Krkonošský česko-polský slovník z oblasti přírodních věd a životního prostředí

Krkonošský česko-polský slovník z oblasti přírodních věd a životního prostředí

Vydala Správa Krkonošského národního parku roce 2013. Editoři: Zdeněk Fajfr, Jacek Potocki, Jan Štursa Fotografie na titulní straně: © Letecký pohled na polský a český Krkonošský národní park (Kamila Antošová) Grafická úprava: Green Mango

Vytištěno na recyklovaném papíře.

ISBN: 978-80-87706-17-6 Úvod

Předložená publikace je tištěnou verzí on-line matické jednotky). V takových případech je slovníkové databáze, která vznikla v česko- doporučeno použití národního termínu polské spolupráci postupným shromažďo- pro rod a latinského termínu pro druh. váním jazykových ekvivalentů odborných termínů z řady vědních oborů, jež autoři Editoři roztřídili hesla do tematických oborů; excerpovali při přípravách nejrůznějších toto třídění je však z praktických důvodů publikací, souvisejících s Krkonošemi a čes- využito pouze v internetové on-line ver- kým a polským Krkonošským národním zi, nikoli v tištěném vydání, kde jsou hesla parkem. Tištěná varianta obsahuje v tuto seřazena abecedně. Slovník obsahuje hesla chvíli téměř 2900 termínů v české, polské z oborů: a u organismů též v latinské verzi. Nicméně • botanika jde o databázi otevřenou, která bude průběž- • zoologie ně aktualizována a rozšiřována. Internetová • geologie aplikace je uživatelům dostupná na webo- • geomorfologie vých stránkách Správy KRNAP na adrese • pedologie slovnik.krnap.cz a nabízí uživateli pře- • hydrologie hledné rozhraní pro zadání kritérií k vyhledá- • klimatologie vání překladů. • lesnictví • zemědělství Impulzem k tvorbě slovníku byla potřeba jed- • historie noduchého a rychlého přístupu k jednotnému • geografické názvy používání cizojazyčných ekvivalentů odbor- • ochrana přírody a životního prostředí ných termínů při tvorbě, výměně a sdílení dat a informací v rámci společného česko-pol- Počet hesel v jednotlivých skupinách je ského geografického informačnímu systému. prozatím nevyvážený a převahu mají hesla Současně by slovník měl sjednotit používání botanická a zoologická (což souvisí s historií příslušné oborové terminologie a důvody shromažďování hesel, viz výše). při jazykové přípravě tištěných materiá- Internetová verze pro veřejnost však bude lů či vědeckých a populárních publikací nadále průběžně rozšiřována, doplňována o Krkonoších. a především korigována z hlediska věčné správnosti. Editoři jsou si vědomi, že v ně- Pokud u některých termínů není některý kterých případech nemuseli vybrat nejvhod- z jazykových ekvivalentů uveden, pak se ho nější termín v příslušné národní terminologii editorům buď nepodařilo zjistit, v řadě přípa- a budou proto vděčni každému uživateli, dů však ani neexistuje. Především se to týká který je upozorní na potřebu nezbytných názvů některých organismů, u nichž je v pří- změn a doplňků. V takovém případě prosím slušné národní nomenklatuře používán pouze kontaktujte autory na uvedených e-mailových latinský název druhu (případně vyšší syste- adresách.

Za editorský tým:

RNDr. Jan Štursa Dr. Jacek Potocki Ing. Zdeněk Fajfr hlavní editor editor polské verze technické řešení [email protected] [email protected] [email protected]

X-X

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x1rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x1 1 222.4.20132.4.2013 112:37:422:37:42 X-X

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x2rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x2 2 222.4.20132.4.2013 112:37:422:37:42 A atomová (nukleární) elektrárna; elektrownia abiotické prostředí; środowisko abiotyczne atomowa (jądrowa) acidofilní horské bučiny; kwaśne buczyny automobilové emise, emise z dopravních górskie prostředků (pl); emisja motoryzacyjna acidofilní smrčina; świerczyna na siedlisku kwaśnym B adéla pestrá; wąsateczka zawilczaneczka, babočka; rusałka lat. Adela degeerella babočka admirál; rusałka admirał, adélovití; Adelidae lat. Vanessa atalanta agroenvironmentální programy; programy babočka bílé C; rusałka ceik, lat. Polygonia rolnośrodowiskowe c-album aklimatizace; aklimatyzacja babočka bodláková; rusałka osetnik, aktivní odpočinek; czynny wypoczynek lat. Cynthia cardui akutní otrava; narażenie na działanie sub- babočka kopřivová; rusałka pokrzywnik, stancji trujących lat. Aglais urticae alej, stromořadí; aleja babočka osiková; rusałka żałobnik, alergická choroba; choroba alergiczna lat. Nymphalis antiopa alkalická půda; gleba alkaliczna babočka paví oko; rusałka pawik, lat. Ina- alpínská (horní) hranice lesa; górna granica chis io lasu babočka siťkovaná; rusałka kratkowiec, alpínská tundra; tundra alpejska lat. Araschnia levana alpínské nivy; ziołorośla wysokogórskie babočkovití; rusałkowate, lat. Nymphalidae alpínské trávníky; murawy wysokogórskie bahno, kal, bláto; błoto, muł alpínský; wysokogórski bahno, nános, naplavenina; namuł, mada aluviální niva; równia aluwialna baňatka potoční; krótkosz strumieniowy, andělika lékařská; dzięgiel leśny, lat. Archan- lat. Brachythecium rivulare gelica officinalis baňatka pravá; krótkosz pospolity, lat. Bra- anemo-orografický systém; system chythecium plumosum anemo-orograficzny barvínek menší; barwinek pospolity, anofeles čtyřskvrnný; komar widliszek, lat. Vinca minor lat. Anopheles maculipennis batolec duhový; mieniak tęczowy, lat. Apa- anorganické hnojivo; nawóz nieorganiczny tura iris antropocentrický; antropocentryczny bázlivec černý; rozdestnica wrotyczówka, antropogenní znečištění; zanieczyszczenie lat. Galeruca tanaceti antropogeniczne bázlivec olšový; hurmak olchowiec, antropogenní (umělé) životní prostředí; lat. Agelastica alni środowisko antropogeniczne bažanka vytrvalá; szczyr trwały, lat. Mercuri- antropogenní znečištění; zanieczyszczenie alis perennis antropogeniczne bažant obecný; bażant, lat. Phasianus antropozoikum (čtvrtohory); czwartorzęd colchicus arboricid; arborycyd bažina, močál; torfowisko, bagno areál výskytu; zasięg występowania bedlobytkovité; bedliszkowate, arkto-alpínská tundra; tundra lat. Mycetophilidae arktyczno-alpejska bedrník obecný skalní; biedrzeniec skalny, arnika horská; arnika górska, lat. Arnica lat. Pimpinella saxifraga subsp. rupestris montana bedrník větší; biedrzeniec wielki, lat. Pimpi- asanace; sanacja nella major asimilační schopnost; zdolność asymilacyjna bejlomorka; prszczarek, lat. Rabdophaga atmosféra; atmosfera salicis atmosférická depozice; depozycja bejlomorka borová; igłówka sosnówka, atmosferyczna lat. Thecodiplosis brachyntera

Krkonošský česko-polský slovník l 3 A-B

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x3rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x3 3 222.4.20132.4.2013 112:37:442:37:44 bejlomorka buková; garnusznica bukowa, bika lesní; kosmatka olbrzymia, lat. Luzula lat. Mikiola fagi sylvatica bejlomorkovití; pryszczarki, bika mnohokvětá; kosmatka licznokwiato- lat. Cecidomyiidae wa, lat. Luzula multiflora bekasina otavní; kszyk, lat. Gallinago bika sudetská; kosmatka sudecka, lat. Luzu- gallinago la sudetica bekyně mniška; brudnica mniszka, lat. Ly- bilance živin, stav živin; bilans substancji mantria monacha odżywczych bekyně velkohlavá; brudnica nieparka, biocenóza; biocenoza lat. Lymantria dispar biochemická spotřeba kyslíku (BSK); bio- bekyňovití; brudnicowate, lat. Lymantriidae chemiczne zużycie tlenu bělásek řepový; bielinek rzepnik, lat. Pieris biologická čistírna; oczyszczalnia rapae biologiczna bělásek řeřichový; zorzynek rzeżuchowiec, biologická rozmanitost; różnorodność bio- lat. Anthocharis cardamines logiczna, r. biotyczna, bioróżnorodność bělásek zelný; bielinek kapustnik, lat. Pieris biologické hodnocení; waloryzacja brassicae biologiczna běláskovití; bielinkowate, lat. Pieridae biologické zvětrávání; wietrzenie biologiczne bělokaz jilmový; oglódek wiązowiec, biologický boj (proti škůdcům); zwalczanie lat. Scolytus scolytus biologiczne bělokřídlec žilkovaný; dyblik liniaczek, biologie ochrany přírody (ochranářská lat. Siona lineata biologie); biologia ochrony przyrody bělopásek topolový; pokłonnik osinowiec, biomasa; biomasa lat. Limenitis populi bioplyn; biogaz běloprstka bělavá; gołek białawy, lat. Pseu- biosféra; biosfera dorchis albida biosférická rezervace; rezerwat biosfery bělořit šedý; białorzytka, lat. Oenanthe biotechnická opatření; zabiegi biotechniczne oenanthe biotičtí činitelé; czynniki biotyczne bělotkovití; bielotkowate, lat. Coniopterygidae biotop; biotop beruška vodní; ośliczka, lat. Asellus blanokřídlí; błonkoskrzydłe, lat. Hymenoptera aquaticus blatnice bahenní; bagnica torfowa, bez černý; bez czarny, lat. Sambucus nigra lat. Scheuchzeria palustris bez červený (hroznatý); bez koralowy, blatouch bahenní; knieć błotna, kaczyniec, lat. Sambucus racemosa kaczeniec, lat. Caltha palustris bezkolenec modrý; trzęślica modra, bledule jarní; śnieżyca wiosenna, lat. Leuco- lat. Molinia caerulea jum vernum bezkřídlatka kostrbatá; krokiewka bagienna, blecha obecná; pchła ogólna, lat. Pulex lat. Anisothecium squarrosum iritans bezlesí; teren bezleśny blešivec potoční; obunog, lat. Gammarus bezlesý; bezleśny fossarum bezobratlí; bezkręgowce bludný (erratický) balvan; głaz narzutowy, bezodpadový průmysl; przemysł eratyk bezodpadowy blýskáček řepkový; słodyszek rzepakowy, běžník horský; bokochód, lat. Xysticus lat. Meligethes aeneus obscurus blýskavka dravá; lat. Cosmia trapezina bika bělavá (hajní); kosmatka gajowa, blýskavka mramorovaná (plamenoskvrnka lat. Luzula luzuloides cviklová); krokiewka lękwica, lat. Phlogopho- bika chlupatá; kosmatka owłosiona, ra meticulosa lat. Luzula pilosa bobule; jagoda bika klasnatá; kosmatka kłosowa, lat. Luzula boční eroze; erozja boczna spicata boční moréna; morena boczna

B 4 l Krkonošský česko-polský slovník

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x4rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x4 4 222.4.20132.4.2013 112:37:472:37:47 bod mrznutí; punkt zamarzania bradáček srdčitý; listera sercowata, bod tání; punkt topnienia lat. Listera cordata bodalka stájová; bolimuszka kleparka, bradáček vejčitý; listera jajowata, lat. Listera lat. Stomoxys calcitrans ovata bodlák lopuchovitý; oset łopianowaty, bradavičníkovití; bęblikowate, lat. Carduus personata lat. Malachiidae bodruška obilná; ździeblarz pszeniczny, bramborníček černohlavý; kląskawka, lat. Cephus pygmaeus lat. Saxicola torquata bodruškovití; ździeblarzowate, lat. Cephidae bramborníček hnědý; pokląskwa, lat. Saxi- bodule obecná; żyrytwa pluskwowata, cola rubetra lat. Ilyocoris cimicoides bráněnka; lwinka, lat. Microchrysa flavicornis boj proti erozi; zapobieganie erozji bráněnkovití; lwionkowate, lat. Stratiomyidae bojínek luční; tymotka łąkowa, lat. Phleum brázděné půdy; gleby smugowe, sortowane pratense (w postaci pasm) bojínek švýcarský; tymotka alpejska, brouci; chrząszcze, lat. Coleoptera lat. Phleum rhaeticum (P. alpinum) brslen evropský; trzmielina zwyczajna, bolševník obecný; barszcz zwyczajny, lat. Euonymus europaeus lat. Heracleum sphondylium bršlice kozí noha; podagrycznik pospolity, bolševník velkolepý; barszcz Mantegazzie- lat. Aegopodium podagraria go, barszcz kaukaski, barszcz mantegazyjski, brusinka (brusnice brusinka); borówka lat. Heracleum mantegazzianum brusznica, lat. Vaccinium vitis-idaea bonita půdy; bonitacja gleby bruslařka obecná; nartnik duży, lat. Gerris borka; martwa kora lacustris borovice blatka; sosna błotna, lat. Pinus bruslařkovití; nartniki, lat. Gerridae rotundata, Pinus uliginosa břeh toku; brzeg cieku borovice černá; sosna czarna, lat. Pinus břehová eroze; erozja brzegowa nigra břehový; brzegowy borovice kleč (kosodřevina); sosna kosa, břehový porost; roślinność nabrzeżna, las kosodrzewina, lat. Pinus mugo zalewowy borovice lesní (sosna); sosna zwyczajna, břehule říční; brzegówka, lat. Riparia riparia lat. Pinus sylvestris březový lesík; zagajnik brzozowy borovice limba; sosna limba, lat. Pinus bříza bělokorá (bradavičnatá); brzoza bro- cembra dawkowata, lat. Betula verrucosa borovice pyrenejská; sosna hakowata, bříza karpatská; brzoza karpacka, lat. Betula lat. Pinus uncinata carpatica borovice vejmutovka; sosna wejmutka, bříza pýřitá; brzoza omszona, lat. Betula lat. Pinus strobus pubecens borůvka (brusnice borůvka); borówka czar- bříza trpasličí; brzoza karłowata, lat. Betula na, lat. Vaccinium myrtillus nana botanická rezervace; rezerwat botaniczny bučina; buczyna bourovcovití; barczatkowate, budní hospodářství; gospodarka pasterska lat. Lasiocampidae (w górach) bourovec borový; barczatka sosnówka, budníček lesní; świstunka, lat. Phylloscopus lat. Dendrolimus pini sibilatrix bourovec dubový; barczatka dębówka, budníček menší; pierwiosnek, lat. Phyllo- lat. Lasiocampa quercus scopus collybita bourovec hlohový; barczatka, lat. Trichiura budníček větší; piecuszek, lat. Phylloscopus crataegi trochillus bourovec ovocný; barczatka dębolistna, budníček zelený; wójcik, lat. Phylloscopus lat. Gastropacha quercifolia trochiloides bouře; burza buk lesní; buk zwyczajny, lat. Fagus sylvatica

Krkonošský česko-polský slovník l 5 B

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x5rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x5 5 222.4.20132.4.2013 112:37:472:37:47 bukovinec osladičovitý; zachyłka oszcze- čarovník pařížský; czartawa pospolita, powata, lat. Phegopteris connectilis lat. Circaea lutetiana bukovník kapraďovitý; cienistka trójkątna, čečetka tmavá; czeczotka, lat. Carduelis lat. Gymnocarpium dryopteris cabaret bukový les; las bukowy čečetka zimní; Czeczotka, lat. Carduelis bulty; tufury, kępy (na torfowisku) flammea buňka; komórka čedičová žíla; żyła bazaltowa bylina; roślina zielna čechřice vonná; marchewnik anyżowy, bylinné patro; warstwa zielna runa lat. Myrrhis odorata býložravec; roślinożerca čejka chocholatá; czajka, lat. Vanellus bystřina; potok górski vanellus bystřinná eroze; erozja nurtu čeleď vřesovcovitých; wrzosowate, bzikavka dešťová; móchówka H. p., lat. Hae- lat. Ericaceae matopota pluvialis čelní, boční moréna; morena czołowa, bzikavka slepoočka; ślepak czarnorogi, boczna lat. Chrysops caecutiens černohlávek obecný; głowienka pospolita, bzučivkovití; plujkowate, lat. Calliphoridae lat. Prunella vulgaris černokřídlec smuteční; biesek murzynek, C lat. Odezia atrata cedivka podkorní; sidlisz jaskiniowy, černýš hajní; pszeniec gajowy, lat. Melam- lat. Amaurobius fenestralis pyrum nemorosum cech laborantů; cech laborantów černýš lesní; pszeniec leśny, lat. Melampy- celková depozice; depozycja całkowita rum sylvaticum cesta, silnice; droga, szosa černýš luční; pszeniec zwyczajny, cévnaté rostliny; rośliny naczyniowe, lat. Melampyrum pratense lat. Tracheophyta červci; czerwcowate, lat. Coccinea, Coccidae cikáda chlumní; piewik gałązkowiec, červcovití; wełnowcowate, lat. Cicadetta montana lat. Pseudococcidae cikádovití; cykady, lat. Cicadidae červcovití; czerwce, lat. Cryptococcidae cizorodý (allochtonní); gatunek červec bukový; czerwiec bukowiec, allochtoniczny lat. Cryptococcus fagi clonná seč; rębnia częściowa červená kniha; czerwona księga cvrček domácí; świerszcz domowy, lat. Gryl- červená kniha ohrožených živočichů; lulus (Acheta) domesticus czerwona księga zwierząt zagrożonych cvrček polní; świerszcz polny, lat. Gryllus červenáček ohnivý; ogniczek większy, campestris lat. Pyrochroa coccinea cvrčík mravenčí; lat. Myrmecophilla červenáčkovití; ogniczkowate, acervorum lat. Pyrochroidae cvrčilka říční; strumieniówka, lat. Loscutella červenka obecná; rudzik, lat. Erithacus fluviatilis rubecula cvrčilka zelená; świerszczak, lat. Loscutella Červený seznam; Czerwona lista naevia červotoč proužkovaný; kołatek domowy, cvrčkovití; świerszczowate, lat. Gryllidae lat. Anobium punctatum červotoč spižní; żywiak chlebowiec, lat. Ste- Č gobium paniceum čalounice Megachile centuncularis; miesier- červotoč umrlčí; kołatek mieszkaniowy (= k. ka różówka, lat. Megachile centuncularis uparty), lat. Anobium pertinax čáp bílý; bocian biały, lat. Ciconia ciconia Česká kotlina; Kotlina Czeska čáp černý; bocian czarny, lat. Ciconia nigra česnek; czosnek, lat. Allium čarovník alpský; czartawa drobna, lat. Cir- česnek hadí; czosnek siatkowaty, lat. Allium caea alpina victorialis

B-Č 6 l Krkonošský česko-polský slovník

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x6rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x6 6 222.4.20132.4.2013 112:37:472:37:47 česnek medvědí; czosnek niedźwiedzi, dědictví; dziedzictwo lat. Allium ursinum dědičnost; dziedziczność česnek sibiřský; czosnek syberyjski, lat. Alli- dědičný; dziedziczny um schoenoprasum subsp. sibiricum deficit kyslíku; niedobór tlenu číhalka obecná; kobyliczka pniowa, lat. Rha- deflace; deflacja, erozja wietrzna gio scolopaceus deflace půdy; deflacja gleby číhalka pospolná; lat. Atherix ibis degradace půdy; degradacja gleby číhalkovití; kobyliczkowate, lat. Rhagionidae degradace ŽP; degradacja środowiska čípek objímavý; liczydło górskie, děhel lesní; dzięgiel leśny, lat. Angelica lat. Streptopus amplexifolius sylvestris čírka modrá; cyranka, lat. Anas querquedula denivka; życiorek, lat. Micromus variegatus čistá voda; czysta woda denivkovití; życiorkowate, lat. Hemerobiidae čistec bahenní; czyściec błotny, lat. Stachys denudace; denudacja palustris deprese; depresja čistec lesní; czyściec leśny, lat. Stachys déšť; deszcz sylvatica deštný prales; las deszczowy (tropikalny) čištění odpadních vod; oczyszczanie ścieków devětsil bílý; lepiężnik biały, lat. Petasites čištění plynu; oczyszczanie gazu albus čištění vzduchu; oczyszczanie powietrza devětsil Kablíkové; lepiężnik wyłysiały, čížek lesní; czyż, lat. Carduelis spinus lat. Petasites kablikianus čížek lesní; czyżyk (czyż), lat. Carduelis spinus devětsil lékařský; lepiężnik różowy, Člověk a biosféra (program UNESCO); lat. Petasites officinalis Człowiek i biosfera (program UNESCO) divizna malokvětá; dziewanna drobnokwia- čmeláci; trzmielce, lat. Bombinae towa, lat. Verbascum thapsus čmelák lesní; trzmiel rudoszary, lat. Bombus divočina, pustina, oblast nedotč. přírody; silvarum pustkowie, dzicz, środowisko pierwotne čmelák luční; trzmiel leśny, lat. Bombus dlask tlustozobý; grubodziób, lat. Coc- pratorum cothrausteus coccothrausteus čmelák polní; trzmiel polny, lat. Bombus dlohodobá předpověď; prognoza agrorum długoterminowa čmelák rokytový; trzmiel, lat. Bombus dlouhodobé plánování; planowanie hypnorum długookresowe čmelák skalní; trzmiel kamiennik, lat. Bom- dlouhodobě udržitelný systém; zrówno- bus lapidarius ważony system čmelák zahradní; trzmiel ogrodowy, dlouhoretka obecná; wardzanka, lat. Bem- lat. Bombus hortorum bix rostrata čmelák zemní; trzmiel ziemny, lat. Bombus dlouhososka; bujanka B. d., lat. Bombylius terrestris discolor čmelíkovci; żukowce, lat. Veigaia nemorensis dlouhososka kuklicová; lat. Hemipenthes čolek horský; traszka górska, lat. Triturus morio alpestris dlouhososka velká; bujanka większa, čolek obecný; traszka zwyczajna, lat. Tritu- lat. Bombylius major rus vulgaris dlouhososkovití; bujankowate, čolek velký; traszka grzebieniasta, lat. Tritu- lat. Bombyliidae rus cristatus dlouhošíjka znamenaná; wielbłądka pospo- lita, lat. Raphidia notata D dlouhošíjky; wielbłądki, lat. Raphidioptera dálkový průzkum země; badanie Ziemi dlouhozobka svízelová; fruczak gołąbek, z dużej wysokości lat. Macroglossum stellatarum datel černý; dzięcioł czarny, lat. Dryocopus doba hájení zvěře; okres ochronny (zwierzy- martius ny łownej)

Krkonošský česko-polský slovník l 7 Č-D

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x7rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x7 7 222.4.20132.4.2013 112:37:472:37:47 doba hnízdění; sezon gniazdowania drvopleň topolový; trociniarka czerwica, doba květu; okres kwitnienia lat. Cossus cossus doba ledová; epoka lodowa drvopleňovití; trociniarki, lat. Cossidae doba lovu; sezon łowiecki (polowań) dřemlík tundrový; drzemlik, lat. Falco doba těžby; okres eksploatacji (wydobycia) columbarius dobrá životní úroveň; wysoki poziom życia dřevěný poval; wyniesiony nad powierzch- dobromysl obecná; lebiodka pospolita, ore- nię drewniany chodnik gano, lat. Origanum vulgare dřeviny (stromy a keře); gatunki drzewiaste dohled nad lesy; nadzór nad lasami dřevo, dříví, les; drzewo, drewno, las domácí druh; gatunek rodzimy dřevobarvec bolševníkový; piętnówka, dominantní druh; gatunek dominujący lat. Dasypolia templi (panujący) dřevovrtka Trypoxylon figulus; lat. Trypo- domovní odpad; śmieci (odpady) komunal- xylon figulus ne, odpady domowe dub letní; dąb szypułkowy, lat. Quercus doprava dřeva; transport drewna robur dopravní hluk; hałas komunikacyjny dub zimní; dąb bezszypułkowy, lat. Quercus dospělý; dorosły petraea dospívající; dorastający dudek chocholatý; dudek, lat. Upupa epops douglaska tisolistá; daglezja zielona, důlní rekultivace; rekultywacja terenów lat. Pseudotsuga menziesii pogórniczych drabčík zdobený; kusak cezarek, lat. Sta- duna; wydma phylinus caesareus dusitany; azotyny drabčíkovití; kusakowate, lat. Staphylinidae dutilka šroubovitá; lat. Pemphigus dravec, predátor; drapieżnik, drapieżca spirothecae dravý pták; ptak drapieżny dutilka topolová; bawełnica topolowo-sała- drenážní síť; sieć rzeczna towa, lat. Pemphigus bursarius drnovitý; darniowy dutohlávka sobí; chrobotek, lat. Cladonia drobněnkovití; lat. Trichogrammatidae rangiferina drozd brávník; paszkot, lat. Turdus dvoukřídlí; dwuskrzydłe, muchówki, viscivorus lat. Diptera drozd cvrčala; droździk, lat. Turdus dymnivka bobovitá; kokoryczka wątła, iliacus lat. Corydalis intermedia drozd kvíčala; kwiczoł, lat. Turdus pilaris dymnivka dutá; kokorycz pusta, lat. Coryda- drozd zpěvný; śpiewak, lat. Turdus lis cava philomelos dynamická rovnováha; równowaga drsnokřídlec březový; włochacz (krępak) dynamiczna nabrzozak, lat. Biston betularia (= Amphida- sis betularia) E druhotná surovina; surowiec wtórny ekol. účinek, vliv na životní prostředí; druhotné smilkové louky; antropogeniczne oddziaływanie na środowisko (sztuczne) murawy bliźniczkowe ekologická diverzita, rozmanitost; różno- druhotný; wtórny rodność ekologiczna druhotný les; las wtórny ekologická krize; kryzys ekologiczny druhová ochrana; ochrona gatunkowa ekologická rovnováha; równowaga druhová rozmanitost; różnorodność ekologiczna gatunkowa ekologická újma; szkoda środowiskowa druhová rozmanitost (biodivezita); różno- ekologické značení; oznakowanie rodność biotyczna (bioróżnorodność) ekologiczne druhová skladba; skład gatunkowy ekologický přístup či metoda; podejście druhové bohatství; bogactwo gatunkowe (metoda) ekologiczne drvenkovití; wysmugowate, lat. Sapygidae ekologicky šetrný; prośrodowiskowy

