MARCOS MADRIGAL ENRICO POMPILI IL TRIO ELEGIAQUE DANIELA CAMMARANO ITALIA FRANCIA ITALIA CUBA ITALY FRANCE ITALY Conservatorio della Svizzera Italiana INTERNATIONAL PIANO FOUNDATION “THEO LIEVEN”

Via Soldini 9 presents: CH-6900 YOUNG MASTERS OF THE KEYBOARD

Fondazione Internazionale per il Pianoforte “Theo Lieven” > Una serie di concerti e master classes per festeggiare i 25 anni Fondata nel 1993 dall’industriale tedesco Theo Lieven, questa del Conservatorio di Lugano fondazione ha la finalità di aiutare i più dotati giovani pianisti nel raggiungimento della loro maturità artistica. Il successo della CONCERTI: fondazione è andato oltre ogni previsione. Molti importanti piani- Sabato: 4 e 11 Settembre 2010 > ore 20.30 sti delle giovani generazioni si sono formati in questa prestigiosa Concerto aperitivo > ore 18.00 Nato a Bolzano, ha studiato sotto la guida Was born in Bolzano, Italy where he be- istituzione. I master class al Conservatorio di Lugano sono orga- di Andrea Bambace presso il conservato- gan his studies with Andrea Bambace at nizzati secondo un nuovo concetto che, per la prima volta, include MASTER CLASSES: the Conservatory of Bolzano, graduating rio della sua città, diplomandosi nel 1991 la musica da camera. Feriali (dal lunedi al venerdi) Marcos Madrigal was born in in con il massimo dei voti, la lode e la men- with cum laude and first class honours. Nato nel 1984 a L’ Avana, Marcos Madri- dalle 10.00 alle 13.00 - dalle 16 alle 18 gal si è laureato all’Instituto Superior de 1984. He was a pupil of Teresita Junco at zione d’onore. Successivamente ha fre- He continues his studies with Franco Arte nel 2007 con l’insegnante Teresita the Instituto Superior de Arte and in 2007 quentato l’Accademia pianistica di Imola Scala, A. Lonquich, L. Bermann at the Daniela Cammarano, allieva del Mae- Daniela Cammarano studied with Mae- Junco. Ha debuttato all’età di 15 anni he graduated with honours. He made his dove si è diplomato nel 1995 ottenendo Accademia Pianistica of Imola where he stro Gigino Maestri, si è diplomata con il stro Gigino Maestri and received her di- come solista con orchestra.E negli anni debut at the age of 15 with orchestra in uno speciale “Masters Degree” per le received as special Masters Degree for massimo dei voti e la lode presso il Con- ploma with the highest honours at the successivi con la maggior parte di quelle Cuba and has successfully collaborated sue grandi doti artistiche. Nel 2000 entra his excellent artistic qualities. In Sep- servatorio di Milano. Sin da giovanissima Conservatory in Milan. She represented dell’ America Latina. Numerosi i succes- with many orchestras in Latin Ameri- e far parte della Fondazione Internazio- tember 2000, Enrico Pompili entered the ha vinto numerosi concorsi nazionali ed Italy at the World Music Exhibition in International Piano Foundation “Theo Lieven” > A series of concerts and master classes si ottenuti in diversi concorsi pianisti- ca. He has played in the principal halls nale per il Pianoforte Theo Lieven a Ca- International Piano Foundation “Theo internazionali. Ha rappresentato l’Italia Kyoto in Japan. She has performed as celebrating the 25th anniversary ci :Gran Premio al concorso “Amadeo in Cuba and in other countries such as denabbia studiando con Leon Fleisher, Lieven” in Cadenabbia where he took Il Trio Elégiaque è nato per iniziativa The Trio Elégiaque is formed by 3 in Giappone nella Rassegna Mondiale soloist with The State Philharmonic of Founded in 1993 by the German industrialist Theo Lieven. The of the Lugano Conservatory Roldan” e premio per l’interpretazione Italy, , Germany and the