2 5.0 5.2 0 19 Ddd Festival + Fitei Festival
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
DDD FESTIVAL + FITEI FESTIVAL INTERNACIONAL DIAS DA DANÇA DE TEATRO DE EXPRESSÃO IBÉRICA PORTO - MATOSINHOS - GAIA - VIANA DO CASTELO - VIANA - GAIA - MATOSINHOS PORTO 24.04 — 25.05.2019 24.04 24.04 — 25.05.2019 DDD FESTIVAL + FITEI FESTIVAL INTERNACIONAL PORTO MATOSINHOS GAIA VIANA DO CASTELO DIAS DA DANÇA DE TEATRO DE EXPRESSÃO IBÉRICA TEATRO RIVOLI TEATRO CAMPO ALEGRE TEATRO NACIONAL SÃO JOÃO COLISEU PORTO AGEAS FUNDAÇÃO DE SERRALVES TM MATOSINHOS CONSTANTINO NERY AUDITÓRIO MUNICIPAL DE GAIA BALLETEATRO ARMAZÉM 22 MALA VOADORA PALÁCIO DO BOLHÃO CASA DA ARQUITECTURA MIRA ARTES PERFORMATIVAS TEATRO HELENA SÁ E COSTA ESAP ESMAE PALÁCIO DOS CORREIOS CONVENTO CORPUS CHRISTI PÉROLA NEGRA CLUB CLUBE FENIANOS PORTUENSES MAUS HÁBITOS GALERIA NUNO CENTENO GUINDALENSE F.C. LIVRARIA FLANÊUR CONFRARIA VERMELHA TEATRO MUNICIPAL SÁ DE MIRANDA CASA DAS ARTES DE FELGUEIRAS SKID, GÖTEBORGSOPERANS DANSKOMPANI (SWE) – DR RUI MOREIRA RUI MOREIRA / MAYOR OF PORTO / PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE OPORTO PRESIDENTE DA CÂMARA MUNICIPAL DO PORTO [EN] Os mais distraídos poderão perguntar-se o que fazem, Those paying less attention may wonder what are DDD – Festival Dias da Dança and FITEI – Festival Internacional de Teatro de Expressão Ibérica doing going “de mãos dadas”, o DDD – Festival Dias da Dança e o “hand in hand” into their 2019 editions, and they may react with surprise. The more FITEI – Festival Internacional de Teatro de Expressão attentive ones, however, will surely look at it as a natural, organic result of the understanding we have of culture, which we uphold and see as a priority, which we Ibérica nas suas edições de 2019, e encarar com have implemented over the past few years, and which has increasingly enhanced surpresa esse facto. Mas os mais atentos certamente such partnerships. que o veem como uma consequência natural e On the one hand, DDD has vertiginously reached full maturity: it presented over 100 performances in the first three years, of which 30 by international artists; orgânica, da visão para a Cultura que defendemos over 1000 artists and national and international programmers were involved in the e entendemos como prioritária, que temos vindo a festival; and thousands of spectators increased the occupancy rate year after year up to 90% in 2018. concretizar ao longo destes últimos anos, e que tem The 2019 edition will be organised by Dias da Dança – Associação de Artes potenciado, cada vez mais, estas alianças. Performativas, and it definitely confirms DDD as a thriving, thrilling, striking festival within the contemporary dance international circuit. De um lado o DDD, que de forma vertiginosa On the other hand, FITEI has a huge history and can do without lengthy atingiu a maturidade plena: nas suas três primeiras introductions. Its 42nd edition still showcases the most relevant and recent edições foram apresentados mais de 100 espetáculos contemporary theatre works under the artistic direction of Gonçalo Amorim. Over the years, FITEI amassed countless memorable moments, successes and statistics. - 30 dos quais de artistas internacionais -, passaram Both its past and its present enable us to envision an equally bright future. pelo Festival mais de 1000 elementos entre equipas These festivals share restless, stirring, questioning artistic programmes that originate in manifold latitudes and have various aesthetical expressions. artísticas e programadores nacionais e internacionais, Concurrently there are numerous projects and activities designed to reflect and e pelas plateias milhares de espectadores, com taxas educate, which are based on (and meant for) a wide geographic territory, and de ocupação sempre em crescendo, ano após ano, which have the support of an extensive, fundamental network of partnerships with respect to organisation, co-production, financing and presentation. atingindo os 90% em 2018. DDD + FITEI 2019 was born from such complicities in a synergy that A edição de 2019, já organizada pela Dias da Dança multiplies resources and creates opportunities, like the ones put forward for the + Week artists. DDD + FITEI is the result of the desire to gather, which is strongly – Associação de Artes Performativas, vem confirmar em embedded in the DNA of both, constantly seeking and aiming at even more worthy, definitivo a condição do DDD enquanto Festival pujante, positive goals and results for themselves, the partners supporting them, and their vibrante e marcante no circuito internacional da dança audiences, but above all for the artists they feature. Between April 24 and May 25, Porto, Matosinhos and Gaia, the municipalities contemporânea. that make up the Frente Atlântica [Atlantic Front] and that brought about the co- Do outro lado o FITEI, gigante histórico da organisation and/or co-production of DDD and FITEI, are once again the main stage of these festivals. But they’re first and foremost—and at the same time—a turntable cidade que dispensa apresentações alongadas, e and a launch pad for other territories both at home