MUSKAUER FALTENBOGEN ŁUK MUŻAKOWA Muskau Arch
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
MUSKAUER FALTENBOGEN ŁUK MUŻAKOWA MUSKAU ARCH UNESCO Global Geopark Organisation Muskauer Faltenbogen der Vereinten Nationen UNESCO Global für Bildung, Wissenschaft Geopark und Kultur Organizacja Narodów Zjednoczonych dla Wychowania, Nauki i Kultury UNESCO DÄNEMARK SCHWEDEN LITAUEN RUSSLAND GdanskGdańsk RostockRostock Szczecin HamburgHamburg Szczecin LALANDND BRANDENBRANDENBURGBURG PoznanPoznań NIEDERLANDE Warszawa WEISS- BerlinBerlin Warszawa RUSSLAND Zielona Góra BUNDESREPUBLIK Cottbus POLSKA LeipzigLeipzig DEUDEUTTSCHLANDSCHLAND Dresden POLSKA Dresden Wrocław BELGIEN Frankfurt POLSKA TSCHECHIEN KrakowKraków LUXEMBURG UKRAINE FRANKREICH SlowakEI München UNGARN Oder SCHWEIZ ÖSTERREICH Poznań Berlin Frankfurt/O. A 2 Impressum: A 10 A 12 Swiecko Krosno Herausgeber.: Odrańskie Eisenhüttenstadt Förderverein Odra Zielona Geopark Muskauer Faltenbogen e.V. LAND BRANDENBURG Guben POLSKA c/o D-03159 Döbern · Muskauer Str. 14 Cottbus Gubin Góra 3. erweiterte Auflage, 12/2018, Forst(L.) Leszno A 15 Auflage 20.000 Olszyna Nowa Sól redaktionell bearbeitet durch Kupetz, A. und Żary Głogów Kupetz, M. A 13 S 5 Bad Muskau Łęknica Titel der Originalausgabe: DEUTSCHLAND A 18 Spremberg Bóbr S 3 Kupetz, A. Kupetz, M. & Rascher, J. (2004): Weißwasser/O.L. Der Muskauer Faltenbogen – ein geologisches Spree Neiße WOJEWODSTWO Phänomen, Grundlage einer 130jährigen stand- Freistaat SACHSEN LUBUSKIE ortgebundenen Wirtschaftsentwicklung und Bautzen Geopark in Brandenburg, Sachsen und der A 4 Ludwigsdorf Jędrzychowice Legnica A 4 Wojewodschaft Lebuser Land.– [Hrsg.] Gesell- Dresden A 4 schaft für Geowissenschaften e. V., Berlin, 36 S. Görlitz Zgorzelec Boleslawiec A 18 Text: Manfred Kupetz Wrocław A 18 Fotoautoren: Geoparkgeschäftsstelle; Glasmuseum Weißwas- ser; Haracz, P.; Koźma, J.; Köder, M.; Kupetz, M.; Krings, T.; Mielchen, V.; Stephan, H.; Stiftung Fürst-Pückler-Park Bad Muskau; Ulbrich, H.; Klein Kölziger Ziegeleibahn e. V. Fachliche Unterstützung: Kontakt – kontakt – contact: – Stiftung Fürst-Pückler-Park Bad Muskau [email protected] Luftbilder: – Deutsches Geoforschungszentrum Geopark Muskauer Faltenbogen/ Peter Radke; Lausitzer und Mitteldeutscher Geopark Łuk Mużakowa Bergbau-Verwaltungsgesellschaft mbH; Potsdam DGM Neißedurchbruch im Fürst-Pückler-Park: – Heimatstube Größ Kölzig Geschäftsstelle | Office | Biuro: MILAN Geoservice GmbH, Spremberg Muskauer Straße 14 · D–03159 Döbern – Klein Kölziger Ziegeleibahn e. V. Tel. (0049) 35600-36 87 12 Übersetzungen: – Landkreis Spree-Neiße Fax (0049) 35600-36 87 69 polnisch: Czahajda, K. E-Mail: [email protected] englisch: Goth, K. – Landesamt für Bergbau, Geologie und Rohstoffe Brandenburg www.muskauer-faltenbogen.de Design: Grafikbüro Anspach, Spremberg – Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft Stowarzyszenie Geopark Łuk Mużakowa Herstellung: und Geologie des Freistaates Sachsen OKSIR – Ośrodek Kultury, Sportu i Rekreacji (Haus der Kultur, des Sportes und der Druckzone GmbH & Co. KG, – Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych Cottbus Erholung), ul. Wojska Polskiego 2 w Zielonej Górze i Nadleśnictwo Lipinki Titelfoto: Aussichtspunkt am Babina-Weg mit P–68-208 Łęknica Blick auf einen versunkenen Wald – Lausitzer und Mitteldeldeutsche tel. (0048) 68 362 4135 Bergbau-Verwaltungsgesellschaft mbH kom. (0048) 50 261 1022 Zdjęcie tytułowe: Punkt widokowy na ścieżce – Urząd Gminy Łęknica Dawna Kopalnia Babina z widokiem na zato- Geopark-Informationszentrum piony las – LEAG Lausitz Energie AG Schullandheim Jerischke D–03159 Neiße/Malxetal, OT Jerischke Nr. 9 Title foto: Viewpoint at touristic Babina path at Tel./Fax: (0049) 35600/6533 a sunken forrest E-Mail: [email protected] Die Imagebroschüre wurde gefördert über das Ministerium Ländliche Entwicklung, Umwelt und Landwirtschaft des Landes Brandenburg (MLUL). EINLEITUNG SŁowa wStępne INTRODUCTION Vor etwa 340 000 Jahren, in der Elstereis- zeit, war das nördliche Mitteleuropa von Inlandeis bedeckt. Es ergoss sich wie eine riesige „Masse von Grießbrei“ über das Land. Sein Außenrand verlief girlandenar- tig von Hamburg über Berlin nach Krakau (ca. 1000 km). Bei Bad Muskau brach aus der gigantischen Eisfront ein „winziger“ Gletscher von 20 km Länge hervor. Wie ein mächtiger Fußabdruck zerdrückte er seinen Untergrund, faltete ihn und schob ihn vor sich her. Es entstand eine Stauch- endmoräne in Form eines großen Hufei- sens. Durch diese Prozesse wurden Alaun, Braunkohle, Glassande und Tone an die Erdoberfläche gepresst. Mit deren Nut- zung entwickelte sich eine umfangreiche Industrie, die eine touristisch sehr attrakti- ve Bergbaufolgelandschaft hinterließ. Das Neue Schloss im Fürst-Pückler-Park in Bad Muskau Seit 2015 ist der Muskauer Faltenbogen Nowy Zamek na terenie Parku Księcia Pücklera w Bad Muskau ein transnationaler, deutsch-polnischer The New Castle in the Prince Pueckler Park in Bad Muskau UNESCO Global Geopark. In diesem Heft stellen wir ihn etwas näher vor. Wir wollen Przed ok. 340 tys. laty, w trakcie zlodo- Zainteresowaliśmy Państwa? No to za- die Entstehung dieser Landschaft sowie wacenia południowopolskiego, północna praszamy na wycieczkę odkrywców po ihre handwerklich-industrielle Entwicklung część Europy Środkowej pokryta była Geoparku. Zachęcamy do odwiedzin! präsentieren. lodowcem kontynentalnym. Rozlał się on na cały ten obszar, niczym olbrzy- Konnten wir Ihr Interesse wecken? Dann mia „masa kaszy manny“. Zewnętrzna 340 000 years ago, during the Elster glaci- gehen Sie doch auf Entdeckungstour im krawędź lodu przebiegała girlandowo ation, the northern part of Central Europe Geopark! Bitte besuchen Sie uns! od Hamburga przez Berlin do Krakowa was covered with an ice sheet that poured (ok. 1000 km). W pobliżu Bad Muskau z out overland like a giant portion of “semoli- gigantycznego czoła lądolodu wytworzył na pudding”. Its outer edge proceeded like się „maleńki“ lodowiec o długości 20 km. a festoon from Hamburg over Berlin to Kra- Niczym potężny odcisk stopy, Lodowiec kow (about 1000 km). Near Bad Muskau a Mużakowski zmiażdżył, rozbił i pofałdo- „tiny” glacier of 20 km length debouched wał podłoże, na którym się znajdował i from the gargantuan ice front. Like a heavy przesuwał je przed siebie. Powstała mo- footprint it squidged the soft ground, folded rena czołowa spiętrzona w kształcie wiel- it and pushed it ahead. The resulting push kiej