D-E 8 l Krkonošský česko-polský slovník

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x8rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x8 8 222.4.20132.4.2013 112:37:472:37:47 ekologický užitek; użytek ekologiczny geofaktory; czynniki geologiczne ekologie; ekologia girlandové stupně; teraski soloflukcyjne ekologie druhů; autekologia, ekologia gatunku (girlandowe) ekologie ochrany přírody; ekologia ochrony glaciální relikt; relikt polodowcowy przyrody globální ekologie; ekologia globalna ekologie společenstev; synekologia globální oteplování; globalne ocieplenie ekosystém; ekosystem globální změny; zmiany globalne ekotop, stanoviště; ekotop grafióza jilmů; grafioza wiązu elektrárna; elektrownia emise; emisja H endemický druh; gatunek endemiczny habr obecný; grab zwyczajny, lat. Carpinus endemit; endemit betulus enkláva; enklawa hadí jazyk; nasięźrzał pospolity, lat. Ophio- eolická eroze; erozja eoliczna (wietrzna) glossum vulgatum epifyt; epifit hadí mord nízký; wężymord niski, lat. Scor- erodovaná půda; obszar zerodowany zonera humilis eroze; erozja hájek, lesík; lasek, zagajnik eroze půdy; erozja gleby hájení zvěře; ochrona zwierzyny etát mýtní těžby; etat rębny halda; hałda eutrofizace; eutrofizacja havéz česnáčková; miłosna górska, eutrofní; eutroficzny lat. Adenostyles alliariae evoluce; ewolucja havran polní; gawron, lat. Corvus frugileus evorzní tvary; formy eworsyjne hbitěnka plochá; rączyca, lat. Ectophasia evropsky významná lokalita (EVL); crassipennis obszar mający znaczenie dla Wspólnoty herbář; zielnik (Europejskiej) herbicid; herbicyd, środek roślinobójczy exhalace; emisja Hercynidy; Hercynidy expozice svahu; ekspozycja stoku hercynská oblast; strefa hercyńska hercynská pohoří; góry hercyńskie F heterofágní hmyz; owady wszystkożerne fauna, zvířena; fauna hladěnka hajní; dziubałek gajowy, lat. Antho- firnový led; firn coris nemorum fixace vzdušného dusíku; wiązanie azotu hladěnkovití; dzióbałkowate, atmosferycznego lat. Anthocoridae flóra; flora hladina podpovrchové vody; zwierciadło flóra, květena, rostlinstvo; flora, roślinność wód podskórnych flyš; flisz hladina podzemní vody; zwierciadło (lus- fosilní palivo; paliwo kopalne tro) wód podziemnych, horyzont (poziom) fotosyntéza; fotosynteza wodonośny fumaroly; fumarole hladovka horská; wałkówka górska, lat. Ena fylit; fyllit montana fylofág; oliofag hlaváč lesklý pravý; driakiew lśniąca, fytocenologický snímek; zdjęcie lat. Scabiosa lucida subsp. lucida fitosocjologiczne hlavatěnkovití; lat. Pipunculidae fyzikální zvětrávání; wietrzenie mechanicz- hlína; glina ne (fizyczne) hlinitopísčitá zemina; glina piaszczysta hlístník hnízdák; gnieźnik leśny, lat. Neottia G nidus-avis genofond; bank genów hlodavec; gryzoń genová, genetická banka; bank genów hloh jednosemenný; głóg jednoszyjkowy, geobiocenóza; geobiocenoza lat. Crataegus monogyna

Krkonošský česko-polský slovník l 9 E-H

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x9rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x9 9 222.4.20132.4.2013 112:37:472:37:47 hloh obecný; głóg dwuszyjkowy, horní hranice lesa; górna granica lasu lat. Crataegus laevigata (C. oxyacantha) horní tok; górny bieg (rzeki) hloh velkoplodý; głóg wielkoowocowy, hornina; skała lat. Crataegus macrocarpa hornina, skála; skała, utwór geologiczny hloubková eroze; erozja denna, e. wgłębna horninový výchoz; wychodnia (skały) hluchavka bílá; jasnota biała, lat. Lamium horopis; orografia album horská rašeliniště; torfowisko górskie hluchavka nachová; jasnota purpurowa, horské olšiny; olszyny górskie lat. Lamium purpureum horské pásmo; pasmo górskie hluchavka skvrnitá; jasnota plamista, horské smrčiny; świerczyny górskie lat. Lamium maculatum horské trávníky; murawy wysokogórskie hluk letadla; hałas samolotu horský hřeben; grzbiet (górski) hluková zátěž; hałas horský průsmyk; przełęcz hmyzenky; pierwogonki, lat. Protura hořec brvitý (hořeček brvitý); goryczka hmyzí kalamita (přemnožení hmyzu); plaga orzęsiona, lat. Gentianopsis ciliata owadów hořec jarní; goryczka wiosenna, lat. Gentia- hmyzí škůdce; szkodniki owadzie na verna hmyzožravá rostlina; roślina owadożerna hořec křížatý; goryczka krzyżowa, lat. Gen- hnědásek jitrocelový; przeplatka atalia, tiana cruciata lat. Melitaea athalia hořec panonský; goryczka pannońska, hnědásek Melitaea cinxia; przeplatka cink- lat. Getiana pannonica sia, lat. Melitaea cinxia hořec tečkovaný; goryczka kropkowana, hnědozemě; gleby brunatnoziemne lat. Gentiana punctata hnilák lysý; korzeniówka mniejsza, hořec tolitovitý; goryczka trojeściowa, lat. Monotropa hypophegea lat. Gentiana asclepiadea hnilák smrkový; korzeniówka pospolita, hořec žlutý; goryczka żółta, lat. Gentiana lat. Monotropa hypopitys lutea hnízdění; gniazdowanie hořeček ladní; goryczuszka (goryczka) pol- hnízdiště; miejsce gniazdowania na, lat. Gentianella campestris hnízdo; gniazdo hořeček ladní pobaltský; goryczuszka hnojivo; nawóz (goryczka) bałtycka, lat. Gentianella campe- hnůj; obornik, gnój stris subsp. baltica hodnocení prostředí; waloryzacja środowiska hořeček ladní pravý; goryczuszka (gorycz- hodnocení vlivu (projektů) na životní pro- ka) polna, lat. Gentianella campestris subsp. středí; ocena oddziaływania na środowisko campestris hojný; obfity hořeček mnohotvarý český; gorysczusz- holina, paseka; poręba ka czeska, lat. Gentianella praecox subsp. holomráz; mróz bez oszronienia, mróz bohemica bez śniegu hořlavý odpad; odpady palne holosečné hospodářství; rębnia zupełna hospodářsko-technická úprava půdy; holožír; gołożer przygotowanie gleby holub domácí; gołąb miejski, lat. Columba hospodaření zaměřené na trvalý výnos; livia f. domestica gospodarka nastawiona na trwałość produkcji holub doupňák; gołąb siniak, lat. Columba hospodářský les; las gospodarczy oenas hostitel; żywiciel holub hřivnáč; gołąb grzywacz, lat. Columba hostitelská rostlina; roślina żywicielska palumbus houbová hniloba; butwienie pod wpływem honitba; obwód łowiecki grzybów horizontální srážky; osady atmosferyczne houbové vlákno; strzępka (grzyba) horké místo biodiverzity; ośrodek houby; grzyby bioróżnorodności housenka; gąsienica

H 10 l Krkonošský česko-polský slovník

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x10rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x10 1100 222.4.20132.4.2013 112:37:472:37:47 hrabalkovití; nastecznikowate, hruštička okrouhlolistá; gruszyczka lat. Pompilidae okrągłolistna, lat. Pyrola rotundifolia hraboš mokřadní; nornik bury, lat. Microtus hruštička prostřední; gruszyczka średnia, agrestis lat. Pyrola media hraboš polní; nornik zwyczajny, lat. Microtus hřbetozubcovití; garbatki, lat. Notodontidae arvalis hřebenule borová; borecznik sosnowy, hrabošík podzemní; darniówka pospolita, lat. Diprion pini lat. Microtus subterraneus hřebenule ryšavá; borecznik rudy, hrabulka dvojbarevná; lat. Tritomegas lat. Neodiprion sertifer bicolor hřebenulovití; boreczniki, lat. Diprionidae hrachor jarni; groszek wiosenny, lat. Lathy- hřížení; odkładanie (sposób rozmnażania rus vernus drzew) hrachor lesní; groszek leśny, lat. Lathyrus hubení plevelů; zwalczanie chwastów sylvestris hubení škůdců; zwalczanie szkodników hrachor luční; groszek łąkowy (groszek żół- humolit; torf, humolit ty), lat. Lathyrus pratensis humózní půda; gleba próchnicza hranice; granica humus; próchnica hranice lesa (horní); górna granica lasu humusové podzoly; bielice humusowe hranostaj; gronostaj, lat. Mustela erminea huňatec alpský; halnik alpejski, lat. Glacies hranostajník bukový; potwora buczynówka, alpinata lat. Stauropus fagi huňatec žlutopásný krkonošský; halnik czte- hranostajník vrbový; widłogonka siwica, rowstęg, lat. Psodos quadrifarius sudeticus lat. Cerura vinula, Dicranura vinula huseník (strmobýl) lysý; gęsiówka naga, hrazení bystřin; regulacja potoków wieżyczka (wieżycznik) gładka, lat. Arabis hrazení strží; zabezpieczanie rynien glabra (Turritis glabra) erozyjnych huseník alpský; gęsiówka alpejska typowa, hrbilkovití; zadrowate, lat. Phoridae lat. Arabis alpina hrbol; garb huseník sudetský; gęsiówka sudecka, hrdlička divoká; turkawka, lat. Streptopelia lat. Arabis sudetica turtur hustota osídlení; gęstość zaludnienia hrdlička zahradní; sierpówka, lat. Streptope- hustota porostu; zagęszczenie drzewostanu lia decaocto hvozdík pyšný alpínský; goździk okazały, hrobařík; biegacz, lat. Pteroloma forsstromii lat. Dianthus superbus subsp. alpestris hrobařík obecný; grabarz pospolity, hyalocysty; komórki hialinowe lat. Necrophorus vespillo hýl obecný; gil, lat. Pyrhulla pyrhulla hromadění znečišť. látek; nagromadzenie hýl rudý; dziwonia, lat. Carpodacus zanieczyszczeń erythrinus hromadná doprava; komunikacja zbiorowa hynutí, odumírání; obumieranie hrotnokřídlec chmelový; niesóbka chmie- lanka, lat. Hepialus humuli CH hrotnokřídlec zahradní; niesobka pniówka, chalupa, chata; chata lat. Korscheltellus lupulinus (= Hepialus charakter (ráz) krajiny; typ krajobrazu lupulinus) charakter krajiny; typ krajobrazu hrotnokřídlecovití; niesobkowate, chemická ochrana rostlin; chemiczna lat. Hepialidae ochrona roślin hrubožebrec proměnlivý; mech żebrowiec, chionofilní, sněhomilný; chionofilny, lat. Cratoneuron commutatum śniegolubny hruštice jednostranná; gruszyczka jedno- chladnomilný; zimnolubny stronna, lat. Orthilia secunda choroba z povolání; choroba zawodowa hruštička menší; gruszyczka mniejsza, choroba, onemocnění; choroba lat. Pyrola minor choroš; żagiew, lat. Polyporus

Krkonošský česko-polský slovník l 11 H-CH

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x11rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x11 1111 222.4.20132.4.2013 112:37:482:37:48 chov dobytka; chów bydła I chov ovcí; chów owiec imise; imisja chov včel; pszczelarstwo imise, polutanty, látky znečišťující ovzdu- chov zvěře; chów zwierząt ší; zanieszyszczenia atmosferyczne chov, šlechtění; chów (zwierząt) imisní holina; halizna po lesie zniszczonym chráněná krajina; krajobraz chroniony przez imisję zanieczyszczeń Chráněná krajina/ Přímoří; Krajobraz imisní oblast; obszar narażony na zanie- Chronniony/Nadmorski czyszczenia atmosferyczne chráněná krajinná oblast; park krajobrazowy indikátor prostředí; indykator środowiska chráněné území; obszar chroniony indikátor, ukazatel; indykator, wskaźnik chráněný druh; gatunek chroniony infekční choroba; choroba zakaźna chrastavec rolní krkonošský; świerzbnica intenzivní zemědělství; intensywne rolnictwo polna, podgatunek, lat. Knautia arvensis sub- intoxikace; zatrucie, intoksykacja sp. pseudolongifolia introdukovaná dřevina; introdukowany chrastice rákosovitá; mozga trzcinowata, gatunek drzewa lat. Phalaris arundinacea introdukovaný druh; gatunek introdukowany chrobák lesní; żuk leśny, lat. Geotrupes introskeletová eroze; erozja stercorosus introszkieletowa chrostíci; chruściki, lat. Trichoptera inundanční, záplavová niva; równia chrostík; chruścik, lat. Chaetopterygopsis zalewowa mclachlani invaze, zamoření, napadení; inwazja chrostík; chruścik, lat. Philopotamus invazní nepůvodní druh; gatunek inwazyjny ludificatus inverzní oblačnost; zachmurzenie chrostík; chruścik, lat. Stenophylax permistus podinwersyjne chrostík; chruścik, lat. Oligotricha striata ionizující záření; promieniowanie jonizujące chroust maďalový; chrabąszcz kaszta- IUCN; Międzynarodowa Unia Ochrony nowiec, lat. Melolontha hippocastani Przyrody chroust mlynařík; wałkarz lipczyk, lat. Polyphylla fullo J chroust obecný; chrabąszcz majowy, jaderná energie; energia jądrowa lat. Melolontha melolontha jaderný odpad; odpad jądrowy chroustek hnědý; żuk, lat. Serica brunnea jádrová zóna biosférické rezervace; strefa chrpa čekánek; chaber driakiewnik, lat. Cen- rdzeniowa rezerwatu biosfery taurea scabiosa jahodník obecný; poziomka pospolita, chrpa luční; chaber łąkowy, lat. Centaurea lat. Fragaria vesca jacea jalovec obecný; jałowice pospolity typowy, chrpa modrá; chaber bławatek, lat. Centau- lat. Juniperus communis rea cyanus jantarka obecná; bursztynka pospolita, chřástal polní; derkacz, lat. Crex crex lat. Succinea putris chřestovníček liliový; poskrzypka liliowa, jarmanka větší; jarzmianka większa, lat. Lilioceris lilii lat. Astrantia major chvostoskoci; skoczogonki, lat. Collembola jasan ztepilý; jesion wyniosły, lat. Fraxinus chvostoskok; skoczogonek, lat. Orchesella excelsior cincta jasoň červenooký; niepylak apollo, lat. Par- chvostoskok; skoczogonek, lat. Protaphotu- nassius apollo ra tricampata jasoň dymnivkový; niepylak mnemozyna, chvostoskok; skoczogonek, lat. Vertagopus lat. Parnassium mnemosyne westerlundi jaterník podléška (trojlaločný); przylaszcz- chvostoskok Produra aquatica; lat. Produ- ka pospolita, lat. Hepatica nobilis ra aquatica játrovky; wątrobowce, lat. Hepaticae chytání do pastí; chwytanie w pułapkę (Hepaticopsida)

CH-J 12 l Krkonošský česko-polský slovník

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x12rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x12 1122 222.4.20132.4.2013 112:37:482:37:48 javor babyka; klon polny, paklon, lat. Acer jestřábník český; lat. Hieracium bohemicum campestre jestřábník hladký; jastrzębiec gładki, javor klen; klon jawor, lat. Acer lat. Hieracium laevigatum pseudoplatanus jestřábník chlupáček; jastrzębiec kosmac- javor mléč; klon pospolity, lat. Acer zek, lat. Hieracium pilosella platanoides jestřábník krkonošský; lat. Hieracium jedle bělokorá; jodła pospolita, lat. Abies alba corconticum jedle kavkazská; lat. Abies nordmaniana jestřábník Lachenalův; jastrzębiec Lache- jedlý; jadalny nala, lat. Hieracium lachenalii jednokvítek velekvětý; gruszycznik (gruszy- jestřábník myší ouško; lat. Hieracium czka) jednokwiatowa, lat. Moneses uniflora lactucella jednoletá rostlina; roślina jednoroczna jestřábník oranžový; jastrzębiec jednosečná louka; łąka jednokośna pomarańczowy, lat. Hieracium aurantiacum jednotlivě rostoucí rostlina; roślina rosnąca jestřábník Purkyňův; podgatunek jastrzęb- pojedynczo ca, lat. Hieracium purkynei jedovatá rostlina; roślina trująca jestřábník rudochlupáček, j. nachový; jedovaté (otravné) plyny; gazy trujące endemiczny podgatunek jastrzębca, lat. Hie- jedovaté kovy; metale toksyczne racium rubripilosella jehlanka válcovitá; topielnica, lat. Ranatra jestřábník trsnatý; jastrzębiec łąkowy, linearis lat. Hieracium caespitosum jehličí; igły jestřábník trubkovitý; lat. Hieracium jehličnan; drzewo (krzew) iglaste tubulosum jehličnatý porost; drzewostan iglasty jestřábník věsenkový; jastrzębiec przenęto- jehlovitý (půdní) led; lód włóknisty waty, lat. Hieracium prenanthoides jehněda; bazia jestřábník zední (lesní); jastrzębiec leśny, jelen evropský; jeleń szlachetny, lat. Cervus lat. Hieracium murorum elaphus ještěrka obecná; jaszczurka zwinka, jepice; jętki, lat. Ephemeroptera lat. Lacerta agilis jepice dvoukřídlá; murzyłka dwuskrzydła, ještěrka živorodá; jaszczurka żyworodna, lat. Cloeon dipterum lat. Lacerta vivipara jepice horská; brak polskiej nazwy, lat. Ame- jetel alpínský; koniczyna dwukłosowa, letus inopinatus lat. Trifolium alpestre jepice krkonošská; jętka, lat. Rhithrogena jetel horský; koniczyna pagórkowa, lat. Tri- corcontica folium montanum jeřáb krkonošský; jarząb sudecki, lat. Sor- jetel kaštanový; koniczyna kasztanowata, bus sudetica lat. Trifolium spadiceum jeřáb mišpulka; jarząb nieszpułkowy, jetel luční; koniczyna łąkowa, lat. Trifolium lat. Sorbus chamaemespilus pratense jeřáb muk; jarząb mączny, lat. Sorbus aria jetel plazivý; koniczyna biała [koniczyna jeřáb ptačí; jarząb pospolity, lat. Sorbus rozesłana], lat. Trifolium repens aucuparia jetel zlatý; koniczyna złocistożółta, lat. Trifoli- jeřáb ptačí olysalý; jarząb pospolity podg. um aureum górski, lat. Sorbus aucuparia subsp. glabrata jetelovka hnědá; wygłoba koniczynówka, jeskyně, dutina; jaskinia lat. Euclidia glyphica jestřáb lesní; jastrząb gołębiarz, lat. Accipiter jezero; jezioro gentilis jezevec lesní; borsuk, lat. Meles meles jestřábník; jastrzębiec, lat. Hieracium ježek západní; jeż zachodni, lat. Erinaceus jestřábník alpský; jastrzębiec alpejski, europaeus lat. Hieracium alpinum jíl; ił jestřábník Bornmüllerův; podgatunek jilm horský; wiąz górski, lat. Ulmus glabra jastrzębca, lat. Hieracium Bornmuelleri jílovitá půda; gleba ilasta

Krkonošský česko-polský slovník l 13 J

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x13rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x13 1133 222.4.20132.4.2013 112:37:482:37:48 jílovitý, hlinitý; ilasty kapradina hrálovitá; paprotnik ostry, jíní; szron lat. Polystichum lonchitis jinořadec kadeřavý; zmienka górska, kapradinka alpínská; rozrzutka alpejska, lat. Cryptogramma crispa lat. Woodsia alpina jinovatka, námraza; szadź kapraďorosty; paprotniki, lat. Pteridophyta jiřička obecná; oknówka, lat. Delichon kar; kar, kocioł polodowcowy urbicum karanténa; kwarantanna jitrocel kopinatý; babka lancetowata, karový ledovec; lodowec karowy lat. Plantago lanceolata karpatsko-alpský oblouk; łuk jitrocel prostřední; babka średnia, alpejsko-karpacki lat. Plantago media katastr; kataster jízlivka E. p.; lat. Eumenes pedunculatus kavka obecná; kawka, lat. Corvus monedula jízlivkovití; kopułkowate, lat. Eumenidae kejda; gnojowica kejdování; nawożenie gnojówką K kerblík lesní; trybula leśna, lat. Anthriscus kácení, těžba, mýcení; wycinka sylvestris kachna divoká; krzyżówka, lat. Anas keř; krzew platyrhynchos keřové patro; piętro krzewiaste, warstwa kajícníci; śniegi pokutujące, penitenty krzewów kakost bahenní; bodziszek błotny, lat. Gera- kleč; kosodrzewina nium palustre klečové porosty; zarośla kosodrzewiny kakost lesní; bodziszek leśny, lat. Geranium klepítník členěný; skubun kleszczownik, sylvaticum lat. Ischyropsalis hellwigi kakost luční; bodziszek łąkowy, lat. Gera- klešťankovití; wioślaki, lat. Corixidae nium pratense klíčení; kiełkowanie kakost smrdutý; bodziszek cuchnący, klidová zóna; strefa ciszy lat. Geranium robertianum klikoroh borový; szeliniak sosnowiec, kalamita (přírodní) pohroma; klęska (ekolo- lat. Hylobius abietis giczna), katastrofa klikoroh devětsilový; rozpucz lepiężniko- kalamitní přemnožení; gradacja (owadów) wiec, lat. Liparus glabrirostris kalina obecná; kalina koralowa, lat. Vibur- klikva bahenní; żurawina błotna, lat. Oxy- num opulus coccus palustris kalina tušalaj; kalina hordowina, lat. Vibur- klikva drobnoplodá; żurawina drobnolistko- num lantana wa, lat. Oxycoccus microcarpus kamenitá půda; gleba szkieletowa klimatické změny; zmiany klimatyczne kamenitá tundra; tundra kamienista klíště obecné; kleszcz pospolity, lat. Ixodes kamenné moře; blokowisko, gołoborze ricinus kamenolom, lom; kamieniołom klopuškovití; tasznikowate, lat. Miridae kamomil říční; przytulik strumieniowy, kloš jelení (tzv. lojnice); strzyżak sarni lat. Ancylus fluviatilis (= s. sarni), lat. Lipoptena cervi káně; myszołów, lat. Buteo klošovití; wpleszczowate, narzępikowate, káně lesní; myszołów zwyczajny, lat. Buteo lat. Hippoboscidae buteo kmen; pień kaňon; kanion kněz; puklica rudnica, lat. Acanthosoma kapraď laločnatá; paprotnik kolczysty, haemorrhoidale lat. Polystichum lobatum kněžice chlupatá; plusknia jagodziak, kapraď osténkatá (kapraď rozložená); lat. Dolycoris baccarum nerecznica szerokolistna, lat. Dryopteris kněžice kuželovitá; lednica zbożowa, dilatata lat. Aelia acuminata kapraď samec; nerecznica samcza, lat. Dryo- kněžice obilná; żółwinek zbożowy, lat. Eury- pteris filix-mas gaster maura

