly in three Mend,zabal. Guatemala. (Bemisia tabaci) Caracterizacion ffsico-quimica de dos esteros del Sur sites in Honduras). Marco Antonio Oviedo Ca,as, de Honduras en epoca lluviosa. (A study of the Alternativas de alimentacion para vaquillas Ecuador. physical and chemical characteristics of two estuaries in de reemplazo y bufalos en crecimiento Efecto de acido giberelico en Ia produccion y calidad Southern Honduras during the wet season). Jose durante Ia epoca seca. (Feeding alternatives de melones cantaloupe (Cucumis melo pv. reticlates Antonio Serrano lnteriano, Honduras. for beef cattle heifers and young water buffalo during the dry season). Alberto Josue Solano L.) en Ia region Sur de Honduras. (The effecto of Caracterizacion del sistema de labranza mediante el Roca, Guatemala. gibberellic acid on the quality and production of uso de indicadores de sostenibilidad en La Lima, cantaloupe melons ( Cucumis melo pv. reticulates L.) in Tatumbla. (Charactarization of the agricultural Policultivo de camaron (Penaeus vannamez) southern Honduras). Jose Reynaldo Chavarria production system in La Lima, Tatumbla through the use y tilapia ( Oreochromis niloticus) en pilas de Quinonez. Honduras. of indicators of sustainability). Johnson Javier Zeledon concreto. (Polyculture of shrimp (Penaeus Lopez, Nicaragua. wmnamei) and til apia ( Oreochrornis niloticus) in Recursos Naturales y Conservaci6n Biol6gica I concrete tanks). Marco Vinicio Urdiales Natural Resources and Conservation Biology Zootecnia I Animal Science Reinoso, Ecuador. Mapeo y evaluacion del uso de Ia tierra en Ia Escuela Respuesta del pasto setaria (Setaria splendida) a tres Reemplazo parcial del concentrado por soya Agricola Panamericana (Zamorano). (Mapping and niveles de fertilizacion con nitrogeno, tres con forrajera (Neonotonia wightiz) y morera evaluation of land use in the Escuela Agricola magnesio y tres edades de corte. (The responses of (Morus sp.) en cerdas gestantes. (Partial Panamericana {Zamorano)), Alvaro Mauricio Arce Siles, setaria grass (Setanl1 splendida) to three levels of replacement of concentrate vvith perennial soy Bolivia. fertilization with nitrogen, three levels with magnesium bean (Neonotonia wightii) and mulberry (Morus sp.) in pregnant sows). Jasio lnkaby Uso de lombrices y compostaje para Ia reutilizacion and three stages of growth). David Aguilar Zuniga, Zapata Calix, Honduras. de los desechos organicos producidos por Zamorano. Honduras. (The use of earth worms and composting for recycling Efecto del frijol terciopelo (Mucuna pruriens) sobre Ia Evaluaci6n tecnico.-econ6mica de cinco organic waste produced at Zamorano). Monica Amanda calidad del rastrojo de maiz en condiciones de sistemas de crianza de terneros en Bohorquez Ugarte, Bolivia. ensilado. (The effect of velvet bean (Mucuna pruriens) Zamorano. (A technical and economic evaluation of five calf rearing systems in Determinacion de residuos de plaguicidas en el suelo, on the nutritional value of corn stubble silage). Jorge Zamorano). Erwin Enrique Zubieta Urioste, agua y productos de Zamorano. (Determination of Manuel Brenes Abdalah, Nicaragua. Bolivia. pesticide residues in the soils, water and products of Zamorano). Felix Alberto Cardoza Peralta, Nicaragua.

Zamorano-- Annual Report 1996-1997 59 Servicios Tecnicos y de Informacion Technical and Information Services

Compartiendo con otros las Sharing Zamorano's experience with experiencias de Zamorano others

os alumnos, docentes y participantes en las tudents, faculty and trainees are not the L acttvidades de capacitacton no son los S only ones who gain from Zamorano's unicos en beneficiarse de las avanzadas advanced techntcal, managerial and envtron­ capacidades gerenciales, u~cmcas y de maneJo mental capabilities. Farmers, researchers, del medio ambtente de Zamorano. Agricultores, businesses and institutions throughout Latin investigadores, empresanos e tnstituciones de Amenca and the Caribbean also benefit toda America Latina y el Caribe tam bien se through professional consulting, laboratory benefictan a traves de consultorfas services and direct use of our information profesionales, servicios de laboratorio y el uso resources. directo de nuestros recursos de informacion. Consulting Services Servicios de Consultorfa In 1996, several departments were asked to En 1996, varios departamentos recibieron provtde thetr expertise to others on a variety of pedidos para brindar a otros sus servicios y topics. For instance. the Crop Protection

El Departamento de Protecc16n Vegetal provee experiencia. Por ejemplo, el Departamento de Department worked with a Honduran cotton un numero 1mportante de servicios tecmcos y de Protecci6n Vegetal trabaJo con una cooperativa cooperative and the Mintstry of Natural informacion al publico en general. Varios de estos serv1cios son ofrecidos a traves del Centro hondurena de algodon y el Mmisterio de Resources to develop sound poltctes for cotton de Oiagn6stico e lnventano Agroecol6gico Recursos Naturales con el fin de desarrollar production in environmentally sensitive areas o (CIAO), donde se realize Ia identiflcac16n de los polfticas adecuadas en Ia produccion de southern Honduras. The department also problemas y se dan recomendac1ones sabre metodos de control, pnnclpalmente para algod6n dentro de areas ecologtcamente advtsed the Ministry of Natural Resources on problemas causados por 1nsectos, hongos. wus sensibles en el Sur de Honduras. El how to standardize the evaluation and approva y nematodos. El CIAO tamb1en cuenta con un lnventario de mas de 200,000 especimenes de Departamento tambien asesoro al Ministerio de of pesttcides used tn Honduras. and assisted a 1n sectos, enfermedades, moluscos y malezas. Recursos Naturales sobre como estandarizar Ia private foundation in Ecuador regarding Zamorano's Crop Protection Department provides evaluaci6n y aprobacion de plaguicidas usados biologtcal and other non-chemical controls of a number of Important technical and 1nformat1on en Honduras, y apoy6 una fundact6n pnvada the whtteAy. The Agricultural Economics services to the general public, Including the Agroecological Inventory and Diagnostic Center. de Ecuador en desarrollar controles biologicos Department conducted feasibility studies and In addition to identifying and recommending y otros controles no quimtcos para combattr Ia marketing strategies for export-oriented controls for insects, fungal, viral and nematode problems, th e Center has an inventory of over mosca blanca. El Departamento de Economfa producers of loofa, gourmet coffee, specialty 200,000 specimens of 1nsects, diseases, mollusk Agricola y Agronegocios elaboro estudios de vegetables and troptcal fruit. The department and weeds. factibilidad y estrategias de also provided a wtde range of support to mercadeo para productores producer groups tn the form of price and cost de paste, cafe gourmet. analysis. The Animal Science Department hortalizas y frutas tropicales helped Honduran producers to improve para Ia exportaci6n. El production of cattle, pastures. broilers, shrimp Departamento tambien and tilapia. In addition. the Natural Resources brindo una amplia gama de and Conservation Biology Department servicios de apoyo a grupos completed a comprehenstve study for the de producrores en Ia forma Government of Belize on the country's water de analtsts de costos y resources. The Horticulture Department precios. El Departamento de coordinated the efforts of several departments Zootecnia ayud6 a los that provided a wide range of consulting productores hondurenos en servtces to Nicaraguan mango producers el mejoramiento de Ia producci6n de ganado, Laboratory Services pastos, aves, camarones y tilapia. Ademas, el During 1996, the Agronomy department's Departamento de Recursos International Center for Seed and Grain Naturales y Conservaci6n Science (CITESGRAN) offered quality Biol6gica elabor6 un estudio analysis of seed and grain and processed seed comprensivo para el grain for private seed producers. The Gobierno de Belice acerca de department's soils and water laboratory los recursos hidricos del pais. processed and evaluated over 650 samples for El Departamento de researchers and farmers in Honduras.

60 Zamorano -- lnforme Anua/1996-1997 Horticultura coordin6 un esfuerzo mterdepartamenral para proveer vanos servJCIOS de consultorfa a productores de mango en Nicaragua.

Servicios de laboratorio

Duranre 1996. el Departamento de Agronomfa, a traves de su Centro lnternacional para Semillas y Granos (CITESGRAN), ofrec16 servic1os de anahs1s de calidad de semdlas y granos. y proces6 semillas para productores privados. El Laboratorio de Suelos y Aguas del Departamento. proces6 y evalu6 mas de 650 muestras para investigadores y agricultores de Honduras. El Departamenro de Protecc16n de Vegetal. a traves del Centro de lnventarios Agroecol6gicos y Diagnosticos (ClAD), The Crop Protection Department's El Herbaria Paul C. Standley de Zamorano, identifico problemas relacionados con msectos, Agroecological Inventory and Diagnostic manejado por el Profesor Antomo Molina (Honduras 46) ha s1do cons1derado hongos, virus y nematodes e hicieron Center (ClAD) identified insect, fungal, viral durante decadas, como Ia mas 1mportante recomendaciones sobre como controlarlos, a and nematode-related problems and made colecc16n de plantas supenores (plantas con flores) de Mesoamerica. 25 personas e instituciones publicas y privadas recommendations on how to control them for de Cenrroamerica y el Caribe. El Centro para 25 individuals and public and pnvate InStitu­ For decades, Zamorano's Paul C. Standley Herbanum. cared for by Professor Anton1o Ia Evaluacion y Manejo de Plaguicidas tions throughout Central Amenca and the Mol1na (Honduras '46) has been (CEMPLA), s1gui6 trabajando con fabricantes Caribbean. The Center for the Evaluation considered the most 1mportant collection of flowenng plants 1n Mesoamenca de plaguicidas para probar Ia efecuvidad de sus and Management of Pesticides (CEMPLA) productos y su unpacto sobre los enemigos continued to work with pesticide manufacturers naturales de las plagas. to test their products· effectiveness and their El Servicio del Sistema de Informacion impact on natural enemies. Geografica del Departamento de Recursos The Geographical Information System Naturales y Conservaci6n Biologica, comparti6 Service of the Natural Resources and Conser­ tecnologfa de mapeo vfa satelite a varies vation Biology Department provided satellite­ productores locales y colaboro en varies aided mapping technology to several local programas de mvestigacion y de extension de producers and collaborated in a number of Zamorano. Este servicio tamb1en esta Zamorano's research and extension programs. generando mapas prec1sos de todos los terrenos This service is also generating accurate maps of de Zamorano como parte de un proyecto all of Zamorano's lands as part of an ongoing conrinuo para mejorar Ia planificacion del uso project to improve land-use planning. The de Ia tierra. El Departamento tambien inaugur6 department also recently inaugurated a water recientemenre un Laboratorio para el Analisis analysis lab, established with funds from the del Agua, el cual fue establecido con fondos de GTZ, that will provide a wide range of services Ia GTZ y que brindara una amplia gama de to students, faculty and the general public. servicios a estudiantes, docentes y publico en The Animal Nutrition Laboratory in the general. Animal Science Department analyzed over El Laboratorio de Nutricion Animal del I ,000 forage and concentrate samples for local Departamenro de Zootecnia, analizo mas de producers, researchers and students. I ,000 ejemplares de forraje y concentrado para productores locales, investigadores y Information Resources estudiantes. There are many sources of information at Recursos de informacion Zamorano that provide tools for learning and professional endeavors. They are evolving Existen numerosas fuentes de informacion en resources with new additions made every year. Zamorano que brindan herramienras para el The Wilson Popenoe Library contains aprendizaje e iniciativas profesionales. Estes more than 20,000 books, 800 active journal son recursos que estan constantemenre subscriptions, over 500 students theses, and evolucionando con adiciones nuevas cada aiio. hundreds of faculty publications. La Biblioteca Wilson Popenoe cuenta con The Paul C . Standley Herbarium, managed mas de 20,000 libros, 800 suscripciones a by the Natural Resources and Conservation revistas y periodicos, mas de 500 tesis de Biology Department, houses what is considered estudiantes, y cientos de publicaciones de to be the most important collection nuestros docenres. of flowering plants in Mesoamerica. During

Zamorano-- Annual Report /996-1997 61 El Herbario Paul C . Standley, manejado 1996, more than 50 expert taxonomists visited por el Departamento de Recursos Naturales y the herbarium and consulted over 150,000 Conservacion Biologica, posee lo que se mounted sheets. The herbarium increased its considera Ia coleccion mas importante de collection by over 6,000 specimens in the plantas superiores de Mesoamerica. Durante course of the year. 1996, mas de 50 taxonomos expertos visitaron The Agroecological Inventory of the Crop el Herbario y consultaron las mas de 150,000 Protection Department contains over 200,000 hojas montadas. El Herbario aumento su specimens of insects, diseases, mollusks and coleccion en mas de 6,000 especies durante el weeds. It is the largest center of this sort in transcurso del afio. Central America. In addition to the collection, El lnventario Agroecol6gico del the center's inventory and diagnostic data bases Departamento de Proteccion Vegetal cuenta provide important information on the charac­ con mas de 200,000 especies de insectos, teristics of the specimens and means of control. enfermedades, moluscos y malezas. Es el This center is used by hundreds of scientists, Centro mas grande de este tipo en toda students and farmers every year. Centroamerica. Ademas de Ia coleccion, el Finally, the Macroeconomic and Sectoral inventario del Centro y el banco de datos de Data Base, generated and managed by the diagnosticos brindan informacion importante Center for Agricultural Policy Analysis of the sobre las caracterfsticas de las especies y Agricultural Economics and Agribusiness medics de control. Este Centro es utilizado por Department, is an invaluable source of cientos de cientfficos, estudtantes y agricultores information for students, researchers and cada aiio. government officials involved in making and Finalmente, el Banco de Datos analyzing policy. This data base includes Macroecon6micos y Sectoriales, generado y information on production, prices, consump­ gestionado por el Centro de Analisis de tion, growth rates and other important eco­ Polfticas Agricolas del Departamento de nomic indicators. The center compiled and Economfa Agricola y Agronegocios, es una edited this data from information generated invaluable Fuente de informacion para over the past I 5 years by the Central Bank of estudiantes, investigadores y funcionarios de Honduras, the Ministry of Natural Resources, gobierno que trabajan en el analisis y diseiio de the United Nations, the Food and Agricultural polfticas. Este banco de datos contiene Organization, and the U.S. Agency for informacion sobre produccion, precios, International Development. consume, tasas de crecimiento y otros Anyone interested in using these services or importantes indicadores economicos. El Centro information resources can contact the appropri­ ha recopilado y editado estes datos de Ia ate department or the office of the Dean for informacion generada durante los ultimos 15 Outreach. aiios por el Banco Central de Honduras, el Ministerio de Recursos Naturales, las Naciones Unidas, Ia Organizacion para Ia Alimentacion y Ia Agricultura (FAO) y Ia Agencia lnternacional de Desarrollo (USAID) de los Estados Unidos. Cualquier persona interesada en hacer uso de estos servicios o de otra informacion, puede 'contactar el Departamento designado o Ia Oficina de Ia Decanatura de Proyeccion.

