JUNE 17 - JUNE 23, 2020 • VOL. 21 • NO. 25 WASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM NORTHERN MANHATTAN’S BILINGUAL NEWSPAPER EL PERIODICO BILINGUE DEL NORTE DE MANHATTAN

NOW EVERY WEDNESDAY TODOS LOS MIERCOLES

Illustration: NMIC | ʟᴀʏǫᴀ ɴᴜɴᴀ ʏᴀᴡᴀʀ @layqanunayawar 2 JUNIO 17, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Affordable apartments are available Home Depot via lottery for eligible New Yorkers. Revamped affordable devices and accessible in more than 100 languages. housing website unveiled New Yorkers can apply for affordable apartments regardless of immigration status. By Gregg McQueen “In the last year, we’ve worked with [HPD] to make the housing lotteries n the streets and on your more accessible,” said Mayor’s Office of screens. Immigration Affairs (MOIA) Commissioner I Bitta Mostofi. “The necessity of including a Social Security number has been shifted to While much of the city ground to a halt make more New Yorkers eligible for it and due to coronavirus, Department of Housing to be able to establish eligibility based on Preservation and Development (HPD) income in different ways.” Commissioner Louise Carroll said her “This pandemic not only caused a health agency has been hard at work. crisis — it has caused an economic one as well. “Our inspectors are out in the streets. As stress is mounting on families We are responding to 311 across the city, we are fighting complaints about lack of to ensure all New Yorkers are services,” she said on Tuesday supported,” said Mayor Bill de voucher program. “We’ve made sure that immigration status – legal advice, guidance during a video meeting with Blasio in a statement. “The new everyone who has Section 8 can keep it during on tenant protections, housing court,” he community media. and improved NYC Housing this crisis.” said. The agency has also been Connect will make applying for Though Housing Connect previously “Many have questions about their rights, focused on revamping the affordable housing easier than contained only rental units, home ownership or maybe have a complaint, or are seeking NYC Housing Connect ever at a time that we know opportunities will be included for the first repairs,” he said. “They can be guided website, the city’s centralized families need all the help they can get.” time. through filing a complaint.” tool for applying to affordable housing Starting in July, “nearly 2,500 affordable The original Housing Connect website, City residents can access by calling 311 lotteries. housing units will be added to the website,” created under the Bloomberg administration, and saying, “Tenant Help Line.” Launched by HPD on Tuesday, the Carroll said. will be phased out after all the rental “This line is centralizing critical new site features an enhanced application “With the pandemic showing everyone the opportunities posted on it are filled. information,” Martínez Campos said. “So, process, customizable search features and strong disparities in the city based on race and Mayor’s Office to Protect Tenants (MOPT) any question tenants have, they should be housing alerts. ethnicity, we’re being asked to do more to Deputy Director Ricardo Martínez Campos able to get an answer.” “We’ll calculate your income, match you address these disparities,” she said. said his agency has launched a Tenant Help with units that you qualify for,” Carroll said. “Our Section 8 office is open,” noted Line during the pandemic. To access the new Housing Connect, go The site has been optimized for mobile Carroll, referring to the federal housing “Anyone can access – regardless of to nyc.gov/housingconnect.

JUNIO 17, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 3 Space Stakes Call for permanent expansion of Open Streets

By Gregg McQueen

s the city prepares to enact “This is an opportunity to make Phase 2 of its reopening something great here,” Sandra Restaurateurs are pushing A Jaquéz, owner of Il Sole Restaurant. for more space outdoors. process in the coming weeks, some officials are calling for Seaman Avenue and Broadway was one of “As we’re allowed to do outdoor dining, make this happen not just temporarily, but thoroughfares to be permanently the first streets included in the program. this is space that we will need to use for permanently.” closed to traffic to allow for City Councilmember Ydanis Rodríguez tables so people can keep spaced out,” Launched on May 4 to allow for greater said the Open Streets program should explained Jaquez, who said closing a social distancing, Open Streets now outdoor dining and cultural serve as a blueprint on how to create more section of Dyckman to traffic has shown includes 45 miles of New York City roads activities. permanent open spaces. the potential for using open spaces even and is expected to expand to 100 miles. “My whole vision is about making the after the pandemic is gone. Other Northern Manhattan Streets in On Fri., June 12, elected officials, city of New York a role model, making the “This is an opportunity under these the program include Margaret Corbin Department of Transportation (DOT) city more walkable and open to pedestrians circumstances that we have with Drive between Fort Washington Avenue Commissioner Polly Trottenberg and and cyclist friendly,” said Rodríguez, coronavirus to make something great and Cabrini Boulevard in Fort Tryon Park, community stakeholders gathered on Chair of the Council’s Transportation here,” remarked Jaquéz, who suggested and Laurel Hill Terrace near Highbridge Dyckman Street in Inwood to tout Committee. the space could be used for farmers or flea Park. the success of the city’s Open Streets Sandra Jaquéz, owner of Il Sole markets, activities for children and holiday Rodríguez called for Dyckman Street program, which has closed designated Restaurant, said the program has been parties. between Broadway and Seaman to be streets to vehicular traffic during the helpful to eateries on the block, as “It’s not only going to benefit restaurant closed to traffic permanently and renamed pandemic. customers can gather more safely and eat owners but also the community so we can The block of Dyckman Street between takeout food on nearby park benches. come together,” she said. “We want to See SPACE p18

4 JUNIO 17, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Participants earned an average of $1,670.

More than 74,000 young people participated in the program in 2019. SYEP cuts will cost youth $109.2 million in wages: report

his summer is going to sting. Budget Office (IBO). Last year, youth participating in the incomes of $31,000 or less, and many of In his latest Executive Budget, Mayor Bill program earned a total of $98.2 million, or them lived in the city’s public housing. T Funding cuts for the city’s Summer de Blasio proposed $119 million in cuts to an average of about $1,670 per participant, With the city confronting huge job Youth Employment Program (SYEP) SYEP this year. In 2019, more than 74,000 according to the IBO. losses, especially among low-income might cause young people to lose over young people ages 14 to 24 participated in In addition, participants that were 14 workers, the loss of income may be $109 million in wages in 2020, according the program, where students work up to 25 or 15 years of age received a stipend of especially difficult for these youth and to an analysis by the NYC Independent hours per week for up to six weeks. $700 for a classroom-based program that their families, the analysis said. teaches work-readiness and related skills, De Blasio has cited budget problems amounting to a total of $10.9 million. caused by the coronavirus pandemic as a The SYEP initiative also serves as a reason for the proposed cuts. source of income for low-income families, the IBO said. Last summer, 85 percent of For more on the analysis, go to bit. participants came from families reporting ly/3dUiwET.

June 08 – June 13 Los estudiantes suelen trabajar Uptown Love in the Time of Coronavirus – The flames of the riot were engulfing hasta 25 horas por semana. The 1992 Washington Heights Uprising everything in its path. I actually saw a Remembered dude I grew up with, chasing a cop car down the hill on 193rd Street and St. July 3, 1992 Nicolas Avenue. It appeared that the Recortes de SYEP costarán a The moment I stepped out of the 1 train entire world had been turned upside down. station at 191stSstreet on St. Nick, I could This was also the first time I had seen los jóvenes $109.2 millones en feel the electricity in the air, it was palpable. the entire neighborhood come together This was not unusual in the Washington instead of the block by block infighting that Heights of that era, but this was different. was so common back then. salarios: informe It seemed to be pulsating. Magnetically, At the time, I felt the urge to document ste verano va a doler. 15 años de edad recibieron un estipendio de that energy pulled us south, all the way to what was happening, so I pulled out a $700 dólares para un programa en el aula que 163rd Street, which was the source of the cheap disposable camera and took the E Según un análisis de la Oficina de enseña preparación para el trabajo y habilidades emanation. For the most part, the streets pictures you can see on our site or on Presupuesto Independiente de Nueva York relacionadas, por un total de $10.9 millones. en route to our destination were quiet but social media. I was a teenager in those (IBO, por sus siglas en inglés), los recortes de La iniciativa SYEP también sirve como fuente there was a bubbling anger underneath the pictures and could not completely fathom fondos para el Programa de Empleo Juvenil de de ingresos para las familias de bajos ingresos, surface. what was taking place all around me, but Verano (SYEP, por sus siglas en inglés) de la dijo el IBO. El verano pasado, el 85 por ciento Keep in mind, that as a streetwise I knew this event would have a profound ciudad podrían causar que los jóvenes pierdan de los participantes provenían de familias que teenager who was a native of Washington effect on our hood. más de $109 millones de dólares en salarios en reportaron ingresos de $31,000 dólares o menos, Heights, I rarely ventured outside of the 2020. y muchos de ellos con residencia en las viviendas 180’s and 190’s that were my stomping Keep checking us out at En su último presupuesto ejecutivo, el alcalde públicas de la ciudad. grounds. In other words, to avoid being www.uptowncollective.com. Bill de Blasio propuso recortes de $119 millones Dado que la ciudad enfrenta enormes pérdidas chased and possibly beaten by other a SYEP este año. En 2019, más de 74,000 de empleo, especialmente entre los trabajadores Dominican kids, I never went to Dyckman to Led Black jóvenes de 14 a 24 años participaron en el de bajos ingresos, la pérdida de ingresos puede the north or beyond 179th to the south. Editor-in-Chief programa, en el cual los estudiantes laboraron ser especialmente difícil para estos jóvenes y sus When I finally arrived at 163rd Street, I The Uptown Collective hasta 25 horas por semana durante hasta seis familias, según el análisis. couldn’t believe my eyes. The street cats semanas. De Blasio ha citado los problemas were actually going at the cops. Bottles The UC’s mission is to become “the” definitive, presupuestarios causados por la pandemia de were being thrown, anything and everything transformative and community-based force impacting El año pasado, los jóvenes que the arts, culture, business and New York City’s participaron en el programa ganaron un coronavirus como una razón para los recortes was being set on fire. At the very beginning of the uprising, the cops were being run off. overall perception of Upper Manhattan. Its objective total de $98.2 millones, o un promedio propuestos. is to reset, reboot and positively redefine Uptown’s de aproximadamente $1,670 dólares por As I made my way back to my neck of the artistic, political, cultural and business spheres via participante, según la IBO. Para más información sobre el análisis, woods, the entire neighborhood seemed to the online space as well the collective’s initiatives Además, los participantes que tenían 14 o vaya a bit.ly/3dUiwET. combust. and functions.