podkowy. Na skutek tych procesów, moraine has the form of a horseshoe. Alum, ałun, węgiel brunatny, piaski szklarskie i lignite, sands and clays were squeezed to glinki zostały wypchane na powierzchnię the surface. By the use of these resources ziemi. Na bazie ich wydobycia rozwinął evolved an extensive industry leaving a się intensywny przemysł przetwórczy ko- pleasing scenery for tourists. palin, którego pozostałością jest atrakcyj- ny turystycznie krajobraz pokopalniany. Since 2015 the Muskau Arch is a Ger- Im Lausitzer Findlingspark Nochten wurde mit etwa man-Polish UNESCO Global Geopark. In 7000 Findlingen ein gartenarchitektonisches Kleinod Od roku 2015 roku Łuk Mużakowa jest this booklet we visualize the geopark. We geschaffen. międzynarodowym, niemiecko-polskim present the development of the scenery as W „Łużyckim Parku Głazów Narzutowych” w Noch- Światowym Geoparkiem UNESCO. W well as the history of the industry. ten z ponad 7000 głazów narzutowych stworzono tym wydawnictwie chcemy go Państwu klejnot architektury ogrodowej. przybliżyć. Chcemy zaprezentować pro- Could we arouse your interest? Then please In Nochten an exceeding artificial landscape park ces powstania tego krajobrazu, a także visit us and go for a discovery tour in the was created with 7000 erratic boulders (Lusatian jego rzemieślniczo-przemysłowy rozwój. geopark. Findlingspark). Die Waldeisenbahn Muskau mit einer historischen Dampflok Leśna Kolejka Mużakowska z historycznym Die Bergbaufolgelandschaft in der Grube Babina („Großmutter”) bei Łęknica parowozem Krajobraz pogórniczy w dawnej kopalni Babina w pobliżu Łęknicy Historical forest railway with a steam engine The post mining landscape in the historical lignite mine Babina („grandmother”) near Łęknica 3 Aussichtsturm in der historischen Braunkohlengrube Babina Wieża widokowa na terenie dawnej kopalni Babina Visitor´s tower at the historical lignite mine Babina 4 geopaRK geopaRK geopaRK Herzlich willkommen im UNESCO Global Geopark Muskauer Faltenbogen Unsere Geopark-Partner sind Ihre Gast- geber! Sie möchten Ihren Urlaub im Geo- park Muskauer Faltenbogen zu einem be- sonderen Erlebnis machen, sind mit den Besonderheiten unserer Kulturlandschaft und Altbergbauregion vertraut und halten Ihren Wünschen entsprechend spezielle Tipps für Sie bereit. Die Region bietet eine große Vielfalt an kulinarischen Highlights aus der polnischen und deutschen Lau- sitz. Ebenso groß ist das Angebot an handwerklichen Erzeugnissen: Glas- und Töpferwaren sind typische Mitbringsel! Für lehrreiche Führungen stehen Zertifi- zierte Geoparkführer (ZNL) bereit. Ob Sie dabei eher Wert auf eine Tour „zum An- fassen”, für Kinder oder auf ausführliche geologische Erläuterungen legen, den Serdecznie witamy w Światowym In das von 1892–1894 erbaute Gebäude der Zie- gelei Klein Kölzig wird nach einer Rekonstruktion Geopark zu Fuß oder per Rad erkunden, Geoparku UneSCo Łuk Mużakowa im Jahre 2020 die Geschäftsstelle des Geoparks aktives Tagebaugeschehen mit der Kultur- Nasi partnerzy Geoparku są również Pań- einziehen. Die historische Feldbahn, die den landschaftsgeschichte koppeln oder die stwa gospodarzami! Ich hasło przewodnie Ziegelton anlieferte, ist heute eine Touristenbahn malerisch