La Biblioteca Wilson Popenoe es un recurso invaluable para los esludianles, cursilhslas, estudiantes e investigadores visitantes.

The Wilson Popenoe Library 1s an invaluable resource for students, trainees and vtsihng students and researchers.

62 Zamorano --lnforme Anua/ 7996-1997 >ublicaciones Publications

jo e l nombre editorial Z amorano Acade mic Press (ZAP). e l cuerpo docente de Zamorano y otros publica n Iibras de texto de alta calidad, gufas de campo y Lte riales de referend a, d iseiiados espedficameme pa ra las condiciones regionales. Estos materiales son utilizados ta nto por nuestros alumnos y participames actividades de capacitaci6n, como por agricul tores, investigadores y estudiante s universitarios de toda latinoame rica. Se puede n comprar capias de estos Lte riales escribiendo o visitando Ia Librerfa Za morano .

.marana's editorial label, Zamorano Academic Press (ZAP). is an important oudet for our facu lty members and others to publish high quality text books. fie ld guides d reference materials specifically designed with regional conditions in mind. T hese materials are used by our students and trainees, as well as by farmers. research­ : and university students throughout Larin America. Copies can be purchased by visiting or writing the Zamorano Bookstore.

: ultivo de las amarilidaceas: Ceboll a, ajo y puerro. Manual para el diagnosti co de hongos, bacterias, virus El Portafoli o del Docenre: H erramienta para mejorar :>duction of the Amarilidaceas: Onions, Garlic and y nematodes fi topatogenos. (A Manual for ldenlifica­ Ia calidad de Ia educaci6n. (The Teaching Portfolio: A ,ks). Momes, A. y M. Holle, 1987. 47 pp. ISBN# 1- lion of Phytopathogenic Fungi, Bacterias, Viruses and Tool for Improving the Quality of Education). Moreno. 5995-00-8. N ema1odes) . Castano-Zapata, J ., y L. del Rfo (edirores), A. 1996. 212 pp. ISBN# 1-885995-30-X. 1994. 210 pp. ISBN # 1-885995- 17-2 . .nejo imegrado de plagas insectiles en Ia agri cultura. Manual de Manejo lntegrado de Plagas en el cul tivo :egrated Insect Pest Managemem in Agriculture). Princi pios basicos de fitopatologla. (Basic Principles of de maiz. (A Manual for Integrated Pest Management in :lrews, K. L. y J . R. Quezada (editores), 1989. 623 Phytopathology) . Castano-Zapata. J . 1994 . 500 pp. Corn Production). Departamento de Protecci6n Vegetal. ISBN# 1-885995-01 -6. ISBN# 1-885995- 18-0. 1996. 77 pp. ISBN# 1-885995-31 -8. denes y familias de insectos de C entro America. Gufa practica de laboratorio de fi topatologla: Segunda Manejo de Plaguicidas Botanicos. (The Use of ·ders and Families of Insects in Cemral America) . edicion. (A Practical Laboratory Guide for Phytopathol­ Botanical Pesticides) . Melara, W .. J . Lopez, M. :lrews, K. L. y R. Caballero. 1989. 179 pp. ISBN# ogy : Second Edition). Castano-Zapata, J. 1994. 103 pp. Bustamante y A. Sabillon. 1996. 15 pp. ISBN# 1- .85995 -02-4. ISBN# 1-885995- 19-9 . 885995-32-6. •rticultura. Manual de practicas de campo. Ajuste estructural y modernizacion agricola en Tecnologia de Ia leche. (Technology for Milk orticulture. A Manual for Field Practices). Honduras: Una vision eroti ca. (Structural Adjustmenl Production). Revilla. A. 1996. ISBN# 1-885995-33-4. partamento de Horticultura. 1989. 98 pp. ISBN# 1- and Modernization of Agriculture in Honduras: A 5995-03-2. Critical Perspective). Moreno, A. 1994. ISBN# 1- Manual de Horticultura, 1996: Practicas de campo. 885995-35-0. (H orticulture Manual, 1996: Field Practices). roducci6n a Ia microbiologfa. (ln1roducrion ro Departamento de Horticultura, 1996. 207 pp. ISBN# :robiology). Revilla, A. 1990. 120 pp. ISBN# 1- Manual para el reconoci miento de parasitoides de 1-885995-36-9. 5995-04-0. plagas agricolas en Ameri ca C entral. (A Manual fo r Identification of Parasites of Agricultural Pests in Central Notas de Clase de Fisiologla Vegetal. (Class Notes for muestreo de nematodes. (Sampling Nema1odes). America) . Cave. R. D. 1995. 202 pp. ISBN# 1- Plant Physiology) . Colon. W ., y J . C. Rodriguez, 1996. mfnguez, H . 1992. 8 pp. ISBN# 1-885995-05-9. 885995-20-2. ISBN# 1-885995-37-7. 1cipios y practicas de mejoramiento de plantas. Manual para Ia ensenanza del control biologico en lntroduccion a Ia Biologfa, Ecologla y Manejo de nciples and Practices for Plam Improvement). Rosas, America Latina. (A Manual for Teaching Biological Malezas. {Introduction to Biology, Ecology and Weed :::. . yR. Young, 1992. 119 pp. ISBN# 1-885995-06-7. Control in Larin America). Cave. R. D. (edi1or) , 1995. Science). Pitty, A. (editor), 1997. 300pp. ISBN# 1- fa practica para el cul tivo de hortalizas. (A Practical ISBN# 1-885995-21 -0. 885995-38-5. ide for Producing Vegetables) . Montes, A. 1993. 47 Modo de accion y sfntomas de fi totoxicidad de los Plantas transgenicas: Bacillus tburingiensis en Ia ISBN# 1-885995-07-5. herbicidas. (T he Mode of Action of H erbicides and agricultura mesoamericana. H ruska, A. J ., y M. Lara mual de laboratorio de nutri ci6n animal. (A Symptoms of Phytotoxicity) . Pitty , A. 1995. 63 pp. (editores), 1997. 137 pp. ISBN# 1-885995-40-7. oorarory Manual fo r Animal Nutrition). Munll o. B. ISBN# 1-885995-22-9. Transgenic Plants: Bacillus tburingiensis in ~3 . 110 pp. ISBN# 1-885995-08-3 . Curse practi ce de industria lactea. (A Practical Course Mesoamerican Agriculture. Hruska, A. J .. and M. fa practica para el manejo de malezas. (A Practi cal in Dairy Processing). Revi ll a, A. 1995. 70 pp. 1- Lara (editors) . 1997. 127 pp. ISBN# 1-885995-41 -5. ide for Weed Management). Pirty, A. y R. Munoz, 885995-23-7. Metodologla de Evaluaci6n de C adenas Agro­ ~3 . 223 pp. ISBN# 1-885995-09- 1. Gula fotografica para Ia identifi cacion de Alimenticias para Ia ldentificaci6n de Problemas y cultivo de Ia soya. (Soybean Production) Rosas, J . C . enfe rmedades en cul tivos de importancia economica. Proyecros-MECA. Caso: Mango en H onduras. .. Young, 1993. 60 pp. ISBN# 1-885995- 10-5. (A Photographic Guide for Identification of Diseases in (Methodologies for Evaluating Agricultural Food Chains Economically Important Crops). Del Rio, L. , D. Mature for Identification of Problems and Projects. The Case of •duccion de cabras y ovejas en el tropico. (Sheep y H . Mere, 1995. 127 pp. ISBN# 1-885995-24-5. Mango in Honduras). Matta de Aguilar, M. y R. l Goat Produc1ion in the Tropics) . Velez, M. 1993. Cojulun (edirores). 1997. 217 pp. ISBN# 1-885995- ~ pp. ISBN# 1-885995- 11 -3. Cuarta jornada sobre desarrollo rural: Los elementos 42-3 . para el cambia. (T he Fourth Working Session on Rural lustria Lactea. Operaciones Cuantitativas. (The Development: T he Elements of Change). R. Radulovich Produccion de Ganado Lechero en el Tropico. iry lnduSlry: Quantitative Operalions). Revi lla, A. (editor). 1995. 204 pp. ISB N # 1-885995-25-3 . Segunda Edici6n. (Production of Dairy Cattle in the )4. 245 pp. ISBN# 1-885995- 12-1. Tropics. Second Edition).Velez. M. 1997. 189 pp. Wilson Popenoe, Explorador agricola, educador y 1oa fotogra fi ca para Ia identificacion de malezas: ISBN# 1-885995-43- 1. ami go de America Latina. (Wilson Popenoe. Explorer, ~e I. (A Photographic Guide for Identifying Weeds: Educator and Friend of Latin America). Rosengarten, F. Zamocitas 97. (Zamoquotations). Andrews, K. L. t l). Munoz, R. yA. Pirty. 1994. 124 pp. ISBN# 1- Jr., 1995. Traduccion al espanol, P. Crespo de Paz. 302 (compilador) , 1997. 72 pp. ISBN# 1-885995-44-X. 5995- 13-X. pp. ISBN# 1-885995-26- 1. 1ducci6n de ganado lechero en el tr6pico. (The Gula fotografica para Ia identificacion de plantas con .duction of Dairy Cattle in the Tropics). Velez, M. propiedades plaguicidas. (A Photographic Guide for Nuevas publicac1ones ( 1996-97) esuin H . 163 pp. IS BN# 1-885995- 14-8. Identification of Plants with Pes1icide Properties). listadas en Ia secc1on de color. cultivo del esparrago en el tr6pico. (The Cultivalion Sabillon, A. y M. Bustamante, 1996. II 0 pp. ISBN# 1- New titles ( 1996-97) are in li sted in 1he ~paragus in the Tropics) . Montes. A. y M . Holle 0 .. 885995-27 -X. shaded area. 94 . 90 pp. ISBN# 1-885995- 15-6. Manual de Manejo lntegrado de Plagas en el cultivo tfa para el diagnostico y control de enfermedades en de frijol. (A Manual fo r Integrated Pest Management in ltivos de importancia economica. Tercera edicion. Bean Production). Departamento de Protecci6n Vegetal, Guide for lden1ifica1ion and Control of Diseases in 1996. 75 pp. ISBN# 1-885995-29-6. onomically Important Crops) . Castano-Zapata, J . 94 . 289 pp. ISBN# 1-885995- 16-4.

Apoyo lnstitucional Institutional Support

Un solido apoyo institucional es clave Solid institutional support is key to our para nuestro exito success

na instituci6n tan compleja como lo es complex institution such as Zamorano U Zamorano, no podrfa lograr sus metas sin A could not achieve its goals without procedimientos administrativos eficientes, efficient administrative procedures, reliable servicios confiables, estabilidad financiera a services, long-term financial stability and a largo plazo y un fuerte sentido de trabajo en strong sense of teamwork. During 1996, equipo. Durante 1996, Ia administraci6n Zamorano's general administration continued to general de Zamorano continuo trabajando work hard to make certain that this was the arduamente para asegurar que este fuera el case. case. Throughout the year, the Director's O ffice Durante todo del aiio, Ia O fici na del continued to focus much of its attention on Director sigui6 enfocando mucho su atenci6n implementation of the five-year Strategic Plan en Ia implementaci6n del Plan Estrategico de that was approved in 1995, and laid the cinco aiios que fue aprobado en 1995, yen Ia groundwork for an external mid-term review of preparaci6n y facilitaci6n de Ia evaluaci6n the Plan in 1997. The administration is externa del Plan en 1997. La administraci6n confident that we are on track and in many tiene Ia confianza de que el Plan se esta cases ahead of schedule in meeting the Plan's cumpliendo a cabalidad y que en algunos cases goals. hasta estamos trabajando adelantados, en The Director's O ffice also promoted cuanto a alcanzar las metas del Plan. interaction between the institution's four Asimismo, Ia Oficina del Director promovi6 functional areas: education, production and Ia interacci6n entre las cuatro areas funcionales marketing. outreach and institutional support. In de Ia instituci6n: Educaci6n, Producci6n y addition, it worked closely with the Develop­ Mercadeo, Proyecci6n y Apoyo lnstitucional. ment and Exte rnal Relations O ffice, based in Tam bien trabaj6 muy de cerca con Ia O fici na Washington, D.C., to foster stakeholder de Desarrollo y Relaciones Extem as, con sede relations with individuals, academia, alumni en Washington, D.C ., para promover and the public and private sectors in the United relaciones entre colaboradores, individuos, States, Europe, Latin America and Asia. instituciones educativas, graduados y el sector O ur W ashington office coordinated a publico y privado de los Estados Unidos, number of successful cultural and social events Europa, .Latinoamerica y As ia. in the United States and Latin America N uestra oficina en W ashington coordi n6 involving trustees, stakeholders and potential varies exitosos eventos culturales y sociales e n collaborators. It also coordinated the annual trip los Estados Unidos y America Latina, of International Friends ofZamorano (IFZ) to Zamorano, an event which continues to attract involucrando a los miembros de Ia Junta de an increasing number of donors and stakehold­ Directores, donantes, amigos y colaboradores ers. Other IFZ events in various U.S. cities potenciales. Tambien coordin6 el viaje que continue to educate key leaders about cada aiio realizan los Amigos lnternacionales de Zamorano's mission and activities. Zamorano (IFZ) a nuestro campus, un evento The office coordinated successful fundraising que continua atrayendo un creciente numero for special projects such as the Plaza de donantes y colaboradores. Otros eventos del Panamericana, the Baldwin Forest, the IFZ en diferentes ciudades de los Estados Memorial Grove, and the George P. Gardner Unidos continuan enfocados en informar a Ecumenical Chapel renovation. It also assisted lideres claves sobre Ia misi6n y actividades de the Board of Trustees with efforts to establish Zamorano. new scholarships for Mexican and Chilean La Oficina tambien coordin6 actividades de students. The Washington Office has been recaudaci6n de fondos para proyectos effective at bolstering our reputation and adding especiales, tales como Ia Plaza Panamericana, Ia to our support by identifYing new institutions, "lniciativa de Reforestaci6n Baldwin", el key individuals, and opportunities for spreading Bosque Memorial y Ia renovaci6n de Ia Capilla the word about Zamorano. Ecumenica George P. Gardner. Tambien apoy6 During 1996, the Services Office organized a Ia Junta Directiva en sus esfuerzos por a student committee to better evaluate student establecer nuevas becas para esrudiantes related services and to identifY additional mexicanos y chilenos. La Oficina de Washing­ needs. Student suggestion boxes were placed in ton ha sido muy eficaz en su funci6n de the dorms to make it easier for students to divulgar nuestra reputaci6n y apoyar Ia labor provide input. This office also oversaw the administrativa de Zamorano, identificando opening of a new cafeteria in the Student nuevas instituciones, individuos claves y Center that enhances training activities at the oportunidades para promocionar efectivamente W. K. Kellogg International Training Center, a Zamorano. and serves trainees, faculty, staff, guests, Durante 1996, Ia Oficina de Servicios parents and others. organiz6 un comite estudiantil para evaluar We also pursued an aggressive schedule of mejor los servicios estudiantiles e identificar renovations of classrooms, laboratories, nuevas necesidades. Casillas para sugerencias dormitories and faculty residences. Much fueron colocadas en los dormitories para greater emphasis is now placed on planned, faci litar el aporte de ideas por parte de los preventative maintenance. Integrated work estudiantes. Esta Oficina tambien promovi6 y teams have been organized to take responsibility supervis6 Ia apertura de una nueva cafeteria en for caring for different sections of the campus el Centro Estudiantil, Ia cual ha mejorado las on a regular, ongoing basis. actividades de capacitaci6n del Centro In the area of human resources, we made lnternacional de Entrenamiento W . K. Kellogg, significant advances in the training of personnel y beneficiara a estudiantes, docentes, personal at all levels of the institution. At the center of administrative, invitados, padres de familia y these efforts was Conneciones, a training otros. program aimed at motivating employees and Tambien trabajamos en una forma agresiva stimulating a culture of quality and service. para Ia renovaci6n de las aulas, laboratories, These workshops brought together employees dormitories y residencias. Actualmente estamos from all levels of the institution and sparked Alberto Chain de Mantenimiento y dando un mayor enfasis al mantenimiento healthy discussion and dialogue, and a new Construcciones supervisa Ia level of interaction and construcci6n de un nuevo techo de uno de los understanding. We also dormitories estudiantiles. El started an orientation aiio pasado continuamos un proyecto agresivo para seguir program for new employ­ con Ia renovaci6n de los ees to familiarize them with salones de clase, laboratories, dormitories y residencias de the institution's mission and docentes. En Ia actualidad , the wide range of activities estamos poniendo un enfasis mayor en el mantenimiento it undertakes. preventive. In the December graduation ceremony, the Alberto Chain of Maintenance and Construction supervises Services Office was the construction at a new roof recognized for its multiple for one of the studen t dormitories. Over the past year contributions to the well­ we continued an aggressive being of the student body program to renovate classrooms, laboratories, and the quality of li fe in the dormitories and faculty Zamorano community. residences. Much greater emphasis is now placed on During the past year, the preventative maintenance. Finance Office worked closely with the Office of