JUNIO 17, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 5 Fitness for Fathers El bienestar

By Dr. Anne Docimo Real men mask up. de los padres s families come together Por Dra. Anne Docimo Afor Father’s Day – either in person or virtually – it is an ientras las familias se opportunity to recognize men and M reúnen para el Día del the important role they play in our Padre, ya sea en persona o nation’s well-being. virtualmente, es una oportunidad para reconocer a los hombres This annual observance brings added y el importante papel que significance this year given the health challenges men may face in general and desempeñan en el bienestar de specifically to COVID-19. For instance, nuestra nación. research shows men are more likely than women to experience worse outcomes due Esta celebración anual aporta Las visitas virtuales pueden to COVID-19, including double the risk of un significado adicional este año, ofrecer asistencia real. death. dados los desafíos de salud que Independent of COVID-19, men also los hombres pueden enfrentar en pueden mantenerse al menos a seis pies de have a lower life expectancy (76 years general, y específicamente ante la COVID-19. distancia de los demás. De hecho, un estudio for men vs. 81 years for women); a lower Por ejemplo, la investigación muestra que reciente encontró que el uso generalizado de likelihood of visits to the doctor (76% of los hombres son más propensos que las mascarillas puede reducir la propagación de which has prompted some people to skip la COVID-19 hasta en un 80%. Aun así, la men had seen a doctor in the last year vs. medical care, including wellness visits or mujeres a experimentar peores resultados por 92% of women); and a higher risk of being la COVID-19, incluido el doble de riesgo de adopción de mascarillas sigue siendo mixta, chronic care management. Urgent health especialmente entre los hombres: solo el overweight or obese (nearly 71% for men issues, including persistent chest pains, muerte. vs. 59% for women). Independientemente de la COVID-19, los 56% de los hombres dijeron haber usado una head injuries or signs of stroke such as fuera del hogar, en comparación con el 67% Here are a few tips for men and families sudden numbness in the face arm or leg, hombres también tienen una esperanza de in New York to consider as we celebrate vida más baja (76 años para los de las mujeres. Las mascarillas caseras bien should not be ignored. To help ajustadas, incluidas las de algodón o seda, fathers, grandfathers and great grandfathers: encourage health, now is the hombres frente a 81 años para las mujeres); una menor probabilidad pueden proporcionar protección para usted y time to schedule an annual para los demás. Be a Masked Man: While initial wellness visit with your primary de visitas al COVID-19 guidelines may have suggested care physician, providing an médico (el otherwise, federal and international health 76% de los La prevención es opportunity to detect potential importante: los hombres authorities now recommend the use of health issues early. If in-person hombres vio masks when people are outside the home a un médico son tres veces más appointments may be a concern propensos que las and unable to maintain at least six feet due to potential exposure en el último of distance from others. In año frente al 92% de las mujeres a pasar un año to COVID-19, telehealth sin visitar al médico, fact, a recent study found resources are now enabling mujeres); y un mayor widespread mask wearing riesgo de sobrepeso y tienen casi el doble more people to connect with de probabilidades de can reduce the spread of a health care professional, u obesidad (casi el COVID-19 by as much as 71% para los hombres no tener un médico including for urgent medical habitual en tiempos 80%.Even so, the adoption care and on-going disease frente al 59% para las of masks remains mixed, mujeres). de enfermedad. Este management. comportamiento puede especially among men: Just Aquí hay algunos 56% of men said they had consejos que los verse reforzado por la Reduce Risky Behavior: COVID-19, que ha llevado worn a mask outside the Research suggests that men hombres y las familias home, compared to 67% of de Nueva York deben a algunas personas a may take more risks than omitir la atención médica, women. Tightly fitting home- women, with this type of tener en cuenta al made masks, including ones celebrar a los padres, incluidas las visitas de perilous behavior potentially manifesting bienestar o el manejo of cotton or silk, may provide protection for itself in some unfortunate consequences. abuelos y bisabuelos: yourself and others. de la atención crónica. For example, men are more likely to be No se deben ignorar addicted to alcohol and tobacco than Sea un hombre Prevention is Important: Men are three enmascarado: si bien La Dra. Anne Docimo. los problemas de salud women; men are twice as likely as women urgentes, incluidos times more likely than women to go a year to binge drink; and men use illicit drugs las pautas iniciales de without visiting the doctor, and nearly la COVID-19 pueden dolores persistentes at more than double the rate of women. en el pecho, lesiones en la cabeza o twice as likely to be without a regular go- What’s more, some men may be prone haber sugerido lo contrario, las autoridades to physician in times of sickness. This federales e internacionales de salud ahora signos de accidente cerebrovascular, como behavior may be reinforced by COVID-19, See FATHERS p17 recomiendan el uso de mascarillas cuando las personas están fuera del hogar y no Vea PADRES p17

www.manhattantimesnews.com [email protected] 5030 Broadway, Suite 807 New York, NY 10034 T: 212-569-5800 FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION TRANSLATORS PUBLISHERS Debralee Santos Ramon Peralta Yamilla Miranda F: 212-544-9545 Roberto Ramírez Sr. Erik Febrillet Verónica Cruz EDITORIAL STAFF MEMBER: Luís A. Miranda Jr. Chamber of Commerce of Gregg McQueen OFFICE MANAGER Washington Heights and Adrian Cabreja Kassandra Montes Inwood

6 JUNIO 17, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Riverstone also scrambling to arrange the necessary has about services it provides. 1,000 active “In the beginning, we fought to get members. everybody a meal,” said Executive Director Ilana Dunner. According to Laura Ruiz, Senior Center Director, Riverstone has about 1,000 active members. She and two other social workers called all of their members to make sure they were safe, had access to medication and food. “We called about 70 to 80 people a day,” said Ruiz. Once they exhausted that list, they called all of the non-active members as well. Ruiz and her staff enrolled hundreds of seniors in emergency programs that Participants are relying delivered meals to their door. It wasn’t on remote services. easy. In the beginning they had to call 311, pushing endless phone prompts and were serve their members. Ruiz personally often on hold for more than an hour before went to the Inwood Farmer’s Market to they could speak to someone to arrange buy greens for one vegan senior. meals. Beyond ensuring that members in “That was one of our biggest challenges,” need receive meals directly, Riverstone said Ruiz. But it was necessary to do all of staff have sought to help Relief at Riverstone the legwork themselves, in other ways. Members rather than just giving call with questions about By Sherry Mazzocchi The event is free. Donations are not members a number to call. documents they need to only welcome, but sorely needed. “I thought it was read, lease renewals and he stars will shine on. The beloved senior center offers a humiliating, for someone especially Senior Citizens myriad of free offerings, including meals, that’s hungry, who has to Rent Increase Exemption T The Riverstone Senior Life movement and ESL classes, various social call and wait on the phone (SCRIE) forms. If those Center is holding its star-studded 35th services and even a thriving Memory Center for an hour and not being taking care aren’t filled out, Ruiz explained, their Anniversary Gala event online. Rick for adults with memory loss. COVID-19 of when they are in such a vulnerable rents would automatically increase. “A Negrón (Hamilton), salsa star Richard closed its doors to a vulnerable population situation,” she said. lot of them wouldn’t be able to afford Burgess and Andrew Kober (Beautiful, that not only enjoyed their time there, but Still, they managed to find meals for [the increase],” she said. Hair) will all headline the June 25th also relied on its programs. Riverstone everyone, cobbling together programs spectacular. had to lay off several employees, while from different city agencies in order to See RIVERSTONE p14 Alivio en Riverstone Por Sherry Mazzocchi

as estrellas brillarán.