principals Fou Ts’ong, Dmitri Bashkirov, William part in master classes with such emi- di 3 vincitori di concorsi internaziona- outstanding winners of international per migliori studenti nella città di Kyo- Sibiu, with the Orchestra of Botosani and YOUNG MASTERS OF THE KEYBOARD mission of the foundation is to help exceptionally gifted young della musica cubana e latino america- capitals in Latin America. He has won se- Grant Naboré, Andreas Staier, Alicia de nent artists as Leon Fleisher, Fou Ts’ong, li: François Dumont al piano ha vinto il competitions: to ove è ritornata esibendoci in duo, per the Philharmonic of the Conservatory of pianists to reach their maturity as confirmed artists. The suc- CONCERTS: na nel 1998. Primo premio nella secon- veral important prize. First prize as well Larrocha e Claude Frank. La sua carriera Dmitri Bashkirov, William Grant Naboré, Concorso Reine Elisabeth a Bruxelles; François Dumont, piano, (Queen Elisa- il Centro di Cultura Italiano. Ha tenuto Milan. Daniela has played in some of the da edizione del concorso internazionale at the “Ignacio Cervantes International è iniziata con la vittoria del primo premio Andreas Staier, Alicia de Larrocha and Virginie Constant, il Concorso Maria Ca- beth Piano Competition in Belgium), concerti da solista con la Filarmonica di most important concert series and has cess of the foundation has been spectacular. Many of the finest 4th and 11th September 2010 > at 9.30pm “Ignacio Cervantes” 2003. Primo premio Competition in 2003 and the first prize nel Concorso “Opera Prima-Philips “ di Claude Frank among others. nals a Barcellona e Laurent Le Flecher Virginie Constant, violin, (Maria Canals Stato di Sibiu, con l’Orchestra di Botosa- collaborated with artists such as Brigno- pianists of the young generation have been formed by this presti- Concert aperitif > at 6pm Europeo di Esecuzione Pianistica nella at the European International Compe- Milano, vince la XII edizione del Concor- Enrico performs regularly throughout vincitore del ARD di Monaco di Baviera. in Barcellona) and Laurent Le Flecher, ni, con la Filarmonica del Conservatorio li, Gelmetti, Rath, Kuhn, Accardo. gious institution. The master classes at the Lugano Conservatory 3a Edizione del Concorso Internazionale tition “Città di Avezzano in 2008. He is so Internazionale di Santander e ottiene Europe, the USA, Japan, Argentina, Ve- La loro prima registrazione del Trio di violoncello (ARD Competition in Munich). di Milano, ivi ricoprendo anche il ruolo She has performed in many prestigious is a new concept for the foundation and includes chamber music. MASTER CLASSES: di Pianoforte “Città di Avezzano”, 2008. also member of the well known group il “Premio de Honor” e il premio specia- nezuela and Colombia. He has also per- Pascal Dusapin e dal “Quatuor pour la Their first CD recording of works by Du- di spalla e collaborando con artisti quali theatres in Italy and abroad collabora- Weekdays (Monday to Friday) Insieme al gruppo di musica antica “Ars “Ars Longa” that specializes in baroque le per la musica contemporanea. Enri- formed as soloist with different orche- fin de temps” de Messiaen è stata ac- sapin e Messiaen, has received interna- Brignoli, Gelmetti, Rath, Kuhn, Accar- ting with musicians such as Bogino, Car- 10am to 1pm - 4pm to 6pm Longa” ha effettuato una serie di tournèe music and has participated in several co Pompili suona regolarmente in tutta stras such as The Royal Philharmonic colta con unanime favore dalla stampa: tional acclaim: Diapason d’Or, 4 stars do. Si è esibita nei più prestigiosi teatri bonare, De Maria, Gulda and Lucchesini.