66 Zamorano-- lnform.e Anua./1996-1997 preventive. Cuadrillas de trabajo han sido the Dean for Outreach to better integrate organizadas y tienen Ia responsabilidad de dar project budgets into Zamorano's accounting un buen mamenimiento a los diferentes systems and to streamline administrative sectores del campus en una forma continua. procedures associated with project manage­ En el area de recursos humanos hemos ment. The office also modernized important logrado avances muy significativos en Ia administrative procedures related to purchases, capacitaci6n de nuestro personal a todo nivel. budgeting, supply requisitions, student ac­ En el centro de estes esfuerzos se encuemra counts, admissions and financial aid. In many Conexiones, un programa de capacitaci6n cases, procedures previously carried out by oriemado a motivar a los empleados y a hand and on paper were transferred to the estimular una cultura de calidad y servicio. administrative computer network. These Estes talleres reunieron a empleados de Ia advances will reduce the time required for instituci6n a todo nivel y en ellos proliferaron many tasks, thus maximizing the efforts of dialogos y discusiones muy constructivos, asi students, faculty and staff. como un nuevo nivel de interacci6n y entendimiemo. Tambien iniciamos un programa de inducci6n para nuevos empleados, con el fin de fami li arizarlos con Ia misi6n de Ia instituci6n y con Ia amplia gama de actividades que realizamos. En Ia Ceremonia de Graduaci6n de diciembre, Ia Oficina de Servicios fue reconocida por sus multiples contribuciones al bienestar del cuerpo estudiamil y a Ia calidad de vida de Ia comunidad zamorana. Durante el afio pasado, Ia Oficina de Finanzas trabaj6 muy de cerca con Ia Oficina del Decano de Proyecci6n con el prop6sito de integrar en mejor forma los presupuestos de proyectos dentro de los sistemas contables de Zamorano y para agilizar procesos administrativos relacionados con el manejo de estes proyectos. La Oficina de Finanzas tambien moderniz6 importantes procesos administrativos relacionados con compras, presupuestos, requisiciones de suministros, cuentas de estudiantes, admisiones y procedimientos de ayuda financiera. En muchos de los cases, procesos anteriormente realizados tradicionalmente fueron introducidos en Ia red computarizada. Estes avances reduciran significativamente el tiempo requerido para muchas tareas, optimizando asi los esfuerzos de los estudiantes, docentes y demas personal.

Procedimientos administrativos eficientes, servicios confiables, estabilidad financiera a largo plazo y un fuerte sentimiento de trabajo en equipo continuan siendo el elemento central de nuestro exito.

Efficient administrative procedures, reliable services, long­ term financial stability and a strong sense of teamwork continue to be a central part of our success.

Zamorano -- Annual Report 1996-1997 67 Ingresos y Egresos, 1996 Revenues and Expenses, 1996

lngresos I Revenues

O tros lngresos I O ther Income 6%

Matrfcu1a I Tuition 3,343,875

Ayuda Financiera I FinanciaiAid 4,606,542 Producci6n y Mercadeo I Production and Marke ting 25% Producci6n y Mercadeo I 3,863,809 Production & Marketing

Proyecci6n I Outreach 2,780, 131

Otros lngresos I Other Income 909,232

Egresos I Administraci6n I Management 8% Expenses Producci6n y Mercadeo I Production and Marketing 26%

Operaciones y Servicios Estudiantiles 1 Educaci6n I Education 4,509,828 Ope rations and Student Services 19% Producci6n y Mercadeo I 4, 142,391 Production & Marketing

Operaciones y Servicios 2,998,418 Estudiantiles I Operations and Student Services

Proyecci6n I Outreach 2,940,832

Administraci6n I Management 1,333,359

68 Zamorano --lnforme Anua/1996-1997 Matrfcula. La matricula que pagan los estudiantes represento el 22 Tuition. Tuition paid by students represented 22 percent of total por ciento de los ingresos totales de 1996. revenues in 1996.

Ayuda Finaciera. Becas. prestamos y otras formas de ayuda financiera Financial Aid. Scholarships, loans and other forms of student financial para alumnos. de varias fuentes. representaron el 30 por ciento de aid represented 30 percent of Zamorano's revenues in 1996. los ingresos en 1996. Aproximadamente un 75 por ciento del Approximately 75 percent of the student body would be unable to cuerpo estudiantil no podria estudiar en Zamorano. si no fuera por study at Zamorano were it not for the generosity of a number of Ia generosidad de un gran numero de instituciones publicas y public and private institutions and individuals in Europe, the United privadas e individuos de Europa. los Estados Unidos y States and Latin America. Latinoamerica. Production and Marketing. During 1996. students generated 25 Produccion y Mercadeo. Los estudiantes. a !raves del aprender percent of Zamorano's revenues through learning-by-doing. Quality hacienda. generaron en 1996 el 25 por ciento de los ingresos de and cost control measures conducted by students are optimizing Zamorano. Las medidas para control de costos y calidad ejecutadas revenue generated in this area. por los estudiantes estan optimizando los ingresos generados por Outreach. Training, extension, research, consulting and publishing esta area. activities are either self-financed or financed by public and private Proyeccion. Las actividades de capacitacion. extension. investigacion. institutions from Europe. Latin America and the Unned States. In consultorfa y publicaciones. son autofinanciables o financiadas por 1996, outreach activities represented 18 percent of Zamorano's instituciones publicas y privadas de Latinoamerica. Europa y los revenues. Estados Unidos. Estas actividades representaron el 18 por ciento de Other Revenues. Unrestricted donations. a portion of the interest los ingresos de Zamorano. generated by Zamorano's endowment, interest on accounts and Otros lngresos. Estos ingresos. provenientes de donaciones other transactions represented 6 percent of Zamorano's revenues in irrestrictas. parte de los intereses generados por el Fondo Dotal de 1996. Zamorano. intereses de cuentas bancarias y otras transacciones. representaron el 6 por ciento de los ingresos totales de Zamorano en 1996.

Educacion. Los salarios del personal docente y administrative y los F.ducation. Salaries for faculty and staff and other costs associated costos asociadas a los programas educativos de Zamorano with Zamorano's education programs accounted for 25 percent of representaron el 28 por ciento de los egresos. Zamorano's I 996 expenses.

Produccion y Mercadeo. Los costos asoctados con el aprender Production and Marketing. Costs associated with learning-by-doing in hacienda en los campos de produccion. plantas procesadoras y el Zamorano's production fields, processing plants and roadside store mercado Zamorano representaron el 26 por ciento de los egresos. represented 26 percent of Zamorano's total expenses.

Operaciones y Servicios Estudiantiles. En 1996, el 19 por ciento de Operations and Student Services. In 1996. 19 percent of our nuestros gastos fueron asociadas con el mantenimiento de edificios expenses were related to maintenance of buildings and machinery. y maquinaria, servicios estudiantiles (comedor, lavanderia, clinica student services (dining hall, laundry. clinic etc.). the Office of etc.). Ia Oficina de Recursos Humanos. compras, servicios legales, Human Resources, purchasing. legal services and so forth. etc. Outreach. 'Costs related to Zamorano's training, extension, research Proyeccion. Los costos relacionados con capacitacion, extension, and publishing activities represented I 8 percent of its operational actividades de investigacion y publicacion representaron el 18 por budget in 1996. ciento del presupuesto de operaciones. Management. In 1996, the activities of the offtces of the Director, Administraci6n. En 1996, Ia operacion de Ia Oficina del Director, Financial Manager, and Director of External Relations and the Gerente Financiero. Desarrollo y Relactones Externas y las Board of Trustees represented 8 percent of Zamorano's expenses. actividades desarrolladas porIa Junta de fiduciaries representaron el 8 por ciento de los egresos.

Zamorano --Annual Report ]<)96-/997 69 Personal Administrativo y Docente Faculty and Staff

Direcci6n I Director's Office Rony Roberto Lazo Decanatura de Proyecci6n I Asistente del Decano Academico Outreach Dean's Office Keith L. Andrews Assistrtnt to the nerzn Dtrector I. A Zam '88. M Sc. UntverStdad de Salamanca . Mano Contreras Ph.D. Umversity of California. Riverside. 1978 Espat1a, 1996 Decano de Proyecci6n Richard Knab Gloria Mejia Outreach lJerm Agr Zam'68. Ph.D. Cornell University. 1977 Aststente del Dtrector Secretana de Regtstro /h>istrlnl to the Dircctm Seat'tflry to the Registrar Hector Barletta M.Sc. University of Pennsylvania. 1992 Mario Munoz Asistente de Proyecci6n Jose Monroy A.uisttlllt to the Oetln Inspector Asistente. Psic6logo qffice r~(thl' Aststente del Director/Enlace AGEAP M.A Untverstty of Florida, 1990 Assisttlnt Inspector and Pryclmlogist AJsistant to the I Jir('('tor I A (;J;A I) tiaison Lie. UniverStdad Nacional Aut6noma de I A Zam'91. M.Sc Cornell University. 1995 Martha Lilian Calix Honduras, 1987 Administradora. Centro lnternactonal W. K. Kellogg Patricia de Paz Blanca Suyapa Ordonez Arlrnini:::tmtor r~(tiJe WK. Ke!!oge; Int. Training Center Asistente Administrattvo Lie. Pontificia Universidad Catolica de Campit1as, 1982 Secretana de Ia Oficina del Decano Adminislltllif•eAssistllnt Saretmy to the Academic nerm Alejandrina Carrasco Tulio Osorio Coord111adora de Capacitaci6n Fmi11ing Coordinator Relaciones Externas y Desarrollo I Inspector Asistente I.A. Zam '94. M. Sc. Lousiana State University. 1995 External Relations and Assistant Inspector Maestro de Educaci6n Media, Univ. Pedag6gtca, Development Luis A Pinel 1984 Asistente del Decano Redmond James Hogan Jose Ernesto Palacios* Assistilnt to tfu, !Jean Agr. Zam'83. M.Sc. Kansas State Untversity. 1990 Director Relaciones Externas y Desarrollo Jefe, Admisiones I Jireltor r~(!:\tcrna/ Rdt~tionJ tlJlfl I )eve!opmeJJt Head r~(Student Admissions M A Catholic Untverslty of Amenca. 1973 Agr Zam'85, M.Sc. University of Florida, 1992 Producci6n y Mercadeo I Raul Pinel Production and Marketing Decanatura Academica I Encargado Centro de C6mputo Academico Academic Dean's Office Coordinrltor o.r\tudent Computer Cent a Miguel Velez Agr. Zam'91, I. A Zam'94 Gerente de Producci6n y Mercadeo Antonio Flores Production and Marketing Marwgn Aurelio Revilla Agr Zam'63. Dr. Umversidad Justus Liebig. 1981 Decano Academico Jefe. Admisiones y Ayuda Financiera Atildemic I )rfln Head r~(Student Admissions and }/nrmcia/ Aid Roque Barrientos Ph. D. University of Florida, 1990 Agr Zam'61, M.SA UniversityofFiorida. 1964 Asistente de Ia Gerencia de Producct6n y Mercadeo Reyneno Barahona* Assistant to the Af,nwger rd'Production tlJld /'vfarkcting Roberto Rivera Lanza I.AZam'89 Inspector Consetero Jefe. Oficina de Bienestar Estudiantil lwpector tlnd ,)'tudent Arfi,isor Head, Office o()ludent Well-fieing Roger Dfaz Agr Zam'73. M.Sc. Oklahoma State Untverstty, 1983 Agr Zam. '70. M. Sc. University of Utah, 1980 Asistente, Maqu111aria Agricola Dina Teresa Flores de Barahona* Assistant in Agricultural Mrzchincry Manuel Rosales* lA Zam'88 lnspectora Aststente Registrador As.1i.1tant fwpcctor Registrar Manuel Rodriguez Olga M. Benavides T ec. en Procesamiento Electr6nico de Datos Superintendente, Maquinaria Agricola Superintendent in Agrimltuml Milchinery Aststente de Admisiones Edilect de Rosas Assi.lttlllf to the Admissions Ofjict Gerente, Libreria Naoshi Saitoh* Sergio Castro* Book ,)'tore Manager Consultor, Producci6n y Mercadeo Instructor, Laboratono de C6mputo M. A Universidad Nacional Aut6noma de Production arui Marketing Consultant Honduras, 1995 ln.aructm~ Computer Fidrl taboratrn:v Voluntario Consultor, JICA B.Sc. Nihon Umversity, Jap6n Agr Zam'91. PIA Zan/95 Beatriz Stufkens Claudia del Cid* Adquisiciones, Biblioteca Encargada de lnfonnatica Bibltografica Librm:y Acquisitions Servicios I Services Cimrdinator of'Library Gnnputer System Lie. Universidad Nacional Aut6noma de Agr. Zam'92. I.A Zam'95 Honduras Javier Olaechea Gerente de Serv1cios Esperanza Torres Carla Henriquez Seruices Manager Procesos T ecnicos, Biblioteca Asistente del Decano Academico Agr. Zam'67. Lie. Universidad Nacional Aut6noma de Assistant to tht' Dean Libra~y lCchnician Honduras, 1980 Agr Zam'92. I. A Zam '94 Hugo Zavala David Moreira Registrador Daniel Kaegi Asistente de Ia Gerencia de Servicios Rcgi:::trar Jefe. Informatica Academtca Assistrmt to the Services q!Jia Head ofAcrzdnnic b~j{Jnnation f(yfnw!ogy I.A Zam'88. M. A Universidad Nacional Aut6noma de Agr. Zam'75, M.BA INCAE. 1983 Honduras, 1995