L El Centro de Vida Riverstone para Adultos Mayores está llevando a cabo su evento estelar de gala del 35 Aniversario en línea. Rick Negrón (Hamilton), la estrella de salsa Richard Burgess y Andrew Kober (Beautiful, Hair) encabezarán el espectacular 25 de junio. El evento es gratuito. Las donaciones no solo son bienvenidas, sino también muy necesarias. El querido centro para adultos mayores ofrece una gran variedad de ofertas gratuitas, La estrella de que incluyen comidas, clases de movimiento Broadway, y ESL, diversos servicios sociales e incluso Rick Negrón, un próspero Centro de memoria para adultos encabezará la con pérdida de memoria. La COVID-19 gala virtual. cerró sus puertas a una población vulnerable que no solo disfrutaba de su tiempo ahí, sino que trabajadores sociales llamaron también dependía de sus a todos sus miembros para programas. Riverstone asegurarse de que estuvieran tuvo que despedir a seguros, tuvieran acceso a varios empleados, medicamentos y alimentos. mientras también “Llamábamos a entre 70 y 80 se apresuraba a organizar los servicios personas al día”, dijo Ruiz. Una necesarios que brinda. vez que agotaron esa lista, también llamaron a “Al principio, luchamos para que todos todos los miembros no activos. comieran”, dijo la directora ejecutiva Ilana Ruiz y su personal inscribieron a cientos de Dunner. adultos mayores en programas de emergencia Según Laura Ruiz, directora senior del que entregan comidas a la puerta. No fue Centro, Riverstone tiene alrededor de 1,000 miembros activos. Ella y otros dos Vea RIVERSTONE p14

JUNIO 17, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 7 By Gregg McQueen his time of year, the legends Tcome to play. Ballers’ Break Come June, the courts uptown are Por Gregg McQueen typically buzzing with the annual King of Dyckman Basketball tournament. The the court. n esta época del año, las leyendas iconic streetball event runs through vienen a jugar. August every summer and attracts elite E players from around the world. En junio, las canchas del Alto suelen estar But the basketball courts at llenas de eventos con el torneo anual de Dyckman Park currently stand vacant, básquetbol de Dyckman. El icónico evento the rims and hoops removed from the de streetball se celebra hasta agosto de cada backboards. Michael Beasley, jugador de la verano y atrae a jugadores de élite de todo el Due to the COVID-19 pandemic, NBA, posando con fanáticos. mundo. courts across New York City are still Pero las canchas de baloncesto en Dyckman off limits in an attempt to prevent the Park están actualmente vacías, las canastas y presionaremos el botón de reinicio y volveremos spread of the virus. los aros retirados de los tableros. el año que viene”, agregó. It’s a loss like no other for diehards Debido a la pandemia de COVID-19, las Aunque Básquetbol Dyckman consideró yearning for the familiar swish of canchas de toda la ciudad de Nueva York todavía brevemente un comienzo posterior del torneo nylon and cinematic plays. están prohibidos en un intento por prevenir la con la esperanza de que la ciudad tuviera “It’s intense,” said Dyckman propagación del virus. menos restricciones en los eventos deportivos Basketball founder Ken Stevens. “It’s Es una pérdida como ninguna otra para los y las reuniones públicas, Stevens dijo que el what summer basketball is supposed fanáticos que anhelan el toque familiar de nylon Departamento de Parques canceló todos los to look like. The crowd is so electric, y juegos de driblar cinemáticos. permisos de eventos hasta el 31 de agosto. you feel it’s like a college or NBA “Es intenso”, dijo el fundador de Básquetbol “Hubiera sido demasiado difícil planear algo championship.” Dyckman, Ken Stevens. “Así es como se supone en ese punto. En este momento, la atención se The tournament’s outsized que debe ser el baloncesto de verano. La multitud centra en la planificación para el próximo año”, reputation has also drawn a host of es tan eléctrica que sientes que es como un dijo. hip-hop luminaries and NBA stars to campeonato universitario o de la NBA”. Básquetbol Dyckman fue fundado por Inwood. La gran reputación del torneo también ha Stevens junto con los amigos de la infancia “I’ve watched Kemba Walker, Kyle atraído a una gran cantidad de luminarias del hip- Omar Booth y Michael Jenkins, quienes Anderson, Kevin Durant, JR Smith, Department had cancelled all event permits hop y estrellas de la NBA a Inwood. crecieron juntos en las Casas Dyckman, para Carmelo Anthony,” Stevens said. “We’ve through August 31. “He visto a Kemba Walker, Kyle Anderson, proporcionar una experiencia positiva para had so many NBA guys at the park every “It would have been too difficult to plan Kevin Durant, JR Smith, Carmelo Anthony”, dijo el vecindario a través del deporte. En ese summer. It’s inspirational for the younger something at that point. Right now, the focus Stevens. “Hemos tenido tantos muchachos de la momento, la comunidad sufría la epidemia kids to see what they can become.” is on planning for next year,” he said. NBA en el parque cada verano. Es inspirador para de crack y el trío vio el baloncesto como una This year’s tournament, which Dyckman Basketball was founded by los niños más pequeños ver en qué se pueden forma de mantener a los jóvenes seguros e would have kicked off on June 8, Stevens along with childhood friends Omar convertir”. inspirados. was scrapped due to the pandemic. Booth and Michael Jenkins ‒ who grew up El torneo de este año, que habría comenzado el Los hombres pintaron las canchas en For Stevens, the decision to cancel the together in the Dyckman Houses ‒ to provide 8 de junio, fue eliminado debido a la pandemia. Dyckman Park, oficialmente conocido como el tournament was a necessary one for public a positive experience for the neighborhood Para Stevens, la decisión de cancelar el torneo Parque Infantil Monseñor Kett, y comenzaron health, but still a tough pill to swallow. through sports. At the time, the community fue necesaria por salud pública, pero aún así fue un modesto torneo en 1990 que contó con “This would have been our thirtieth year,” was suffering from the crack epidemic and the una algo difícil de asimilar. seis equipos. Desde entonces, ha crecido a he Stevens. “It’s really disappointing to not trio saw basketball as a way to keep young “Este habría sido nuestro trigésimo año”, dijo 77 equipos con divisiones de edad desde 10U be doing this tournament right now.” people safe and inspired. Stevens. “Es realmente decepcionante no estar hasta la universidad y profesionales. Stevens said the event’s cancellation will The men painted the courts at Dyckman haciendo este torneo en este momento”. Los preparativos para el regreso del torneo have a ripple effect on the development of Park, officially known as Monsignor Kett Stevens dijo que la cancelación del evento en 2021 incluirán la búsqueda de un hogar young players as well as local employment. Playground, and started a modest tournament tendrá un efecto dominó en el desarrollo de temporal, ya que Stevens señaló que el “It affects people getting summer jobs in 1990 that featured six teams. It has since jugadores jóvenes y en el empleo local. Parque Infantil monseñor Kett se cerrará el with us, players possibly getting recruited grown to 77 teams with age divisions from “Afecta a las personas que consiguen próximo año por un proyecto de renovación to go to college,” he said. “There are also 10U up to college and pros. trabajos de verano con nosotros, los jugadores masiva. local stores, merchants in the community Preparations for the return of the tournament posiblemente sonreclutados para ir a la La ciudad está financiando una renovación that benefit from it. It’s a big deal.” in 2021 will include a search for a temporary universidad”, dijo. “También hay tiendas locales, de $14 millones de dólares que mejorará las “It’s challenging, but we’ll get through it, home, as Stevens noted that Monsignor Kett comerciantes en la comunidad que se benefician canchas y la iluminación del patio de recreo, al press the reset button and come back next Playground will be closed next year for a de ello. Tiene mucha importancia”. year,” he added. massive renovation project. “Es un desafío, pero lo superaremos, Vea BALLERS’ p13 Though Dyckman Basketball briefly The city is funding a $14 million upgrade considered a later start to the tournament that will improve the playground’s courts and in the hopes that the city would have lighting, while adding an adult fitness area less restrictions on sports events and and comfort station. public gatherings, Stevens said the Parks “Right now, we’re looking for adequate space that can host us,” said Stevens. “Our greatest Though Stevens declined to reveal strength is potential sites under consideration, he diversity,” said he would engage with NYC Parks said regarding other courts. Dyckman The tournament would return to Basketball Monsignor Kett in 2022, he said. founder Ken At the start of the pandemic, Dyckman Stevens. Basketball hosted several remote fitness Photo: training sessions via Zoom. More Charles Vassar recently, the organization has resumed outdoor sessions with its AAU summer program for youths age 8 to 16. “Somos una operación de todo el año que See BALLERS’ p13 brinda programas para jóvenes”, dijo Stevens.

8 JUNIO 17, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com STOP THE SPREAD OF COVID-19! LEARN HOW TO TAKE CARE OF YOURSELF AND OTHERS AT HOME.