J-K 14 l Krkonošský česko-polský slovník

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x14rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x14 1144 222.4.20132.4.2013 112:37:482:37:48 kněžice ostrorohá; zbrojec dwuzębny, komár útočný; komar renny, lat. Aedes lat. Picromerus bidens vexans kněžice ostrorohá; zbrojec dwuzębny, komárovití; komarowate, lat. Culicidae lat. Picromerus bidens kompostování odpadu; kompostowanie kněžice páskovaná; strojnica baldaszkówka, odpadów lat. Graphosoma lineatum koniklec alpinský bílý (Scherfelův); sa- kněžice rudonohá; tarczówka rudonoga, sanka alpejska, lat. Pulsatilla alpina subsp. lat. Pentatoma rufipes austriaca kněžice trávozelená; odorek zieleniak, koniklec jarní; sasanka wiosenna, lat. Pulsa- lat. Palomena prasina tilla vernalis kněžice zelná; warzywnica kapustna, konipas bílý; pliszka siwa, lat. Motacilla alba lat. Eurydema oleraceum konipas horský; pliszka górska, lat. Motacil- kněžicovití; tarczówkowate, lat. Pentatomidae la cinerea kobylka; lat. Pholidoptera griseoaptera konkurence; konkurencja kobylka; nadrzewek, lat. Meconema konopka obecná; makolągwa, lat. Carduelis thalassinum cannabina kobylka cvrčivá; pasikonik śpiewający, kontaktní pásmo; strefa kontaktu lat. Tettigonia cantans kontinentální ledovec; lodowiec kontynen- kobylka hnědá; łatczyn brodawnik, talny, lądolód lat. Decticus verrucivorus kontryhel mlhový; przywrotnik przymglony, kobylka obecná; podkrzewin szary, lat. Pho- lat. Alchemilla nebulosa lidoptera griseoaptera kontryhel rozeklaný; przywrotnik rozcięty, kobylka sivozelená; zrówieńka Kraussa, lat. Alchemilla fissa lat. Isophya kraussii kontryhel žlutozelený; przywrotnik żółtawo- kobylka smrková; opaślik sosnowiec, zielony, lat. Alchemilla xanthochlora lat. Barbitistes constrictus (A. vulgaris) kobylka zelená; pasikonik zielony, lat. Tetti- konvalinka vonná; konwalia majowa, gonia viridissima lat. Convallaria majalis kobylkovití; pasikonikowate, lat. Tettigoniidae kopretina bílá; jastrun właściwy, lat. Leucan- kobylky; mieczodziób, lat. Ensifera themum vulgare kočka divoká; żbik, lat. Felis silvestris koprníček bezobalný; lat. Ligusticum kodulka horská; żronek, lat. Mutilla marginata mutellina kodulkovití; żronkowate, lat. Mutilidae kopřiva dvoudomá; pokrzywa zwyczajna, kokořík přeslenitý; kokoryczka okólkowa, lat. Urtica dioica lat. Polygonatum verticillatum kopyšník tmavý; siekiernica górska, kokoška pastuší tobolka; tasznik pospolity, lat. Hedysarum hedysaroides lat. Capsella bursa-pastoris kopytník evropský; kopytnik pospolity, kokrhel alpský; szelężnik wysokogórski (sz. lat. Asarum europaeum nadobny), lat. Rhinanthus alpinus korálice trojklanná; żłobik koralowy, kokrhel menší; szelężnik mniejszy, lat. Rhi- lat. Corallorhiza trifida nanthus minor korálkářství; wyrób koralików kolky; jeziorka torfowe koraze; korazja koloběh dusíku; obieg azotu koroptev polní; kuropatwa, lat. Perdix perdix koloběh látek; obieg materii korovnice kavkazská; obiałka jodłowa, koloběh uhlíku; obieg węgla lat. Dreyfusia nordmannianae koloběh vody v přírodě; obieg wody korovnice pupenová; smrekun trzopek, (w przyrodzie) lat. Adelges laricis kolotočník ozdobný; smotrawa okazała, korovnice smrková; ochojnik świerkowiec, lat. Telekia speciosa lat. Sacchiphantes abietis komár písklavý; komar pospolity, lat. Culex korovnice zelená; ochojnik zielony, lat. Sac- pipiens chiphantes viridis

Krkonošský česko-polský slovník l 15 K

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x15rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x15 1155 222.4.20132.4.2013 112:37:482:37:48 koroze; korozja kozlíček dazule, dazule domácí; tycz cieśla, kořenový řízek; sadzonka korzeniowa lat. Acanthocinus aedilis kos černý; kos, lat. Turdus merula kozlíček dvojtečný; kózkę, lat. Oberea kos horský; drozd obrożny, lat. Turdus oculata torquatus kozlíček mramorový; rzemlik, lat. Saperda kosit, sekat; kosić scalaris kosmický monitoring; monitoring satelitarny kozlíček osikový; rzemlik osinowiec, kosodřevina, kleč, borovice horská; lat. Saperda populnea kosodrzewina, kosówka, lat. Pinus mugo kozlíček topolový; rzemlik topolowiec, kostřařovové louky; łąki kostrzewowe lat. Saperda carcharias kostřava červená; kostrzewa czerwona, kozlík dvoudomý; kozłek dwupienny, lat. Festuca rubra lat. Valeriana dioica kostřava lesní; kostrzewa leśna, lat. Festuca kozlík výběžkatý bezolistý; kozłek bzowy, altissima lat. Valeriana excelsa subsp. sambucifolia kostřava luční; kostrzewa łąkowa, lat. Festu- kožojed skvrnitý; szubak dwukropek, ca pratensis lat. Attagenus pellio kostřava nízká; kostrzewa niska, lat. Festu- kožojedovití; skórnikowate, lat. Dermestidae ca supina krabilice chlupatá; świerząbek orzęsiony, kostřava obrovská; kostrzewa olbrzymia, lat. Chaerophyllum hirsutum lat. Festuca gigantea krabilice zápašná; świerząbek korzenny, kostřava ovčí; kostrzewa owcza, lat. Festu- lat. Chaerophyllum aromaticum ca ovina krahujec obecný; krogulec, lat. Accipiter kostřava peřestá; kostrzewa pstra, nisus lat. Festuca versicolor krajina; krajobraz kostřavové louky; łąki kośne krajinná architektura; architektura kotlíková seč; cięcia przerębowe krajobrazu kotlina; kotlina krajinné plánování; kształtowanie (planowa- kouř, dým; dym nie) krajobrazu kousavec dvoupáskovaný, dvoupásý; krajinný park; obszar chronionego krajobrazu rębacz, lat. Rhagium bifasciatum krajinotvorný činitel; czynnik kousavec hlodavý; rębacz szary, lat. Rhagi- krajobrazotwórczy um mordax krajinotvorný program; program kształto- koutule; ćmianka, lat. Peripsychoda auriculata wania krajobrazu kovařík horský; sprężyk, lat. Ctenicera krajník hnědý; tęcznik mniejszy, lat. Caloso- cuprea ma inquisitor kovařík mlhový; sprężyk, lat. Actenicerus králíček obecný; mysikrólik, lat. Regulus siaelandicus regulus kovařík purpurový; sprężyk, lat. Anostirus králíček ohnivý; zniczek, lat. Regulus purpureus ignicapilla kovařík šedý; podrzut szary, lat. Adelocera kras; kras murina krascovití; bogatkowate, lat. Buprestidae kovaříkovití; sprężykowate (chrząszcze), krasec borový; przypłaszczek granatek, lat. Elateridae lat. Phaenops cyanea kovolesklec gama; błyszczka jarzynówka, krasec Lampra rutilans; lat. Lampra rutilans lat. Autographa gamma krasec lesní; bogatek, lat. Buprestis rustica kovolesklec jestřábníkový; błyszczka, krátkostébelné trávy; trawy niskopienne lat. Autographa bractea kritická zátěž; obciążenie krytyczne kovolesklec šedivkový; błyszczka kriticky ohrožený druh; gatunek skrajnie spiżówka, lat. Diachrysia chrysitis zagrożony kozlíček; zgrzytnica zelonkawowłosa, krkavec velký; kruk, lat. Corvus corax lat. Agapanthia villosoviridescens Krkonošské hřbety; Grzbiety Karkonoszy

K 16 l Krkonošský česko-polský slovník

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x16rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x16 1166 222.4.20132.4.2013 112:37:482:37:48 krkonošské roubenky; chaty zrębowe křivolaký; kręty, poskręcany Krkonošské rozsochy; Karkonoskie rosochi křivolesy; lasy krzywulcowe kropenáč vytrvalý; niebielistka trwała, křižák lesní; liścianek, lat. Zygiella montana lat. Swertia perennis křižák obecný; krzyżak ogrodowy, lat. Ara- kroupy; grad neus diadematus kroužilka; wujek, lat. Rhamphomyia křižák skvostný; kołosz wielobarwny, anthracina lat. Aculepeira ceropegia kroužilka žlutavá; wujek żółtaczek, křížení; krzyżowanie (gatunków) lat. Empis livida křoví, křoviska, klest; zarośla krzewiaste kroužilkovití; wujkowate, lat. Empididae křovina; krzew kroužkování ptáků; obrączkowanie (ptaków) křoviny, křoví; krzewy krtek obecný; kret europejski, lat. Talpa kudlanka nábožná; modliszka zwyczajna, europaea lat. Mantis regiliosa krtičník hlíznatý; trędownik bulwiasty, kukačka obecná; kukulka, lat. Cuculus lat. Scrophularia nodosa canorus krtonožka obecná; turkuć podjadek, kukléřka stříbrná; kapturnica C. a., lat. Gryllotalpa gryllotalpa lat. Cuculia argentea krupobití; gradobicie kuklice tmavopásá; rączyca rdzawa, kruštík bahenní; kruszczyk błotny, lat. Nowickia ferox lat. Epipactis palustris kuklice zlatá; rączyca, lat. Gymnocheta viridis kruštík širolistý; kruszczyk szerokolistny, kuklicovití; rączycowate, lat. Tachinidae lat. Epipactis helleborine kuklík horský, kuklice horská; kuklik górski, kruštík tmavočervený; kruszczyk rdza- lat. Geum montanum woczerwony, lat. Epipactis atrorubens kuklík městský; kuklik pospolity, lat. Geum krutihlav obecný; krętogłów, lat. Jynx torquilla urbanum krvavec menší; krwiściąg mniejszy, lat. San- kuklík potoční; kuklik zwisły, lat. Geum rivale guisorba minor kulík hnědý; mornel, lat. Charadrius krvavec toten; krwiściąg lekarski, lat. San- morinellus guisorba officinalis kulík říční; sieweczka rzeczna, lat. Charad- kryogenní; kriogenny rius dubius kryoplanační terasa; terasa krioplanacyjna kulíšek nejmenší; sóweczka, lat. Glaucidium krystalické břidlice; łupki krystaliczne passerinum krystalické vápence; wapienie krystaliczne kulturní krajina; krajobraz kulturowy (marmury) kulturní luční ekosystémy; antropogenicz- kryt (vegetační, rostlinný); pokrycie ne (kulturowe) ekosystemy łąkowe (roślinne) kuna lesní; kuna leśna, lat. Martes martes krytokořenná sadba; sadzenie z zakrytym kuna skalní; kuna skalna, lat. Martes foina systemem korzeniowym kůra (stromů); kora křemičitý; krzemionkowy kůrovcové ohnisko; ognisko gradacyjne křepelka polní; przepiórka, lat. Coturnix kornika coturnix kůrovcovití; kornikowate, lat. Scolytidae křídlatka japonská; rdestowiec (rdest) ostro- kuřička krkonošská; mokrzyca karkonoska, kończysty (japoński), lat. Reynoutria japonica lat. Minuartia corcontica křídlatka sachalinská; rdestowiec (rdest) kuřinka červená; muchotrzew polny, sachaliński, lat. Reynoutria sachalinensis lat. Spergularia rubra křísi; skoczki, lat. Auchenorrhyncha kutík obecný; grzebacz, lat. Ectemnius (= Cicadina) continuus křískovití; bezrąbkowate, lat. Cicadellidae kutilka písečná; szczerklina piaskowa, křivatec žlutý; złoć żółta, lat. Gagea lutea lat. Ammophila sabulosa křivka obecná; krzyżodziób świerkowy, kutilkovití; grzebaczowate, lat. Sphecidae lat. Loxia curvirostra kutiště; miejsca wydobycia

Krkonošský česko-polský slovník l 17 K

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x17rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x17 1177 222.4.20132.4.2013 112:37:492:37:49 kvádrovitá odlučnost žuly; spękania cio- lednáček říční; zimorodek, lat. Alcedo atthis sowe granitu ledomilný; kriofilny kvalita života; jakość życia ledopád; lodospad kvapník; lat. Amara plebeja ledotok; zamarznięty potok kvapník bloudivý; biegacz, lat. Amara ledová kra; kra (lodowa) erratica ledovcová věž; serak kvapník H. r.; dzier włochaty, lat. Harpalus ledovcové jezero; jezioro polodowcowe rufipes ledovcový kar; kar (kocioł, cyrk) lodowcowy kvarcit; kwarcyt ledovcový led; lód lodowcowy květ, doba květu; kwiat, kwitnienie ledovcový splaz; jęzor lodowcowy květilkovití; śmietkowate, lat. Anthomyiidae ledovcový trog; koryto lodowcowe květnatá bučina; żyzna buczyna ledovec; lodowiec květnatá horská louka; bogata florystycznie ledovka; gołoledź, polewa lodowa. oblodzenie łąka górska lejsek bělokrký; muchołówka bialoszyja, květnatá tundra; tundra ziołoroślowa lat. Ficedula albicollis květnaté bučiny; żyzne buczyny lejsek černohlavý; muchołówka żałobna, květolib včelí; taszczyn pszczeli, lat. Philan- lat. Ficedula hypoleuca thus triangulum lejsek malý; muchołówka mała, lat. Ficedula kýčelnice cibulkatá; żywiec cebulkowy, parva lat. Dentaria bulbifera lejsek šedý; muchołówka szara, lat. Mus- kýčelnice devítilistá; żywiec dziewięciolist- cicapa striata ny, lat. Dentaria enneaphyllos lelek lesní; lelek, lat. Caprimulgus europaeus kyhanka sivolistá; modrzewnica zwyczajna, lemová společenstva; zbiorowiska lat. Andromeda polifolia nadrzeczne kýchavice bílá Lobelova; ciemiężyca zielo- lepnice alpská; bartsja (barczja) alpejska, na, lat. Veratrum album ssp. lobelianum lat. Bartsia alpina kyselé srážky; kwaśne deszcze les; las kyselý déšť; kwaśny deszcz les mírného pásma; las strefy umiarkowanej kyslík; tlenek les zvláštního určení; las ochronny lesák rovný; spicherzel, lat. Uleiota planata L lesan hnědý; rytel pospolity, lat. Hylecoetus labuť velká; łabędź niemy, lat. Cygnus olor dermestoides ladem ležící (opuštěná) půda; ugór lesklice horská; miedziopierś górska, lakušník vodní; włosienicznik wodny, lat. Somatochlora alpestris lat. Batrachium aquatile lesklice zelenavá; miedziopierś metaliczna, lalokonosec; opuchlak, lat. Otiorhynchus lat. Somatochlora metallica arcticus lesknáčkovití; łuszczynkowate, lat. Nitidulidae lalokonosec úzký; opuchlak, lat. Otiorhyn- lesnatá krajina, lesnaté území; obszar leśny chus tenebricosus lesnatost; lesistość lapkovití; lat. Dryinidae lesní hospodářský celek; jednostka objęta larvěnka obrovská; czworoząb bielański, planem urządzania lasu lat. Tetrodontophora bielanensis lesní hospodářský plán; plan urządzania látky znečišťující ovzduší; zanieczyszcze- lasu nia atmosferyczne lesní hospodářství; gospodarka leśna lavina; lawina lesní hrabanka; ściółka leśna laviny firnové; lawiny firnowe lesní oddělení; oddział leśny laviny prachové, deskové; lawiny pyłowe, lesní ochranný pás; pas leśny deskowe lesní půda; teren leśny laviny základové; lawiny gruntowe lesní školka; szkółka leśna léčivá rostlina; roślina lecznicza lesní těžba, těžba dřeva; pozyskanie led; lód drewna

K-L 18 l Krkonošský česko-polský slovník

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x18rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x18 1188 222.4.20132.4.2013 112:37:492:37:49 lesopark; las parkowy listokaz zahradní; ogrodnica niszczylistka, lesostep; lasostep lat. Phyllopertha horticola letecké mapování; kartowanie przy pomocy listopas hajní; ryjkowiec, lat. Polydrusus zdjęć lotniczych tereticollis letecký průzkum; badanie z wykorzystaniem lišaj borový; zawisak borowiec, lat. Sphinx technik lotniczych pinastri letokruh; słój (w pniu drzewa) lišaj paví oko; nastrosz półpawik, lat. Sme- letokruhy; słoje (drzew) rinthus ocellata letorost; przyrost roczny lišaj smrtihlav; zmierzchnica (zmora) trupia letová trasa ptáků; trasa przelotu główka, lat. Acherontia atropos lidský činitel; czynnik ludzki lišaj svízelový; zmrocznik przytuliak, lidský zásah; ingerencja człowieka lat. Hyles gallii lilie cibulkonosná; lilia bulwkowata, lat. Lili- lišaj svlačcový; zawisak powojowiec, um bulbiferum lat. Agrius convolvuli lilie zlatohlavá; lilia złotogłów, lat. Lilium lišaj šeříkový; zawisak tawulec, lat. Sphinx martagon ligustri linduška horská; siwerniak, lat. Anthus lišaj vrbkový; zmrocznik gładysz, lat. Deile- spinolleta phila elpenor linduška lesní; świergotek drzewny, lišejník zeměpisný; wzorzec geograficzny, lat. Anthus trivialis lat. Rhizocarpon geographicus linduška luční; świergotek łąkowy, lišejníková společenstva; zespoły porostow lat. Anthus pratensis lišejníková tundra; tundra porostowa lípa srdčitá (malolistá); lipa drobnolistna, lišejníky; porosty, lat. Lichenes lat. Tilia cordata liška obecná; lis pospolity, lat. Vulpes vulpes lípa velkolistá; lipa szerokolistna, lat. Tilia lněnka alpská; leniec alpejski, lat. Thesium platyphyllos alpinum lipnice hajní; wiechlina gajowa, lat. Poa lnice květel; lnica pospolita, lat. Linaria nemoralis vulgaris lipnice hajní; wiechlina gajowa, lat. Poa lokalita Světového dědictví; obiekt świa- nemoralis towego dziedzictwa lipnice luční; wiechlina łąkowa, lat. Poa lokalita, místo výskytu, naleziště; sta- pratensis nowisko, miejsce występowania lipnice nízká; wiechlina niska, lat. Poa supina lokalita, stanoviště; stanowisko lipnice obecná; wiechlina zwyczajna, lomikámen prutníkový; skalnica mchowa, lat. Poa trivialis lat. Saxifraga bryoides lipnice plihá; wiechlina (wyklina) wiotka, lomikámen pižmový čedičový; skalnica lat. Poa laxa bazaltowa, lat. Saxifraga moschata subsp. lipnice roční; wiechlina roczna, lat. Poa annua basaltica lipnice smáčknutá; wiechlina spłaszczona, lomikámen sněžný; skalnica śnieżna, lat. Poa compressa lat. Saxifraga nivalis lipnice širolistá; wiechlina Chaixa (sudec- lomikámen vstřícnolistý; skalnica napr- ka), lat. Poa chaixii (P. sudetica) zeciwlistna, lat. Saxifraga oppositifolia líska obecná; leszczyna pospolita, lomikámen zrnatý; skalnica ziarenkowata, lat. Corylus avellana lat. Saxifraga granulata listnatá dřevina; drzewa (krzewy) liściaste lopuštík skloněný; lepnik odgiętoowockowy, listnaté dřeviny; drzewa liściaste lat. Hackelia deflexa listnaté lesy; lasy liściaste louka; łąka listohlod zlatozelený; naliściak, lat. Phyllobi- louky a pastviny; łąki i pastwiska us argentatus louky a pastviny, trvalé travní plochy; łąki listokaz kovový; listnik zmiennobarwny, i pastwiska, trwałe użytki zielone lat. Anomala dubia lov, myslivost; łowiectwo, myślistwo

Krkonošský česko-polský slovník l 19 L

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x19rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x19 1199 222.4.20132.4.2013 112:37:492:37:49 lovčicovití; zażartkowate, lat. Nabidae mandelinka topolová; rynnica topolowa, lovilka; wujek, lat. Tachydromia annulimana lat. Melasoma populi, Chrysomela populi lovná zvěř; zwierzyna łowna mandelinkovití; stonkowate, lumčík žlutonohý; baryłkarz bieliniak, lat. Chrysomelidae lat. Apanteles glomeratus marša obecná; skakun szydłówka, lat. Tetrix lumčíkovití; męczelkowate, lat. Braconidae subulata lumek; sierpoń, lat. Ophion spec. maršovití; skakunowate, lat. Tetrigidae lumek veliký; zgłębiec trzpiennikowiec, martináč bukový; lotnica zyska, lat. Aglia tau lat. Rhyssa persuasoria martináček habrový; pawica grabówka, lumkovití; gąsienicznikowate, lat. Saturnia pavonia lat. Ichneumonidae martináčovití; pawicowate, lat. Saturniidae luňák červený; kania ruda, lat. Milvus milvus mařinka vonná; przytulia wonna (marzanka luňák hnědý; kania czarna, lat. Milvus wonna), lat. Galium odoratum migrans masařka obecná; ścierwica mięsówka, lupice; błyskleń, lat. Hydrophorus lat. Sarcophaga carnaria cf. albiceps masiv (i horský); masyw lupicovití; błyskleniowate, masožravec; mięsożerca lat. Dolichopodidae matečná hornina; skała macierzysta lupina mnoholistá (vlčí bob mnoholistý); mateční hornina, skalní podloží; podłoże lubin trwały, lat. Lupinus polyphyllus skalne lužní les; łęg, las łęgowy mateřidouška vejčitá; mazierzanka lýkovec jedovatý; wawrzynek wilczełyko, zwyczajna, lat. Thymus pulegioides lat. Daphne mezereum mateřská rostlina; roślina macierzysta lýkožrout borový; kornik sześciozębny, maximální zatížení; maksymalne obciążenie lat. Ips sexdentatus (zanieczyszczenie) lýkožrout smrkový; kornik drukarz, lat. Ips mázdřinec rakouský; żebrowiec górski, typographus lat. Pleurospermum austriacum lyska černá; łyska, lat. Fulica atra mečík střechovitý; mieczyk dachówkowaty, lyžařské sjezdové tratě; narciarska trasa lat. Gladiolus imbricatus zjazdowa medyněk lanatý; kłosówka wełnista, lat. Holcus lanatus M medyněk vlnatý; kłosówka miękka, lat. Hol- máchelka (pampeliška) srstnatá; vrodawnik cus mollis zwyczajny, lat. Leontodon hispidus mechorosty; mszaki, lat. Bryophyta majka duhová; oleica różnobarwna, mechová slatiniště; torfowisko niskie lat. Meloë variegatus mechowiskowe majka fialová; oleica fioletowa, lat. Meloe mechy; mchy, lat. Musci, Bryopsida violaceus měkčilka jednolistá; wyblin jednolistny, majkovití; majkowate, lat. Meloidae lat. Malaxis monophylla Malá doba ledová; mała epoka lodowa měkkokrovečník huňatý; omięk, lat. Lagria malebnost krajiny; malowniczość hirta krajobrazu meliorace půd; melioracja gleb malinovník plstnatý; kistnik malinowiec, meliorace, zlepšení; melioracja, polepszanie lat. Byturus tomentosus mera jabloňová; miodówka jabłoniowa, mandelinka; stonka, lat. Leptinotarsa lat. Psylla mali mandelinka bramborová; stonka ziemnia- mera olšová; miodówka olszowa, lat. Psylla alni czana, lat. Leptinotarsa decemlineata merovití; koliszki, lat. Psyllidae mandelinka havézová; stonka, lat. Oreina meruzalka skalní; porzeczka skalna, cacaliae lat. Ribes petraeum mandelinka lišejníková; stonka, lat. Chryso- měřík tečkovaný; merzyk kropkowany, lina lichenis lat. Mnium punctatum