70 Zamorano-- Informe Anua/ 1996-1997 Eduardo Aguilar Omar Sierra Carlos Jaco* Jefe, Oficina de Planificaci6n y Desarrollo Con tad or General Instructor, Conservaci6n de Suelos Head of Office ofPlanning General Accountant Instructor, Soil Conservation <\rq. Universidad de San Carlos, Guatemala, 1974 Lie. Universidad Nacional Aut6noma de I. A CURLA Honduras. 1992 Honduras, 1988 Teodoro Albornoz <\rquitecto Asistente Valerie Wright de Malo tlssistant Architect Agronomfa I Agronomy Profesora Adjunta. Semillas y Postcosecha <\rq. Universidad Estatal de Cuenca, Ecuador, 1976 Adjunct Professor, Seed and Grain Science Juan Carlos Rosas Ph.D. UniversityofMinnesota, 1979 AJberto Chain Jefe de Departamento. Profesor, Fitomejoramiento Carlos Martinez* Superintendente de Planta Head ofDepartment, Professor in Plant Breeding Instructor, Maquinaria Agricola Superintendent ofBuildings and Grounds Ph.D. University ofWisconsin. 1983 Instructor, Farm Machinery Ligia Contreras Juan Jose Alan I.AZam'89 Jefe, Comedor Estudiantil Profesor Asociado. Biotecnologia Jose F. Mejia• Manager ofStudent Dining Hall Associate Professor, Biotechnology Instructor, Procesamiento de Granos Lie. Universidad de San Carlos, Guatemala, 1980 Ph.D. University of Birmingham, England, 1979 Instructor, Seed Procesing Esmeralda Martinez Francisco Alvarez I.AZam'96 Sub Jefe, Comedor Estudiantil Instructor, Riego y Drenaje Alberto Moran* !lssistant Manager ofStudent Dining Hall Instructor, Irrigation and Drainage Asistente. Programa de Sorgo Lie. Universidad de San Carlos, Guatemala, 1979 I.A.Zam'93 Assistant, Sorhgum Program Hector Flores Ana Margoth Andrews I.A. CURLA. Honduras. 1988 Jefe, Oficina de Recursos Humanos Profesor Asociado, Suelos Orlando Munoz A Head ofHuman Resources Associate Professor, Soils Profesor Asistente. Superintendente de Campo Lie. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, Ph.D. University of Florida, 1990 1988 Assistant Professor, Field Superintendent Salvador Barahona• Agr. Zam'55 Sulma Santos Morales Profesor Asistente, Topografla Pablo Paz Representante en Tegucigalpa Assistant Professor, Topography Profesor Asociado. Sistemas de Producci6n Representative ofZamorano in Tegucigalpa Lie. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, Associate Professor, Production Systems M. A Universidad Nacional Aut6noma de 1991 Honduras, 1996 Agr Zam'62, Ph.D. University of Maryland. 1974 Edgar Cabrera Edward Moncada Blanca Vasquez Profesor Adjunto, Semillas Instructor, Macrom6dulo de Cultivo <\sistente, Oficina de Recursos Humanos Adjunct Professor, Seed Technology Instructor, Crop Production Representative, Office ofHuman Resources Agr. Zam'73. Ph.D. Mississipi State University. I. A Zam'92 Lie. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1983 1993 Jorge Moran Wilfreda Colon Asistente de lnvestigaci6n, Proyecto INTSORMIL Profesor Asociado. Fisiologia de Cultivos Research Assistant, INTSORMIL Project Finanzas I Finances Associate Professor, Plant Physiology I. A Zam '96 Ph.D. University of Florida. 1992 Federico E. Fiallos Rommel Reconco :Jerente Financiero Raul Espinal* Encargado de Producci6n de Campo Financial Manager Profesor Asistente y Coordinador. Proyecto Field Production Coordinator M.A. Texas A & M University, 1987 Prostephanus I.A.Zam'95 Assistant Professor, Coordinator ofthe Prostephanus AJejandrina Aguiluz Project Anayanssi Rodriguez Oficina de Compras Agr Zam'80, Ph. D. Kansas State University, 1993 lnstructora, Suelos Purchasing Office Instructor. Soils Lie. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, Dinie Espinal de Rueda Agr. Zam'93, I. A CURLA. Honduras. 1995 1986 lnstructora, Biotecnologia Instructor, Biotechnology Angel Rodriguez* Melvin Alvarado Agr. Zam '83, M. Sc. Cornell University, 1996 Instructor Cursos Postcosecha Tesorero Instructor, Postharvest Training Pablo Quintana Treasurer I. A Zam '94 Lie. Universidad Nacional Aut6noma de Profesor Asistente, Riegos Honduras, 1989 Assitant Professor, Irrigation David Rodriguez* Asistente, Programa de Frijol Jaime Cardenas Marcelo Espinoza* Assistant, Bean Program Jefe, Presupuestos y Proyectos Profesor Asistente, Maquinaria Agricola I.A. Zam'93 Head ofBudgets and Projects Assistant Professor, Agricultural Machinery Lie. Universidad Nacional Aut6noma de M.Sc. University of Missouri, 1981 Oswaldo Varela• Honduras, 1988 Asistente, Programa de Frijol Hilda Flores Assistant, Bean Program Hermes Escoto Instructor. Suelos Agr Zam.'84. M.Sc. Universidad de Puerto Rico. 1992 Jefe. Auditoria lnterna Instructor, Soils Head ofInternal Auditing I.Q. Universidad Nacional Aut6noma de Edgardo Varela Lie. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1989 Asistente, Programa de Frijol Honduras, 1986 Assistant, Bean Program Alex Garcia* I.A.Zam'95 Gerardo Paz Asistente de lnvestigaci6n, CITESGRAN Jefe, Informatica Research Assistant, CITESGRAN Julio Ventura Head ofAdministrative Computing I. A Zam. '96 Instructor, Fitomejoramiento M.B.A. Wheeling Jesuit College, 1989 Instructor, Plant Breeding Francisco GOmez I.A.Zam'95 Fernando Servell6n Profesor Asociado, Fitomejoramiento Materiales y Suministros Associate Professor. Plant Breeding Mauricio Zuniga Materials and Supplies Agr. Zam'75, Ph.D. TexasA&M University. 1986 Instructor, Semillas Instructor, Seed Technology Enrique Guillen• I.A. Zam'91 Instructor, Postcosecha Instructor. Postharvest I.A. Zam'93

Zamorano-- Annual Report 1996-1997 71 Ciencias Basicas I Basic Sciences Desarrollo Rural I Kyui Nakamura* Asesor en Produccion Audiovisual, Experto en Adalid Gutierrez Rural Development Cinematografia Jefe lnterino de Departamento y Audiovisual Production Consultant, Expert in Marco Rojas Profesor Asociado, Ffsica y Matematicas Cinematography Jefe de Departamento Interim Department Head and Associate Voluntario Consultor. JICA Head ofDepartment Proftssor, Mathematics and Physics Universidad Nippon, Japon Agr. Zam '62 , M. Sc. Institute lnteramericano de Ph.D. University of Texas, 1982 Ciencias Agricolas de Uruguay, 1967 Santos S. Nunez Steve Cox Instructor, Extensionista Mirna Maria Aguilar Profesor Asistente, Ingles Instructor, Extensionist Asistente, Proyecto Zam. I Rep. Federal de Alemania Assistant Proftssor, English Agr. ENA, 1986 Assistant, Zam. I Federal Rep. of Germany Project A.A. Dartmouth College, 1969 B.Sc. Universidad de Mississippi, 1990 Lie. Universidad Nacional Autonoma de Nancy Erickson Honduras, 1990 Linda Rosario Padilla* Profesor Asociado, Oufmica Contadora Jaime Andino* Associate Proftssor, Chemestry Accountant Productor de Audiovisuales Ph.D. Texas A&M University, 1994 Perito Mercantil Audiovisual Producer Nery Alexis Gaitan Lie. Universidad Nacional Autonoma de Bernardo Pefia Profesor Asistente de Espanol Honduras, 1994 Asesor, Departamento de Desarrollo Rural Assistant Profossor, Spanish Advisor, Rural Development Department Doris Artica Lie. Universidad Nacional Autonoma de M. Sc. Universidad de Colombia Extensionista, Economia del Hagar Honduras, 1993 Extension Agent, Home Economics Isabel Perez Ramiro Guerr6n Escuela Normal Espana, Danli Profesora Asistente Profesor Asistente, Matematicas Assistant Proftssor Zaira Colindres* Assistant Proftssor, Mathematics M.Sc. University of Illinois, 1990 Coordinadora, Program a Agricola Escolar M.B.A. Universidad Nacional Autonoma de Coordinator, Ag. in the Schools Program NancyOuan Honduras, 1994 Agr. Zam'91 lnstructora, Extensionista Fred Hubbard* Instructor, Extensionist Delia Fajardo* Asistente de Modulo de Taxonomia I.A. Zam'95 Asistente de Edicion Assistant to the Jaxonomy Field Laboratory Assistant Editor Francisco Robles M. Sc. University of Florida, 1996 Lie. Universidad Pedagogica Nacional, 1994 Instructor, Extensionista Esperanza Izaguirre Instructor, Extensionist Nelson Gamero* lnstructora, Laboratorio de Biologia I. A Universidad Nacional Autonoma de Extensionista Instructor in the Biology Laboratory Honduras 1990 Fxtension Agent Lie. Universidad Nacional Autonoma de Agr. Escuela Nacional de Agricultura, Linda Rodriguez* Honduras, 1993 Honduras, 1988 Asistente de Capacitacion Griselda Montoya Training Assistant Dennis Fernando Gomez* Asistente del Laboratorio de Oufmica Lie. Universidad Nacional Autonoma de Productor de Audiovisuales Assistant Laboratory, Chemistry Honduras, 1993 Audio Visual Producer 1.0. Universidad Nacional Autonoma de Agr. Escuela Nacional de Agricultura, Ercilia Romero* Honduras, 1996 Honduras, 1987 Editora Jaime Rojas H. Editor Marco A. Granadino* Coordinador, Oficina de Apoyo al Docente y Lie. Universidad Nacional Autonoma de Coordinador de Campo, Extension Agricola Profesor Asociado, Comunicaciones Honduras, 1992 Field Coordinator Agriculture Extension Coordinator, Office of Teacher Support and lA Zam'92 Alfredo Saldivar Associate Projfssor, COmmunications Instructor, Extensionista M.Sc. Syracuse University, 1974 Johann Kammerbauer Instructor, Extensionist Jefe, Proyecto Zam. I Rep. Federal de Alemania y Paul Stufkens Agr. Zam '88 Profesor Asociado Profesor Asistente, Ingles Head, Zam. I Federal Rep. of Germany Project and Rodrigo Serracin* Assistant Proftssor, English Associate Proftssor Extensionista T ecnico en Comunicaciones, Wellington Dr. Universidad T ecnica de Munich, 1986 Extension Agent Technical College, New Zealand, 1977 Agr Zam'89 Armando Medina Cesar Turcios* Coordinador Academico Marco Vasquez Profesor Asistente, Matematicas Academic Coordinator Instructor, Extensionista Assistant Proftssor, Mathematics Agr Zam'67, Ph.D. Ohio State University, 1994 Instructor, Extensionist Lie. Universidad Nacional Autonoma de I. A Zam '97 Honduras, 1990 Odilia Mendoza Promotora Social Alfredo Zaldivar Johnson Zeledon* Social Promotor Instructor, Extensionista Asistente del Modulo, Taxonomia Institute 18 de Noviembre, 1983 Instructor, Extensionist Assistant, Taxonomy Module I. A Zam '97 I.A. Zam '96 Alonso Moreno* Jefe, Proyecto Zam. I Rep. Federal de Alemania Raul Zelaya Gladys Gomez Profesor Asociado, Mercadeo Agricola Coordinador de Proyectos Profesor Asistente, Matem3.ticas Head, Zam. I Federal Rep. of Germany Project Project Assistant Assistant Proftssor, Mathematics Associate Proftssor in Agricultural Marketing Agr Zam '67, Ph. D. Cornell University, 1997 B. S. University of Pennsylvania Dr. Universidad de Berlin, 1977 Aura Maria Juarez Elizabeth Zuniga Dennys de Moreno* Administradora Asistente, Laboratorio de Ouimica y Fisica Coordinadora Academica, I.A. Administrator Laboratory Asszstant, Chemistry and Physics Profesor Asistente, Metodologia Educativa Lie., Universidad Nacional Autonoma de I. 0. Universidad Nacional Autonoma de PIA Academic Coordinator Honduras 1994 Honduras, 1992 Assistant Proftssor, Educational Methodologies M.Sc. Universidad Nacional Autonoma de Honduras, 1993