in Francia, Italia, Spagna, Germania e concert tours with this group in France, Europa, USA, Giappone, Argentina, Ven- Orchestra of , L’Orpheus Cham- Diapason d’Or, 4 Stelle del Le Monde de of the Le Monde de la Musique e Clé de in Italia e all’estero e collaborando con Since March 2005 she is a member of the www.graficamentegd.it Colombia e ha inciso diversi CD per la Italy, Spain, Germany and Colombia. He zuela, Ecquador e Chile. Ha collaborato, ber Orchestra of New York, the Philhar- la Musique e Clé de sol del sito Internet sol and the “Clarinet” in the USA. This musicisti quali Bogino, Carbonare, De Quartetto di Fiesole. At the moment she casa discografica francese K 617.- At has recorded several CDs for the French come solista, con orchestre prestigiose monic Resmusica e la migliore distinzione in recording of the Quatuor pour la fin du Maria, Gulda, Lucchesini. Dal marzo del is teaching violin at the State Conserva- tualmente si trova in Italia per seguire label, K 617. At the present he studies at quali la Royal Philharmonic Orchestra di Of Warsaw and the National Orchestra of Lussemburgo e Stati Uniti. “The Clari- temps de Messiaen is considered one of 2005 fa parte del Quartetto di Fiesole. tory of Music “A.Scontrino” in Trapani. un corso di perfezionamento presso L’ the International Piano Academy Lake Londra, L’Orpheus Chamber Orchestra Spain. net” considera la loro registrazione di the best version of this important work. E’ docente di violino presso il Conserva- She is playing a Guadagnini dated 1780. PROFESSORS: William Grant Naboré > (Italy / USA) ingresso libero . entrance free Conservatorio della Svizzera Italiana Accademia Internazionale del Pianoforte Como. di New York, La Filarmonica di Varsavia e Messiaen come una delle versioni mi- torio Statale di Musica “A.Scontrino” di Peter Frankl > (England / Hungary) Via Soldini 9 Lago di Como a Dongo. l’Orchestra Nazionale di Spagna. gliori. Trapani. Suona un Guadagnini del 1780. John Perry > (USA) Info > Tel. 0041 91 9603040 CH-6900 LUGANO PROFESSORE . PROFESSOR PROFESSORE . PROFESSOR WILLIAM GRANT NABORE’ ALESSANDRO DELJAVAN ANDREAS DONAT FRANCOIS DUMONT BENJAMIN KIM JOHN PERRY ITALIA . USA . ITALY . USA ITALIA AUSTRIA FRANCIA USA USA . USA ITALY AUSTRIA FRANCE USA John Perry, artista ed insegnan- John Perry, distinguished artist William Gant Naboré, nato a Roa- William Grant Naboré, a native of te illustre, ha ottenuto il suo ba- and teacher, earned his bache- noke, Virginia (USA), ha intrapre- Roanoke, Virginia (USA), began his chelor’s e master’s degrees alla lor’s and master’s degrees at the sa gli studi pianistici all’età di otto formal piano studies at the age of 8 Eastman school of Music ed è Eastman School of Music and was anni con Kathleen Kelly Coxe, e a with Kathleen Kelly Coxe, and two stato allievo di Cecile Genhart. a student of Cecile Genhart. Du- due anni dopo è stato ammesso years later was accepted at the Durante quegli anni ha lavorato ring those summers, he worked al prestigioso Hollins College, exclusive Hollins College as a spe- con il famoso Frank Mannhei- with the eminent Frank Mannhei- come alunno speciale dell’auto- cial student of the noted musicolo- mer. Ottenuta una borsa di stu- mer. Recipient of a Fulbright revole musicologa Anne McClen- gist Anne McClenney. At 17 he won dio Fulbright, ha continuato Scholarship, he continued stu- ney. Appena diciassettenne,ha a scholarship from the Italian go- a studiare per quattro anni in dies in Europe for four years vinto una borsa di studio del vernment and continued his piano Europa, dove ha lavorato con where he worked with Wladyslav Governo Italiano, grazie a cui ha studies with Carlo Zecchi (a pupil Wladyslav Kedra, concertista Kedra, Polish concert artist and proseguito i suoi studi all’Acca- of Busoni and Schnabel) at the Ac- polacco e professore alla Aka- professor at the Akademie für demia Santa Cecilia di Roma con cademia di Santa Cecilia in . demie für Musik di , e con Musik in Vienna and Carlo Zecchi, Carlo Zecchi (allievo di Busoni e He also studied with the eminent Carlo