WHAT ARE THE SYMPTOMS OF COVID-19? Stay at least 6 feet from others. • The most common symptoms are fever, cough, sore throat Sleep head-to-toe if you share a bed with someone who and shortness of breath. Other symptoms include feeling is sick, or sleep on the couch. achy, loss of taste or smell, headache, and diarrhea. Keep people who are sick separate from those at risk • Most people with coronavirus disease 2019 (COVID-19) will for serious illness. have mild or moderate symptoms and can get better on • Cover up: their own. Cover your nose and mouth with a bandana, scarf or other face covering when you are within 6 feet of others. WHO IS MOST AT RISK FOR SERIOUS ILLNESS? Cover your cough or sneeze with a tissue or your inner elbow. • People age 50 or older (people age 65 or older are at the • Keep it clean: highest risk) Throw tissues into the garbage immediately after use. • People who have other health conditions, such as: Wash your hands often with soap for 20 seconds, Lung disease Kidney disease especially after you cough or sneeze. Asthma Liver disease Use alcohol-based hand sanitizer if you are unable to Heart disease Cancer wash your hands. Obesity A weakened immune system Diabetes Frequently clean surfaces you touch, such as doorknobs, light switches, faucets, phones, keys and remote controls. WHAT SHOULD I DO IF I GET SICK Wash towels, sheets and clothes at the warmest possible WITH COVID-19 SYMPTOMS? setting with your usual detergent, and dry completely. Do not share eating utensils with others, and wash them If you are sick with COVID-19 symptoms, assume you after every use. have it. When you are sick: • If you have trouble breathing, pain or pressure in your chest, are confused or cannot stay awake, or have bluish lips or WHEN CAN I LEAVE MY HOME AFTER BEING SICK? face, call 911 immediately. • If you have been sick, stay home until: • Call your doctor if you are age 50 or older or have a health You are fever-free for three days without Tylenol or other condition that puts you at increased risk, or if you do not feel medication and better after three days. It has been at least seven days since your symptoms • Always contact a doctor or go to the hospital if you have severe started and symptoms of COVID-19 or another serious health issue. Your symptoms have improved • Do not leave your home except to get necessary medical • Reminder: New York is on PAUSE. This means that even if care or essential food or supplies (if someone cannot get you have been sick, you should only leave your home for them for you). essential work or errands, or to exercise, while staying at • If you must leave your home: least 6 feet from others. Avoid crowded places. Stay at least 6 feet from others. NEED HELP? Cover your nose and mouth with a bandana, scarf or other • If you are having a medical emergency, call 911. face covering. • If you do not have a doctor but need one, call Wash your hands before you go out, and use alcohol-based 844-NYC-4NYC (844-692-4692). New York City hand sanitizer while outside. provides care, regardless of immigration status, • Household members can go out for essential work and needs insurance status or ability to pay. but should monitor their health closely. • For more information, call 311 or visit nyc.gov/coronavirus. If you or someone in your home is sick: The NYC Health Department may change • Create physical distance: recommendations as the situation evolves. Do not have visitors. 4.20

JUNIO 17, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 9 Arriba

Photos by Cristobal Vivar Fotos por Cristóbal Vivar ot a day goes by without a o pasa un día sin un nuevo llamado Nnew call to action. Na la acción. Residents again gathered uptown to Los residentes se reunieron nuevamente travel along Broadway in a massive call en el Alto para viajar a lo largo de Broadway for action and in a demonstration of unity en un llamado masivo a la acción y en una this past Sun., June 14th. Chanting and manifestación de unidad el pasado domingo calling out in unison, protestors waved 14 de junio. Cantando y gritando al unísono, cardboard signs and snaked past traffic los manifestantes agitaron carteles de cartón y and onlookers. pasaron por el tráfico y los espectadores. El pueblo, pa’lante. El pueblo, pa’lante.

10 JUNIO 17, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Advocates are organizing ahead of the end of the moratorium. Photo: Northwest Bronx Eviction Friction Community and Clergy Coalition During a virtual press conference Tenant advocates on June 15, the Right to Counsel NYC Coalition unveiled its “Worst Evictors” organize for list as well as an analysis of the impact of evictions on people of color. moratorium’s end Topping the “Worst Evictions” list was Ved Parkash, who expelled 158 tenants By Gregg McQueen last year, according to the report. Parkash, who owns numerous properties in the Bronx, also topped the list in 2018. mid growing concern that a Bronx resident Yoselyn Gómez, an Aswell of evictions could hit organizer with Community Action for Safe New York City once a moratorium Apartments (CASA), lives in a building on tenant removals is lifted on owned by Parkash. Speaking through a Spanish interpreter, Gómez said the June 20, a coalition of tenant landlord is quick to use housing court as advocates has released its annual a tactic against tenants who are late with list of landlords responsible for their rent. “I have been in housing court almost the most evictions in the city. every year since living here. (136 evictions), Phillip Wischerth (126 “Most evictions happen in black and As soon as a tenant like me evictions) and Peter Fine (118 evictions). brown neighborhoods. Half are in the The moratorium on tenant removals The list was compiled using data from the Bronx,” remarked CASA organizer is due to be lifted on June 20. does not pay rent for the month, he sends you to court city’s Department of Housing Preservation Randy Dillard, who said landlords have without any consideration,” and Development (HPD) and the Bureau “weaponized” evictions against tenants she said. of City Marshals. An accompanying data- of color. According to the Right mapping tool indicated that evictions Though an executive order by to Counsel NYC Coalition, carried out in 2019 primarily impacted Governor Andrew Cuomo temporarily Parkash sued nearly 4,700 low-income black and brown renters. banned evictions in New York State, the families between January The mapping tool, compiled by the moratorium expires on June 20. 2013 and June 2015. Right to Counsel NYC Coalition along Tenants who are unable to prove Other landlords in the with the Anti-Eviction Mapping Project, that lost income due to the COVID-19 top five for evictions last JustFix.NYC and Housing Justice for All, pandemic prevented them from paying year: Ron Moelis (151 allows users to view evictions by zip code rent would be susceptible to evictions. evictions) Eugene Schneur and race. See FRICTION p18

Un día de acción está siendo Fricción por desalojos planeado para el 22 de junio. año pasado, según el informe. Se publica lista Parkash, quien posee numerosas propiedades en el Bronx, también encabezó la de los “peores lista en 2018. Yoselyn Gómez, residente del Bronx y desalojadores” organizadora de Community Action for Safe Apartments (CASA, Acción Comunitaria por Por Gregg McQueen Apartamentos Seguros, en español), vive en un edificio propiedad de Parkash. Hablando n medio de la creciente a través de un intérprete de español, Gómez preocupación de que una oleada dijo que el propietario se apresura a utilizar el E tribunal de vivienda como una táctica contra de desalojos podría afectar a la ciudad los inquilinos que están retrasados con su de Nueva York una vez que se levante renta. una moratoria sobre la “He estado en la corte de remoción de inquilinos el vivienda casi todos los años 20 de junio, una coalición desde que vivo aquí. Tan pronto como un inquilino como yo no de defensores de inquilinos paga el alquiler del mes, lo ha publicado su lista envía a la corte sin ninguna anual de propietarios consideración”, dijo. de Vivienda (HPD, por sus siglas en inglés) Randy Dillard, quien dijo que los propietarios Según la Coalición de Derecho de la ciudad y la Oficina de Alguaciles de la han realizado desalojos “armados” contra responsables de la mayoría Ciudad. Una herramienta de mapeo de datos inquilinos de color. de los desalojos en la a un Abogado de la ciudad de Nueva York, Parkash demandó a adjunta indicó que los desalojos realizados Aunque una orden ejecutiva del ciudad. casi 4,700 familias entre enero de en 2019 afectaron principalmente a inquilinos gobernador Andrew Cuomo prohibió 2013 y junio de 2015. negros y marrones de bajos ingresos. temporalmente los desalojos en el estado Durante una conferencia de Otros propietarios que se La herramienta de mapeo, compilada por de Nueva York, la moratoria vence el 20 de prensa virtual el 15 de junio, encuentran entre los cinco la Coalición Derecho a un Abogado de NYC, junio. la Coalición de Derecho a un Abogado de la primeros por desalojos el año pasado son: junto con el Proyecto Mapeo Anti-Desalojos, Los inquilinos que no puedan demostrar ciudad de Nueva York presentó su lista de Ron Moelis (151 desalojos) Eugene Schneur JustFix.NYC y Justicia de Vivienda para que la pérdida de ingresos debido a la “Peores desalojadores”, así como un análisis (136 desalojos), Phillip Wischerth (126 Todos, permite a los usuarios ver los desalojos pandemia de COVID-19 les impidió pagar el del impacto de los desalojos en las personas desalojos) y Peter Fine (118 desalojos). por código postal y raza. alquiler, serían susceptibles a los desalojos. de color. La lista se compiló utilizando datos del “La mayoría de los desalojos ocurren en “Los propietarios podrán demandar y Ved Parkash encabezó la lista de “Peores Departamento de Preservación y Desarrollo vecindarios negros y marrones. La mitad en la corte de vivienda se volverá a abrir, lo desalojos”, quien expulsó a 158 inquilinos el el Bronx”, comentó el organizador de CASA Vea FRICCIÓN p18