72 Zamorano --Informe Anual 1996-1997 :conomfa Agricola I Horticultura I Horticulture Protecci6n Vegetal I Plant Protection \gricultural Economics Alfredo Montes Allan J. Hruska Jefe de Departamento, Profesor, Olericultura Jefe de Departamento, Profesor, orge Moya Head ofDepartment, Proftssor in Vegetable Production Manejo Sostenible de Plagas efe de Departamento y Profesor, Econometrfa T ecnicas Ph.D. University of Florida, 1970 le Muestreo y Economfa de Ia Produccion Head ofDepartment, Proftssor in Sustainable Pest Management iead ofDepartment and Proftssor, Econometrics, Sampling Ronald Amador Ph. D. North Carolina State University, 1995 vfethods and Production Economics Instructor, Tecnologfa de Alimentos \gr. Zam'63, Ph.D. Mississippi State University, 1980 Instructor, Food Technology Abelino Pitty I.A. Zam'95 Profesor Asociado, Malezas .1\arfa Dolores Aguilar 'rofesor Visitante, Mercadotecnia Jose Andino* Associate Proftssor, Weed Science Agr. Zam '74, Ph. D. Iowa State University, 1988 fisiting Proftssor, Marketing Instructor, Produccion de Cultivos y Semillas V\.B.A Institute Tecnologico de Estudios Instructor, Crop Production and Nersery Mario Bustamante >uperiores de Monterrey, Mexico, 1984. I.A.Zam.'93 Profesor Asistente, CEMPLA Assistant Proftssor, CEMPLA :mma Haydee Arita Ulises Barahona Agr. Zam'62, M.Sc. Institute Tecnol6gico y de Estudios \sistente, C.DA Instructor, Olericultura Superiores de Monterrey, Mexico, 1971 lssistant, C.D.A. Instructor, Vegetable Production V\.BA, UNITEC, Honduras, 1993 Agr. Zam'80 Orlando Caceres Coordinador, MIP/Zamorano-COSUDE en Nicaragua 11\iguel Avedillo Liana Caceres Coordinator, !PM Zamorano-SDC in Nicaragua 'rofesor Asociado, Contabilidad, Economfa y Instructor, Propagacion de Plantas Agr. Zam'84, M.Sc. Kansas State University, 1992 :stadfstica Instructor, Plant Propagation 1ssociate Proftssor, Accounting, Economics and Statistics I.A. Zam'94 Ronald Cave 11\.Sc. Universidad de Costa Rica, CATIE, 1978 Profesor Asociado, Control Biologico Freddy Cardona Associate Proftssor, Biological Control =redy Arias Asistente de lnvestigacion Ph.D. Auburn University, 1987 'rofesor Asociado y Coordinador del Centro de Research Assistant :conomfa de los Recursos Naturales lA Zam'94 Nazario Esposito lssociate Proftssor and Coordinator ofthe Center for Encargado de Comunicaciones, MIP/COSUDE Rodolfo Cojulun Vatural Resource Economics Communications Coordinator, IPM/SDC Profesor Asociado, Tecnologfa de Alimentos \gr. Zam'74, Ph. D. University of Missouri, 1996 Realizador de Videos, Liceo Clasico de ltalia, 1981 Associate Proftssor, Food Technology ~osa Castro de Zelaya Agr. Zam'68, M.S.A California State University, 1973 Manuel Antonio Jaco Torres \sistente Tecnico, C.PA Instructor Roberto del Cid Technical Assitant, C.PA. Agr. John F. Kennedy, 1981 Profesor Asistente, Parques y Jardines _ic. Universidad Nacional Autonoma de Assistant Proftssor, Parks and Gardens Milton Lara -londuras, 1986 M. Sc. University of Florida, 1995 Coordinador, Proyecto Plantas Transgenicas V\ayra Falck F. • Coordinator, Transgenic Plants Project Odilo Duarte 'rofesor Asistente, Coordinadora del Centro de M. Sc., Florida A&M University, 1995 Profesor, Fruticultura ~alisis de Polfticas Agrfcolas Proftssor, Fruit Production Fernando Leiva 4ssistant Proftssor, Coordinator ofthe Center for Ph.D. Universidad Tecnica de Berlin, 1994 Encargado de Capacitacion, MIP/COSUDE 4gricultural Policy Analysis Training Coordinator, IPM!SDC V\.Sc. Universidad Federal Rural de Rio de Janeiro, Jose Marfa Nieto I.A. Universidad Nacional Agraria de Nicaragua, 1987 1991 Instructor, Postcosecha Instructor, Postharvest Technology Julio Lopez ::iisela Carolina Godoy I.A. Zam'90 Coordinador, Programa MIP/Honduras nstructor, Costeo y Evaluacion Econ6mica Coordinator, IPM/Honduras rnstructor, Cost and Economic Evaluation Javier Ouan lA Zam'88, M.Sc. Mississippi State University, 1993 . A Zam'94 Instructor, Produccion en lnvernaderos Instructor, Greenhouse Production Patricia Matteson Juan Moura Agr. Zam'90 Profesora Ad junta, Entomologfa nstructor, Control de Calidad, Manejo de Personal Adjunct Proftssor, Entomology rnstructor, Quality Control, Personell Management Marcial Rubio Ph. D. University of California-Berkeley, 1977 . A Universidad Nacional Autonoma de Instructor, Olericultura -londuras, 1994 Instructor, Vegetable Production Darlan Esteban Matute L. • Agr. Universidad Nacional Autonoma de Honduras Coordinador, CERED ~elson Montoya Coordinator, CERED 'rofesor Asistente, Coordinador CAPAA Berta Ruiz Maestro de Artes Plasticas, 1982 4ssistant Proftsor, Coordinator CAPAA Instruct ora, Apicultura . A Zam'91, M. Sc. Cornell University, 1994 Instructor, Apiculture Werner Melara Agr. Zam '94 Asistente de lnvestigaci6n, MIP Laderas Juan Manuel Moya Research Assistant, Tillage Systems O:ncargado Puesto de Ventas e Instructor de Roberto Salas IAZam'90 '11\ercadotecnia Profesor Asistente, Apicultura. '11anager ofRoadside Store and Instructor in Marketing Assistant Proftssor, Apiculture Roni Munoz \gr. Zam'84 Agr. ENA, Honduras, 1957 Profesor Asistente, Manejo de Malezas Assistant Proftssor, Weed Management :>mar Sierra Aida Susana Sierra Agr. Zam'81, M.Sc. Mississipi State University, 1986 'rofesor Asistente, Contabilidad de Costos Tecnologfa de Alimentos, Control de Calidad 4ssistant Proftssor, Cost Accounting Food Technology, Quab'ty Control Sonia Carolina Nolasco _ic. Universidad Nacional Aut6noma de Encargada de Diagnostico Santiago Villafuerte -londuras, 1988 Diagnostic Coordinator Instructor, Olericultura Lie. Universidad Nacional Aut6noma de Instructor, Vegetable Production Honduras, 1992 lA Zam'92 Robert O'Neil cesar Zepeda Profesor Adjunto, Entomologfa Profesor Asociado, Propagacion de Plantas Adjunct Proftssor, Entomology Associate Proftssor, Plant Propagation Ph.D. University of Florida, 1984 Agr. Zam'72, M.S.A. University of Hawaii, 1979

Zamorano-- Annual Report 1996-1997 73 Mike Owen Justo Emilio Cabrera Carlos Aceituno Profesor Adjunto, Malezas T ecnico, Manejo y Proteccion de Recursos Naturales Instructor, Acuicultura Adjunt Proftssor, Weed Science Tech, in Natural Resources Management and Protection Instructor, Aquaculture Ph, D, Iowa State University, 1983 Agr Zam'80, M. Sc. Mississippi State University, Silvia C. Chalukian 1994 Mario Ramirez Pallares Profesor Asistente, Conservacion Biologica Coordinador, Centro de Computo Assistant Proftssor, Conservation Biology Rene Amador Coordinator, Computer Center M. Sc. Universidad Nacional de Heredia, Instructor, Agricultura Orginica y Agrostologfa Analista de Sistemas, UNITEC, 1991 Costa Rica, !991 Instructor, Organic Agriculture and Agrostology I.A. Zam'95 Felipe Pilarte Julio Garcia Encargado de Seguimiento, MIP/COSUDE Cartografo, Sistemas de Informacion Geogrifica Jose Anibal Cantarero Evaluation Coordinator, IPMISDC Cartographer, Geographic Information Systems Technician Instructor, lndustrias Cirnicas I.A. Universidad Nacional Agraria de Instructor, Meat Processing Sally Gladstone Nicaragua, 1993 lng. Agr. Zootecnista, University of Tennessee, 1991 Profesora Asociada, Ecologfa Aplicada Ar1ing Sabill6n* Associate Proftssor, Applied Ecology Rogel Castillo Asistente lnvestigacion, Proyecto Nim Ph. D, Duke University, 1984 Instructor, Cerdos Research Assistant, Neem Project Instructor, Swine Production Michael David Lee* Lie. Universidad Nacional Autonoma de I.A. Zam'92 Profesor Asociado, Manejo de Cuencas Honduras, 1989 Associate Proftssor, Watershed Management Marco A. Esnaola Rogelio Trabanino Ph.D. University of London, 1989 Profesor Asociado, Sistemas de Produccion Profesor Asistente y Coordinador de Manejo de Plagas Associate Proftssor, Production Systems Jose Linares Assistant Proftssor and Pest Management Coordinator Ph.D. University of Reading, England, 1973 Curador, Herbaria Paul C. Standley Agr. Zam'82, M.Sc. Mississippi State University, 1987 Curator, Paul C Standley Herbarium Gladys F. de Flores Rafael Turcios I.A. Zam'93 Profesor Asistente, Nutricion Animal Administrador Assistant Professor, Animal Nutrition Timothy R. Longwell Administrator M.Sc. INCAP, Guatemala, 1976 Profesor Asistente, Manejo Forestal Lie. Universidad Nacional Autonoma de Assistant Proftssor, Forest Management Abel Gernat Honduras, 1983 M.Sc. Colorado State University, 1991 Profesor Asociado, Avicultura Hector Vanegas Associate Proftssor, Aviculture Antonio Molina R. Proyecto de Resistencia Agr Zam'81, Ph.D. Kansas State University, 1991 Profesor Asociado, Botinica Resistance Project Associate Professor, Botony Ana Marfa Giron* I. A Zam'95 Agr. Zam'46, B.Sc. Washington University, 1953 Profesora Asistente, Ganado Lechero Michael Zeiss Assistant Proftssor, Dairy Cattle Janeth Moncada P. Profesor Asociado, Entomologia Agr. Zam'83 , M.Sc. University of Florida, 1987 Asistente de lnvestigacion, Proyecto IAEA Associate Proftssor, Entomology Research Assistant, IAEA Project John Jairo Hincapie Ph. D. Iowa State University, 1994 I.A.Zam'94 Profesor Asistente, Sanidad Animal Jose Adalberto Zuniga Assistant Proftssor, Animal Health Gerardo Perez T Instructor M. Sc. Universidad de Antioquia, Colombia, 1995 Asistente de lnvestigacion, Monitoreo Ambiental B. Sc. Mississippi State University, 1990 Research Assistant, Environmental Monitoring Jaime Maradiaga* I.A. Zam'94 Instructor, Ganado Lechero Instructor, Dairy Cattle Recursos Naturales y Joaquin Romero 0, I.A. Universidad Autonoma de Monterrey, 1990 Conservaci6n Biol6gica I Natural Profesor Asistente, Manejo de Recursos Ambientales Assistant Proftssor, Natural Resources Management Isidro Matamoros Resources and Conservation M. Sc. Arizona State University, 1996 Profesor Asociado, Reproduccion Animal Associate Proftssor, Animal Reproduction Biology Juan Carlos Silva Agr. Zam'82, Ph.D. Mississippi State University, 1990 Asistente de lnvestigacion, Proyecto lnga George Pilz Research Assistant, Inga Project Mario Montalvan Jefe de Departamento y Profesor, Botinica I. A Zam'94 Instructor, Ganado de Leche Head ofDepartrnent and Proftssor, Botany Instructor, Dairy Cattle Ph.D. University of California-Berkeley, 1974 Claudio Trabanino lng. Agr. Zootecnista, University of Tennessee, 1991 Instructor, Modulo de Recursos Naturales Nelson Agudelo C. Instructor, Natural Resources Field Lttboratory Manuel Morales Jefe Asistente y Profesor Asociado, Ecologfa y B.Sc. Universidad Autonoma de Honduras, 1993 Instructor, lndustrias Licteas Silvicultura Instructor, Dairy Processing Assistant Department Head and Associate Proftssor, Nelson Villatoro G, M. Sc. Southeast Kentucky State University, 1991 Silviculture and Ecology Asistente de lnvestigacion, SAN REM CRSP M.Sc. Universidad de Costa Rica/CATIE, 1988 Research Assistant, SANREM CRSP Gerardo Murillo* I.A. Zam'95 Instructor, Planta de Concentrados Juan Carlos Aguilar B. Instructor, Animal Feed Sub-Jefe, Cuerpo de Manejo de Recursos Ramon Zuniga I.A. Zam'91 Naturales Curador, Herbaria Paul C. Standley Sub-Head ofNat. Resources Management Team Curator, the Paul C Standley Herbarium Luis Osorio* I.A. Zam'94 M. Sc. Crainfield University, 1996 Instructor, lndustrias Licteas Instructor, Dairy Processing Carlos Ardon S. I.A. Zam'95 Asistente de lnvestigacion, IFPRI Zootecnia I Animal Science Research Assistant, IFPRl Project Juana Raudales I. A Zam'94 Daniel E Meyer lnstructora, Planta de Concentrados Jefe de Departamento, Profesor Biologfay Acuicultura Instructor, Animal Feeds Plant Luis Caballero Head ofDepartment, Proftssor ofBiology and I. A Zam '90 Profesor Asistente, Sistemas de Informacion Aquiculture Geogrifica Ph.D. Auburn University, 1990 Assistant Professor, Geographic Information Systems M. Sc. Colorado State University, 1995

74 Zamorano-- Informe Anual 1996-1997 Aurelio Revilla Profesor Asociado, lndustrias Licteas Associate Proftssor, Dairy Processing Agr. Zam '61, M.S. A. University of Florida, 1964 Francisco Robles* Instructor, Ganado de Carne Instructor, BeefCattle I.A. CURLA 1991 Jose Robles Instructor, Cabras y Ovejas Instructor, Sheep and Goats I.A. UFSM Rio Grande do Sui, 1986 Raul Santillan Profesor Asociado, Agrostologfa Assoczate Proftssor, Agrostology Ph.D. University of Florida, 1983 Angel Suazo Instructor, BUfalos y ganado de doble prop6sito Instructor, Bujfolo and Dual-propose Cattle Agr. Zam '82 B. Sc. Animal Science, Mississipi State University, 1985 Francisco Torres (QDDG) Instructor, lndustrias Carnicas Instructor, Meat Processing Agr. Zam'82 Miguel Velez Profesor, Ganado de Leche Proftssor, Dairy C{utfe Agr. Zam'63, Dr. Universidad Justus Liebig, 1981