Zecchi, famoso direttore renowned conductor, pianist and Schnabel), frequentando anche pianist and pedagogue Renata d’orchestra, pianista e respon- head of the piano department at le lezioni dell’eminente pianista Borgatti. Later he was coached sabile del dipartimento pianisti- the Santa Cecilia Academy of Mu- e didatta Renata Borgatti. Suc- privately by Rudolf Serkin, George E’ nato a Vienna nel 1983. A sette anni Born in Vienna in 1983. He received his co all’Accademia di Musica di S. sic in Rome. Mr. Perry has won cessivamente ha seguito i corsi Szell and Alicia de Larrocha. He ha avuto la sua prima lezione di piano- first piano lessons at the age of seven. Cecilia a Roma. numerous awards including the di Rudolf Serkin, George Szell e studied chamber music with Pier- Nato nel 1987 a Pescara, Alessandro Born in 1987, Alessandro Deljavan star- forte. A quindici anni ha iniziato i suoi When he was fifteen he began his- stu François Dumont (Francia) nato nel 1985 François Dumont born in 1985 in Lyon , J. Perry ha vinto numerosi premi highest prizes in both the Buso- Alicia de Laroccha, ed ha studia- re Fournier in Geneva and won the Deljavan ha iniziato lo studio della musi- ted studying music at the Musical Aca- studi musicali alla Università di Musica dies at the Vienna University of Music a Lione, è stato ammesso all’età di 14 France was admitted to the Conservatoi- to musica da camera con Pierre Premier Prix de la Virtuosité and ca nel 1989 presso l’Accademia Musica- demy of Pescara under the guidance of e Performing Arts di Vienna sotto la di- and Performing Arts under the guidan- anni al Conservatoire National Supérieur re National Supérieur de Musique of Pa- Fournier a Ginevra, vincendo il the Prix Paderewski from the Ge- le Pescarese sotto la guida di Valentina Valentina Chiola.At the age of sixteen he rezione di Heinz Medjimorec. Dal 2003 ce of Heinz Medjimorec and from 2003 de Musique di Parigi nella classe di Bru- ris, in the class of Bruno Rigutto. Since PROFESSORE . PROFESSOR Premier Prix de la Virtuosità e neva Conservatory. For more than Chiola. A sedici anni ha inciso il suo pri- recorded his first CD for Stradivarius. al 2005 ha frequentato come studente to 2005 as a guest student at the Bar- no Rigutto. Dumont ha ottenuto numero- then, Dumont has won several important Prix Paderewski del Conservato- 20 years, in collaboration with mo CD per la casa discografica Stradiva- He graduated from the Conservatory of ospite l’Istituto “The Barratt Due Music” ratt Due Music Institute in Oslo studying si riconoscimenti in varie competizioni, awards in various competitions such as Ben Kim è un pianista americano, che Ben Kim started studying the piano at rio di Ginevra. Per più di 20 anni the City of Geneva, he performed rius. Diplomato al Conservatorio di Mila- Milan where he was a pupil of Riccardo di Oslo sotto la guida del pianista Ceco with the Czech pianist Jiri Hlinka. He tra cui il primo premio al Concours Rei- Concours Reine Elisabeth in Brussels nel settembre 2006 ha vinto il 55mo Con- the age of five with the famed Oregonian PETER FRANKL ha collaborato con il Comune di the complete chamber works of no sotto la guida di Riccardo Risaliti nel Risaliti in 2003. In 2005 he was awarded Jiri Hlinka. Egli ha acquisito ulteriori acquired additional artistic input in ma- ne Elisabeth a Bruxelles nel 2007. La sua in 2007, Clara Haskil Competition 2009 corso Internazionale ARD di Monaco di piano teacher, Dorothy Fahlman. At the UNGHERIA . INGHILTERRA . HUNGARY . ENGLAND Ginevra, eseguendo tutta la mu- Brahms, Schumann, Dvorak, Bee- 2003. Nel 2005 è stato premiato alla Gina the “Gina Bauchauer Young Artists” at miglioramenti artistici grazie a master ster classes by such renowned pianists attività concertistica l’ha visto impegnato and the Hamamatsu International Pia- Baviera. Ha iniziato lo studio del piano- age of eight, he performed his first pu- sica da camera con pianoforte thoven and Schubert with ensem- Bachauer Junior Artists Competition a Salt Lake City. He made an electrifying class con rinomati pianisti quali