and abroad in a can’t-miss que nesta sua 42ª edição continua a imprimir ao seu journey through dance and theatre, in which we’d like everyone to participate. programa o que de mais pertinente e atual tem o teatro contemporâneo, sob a direção artística de Gonçalo Amorim. São já incontáveis os momentos marcantes, êxitos alcançados e números atingidos pelo FITEI, ao longo dos anos, num passado e num presente que permitem perspetivar um futuro igualmente brilhante. [ES] A unir estes Festivais, programações artísticas Podrán interrogarse los más distraídos sobre qué hacen “de la mano” el irrequietas e agitadoras, questionadoras, oriundas DDD – Festival Dias da Dança y el FITEI – Festival Internacional de Teatro de de múltiplas latitudes e com manifestações estéticas Expressão Ibérica en sus ediciones de 2019, e incluso afrontarlo con sorpresa. variadas, acompanhadas de numerosos projetos Por su parte, los más atentos seguramente lo vean como consecuencia natural y orgánica de la visión que tenemos para la Cultura, que defendemos y creemos e atividades de reflexão e formação, desenvolvidas prioritaria, que venimos concretizando a lo largo de los últimos años, y que ha a partir de (e para) um território geográfico alargado, potenciado estas alianzas. Por un lado, está el DDD que de forma vertiginosa atingió su madurez: en e alicerçadas numa extensa e fundamental rede las tres primeras ediciones se han presentado más de 100 espectáculos – entre de parcerias de organização, coprodução, apoio ellos, 30 de artistas internacionales -, por el Festival han pasado más de 1000 elementos entre equipos artísticos y programadores nacionales e internacionales, e apresentação. e por las butacas miles de espectadores, con tasas de ocupación en aumento año Cumplicidades que foram a base para este DDD + tras año, llegando a los os 90% en 2018. FITEI 2019, numa sinergia multiplicadora de recursos La edición de 2019, organizada ya por la Días de la Danza – Asociación de Artes Performativas, confirma en definitiva la condición del DDD como e criadora de oportunidades, como são exemplo Festival pujante, vibrante y marcante en el circuito internacional de la danza aquelas que estão criadas para os artistas da contemporánea. Por otro lado, el FITEI, gigante histórico de la ciudad que dispensa Semana +. Este DDD + FITEI resulta da vontade presentaciones, y que en su 42 edición impone en su programa lo que de más congregadora fortemente vincada no ADN de ambos, relevante y actual tiene el teatro contemporáneo, bajo la dirección artística que procuram e ambicionam, constantemente, de Gonçalo Amorim. Son incontables los momentos memorables, los éxitos y resultados alcanzados por el FITEI a lo largo de los años, con un pasado y un objetivos e resultados ainda mais válidos e positivos, presente que dejan antever un futuro igualmente brillante. para si mesmos, para os parceiros que os apoiam Uniendo los Festivales están los programas artísticos, inquietos y provocadores, cuestionadores, oriundos de múltiples latitudes y con e para os seus públicos, mas acima de tudo para manifestaciones estéticas variadas, acompañados de numerosos proyectos y os artistas que neles se apresentam. actividades de reflexión y formación, desarrolladas a partir de (y para) un territorio Entre 24 de Abril e 25 de Maio, o Porto, Matosinhos geográfico alargado, y anclado en un extensa y fundamental red de parcerías de organización, coproducción, apoyo y presentación. e Gaia – municípios que constituem a Frente Atlântica Complicidades que forman la base para este DDD + FITEI 2019, en sinergia e que são o núcleo gerador da coorganização e/ou multiplicadora de recursos y generadora de oportunidades, como son las que están creadas para los artistas en la Semana +. Este DDD + FITEI resulta de la coprodução do DDD e do FITEI –, são uma vez mais voluntad de congregar, impresa en el ADN de ambos, procurando y ambicionando o palco maior destes Festivais. Mas são acima de objetivos y resultados todavía más válidos y positivos, para sí mismos, para los asociados que los apoyan y para sus públicos, pero ante todo para los artistas que tudo, e em simultâneo, plataforma giratória e rampa allí se presentan. de lançamento para outros territórios nacionais Entre 24 de abril y 25 de mayo, Oporto, Matosinhos e Gaia – ayuntamientos e além-fronteiras, numa viagem imperdível pela Dança que forman el Frente Atlántico y constituyen el núcleo generador de la coorganización e/o coproducción del DDD y del FITEI –, son una vez más escenario e pelo Teatro, na qual queremos que todos participem. de estos Festivales. Pero son, ante todo, y a la vez, plataforma de paso y rampa de lanzamiento para otros territorios, nacionales e internacionales, en un viaje ineludible por la Danza y por el Teatro, en la que queremos que todos participen. LUÍSA SALGUEIRO/ LUÍSA SALGUEIRO / MAYOR OF MATOSINHOS / PRESIDENTA DEL AYUNTAMIENTO DE MATOSINHOS PRESIDENTE DA CÂMARA MUNICIPAL DE MATOSINHOS [EN] Matosinhos tem visto crescer o número de escolas The number of dance schools and academies in Matosinhos has increased, and I believe the same is true in Porto and Gaia.