JUNIO 17, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 11 12 JUNIO 17, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com BALLERS’ from p8 Basketball is seeking to build an indoor gym. Among the fans is Floyd Stevens said he is eyeing a space on 9th On Sundays from 10 a.m. to 2 p.m., Mayweather Jr. (center). Avenue owned by Con Ed, as well as a Dyckman Basketball is conducting fitness building on 10th Avenue which formerly sessions, as participants run track, perform housed the Super Mundo store. jumping jacks, sit-ups and other activities, Though his preference is to create the gym all while wearing masks and spaced properly in Inwood, Stevens said he is open to building for social distancing. in another neighborhood if the space is right. Sessions have been held in Van Cortlandt “I would like to keep it in the community, Park and Pelham Bay Park, Stevens said. though. This is where my family has lived for “A lot of these kids haven’t been outside 40 years,” he said. to get some fresh air, run around,” he said. Dyckman Basketball briefly launched a “They’ve been sitting in the house for a very GoFundMe campaign to raise funds for the long time. Getting some outdoor exercise gym, but the fundraiser was canceled by and seeing their friends in person, it’s Stevens on June 3 and donors were refunded. important.” Stevens explained that the organization Dyckman Basketball also plans to resume decided to iron out more concrete plans for its “Skills and Drills” program, which is held the gym before asking for donations. at JHS 52 from October to April. from Switzerland, Australia. We embrace “We’re waiting to see if we can put bids “People just see us as a basketball everyone.” in for the spaces that we’re looking at before tournament, but that’s [only] one aspect of “As a community, our greatest strength is we can bring something like that more to the what we do,” Stevens said. “We are a year- diversity,” he added “More than anything, table,” he said. “Right now, we’re holding off round operation providing programs for people need to figure out how to come on that.” young people.” together at a time like this.” Stevens noted that Dyckman Basketball’s Open to budding athletes young as 4 years place as a local black-owned business has old, the Skills and Drills program offers For more information or to register particular resonance as the Black Lives Matter hands-on basketball training, academic for summer fitness programs, go to movement comes into greater prominence. support and life skills. dyckmanbasketball.com. He noted that some people have attempted “There are kids who grow up in the to stoke tensions between Dominicans and program,” Stevens said. “I’ve watched kids blacks in Northern Manhattan, which he graduate high school, go to college and have called “heartbreaking.” a family, and then they’re bringing their kids “One of the things we’ve been big on is to us.” the community sticking together and working “We want young people to better together,” he said. “That’s what we’ve always themselves. There’s a lot you can learn been about.” from sports that help with their overall “We deal with people from all walks of development,” he said. life. Our tournament opens the doors for so To accommodate more youths and sponsor The Skills and Drills is open to Knicks great Walt Frazier many people,” he said. “We have a team additional athletic activities, Dyckman athletes as young as 4 years old. watches from courtside. from China, a team from Senegal, a team

BALLERS’ de p8 distanciarse socialmente. baloncesto, apoyo académico y Stevens señaló que el lugar de Básquetbol “Es cómo se debe Se han celebrado sesiones en habilidades para la vida. Dyckman como un negocio local de propiedad tiempo que agrega un área de ejercicios para ver el básquetbol de Van Cortlandt Park y Pelham Bay “Hay niños que crecen en el negra tiene una resonancia particular a medida adultos y una estación de confort. verano”, dijo Stevens Park, dijo Stevens. programa”, dijo Stevens. “He que el movimiento Black Lives Matter adquiere “En este momento, estamos buscando un sobre el torneo anual. espacio adecuado que nos pueda alojar”, dijo “Muchos de estos niños no visto a los niños graduarse de la mayor importancia. Señaló que algunas personas Stevens. han estado afuera para tomar preparatoria, ir a la universidad han intentado avivar las tensiones entre Aunque Stevens se negó a revelar aire fresco, correr”, dijo. “Han y tener una familia, y luego nos dominicanos y negros en el Alto de Manhattan, lo posibles sitios bajo consideración, dijo que se estado sentados en la casa traen a sus hijos”. que llamó “desgarrador”. involucraría con Parques de Nueva York con durante mucho tiempo. Hacer “Queremos que los jóvenes “Una de las cosas en las que hemos sido respecto a otras canchas. ejercicio al aire libre y ver a se mejoren a sí mismos. Hay grandes es la comunidad unida y trabajando El torneo volvería a Monseñor Kett en 2022, sus amigos en persona es mucho que se puede aprender de unida”, dijo. “Eso es de lo que siempre hemos dijo. importante”. los deportes que ayudan con su tratado”. Al comienzo de la pandemia, Básquetbol Básquetbol Dyckman también desarrollo general”, dijo. “Tratamos con personas de todos los ámbitos Dyckman organizó varias sesiones remotas de planea reanudar su programa Para dar cabida a más niños y de la vida. Nuestro torneo abre las puertas a tanta entrenamiento físico a través de Zoom. Más “Skills and Drills”, que se lleva a patrocinar actividades deportivas gente”, dijo. “Tenemos un equipo de China, un recientemente, la organización ha reanudado cabo en la JHS 52 de octubre a adicionales, Básquetbol Dyckman equipo de Senegal, un equipo de Suiza, Australia. las sesiones al aire libre con su programa de abril. busca construir un gimnasio cubierto. Damos la bienvenida a todos”. verano AAU para niños de 8 a 16 años. “La gente simplemente nos ve como un torneo Stevens dijo que está mirando un espacio “Como comunidad, nuestra mayor fortaleza Los domingos de 10 a.m. a 2 p.m., de baloncesto, pero ese es [solo] un aspecto en la Novena Avenida propiedad de Con Ed, es la diversidad”, agregó. “Más que nada, las Básquetbol Dyckman está llevando a cabo de lo que hacemos”, dijo Stevens. “Somos así como un edificio en la Décima Avenida que personas necesitan descubrir cómo unirse en un sesiones de acondicionamiento físico, mientras una operación durante todo el año que ofrece anteriormente albergaba la tienda Super Mundo. momento como este”. los niños corren, realizan saltos, abdominales programas para jóvenes”. Aunque su preferencia es crear el gimnasio en y otras actividades, todo mientras usan Abierto a niños desde 4 años, el programa Inwood, Stevens dijo que está abierto a construir Para más información o para mascarillas y se separan adecuadamente para Skills and Drills ofrece entrenamiento práctico de en otro vecindario si el espacio es correcto. inscribirse a los programas de verano “Sin embargo, me gustaría mantenerlo en la de acondicionamiento físico, vaya a El Parque Infantil Monseñor Kett está comunidad. Aquí es donde mi familia ha vivido dyckmanbasketball.com. programado para una gran remodelación. durante 40 años”, dijo. Básquetbol Dyckman lanzó brevemente una Kia Vaughn (a la izquierda), estrella de campaña GoFundMe para recaudar fondos para la WNBA, pasa el tiempo en el Alto. el gimnasio, pero Stevens canceló la recaudación de fondos el 3 de junio y los donantes fueron reembolsados. Stevens explicó que la organización decidió crear planes más concretos para el gimnasio antes de pedir donaciones. “Estamos esperando para ver si podemos presentar ofertas para los espacios que estamos viendo antes de que podamos traer algo así a la mesa”, dijo. “En este momento, estamos retrasando eso”.

JUNIO 17, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 13 RIVERSTONE from p7 who are alone, without family, friends or La programación Some forms, such as the U.S. Census, caregivers, get called more often. en el sitio incluía are easy. She’s been able to help seniors “We sense the anxiety in their voices, baile y movimiento. fill out their Census forms online. But especially for the seniors that were very other, more complex forms, require active. Social workers stay on the phone creative solutions. Sometimes a home with them until they feel better. Our social health aide will text them photos of the work team is awesome. They try to call forms. Ruiz will look it over and explain people every day or every other day just to it to them on the phone, and indicate to make sure they are okay,” she said. members where to sign. Other times, Sometimes their team has had to call she will pick up lengthy forms, such as 911 for members who aren’t well. Some rent stabilized lease renewals, at people’s members succumbed to the virus. Others apartment doors, look them over, and had it, but survived. Ruiz said Riverstone return it to them with yellow stickies staff have had mild cases, too. In the midst indicating where their signatures should of the pandemic, one of their staff members go. “We really have to go the extra mile passed away due to another illness. for this type of service,” she said. “It’s “I think our people are working harder challenging because some of the seniors than ever,” said Dunner. “I think we were live in the Bronx.” working hard before. But now, we need to work 24/7.” Ruiz and her staff listen carefully REFORMAS de p7 when they call. They ask members about fotos de los formularios. Ruiz los revisa y les medications, as well as their general For more information, please visit fácil. Al principio tuvieron que llamar al 311, explica por teléfono, e indica a los miembros physical and mental health. People riverstonenyc.org. que presionar con interminables mensajes dónde firmar. Otras veces, recoge formularios telefónicos y, a menudo, estuvieron en espera largos, como renovaciones de alquileres The center has moved to durante más de una hora antes de poder con renta estabilizada, en las puertas de los remote memory programs. hablar con alguien para organizar las comidas. apartamentos de las personas, los revisa “Ese fue uno de nuestros mayores y los devuelve con adhesivos amarillos desafíos”, dijo Ruiz. Pero era necesario hacer que indican dónde deben ir sus firmas. todos los preparativos por ellos, en lugar de “Realmente tenemos que hacer un esfuerzo simplemente dar a los miembros un número adicional para este tipo de servicio”, dijo. “Es para llamar. un desafío porque algunos de los adultos “Pensé que es humillante para alguien que mayores viven en el Bronx”. tiene hambre, tener que llamar y esperar en Ruiz y su personal escuchan atentamente el teléfono durante una hora y no estar siendo cuando llaman. Les preguntan a los miembros atendido cuando están en una situación tan sobre sus medicamentos, así como sobre su vulnerable”, dijo. salud física y mental general. Las personas Aun así, lograron encontrar comidas para que están solas, sin familiares, amigos o Andrew Kober has cuidadores, reciben llamadas con mayor starred in Beautiful. todos, reuniendo programas de diferentes agencias de la ciudad para servir a sus frecuencia. miembros. Ruiz personalmente fue al Mercado “Sentimos la ansiedad en sus voces, de Productos Agrícolas de Inwood a comprar especialmente para las personas mayores verduras para un vegano adulto mayor. que eran muy activas. Los trabajadores Más allá de garantizar que los miembros sociales se quedan en el teléfono hasta que necesitados reciban comidas directamente, se sienten mejor. Nuestro equipo de trabajo el personal de Riverstone ha tratado de social es increíble. Intentan llamar a las ayudar de otras maneras. Los miembros personas todos los días o cada dos días solo llaman con preguntas sobre los documentos para asegurarse de que están bien”, dijo. que necesitan leer, las renovaciones de A veces su equipo ha tenido que llamar arrendamiento y especialmente los formularios al 911 por los miembros que no están bien. de exención de aumento de renta para Algunos sucumbieron al virus. Otros lo personas mayores (SCRIE, por sus siglas tuvieron, pero sobrevivieron. Ruiz dijo que en inglés). Si esos no son completados, el personal de Riverstone también ha tenido explicó Ruiz, sus alquileres aumentarían casos leves. En medio de la pandemia, uno automáticamente. “Muchos de ellos no de los miembros de su personal falleció podrían pagarlo”, dijo. debido a otra enfermedad. Algunos formularios, como el censo de los “Creo que nuestra gente está trabajando Estados Unidos, son fáciles. Ella ha podido más duro que nunca”, dijo Dunner. “Creo ayudar a las personas mayores a completar que trabajábamos duro antes, pero ahora, sus formularios del Censo en línea. Pero otras tenemos que trabajar 24/7”. formas más complejas requieren soluciones creativas. A veces, un asistente de salud en Para más información, por favor visite el hogar les envía mensajes de texto con riverstonenyc.org.