Leif Ove as Leif Ove Andsnes, Pierre Laurent Ai- in Italia, Germania, Paesi Bassi, Irlanda no Competition also in 2009. His concert forte a cinque anni, sotto la guida della blic solo recital and his orchestral debut Peter Frankl ha studiato all’Ac- Peter Frankl studied at the Franz di Brahms, Schumann, Dvorak, bles such as the Amadeus, Talich, Salt Lake City. Nel 2009 ha raggiunto le appearance at the Van Cliburn Interna- Andsnes, Pierre Laurent Aimard e Oleg mard and Oleg Maisenberg. Since 2007, del Nord, Lussemburgo, Lettonia, Slove- activities includes appearances in major famosa insegnate dell’Oregon Dorothy at twelve. He has featured on National cademia Franz Liszt di Budapest Liszt Academy in Budapest with Beethoven e Schubert con en- Gabrieli and Brindisi Quartetts. He semifinali alla Van Cliburn International tional Piano Competition in Fort Worth, Maisenberg. Dal 2007 ha frequentato he has been studying at the Performance nia, Stati Uniti, Messico, Brasile e Siria. concert series in Holland, Germany, Ir- Fahlman. A otto anni si è esibito in pub- Public Radio’s classical music show con professori Hernàdi, Kodàly e professors Hernàdi, Kodàly and semble come i Quartetti Ama- has appeared as soloist with the Piano Competition, dove ha ottenuto un USA in 2009 and was awarded the spe- l’Università Musicale di Vienna. Quando Department of the Vienna University of Dumont, ha effettuato registrazioni land, Luxembourg, Slovenia, USA, Me- blico come solista ed “From the Top”. In 2004, he finished and Weiner,e, fin da giovanissimo, ha Weiner. As a young performer he deus, Talich, Gabrieli e Brindisi. Orchestra di Santa Cecilia, Orche- premio speciale della giuria. Nel corso cial prize “John Giordano”, by the chai- Andreas Donat ha vinto il primo premio Music. In addition Mr. Donat has earned per la radio e la televisione francese e xico, Brazil, Syria and China. Dumont a dodici ha debuttato con l’orchestra. Nel accelerated Bachelor of Music degree vinto il primo premio in prestigiosi was awarded first prize t several Si è esibito come solista orche- stre de la Suisse Romande and the degli anni Novanta, Deljavan si è esibi- rman of the jury. He has given concerts al Bosendorfer Competition a Vienna comparable prize for his interpretations per emittenti radiofoniche e televisive has made many recordings for the radio 2004 sotto la guida di Leon Fleisher, ha at the Peabody Conservatory of Music concorsi pianistici internazionali. international piano competitions. stre, tra cui l’Orchestra di Santa Munich Chamber Orchestra and to nelle più importanti sale da concerto in the major Italian centers and abroad nel 2007, la rivista americana Clavier at the number of competitions in Euro- di Belgio,Giappone, Irlanda, Svizzera, and television in Belgium, Japan, Irland, conseguito il diploma musicale al Con- as a student of Leon Fleisher and Yong A seguito dei suoi debutti a Lon- Following his London debut and Cecilia, l’Orchestre de la Suisse the Orchestra Verdi of Milan. His italiane ed estere, in Francia, Germania, in France, Germany, Poland, Slovenia, ha parlato di “stupefacente esecuzione pe. When he won the first prize at the America, Italia, Brasile e Cina. Nono- Switzerland, USA, Italy, Brazil and China. servatorio di Peabody dove ha continuato Hi Moon. Afterwards he received the dra e a New York con la Cleveland his subsequent New York debut Romande, l’Orchestra da Camera distinguished discography is bro- Polonia, Slovacchia, Argentina,Colombia Argentina, Colombia and the USA. delle sonate di Beethoven e Liszt”. An- 2007 Vienna Bosendorfer Competition, stante la giovane età, la sua produzione In spite of his young age, François Du- gli studi sia con Leon Fleisher sia con Artist Diploma which is the school’s hi- Orchestra, ha intrapreso una lun- with the Cleveland Orchestra, he di Monaco e l’Orchestra Verdi di ad and eclectic. An outstanding and Stati Uniti. Nel 2006, in occasione dei He made his debut as a conductor/pia- dreas Donat ha vinto il primo premio in the American magazine Clavier raved discografica, già notevole, comprende