* Se retir6 de esta pos1ci6n durante 1996 Left this posttion during 1996

Zamorano-- Annual Report 1996-1997 75 junta Directiva Board ofTrustees

Dr. Duncan H. Cameron Dr. Hugh L. Popenoe Mr. Louis Cabot President University of Florida Cabot Corporation Cameron & Hornbostel Gainesville, FL USA Boston. MA USA Washington, D. C. USA Mr. Robert Ross lng. Miguel Facusse Mr. Frederick Q. Falck LAAD Corporaci6n CRESS IDA Treasurer Coral Gables, FL USA Tegucigalpa, Honduras L. M. Trading Company, Inc. Ithaca, NY USA Hon. Kate Semerad Dr. Ray Alan Goldberg Consultant Harvard University Dr. Jay M. Hughes Bluemont, VA USA Cambridge, MA USA Secretary New Mexico State University Mr. Fred Sutton Mr. Julio R. Herrera Las Cruces, NM USA Monsanto Agricultural Company Pantele6n, S. A St. Louis, MO USA Guatemala, Guatemala

Amb. Jack Vaughn Mr. Walter Hunnewell Mr. Juan Bonilla Eco Trust Former Group Manager for Latin America Ganadera San Juan Lta. Tucson, AZ USA Gillette Corporation San Jose, Costa Rica Boston, MA USA Mr. Richard Voswinckel Sr. Mauricio Botero Dresdner Lateinamerika Bank AG Mr. Richard H. Kimberly LACAR.S.A Hamburg, Germany Kimberly-Clark Corporation Santafe de Bogota, Colombia Washington, D. C. USA Sr. Francisco R. R. de Sola Dr. M. Peter McPherson Homarca S. A de C. V Miembros Emeritos I Michigan State University San Salvador, El Salvador Trustees Emeriti East Lansing, Ml USA Dr. Francille M. Firebaugh Lie. Arturo Melo Cornell University Dr. A. R. Baldwin Grupe Melo Ithaca, NY USA Cargill inc. Minneapolis, MN USA Panama, Panama Dr. Alison Golcher Stone Mr. Fernando Paiz lndustrias Crista! de Centro America Mr. George P. Gardner PETCO International San Salvador, El Salvador Paine Webber, Inc. Boston, MA USA Coral Gables, FL USA Mr. James S. Hughes Mr. Carlos Pellas Norwich Corporation Mr. Thomas M. Mooney Nicaraguan Sugar Estates Newton, MA USA Ciudad de Guatemala, Guatemala Managua, Nicaragua Mr. Philip Lehner Mr. Frederic Rosengarten Jr. H. E. Ana Cristina Sol Leigh Fabrics, Inc. Princeton, NJ USA Ambassador of El Salvador to the Rockland, MA USA Mr. John Gordon Smith United States Sr. Marcel Laniado (' 49) Agropecuaria La Laguna Washington, D. C. USA Banco del Pacifico Ciudad de Guatemala, Guatemala Dr. Samuel Stone Guayaquil, Ecuador Mr. John Weeks ClAPA Mr. Cargill MacMillan, Jr. Belmont, MA USA San Jose, Costa Rica Cargill, Inc. Minneapolis, MN USA Dr. Paul Vinelli (Q.D.D.G.) Junta lnternacional de Banco Atlantida Sr. Osmond L. Madura Tegucigalpa, Honduras lnversiones La Paz Consejeros I Tegucigalpa, Honduras International Advisory Committee* Dr. Simon E. Malo ('54) Hon. Cresencio Arcos Director Emerita AT&T Manhattan, KS USA Coral Gables, FL USA Mr. Pedro Mata Dr. Norman Borlaug K-Ill Education Group * Anteriormente Ia Junta lntemacional de Visitantes. Texas A & M University Stamford, CT USA Formerly the International Board of Visitors College Station, TX USA lng. Mario Nufio Gamero ('55) Mr. Howard Buffett Empresa Santa Elisa Tegucigalpa, Honduras Grain Systems, Inc. Assumption, IL USA

76 Zamorano -- Informe Anual 1996-1997 Agradecimiento Thank You

l exito de Zamorano en 1996 hubiera sido amorano's success in 1996 would have been E imposible si no fuera por el apoyo de los Z impossible were it not for the hundreds of cientos de donantes y colaboradores que apoyaron donors and collaborators who supported our nuestros programas durante el ano. programs throughout the year.

Para 1997 y los anos posteriores decidimos ser aun In 1997 and beyond we are determined to be even mas efectivos. Para hacer esto, necesitaremos su more effective. But to do so, we will need your help. ayuda. Las areas claves que requeriran apoyo Key areas that will require your support include incluyen Ia modernizacion de maquinaria agricola y upgrading farm equipment and processing facilities. plantas de procesamiento, mejorfa de nuestras improving our computer and information technology capacidades en tecnologfa de informacion, capabilities. extending our outreach activities in the extension de las actividades de proyeccion en las surrounding communities, and broadening our comunidades vecinas, y Ia ampliacion de los financial aid programs for youths with outstanding programas de ayuda financiera para Jovenes con potential. mucho potencial. Individuals. businesses or organizations interested in lndividuos, empresas u organtzactones que qUieran helping us in these or other areas can send their tax ayudarnos en estas u otras areas pueden mandar sus deductible contributions to, or obtain additional contribuciones, que son deducibles de impuestos, u information from, either of the following addresses: obtener informacion adicional en cualquiera de las siguientes direcciones:

Dr. Keith L. Andrews Mr. R. James Hogan Director Director of External Relations and Development Zamorano Zamorano Apartado Postal 93 1511 K Street, N.W. Suite 215 Tegucigalpa, Honduras Washington. D. C. 20005 U.S.A. E-mail: kla(wns.zamorano.edu.hn E-mail: zamorano(u·nicom.com

Zamorano es una mstituCI6n sin fines de Iuera. registrada en el Zamorano is a not~for~profit organization chartered in the state of Estado de Delaware de los Estados Unidos. Es reconocido por Ia Delaware in the United States. Zamorano IS recogn1zed as a 50 J. Oficina de lmpuestos Sabre Ia Renta de los Estados Unidos como (c)(3) organization by the U.S. Internal Revenue Service. In many una organizaci6n 50 l-(c)(3). En muchos paises de America Latina countries in Latin Amenca their are fiscal benefits for those who existen beneficios fiscales cuando usted provee apoyo financiero a make financial contributions to Zamorano. Zamorano.

Zamorano -- Annual Report 1996-1997 77 Colaboradores y Donantes, 1996 Collaborators and Donors, 1996

Programas de Becas I Becas lndividuales I Ayuda Financiera Parcial I Scholarship Programs Individual Scholarships Partial Financial Assistance

Zamorano agradece a las siguientes instituciones Zamorano agradece a las siguientes instituciones e Zamorano agradece a las siguientes instituciones e por apoyar, con becas completas, los estudios de individuos por proveer una beca completa a un individuos por haber brindado ayuda financiera parci. dos 0 mas estudiantes durante el afio academico estudiante de escasos recursos financieros durante el a uno 0 mas estudiantes durante el ultimo afio de 1996. afio academico de 1996. academico.

Zamorano gratefully acknowledges the following Zamorano thanks the following institutions and Zamorano is grateful to the following individuals and institutions for supporting two or more students individuals for providing full support to a student with organizations who provided partial financial during the 1996 academic year. limited financial resources during the 1996 assistance to one or more students during the past academic year. academic year. Corporaciones, fundaciones y Corporaciones, fundaciones y Corporaciones, fundaciones y organizaciones privadas I organizaciones privadas Corporations, foundations and private organizaciones privadas I I Corporations, foundations and private Corporations, foundations and private organizations organizations organizations AGEAP lnternacional Agropecuaria Martinica (Guatemala) AGEAP I Costa Rica AGROBECA (Guatemala) Agropecuaria Montellbano (Honduras) AGEAP I El Salvador Alimentos y Concentrados Nacionales I ALCON AHORROMET, S. A (EI Salvador) AGEAP I Honduras (Honduras) Asociaci6n Experimental Cafetalera (Guatemala) AGEAP /San Pedro Sula (Honduras) AsociaCI6n Guatemalteca para Ia Educaci6n Avfcola Villalobos (Guatemala) Arch Comunications Group, Inc. (AGROBECA) BANCASA (EI Salvador) AT&T BancoAtlantida (Honduras) Banco Agricola Comercial (EI Salvador) Banco del Ahorro Hondurefio Bank of Boston Banco Cuscatlan (EI Salvador) Banco Capitalizadora Hondurefia, S.A Banco -de Occidente (Honduras) Banco de Desarrollo (EI Salvador) Brazos Inc. Federaci6n Colombiana de Ganaderos (FEDEGAN) Banco de Fomento Agropecuario (EI Salvador) Cam pia Family Foundation Fundaci6n H. de Sola (EI Salvador) Banco del Comercio (EI Salvador) Chase Manhattan Foundation Fundaci6n Salvadorefia para lnvestigaci6n del Cafe Banco del Pacifico (Ecuador) Corporaci6n Educacional de Ia Sociedad Nacional de Fundaci6n Wilson Popenoe (Ecuador) Banco del Pafs (Honduras) Agricultural CODESSER (Chile) Granjas Marinas San Bernardo (Honduras) Banco Hipotecario (EI Salvador) Ernest & Young International Grupo Melo (Panama) Banco Salvadorefio (EI Salvador) Gordon Smith Fund Institute for Resource Development (IRD) CARE International Inter-American Foundation PROCAFE (EI Salvador) Cervecerfa Hondurefia, S. A Leyde. S A (Honduras) Public Welfare Foundation Deutsch-Sudamerikanische Bank AG (Germany) Milstein Fund W. K. Kellogg Foundation Esso Standard Oil (Honduras) Pacific Fruit Inc. Gobiernos y proyectos financiados con F. Cosenza & Cia. S. de R. L. (Honduras) Realva (Honduras) Fundaci6n Paiz Reed & Barton Foundation fondos de gobiernos I Gillette Company Scudder, Stevens & Clark Inc. Governments and government-funded Grupo de El Ahorro Hondurefio, S. A (Hondu­ United Way of the National Capital Area projects and programs ras) William H. Donner Foundation International Tropical Timber Organization (ITTO) Agency for Educational Development Monsanto Agricultural Company Universidades y centres de investigaci6n 1 (USAIDINicaragua) Pacific National Bank Universities and research centers Banco Central de Reserva de El Salvador UST Banco lnteramericano de Desarrollo (BID) Cornelllnternationallnstitute for Food, Agriculture and Cooperaci6n Suiza al Desarrollo (COSUDE I SDC) lndividuos I Individuals Development (CIFFAD) Cooperative League of the United States/ Silsoe Research Institute CLUSA (USAID) Edgar Molina Flamenco University of Illinois Deutsche Gesellschaft fur Technische Jorge Hasted! '73 University of Nebraska Zusammenarbeit (GTZ) George P. Gardner University of Puerto Rico Deutsche Stiftung fur lnternationale Enrwicklung (DSE) Walter and Luisa Hunnewell Gobierno de Ia Republica Federal de Alemania Fernando Paiz Gobiernos y proyectos financiados con Gobierno de Belice John G. Smith fondos de gobiernos I Gobierno de los Estados Unidos de America Governments and government-funded Gobiemo de Francia Gobiernos y proyectos financiados con Gobiemo de Gran Bretafia fondos de gobiernos I projects and programs Gobierno de Honduras Governments and government funded Collaborative Research Support Programs I International Institute of Tropical Agriculture I projects and programs liTA (Prostephanus Project) CRSPS (USAID) Cornell Institute for Food and Agriculture Development Ministerio de Agricultura y Ganaderfa, Honduras Secretarfa de Reconstrucci6n Nacional, El Salvador Secretarfa de Recursos Naturales, Honduras (CIFAD) Union Europea Carnell-Zamorano University Development Linkages Project/ UDLP (USAID) International Atomic Energy Agency (IAEA)