“[Ahora], tenemos que trabajar 24/7”, dice Dunner.

14 JUNIO 17, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Presentado sitio web renovado de Depósito de viviendas vivienda asequible

Por Gregg McQueen A partir de julio, “se agregarán al sitio web El nuevo sitio presenta un casi 2,500 unidades de vivienda asequible”, proceso de solicitud mejorado. n las calles y en sus pantallas. dijo la comisionada de HPD, Louise Carroll.

E Si bien gran parte de la ciudad se detuvo debido al coronavirus, la comisionada del Departamento de Preservación y Desarrollo de la Vivienda (HPD, por sus siglas en inglés), Louise Carroll, dijo que su agencia ha estado trabajando duro. “Nuestros inspectores están en las calles. Estamos respondiendo a las quedas al 311 por falta de servicios”, dijo el martes durante una reunión de video con medios comunitarios. La agencia también se ha centrado en renovar el sitio web de NYC Housing Connect, la herramienta centralizada de la ciudad para aplicar a las loterías de viviendas independientemente de su estatus de medida que aumenta el estrés en las familias llenen todas las oportunidades de alquiler asequibles. inmigración. de toda la ciudad, estamos luchando para publicadas en él. Lanzado por HPD el martes, el nuevo sitio “En el último año, hemos trabajado con [el garantizar que todos los neoyorquinos reciban El subdirector de la Oficina del alcalde presenta un proceso de solicitud mejorado, HPD] para hacer que las loterías de vivienda apoyo”, dijo el alcalde Bill de Blasio en un para la Protección de los Inquilinos (MOPT, funciones de búsqueda personalizables y sean más accesibles”, dijo la comisionada de comunicado. “El nuevo y mejorado sitio NYC por sus siglas en inglés), Ricardo Martínez alertas de vivienda. la Oficina de Asuntos de Inmigración (MOIA, Housing Connect hará que solicitar viviendas Campos, dijo que su agencia lanzó una “Calcularemos sus ingresos, lo por sus siglas en inglés) del alcalde, Bitta asequibles sea más fácil que nunca en un Línea de Ayuda para Inquilinos durante la igualaremos con las unidades para las que Mostofi. “La necesidad de incluir un número momento en que sabemos que las familias pandemia. califica”, dijo Carroll. de Seguro Social se ha cambiado para hacer necesitan toda la ayuda que puedan obtener”. “Cualquiera puede tener acceso, El sitio ha sido optimizado para que más neoyorquinos sean elegibles y poder A partir de julio, “se agregarán al sitio web independientemente del estatus de dispositivos móviles y es accesible en más establecer la elegibilidad en función de los casi 2,500 unidades de vivienda asequible”, inmigración, a asesoría legal, a orientación de 100 idiomas. ingresos de diferentes maneras”. dijo Carroll. sobre protección de Los neoyorquinos pueden “Esta pandemia no solo causó una crisis “Con la pandemia “Nuestros inspectores están inquilinos, al tribunal de solicitar apartamentos asequibles de salud, también una crisis económica. A mostrando a todos las en las calles”, dijo Carroll. vivienda”, dijo. fuertes disparidades en “Muchos tienen la ciudad con base en la preguntas sobre sus raza y el origen étnico, se derechos, o tal vez nos pide que hagamos tienen una queja, o están más para enfrentar estas buscando reparaciones”, disparidades”, dijo. dijo. “Se les puede guiar a “Nuestra oficina de la través de la presentación Sección 8 está abierta”, de una queja”. señaló Carroll, refiriéndose Los residentes de la al programa federal de ciudad pueden tener vales de vivienda. “Nos acceso llamando al 311 hemos asegurado de y diciendo: “Tenant Help que todos los que tienen Line” (línea de ayuda para la Sección 8 puedan inquilinos, en español). mantenerla durante esta crisis”. “Esta línea está centralizando la Si bien Housing Connect anteriormente solo información crítica”, dijo Martínez Campos. contenía unidades de alquiler, se incluirán por “Entonces, a cualquier pregunta que tengan primera vez oportunidades de propiedad de los inquilinos, deberían poder obtener una vivienda. respuesta”. El sitio web original de Housing Connect, creado bajo la administración Bloomberg, se Para acceder al nuevo sitio de Housing eliminará gradualmente después de que se Connect, vaya a nyc.gov/housingconnect.

“Hemos trabajado para que las loterías de viviendas sean más “Esta línea está centralizando la accesibles”, dijo la comisionada información crítica”, dijo el subdirector de MOIA, Bitta Mostofi. Ricardo Martínez Campos.

JUNIO 17, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 15 CASSFEDS

Discover the world’s best AREY SEAES walk-in bathtub from DENTAL Insurance Physicians Mutual Insurance Company FREE BOY SCOUT COMPENSATION FUND DISH TV $59.99 For 190 Channels + 5 Reasons American Standard Information Kit Walk-In Tubs are Your Best Choice A less expensive way to help - Anyone that was inappropriately $14.95 High Speed Internet. Free Instal- 1 Backed by American Standard’s get the dental care you deserve! touched by a Scout leader deserves lation, Smart HD DVR Included, Free 140 years of experience $ CALL justice and financial compensation! Voice Remote. Some restrictions apply. 2 Ultra low entry for easy 1,500 entering and exiting NOW! 1-855-225-1434 ® SAVINGS Victims may be eligible for a signifi- 1-888-609-9405 3 Patented Quick Drain Includes FREE American StandardRight Height Toilet fast water removal system Get help paying dental bills and keep more money in your pocket cant cash settlement. Time to file is Limited Time O– er! Call Today! 4 Lifetime Warranty on the bath AND installation, INCLUDING labor backed This is real dental insurance — NOT just a discount plan limited. Call Now! 844-587-2494 V ERE PHE by American Standard You can get coverage before your next checkup 1-855-225-1434 888-609-0248 5 44 Hydrotherapy jets for an Visit us online at Receive a free American Standard Cadet toilet with full installation of a Liberation Walk-In Bath, Liberation invigorating massage Don’t wait! Call now and we’ll rush you a FREE Shower, or Deluxe Shower. O er valid only while supplies last. Limit one per household. Must be ­ rst time www.dental50plus.com/nypress AREY Get DIRECTV! ONLY $35/month! 155 purchaser. See www.walkintubs.americanstandard-us.com for other restrictions and for licensing, warranty, FREE IN-HOME Information Kit with all the details. and company information. CSLB B982796; Su olk NY:55431H; NYC:HIC#2022748-DCA. Safety Tubs Co. EVALUATION! Insurance Policy P150NY MB17-NM003Ec LLC does not sell in Nassau NY, Westchester NY, Putnam NY, Rockland NY. Channels & 1000s of Shows/Movies On 6129 Recently Diagnosed w/Lung Cancer Demand (w/SELECT All Included Pack- or Mesothelioma? Exposed to As- age.) PLUS Stream on Up to FIVE Screens GET THE GRILLER’S BUNDLE bestos Pre-1980 at Work or Navy? Simultaneously at No Additional Cost. INTRODUCTORY PRICE: $7999 You May Be Entitled to a Significant Call DIRECTV 1-888-534-6918 4 (5 oz.) Butcher’s Cut Filet Mignon Prepare for 4 (4 oz.) Boneless Pork Chops Cash Award! Smoking History Okay! 4 (4 oz.) Omaha Steaks Burgers 888-912-3150 VAA REAS power outages 4 (3 oz.) Gourmet Jumbo Franks 4 (2.8 oz.) Potatoes au Gratin with a Generac 4 (4 oz.) Caramel Apple Tartlets EDA AREER OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection home standby Omaha Steaks Seasoning Packet RA of full/partial week rentals. Call for FREE generator $224.91* separately color Brochure. Holiday Real Estate, Inc: + 4 MORE BURGERS FREE TRAIN AT HOME TO DO MEDICAL BILL- 1-800-638-2102 Online reservations: THAT’S 20 COURSES + SIDES & DESSERT! www.holidayoc.com. $50 discount - *Savings shown over aggregated single ING! Become a Medical Office Profes- ORDER NOW! 1.866.749.2741 ask for 63281CKT SCHEDULE YOUR FREE INHOME item base price. Standard S&H applies. new rentals. Code: “WelcomeBack” (Ex- www.OmahaSteaks.com/family225 ©2020 Omaha Steaks, Inc. Exp. 10/31/20 sional online at CTI! Get Trained, Cer- ASSESSMENT TODAY! tified & ready to work in months! Call pires 2020-09-01) 855-543-6440. (M-F 8am-6pm ET) 8775161160 Attorney Advertising AED BY EDA AREER RA FREON WANTED: We pay CA$H for cyl- FREE ABUSED by inders and cans. R12 R500 R11 R113 7-Year Extended Warranty* COMPUTER & IT TRAINING PROGRAM! R114. Convenient. Certi ed Profession- A $695 Value! Train ONLINE to get the skills to als. Call 312-361-0601 or visit Refriger- O er valid March 16, 2020  June 30, 2020 CLERGY in become a Computer & Help Desk antFinders.com Professional now! Now offering a Special Financing Available AED BY Subject to Credit Approval $10,000 scholarship for qualified applicants. Call CTI for details! (844) FREON WANTED: We pay CA$H for cyl- *Terms & Conditions Apply NEW YORK? 947-0192 (M-F 8am-6pm ET) inders and cans. R12 R500 R11 R113 HEAH R114. Convenient. Certi ed Profession- DO YOU KNOW THESE MEN? als. Call 312-361-0601 or visit Refriger- VIAGRA & CIALIS! 60 pills for $99. 100 antFinders.com pills for $150. FREE shipping. Money back guaranteed! 1-855-579-8907 CREATIVE WRITING HEP AED in our Literary Pages Send us your: JOB OPPORTUNITY $18.50 P/H NYC $16 P/H LI Up to $13.50 P/H UPSTATE Fiction Poetry Michael C. Harold T. Romano J. NY CDPAP Caregiver Hourly Pay Rate! Essay Screenplay Conroy Cox Ferraro Under NYS CDPAP Medicaid program for consideration. Email you can hire your family or friends for [email protected] your care. Phone: 347-713-3553 for more information. Saving a Life EVERY 11 MINUTES I’m never