mont has made CD recordings of all of Yong Hi Moon ed ha conseguito il diplo- ghest distinction. From 2004 to 2006 he ga attività al fianco delle principali has been active with leading U.S Milano. La sua importante disco- teacher of his instrument, William festeggiamenti per i 250 anni della na- nist with the “Orchestra Verdi” during molti altri concorsi tra i quali il Rudolf about the young pianist’s “stunning per- tutte le sonate di Mozart e con il suo the sonatas of Mozart and with his “Trio ma artistico che è considerato il mas- was a student at the International Piano orchestre europee e statunitensi, and European orchestras, inclu- grafia è molto vasta ed eclettica. Grant Naboré has formed some of scita di Mozart, ha debuttato nella veste the Mozart 250° Anniversary Celebra- Firkusny a Praga nel 2005 e nel 2001 a formance of sonatas by Beethoven and “Trio Elégiaque” dei brani di Messiaen Elégiaque” wor ks of Messiaen and Du- simo riconoscimento della scuola. Dal Academy Lake Como in Dongo where he fra le quali la Chicago Symphony, ding the Chicago Symphony, the E’ stato direttore della Fondazio- the finest and most finished artists di direttore al pianoforte con l’Orchestra tions at the Auditorium in Milan. Vienna il concorso Young Pianist’s Cho- Liszt”. Moreover Mr. Donat was a prize e Dusapin François Dumont prosegue la sapin which have gained him worldwide 2004 al 2006 è stato allievo dell’Accade- studied with Fou Ts’ong, Dmitri Bashki- la Philadelphia Orchestra, i Ber- Philadelphia Orchestra, the Ber- ne Internazionale per il Piano- of the young generation. In 1993 Verdi presso l’Auditorium di Milano. Ha At present he is a student at the Inter- pin. Dall’autunno 2010 inizierà a studia- winner of several other competitions, formazione artistica con grandi maestri success. François Dumont continues his mia Internazionale del Pianoforte Lago rov, William Grant Naboré, Andreas Sta- liner Philharmoniker, l’Orchestra lin Philharmonic, Leipzig Gewan- forte “Theo Lieven” fin dalla sua he became director of the Inter- frequentato L’Accademia Internazionale national Piano Academy Lake Como re con Klaus Hellwig all’Università delle including the 2005 Rudolf Firkusny Com- quali Murray Perahia, Leon Fleisher, artistic formation with great Masters di Como con sede a Dongo studiando con ier, John Perry and Claude Frank among del Gewandhaus di Lipsia, l’Or- dhaus, Amsterdam Concertge- creazione nel 1993, e nel 2002 national Piano Foundation “Theo del Pianoforte Lago di Como con sede where he is studying with William Grant Arti di Berlino. petition in Prague and the 2001 Young Dmitri Bashkirov, Fou Ts’ong, Menahem such as Murray Perahia, Leon Fleisher, Fou Ts’ong, Dmitri Bashkirov, William others. chestra del Concertgebouw di bouw, Orchstre de Paris, Israel ha fondato con Martha Argerich Lieven”, and with Martha Argerich a Dongo sotto la guida di William Grant Naboré, Menahem Pressler, Fou Ts’ong, Pianist’s Chopin Competition in Vienna. Pressler, William Grant Naboré all’Ac- Dmitri Bashkirov, Fou Ts’ong, Menahem Grant Naboré, Andreas Staier, John Per- In 2006 he was awarded first prize at the Amsterdam, l’Orchestre de Paris, Philharmonic and the prominent l’Accademia Internazionale del created the International Piano Naboré, Fou Ts’ong, Dmitri Bashkirov, Dmitri Bashkirov, Andreas Staier and Beginning fall 2010 he will also be wor- cademia Internazionale del Pianoforte Pressler, William Grant Naboré and An- ry e Claude Frank. Attualmente frequen- ARD Competition in Munich. At present l’Israel Philharmonic, oltre alle London orchestras. He has appe- Pianoforte Lago di Como. Academy Lake Como in 2002. John Perry, Menahem Pressler and An- John Perry. king with Klaus Hellwig at the University Lago di Como a Dongo. dreas Staier at the International Piano ta l’ Università der Kuenste di Berlino. he is studying at principali orchestre londinesi, ared with the conductors Cludio dreas Staier. of Arts Berlin. Academy Lake Como in Dongo. The University of Arts in Berlin. sotto la guida di direttori del ca- Abbado, Vladimir Ashkenazy, Sir