L-M 20 l Krkonošský česko-polský slovník

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x20rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x20 2200 222.4.20132.4.2013 112:37:492:37:49 měsíčnice vytrvalá; miesiącznica trwała, modřín opadavý; modrzew europejski, lat. Lunaria rediviva lat. Larix decidua městská zeleň; zieleń miejska mochna (zábělník) bahenní; pięciornik městské klima; klimat miasta błotny, siedmiopalecznik błotny, lat. Potentilla městské odpadní vody; ścieki miejskie palustris (Comarum palustre) (komunalne) mochna husí; pięciornik gęsi, lat. Potentilla městský park; park miejski anserina metlice trsnatá; śmiałek darniowy, mochna jarní; pięciornik wiosenny, lat. Deschampsia cespitosa lat. Potentilla tabernaemontani metlička křivolaká; śmiałek pogięty, mochna nátržník; pięciornik kurze ziele, lat. Avenella flexuosa lat. Potentilla erecta mezidruhové vlohy, vztahy; relacje mochna plazivá; pięciornik rozłogowy, międzygatunkowe lat. Potentilla reptans mezotrofní; mezotroficzny mochna stříbrná; pięciornik srebrny, migrace, stěhování; migracja lat. Potentilla argentea mihule potoční; minóg strumieniowy, mochna zlatá; pięciornik złoty, lat. Potentilla lat. Lampetra planeri aurea mikroklima; mikroklimat mokrýš střídavolistý; śledziennica skręto- milíře; mielerze listna (naprzemianlistna), lat. Chrysosplenium minerální pramen; źródło mineralne alternifolium minerální půda; gleba minaralna mokrýš vstřícnolistý; śledziennica minerální výživa; odżywianie mineralne naprzeciwlistna, lat. Chrysosplenium míra únosnosti; pojemność (ekologiczna) oppositifolium mírné pásmo; strefa umiarkowana mokřad; mokradło místní (domácí) druh; gatunek rodzimy mokřady; mokradła místní (domácí) flora; flora rodzima mol šatní; mól odzieżowy, lat. Tineola místní klima; klimat lokalny, topoklimat biselliella místo tření ryb (trdliště); tarlisko molice; mączliki, lat. Aleyrodidae mizející; zanikający molice javorová; mączlik Aleurochiton com- mizející druh; gatunek ginący planatus, lat. Aleurochiton complanatus mladší čtvrtohory; holocen molice skleníková; mączlik szklarniowy, mlazina; młodnik lat. Trialeurodes vaporariorum mléčivec alpínský; modrzyk górski, molovití; molowate, lat. Tineidae lat. Cicerbita alpina monitoring (kontrola, sledování); monitoring mlok skvrnitý; salamandra plamista, monokultura; monokultura lat. Salamandra salamandra montánní; górski mlynařík dlouhoocasý; raniuszek, morušková kleč; kosodrzewina moroszkowa lat. Aegithalos caudatus mořský park; park morski mnohonožka lesní; dwuparce: krocionogo- moták pilich; bżotniak zbożowy, lat. Circus wate, lat. Julus scandinavius cyaneus množení; rozmnażanie moták pochop; bżotniak stawowy, lat. Circus množení odnožemi; rozmnażanie przez aeruginosus odrosty korzeniowe motýl; motyl mocnost půdy; miąższość gleby motýli; zawisaki, lat. Lepidoptera močál, bažina; bagno, trzęsawisko moucha domácí; mucha domowa, lat. Mus- modrásek černolemý; modraszek argus, ca domestica lat. Plebejus argus moucha kosmatka; odchodnica pastwisko- modrásek obecný; modraszek ikar, wa, lat. Mesembrina meridiana lat. Polyommatus icarus moucha pavoučnice; ponowiec, lat. Chio- modráskovití; modraszkowate, nea lutescens lat. Lycaenidae mouchovití; muchowate, lat. Muscidae

Krkonošský česko-polský slovník l 21 M

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x21rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x21 2211 222.4.20132.4.2013 112:37:492:37:49 mravenci, mravencovití; mrówkowate, můra Panolis flammea; strzygonia choinó- lat. Formicidae wka, lat. Panolis flammea mravenec černolesklý; kartoniarka czarna, můra sivá; piętnówka biren, lat. Papestra lat. Lasius fuliginosus biren mravenec dřevokaz; gmachówka drzewo- můra sklepní; szczerbówka ksieni, lat. Scolio- toczna, lat. Camponotus ligniperda pteryx libatrix mravenec F. p.; mrówka ćmawa, lat. Formica můra vřesová; okrzętnica wrzosówka, polyctena lat. Anarta myrtilli mravenec horský; wścieklica dorodna, můrovití; sówkowate, lat. Noctuidae lat. Manica rubida můřice očkovaná; plamówka malinówka, mravenec Lemanův; mrówka, lat. Formica lat. Thyatira batis lemani myslivost; łowiectwo, gospodarka łowiecka mravenec lesní; mrówka rudnica, lat. For- myšice lesní; mysz leśna, lat. Apodemus mica rufa flavicollis mravenec obecný; hurtnica pospolita, myšice temnopásá; mysz polna, lat. Apode- lat. Lasius niger mus agrarius mravenec obrovský; gmachówka cieśla, mýtina; poręba lat. Camponotus herculeanus mýtní les; las rębny mravenec otrokářský; mrówka amazonka, mýtní věk; wiek rębny lat. Polyergus rufescens mravenec žahavý; wścieklica zwyczajna, N lat. Myrmica laevinodis nadměrná pastva; nadmierny wypas mravenec žlutý; podziemnica zwyczajna, nadmořská výška; wysokość bezwzględna lat. Lasius flavus nádrž, vodní nádrž; zbiornik wodny mravkolev běžný; mrówkolew pospolity, nahodilá těžba; cięcie przygodne lat. Myrmeleon formicarius náholník jednoúborný; prosienicznik jedno- mravkolvovití; mrówkolwowate, główkowy, lat. Trommsdorffia uniflora, Hypo- lat. Myrmeleontidae choeris uniflora mrazová kotlina; kotlina mrozowa, mrozowisko náhorní plošina (planina); zrównanie mrazové půdy; grunty strukturalne wierzchowinowe mrazový srub; klif mrozowy nahosemenné rostliny; rośliny mrholení; mżawka nagonasienne mrchožrout housenkář; nadrzewka, náhradní dřevina; gatunek zastępczy lat. Xylodrepa (Dendroxena) quadripunctata nakládání s odpady; gospodarka odpadami mrchožrout rudoprsý (znamenaný); omarli- nálet hmyzu; inwazja owadów ca, lat. Oiceoptoma thoracicum naleziště, stanoviště, biotop; miejsce mrchožroutovití; omarlicowate, lat. występowania, siedlisko, biotop Siliphidae námraza; szadź mrtvé rameno (řeky); starorzecze nános, naplavenina, usazenina; osad, mšice; mszyce, lat. Aphidina sedyment mšice maková; mszyca burakowa, lat. Aphis napadení hmyzem; gradacja owadów fabae napadení, nálet, invaze; inwazja mšicovití; mszycowate, lat. Aphididae naplavenina; namulisko muchnice; leń, lat. Penthetria funebris náprstník červený; naparstnica purpurowa, muchnice březnová; leń marcowy, lat. Bibio lat. Digitalis purpurea marci náprstník velkokvětý; naparstnica muchnicovití; leniowate, lat. Bibionidae zwyczajna, lat. Digitalis grandiflora muchničkovití; meszki, lat. Simuliidae nárazníková zóna; strefa tranzytowa mulčování; mulczowanie nárazníková zóna biosférické rezervace; můra černá; piętnówka rdestówka, strefa tranzytowa rezerwatu biosfery lat. Mamestra persicariae národní park; park narodowy

M-N 22 l Krkonošský česko-polský slovník

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x22rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x22 2222 222.4.20132.4.2013 112:37:492:37:49 národní přírodní památka; narodowy netýkavka malokvětá; niecierpek drobno- pomnik przyrody (forma ochrony w Czechach kwiatowy, lat. Impatiens parviflora odpowiadająca pomnikowi przyrody) netýkavka nedůtklivá; niecierpek pospolity, národní přírodní rezervace; rezerwat przyrody lat. Impatiens noli-tangere narušení krajiny; dewastacja krajobrazu netýkavka žlaznatá; niecierpek gruczoło- narušený; naruszony, zakłócony waty (Roylego), lat. Impatiens glandulifera narušený ekosystém; zaburzony ekosystem nevládní organizace; organizacja naučná stezka; ścieżka dydaktyczna pozarządowa návětrný; dowietrzny nevyčerpatelné zdroje; źródła návštěvní řád; regulamin, zasady zwiedzania niewyczerpywalne nebezpečí vyhynutí; zagrożenie wyginięciem nezvěstný druh; gatunek zaginiony nebezpečná znečišťující látka; niebezpie- ničení přírody; dewastacja przyrody czne zanieczyszczenia nika; nisza nedostatek vody, vláhový deficit; deficyt niva; równia zalewowa wody nivní les; las na obszarze zalewowym nedostatek živin; deficyt substancji nízký keř; zarośla odżywczych nížina; nizina nedotčená příroda; środowisko pierwotne nomáda; lat. Nomada bifida nelesní půda; grunt nieleśny norek americký; norka amerykańska, wizon, nemoc ze záření; choroba popromienna lat. Neovison vison nenarušený (např. ekosystém); niezabur- norník rudý; nornica ruda, lat. Myodes glareolus zony (np. ekosystem) nosatcovití; ryjkowcowate, lat. Curculionidae neobdělávaná půda, celina; ugór nosorožík kapucínek; rohatyniec nosorożec neobnovitelné zdroje; źródła nieodnawialne (= r. garbacz), lat. Oryctes nasicornis neobnovitelný zdroj; zasób nieodnawialny nukleární bezpečnost; bezpieczeństwo neplodnost, neúrodnost; nieurodzajność nuklearne nerostné bohatství; surowce mineralne nestejnověký porost; drzewostan O różnowiekowy obaleč dubový; zwójka zieloneczka, nesytkovití; przezierniki, lat. Sesiidae lat. Tortrix viridana (= Aegeriidae) obaleč jablečný; owocówka jabłkóweczka, netopýr černý; mopek, lat. Barbastella lat. Cydia pomonella barbastellus obaleč prýtový; zwójka sosnóweczka, netopýr pestrý; mroczek posrebrzany, lat. Rhyacionia buoliana lat. Vespertilio murinus obaleč stříbročarý; zwójek, lat. Ptycholoma netopýr pobřežní; nocek łydkowłosy, lecheanum lat. Myotis dasycneme obaleč vikvový; zwójek, lat. Ancylis badiana netopýr severní; mroczek pozłocisty, obalečovití; zwójki sosnowe, lat. Totricidae lat. Vespertilio nilssonii obdělávaná plocha; powierzchnia uprawiana netopýr ušatý; gacek brunatny, lat. Plecotus období klidu; okres spoczynku, uśpienie auritus období rojení; okres rójki netopýr velkouchý; nocek Bechsteina, obhospodařování půdy; gospodarka gruntami lat. Myotis bechsteini obhospodařování, využívání přírody; netopýr velký; nocek duży, lat. Myotis myotis zarządzanie środowiskiem netopýr vodní; nocek rudy, lat. Myotis obhospodařovaný les; las gospodarczy daubentoni oblačnost; zachmurzenie netopýr vousatý; nocek wąsatek, lat. Myotis oblast klidu; strefa ciszy mystacinus oblast přirozené akumulace vod; obszar netřesk (netřeskovec)výběžkatý; rojownik naturalnej retencji pospolity (rojnik pospolity), lat. Jovibarba oblast přirozeného rozšíření; naturalny sobolifera zasięg (strefa występowania)

Krkonošský česko-polský slovník l 23 N-O

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x23rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x23 2233 222.4.20132.4.2013 112:37:502:37:50 oblast přirozeného rozšíření; naturalny odpadové hospodářství; gospodarka zasięg (gatunku) odpadami oblast zasažená imisemi; obszar narażony odsiřování; odsiarczanie na imisje odstranění; usunięcie oblast zvláštní ochrany; Obszar Specjalnej odstraňování (likvidace) odpadu; usuwanie Ochrony (ptaków) (likwidacja) odpadów oblast, areál; obszar, region, strefa odtok; spływ oblázky; otoczaki odumírání lesa; zamieranie lasu obmýtí, obmýtná doba; wiek rębny odval, výsypka; zwałowisko obnažení půdy; denudacja gleby odvodňování; odwadnianie obnova; odnawianie odvodňování půdy; odwadnianie gleby obnova (ekosystému); odnawianie oheň; ogień, pożar (ekosystemu) ohniváček; czerwończyk nieparek, obnova lesa (přirozená); odnowienie lasu lat. Lycaena dispar (naturalne) ohniváček celíkový; czerwończyk dukacik, obnova rostlinného krytu; restytucja lat. Heodes virgaureae (odnawianie) pokrywy roślinnej ohniváček černokřídlý; czerwończyk żarek, obnova, regenerace; regeneracja, restytu- lat. Lycaena phlaeas cja, odnawiane ohniváček hřebenorohý; ogniczek, obnovitelné přírodní zdroje; zasoby lat. Schizotus pectinicornis odnawialne ohniváček modrolemý; czerwończyk płomi- obnovní seč; cięcie regeneracyjne eniec, lat. Lycaena hippothoe obora; zagroda (dla zwierząt) ohrožený druh ,ohrožený druh (zpravidla obrus; abrazja kriticky); gatunek zagrożony obří hrnce; marmity, kotły eworsyjne ochrana krajiny; ochrona krajobrazu obyvatel; mieszkaniec ochrana lesa; ochrona lasu oceanický; oceaniczny ochrana ovzduší; ochrona powietrza oceňování; ocenianie ochrana ovzduší proti znečišťování; ochro- očnatka červenohnědá; ślipień trzmielowiec, na powietrza przed zanieczyszczeniami lat. Sicus ferrugineus ochrana přírody; ochrona przyrody očnatkovití; wyślepkowate, lat. Conopidae ochrana přírody (aktivní); ochrona przyrody odborník v oblasti ŽP; specjalista ochrony (czynna) środowiska ochrana přírody (činnost); ochrona przyro- odbourávání; degradacja dy (działalność) odhad, ocenění; oszacowanie ochrana přírody (pasívní); ochrona przyro- odchyt zvěře; odławianie zwierzyny dy (bierna) odkorňování; korowanie ochrana stanoviště; ochrona siedlisk odlesnění; wylesienie ochrana svahů; ochrona stoku odlisťování; defoliacja ochrana volně žijících zvířat; ochrona dziko odlučovač; separator żyjących zwierząt odlučovač prachu; odpylacz ochrana zdraví; ochrona zdrowia odnos; denudacja ochrana zvířat; ochrona zwierząt odolnost; odporność ochranář; specjalista ochrony przyrody, odolnost proti erozi; odporność na erozję ochroniarz odolnost vůči suchu; odporność na suszę ochranářská biologie; biologia ochrony przyrody odpad; odpad ochranářský management; zarządzanie odpad z živočišné výroby; odpad z produk- ochroną przyrody cji zwierzęcej ochránce přírody; ochroniarz (działacz lub odpad, hrabanka (v lese); ściółka pracownik ochrony przyrody) odpadky, smetí; śmieci, odpadki ochranná opatření; zabieg ochronny odpadní vody; ścieki ochranné pásmo; otulina, strefa buforowa

O 24 l Krkonošský česko-polský slovník

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x24rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x24 2244 222.4.20132.4.2013 112:37:502:37:50 ochranný les; las ochronny ornice, vrchní vrstva půdy; wierzchnia war- ochuzení krajiny; zubożenie krajobrazu stwa gleby, poziom próchniczny okáč bojínkový; polowiec szachownica, orobinec sítinovitý; pałka wysmukła, lat. Melanargia galanthea lat. Typha laxmannii okáč horský; górówka epifron, lat. Erebia orobinec širokolistý; pałka szerokolistna, epiphron lat. Typha latifolia okáč luční; przestrojnik jurtina, lat. Maniola orsej jarní hlíznatý; ziarnopłon wiosenny, jurtina lat. Ficaria verna subsp. bulbifera okáč poháňkový; strzępotek ruczajnik, ořešník kropenatý; orzechówka, lat. Nucifra- lat. Coenonympha pamphilus ga caryocatactes okáč rudopásý; górówka euryale, lat. Erebia osenice černé C; rolnica panewka, lat. Xes- euryale tia c-nigrum okáč zední; osadnik megera, lat. Lasiomma- osenice šťovíková; rolnica tasiemka, ta megera lat. Noctua pronuba okáčovití; oczennicowate, lat. Satyridae osídlení; kolonizacja okap (srážek z korun stromu); okap osladič obecný; papratka zwyczajna, okolí, prostředí; otoczenie lat. Polypodium vulgare okrasný strom; drzewo ozdobne ostnohřbetka janovcová; zgarb ostrożyca, okrotice bílá; buławnik wielkokwiatowy, lat. Gargara genistae lat. Cephalanthera damasonium ostnohřbetka křovinná; zgarb rogaty, okružák ploský; zatoczek rogowy, lat. Centrotus cornutus lat. Planorbarius corneus ostruháček ostružníkový; zieleńczyk oktomilkovití; wywliżnowate, lat. Drosophilidae ostrężynowiec, lat. Callophrys rubi okus (zvěří); spasanie (zwierząt) ostružiník maliník; malina właściwa, okyselování; zakwaszanie lat. Rubus idaeus olej, nafta (ropa); olej, ropa ostružiník moruška; malina moroszka, oligotrofní; oligotroficzny lat. Rubus chamaemorus olovo (plumbum); ołów ostružiník skalní; malina kamionka, olše (ošička) zelená; olsza zielona (kosa lat. Rubus saxatilis olcha), lat. Alnus (Duscheckia) viridis, ostružiník žláznatý; jeżyna Bellardiego, A. alnobetula lat. Rubus pedemontanus olše lepkavá; olsza czarna, lat. Alnus glutinosa ostřice Bigelowa (ostřice tuhá); turzyca olše šedá; olsza szara, lat. Alnus incana tęga, lat. Carex bigelowii (C. rigida, C. fyllae) oměj pestrý; tojad dzióbaty, lat. Aconitum ostřice bledavá; turzyca blada, lat. Carex variegatum pallescens oměj šalamounek; tojad sudecki, lat. Aconi- ostřice Davallova; turzyca Davalla, tum plicatum syn. A. callibotryon, A. napellus lat. Carex davalliana opadavý; zrzucający liście ostřice chudokvětá; turzyca skąpokwiato- opletník plotní; kielisznik zaroślowy, wa, lat. Carex pauciflora lat. Calystegia sepium ostřice chudokvětá; turzyca skąpokwiato- orel křiklavý; orlik krzykliwy, lat. Aquila wa, lat. Carex pauciflora pomarina ostřice ježatá; turzyca gwiazdkowata, orel skalní; orzeł przedni, lat. Aquila chrysaetos lat. Carex echinata organická látka; substancja organiczna ostřice měchýřkatá; turzyca pęcherzyko- organické (statkové) hnojivo; nawóz wata, lat. Carex vesicaria organiczny ostřice nejtmavší (zčernalá); turzyca czarnia- organické, humínové kyseliny; kwasy orga- wa, lat. Carex atterima niczne humusowe ostřice obecná; turzyca pospolita, lat. Carex orlíček obecný; orlik pospolity, lat. Aquilegia fusca vulgaris ostřice pochvatá; turzyca luźnokwiatowa, orná půda; grunt orny lat. Carex vaginata

Krkonošský česko-polský slovník l 25 O

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x25rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x25 2255 222.4.20132.4.2013 112:37:502:37:50 ostřice pozdní krkonošská; turzyca Oede- papratka samičí; wietlica samicza, lat. Athy- ra, podgat.: pseudoscandinavica, lat. Carex rium filix femina viridula subsp. pseudoscandinavica parazit; pasożyt ostřice skalní; turzyca skalna, lat. Carex pařez; pniak rupestris pařezina, výmlatkový les; lasek, zagajnik; ostřice tuhá; turzyca tęga, lat. Carex rigida las odrostowy ostřice vláskovitá; turzyca włosowata, pasečný les; las rębny lat. Carex capillaris paseka; poręba ostřice vodní; turzyca bagienna, lat. Carex pasení, pastva; wypas limosa páskovka hajní; wstężyk gajowy, ostřice vrchovištní; turzyca patagońska, lat. Cepaea nemoralis lat. Carex paupercula pásmo; strefa, pasmo ostřice zobánkatá; turzyca dzióbkowata, pásmovitost; strefowość lat. Carex rostrata past, odlučovač; pułapka ostříž lesní; kobuz, lat. Falco subbuteo pastevní hospodářství; gospodarstwo otakárek fenyklový; paź królowej, lat. Papi- pasterskie, farma lio machaon pastvina; pastwisko otrava, otrávení; zatruwanie páteříček žlutoústý; omomiłek, lat. An- ovád hovězí; bąk bydlęcy, lat. Tabanus cistronycha abdominalis bovinus páteříček žlutý; zmięk żółty, lat. Rhagonycha ovádovití; bąkowate, ślepaki, lat. Tabanidae fulva ovocný sad; sad páteříčkovití; omomiłkowate, lat. Cantharidae ovsík vyvýšený; rajgras wyniosły, lat. Arrhe- pavosa rakouská; lat. Vespula austriaca natherum elatius pavoučnice; ponowce, lat. Chionea ovsíkové louky; łąki rajgrasowe, araneoides lat. Arrhenatherion pavoučnice sněžná; ponowce, lat. Chionea ovsíř pýřitý; owsica (owies) omszona, lutescens lat. Avenula pubescens péče o porosty; pielęgnacja drzewostanu oxid siřičitý; dwutlenek siarki pedologický; gleboznawczy oxid uhličitý; dwutlenek węgla pelonoska hluchavková; trzmiel ziemny, ozón; ozon lat. Anthophora acervorum ozonová vrstva; warstwa ozonowa pěnice černohlavá; kapturka, lat. Sylvia oživený kal; osad (ściekowy) czynny atricapilla pěnice hnědokřídlá; cierniówka, lat. Sylvia P communis pahorek, kopec; wzgórze pěnice pokřovní; piegża, lat. Sylvia curruca pahorkatina; krajobraz (obszar) pagórko- pěnice slavíková; gajówka, lat. Sylvia borin waty, wzgórza penízek modravý; tobołki alpejskie, pakomár kouřový; ochotka piórkowa, lat. Thlaspi caerulescens (T. alpestre) lat. Chironomus plumosus pěnkava jikavec; jerzyk, lat. Fringilla pakomárovití; ochotkowate, lat. Chironomidae montifringilla pakopárcovití; kuczmany, lat. Ceratopogonidae pěnkava obecná; zięba, lat. Fringilla coelebs paličatka březová; bryzgun brzozowiec, pěnodějka; pienik wierzbowiec, lat. Aphro- lat. Cimbex femorata phora salicina pampeliška krkonošská; mniszek czarni- pěnodějka červená; krasanka natrawka, awy (Taraxacum nigricans), lat. Taraxacum lat. Cercopis vulnerata alpestre pěnodějka obecná; pienik ślinianka, lat. Phi- pancířník; mechowec, lat. Epidamaeus laenus spumarius tatricus pěnodějka olšová; pienik olchowiec, papratka horská; wietlica alpejska, lat. Athy- lat. Aphrophora alni rium distentifolium pěnodějkovití; pienikowate, lat. Cercopidae

O-P 26 l Krkonošský česko-polský slovník

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x26rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x26 2266 222.4.20132.4.2013 112:37:502:37:50 pěnodějkovití; piewikowate, pcháč různolistý; ostrożeń dwubarwny, lat. Aphrophoridae lat. Cirsium heterophyllum (C. helenioides) periglaciální suť; blokowisko peryglacjalne pcháč zelinný; ostrożeń warzywny, lat. Cirsi- perleťovec prostřední; perłowiec adype, um oleraceum lat. Fabriciana adippe píďalka lísková; plamiak nabuczak, perleťovec stříbropásek; perłowiec mali- lat. Lomaspilis marginata nowiec, lat. Argynnis paphia píďalka Opisthograptis luteolata; mokosz pérnatec horský; nerecznica (zaproć) cierniowiak, lat. Opisthograptis luteolata górska, lat. Lastrea limbosperma píďalka podzimní; piędzik przedzimek, pernatuškovití; piórolotkowate, lat. operophtera brumata (= Cheimatobia lat. Pterophoridae brunata) peřeje, kaskády; kaskady píďalka zelenopláštník; miernik zieleniak, pěstování lesů; hodowla lasu lat. Hipparchus papilionaria (= Geometra pěstování rostlin; uprawa roślin papilionaria) pestrokrovečník mravenčí; przekrasek píďalkovití; miernikowcowate, lat. Geometridae mróweczka, lat. Thanasimus formicarius pijavka koňská; pijawka końska, pijawka pestrokrovečník včelový; barciel pszczo- wielożerna, lat. Haemopis sanguisuga łowiec (= b. pszczelarz), lat. Trichodes apiarius pilatěnka růžová; obnażacz różowy, pestrokrovečníkovití; przekraskowate, lat. Agre rosae (ochropus, pagana) lat. Cleridae pilatěnka tmavokřídlá; obnażacz kopcius- pestřenka; bzyga szałaśnicę, lat. Sericomyia zek, lat. Arge pagana lappona pilatěnkovití; obnażaczowate, lat. Argidae pestřenka čmeláková; trzmielówka, pilatka; pilarz, lat. Tenthredo amoena lat. Volucella bombylans pilatka řepková; gnatarz rzepakowiec, pestřenka pastvinná; toryjka łąkowa, lat. Athalia rosae (= A. colibri) lat. Rhingia campestris pilatka švestková; owocnica żółtoroga, pestřenka prosvítavá; trzmielówka leśna, lat. Hoplocampa minuta lat. Volucella pellucens pilatka třešňová; śluzownica ciemna, pestřenka smrtihlávka; kwiatówka lat. Caliroacesari (= C. limacina), Caliroa zmierzchni, lat. Myathropa florea limacina pestřenka trubcová; gnojka trutniowata, pilatka žlutá; owocnica jasna, lat. Hoplocam- lat. Eristalis tenax pa flava pestřenkovití; bzygowate, lat. Syrphidae pilatkovití; pilarzowate, lat. Tenthredinidae pěší stezka; ścieżka pilořitka černá; kruszel czarny, lat. Xeris pěší turistika, trempování; turystyka piesza spectrum pětiprstka žežulník; gółka długoostrogowa, pilořitka fialová; kule podziurawił, lat. Sirex lat. Gymnadenia conopsea juvencus pevninský ledovec; lądolód pilořitka veliká; trzpiennik olbrzym, lat. Uro- pevnokmínek; chróscik, lat. Stereocaulon cerus gigas pěvuška modrá; płochacz pokrzywnica, pilořitkovití; trzpiennikowate, lat. Siricidae lat. Prunella modularis pionýrské dřeviny; gatunki (drzew) pionierskie pěvuška podhorní; płochacz halny, lat. Pru- písčitý; piaszczysty nella collaris pisík obecný; brodziec piskliwy, lat. Actinis pcháč bahenní; ostrożeń błotny, lat. Cirsium hypoleucos palustre pisivky; gryzki, lat. Psocoptera pcháč bezlodyžný; ostrożeń krótkołody- pískorypka; pszczolinka świerzbnicówka, gowy, lat. Cirsium acaule lat. Andrena hattorfiana pcháč oset (dříve pcháč rolní); ostrożeń pískorypka vrbová; pszczolinka piaskowa, polny, lat. Cirsium arvense lat. Andrena vaga pcháč potoční; ostrożeń łąkowy, lat. Cirsium pískorypka zlatořitná; pszczolinka, rivulare lat. Andrena haemorrhoa