78 Zamorano -- lnforme Anual 1996-1997 ndividuos I Individuals Carlos Granadino '89 Elizabeth Putnam Gonzalo Grossberger '79 Victor Quintana '62 abio Acevedo '64 Jose Adalid Gutierrez Jose Quiros '46 huricio Acevedo, '90 Charles Halsall '77 Lincoln Rathnam .oberto Alvarado '68 Lawrence Harrison Mauricio Reyes '92 elix Alvarenga '91 Tomas Hasing '66 Mauricio Rivera '69 eith and Margoth Andrews Marion P Hatch Brooke Roberts 1arylyn S. Andrews Lucia G. Hempstead Carlos Rodriguez '70 ~n6nimas William H. Hempstead Karla Rodriguez '93 orge Araujo '59 Philip J. Hendrickson Marcos Rojas '61 orge Arauz '77 JayM. Henn Joaquin Romero 0. '89 .braham Arce '46 Carla Henriquez G. '92 Osman Romero '95 :arias Roberto Ardon '90 Luis Jorge Henano Saenz '56 Frederic Rosengarten 1onica Aring Roberto Hernandez Vargas '46 William Russell 'rancisco Avendano '90 Guillermo Herrera '46 John C. Rutherford 1rmando Badia '64 Jim and Nadine Hogan Hugo Salazar '65 ose Banegas P '89 Michael T Hogan Jesus A Salguero '5 I ~einerio Barahona F '73 Emily Hood David J. Sammons ~oque Barrientos B. '89 James S. Hughes Victor Sanchez Gonzalez '46 )scar Bellavita '65 Walter and Luisa Hunnewell Walter Sedgwick effery Bentley Linda Iversen Jorge Serrano '91 )r. and Mrs. Biswas Arquimides Jimenez '80 Humberto Serrud '68 ;award Buffett Mr. and Mrs. Richard Kimberley John A Shane -1r & Mrs. John Bradley Guido Kuonqui '94 Mr.& Mrs. Barry Sheingold -1r. & Mrs. Albert L Brow Marcel Laniado '48 Ramon Sieiro '62 larbara K. Brustowicz Mauricio Laniado '7 6 Omar Sierra T larbara Bush Alfredo Larach '91 Mr. and Mrs. Thomas Sloan -1r. and Mrs. Samuel Cabot Ill Barbara Leaver J. Anthony Smith ::arias E. Cabrera '65 Philip Lehner Robert P Smith ~obert Capon Guillermo Leon '70 Andrea Solis 'redy Cardona B. '89 Julio Lopez M. '84 Gladstone Solomon IJejandrina Carrasco P '88 Jaime Madrinan '78 Hector H. Sosa '91 'roylan Castaneda '69 Jose Marcano '94 Carlos Soto '46 :rnesto Castejon '91 William Mason Otto Stepan Aguirre 79 :Jundemaro Castillo '7 6 Thomas McCann Mr. & Mrs. Charles Stephenson Zoberto Castillo '71 Thomas P McDermott Marjorie Stillman \ngel Uriel Chacon '57 Alexandra Y McFerran Jaime Suarez '86 )ilvia Chalukian M. Thomas 0. McNearney William Sullivan Zicardo Cienfuegos '46 Armando Medina C. '67 Fred Sutton 'au line Clapp Ulises Mejia '46 Mr. & Mrs. James Symington ::lase '46 Milagros Mendez William B. Taylor Nilfredo Colon Daniel Meyer Samuel Thorne, Jr. Y\ario Contreras R '68 Mr.&Mrs. G. William Miller Kristin Ungar -lolland Coors Allan Miranda '67 Luis Valdez 72 Jean F Cornuelle Carolina Miyata '90 Ivan Vasquez '77 Joya Bevington Cox Roberto Mallinson '83 Miguel Vasquez '64 \ndrew Cummins Cesar Montenegro '62 Roberto Vega '62 \licia Davis Jose Monroy G. '89 Miguel Velez '63 :Zay F Dawson Nelson Montoya C. '89 Nelson Villatoro G. '90 _uis Dejud Gustavo Morales '70 Virginia Collins Wear! :Zay Dawson Luis A Moreira' 49 Terua P Williams =rancisco Diaz G. '85 John H. Morison Enrique Marcel Wong Chang '88 Jorge Diaz '46 Rolando Mosquera '90 Jean H. Wrigth :Justavo E. Donoso '90 Josephine Murray Jasio Zapata '92 Y\r. & Mrs. William J. Ducas Jose H. Neira '84 "edro Echeverria '55 Luis Neira '91 Gobiernos y proyectos financiados con Y\r.& Mrs. William Edwards Jr. Frederick J. Nemergut fondos de gobiernos I :Cmpleados de Zamorano Mario Nufio '55 Governments and government-funded 3radford M. Endicott Cheryl O'Donnell projects and programs Hernan Espinoza '70 Marc L Older Jose G. Ortiz '46 Estudiantes Clase '96 International Atomic Energy Agency (IAEA) Estudiantes Clase '9 7 Rafael Osorio '70 Estudiantes Clase '98 Manuel Ossenbach '7 6 :Cstudiantes PIA '96, '97 Rivaldo Oyuela '60 Raul Fermin '61 Amado Pelen lv\ario Figueroa '78 Manueal Penalba '94 :Jiadys Fukuda de Flores Regina Perez Jaggi '91 :::. Stewart Forbes Jose Perez T '92 :Justavo Fuentes '86 German Perez '72 Julio Fuentes '90 Fabio Piedrahita '91 Jonathon Galli Santiago Andrade Piedra '95 :Jeorge P Gardner Luis Pinel G. '83 Jenny Gavilanez ' 90 Raul Pinel G. '91 l>.bel Gernat V '81 Saul Pizarro '46 Francisco Gomez M '75 Fabricio Washington Ponce '88 Donalda Gonzalez Fiallos '95 Hector Portillo '84 Sebastian Gonzalez '62 Hector Portillo '93 Rosalind C. Gorin Eduardo Portocarrero '7 4

Zamorano-- Annual Report 1996-1997 79 Contribuidores a proyectos Soluciones Empresariales (Honduras) Proyecto de Desarrollo de Polfticas Agrfcolas Standard Fruit (Honduras) de Honduras I PRODEPAH (USAID) especiales y otros colaboradores I Tela Railroad Company Proyecto EAP-GTZ de Ia Republica Federal Supporters of special projects and Val Watering Systems de Alemania Vecinos Mundiales Secretarfa de Agricultura y Ganaderfa, Honduras other collaborators Wallace Genetic Foundation Secretarfa de Educacion. Honduras Secretarfa de Planificacion, Honduras Zamorano, con mucho agradecimiento, reconoce Ia Gobiernos y proyectos financiados con Secretarfa de Reconstruccion Nacional, El Salvador generosidad de los siguientes amigos, quienes han fondos de gobiernos /Governments and Peace Corps Honduras apoyado uno 0 mas proyectos 0 actividades government-funded projects and Union Europea importantes durante el afio recien pasado. U.S. Agency for International Development programs (USAID), Ecuador, El Salvador. Guatemala, Zamorano gratefully recognizes the generosity of the Honduras. Nicaragua y Washington D.C. following friends who supported one or more Agencia Canadiense para el Desarrollo World Bank important project or activity during 1996. lnternacional (ACDI) American Schools and Hospitals Abroad Universidades y centros de investigaci6n 1 Corporaciones, fundaciones y (USAID/ASHA) Universities and research centers organizaciones privadas I Banco Central de Honduras Banco lnteramericano de Desarrollo (BID) Corporations, foundations and private Centro Agronomico Tropical de lnvestigaci6n Collaborative Research Support Programs (SAN REM. y Ensenanza (CATIE) organizations Pond Dynamics and Aquaculture, IPM. Bean­ Centro lnternacional de Agricultura Tropical (CIAT) and INTSORMIL CRSPs) Alimentos y Concentrados Nacionales I Centro lnternacional para el mejaoramiento de Mafz Y Cooperacion Espanola para el Desarrollo ALCON (Honduras) Trigo (CIMMYT) Corporacion Hondurena de Desarrollo Forestal Altech Inc. Centro Universitario Regional del Literal Atlantica (COHDEFOR) Aseguradora Hondurena. S. A (CURLA) Cooperative League of the United States/ Asociacion Nacional de Acuicultores de Honduras Cornell University CLUSA (USAID) Australis S.A de C.V. (El Salvador) Cornell International institute for Foor, Agriculture and Deutsche Gesellschaft fur Technische Avidustrias (Honduras) Development (CIFFAD) Zusammenarbeit (GTZ) Bunge Corporation Foundation Escuela Nacional de Ciencias Forestales (ESNACIF08 Deutsche Stiftung fur lnternatJonale Entwicklung (DSE) Cadelga, S A (Honduras) Free University ofAmsterdam (CDR-ULA) Direccion de Ciencia y Tecnologfa Agricola (DICTA) Camosa, S. A (Honduras) International Food Policy Research Institute (IFPRI) del Ministerio de Recursos Naturales de Honduras CARE International Institute for Resource Development (IRD) Fonda Contravalor Honduras-Suiza Catholic Relief Services. Honduras Iowa State University Food and Agriculture Organization of the United Centro Asesor para el Desarrollo de los Recursos Louisiana State University Nations (FAO) Humanos / CADERH (Honduras) M'Gill University Gobierno de Ia Republica Federal de Alemania Centro lnternacional para Informacion Sabre Cultivos Michigan State University Gobierno de Belice de Cobertura (CIDICCO) Mississippi State University Gobierno de Canada Cleveland Clinic Foundation Missouri Botanical Gardens Gobierno de Espana Coca Cola Enterprises Natural Resources Institute Gobierno de los Estados Unidos de America Comite lnterinstitucional de Medicina Natural de North Carolina State University Gobierno de Francia Honduras (CIMN-H) Oxford Forestry Institute Gobierno de Gran Bretana Corporacion Cressida (Honduras) Purdue University Gobierno de Guatemala Corporacion de Desarrollo Pinero de Costa Rica. S.A Silsoe Research Institute Gobierno de Honduras Cruz Roja de Honduras University of Nebraska Gobierno de ltalia Cultivos Palmerola U niversidad de Puerto Rico Gobierno de Jap6n Cumberland Co. University of Illinois Gobierno de los Pafses Ba,os Delicia, SA (Honduras) Universidad Nacional Agraria, Nicaragua Gobierno de Suiza Dole Brands (Honduras) Universidad Nacional Autonoma-Leon, Nicaragua Gobierno de Nicaragua Elanco Animal Health Universidad Nacional Autonoma de Honduras Gobierno de Ia Republica de China Empacadora Toledo (Guatemala) University of Nebraska International Atomic Energy Agency (IAEA) Federacion Nacional de Ganaderos de Honduras Universidad Tecnologica Centroamericana (UNITE( Institute Nacional Agrario, Honduras Finca Lorna Linda/ACORDE Institute Nacional de lnvestigacion y Capacitacion Florida Council of Bromeliad Societies. Inc. lndividuos / Individuals Educativa (Honduras) Ford Foundation Institute lnteramericano de Cooperaci6n para Ia Fundacion Friederich Ebert Jorge Abastida '97 Agricultura (IICA) H. &R. Block Teddy Abril '98 International institute of Tropical Agriculture I liTA Granjas Marinas San Bernardo (Honduras) Xavier Abufele '97 (Prostephanus Project) IBM Corporation Edwin Ac Bol '91 Japan International Cooperation Agency (JICA) INTERVET (Holland) Margoth Acosta '96 Ministerio de Agricultura y Ganaderfa, Nicaragua John Deere Marco Acosta '97 Ministerio de Recursos Naturales y el Ambiente, Kimberly Clark Foundation Leonard Adler Nicaragua MANGOSA (Nicaragua) Marco Aguero '97 Organizacion de las Naciones Unidas para el Naeir Mirna Aguilar Desarrollo Industrial (ONUDI) Nucifera (EI Salvador) Cristobal Aguilar '94 Organization of American States (OAS) Nutritec (Honduras) Doris Aguilar '97 Overseas Development Agency (ODA) Pioneer Hi-Bred International Daniel Aguilar '97 Plan de Desarrollo Rural de Ia Region del Occidente Plinia S A de C. V (El Salvador) I Luis Aguirre '98 PLANDERO (FINIDNBID), Honduras Productos del Golfo (Honduras) Gonzalo Aguirre '98 Postharvest Collaborative Agribusiness Support Prolena (Honduras) Diego Aguirre '98 Program I CASP (USAID) Rockefeller Foundation Jorge Alban '63 Programa para Ia Agricultura Sostenible en las Rohne Poulenc Manuel Palacios '97 Laderas de America Central (PASO LAC) Sherwood Foundation Cesar Alfaro '96 Programa Regional de Reforzamiento a Ia lnvestigacion Zoila Almeida '98 Sabre Granos en Centro America (PRIAG) Carlos Alvarado Project for Land Use and Productivity Enhancement I Carlos Alvarado '95 LUPE (USA! D) Miguel Alvarado '98 Proyecto de Desarrollo Agricola del Valle del Guayape Melissa Alvarenga '96 (ACDI/RRNN Honduras) Juan Luis Alvarenga Carlos Alvarenga '97 i:iO Zamorano --lnforme Anual !996-1997 Juan Antonio Alvarez Mauricio Botero larry Connor Francisco Alvarez '91 Mauricio Botero '96 Ligia Contreras G. Jose Adolfo Alvarez Carlos Branda '95 Mano Contreras '68 Francisco Alvarez '91 Mauricio Bravo '98 Holland Coors Jose Adolfo Alvarez Marfa Briceno '98 Sergio Cordero '9 7 Rufino Amador Howard Buffett Sergio Cordova '95 Rene Amador '93 Sigfrido Burgos '97 Jorge Cordova '96 Gustavo Amador '98 Anthony Burgos '97 Maria Corrales "98 Fernando Amaya '98 Angel Burgos '98 Juan LuiS Cortez "96 Alexandra Amorocho '96 Jose Burgos '97 Sandra Cortez '97 Jose Andino Lopez '89 Leonardo Busch '94 Gabnel Cosenza '97 Jaime Andino '98 Jose Bustos '98 Alejandro Co to '96 Wilma Andrade '98 Erika Caamano '96 Lucia de Brolo Juan Andrade '98 Marisabel Caballero '98 Ivan Crespo '98 Eduardo Andrade '96 Louis Cabot Pedro Cruz Roberto Andrango '97 Thomas Cabot Jr. Reny Cuellar '96 Keith and Margoth Andrews Ana Cabrera C. '98 Entd Cuellar '96 Andres Angel Fernandez '97 Jairo Caceres R. Andres Cuesta '98 Leandro Apolo '96 Miguel Calderon '98 Fanilda Cueto '95 Luwbia Aranda '98 Isidro Calista '97 Carmen Curry '97 Haydee Arita Soraya Calix Kenia David '97 Napoleon Delgado '97 Martha C8.1ix Rodrigo Daza '96 Andy Ardon I. '98 Duncan Cameron Francisco De Guilhem '98 JhoannaArevalo '96 Jose Camilo '98 Doris de Sola Gustavo Argenal '89 Mercedes Campana '98 Franctsco R.R de Sola Santiago Arguello '97 Gina Canales '97 Patricia de Sola de Esqutvel Victor Arias Aroca '98 Jose Canavides '98 Jatme Hanon '96 Freddy Arias '7 4 Bolivar Canelos '94 Claudia Del Cid '92 Andres Arroyave '96 Norma Carbajal Adolfo Del Ctd '98 Ruben Avendano '97 Elias Cardenas Laura Del Pi no '98 Dennis T Avery Alexander Cardenas Wilma Del Valle '98 Reynaldo Avila Victor Cardenas '97 Paul Delgado '98 Jose Avila G. Fredy Cardona '89 Rodngo Diaz '98 Marfa Avila Jessica Cardona Roger Diaz '85 Rolando Avila Dennis Cardona '98 Roberto Dominguez '98 Andres Avila Frank Cardoza '98 Rma Dominguez '98 Carlos Avila Perez '97 Carlos Carias '98 Francisco Donoso '98 Tomas Avila '98 Oscar Carpio '95 Ivan Donoso '97 Peter Avila '98 Edgar Carranza '97 Ramon Duarte '96 Marfa Ayala Lesly Carrasco '97 Monica Duarte '96 Louiseul Azor '98 Analf Carrasco Juan Dubon '98 Hugo Azurduy '96 Mario Carrillo '95 Fernando Duran Andmo Dania Baca '98 Marcelo Castedo '98 Gtanna Duran '97 Alejandro Bacaro '98 Jorge Castedo '96 Juan Duran '97 Erick Baide '95 John Castellon '97 Sara Duran '9 5 Juan Balderrama '96 Jose Castelo '96 Dulis Duron '98 Richard Baldwin Suyapa Castillo C. Marcelo Echeverria '96 Jaime Balladares '97 Christina de Castillo Kiyoshi Eda '98 Lenin Banegas '97 Erasmo Castillo '98 Jorge Eguez '97 Felix Baquedano '97 Zamir Castillo '96 Placido Ek Uk '96 Reynerio Barahona '97 Olvin Castillo '97 Abert H. Elfner Flavia Barahona '95 Pia Castillo '96 Fabtola Elvir '97 Gina Barahona Victor Castillo '95 Santos Elvtr Juan Barillas '98 Rogel Castillo '90 Susana Enriquez '97 Estuardo Erales '98 Hector Barletta Javier Castillo '98 Julio Erazo '98 Stalin Barre '97 Marfa Castillo '97 Enrique Barreno '98 Vilma Castillo Jose Erazo Jennifer Erazo '98 Juan Barrezueta '98 Alvaro Castro '98 Tatiana Escalante '98 Roque Barrientos Sergio Castro '96 Roberto Escobar '97 Mario Barron '95 Rodrigo Cevallos '98 Jose Escobar '95 Jose Barros '98 Ever Chacon '97 Carlos Escobedo ·95 Carlos Batres '9 7 Doris Chacon '96 Jose Escoto Luis Bautista '98 Gustavo Chacon '96 Hermes Escoto Pablo Bazan '97 Alberto Chain Victor Escudero '97 Silvia Becerra '98 Carlos Chango '98 Boris Espana ·94 Jose Beltran '98 Carlos Charris '98 Erwin Espana '93 Gerardo Benavides Federico Charris '97 Juan Espinal '96 Olga Benavides Andres Chaves '97 Nerlyn Espinal '97 Daniel Benitez '98 Darwin Chavez '95 Jose Espinal '80 Rodolfo Benitez '95 Max Chavez '98 Mario Espina '98 Orlando Bermudez '96 Fabricio Chinga '98 Martha Espinosa '97 Jonathan Bernal '98 Felipe Chiriboga '98 Ricardo Espinoza '98 Martha Bemardez Gabriel Chiriboga '98 Juana Espinoza Mildrelena Betancourt '96 Andy Chong '98 Mario Estrada '97 Francisco Bonifasi '98 Andres Choussy '96 Norman Estrada '95 Boris Bonilla '97 Marcelo Cires '96 Tomas Estrada Juan Bonilla Tomasa Colindres Ivan Borja '96 Marfa Coloma '98 Norman Borlaug Wilfreda Colon G.