James E. Edward L. Stephen Gotimer Maurer Placa alone® Life Alert is always here for me even when NEW LAW – ACT NOW away from home. If you have information regarding alleged One touch of a button sends help fast, 24/7. Help at Home abuse or its cover-up involving these men, with GPS! FIRST AID CONTACT US.

® KIT FREE! WHEN YOU ORDER! I’ve fallen and I can’t get up! Batteries Never Need Charging. Help On-the-Go Contact us confidentially. 1-800-ITS-TIME For a FREE brochure call: ItsTimeNewYork.com

1-800-404-9776 55 West 39th St, 11th Floor • New York, NY 10018

16 JUNIO 17, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com PADRES de p6 asociados, pueden estar provocando más Preventive care is key. entumecimiento repentino en la cara, brazo estrés y ansiedad. Desafortunadamente, la o pierna. Para ayudar a fomentar la salud, investigación muestra que los hombres son ahora es el momento de programar una visita menos propensos que las mujeres a buscar anual de bienestar con su médico de atención ayuda, particularmente para la depresión primaria, brindando la oportunidad de detectar y otros problemas de salud conductual. de forma temprana posibles problemas de Una posible barrera puede ser que algunos salud. Si las citas en persona pueden ser una hombres se avergüencen de pedir este tipo preocupación debido a la posible exposición a de asistencia. Para ayudar con eso, los la COVID-19, los recursos de telesalud ahora hombres pueden considerar una visita virtual permiten que más personas se conecten con con un proveedor de salud mental a través un profesional de la salud, incluyendo atención de un dispositivo móvil o computadora, médica urgente y el control continuo de un servicio que ya puede estar disponible enfermedades. como parte de sus beneficios de atención médica. Las visitas virtuales pueden acortar Reduzca el los tiempos de espera comportamiento riesgoso: para una cita, ajustar los La investigación sugiere que horarios y eliminar el tiempo FATHERS from p6 via a mobile device or computer, a service los hombres pueden correr y los gastos de viaje. Y, that may already be available as part of their más riesgos que las mujeres la investigación muestra to push themselves physically, such as health care benefits. Virtual visits may shorten con estos tipos de comportamiento peligroso que los resultados de una visita virtual con attempting a marathon, triathlon or an wait times for an appointment, fit schedules, que potencialmente se manifiesta en algunas un proveedor de salud mental pueden ser extreme sport. It’s a good idea to check and eliminate travel time and expense. And, consecuencias desafortunadas. Por ejemplo, similares a las sesiones en persona para with your physician before you engage research shows that outcomes of a virtual visit los hombres tienen más probabilidades de múltiples problemas de salud conductual. in any extreme sport and start a slow and with a mental health provider may be similar ser adictos al alcohol y al tabaco que las steady training routine. to in-person sessions for multiple behavioral mujeres; los hombres tienen el doble de Considerar estos consejos puede health issues. probabilidades que las mujeres de beber en beneficiar a los hombres, y a sus familias, Remember Behavioral Health: The exceso; y los hombres usan drogas ilícitas a en este Día del Padre y en el futuro. Y al pandemic – and associated economic Considering these tips may benefit men más del doble de la tasa de mujeres. Además, comprender mejor los desafíos de salud challenges – may be triggering more stress – and their families – this Father’s Day and algunos hombres pueden ser propensos a específicos de los hombres, especialmente and anxiety. Unfortunately, research shows in the future. And by better understanding esforzarse físicamente, como intentar un en relación con la COVID-19, podemos that men are less likely than women to seek men’s specific health challenges, especially in maratón, un triatlón o un deporte extremo. ayudar a los hombres en Nueva York a vivir help, particularly for depression and other connection to COVID-19, we can help men in Es una buena idea consultar con su médico vidas más saludables. behavioral health issues. One potential New York live healthier lives. antes de practicar cualquier deporte extremo barrier may be that some men might be y comenzar una rutina de entrenamiento de La Dra. Anne Docimo es directora embarrassed to ask for this type of assistance. Dr. Anne Docimo is Chief Medical Officer forma lenta y constante. médica en UnitedHealthcare. Para más To help with that, men may consider a at UnitedHealthcare. For more information, Recuerde la salud del comportamiento: información, por favor visite www.uhc. virtual visit with a mental health provider please visit www.uhc.com. la pandemia, y los desafíos económicos com.

nomaanyc.org

JUNIO 17, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 17 FRICTION from p11 FRICCIÓN de p11 “Las personas que... experimentan “Landlords are going to be able to sue sabemos”, dijo la líder de inquilinos del Bronx, los desalojos también son quienes and housing court is going to reopen, Sandra Mitchell. “Pero también sabemos enfrentan acoso por parte de la policía”, we know that,” said Bronx tenant leader que es impensable desalojar a las personas argumentó la organizadora Sarah Guillet. Sandra Mitchell. “But we also know it’s durante este tiempo”. unthinkable to evict people during this En la conferencia de prensa, los time.” organizadores de inquilinos emitieron varias At the press conference, tenant demandas a los funcionarios del estado, organizers issued several demands of incluida una extensión de la moratoria de the state’s elected officials, including an desalojo. extension of the eviction moratorium. “Necesitamos más tiempo. Algunas “We need more time. Some people are personas no están de vuelta en el trabajo, not back at work, some people are sick,” algunas personas están enfermas”, comentó remarked Mitchell. “No one should be Mitchell. “Nadie debería ser desalojado evicted because we were displaced from porque fuimos desplazados de nuestros our jobs.” trabajos”. Advocates also called for an expansion Los defensores también pidieron: una of the Right to Counsel program, a expansión del programa Derecho a un reduction in the number of eviction Organizer Randy Dillard Abogado, una reducción en el número de cases in housing court, accountability for said landlords have casos de desalojo en la corte de vivienda, landlords for who fail to maintain proper “weaponized” evictions responsabilizar a los propietarios por no against tenants of color. planeado un “día de acción” para el 22 de living conditions, and a prioritizing of mantener condiciones de vida adecuadas junio, con manifestaciones socialmente coronavirus-related safety procedures in y una priorización de los procedimientos de planned a “day of action” for June 22, with distantes programadas afuera de los housing court. seguridad relacionados con el coronavirus en tribunales de vivienda. “These demands are moral, our socially-distant rallies planned outside of la corte de vivienda. housing courts. Sarah Guillet, organizadora con la demands are reasonable, and our demands “Estas demandas son morales, nuestras Coalición de Inquilinos de Flatbush, trazó are logical,” Mitchell said. Sarah Guillet, an organizer with Flatbush demandas son razonables y lógicas”, dijo Tenant Coalition, drew parallels between paralelos entre el movimiento Black Lives In recent years, CASA and the Mitchell. Matter y el impulso por la justicia de vivienda Northwest Bronx Community and Clergy the Black Lives Matter movement and the En los últimos años, CASA y la Coalición push for housing justice in New York City. en la ciudad de Nueva York. Coalition teamed up to form several del Clero y la Comunidad del Noroeste “Las personas que están experimentando tenant associations in Parkash-owned “The folks who are experiencing del Bronx se unieron para formar varias evictions are also those who are facing desalojos también son quienes enfrentan buildings. asociaciones de inquilinos en edificios acoso por parte de la policía. Todos estos Gómez said she will continue to harassment by the police. All these issues propiedad de Parkash. are interconnected.” she said. “Until we problemas están interconectados”, dijo. organize her fellow tenants as a means to Gómez dijo que continuará organizando a “Hasta que seamos liberados en todos los fight harassment. are liberated on all fronts, we will not have sus compañeros inquilinos como un medio safe living conditions.” frentes, no tendremos condiciones seguras “I think that Parkash has only been para combatir el acoso. de vida”. moved through protests and organizing,” “Creo que Parkash solo se ha movido a she said. For more information, go to través de protestas y organización”, dijo. worstevictorsnyc.org. Para más información, vaya a Advocates announced that they have Los defensores anunciaron que han worstevictorsnyc.org.