Krkonošský česko-polský slovník l 27 P

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x27rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x27 2277 222.4.20132.4.2013 112:37:502:37:50 pitná voda; woda pitna ploskohřbetkovití; osnujowate, pitulník horský; gajowiec żółty górski, lat. Pamphilidae lat. Galeobdolon montanum ploskorohovití; żupałkowate, pižmovka mošusová; piżmaczek wiosenny, lat. Ascalaphidae lat. Adoxa moschatellina ploštěnka horská; wypławek alpejski, plachetnatka vidlicová; osnuwik, lat. Pityo- lat. Crenobia alpina hyphantes phrygianus ploštěnka potoční; wypławek, lat. Dugesia plamatka lesní; ślimak zaroślowy, lat. Arian- gonocephala ta arbustorum ploštice; pluskwiaki różnoskrzydłe, plán péče; plan ochrony lat. Heteroptera plán rozvoje (plán využití krajiny); plan ploštice Rhopalidae; wysysowate, rozwoju lat. Rhopalidae plánování (tvorba) krajiny; planowanie ploštička pestrá; zwiniec rycerzyk, krajobrazu lat. Lygaeus equestris planý, volně žijící; dziki ploštička okatá; wyłupień świerszczowaty, plavení dřeva; spławianie drewna lat. Geocoris grylloides plavuň; widłak, lat. Lycopodium ploštičkovití; zwińcowate, lat. Lygaeidae plavuň pučivá; widłak jałowcowaty, plovatka bahenní; błotniarka stawowa, lat. Lycopodium annotinum lat. Lymnaea stagnalis plavuň vidlačka; widlak goździsty, plšík lískový; orzesznica, lat. Muscardinus lat. Lycopodium clavatum avellanarius plavuník alpínský; widlicz (widłak) alpejski, plšík lískový; orzesznica, lat. Muscardinus lat. Diphasiastrum alpinum avellanarius plavuník cypřiškový; widlicz cyprysowy, plynné znečištění; zanieczyszczenia gazowe lat. Diphasiastrum tristachyum plynovod; gazociąg plavuník Isslerův; widlicz Isslera, lat. Dipha- plzák hnědý; ślinik rdzawy, lat. Arion subfuscus siastrum issleri plzák lesní; ślinik wielki, lat. Arion rufus plavuník Ollgaardův; widlicz Ollgaarda, pobřežnice Neesova; pleszanka Neesa, lat. Diphasiastrum oellgardii lat. Pellia neesiana plavuník Zeillerův; widlicz Zeillera, pobřežnice obecná; pleszanka pospolita, lat. Diphasiastrum zeilleri lat. Pellia epiphylla plavuník zploštělý; widlicz spłaszczony, pobřežník Elaphrus cupreus; pierzchotek lat. Diphasiastrum complanatum pobrzeżnik; lat. Elaphrus cupreus plazi; gady, lat. Reptilia podběl lékařský; podbiał pospolity, lat. Tus- plazivá rostlina; roślina płożęca silago farfara pleistocén; plejstocen podbělice alpská; podbiałek alpejski, plevel; chwast lat. Homogyne alpina plicník lékařský; miodunka lekarska, podbílek šupinatý; łuskiewnik różowy, lat. Pulmonaria officinalis lat. Lathraea squamaria plicník tmavý; miodunka ćma, lat. Pulmona- podhorská oblast; podnóże ria obscura podhůří; pogórze plíživý pohyb půdy; spełzywanie (gleby) podklad, podloží, podložní hornina; plodenství; owocostan podłoże, skała macierzysta plodnice; nibyowoc, sporokarpa podkornatka žíhaná; pomrów nadrzewny, plochule křehká; dwuparce: rosochatko- lat. Lehmannia marginata wate, lat. Polydesmus complanatus podkornice; korowiec, lat. Aradus betulinus ploskohřbetka sazenicová; osnuja sadzon- podkornice zhoubná; korowiec sosnowy, kowa, lat. Acantholyda hieroglyphica (= A. lat. Aradus cinnamomeus campestris) podkornicovití; korowcowate, lat. Aradidae ploskohřbetka smrková; osnujka świerko- podmáčené lesní půdy; uwilgotnienie wa, lat. Cephalcia abietis (gleby)

P 28 l Krkonošský česko-polský slovník

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x28rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x28 2288 222.4.20132.4.2013 112:37:502:37:50 podmáčení (půdy); uwilgotnienie (gleby) poškození mrazem; szkody mrozowe podnebí; klimat poštolka obecná; pustułka, lat. Falco podpovrchový odtok; spływ tinnunculus podpowierzchniowy pošvatka; widelnica, lat. Diura bicaudata podrost; podrost pošvatka; widelnica, lat. Perlodes podrostní hospodářství; hodowla podrostu microcephalus podsadba; podsadzenie pošvatka; widelnica, lat. Isoperla oxylepis podzemní voda; woda podziemna pošvatky; widelnice, lat. Plecoptera podzolové rankery; rankery zbielicowane potápka černokrká; zausznik, lat. Podiceps poháňka hřebenitá; grzebienica pospolita, nigricollis lat. Cynosurus cristatus potápka roháč; perkoz dvuczuby, lat. Podi- pohlcování zvuku; pochłanianie dźwięków ceps cristatus pohoří; góry, pasmo górskie potápník; pływak pohroma, havárie; klęska potápník rýhovaný; toniak żeberkowany, pochybek tupolistý; naradka tępolistna, lat. Acilius sulcatus lat. Androsace obtusifolia potápník vroubený; pływak żółtobrzeżek, pokryvné rašeliniště; torfowisko wierzchow- lat. Dytiscus marginalis inowe, pokrywowe potemník Diaperis boleti; chrząszcz Diape- pokryvnost; stopień pokrycia ris boleti, lat. Diaperis boleti pokusná plocha; powierzchnia doświadczalna potemník moučný; mącznik młynarek, polák chocholačka; czernica, lat. Aythya lat. Tenebrio molitor fuligula potemník písečný; mrzyk piaskowy, pole; pole lat. Opatrum sabulosum polétavý popílek; popiół lotny potemníkovití; czarnuchowate (=mączniko- polokulturní luční ekosystémy; półnaturla- wate), lat. Tenebrionidae ne ekosystemy łąkowe potok; potok polom; wiatrołom potomstvo; potomstwo polom větrem; wiatrołom potrava, krmivo; pokarm polopoušť; półpustynia potravní pyramida; piramida pokarmowa polygonální půdy; gleby poligonalne potravní řetězec; łańcuch pokarmowy pomněnka hajní; niezapominajka górska, n. poušť; pustynia gajowa, lat. Myosotis nemorosa pouzdrovníček modřínový; krobik (pochwik) pomněnka lesní; niezapominajka leśna, modrzewiowiec, lat. Coleophora laricella lat. Myosotis sylvatica povědomí, uvědomění; świadomość pomocná dřevina; gatunek pomocniczy povodeň, záplava; powódź ponor, vývěr, škrap; ponor, wywierzysko povodí; zlewnia, dorzecze ponorný potok; ciek podziemny (na obszar- povodí, rozvodí, rozvodnice; zlewnia, ze krasowym) wododział ponrava; pędrak povodí, vodní nádrž, pánev; zlewnia, popínavá rostlina; roślina pnąca, pnącze dorzecze poplatek za vypouštění atmosferických povrchová těžba; eksploatacja odkrywkowa emisí; opłata za emisję povrchová těžba, dolování; eksploatacja poplatek za vypouštění odpadních vod; odkrywkowa opłata za zrzut ścieków povrchové odvodnění; spływ powierzchniowy populační exploze; eksplozja populacyjna povrchový odtok; spływ powierzchniowy porostní zápoj; okap liści pozadí (imisní); tło posouzení (hodnocení) škod; wycena szkód pozemková evidence; ewidencja gruntów posouzení dopadu na životní prostředí; pozemková úprava; porządkowanie grun- ocena oddziaływania na środowisko tów, komasacja posouzení rizik; ocena ryzyka pozemková úprava, uspořádání pozemků; postřik, rozprašování; opryskiwanie porządkowanie włąsności gruntów

Krkonošský česko-polský slovník l 29 P

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x29rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x29 2299 222.4.20132.4.2013 112:37:512:37:51 pozemkový katastr; kataster proud turistů; potok turystów pozůstatek doby ledové; relikt glacjalny proudění, tok, průtok; przepływ, nurt (postglacjalny) provazovka; brodaczka, lat. Usnea prahová dávka; dawka progowa provenience; pochodzenie prach; pył prstnatec bezový; kukułka (stoplamek) bzo- prales; las pierwotny, puszcza wa, lat. Dactylorhiza sambucina pramen; źródło prstnatec Fuchsův; kukułka Fuchsa (storczyk pramenička obecná; zdrojek pospolity, Fuchsa), lat. Dactylorhiza fuchsii lat. Fontinalis antipyretica prstnatec Fuchsův chladnomilný; kukułka prameniště; źródlisko Fuchsa (storczyk Fuchsa) podg. sudecki, prameništní rašeliniště; torfowisko lat. Dactylorhiza fuchsii subsp. sudetica (D.f. źródliskowe psychrophila) pramenná oblast, horní tok řeky; obszar prstnatec májový (širolistý); kukułka źródłowy (stoplamek) szerokolistny, lat. Dactylorhiza prase divoké; dzik, lat. Sus scrofa majalis princip předběžné opatrnosti; zasada prudký liják, přívalový dešť; deszcz nawalny przezorności pruhová seč; cięcie smugowe prioritní biotopy (stanoviště); siedliska průkopnický druh (dřevina); gatunek pionierski priorytetowe průmysl; przemysł probírka; rębnia průmyslová aglomerace; aglomeracja produkční funkce lesa; funkcja produkcyjna przemysłowa lasu průmyslové prostředí; środowisko prodyšnost půdy; przepuszczalność (dla przemysłowe powietrza) gleby průmyslový odpad; odpad przemysłowy prognóza stavu ŽP; prognoza stanu průtok (vody); przepływ (wody) środowiska průtrž mračen; oberwanie chmury prohlubeň; przegłębienie průzkum; badanie promrzlá půda; gleba przemarznięta průzkum vegetace, fytocenolog. snímek; pronikavé záření; promieniowanie przenikliwe badania roślinności, zdjęcie fitosocjologiczne propouštění srážek korunami porostu; průzkum, zaměřování, vyměřování; bada- przenikanie wody przez korony drzew nie, pomiar propustnost; przepuszczalność prvosenka jarní; pierwiosnek lekarski, prorostlík dlouholistý fialový; przewiercień lat. Primula veris długolistny, lat. Bupleurum longifolium susbp. prvosenka nejmenší; pierwiosnek maleńka, vapicense lat. Primula minima prořezávka; czyszczenie (drzewostanu) prvosenka vyšší; pierwiosnek wyniosły, prosakování; przesiąkanie lat. Primula elatior prostředí (životní); środowisko pryskyřník hajní; jaskier gajowy, prosvětlování porostu; prześwietlenie lat. Ranunculus nemorosus (drzewostanu) pryskyřník hlíznatý; jaskier bulwkowy, protěž bažinná; szarota błotna, lat. Gnapha- lat. Ranunculus bulbosus lium uliginosum pryskyřník kosmatý; jaskier kosmaty, protěž lesní; szarota leśna, lat. Gnaphalium lat. Ranunculus lanuginosus sylvaticum pryskyřník platanolistý; jaskier platanolist- protěž nízká; szarota niska, lat. Gnaphalium ny, lat. Ranunculus platanifolius supinum pryskyřník plazivý; jaskier rozłogowy (roze- protěž norvéžská; szarota norweska, słany), lat. Ranunculus repens lat. Gnaphalium norwegicum pryskyřník prudký; jaskier ostry, protierozní opatření; zabezpieczenia lat. Ranunculus acris przeciwerozyjne pryskyřník zlatožlutý; jaskier różnolistny, protilátka; przeciwciało lat. Ranunculus auricomus

P 30 l Krkonošský česko-polský slovník

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x30rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x30 3300 222.4.20132.4.2013 112:37:512:37:51 pryšec chvojka; wilczomlecz sosnka, příměstská oblast; strefa podmiejska lat. Euphorbia cyparissias přímořská krajina; krajobraz nadmorski pryšec kolovratec; wilczomlecz obrotny, přípravná dřevina; przedplon lat. Euphorbia helioscopia přípustné zatížení krajiny; maksymalna přástevníček; szewnica miętówka, lat. Spilo- pojemność środowiska soma menthastri přípustné zatížení krajiny; chłonność přástevník jitrocelový; niedźwiedziówka krajobrazu babkówka, lat. Parasemia plantaginis přípustné zatížení, únosnost; pojemność přástevník medvědí; niedźwiedziówka příroda; przyroda nożówka, lat. Arctia caja přírodní dědictví; dziedzictwo przyrodnicze přástevníkovití; niedźwiedziówkowate, přírodní krajina; krajobraz naturalny lat. Arctiidae přírodní památka; pomnik przyrody (w Cz. přečerpávající vodní elektrárna; elektrow- powierzchniowa forma ochrony przyrody nia szczytowo-pompowa nieożywionej) předivka jabloňová; namiotnik jabłoniaczek, přírodní park; park przyrody (w Cz. odpow. lat. Yponomeuta malinella obszaru chronionego krajobrazu) předivkovití; namiotnikowate, přírodní prostředí; środowisko przyrodnicze lat. Yponomeutidae přírodní rezervace, chráněné území; rezer- předmět ochrany; przedmiot ochrony wat przyrody, obszar chroniony předmýtni těžba; trzebież přírodní společenstvo; zbiorowisko naturalne předrůstavý strom; drzewo dominujące přírodní typy prostředí; siedliska přehrada; zapora przyrodnicze přechodová zóna biosférické rezervace; přírodní zákonitosti; prawa przyrody strefa buforowa rezerwatu biosfery přírodní zdroje; zasoby naturalne přechodové rašeliniště; torfowisko přírodní, ekosystémové služby; pożytki przejściowe z ekosystemów přeměněná hornina; skała metamorficzna přirozená obnova (lesa); naturlane přemnožení hmyzu; gradacja owadów odnawianie (lasu) přemnožení přelidnění; przeludnienie přirozená obnova lesa; naturlane odnawia- přenašeči chorob; zarażanie nie lasu přepad; upust, przelew přirozená sukcese; sukcesja naturalna přepad, přeliv; przelew přirozená úrodnost; żyzność naturalna přeshraniční biosférická rezervace; trans- přirozené koryto potoka; koryto naturalne graniczny rezerwat biosfery přirozené prostředí; siedlisko, środowsko přeslen; okółek naturalne přeslička bahenní; skrzyp błotny, lat. Equi- přirozené rozšíření; naturalne rozmieszczenie setum palustre přirozený (přírodní) výběr; selekcja naturalna přeslička lesní; skrzyp leśny, lat. Equisetum přirozený areál; zasięg naturalny sylvaticum přírůst; przyrost přeslička poříční; skrzyp bagienny, lat. Equi- přístupné živiny; przyswajalne substancje setum fluviatile odżywcze přeslička rolní; skrzyp polny, lat. Equisetum přísun živin; dostarczenie substancji arvense odżywczych převis (sněhový); nawis (śniegowy) přízemní vrstva; warstwa przygruntowa převisy, závěje; nawisy přizpůsobivost; zdolność przystosowania přezimování; zimowanie psárka luční; wyczyniec łąkow, lat. Alopecu- přezimovat; zimować rus pratensis přežití; przeżycie psineček obecný; mietlica pospolita, přibližování dříví; zrywka lat. Agrostis capillaris příjem vody, živin; wchłanianie wody, sub- psineček skalní; mietlica skalna, lat. Agro- stancji odżywczych stis rupestris

Krkonošský česko-polský slovník l 31 P

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x31rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x31 3311 222.4.20132.4.2013 112:37:512:37:51 psineček výběžkatý; mietlica rozłogowa, původní, smilkové louky; naturalne murawy lat. Agrostis stolonifera bliźniczkowe pstroček dvoulistý; konwalijka dwulistna, pýchavkovník; wygłodek, lat. Mycetina lat. Maianthemum bifolium cruciata pstruh potoční; pstrąg potokowy, lat. Salmo pýchavkovník červcový; wygłodek biedron- trutta morpha vario kowaty, lat. Endomychus coccineus pšeníčko rozkladité; prosownica roz- pýr plazivý; perz właściwy, lat. Elytrigia pierzchła, lat. Millium effusum repens ptačí budka; budka dla ptaków pytláctví; kłusownictwo ptačí mládě; pisklę ptačí oblasti; obszary ptasie R ptačí rezervace; rezerwat ptasi radioaktivní spad; opad radioaktywny (ornitologiczny) rak kamenáč; rak, lat. Austropotamobius ptačí zob lesklý; ligustr pospolity, lat. Ligus- torrentium trum vulgare rákos australský; trzcina pospolita, ptačinec hajní; gwiazdnica gajowa, lat. Phragmites australis lat. Stellaria nemorum rákosník obecný; trzcinniczek, lat. Acroce- ptačinec mokřadní; gwiazdnica bagienna, phalus scirpaceus lat. Stellaria alsine rákosník proužkovaný; rokitniczka, ptačinec prostřední; gwiazdnica pospolita, lat. Acrocephalus schoenobaenus lat. Stellaria media rákosník velký; trzciniak, lat. Acrocecepha- ptačinec trávolistý; gwiazdnica trawiasta, lus arundinaceus lat. Stellaria graminea rákosník zpěvný; łozówka, lat. Acrocephalus půda; gleba palustris půdní fond; zasoby gruntowe rakovinový; rakotwórczy půdní kryt; runo Ramsarská dohoda; Konwencja Ramsarska půdní kryt (rostlinný); roślinność runa rašelina; torf půdoochranné zalesňování; zalesianie rašeliník; mech torfowiec, lat. Sphagnum glebochronne rašeliník Lindbergův; torfowiec Lindberga, půdotok; soliflukcja lat. Sphagnum lindbergii půdotvorný proces; proces glebotwórczy rašeliniště; torfowisko (wysokie) puchýřník křehký; paprotnica krucha, rašelinná smrčiny; świerczyny na torfie lat. Cystopteris fragilis rašelinné podzoly; bielice torfiaste pukléřka; płucnica, lat. Cetraria rašelinné půdy; gleby torfowe puklice smrková; świerkowiec większy, rašelinný les; las torfowiskowy lat. Physokermes piceae rašení pupenů; pękanie pączków puklice švestková; misecznik śliwowy, rděnka; nęczyn, lat. Sphecodes sp. lat. Parthenolecanium corni rdesno blešník; rdest szczawiolistny, puklicovití; misecznikowate, lat. Coccidae lat. Persicaria lapathifolia (=Lecaniidae) rdesno hadí kořen; rdest wężownik, punčoškář horský; norosz, lat. Coelotes lat. Bistorta major atropos rdesno ptačí; rdest ptasi, lat. Polygonum pupava bezlodyžná; dziewięćsił bezłody- aviculare gowy, lat. Carlina acaulis recirkulace vody; recyrkulacja wody pupkovka; kruszownica, lat. Umbilicaria refugium (útočiště); refugium působení (vliv) hluku; wpływ hałasu regenerace, obnova; regeneracja, odnawianie pustina; badland regulační nástroje; narzędzia regulacji puštík obecný; puszczyk, lat. Strix aluco rehek domácí; kopciuszek, lat. Phoenicurus původní druh; gatunek miejscowy (tubylczy) ochruros původní dřevina; gatunek rodzimy rehek zahradní; pleszka, lat. Phoenicurus původní porost; roślinność pierwotna phoenicurus

P-R 32 l Krkonošský česko-polský slovník

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x32rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x32 3322 222.4.20132.4.2013 112:37:512:37:51 reintrodukce; reintrodukcja rostlinná pokrývka; pokrycie roślinne rejsec vodní; rzęsorek rzecznek, lat. Neo- rostlinná tkáň; tkanka roślinna mys fodiens rostlinné společenstvo; zbiorowisko rejsek horský; ryjówka górska, lat. Sorex roślinne alpinus rostlinný kryt; pokrywa roślinna rejsek malý; ryjówka malutka, lat. Sorex roupcovití; łowikowate, lat. Asilidae minutus roupec žlutý; wierzchołówka żółtowłosa, rejsek obecný; ryjówka aksamitna, lat. Laphria flava lat. Sorex araneus roupice; wazonkowcowate, lat. Enchytraeidae rekreace; rekreacja rovnováha krajiny; równowaga krajobrazowa rekreace ve volné přírodě; rekreacja rozdělení, rozšíření; zasięg, na wolnym powietrzu rozprzestrzenienie rekultivace krajiny; rekultywacja krajobrazu rozchodnice růžová; różeniec górski, rekultivace pozemků; rekultywacja gruntu lat. Rhodiola rosea rekultivace, meliorace; rekultywacja rozchodník horský; rozchodnik alpejski, relikt, reliktní druh; relikt lat. Sedum alpestre remíz; ostoja (zwierzyny) rozchodník šestiřadý; rozchodnik sześcio- rendziny; ręndziny rzędowy, lat. Sedum sexangulare repatriace; reintrodukcja rozchodník velký; rozchodnik wielki, retenční přehrádka; zastawka lat. Sedum maximum rezavění, koroze; korozja rozkladač; destruent rezervace; rezerwat rozmnožování, obnova, zmlazení (lesa); roční produkce; produkcja (plon) roczna odnawianie, odmładzanie (lasu) roháč obecný; jelonek rogacz, lat. Lucanus rozpad biotopů; fragmentacja biotopu cervus rozptyl; rozproszenie roháček bukový; kostrzeń, lat. Sinodendron rozptýlená zeleň; zieleń rozproszona cylindricum rozrazil douškolistý; przetacznik macierzan- roháček kovový; zakliniec mniejczy, kowy, lat. Veronica serpyllifolia lat. Platycerus caraboides rozrazil horský; przetacznik górski, lat. Vero- roháček kozlík; ciołek matowy, lat. Dorcus nica montana parallelipipedus rozrazil chudobkovitý; przetacznik stokrót- rohačky; sanie rogate kowy, lat. Veronica bellidioides roháčovití; jelonkowate, lat. Lucanidae rozrazil lékařský; przetacznik leśny, rojení hmyzu; rojenie (owadów) lat. Veronica officinalis rojovník bahenní; bagno zwyczajne, rozrazil potoční; przetacznik bobowniczek, lat. Ledum palustre lat. Veronica beccabunga rokle, strž, úžlabina; jar rozrazil rezekvítek; przetacznik ożankowy, ropa; ropa naftowa lat. Veronica chamaedris ropovod; ropociąg, rurociąg naftowy rozrůstání; ekspansja ropucha obecná; ropucha szara, lat. Bufo rozsivky; okrzemki, lat. Bacillariophyceae, bufo Diatomae ropucha zelená; ropucha zielona, lat. Bufo rozsocha; boczny grzbiet viridis roztátý; stopiony rorýs obecný; jerzyk, lat. Apus apus rozvodí; wododział rosa; rosa rožec obecný luční; rogownica pospolita, rosnatka anglická; rosiczka długolistna, lat. Cerastium holosteioides subsp. triviale lat. Drosera anglica rožec prameništní; rogownica źródlana, rosnatka okrouhlolistá; lat. Drosera lat. Cerastium fontanum rotundifolia rožec rolní pravý; rogownica polna, rosnatka prostřední; rosiczka pośrednia, lat. Cerastium arvense subsp. arvense lat. Drosera intermedia rtuť; rtęć