81 Zamorano --Annual Report 1996-1997 Eduardo Estrada '98 Geovanny Gutierrez '93 Federico Lopez '98 Cesar Evans '98 William Haar '96 Juan Lopez '98 Miguel Fajardo '95 Rolando Haches '95 Adriana Lucas '98 Manuel Fajardo '97 Jose Haddad '98 Cesar Luna '96 Catherine S. Falck Marco Haro '96 Santiago Luzuriaga '95 Frederick 0. Falck Julio Hasing '96 Luis Maas '98 Mayra Falck Enrique Hennings '94 Holmes Macias '96 Jean Felix '98 Carla Henriquez '92 Cargill MacMillan, Jr. David Fernandez '96 Enny Heredia '98 Jaime Madero '98 Maria Fernandez '96 Ever Fernandez '96 Eugenio Mairena Javier Fernandez '95 Jose Fernandez '91 Santos Mairena Hector Ferreira '97 Santos Fernandez '98 Juan Malo '96 Ignacio Ferrufino '98 Bertha Fernandez '98 Jose Mantilla '97 Sonia Fiallos '98 Julio Herrera Marcos Mantilla '98 Federico Fiallos '98 Yolanda Herrera '96 Jose Maradiaga Juan Fiallos Marion Herrera '98 Pablo Maradiaga Consuela Fierro '96 Mercy Herrera '98 Luis Maradiaga Abraham Figueroa '94 John Hincapie Jaime Maradiaga Juan Figueroa '96 John and Patricia Hogan Amado Maradiaga Francille Firebaugh Marfa Holquin '98 Miguel Maradiaga Stefan Fleig '96 Knud Holst '97 Roger Maradiaga Jose Flores Jorge Huertas '96 Jose Marcucci '98 Hector Flores Roger Huezo '98 Fausto Marin '98 Hilda Flores M. Jay M. Hughes Wilfreda Marquez '95 Vilma Flores Jim Hughes Carlos Martinez '86 Luis Flores '9 5 Walter Hunnewell Bertha Martinez Maria Flores '98 Jessica Hurtado '97 Orly Martinez '98 Jose Flores Julio Hurtarte '97 Carlos Martinez '96 Jose Fonseca Francisco Ibarra '96 Leonel Martinez Manuel Fonseca Juan lntriago '97 Adan Martinez '98 Jose Fonseca Jose lrfas Cinthya Martinez '9 7 Carla Freire '97 Linda Iverson Hector Martinez Ingrid Fromm '97 Ramona Izaguirre Jose Martinez Douglas Fuentes '97 Cesar Jacome '98 Franklin Martinez '97 Barbara Fujiwara Angel Jara '95 Trinidad Martinez Doris Galindo '98 Alcides Jaramillo '95 Jorge Marun '97 Stalyn Gallegos '98 Inti Jaramillo '95 PedroMata Jorge Gallo '95 Gabriel Jarrin '98 Josue Matamoros '95 Eduardo Galo '95 Benito Jasmin '97 David Matamoros '97 Carlos Galvez '98 Raquel Jean Diaz '95 Salvador Matheu '98 Klemen Gamboa '98 Edison Jerez '96 Roberto Matheu '98 Rene Gamero '95 Juan Jimenez '98 Gladis Matute '98 Luis Garay Karen Jiron '97 Alfredo Matute '98 Nelson Garay Jose Jorgge '97 Alex Mayr '90 Olenka Garcia '96 Joerg Kaehler '97 Guillermo Mazariegos '98 Joseth Garcia Richard Kimberly Thomas P. McDermott Gonzalo Garcia '98 Richard Knab Peter McPherson Maria Garda '97 Angel Kuffo '97 Jorge Medina '96 Mildred Garcia '98 Claudia Kuniyoshi '97 Jaime Medina '96 Victor Garda '97 Maria Kunstek '98 Melvin Medina '98 Liliams Garcia Carlos Lagos Darwin Medina '98 Marion Garda '93 Rodolfo Lagos Rene Medina '97 Rodrigo Garcia '96 Aurora Lagos Orlando Mejia '96 Martha Garda Ruben Lagos Carla Mejia '97 Rafael Garcia-Prendes '98 Santos Lagos Walter Mejia '94 George P. Gardner Jose Lagos Arturo Melo Johnny Garzon '98 Jose Lagos G. Fernando Menacho '96 Abel Gernat '81 Alfonso Lagos Roderica Mendez '96 Estuardo Giron '97 Pablo Lagos. Marco Mendieta '96 Edgar Godoy '96 Roberto Lafnez '9 5 Mauro Mendizabal '93 Ray Alan Goldberg Karina Lalama '98 Rodolfo Mendoza '95 Xiomara Gomez '98 Darwin Landaverde '98 Jairo Mendoza '98 Denis Gomez Marcel Laniado Marfa Mendoza Juan Gomez '98 Nelly Larco '96 Jose Mendoza '95 Jose Gonzabay '97 Gustavo Larrea '96 Nestor Meneses '98 Marfa Gonzalez '95 Victor Lascano '98 Marfa Mera '96 Ana Gonzalez '97 Marie Lavallard Jose Merida '98 Jose Gonzalez '96 Sergio Leal '96 Edgar Merino '98 Jose Antonio Gonzalez '88 Philip Lehner Jorge Merino '96 Dania Gonzalez '96 Carlo Llerena '98 Danilo Midence '96 Jose Gonzalez '98 Marfa Loor '98 Francisco Mino '97 Diego Granizo '98 Alex Lopez '98 Nery Mojarrango '97 Juan Guano '97 Alejandro Lopez '98 Douglas Molina '97 Hilda Guerrero '98 Ricardo Lopez '95 Juan Molina '96 Edgar Guerron Julio Lopez '98 Napoleon Molina '95 Marco Guillen Alvaro Lopez '96 Miguel Molina '98 Alba Gu1llen Alejandra Lopez '97 Juan Molina '94 Jose Gutierrez Dominga Lopez '98 Adrian Molina '98

82 Zamorano-- Inj'orme Anual 1996-1997 Marie lena Moncada '98 John S. Pdlsbury Jr. Oscar Rosero '94 Rosa Moncada lgnacto Ptmentel '97 James E. Ross Dante! Moncada Allan Pineda '97 Robert Ross Agueda Moncada Alejandro Pineda '95 Jose Rubio Patricia Moncada Luis Pmel ·83 Roy Rubio Jose Monroy '89 Hector Pinto '98 Man Rubto Glenda Montero Nestor Plasencia '96 Iris Rubio Griselda Montoya Luz Polanco '96 Javier Rubto Gabnela Montoya '97 Jimena Ponce '98 Vdma Rubto Nelson Montoya '89 Hugh Popenoe Wilfreda Rutz '96 Thomas Mooney Gisela Poquiuiqui ·97 Zoda RUtz de Murillo Julio Mora ·97 Hector Portdlo '95 Donvar Ruiz '98 Edgar Morales '96 Marco Portillo '96 Mano Rutz '98 Momco Morales '98 Francisco Posas '95 Henry Saavedra '97 Anel Moran '96 Donald Poucher Hanna Sabagh '98 Jose Moreira '96 Beatriz Pozo '98 Ana Saballos ·97 David Moretra '86 Julia Prado '96 Christian Sabando '98 Monica Moreno ·97 Angel Proar1o ·97 lstdra Sabto '98 Dtana Moreno Javter QuanG. '90 Geovanny Sacoto '96 Karelia Moreno '97 Vanessa Quesada C. '98 Hemerson Salazar '96 Hugo Moreno '98 Pedro Quiel A. ·88 Jorge Salgado ·95 Santiago Monllo '97 Carlos Quiroz S. '94 Carlos Salgado ·95 Zhasmm Moscoso '98 Flor Quispe Q. '98 Gonzalo Salguero '97 Marcelo Mosquera '96 Norma Ramirez A. '97 Antonto Salvador '98 Tanya Muller '96 Flavia Ramirez C. '97 Santiago Salvador '98 Marcelo F. Munoz '98 Pablo Ramirez '98 Ruben Sama111ego '96 Karlos MLu1oz '98 Edgar Ramirez '97 Jorge Samayoa Gtovana Mlll1oz '96 Gabnel Ramos ·97 Juan Carlos Samayoa Veronica NaranJO '97 Santos Ramos Luis Fernando Samayoa Enck NaranJo '98 Oscar Ramos ·9 7 Martyn Sampson '94 Ernesto Narvaez '98 Carlos Ramos '98 Rogelto Sanchez Cesar Narvaez '94 Marvin Rauda '97 Xavier Sanchez '97 Sergio Nava '98 Juana Raudales '88 Thomas Sanchez '97 Christian Nehnng '97 Gabnel Rayo '96 Morlan Sanchez '97 Arturo Ne~ra '96 Arnulfo Rayo '97 Ronny Sanchez '96 Jose Nieto '87 Maria Revelo '97 Martha Sanchez Mario Nufio Gamero ·55 Fernando Revilla ·97 Pablo Sanchez '96 Cristian Nut1ez '98 Ramon Reyes '97 Stalu1 Sanchez '96 Cnstobal Nut1ez ·97 Luis Reyes Jorge Sandoval Nestor Nut.lez '98 Byron Reyes '98 Carlos Sandoval '98 Blanca Ochoa '96 Zoila Reyes '98 Ana Sandoval '98 Roxana Olivares '94 Amdcar Rincon '96 Lex Sandoval '96 Maria Omonte '97 Ana Rios G. Franco Sangoluisa '98 Robert ONeil Aldo Rtsco '97 Hernan Santamaria ·96 Paul OquiSt '98 Wilfreda Rivas Fredy Santos '96 Suyapa Ordot1ez C Miriam Rivera Hector Santos '98 Beatnz Ordor1ez '93 Diana Rtvera '98 Sulma Santos Octavia Orellana '48 Eduardo Rtvera '98 Jorge Sarav1a '96 Juan Ortega Franctsco Robles Juan Sauceda Paola Ortiz '97 Jose Robles Leonora Saurel Gregorio Osorto Luis Robles '97 John B. Saynor Adriana Ovando '98 Silvta Rodas Rafael Segura '95 Melida Oviedo '97 Ramon Rodas '96 Cathryn and Roger Semerad Mike Owen Mario Rodas Armando Serrano '97 Rtcardo Pacheco '98 Claudia Rodas Manuel Serrano Gerardo Paez '97 Wilfreda Rodriguez Fernando Servellon Juan Pagan '96 Jose Rodriguez Santos Sevdla Fernando Patz Reynaldo Rodriguez '95 Alex1 Sevdla Franctsca Palacios ·96 Hilda Rodriguez ldal1a Sierra '98 Carlos Palala '95 Manuel Rodriguez Cnst1an Sierra '95 Andrea Palazuelos '96 Oscar Rodriguez '98 Elena Sierra '98 lxchel Palencta '95 Lucy Rodriguez '98 Aldo Smibald1 '95 Patricio Paniagua '94 lsmael Rodriguez Thomas Sloan Sandra Pantmg '96 Anayansst Rodriguez '93 Anna Smtth Juan Paredes ·97 Pedro Rodriguez '96 Anthony Smnh Alexis Parret1o '98 Leonardo Rodriguez '98 Isabel Sm1th Anabel! Payes '97 Martha Rodriguez John Gordon Smith Maria Paz '98 Javier Rodriguez '98 F. W Owen Smith Patncia Paz Mtguel Rodriguez ·97 Marc G. Smith Patricio Paz '97 Veronica Rodriguez '98 John G. Smith Pablo Paz 62 Elias Rodriguez Ana Cnstllla Sol Wolfgang PeJuan '96 Fernando RoJas '97 fernando Solano '97 Paul Per1a '98 Diego Roman '96 Rodolfo Soleto '96 Juan Per1aherrera '96 Christian Romero '98 Juan Solts ·97 Manuel Pet1alba '94 Carlos Romero '97 Jose Sol~; ·95 Juan Pen:z '96 Darwm Romero '95 Cesar SolorzaLo '95 Oltnto Perez '98 Jose Rosales Frosene Sanderling A111bal Perez '98 Frederic Rosengarten Jr Henry Sosa '98

Za111omno --,\nlllwl Neporl J

84 Zamorano -- lnforme Anual 1996-1997