SPACE from p4 “Quisqueya Plaza” to offer year-round community events. “It’s not only for restaurants to be able to have their tables here, it’s also to celebrate our culture,” he said. Congressman Adriano Espaillat expressed support for the move. Noting that the block was filled with crack vials in the early ‘90s, Espaillat said that neighborhoods hit hard by coronavirus will need to be rejuvenated the way they were after the crack epidemic. “We know what it is to bring a neighborhood back,” he said. “I think that open streets should also involve open hearts and open minds,” Community Board 12 Chair Eleazar Bueno said of the idea to rename the plaza. “I think this would be a great opportunity to experience someone else’s City Councilmember Ydanis Rodríguez proposed culture.” a new space named “Quisqueya Plaza.” In collaboration with the Manhattan Borough President DOT, the city is currently to go into open spaces, they’re something quickly, with a minimum of Gale Brewer expressed support. planning an outdoor dining not going to make it,” she complexity and bureaucracy,” Trottenberg process so restaurants remarked. “The small, mom and said the city would forgo the typical can create seating areas pop, owner-operated [business] sidewalk café licensing procedure for Trottenberg, who acknowledged the directly in front of their has to be able to survive.” the pandemic-related outdoor dining window is limited for businesses to use establishments on these Trottenberg said the DOT is initiative, and allow eateries to use “a very the outdoor dining as an option. She said Open Streets. planning to allow restaurants to simple opting-in process.” the city will announce additional plans in Manhattan Borough use adjacent sidewalks, parking “We don’t want a model that’s heavy the coming weeks. President Gale Brewer spaces or street spaces. The city with [police] enforcement, but that means “We have a few more months where we said the survival of many “[This] should will identify new Open Streets that community members and elected can help restaurants get out and get some also involve open on commercial strips with a leaders, community boards, everyone has restaurants was dependent hearts and open business,” Trottenberg said. “Once the upon the success of the plan. minds,” Community large number of restaurants and to work together,” she said. weather turns cold, they’ll start to lose the “If these restaurants Board 12 Chair bars. “The goal is to help as many restaurants ability to do this. We feel an urgency to do don’t have the opportunity Eleazar Bueno. Noting the need “to do as we can as quickly as we can,” said this quickly.”

18 JUNIO 17, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Llamado a la expansión permanente ¿Vendrá la Plaza Quisqueya? de Calles Abiertas Se han pintado murales cuadra estaba llena de viales de crack a a lo largo de Dyckman. principios de los años 90, Espaillat dijo que Por Gregg McQueen los vecindarios afectados por el coronavirus deberán ser rejuvenecidos de la forma en medida que la ciudad se prepara que estaban después de la epidemia de para promulgar la Fase 2 de su crack. A “Sabemos lo que es revivir un vecindario”, proceso de reapertura en las próximas dijo. semanas, algunos funcionarios piden “Creo que las calles abiertas también que se cierren permanentemente las segura y comer comida para llevar en los deberían involucrar corazones y mentes vías al tráfico para permitir cenas al aire bancos cercanos del parque. abiertas”, dijo Eleazar Bueno, presidente libre y actividades culturales. “Como se nos permite cenar al aire libre, de la Junta Comunitaria 12, sobre la idea este es un espacio que tendremos que de cambiar el nombre de la plaza. “Creo El viernes 12 de junio, funcionarios, usar para las mesas para que las personas que esta sería una gran oportunidad para la comisionada del Departamento de puedan mantenerse separadas”, explicó experimentar la cultura de otra persona”. Transporte (DOT, por sus siglas en inglés) Jaquéz, quien dijo que cerrar una sección de En colaboración con el DOT, la ciudad Polly Trottenberg, y partes interesadas Dyckman al tráfico ha demostrado el potencial está planeando un proceso de cenas al aire de la comunidad, se reunieron en la calle para usar espacios abiertos incluso después libre para que los restaurantes puedan crear Dyckman -en Inwood- para promocionar el de que la pandemia haya áreas de descanso directamente éxito del programa Open Streets (Calles desaparecido. en frente de sus establecimientos Abiertas, en español) de la ciudad, que ha “Esta es una oportunidad en estas calles abiertas. cerrado las calles designadas para el tráfico bajo las circunstancias actuales La presidenta del condado de de vehículos durante la pandemia. que tenemos con el coronavirus Manhattan, Gale Brewer, dijo La cuadra de la calle Dyckman entre la para hacer algo grandioso aquí”, que la supervivencia de muchos avenida Seaman y Broadway fue una de las la ciudad sea más transitable y abierta a comentó Jaquéz, quien sugirió restaurantes dependerá del éxito primeras calles incluidas en el programa. peatones, y más amigable con los ciclistas”, que el espacio podría usarse del plan. Ydanis Rodríguez, concejal de la ciudad, dijo Rodríguez, presidente del Comité de para mercados de pulgas o de “Si estos restaurantes no dijo que el programa Calles Abiertas debería Transporte del Concejo. agricultores, actividades para “Sabemos lo tienen la oportunidad de entrar en servir como un modelo sobre cómo crear Sandra Jaquéz, dueña de Il Sole niños y fiestas o celebraciones. que es revivir un espacios abiertos, no lo lograrán”, espacios abiertos más permanentes. Restaurant, dijo que el programa ha sido útil “No solo beneficiará a los vecindario”, dijo comentó. “El pequeño negocio “Toda mi visión es hacer de la ciudad de para los restaurantes en la cuadra, ya que propietarios de restaurantes, el congresista familiar, operado por sus dueños, Nueva York un modelo a seguir, hacer que los clientes pueden reunirse de manera más sino también a la comunidad Adriano Espaillat. debe ser capaz de sobrevivir”. para que podamos unirnos”, dijo. Trottenberg dijo que el “Queremos que esto suceda DOT planea permitir que no solo de forma temporal, sino los restaurantes usen las permanentemente”. aceras adyacentes, los Lanzado el 4 de mayo estacionamientos o las calles. La para permitir un mayor ciudad identificará nuevas Calles distanciamiento social, Calles Abiertas en franjas comerciales Abiertas ahora incluye 45 millas con una gran cantidad de de calles de la ciudad de Nueva “El objetivo es ayudar restaurantes y bares. York y se espera que se expanda a tantos restaurantes Al señalar la necesidad de a 100 millas. lo más rápido que “hacer algo rápidamente, con Otras calles del norte de podamos”, dijo la un mínimo de complejidad y Manhattan en el programa comisionada del DOT, burocracia”, Trottenberg dijo que incluyen Margaret Corbin Drive, Polly Trottenberg. la ciudad renunciaría al típico entre la avenida Fort Washington procedimiento de licencia de y el bulevar Cabrini en Fort café en la acera para la iniciativa de cenas Tryon Park; y Laurel Hill Terrace, cerca de al aire libre relacionada con la pandemia, Highbridge Park. y permitiría a los restaurantes usar “un Rodríguez pidió que la calle Dyckman proceso muy sencillo de apuntarse”. -entre Broadway y Seaman- permanezca “No queremos un modelo que sea pesado cerrada al tráfico de forma permanente y con el cumplimiento [de la ley], pero eso cambió su nombre a “Plaza Quisqueya” para significa que los miembros de la comunidad ofrecer eventos comunitarios durante todo el y los líderes electos, las juntas comunitarias, año. todos, tengan que trabajar juntos”, dijo. “No solo los restaurantes pueden tener sus “El objetivo es ayudar a tantos mesas aquí, también es para celebrar nuestra restaurantes como podamos tan rápido como cultura”, dijo. podamos”, dijo Trottenberg, quien reconoció El congresista Adriano Espaillat expresó que la ventana es limitada para que los su apoyo a la medida. Al observar que la negocios usen las cenas al aire libre como una opción. Ella dijo que Los espacios al aire libre serían reinventados. la ciudad anunciará planes adicionales en las próximas semanas. “Tenemos unos meses más en los que podremos ayudar a los restaurantes a salir y hacer negocios”, dijo Trottenberg. “Una vez que el clima se enfríe, comenzarán a perder la capacidad de hacerlo. Sentimos la urgencia de hacer esto rápidamente”.

JUNIO 17, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 19 20 JUNIO 17, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com