Krkonošský česko-polský slovník l 33 R

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x33rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x33 3333 222.4.20132.4.2013 112:37:512:37:51 rudní ložisko; złoże minerałów rudnych řeřišničník Hallerův; rzeżusznik (gęsiówka) rula; gnejs Hallera, lat. Cardaminopsis halleri ruměnice pospolná; kowal bezskrzydły, řeřišničník písečný; rzeżusznik (gęsiówka) lat. Pyrrhocoris apterus piaskowy, lat. Cardaminopsis arenosa rusec lesní; zadomka leśna, lat. Ectobius říční eroze; erozja rzeczna (fluwialna) silvestris říční náplav; osad rzeczny (aluwialny), aluwium růstové podmínky; warunki wzrostu říční niva; równia zalewowa růstové stadium, fáze růstu; faza wzrostu říční sediment; osad rzeczny rušník diviznový; mrzyk muzealny, říční síť; sieć rzeczna lat. Anthrenus verbasci říční terasy a náplavy; terasy rzeczne rušník krtičníkovitý; mrzyk krostowiec, (akumulacyjne) lat. Anthrenus scrophulariae řídký porost; rzadki drzewostan rušník muzejní; mrzyk muzealny, lat. Anthre- řízená přírodní rezervace; rezerwat objęty nus museorum ochroną czynną různorodost, rozmanitost; różnorodność různověký les; las różnowiekowy S různověký porost; drzewostan różnowiekowy sametka rudá; lądzień czerwonatka, růže převislá (r. alpinska); róża alpejska, lat. Trombidium holosericeum lat. Rosa pendulina samočištění; samooczyszczanie růže rolní; róża polna, lat. Rosa arvensis samorostlík klasnatý; czerniec gronkowy, růže šípková; róża dzika, lat. Rosa canina lat. Actaea spicata rybářství; gospodarka rybacka saranče; szarańczaki, lat. Acrididae rybenka domácí; rybik cukrowy, lat. Lepisma saranče čárkovaná; dołczan wysmukły, saccharina lat. Stenobothrus lineatus rybí přechod; przepławka saranče Chorthippus albomarginatus; rybíz alpínský (meruzalka alpská); por- konik wszędobylski, lat. Chorthippus zeczka alpejska, lat. Ribes alpinum albomarginatus rybník (chovný); staw hodowlany (rybny) saranče Chorthippus apricarius; konik cie- rybník (nádrž); staw pluszek, lat. Chorthippus apricarius rýhonosec zelený; ryjkowiec, lat. Lixus iridis saranče Chorthippus parallelus; konik rýhová (stružková) eroze; erozja żłobinowa łąkowy, lat. Chorthippus parallelus rys; ryś, lat. Lynx saranče lesní; konik, lat. Gomphocerippus rufus Ř saranče měnlivá; konik pospolity, lat. Chor- řasnokřídlí; wachlarzoskrzydłe, lat. Strepsiptera thippus biguttulus řebříček obecný sudetský; krwawnik saranče obecná; konik wąsacz, lat. Chor- pospolity sudecki, lat. Achillea milefolium thippus parallelus subsp. sudetica saranče vrzavá; trajkotka czerwona, řečiště; koryto lat. Psophus stridulus řeřišnice hořká; rzeżucha gorzka, lat. Car- saranče zelená; skoczek zielony, lat. Omo- damine amara cestus viridulus řeřišnice hořká Opizova; rzeżucha gorzka sasanka hajní; zawilec gajowy, lat. Anemone Opiza, lat. Cardamine amara subsp. opicii nemorosa řeřišnice křivolaká; rzeżucha leśna, lat. Car- sasanka lesní; zawilec wielkokwiatowy, damine flexuosa lat. Anemone sylvestris řeřišnice luční; rzeżucha łąkowa, lat. Carda- sasanka narcisokvětá; zawilec narcyzowy, mine pratensis lat. Anemone narcissiflora řeřišnice nedůtklivá; rzeżucha niecierpko- sasanka pryskyřníkovitá; zawilec żółty, wa, lat. Cardamine impatiens lat. Anemone ranunculoides řeřišnice rýtolistá; rzeżucha rezedolistna, sběr semen; nasienie lat. Cardamine resedifolia sečená louka; łąka kośna

R-S 34 l Krkonošský česko-polský slovník

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x34rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x34 3344 222.4.20132.4.2013 112:37:512:37:51 sedmihlásek hajní; zaganiacz, lat. Hippolais skákavka pruhovaná; skakun arlekinowy, icterina lat. Salticus scenicus sedmikráska obecná; stokrotka pospolita, skalní podklad, podloží; podłoże skalne lat. Bellis perennis skalní peřeje; kamieniste bystrza sedmikvítek evropský; siódmaczek leśny, skalní prahy; progi skalne lat. Trientalis europaea skalní výchoz; wychodnia skalna sekáč chobotnička; kosarz, lat. Platybunus skalnice kýlnatá; ślimak ostrokrawędzisty, becephalus lat. Helicigona lapicida sekáč pestrý; kosarz, lat. Mitopus morio skalník zpěvný; nagórnik skalny, lat. Monti- sekáč rohatý; kosarz pospolity, lat. Phalan- cola saxatilis gium opilio skládka odpadků; składowisko odpadów sekundární dřevina; gatunki wtórne skládka, deponie, odval, výsypka; wysypisko semenná plantáž; plantacja nasienna skladování, uložení; składowanie, magazy- semenný rok; rok nasienny nowanie, gromadzenie senoseč; sianokosy skleníkový efekt; efekt cieplarniany sesuv půdy; osuwisko sklenobýl bezlistý; storzan bezlistny, sešlapávání (půdy); udeptywanie lat. Epipogium aphyllum sešlapávání (vegetace, půdy); sklizeň trávy; pokos trawy wydeptywanie sklon stoupání, gradient; spadek, nachylenie severská rašeliniště; torfowisko północne sklon svahu; nachylenie stoku, spadek severská tundra; tundra północna skokan hnědý; żaba trawna, lat. Rana shazování listů (jehličí); zrzucanie liści temporaria (igieł) skorec vodní; pluszcz, lat. Cinclus cinclus silenka dvoudomá (knotovka červená); skrytorozí; płoszczycowate, lat. Nepidae bniec czerwony, lat. Silene dioica (Melandri- skřípina lesní; sitowie leśne, lat. Scirpus um dioicum) sylvaticus silenka nadmutá pravá; lepnica rozdęta, skřípinka smáčknutá; ostrzew spłaszczony, lat. Silene vulgaris subsp. vulgaris lat. Blysmus compressus (S. cucubalus) skřivan lesní; lerka, lat. Lullua arborea silenka skalní; lepnica skalna, lat. Silene skřivan polní; skowronek polny, lat. Alauda rupestris arvensis silně ohrožený druh; gatunek silnie sladká voda, sladkovodní; woda słodka zagrożony sladkovodní živočich; zwierzę słodkowodne silnoproudé vedení, elektrovod; linia wyso- slaná (mořská) voda; woda słona (morska) kiego napięcia slatě; torfowisko niskie sinice; sinice, lat. Cyanophyta slatina, močál, slatiniště; torfowisko niskie sítina kostrbatá; sit sztywny, lat. Juncus slatiniště a vřesoviště; torfowisko squarrosus i wrzosowisko sítina niťovitá; sit cienki, lat. Juncus slavík modráček tundrový; podróżniczek, filiformis lat. Luscinia svecica sítina rozkladitá; sit rozprierzchły, lat. Jun- slepýš křehký; padalec zwyczajny, cus effusus lat. Anguis fragilis sítina sivá; sit siny, lat. Juncus inflexus sleziník červený; zanokcica skalna, sítina trojklanná; sit skucina, lat. Juncus lat. Asplenium trichomanes trifidus sleziník severský; zanokcica północna, sítinovka zelená; skoczek sadowiec, lat. Asplenium septentrionale lat. Cicadella viridis sleziník zelený; zanokcica zielona, síťokřídlí; siatkoskrzydłe (sieciarki), lat. Pla- lat. Asplenium viride nipennia (= Neuroptera) slída; łyszczyk (mika) siven americký; pstrąg źródlany, lat. Salve- slíďák bažinný; korsarz piratnik, lat. Pirata nilus fontinalis piraticus

Krkonošský česko-polský slovník l 35 S

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x35rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x35 3355 222.4.20132.4.2013 112:37:512:37:51 slíďák hajní; wałęsak leśny, lat. Pardosa smrkové rodiny; świerkowe biogrupy lugubris smrkovník plazivý; tajęża jednostronna, slíďák chladnomilný; wałęsak, lat. Pardosa lat. Goodyera repens saltuaria smrkový les; bór świerkowy slíďák ostnonohý; wilkosz, lat. Acantholyco- smutníce; ziemiórka, lat. Sciara analis sa norwegica sněhomilný; śniegoloubny slíďák rašelinný; wałęsak, lat. Pardosa sněhová eroze; niwacja, erozja śnieżna sphagnicola sněhová námraza; szadź slíďák tmavý; wilkosz, lat. Alopecosa sněhová návěj (závěj); zaspa pinetorum sněhová pokrývka; pokrywa śniegowa slimáčník táhlý; przeźrotka wydłużona, sněhové vločky, sněh. krupky; płatki śnie- lat. Semilimax semilimax gu, krupy śnieżne slimák popelavý; pomrów czarniawy, sněhové výležiště; wyleżysko lat. Limax cinereoniger sněhový převis; nawis śniegowy slípka zelenonohá; kokoszka wodna, sněť, sypavka; osutka, lat. Lophodermium lat. Gallinula chloropus sněžnice matná; pośnieżek zimowy, sloučeniny síry; związki siarki lat. Boreus hyemalis složka krajiny; składnik krajobrazu sněžnicovití; pośnieżkowate, lat. Boreidae sluka lesní; słonka, lat. Scolopax rusticola sníh; śnieg slunce; słońce sníženina; depresja slunéčko; biedronka azjatycka, lat. Harmo- socioekonomický; społeczno-ekonomiczny nia axyridis sojka obecná; sójka, lat. Garrulus glandarius slunéčko; okrajka okrągłoplama, lat. Chilo- sokol lovecký; białozór, lat. Falco rusticolus corus renipustulatus sokol stěhovavý; sokół wędrowny, lat. Falco slunéčko dvoutečné; biedronka dwukropko- peregrinus wa, lat. Adalia bipunctata soliflukce; soliflukcja slunéčko pestré; biedronka oczatka, soumračník jahodníkový; powszelatek lat. Anatis ocellata malwowiec, lat. Pyrgus malvae slunéčko sedmitečné; biedronka siedmio- soumračníkovití; powszelatkowate, kropka, lat. Coccinella septempunctata lat. Hesperiidae slunéčkovití; biedronkowate, lat. Coccinellidae souše; posusz, martwe drewno sluneční energie; energia słoneczna soutok; zbieg (rzek) slunilka pokojová; zgniłówka pokojowa, soužití; symbioza lat. Fannia canicularis spad popílku; opad pyłu (popiołu) směrnice o ptácích; dyrektywa ptasia spáleniště; pogorzelisko, pożarzysko směrnice o stanovištích; dyrektywa spalování; spalanie w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych spalování odpadků; spalanie odpadów oraz dzikiej fauny i flory (śmieci) smetí, domovní odpad; śmieci splach; spłukiwanie smilka tuhá; bliźniczka psia trawka, lat. Nar- splašková vody, splašky; ścieki dus stricta splaveniny; utwory napływowe smilková společenstva; bliźniczyska, psiary splešťule blátivá; płoszczyca szara, smilkové trávníky; murawy bliźniczkowe lat. Nepa cinerea smíšený les; las mieszany společenstvo; zbiorowisko smog; smog společenstvo(rostlin, živočichů); zbio- smrk pichlavý; lat. Picea pungens rowisko (roślinne, zwierzęce) smrk ztepilý; świerk pospolity, lat. Picea spotřeba vody; zużycie wody abies spotřebitel; konsument smrková kleč; świerk dywanowy Správa NP; dyrekcja parku narodowego smrkové monokultury; świerkowe srha laločnatá; kupkówka pospolita, monokultury lat. Dactylis glomerata

S 36 l Krkonošský česko-polský slovník

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x36rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x36 3366 222.4.20132.4.2013 112:37:522:37:52 srnec obecný; sarna, lat. Capreolus stonoženka; drobnonoga, lat. Scutigerella capreolus stonožka škvorová; wij drewniak, lat. Litho- srpice něžná; wojsiłka, lat. Aulops alpina bius forficatus = Panorpa alpina stopová znečištění; zanieczyszczenia srpice obecná; wojsiłka pospolita, śladowe lat. Panorpa communis stopový prvek; pierwiastek śladowy srpicovití; wojsiłkowate, lat. Panorpidae stračka vyvýšená; ostróżka wyniosła, srpuškovití; lat. Gasteruptionidae lat. Delphinium elatum srstka angrešt (angrešt, meruzalka srst- straka obecná; sroka, lat. Pica pica ka); porzeczka agrest, agrest pospolity, strakapoud malý; dzięciołek, lat. Dendro- lat. Ribes uva-crispa (Grossularia uva-crispa) copos minor srstnatka chlupatá; ślimak kosmaty, strakapoud velký; dzięcioł duży, lat. Dendro- lat. Trichia hispida copos major sršeň obecná; szerszeń europejski, strdivka jednokvětá; perłówka zwisła, lat. Vespa crabro lat. Melica nutans sršňovití; osowate, lat. Vespidae strdivka nící; perłowka zwisła, lat. Melica stádo, tlupa; stado nutans stakeholders; interesariusz stres; stres stále zelený; wiecznie zielony strnad obecný; trznadel, lat. Emberiza stálezelený les; las deszczowy, las wiecznie citrinella zielony strnad rákosní; potrzos, lat. Emberiza stanování, táboření; biwakowanie schoeniclus stanovištní podmínky; warunki siedliskowe strnad zahradní; ortolan, lat. Emberiza starček Fuchsův; starzec Fuchsa, hortulana lat. Senecio ovatus (Senecio nemorensis stromořadí, alej; szpaler, aleja subsp. fuchsii) stromová hranice lesa; górna granica lasu starček hercynský; starzec gajowy, stromové patro; piętro leśne lat. Senecio hercynicus (Senecio nemorensis, stromovnice buková; mszyca bukowa liści- S. jacquinianus) owa, zdobniczka bukowa, lat. Phyllaphis fagi starček potoční; starzec kędzierzawy strumičník zlatooký; strumicznik zwyczajny, (starzec nadpotokowy), lat. Senecio rivulare lat. Osmylus fulvicephalus (Tephroseris crispa) strumičníkovití; strumyczniki, lat. Osmylidae starček přímětník; starzec jakubek, stružilka okenní; lat. Sylvicola fenestralis lat. Senecio jacobaea stružilkovití; lat. Anisopodidae státní les; las państwowy střeček hltanový; lat. Cephenomyia státní přírodní rezervace; rezerwat przyrody stimulator stavební povolení; pozwolenie na budowę střeček hovězí; bydleń (=giez bydlęcy), stehenáčovití; zalęszczycowate, lat. Hypoderma bovis lat. Oedemeridae střeček koňský; giez jelitowy, lat. Gastrophi- stehlík obecný; szcygieł, lat. Carduelis lus intestinalis carduelis střeček ovčí; giez owczy, lat. Oestrus ovis stěhovavý (tažný) druh; gatunek wędrowny střečkovití; gzowate, lat. Oestridae stěhovavý pták; ptak wędrowny střechatka; żylenica nadwodna, lat. Sialis stélka; plecha lutaria step; step střechatky; wielkoskrzydłe, lat. Megaloptera stezka, pěšina; ścieżka střemcha obecná; czeremcha pospolita, stínka lesní; równonoga, lat. Trachelipus lat. Prunus padus subsp. padus ratzeburgi střemcha obecná skalní; czeremcha skal- stolová kleč; stołowa kosówka na, lat. Prunus padus subsp. borealis stolovitá růstová forma; dywanowa forma střevičník pantoflíček; obuwik pospolity, wzrostu lat. Cypripedium calceolus

Krkonošský česko-polský slovník l 37 S

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x37rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x37 3377 222.4.20132.4.2013 112:37:522:37:52 střevlíček; lat. Abax parallelipipedus suchopýrek alpský; wełnianeczka alpejska, střevlíček; lat. Agonum sexpunctatum lat. Trichophorum alpinum střevlíček Calathus melamocephalus; suchopýrek trsnatý; wełnianeczka darnio- lat. Calathus melamocephalus wa, lat. Trichophorum cespitosum střevlíček Gyllenhalův; lat. Nebria gyllenhali sukcese (zarůstání); sukcesja střevlíček Pterostichus metallicus; lat. Pte- suť; osypisko, piarg rostichus metallicus suťové javořiny; grądy zboczowe střevlíček Pterostichus oblongopunctatus; suťové lesy; lasy zboczowe na rumoszu lat. Pterostichus oblongopunctatus skalnym střevlíček rezavý; biegacz, lat. Nebria suťový kužel; stożek osypiskowy rufescens svahové rašeliniště; torfowisko stokowe střevlíček vřesovištní; biegacz, lat. Agonum (wiszące) ericeti svážení a plavení dříví; zwózka i spławianie střevlík fialový; Biegacz fioletowy, lat. Cara- drewna bus violaceus světlík chladnomilný; świetlik tatrzański, střevlík hajní; biegacz gajowy, lat. Carabus lat. Euphrasia frigida nemoralis světlík krkonošský; świetlik wątły, podg. střevlík kožitý; biegacz skórzasty, lat. Cara- karkonoski, lat. Euphrasia corcontica bus coriaceus (Euphrasia micrantha var. corcontica, střevlík lesní; biegacz leśny, lat. Carabus E.minima ssp.corcontica) silvestris světlík lékařský; świetlik ląkowy, střevlík nepravidelný; biegacz dołkowany, lat. Euphrasia rostkoviana lat. Carabus irregularis světluška krátkokřídlá; świeciuch, lat. Phos- střevlík nosatý; stępień ślimaczarz, phaenus hemipterus lat. Cychrus caraboides světluškovití; świetlikowate, lat. Lampyridae střevlík Omophron limbatum; lat. Omophron Světová zdravotnická organizace; limbatum Międzynarodowa Organizacja Zdrowia střevlík zlatolesklý; biegacz zielonozłoty, Světový fond pro ochranu přírody; Świa- lat. Carabus auronitens towy Fundusz Ochrony Przyrody střevlík zrnitý; biegacz granulowany, svízel bahenní; przytulia błotna, lat. Galium lat. Carabus granulatus palustre střízlík obecný; Strzyżyk, lat. Troglodytes svízel bílý; przytulia biała, lat. Galium album troglodytes svízel hercynský; przytulia hercyńska, studna; studnia lat. Galium saxatile (G. harcynicum) stužkonoska modrá; wstęgówka jesionka, svízel sudetský; przytulia sudecka, lat. Gali- lat. Catocala fraxini um sudeticum subalpínské křoviny; subalpejskie zarośla svízel vonný; przytulia wonna (marzanka krzewiaste wonna), lat. Galium odoratum subalíinský; subalpejski svižník písčinný; trzyszcz piaskowy, subarktické rašeliniště; subarktyczne tor- lat. Cicindela hybrida fowisko wysokie svižník polní; trzyszcz polny, lat. Cicindela Subarktida; Arktyka campestris submontánní; podgórski svlačec rolní; powój polny, lat. Convolvulus sucho, suchost; susza arvensis suchomilný; kserofilny, sucholubny svory; łupki łyszczykowe suchopýr pochvatý; wełnianka pochwo- sýc rousný; włochatka, lat. Aegolius funereus wata, lat. Eriophorum vaginatum sýkora koňadra; bogatka, lat. Parus major suchopýr širolistý; wełnianka szerokolistna, sýkora lužní; czarnogłówka, lat. Parus lat. Eriophorum latifolium montanus suchopýr úzkolistý; wełnianka wąskolistna, sýkora modřinka; modraszka, lat. Parus lat. Eriophorum angustifolium caeruleus

S 38 l Krkonošský česko-polský slovník

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x38rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x38 3388 222.4.20132.4.2013 112:37:522:37:52 sýkora parukářka; czubatka, lat. Parus šipověnka smrková; światowidka samotni- cristatus ca, lat. Panthea coenobita sýkora uhelníček; sosnówka, lat. Parus šíření rostlin; rozprzestrzenianie roślin ater šiška; szyszka škarda bahenní; pępawa błotna, lat. Crepis Š paludosa šafrán bělokvětý; szafran wiosenny, škarda dvouletá; pępawa dwuletnia, lat. Crocus albiflorus lat. Crepis biennis šafrán karpatský; szafran Heuffela, lat. Cro- škarda měkká čertkusolistá; pępawa mięk- cus heuffelianus ka, podg. ..., lat. Crepis mollis subsp. hieraci- šálečky a misničky; krążniczki i misecznice, oides (C. succisifolia) lat. Lecidea, Lecanora škarda měkká pravá; pępawa miękka, šalvěj luční; szałwia łąkowa, lat. Salvia lat. Crepis mollis subsp. mollis pratensis škarda velkokvětá (škarda velkoúborná); šedavka trávová; lat. Apamea monoglypha pępawa wielkokwiatowa, lat. Crepis conyzifolia šelf; szelf škeble rybničná; szczeżuja wielka, lat. Ano- šelma; drapieżnik donta cygnea šerokřídlec alpínský; pomrok operak, škodlivá látka; substancja szkodliwa lat. Elophos operaria škodlivina, škodlivý činitel; czynnik šerokřídlec květelový; pomrok świetlak, szkodliwy lat. Elophos dilucidaria škody požárem; szkody pożarowe šetrný k životnímu prostředí; przyjazny dla škody přibližováním dříví, škody (těžbou, środowiska zvěří); szkody zrywkowe (od zwierzyny) šidélko kroužkované; nimfa stawowa, škody zvěří; szkody od zwierzyny łownej lat. Enallagma cyathigerum školka (lesní); szkółka (leśna) šidélko kroužkované; nimpfa stawowa, škůdce; szkodnik lat. Enallagma cyathigerum škvor malý; kleszczanka Labia minor, šidélko páskované; łątka dzieweczka, lat. Labia minor lat. Coenagrion puella škvor obecný; skorek pospolity, lat. Forficula šidélko ruměnné; łunica czerwona, lat. Pyrr- auricularia hosoma nymphula škvoři; skorki, lat. Dermaptera šidélko větší; tężnica wytworna, lat. Ischnu- šlechtění dřevin; uprawa drzew ra elegans šlechtění rostlin; uprawa roślin, hodowla šidélko větší; tężnica wytworna, lat. Ischnu- roślin ra elegans šoupálek dlouhoprstý; pełzacz leśny, šídlatka jezerní; poryblin jeziorny, lat. Isoë- lat. Certhia familiaris tes lacustris šoupálek krátkoprstý; pełzacz ogrodowy, šídlo horské; żagnica północna, lat. Aesch- lat. Certhia brachydactyla na coerulea špaček obecný; szpak, lat. Sturnus vulgaris šídlo modré; żagnica sina, lat. Aeschna šrot, staré železo, zbytky-odpadky; złom cyanea šťavel kyselý; szczawik zajęczy, lat. Oxalis šídlo pestré; żagnica jesienna, lat. Aeschna acetosella mixta štěnice domácí; pluskwa domowa, šídlo sítinové; tężnica polnocna, lat. Aesch- lat. Cimex lectularius na juncea štěnice ptačí; lat. Oeciacus hirundinis šídlovec kůstkovitý; szydlina różowa, štěnicovití; pluskwowate, lat. Cimicidae lat. Thamnolia vermicularis štěrkovitá půda; gleba żwirowa šicha černá; bażyna czarna, lat. Empetrum štětconoš ořechový; szczotecznica nigrum szarawka, lat. Dasychira pudibunda šicha oboupohlavná; bażyna obupłciowa, štětinatka; widłogonka, lat. Campodea franzi lat. Empetrum hermaphroditum štíhlenkovití; lat. Berytidae

Krkonošský česko-polský slovník l 39 S-Š

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x39rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x39 3399 222.4.20132.4.2013 112:37:522:37:52 štíhlonožkovití; lat. Micropezidae (= Tylidae) tesařík bukový; kozioróg bukowiec, štírek; zaleszczonek książkowy, lat. Neobisi- lat. Cerambyx scopolii um sylvaticum tesařík čtyřskvrnný; kwiatomir czteroplamy, štírovník bažinný; komonica błotna, lat. Pachyta quadrimaculata lat. Lotus uliginosus tesařík hnědý; wykarczak sosnowy, lat. Crio- štírovník růžkatý; komonica zwyczajna, cephalus rusticus lat. Lotus corniculatus tesařík krovový; spuszczel pospolity (=sp. štítenka bílá; tarcznik wierzbowy, lat. Chio- domowy), lat. Hylotrupes bajulus naspis salicis tesařík obecný; zmorsznik czerwony, štítenka čárkovitá; skorupik jabłoniowy, lat. Leptura rubra lat. Lepidosaphes ulmi tesařík obrovský; kozioróg dębosz, štítenka zhoubná; tarcznik niszczyciel, lat. Cerambyx cerdo lat. Quadraspidiotus perniciosus tesařík Phymatodes testaceus; płaskowiak štítenkovití; tarcznikowate, lat. Diaspididae zmiennik, lat. Phymatodes testaceus štítonoš Cassida nebulosa; tarczyk mgławy, tesařík pižmový; wonnica piżmówka, lat. Cassida nebulosa lat. Aromia moschata štítonoš zelený; tarczyk zielony, lat. Cassida tesařík Rhagium mordax; rębacz szary, viridis lat. Rhagium mordax šťovík alpský; szczaw alpejski, lat. Rumex tesařík skladištní; płaskowiak zmiennik, alpinus (Rumex pseudoalpinus) lat. Phymatodes testaceus šťovík áronolistý; szczaw górski, lat. Rumex tesařík skvrnitý (ozbrojený); strangalia pla- arifolius mista, lat. Leptura (Rutpela) maculata šťovík dlouholistý; szczaw domowy, tesařík smrkový; ściga lśniąca, lat. Tetropi- lat. Rumex longifolius um castaneum šťovík kyselý; szczaw zwyczajny, lat. Rumex tesařík Strangalia quadrifasciata; baldurek acetosa pręgowany, lat. Strangalia quadrifasciata šťovík menší; szczaw polny, lat. Rumex tesaříkovití; kózkowate, lat. Cerambycidae acetosella tetřev hlušec; głuszec, lat. Tetrao urogallus šťovík tupolistý; szczaw tępolistny, tetřívek obecný; cietrzew, lat. Tetrao tetrix lat. Rumex obtusifolius těžba užitkových nerostů, důlní činnost; šváb obecný; karaczan wschodni, lat. Blatta wydobycie surowców mineralnych, działal- orientalis ność górnicza šváby; karaczany, lat. Blattoptera těžké kovy; metale ciężkie švihlík krutihlav; kręczynka jesienna, thufury; tufury lat. Spiranthes spiralis tiplice tmavá; komarnica, koziułka, lat. Tanyptera atrata T tipličkovití; zimieniowate, lat. Trichoceridae tah ptactva; wędrówka ptaków tis červený; cis pospolity, lat. Taxus baccata taxon; takson tlení; gnicie, rozkład tekoucí písek; kurzawka tmavoskvrnáč borový; poproch cetyniak, tekoucí voda; woda płynąca lat. Bupalus piniarius tekutý odpad; odpad płynny tmavoskvrnáč vřesový; poproch pylinko- teplárna; cieplarnia wiak, lat. Ematurga atomaria teplo, horko; ciepło, gorąco tmavoskvrnáč zhoubný; zimowek ogołotni- teplomilný organismus; organizm ciepłolubny ak, lat. Erannis defoliaria (Hybernia teplotní inverze; inwersja termiczna defoliaria) terasa; terasa tok energie; przepływ energii terčovka; tarczownica, lat. Parmelia tolice děhelová; lucerna nerkowata, tesařík; zgrubek górski, lat. Evodinus clathratus lat. Medicago lupulina tesařík panenský; kózkę, lat. Gaurotes tolije bahenní; dziewięciornik błotny, virginea lat. Parnassia palustris

Š-T 40 l Krkonošský česko-polský slovník

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x40rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x40 4400 222.4.20132.4.2013 112:37:522:37:52 tolita lékařská; ciemiężyk białokwiatowy, lat. třezalka skvrnitá; dziurawiec czteroboczny, Vincetoxicum hirundinaria lat. Hypericum maculatum tomka alpinská; tomka alpejska, lat. Antho- třídění odpadu; segregacja odpadów xanthum alpinum třtina chloupkatá; trzcinnik owłosiony, tomka vonná; tomka wonna, lat. Anthoxan- lat. Calamagrostis villosa thum odoratum třtina křovištní; trzcinnik piaskowy, lat. Cala- topol černý; topola czarna, lat. Populus magrostis epigejos nigra třtina rákosovitá; trzcinnik leśny, lat. Cala- topol osika; topola osika, lat. Populus tremula magrostis arundinacea tor; skałka, forma skalna tuhý odpad; odpad stały tornádo, smršť; tornado toulicovití; zabielicowate, lat. Ortheziidae Ť toulice horská; zabielica, lat. Arctorthezia ťuhýk obecný; gąsiorek, lat. Lanius collurio cataphracta ťuhýk šedý; srokosz, lat. Lanius excubitor toulice kopřivová; zabielica pokrzywnik, tůň, louže, kaluž; sadzawka, basen lat. Orthezia urticae tužebník jilmový; wiązówka błotna, lat. Fili- travařík stříbroskvrnný; wachlarzyk, pendula ulmaria lat. Catoptria permutatella tužebník obecný; wiązówka bulwkowa, travaříkovití; wachlarzykowate, lat. Filipendula vulgaris lat. Crambidae tvorba krajiny, zahradní archit.; kształtowa- travinná společenstva; zbiorowiska tra- nie krajobrazu wiaste, traworośla tyčové značení; tyczkowanie dróg travnatá tundra; tundra trawiasta trávník, drn; darń U trnka obecná; śliwa tarnina, lat. Prunus úbytek biodiversity; spadek spinosa bioróżnorodności trofické vztahy; stosunki troficzne účinek (dopad) na ŽP; oddziaływanie trojštět žlutavý; konietlica łąkowa, lat. Trise- na środowisko tum flavescens údolí; dolina trojštětové louky; łąki konietlicowe, údolní ledovec; lodowiec dolinny lat. Polygono-Trisetion údolní niva; terasa dolinna, równina aluwialna tropický cyklón, orkán; cyklon tropikalny, údolní niva; dno doliny orkan udržitelný život; życie zgodne z rozwojem tropický prales, křoví; las tropikalny zrównoważonym trvalá udržitelnost; trwałość úhor; ugór trvale udržitelné využívání; użytkowanie uložení vrstev; stratyfikacja zrównoważone uměle založený porost; las hodowlany trvale udržitelný rozvoj; ekorozwój, rozwój umělý výběr; selekcja sztuczna zrównoważony Úmluva o biodiverzitě; Konwencja trvale udržitelný turistický ruch; ekorozwój, o bioróżnorodności rozwój zrównoważony Úmluva o mezinárodním obchodu trvalé výzkumné plochy; stałe powierzchnie s ohroženými druhy volně žijících živo- badawcze čichů a rostlin; Konwencja o międzynaro- třásnokřídlí; przylżeńce, lat. Thysanoptera dowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami třasoviska ve smyslu vrchoviště; torfowis- gatunków zagrożonych wyginięciem ka (wysokie) úmrtnost; śmiertelność třasoviště; trzęsawisko únosnost; pojemość (środowiska) třeslice prostřední; drżączka średnia, úplná (přísná) rezervace; rezerwat ścisły lat. Briza media úplné zničení; zniszczenie (całkowite) třešeň ptačí; wiśnia ptasia (czereśnia), upolín nejvyšší (u. evropský); pełnik euro- lat. Prunus avium pejski, lat. Trollius altissimus

Krkonošský česko-polský slovník l 41 T-U

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x41rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x41 4411 222.4.20132.4.2013 112:37:522:37:52 úrazník bezplátečný; karmnik bezpłatkowy, včelomorkovití; wszolinkowate, lat. Braulidae lat. Sagina apetala včelovití; trzmielowate, lat. Apidae úrazník položený; karmnik rozesłany, věčně zmrzlá půda; wieczna zmarzlina lat. Sagina procumbens vegetace, rostlinstvo; roślinność, wegetacja úrazník skalní; karmnik skalny, lat. Sagina vegetační období; okres wegetacyjny saginoides vegetační patro; piętro roślinne urbanizace; urbanizacja vegetační stupně; piętra roślinne urbanizované (městské) životní prostředí; vegetační výškový stupeň; piętro roślinne środowisko miejskie vegetativní; wegetatywny úrodnost půdy; urodzajność gleby vegetativní rozmnožování; rozmnażanie úrodnost, plodnost; urodzajność wegetatywne úrodný; żyzny, urodzajny vejřitkovití; tybelaki, lat. Proctotrupoidea urychlená eroze; wzmożona (przyspieszo- vemeníček zelený; ozorka zielona, lat. Coe- na) erozja loglossum viride usazenina, nános; osad, sedyment vemeník dvoulistý; podkolan biały, lat. Pla- ústup, hynutí; zanik, degradacja tanthera bifolia ušatka kůrová; skoczek uszaty, lat. Ledra vemeník zelený; podkolan zielonawy, aurita lat. Platanthera chlorantha útvar reliéfu; forma (terenu) venkovská krajina; krajobraz wiejski, územní plánování; planowanie przestrzenne niezurbanizowany uzlatka písečná; lat. Cerceris arenaria věsenka nachová; przenęt purpurowy, užovka hladká; gniewosz plamisty, lat. Coro- lat. Prenanthes purpurea nella austriaca větev; gałąź užovka obojková; zaskroniec zwyczajny, větrání; przewietrzanie lat. Natrix natrix větrání (např. hornin); wietrzenie větrná eroze; erozja wietrzna (eoliczna) V veverka obecná; wiewiórka pospolita, vadnutí; więdnięcie lat. Sciurus vulgaris vachta trojlistá; bobrek trójlistkowy, víceúčelové lesní hospodářství; leśnictwo lat. Menyanthes trifoliata wielofunkcyjne vápnění; wapnowanie vidličnatky; widłogonki, lat. Diplura vátý písek; piasek eoliczny vichřice; wichura vážka; szablak szkocki, lat. Sympetrum vikev plotní; wyka płotowa, lat. Vicia sepium danae (= S. scoticum) vikev ptačí; wyka ptasia, lat. Vicia cracca vážka čárkovaná; zalotka torfowcowa, violka bahenní; fiołek błotny, lat. Viola palustris lat. Leucorrhinia dubia violka dvoukvětá; fiołek dwukwiatowy, vážka čtyřskvrnná; ważka czteroplama, lat. Viola biflora lat. Libellula quadrimaculata violka lesní; fiołek leśny, lat. Viola vážka Leucorrhinia dubia; zalotka wątpliwa, reichenbachiana lat. Leucorrhinia dubia violka psí; fiołek psi, lat. Viola canina vážka obecná; szablak zwyczajny, lat. Sym- violka Rivinova; fiołek Rivina, lat. Viola petrum vulgatum riviniana vážka ploská; ważka płaskobrzucha, violka žlutá sudetská; fiołek sudecki, lat. Libellula depressa lat. Viola lutea subsp. sudetica vážka žlutavá; szablak żółty, lat. Sympetrum vírník obecný; krętak pospolity, lat. Gyrinus flaveolum natator vážky; ważki, lat. Odonata vírníkovití; krętakowate, lat. Gyrinidae včela medonosná; pszczoła miodna, vítod chocholatý; krzyżownica czubata, lat. Apis mellifera (= A. mellifica) lat. Polygala comosa včelojed lesní; trzmielojad, lat. Pernis vítod obecný; krzyżownica zwyczajna (krz- apivorus yżownica pospolita), lat. Polygala vulgaris

U-V 42 l Krkonošský česko-polský slovník

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x42rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x42 4422 222.4.20132.4.2013 112:37:532:37:53 vlahovka prameništní; bagniak zdrojowy, vosík; klecanka pospolita, lat. Polistes gallicus lat. Philonotis fontana vrabec domácí; wróbel, lat. Passer vlahovka řazená; bagniak spiralny, lat. Philo- domesticus notis seriata vrabec polní; mazurek, lat. Passer montanus vlajkové formy dřevin; chorągiewkowate vrána obecná; wrona siwa, lat. Corvus corone formy drzew vrána šedá (v. obecná šedá); wrona siwa, vlaštovka obecná; dymówka, lat. Hirundo lat. Corvus cornix rustica vranec jedlový; wroniec widlasty, lat. Huper- vlhké klima; klimat wilgotny zia selago vlhkost půdy, vlhkost podnebí; wilgotność vraneček brvitý; widliczka ostrozębna, gleby, wilgotność klimatu lat. Selaginella selaginoides vlhkost, obsah vody; wilgotność, zawartość vraní oko čtyřlisté; czworolist pospolity, wody lat. Paris quadrifolia vliv, působení, dopad; wpływ, oddziaływanie vranka obecná; głowacz białopłetwy, vlnatka jilmová; bawełnica wiązowo-por- lat. Cottus gobio zeczkowa, lat. Schizoneura ulmi vrápenec malý; podkowiec mały, lat. Rhino- vlnatka krvavá; wełnica korówka, lat. Erioso- lophus hipposideros ma lanigerum vrásenka okrouhlá; krążałek plamisty, vlochyně (vlochyně bahenní); borówka lat. Discus rotundatus bagienna, lat. Vaccinium uliginosum vratička heřmánkolistá; podejźrzon maru- vnější prostředí; środowisko zewnętrzne nowy, lat. Botrychium matricariifolium vnitrodruhový; wewnątrzgatunkowy vratička měsíční; podejźrzon księżycowy, vodnářkovití; okudlicowate, lat. Sisyridae lat. Botrychium lunaria vodní bilance; bilans wodny vratička mnohoklanná; podejźrzon rutolist- vodní elektrárna; elektrownia wodna, ny, lat. Botrychium multifidum hydroelektrownia vrba bílá; wierzba biała, lat. Salix alba vodní hospodářství; gospodarka wodna vrba bylinná; wierzba zielna, lat. Salix vodní nádrž; zapora wodna herbacea vodní příkop; fosa vrba dvoubarvá; wierzba dwubarwna, vodní ptactvo; ptactwo wodne lat. Salix bicolor vodní rostlina; roślina wodna vrba jíva; wierzba iwa, lat. Salix caprea vodní tok; ciek vrba křehká; wierzba krucha, lat. Salix fragilis vodoměrka štíhlá; poślizg wysmukły, vrba laponská; wierzba lapońska, lat. Salix lat. Hydrometra stagnorum lapponum vodoměrkovití; poślizgowate, vrba nachová; wierzba purpurowa (wiklina), lat. Hydrometridae lat. Salix purpurea vodomil menší; kałużnik, lat. Hydrochara vrba pětimužná; wierzba pięciopręcikowa, caraboides (= Hydrophilus caraboides) lat. Salix pentandra vodomilovití; kałużnicowate, lat. Hydrophilidae vrba plazivá; wierzba płożąca, lat. Salix volavka popelavá; czapla siwa, lat. Ardea repens subsp. repens cinerea vrba popelavá; wierzba szara, łoza, lat. Salix volná příroda; dzika przyroda, wolna prz. cinerea vosa; osa rudawa, lat. Vespula rufa vrba rozmarýnolistá; wierzba płożąca, roki- vosa lesní; osa leśna, lat. Dolichovespula ta, lat. Salix repens subsp. rosmarinifolia silvestris vrba siťnatá; wierzba żyłkowana, lat. Salix vosa obecná; osa pospolita, lat. Vespula reticulata vulgaris vrba slezská; wierzba śląska, lat. Salix vosa saská; osa saksońska, lat. Dolicho- silesiaca vespula saxonica vrba trojmužná; wierzba trójpręcikowa, vosa útočná; osa niemiecka, lat. Vespula lat. Salix triandra germanica vrba ušatá; wierzba uszata, lat. Salix aurita

Krkonošský česko-polský slovník l 43 V

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x43rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x43 4433 222.4.20132.4.2013 112:37:532:37:53 vrba vlnatá; wierzba lanata, lat. Salix vřetenuška mateřídoušková; kraśnik purpu- lanata raczek, lat. Zygaena purpuralis vrbina hajní; tojeść gajowa, lat. Lysimachia vřetenuška mokřadní; kraśnik pięcioplamek, nemorum lat. Zygaena trifolii vrbina obecná; tojeść pospolita, lat. Lysima- vřetenuška obecná; kraśnik sześcioplamek, chia vulgaris lat. Zygaena filipendulae vrbina penízková; tojeść rozesłana, lat. Lysi- vřetenuškovití; kraśniki, lat. Zygaenidae machia nummularia vstavač mužský; storczyk męski, lat. Orchis vrbina tečkovaná; tojeść kropkowana, mascula lat. Lysimachia punctata vstavač osmahlý; storczyk drobnokwiatowy, vrbovka alpská; wierzbownica okółkowa, lat. Orchis ustulata lat. Epilobium alpestre všedobr horní; gorysz miarz, lat. Imperatoria vrbovka bahenní; wierzbownica błotna, ostruthium lat. Epilobium palustre všežravec; wszystkożercy vrbovka drchničkolistá; wierzbownica vši; wszy, lat. Anoplura drobnolistna (w. alpejska), lat. Epilobium všivec bahenní; gnidosz błotny, anagallidifolium lat. Pedicularis palustris vrbovka horská; wierzbownica górska, všivec krkonošský; gnidosz sudecki, lat. Epilobium montanum lat. Pedicularis sudetica vrbovka chlumní; wierzbownica wzgórzowa, všivec lesní (ladní); gnidosz rozesłany, lat. Epilobium collinum lat. Pedicularis sylvatica vrbovka chlupatá; wierzbownica kosmata, výběrová těžba; selektywne wydobycie lat. Epilobium hirsutum vyčerpání půdy, únava půdy; wyczerpywa- vrbovka nící; wierzbownica zwieszona, nie gleby lat. Epilobium nutans vyčerpávání (zdrojů); wyczerpanie (zasobów) vrbovka úzkolistá; wierzbówka kiprzyca, vydra říční; wydra, lat. Lutra lutra lat. Epilobium angustifolium výfukové plyny; spaliny vrbovka žabincolistá; wierzbownica mokrzy- vyhynulý druh; gatunek wymarły cowa, lat. Epillbium alsinifolium vyhynutí, zánik; wyginięcie, zanik vrcholový zlom; złamanie wierzchołka výchova k péči o ŽP, ekologická výchova; vrchovina, hornatina, pahorkatina; wyży- edukacja ekologiczna na, wysoczyzna, góry výchova porostů; pielęgnacja (lasu) vrchoviště; torfowsko wysokie výchoz; odsłonięcie vrkoč severní; poczwarówka arktyczna, výkalnice hnojní; cuchna nawozowa, lat. Vertigo arctica lat. Scathophaga stercoraria vrstevnice; poziomice výkalnicovití; argusowate, lat. Scatophagidae vrstevnicová mapa; mapa poziomicowa vyklenulcovití; otrupkowate, lat. Byrrhidae vrstva, patro; piętro vyluhování živin; wymywanie substancji vrtalkovití; miniarkowate, lat. Agromyzidae organicznych vrtavcovití; pustoszowate, lat. Ptinidae výměna vzduchu; wymiana powietrza vrtule třešňová; nasionnica trześniówka, výměra půdy; powierzchnia terenu lat. Rhagoletis cerasi vymírání druhů; wymieranie gatunków vrubounovití; żukowate, lat. Scarabaeidae výmolová, stržová eroze; erozja rynnowa vrubounovití; żukowate, lat. Geotrupidae vypalování, spalování; wypalanie vřes obecný; wrzos zwyczajny, lat. Calluna výpar; parowanie vulgaris vyplavování bazí; wymywania bazie vřesoviště; wrzosowisko vypouštění odpad. vod; zrzucanie ścieków vřetenatka obecná; świdrzyk dwufałdkowy, výr velký; puchacz, lat. Bubo bubo lat. Balea biplicata výrobce; producent vřetenovka krkonošská; świdrzyk Cochlodi- výsadba zeleně; nasadzanie zieleni na corcontica, lat. Cochlodina corcontica vysazování, sadba; nasadzanie

V 44 l Krkonošský česko-polský slovník

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x44rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x44 4444 222.4.20132.4.2013 112:37:532:37:53 výskyt; występowanie zákon o ochraně ŽP; prawo ochrony vysoce aktivní odpad; odpad wysokoaktywny środowiska vysočina; wyżyna zakrslý; karłowaty Vysoké Sudety; Wysokie Sudety zalednění; zlodowacenie vysokobylinné alpínské nivy; ziołorośla záleřnicovití; zajadkowate, lat. Reduviidae wysokogórskie zalesnění (-ování), zalesňování nelesních vysokohorská bylinná niva; ziołorośla půd; zalesianie wysokogórskie záměrné vypalování; wypalanie vysokohorské louky (hole), vysokohorské zamokření, podmáčení, zbahnění (půdy); trávníky; łąki wysokogórskie, hale zawilgotnienie, zabagnienie vysokohoří; góry wysokie záplava, zátopa, inundance; zalanie vysokostébelná niva; ziołorośla (inundacja) vysokostébelné louky; ziołorośla zaplavování; wylewanie, zalewanie vysychání, schnutí; wysychanie zaplavovaný, lužní; zalewowy, łęgowy výsypka, odval (důlní, lomová); zwałwisko, záplavové území; teren zalewowy hałda záření,radiace; promieniowanie, radiacja výškové stupně; piętra wysokościowe zásaditost; zasadowość výtrusné rostliny; rośliny zarodnikowe, zasažený, napadený, postižený; dotknięty, sporofity zaatakowany využitelný odpad; odpad użyteczny zasolování; zasalanie využití půdy; użytkowanie ziemi zastavěná plocha území; obszar využívání krajiny; użytkowanie ziemi zabudowany vývojová fáze; faza rozwojowa zátěž; obciążenie vývrat; wywrót zatravění; zadarnienie vyvřelá hornina; skała wylewna, sk. zavádění, introdukce; introdukcja wulkaniczna závěj; zaspa vyzařování tepla; wypromieniowanie ciepła závětří, závětrná strana; strona zawietrzna výzkum; badania (naukowe) zaviječ domácí; zadarlica spiżarnianka, výživa; żywienie, odżywnianie (się) lat. Pyralis farinalis vzácný druh; rzadki gatunek zavíječ horský; omacnica, lat. Udea alpinalis vzájemné působení, interakce; wzajemne zavíječ moučný; mklik mączny, lat. Ephes- oddziaływanie, interakcja nia kuehniella vzduch, ovzduší; powietrze, atmosfera zaviječ paprikový; omacnica spichrzanka, vztyčnořitka lipová; narożnica zbrojówka, lat. Plodia interpunctella lat. Phalera bucephata zavíječ smrkový; szyszeń pospolity, lat. Dio- ryctria abietella X zavíječ voskový; barciak większy, mól xerofytní vegetace; roślinność kserotermiczna woskowy, lat. Galleria mellonella zaviječovití; lat. Pyraustidae Z zavlažování; irygacja, nawadnianie zadržování vody; retencjonowanie wody zběhovec lesní (ženevský); dąbrówka zahradní architektura; mała architektura kosmata (dąbrówka genewska), lat. Ajuga zachování (přírody); ochrona przyrody genevensis záchrana; ochrona zběhovec plazivý; dąbrówka rozłogowa, zainteresovaná strana, jednotlivec lat. Ajuga reptans nebo organizace, dotčená osoba, účastník zblochan vodní; manna mielec (manna wod- „hráč“; interesariusz, strona w postępowaniu na), lat. Glyceria maxima zajíc polní; zając szarak, lat. Lepus zblochan vzplývavý; manna jadalna, europaeus lat. Glyceria fluitans zákon o ochraně přírody; ustawa o ochro- zdobenec skvrnitý; orszoł prążkowany, nie przyrody lat. Trichius fasciatus

Krkonošský česko-polský slovník l 45 V-Z

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x45rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x45 4455 222.4.20132.4.2013 112:37:532:37:53 zdobenec skvrnitý; orszoł prążkowany, lat. zlatohlávek lesklý; kruszczyca złotawka, Trichius fasciatus lat. Cetonia aurata zdravé ŽP; zdrowe środowisko zlatoočka; złotook drapieżny, lat. Chrysopa zdravotní podmínky; warunki sanitarne carnea zdravotní účinek; efekt zdrowotny zlatoočka obecná; złotook pospolity (= z. zdroj znečištění; źródło zanieczyszczenia zielony), lat. Chrysoperla carnea (= Chrysopa zdrojovka potoční; zdrojek błyszczący wod- vulgaris) ny, lat. Montia fontana zlatoočkovití; złotookowate, lat. Chrysopidae zednice rezavá; murarka ogrodowa, změna pozemkového vlastnictví; zmiana lat. Osmia rufa (= O. bicornis) własności gruntów zelenáček šťovíkový; lśniak szmaragdek, změněná krajina; krajobraz przekształcony lat. Procris statices zmije obecná; żmija zygzakowata, lat. Vipe- zelenáček šťovíkový; Kraśnik sześciopla- ra berus mek, lat. Zygaena filipendulae znakoplavka obecná; pluskolec pospolity, zelenáček šťovíkový; lśniak szmaragdek, lat. Notonecta glauca lat. Adscita statices znakoplavkovití; pluskolcowate, zelené břidlice; zieleńce lat. Notonectidae zelenopláštník březový; miernik zieleniak, znečištění ropou; zanieczyszczenia ropą lat. Geometra papilionaria znečištění vzduchu; zanieczyszczenia zelenuškovití; niezmiarkowate, powietrza lat. Chloropidae znečištění ŽP; zanieczyszczenia země, půda, souše; ląd środowiska zemědělská krajina; krajobraz rolniczy znečišťující látka; substancja zemědělské plodiny; płody rolne zanieczyszczająca zemědělský ekosystém; ekosystem rolniczy znovuzalesňování; wtórne zalesisnie, zemědělský odpad; odpad rolniczy reforestacja zemědělství; rolnictwo zobonosec kopřivový; rozszczepka śnician- zemědým lékařský; dymnica pospolita, ka, lat. Hypena proboscidalis lat. Fumaria officinalis zobonoska březová; tutkarz brzozowiec, zeměžluč okolíkatá; centuria zwyczajna (cen- lat. Deporaus betulae turia pospolita), lat. Centaurium erythraea zobonoska dubová; podryj dębowiec, zemivka; zieminek, lat. Geophilus lat. Attelabus nitens zemní laviny, mury; spływy gruzowo-błotne, zóna, pásmo, oblast; strefa mury zónování; dzielenie na strefy zemní orchideje; storczyki lądowe zoologický výzkum; badania zoologiczne zimní spánek; sen zimowy zooplankton; zooplankton zimolez černý; wiciokrzew (suchodrzew) zpětná eroze; erozja wsteczna czarny, lat. Lonicera nigra zpěvný pták; ptak śpiewający zimolez pýřitý; wiciokrzew (suchodrzew) zranitelnost; wrażliwość pospolity, lat. Lonicera xylosteum ztráta živin; strata składników odżywczych zimozel severní; zimoziół północny, lat. Lin- zúrodňování půdy; użyźnianie gleby naea borealis zvětralinový plášť; pokrywa zwietrzelinowa, zlatěnka ohnivá; złotolitka ognista, płaszcz zwietrzelinowy lat. Chrysis ignita zvětrávání; wietrzenie zlatěnkovití; złotolikowate, lat. Chrysididae zvláště chráněné území; obszar chroniony zlatobýl kanadský; nawłoć kanadyjska, zvonečník klasnatý; zerwa kłosowa, lat. Solidago canadensis lat. Phyteuma spicatum zlatobýl obecný alpínský; nawłoć alpejska, zvonek český; dzwonek karkonoski, lat. Solidago virgaurea subsp. minuta lat. Campanula bohemica zlatobýl obecný pravý; nawłoć pospolita, zvonek kopřivolistý; dzwonek pokrzywolist- lat. Solidago virgaurea subsp. virgaurea ny, lat. Campanula trachelium

Z 46 l Krkonošský česko-polský slovník

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x46rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x46 4466 222.4.20132.4.2013 112:37:532:37:53 zvonek okrouhlolistý; dzwonek okrągłolist- žížala; dżdżownica, lat. Eisenia lucens ny, lat. Campanula rotundifolia žížala; dżdżownica, lat. Lumbricus rubellus zvonek rozkladitý; dzwonek rozpierzchły, žlabatka; lat. Andricus kollari lat. Campanula patula žlabatka bezkřídlá; korzenica dębowa, zvonek širolistý; dzwonek szerokolistny, lat. Biorhiza pallida lat. Campanula latifolia žlabatka hrášková; rewiś dębowy, lat. Neu- zvonek zelený; dzwoniec, lat. Carduelis roterus quercusbaccarum chloris žlabatka listová; galasówka dębianka, zvonohlík zahradní; kulczyk, lat. Serinus lat. Cynips quercusfolii serinus žlabatka růžová; szypszyniec różany, zvuková bariéra; ekran akustyczny lat. Diplolepis rosae žahalkovití; smukwowate, lat. Scoliidae žluna hajní; wilga, lat. Oriolus oriolus žebrovice různolistá; podrzeń żebrowiec, žluna šedá; dzięcioł zielonosiwy, lat. Picus lat. Blechnum spicant canus žindava evropská; żankiel zwyczajny, žluna zelená; dzięcioł zielony, lat. Picus lat. Sanicula europaea viridis žír hmyzu; żer owadów žluťásek borůvkový; szlaczkoń torfowiec, živelná pohroma; klęska żywiołowa lat. Colias palaeno živelné škody; szkody poklęskowe žluťásek čičorečkový; szlaczkoń siarecznik, živiny; substancje odżywcze lat. Colias hyale živočišní škůdci; szkodniki zwierzęce žluťásek řešetlákový; listkowiec (latolistek) životaschopnost; zdolność do życia, cytrynek, lat. Gonepteryx rhammi żywotność žluťucha lesklá; rutewka waskolistna, životní (existenční) podmínky; warunki życia lat. Thalictrum lucidum životní forma; forma życiowa (biologiczna) žluťucha orlíčkolistá; rutewka orlikolistna, životní prostor; przestrzeń życiowa lat. Thalictrum aquilegiifolium životnost, vitalita; żywotność žula; granit živý plot, keřnatá mez; żywopłot žulové magma; magma granitowa

Krkonošský česko-polský slovník l 47 Z-Ž

KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x47rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x47 4477 222.4.20132.4.2013 112:37:532:37:53 KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x48rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x48 4488 222.4.20132.4.2013 112:37:532:37:53 KKrnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x49rnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x49 4499 222.4.20132.4.2013 112:37:592:37:59 żywienie, odżywnianie (się); výživa żyzne buczyny; květnaté bučiny żywopłot; živý plot, keřnatá mez żyzność naturalna; přirozená úrodnost żywotność; životnost, vitalita żyzny, urodzajny; úrodný żyzna buczyna; květnatá bučina

Karkonoski polsko-czeski słownik l 47 Z

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x47rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x47 4477 222.4.20132.4.2013 112:39:292:39:29 zmięk żółty; páteříček žlutý, lat. Rhagonycha żupałkowate; ploskorohovití, fulva lat. Ascalaphidae zmienka górska; jinořadec kadeřavý, żurawina błotna; klikva bahenní, lat. Oxy- lat. Cryptogramma crispa coccus palustris zmierzchnica (zmora) trupia główka; lišaj żurawina drobnolistkowa; klikva drobnoplo- smrtihlav, lat. Acherontia atropos dá, lat. Oxycoccus microcarpus żmija zygzakowata; zmije obecná, lat. Vipe- zużycie wody; spotřeba vody ra berus zwalczanie biologiczne; biologický boj (proti zmorsznik czerwony; tesařík obecný, škůdcům) lat. Leptura rubra zwalczanie chwastów; hubení plevelů zmrocznik gładysz; lišaj vrbkový, lat. Deile- zwalczanie szkodników; hubení škůdců phila elpenor zwałowisko; odval, výsypka zmrocznik przytuliak; lišaj svízelový, zwałwisko, hałda; výsypka, odval (důlní, lat. Hyles gallii lomová) zniczek; králíček ohnivý, lat. Regulus związki siarki; sloučeniny síry ignicapilla zwierciadło (lustro) wód podziemnych, zniszczenie (całkowite); úplné zničení horyzont (poziom) wodonośny; hladina żółwinek zbożowy; kněžice obilná, lat. Eury- podzemní vody gaster maura zwierciadło wód podskórnych; hladina zooplankton; zooplankton podpovrchové vody zorzynek rzeżuchowiec; bělásek řeřichový, zwierzę słodkowodne; sladkovodní živočich lat. Anthocharis cardamines zwierzyna łowna; lovná zvěř źródła nieodnawialne; neobnovitelné zdroje zwińcowate; ploštičkovití, lat. Lygaeidae źródła niewyczerpywalne; nevyčerpatelné zwiniec rycerzyk; ploštička ??, lat. Lygaeus zdroje equestris źródlisko; prameniště zwójek; obaleč stříbročarý, lat. Ptycholoma źródło; pramen lecheanum źródło mineralne; minerální pramen zwójek; obaleč vikvový, lat. Ancylis badiana źródło zanieczyszczenia; zdroj znečištění zwójka sosnóweczka; obaleč prýtový, żronek; kodulka horská, lat. Mutilla lat. Rhyacionia buoliana marginata zwójka zieloneczka; obaleč dubový, żronkowate; kodulkovití, lat. Mutilidae lat. Tortrix viridana zrówieńka Kraussa; kobylka sivozelená, zwójki sosnowe; obalečovití, lat. Totricidae lat. Isophya kraussii zwózka i spławianie drewna; svážení zrównanie wierzchowinowe; náhorní ploši- a plavení dříví na (planina) życie zgodne z rozwojem zrównoważo- zrównoważony system; dlouhodobě udrži- nym; udržitelný život telný systém życiorek; denivka, lat. Micromus variegatus zrywka; přibližování dříví życiorkowate; denivkovití, lat. Hemerobiidae zrzucający liście; opadavý żyła bazaltowa; čedičová žíla zrzucanie liści (igieł); shazování listů żylenica nadwodna; střechatka, lat. Sialis (jehličí) lutaria zrzucanie ścieków; vypouštění odpad. vod żyrytwa pluskwowata; bodule obecná, zubożenie krajobrazu; ochuzení krajiny lat. Ilyocoris cimicoides żuk; chroustek hnědý, lat. Serica brunnea żywiak chlebowiec; červotoč spižní, lat. Ste- żuk leśny; chrobák lesní, lat. Geotrupes gobium paniceum stercorosus żywiciel; hostitel żukowate; vrubounovití, lat. Scarabaeidae żywiec cebulkowy; kýčelnice cibulkatá, żukowate; vrubounovití, lat. Geotrupidae lat. Dentaria bulbifera żukowce; čmelíkovci, lat. Veigaia żywiec dziewięciolistny; kýčelnice devítili- nemorensis stá, lat. Dentaria enneaphyllos

Z 46 l Karkonoski polsko-czeski słownik

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x46rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x46 4466 222.4.20132.4.2013 112:39:302:39:30 zbiornik wodny; nádrž, vodní nádrž zięba; pěnkava obecná, lat. Fringilla coelebs zbiorowiska nadrzeczne; lemová zieleń miejska; městská zeleň společenstva zieleń rozproszona; rozptýlená zeleň zbiorowiska trawiaste, traworośla; travinná zieleńce; zelené břidlice společenstva zieleńczyk ostrężynowiec; ostruháček zbiorowisko; společenstvo ostružníkový, lat. Callophrys rubi zbiorowisko (roślinne, zwierzęce); zielnik; herbář společenstvo(rostlin, živočichů) zieminek; zemivka, lat. Geophilus zbiorowisko naturalne; přírodní ziemiórka; smutníce, lat. Sciara analis společenstvo zimieniowate; tipličkovití, lat. Trichoceridae zbiorowisko roślinne; rostlinné zimnolubny; chladnomilný společenstvo zimorodek; lednáček říční, lat. Alcedo atthis zbrojec dwuzębny; kněžice ostrorohá, zimować; přezimovat lat. Picromerus bidens zimowanie; přezimování zbrojec dwuzębny; kněžice ostrorohá, zimowek ogołotniak; tmavoskvrnáč lat. Picromerus bidens zhoubný, lat. Erannis defoliaria (hybernia zdjęcie fitosocjologiczne; fytocenologický defoliaria) snímek zimoziół północny; zimozel severní, zdolność asymilacyjna; asimilační lat. Linnaea borealis schopnost ziołorośla; vysokostébelná niva zdolność do życia, żywotność; ziołorośla; vysokostébelné louky životaschopnost ziołorośla wysokogórskie; alpínské nivy zdolność przystosowania; přizpůsobivost ziołorośla wysokogórskie; vysokobylinné zdrojek błyszczący wodny; zdrojovka poto- alpinské nivy ční, lat. Montia fontana ziołorośla wysokogórskie; vysokohorská zdrojek pospolity; pramenička obecná, bylinná niva lat. Fontinalis antipyretica złamanie wierzchołka; vrcholový zlom zdrowe środowisko; zdravé ŽP zlewnia, dorzecze; povodí ździeblarz pszeniczny; bodruška obilná, zlewnia, dorzecze; povodí, vodní nádrž, lat. Cephus pygmaeus pánev ździeblarzowate; bodruškovití, lat. Cephidae zlewnia, wododział; povodí, rozvodí, żebrowiec górski; mázdřinec rakouský, rozvodnice lat. Pleurospermum austriacum żłobik koralowy; korálice trojklanná, żer owadów; žír hmyzu lat. Corallorhiza trifida zerwa kłosowa; zvonečník klasnatý, złoć żółta; křivatec žlutý, lat. Gagea lutea lat. Phyteuma spicatum zlodowacenie; zalednění zespoły porostow; lišejníková společenstva złom; šrot, staré železo, zbytky-odpadky zgarb ostrożyca; ostnohřbetka janovcová, złotolikowate; zlatěnkovití, lat. Chrysididae lat. Gargara genistae złotolitka ognista; zlatěnka ohnivá, zgarb rogaty; ostnohřbetka křovinná, lat. Chrysis ignita lat. Centrotus cornutus złotook drapieżny; zlatoočka, lat. Chrysopa zgłębiec trzpiennikowiec; lumek veliký, carnea lat. Rhyssa persuasoria złotook pospolity (= z. zielony); zlatoočka zgniłówka pokojowa; slunilka pokojová, obecná, lat. Chrysoperla carnea (= Chrysopa lat. Fannia canicularis vulgaris) zgrubek górski; tesařík, lat. Evodinus złotookowate; zlatoočkovití, lat. Chrysopidae clathratus złoże minerałów rudnych; rudní ložisko zgrzytnica zelonkawowłosa; kozlíček, zmiana własności gruntów; změna pozem- lat. Agapanthia villosoviridescens kového vlastnictví ziarnopłon wiosenny; orsej jarní hlíznatý, zmiany globalne; globální změny lat. Ficaria verna subsp. bulbifera zmiany klimatyczne; klimatické změny

Karkonoski polsko-czeski słownik l 45 Z

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x45rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x45 4455 222.4.20132.4.2013 112:39:302:39:30 zakliniec mniejczy; roháček kovový, zarośla krzewiaste; křoví, křoviska, klest lat. Platycerus caraboides zarządzanie ochroną przyrody; ochranář- zakwaszanie; okyselování ský management zalanie (inundacja); záplava, zátopa, zarządzanie środowiskiem; obhospodařo- inundance vání, využívání přírody zalesianie; zalesnění (-ování), zalesňování zasada przezorności; princip předběžné nelesních půd opatrnosti zalesianie glebochronne; půdoochranné zasadowość; zásaditost zalesňování zasalanie; zasolování zaleszczonek książkowy; štírek, lat. Neobi- zasięg naturalny; přirozený areál sium sylvaticum zasięg występowania; areál výskytu zalęszczycowate; stehenáčovití, zasięg, rozprzestrzenienie; rozdělení, lat. Oedemeridae rozšíření zalewowy, łęgowy; zaplavovaný, lužní zaskroniec zwyczajny; užovka obojková, zalotka torfowcowa; vážka čárkovaná, lat. Natrix natrix lat. Leucorrhinia dubia zasób nieodnawialny; neobnovitelný zdroj zalotka wątpliwa; vážka Leucorrhinia dubia, zasoby gruntowe; půdní fond lat. Leucorrhinia dubia zasoby naturalne; přírodní zdroje zamarznięty potok; ledotok zasoby odnawialne; obnovitelné přírodní zamieranie lasu; odumírání lesa zdroje zanieczyszczenia atmosferyczne; látky zaspa; sněhová návěj (závěj) znečišťující ovzduší zaspa; závěj zanieczyszczenia gazowe; plynné zastawka; retenční přehrádka znečištění zatoczek rogowy; okružák ploský, lat. Pla- zanieczyszczenia powietrza; znečištění norbarius corneus vzduchu zatrucie, intoksykacja; intoxikace zanieczyszczenia ropą; znečištění ropou zatruwanie; otrava, otrávení zanieczyszczenia śladowe; stopová zausznik; potápka černokrká, lat. Podiceps znečištění nigricollis zanieczyszczenia środowiska; znečištění zawilec gajowy; sasanka hajní, lat. Anemo- ŽP ne nemorosa zanieczyszczenie antropogeniczne; antro- zawilec narcyzowy; sasanka narcisokvětá, pogenní znečištění lat. Anemone narcissiflora zanieszyszczenia atmosferyczne; imise, zawilec wielkokwiatowy; sasanka lesní, polutanty, látky znečišťující ovzduší lat. Anemone sylvestris zanik, degradacja; ústup, hynutí zawilec żółty; sasanka pryskyřníkovitá, zanikający; mizející lat. Anemone ranunculoides żankiel zwyczajny; žindava evropská, zawilgotnienie, zabagnienie; zamokření, lat. Sanicula europaea podmáčení, zbahnění (půdy) zanokcica północna; sleziník severský, zawisak borowiec; lišaj borový, lat. Hyloicus lat. Asplenium septentrionale pinastri zanokcica skalna; sleziník červený, lat. As- zawisak borowiec; lišaj borový, lat. Sphinx plenium trichomanes pinastri zanokcica zielona; sleziník zelený, lat. As- zawisak powojowiec; lišaj svlačcový, plenium viride lat. Agrius convolvuli zapobieganie erozji; boj proti erozi zawisak tawulec; lišaj šeříkový, lat. Sphinx zapora; přehrada ligustri zapora wodna; vodní nádrž zawisaki; motýli, lat. Lepidoptera zarażanie; přenašeči chorob zażartkowate; lovčicovití, lat. Nabidae zarośla; nízký keř zbieg (rzek); soutok zarośla kosodrzewiny; klečové porosty żbik; kočka divoká, lat. Felis silvestris

Z 44 l Karkonoski polsko-czeski słownik

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x44rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x44 4444 222.4.20132.4.2013 112:39:302:39:30 wygłodek; pýchavkovník, lat. Mycetina wzgórze; pahorek, kopec cruciata wzmożona (przyspieszona) erozja; ury- wygłodek biedronkowaty; pýchavkovník chlená eroze červcový, lat. Endomychus coccineus wzorzec geograficzny; lišejník zeměpisný, wychodnia (skały); horninový výchoz lat. Rhizocarpon geographicus wychodnia skalna; skalní výchoz wyka płotowa; vikev plotní, lat. Vicia sepium Z wyka ptasia; vikev ptačí, lat. Vicia cracca żaba trawna; skokan hnědý, lat. Rana wykarczak sosnowy; tesařík hnědý, temporaria lat. Criocephalus rusticus zabezpieczanie rynien erozyjnych; hrazení wylesienie; odlesnění strží wylewanie, zalewanie; zaplavování zabezpieczenia przeciwerozyjne; protieroz- wyleżysko; sněhové výležiště ní opatření wyłupień świerszczowaty; ploštička okatá, zabieg ochronny; ochranná opatření lat. Geocoris grylloides zabiegi biotechniczne; biotechnická wymiana powietrza; výměna vzduchu opatření wymieranie gatunków; vymírání druhů zabielica; toulice horská, lat. Arctorthezia wymywania bazie; vyplavování bazí cataphracta wymywanie substancji organicznych; zabielica pokrzywnik; toulice kopřivová, vyluhování živin lat. Orthezia urticae wyniesiony nad powierzchnię drewniany zabielicowate; toulicovití, lat. Ortheziidae chodnik; dřevěný poval zaburzony ekosystem; narušený wypalanie; vypalování, spalování ekosystém wypalanie; záměrné vypalování zadarlica spiżarnianka; zaviječ domácí, wypas; pasení, pastva lat. Pyralis farinalis wypławek; ploštěnka potoční, lat. Dugesia zadarnienie; zatravění gonocephala zadomka leśna; rusec lesní, lat. Ectobius wypławek alpejski; ploštěnka horská, silvestris lat. Crenobia alpina zadrowate; hrbilkovití, lat. Phoridae wypromieniowanie ciepła; vyzařování tepla zagajnik brzozowy; březový lesík wyrób koralików; korálkářství zaganiacz; sedmihlásek hajní, lat. Hippolais wyślepkowate; očnatkovití, lat. Conopidae icterina wysmugowate; drvenkovití, lat. Sapygidae zagęszczenie drzewostanu; hustota porostu wysoki poziom życia; dobrá životní úroveň żagiew; choroš, lat. Polyporus Wysokie Sudety; Vysoké Sudety żagnica jesienna; šídlo pestré, lat. Aeschna wysokogórski; alpínský mixta wysokość bezwzględna; nadmořská výška żagnica północna; šídlo horské, występowanie; výskyt lat. Aeschna coerulea wysychanie; vysychání, schnutí żagnica sina; šídlo modré, lat. Aeschna wysypisko; skládka, deponie, odval, cyanea výsypka zagroda (dla zwierząt); obora wysysowate; ploštice Rhopalidae, zagrożenie wyginięciem; nebezpečí lat. Rhopalidae vyhynutí wywliżnowate; oktomilkovití, zachmurzenie; oblačnost lat. Drosophilidae zachmurzenie podinwersyjne; inverzní wywrót; vývrat oblačnost wyżyna; vysočina zachyłka oszczepowata; bukovinec osla- wyżyna, wysoczyzna, góry; vrchovina, hor- dičovitý, lat. Phegopteris connectilis natina, pahorkatina zając szarak; zajíc polní, lat. Lepus wzajemne oddziaływanie, interakcja; vzá- europaeus jemné působení, interakce zajadkowate; záleřnicovití, lat. Reduviidae

Karkonoski polsko-czeski słownik l 43 W-Z

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x43rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x43 4433 222.4.20132.4.2013 112:39:302:39:30 wij drewniak; stonožka škvorová, lat. Litho- wrona siwa; vrána šedá (v. obecná šedá), bius forficatus lat. Corvus cornix wilczomlecz obrotny; pryšec kolovratec, wroniec widlasty; vranec jedlový, lat. Hupe- lat. Euphorbia helioscopia rzia selago wilczomlecz sosnka; pryšec chvojka, wrzos zwyczajny; vřes obecný, lat. Calluna lat. Euphorbia cyparissias vulgaris wilga; žluna hajní, lat. Oriolus oriolus wrzosowate; čeleď vřesovcovitých, wilgotność gleby, wilgotność klimatu; vlh- lat. Ericaceae kost půdy, vlhkost podnebí wrzosowisko; vřesoviště wilgotność, zawartość wody; vlhkost, ob- wścieklica dorodna; mravenec horský, sah vody lat. Manica rubida wilkosz; slíďák ostnonohý, lat. Acantholyco- wścieklica zwyczajna; mravenec žahavý, sa norwegica lat. Myrmica laevinodis wilkosz; slíďák tmavý, lat. Alopecosa wstęgówka jesionka; stužkonoska modrá, pinetorum lat. Catocala fraxini wioślaki; klešťankovití, lat. Corixidae wstężyk gajowy; páskovka hajní, lat. Ce- wiśnia ptasia (czereśnia); třešeň ptačí, paea nemoralis lat. Prunus avium wszolinkowate; včelomorkovití, włochacz (krępak) nabrzozak; drsnokřídlec lat. Braulidae březový, lat. Biston betularia (= Amphidasis wszy; vši, lat. Anoplura betularia) wszystkożercy; všežravec włochatka; sýc rousný, lat. Aegolius wtórne zalesisnie, reforestacja; funereus znovuzalesňování włosienicznik wodny; lakušník vodní, wtórny; druhotný lat. Batrachium aquatile wujek; kroužilka, lat. Rhamphomyia woda pitna; pitná voda anthracina woda płynąca; tekoucí voda wujek; lovilka, lat. Tachydromia annulimana woda podziemna; podzemní voda wujek żółtaczek; kroužilka žlutavá, lat. Em- woda słodka; sladká voda, sladkovodní pis livida woda słona (morska); slaná (mořská) wujkowate; kroužilkovití, lat. Empididae voda wyblin jednolistny; měkčilka jednolistá, wododział; rozvodí lat. Malaxis monophylla wójcik; budníček zelený, lat. Phylloscopus wycena szkód; posouzení (hodnocení) trochiloides škod wojsiłka; srpice něžná, lat. Aulops alpina = wycinka; kácení, těžba, mýcení Panorpa alpina wyczerpanie (zasobów); vyčerpávání wojsiłka pospolita; srpice obecná, lat. Pa- (zdrojů) norpa communis wyczerpywanie gleby; vyčerpání půdy, wojsiłkowate; srpicovití, lat. Panorpidae únava půdy wonnica piżmówka; tesařík pižmový, wyczyniec łąkowy; psárka luční, lat. Alope- lat. Aromia moschata curus pratensis wpleszczowate, narzępikowate; klošovití, wydeptywanie; sešlapávání (vegetace, lat. Hippoboscidae půdy) wpływ hałasu; působení (vliv) hluku wydma; duna wpływ, oddziaływanie; vliv, působení, wydobycie surowców mineralnych, dzia- dopad łalność górnicza; těžba užitkových nerostů, wrażliwość; zranitelnost důlní činnost wróbel; vrabec domácí, lat. Passer wydra; vydra říční, lat. Lutra lutra domesticus wyginięcie, zanik; vyhynutí, zánik wrona siwa; vrána obecná, lat. Corvus wygłoba koniczynówka; jetelovka hnědá, corone lat. Euclidia glyphica

W 42 l Karkonoski polsko-czeski słownik

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x42rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x42 4422 222.4.20132.4.2013 112:39:302:39:30 widlicz spłaszczony; plavuník zploštělý, wierzba płożąca, rokita; vrba rozmarýnoli- lat. Diphasiastrum complanatum stá, lat. Salix repens subsp. rosmarinifolia widlicz Zeillera; plavuník Zeillerův, lat. Di- wierzba purpurowa (wiklina); vrba nacho- phasiastrum zeilleri vá, lat. Salix purpurea widliczka ostrozębna; vraneček brvitý, wierzba śląska; vrba slezská, lat. Salix lat. Selaginella selaginoides silesiaca widłogonka; štětinatka, lat. Campodea wierzba szara, łoza; vrba popelavá, lat. Salix franzi cinerea widłogonka siwica; hranostajník vrbový, wierzba trójpręcikowa; vrba trojmužná, lat. Cerura vinula, Dicranura vinula lat. Salix triandra widłogonki; vidličnatky, lat. Diplura wierzba uszata; vrba ušatá, lat. Salix aurita wieczna zmarzlina; věčně zmrzlá půda wierzba zielna; vrba bylinná, lat. Salix wiecznie zielony; stále zelený herbacea więdnięcie; vadnutí wierzba żyłkowana; vrba siťnatá, lat. Salix wiechlina (wyklina) wiotka; lipnice plihá, reticulata lat. Poa laxa wierzbówka kiprzyca; vrbovka úzkolistá, wiechlina gajowa; lipnice hajní, lat. Poa lat. Epilobium angustifolium nemoralis wierzbownica błotna; vrbovka bahenní, wiechlina gajowa; lipnice hajní, lat. Poa lat. Epilobium palustre nemoralis wierzbownica drobnolistna (w. alpej- wiechlina Chaixa (sudecka); lipnice široli- ska),; vrbovka drchničkolistá, lat. Epilobium stá, lat. Poa chaixii (P. sudetica) anagallidifolium wiechlina łąkowa; lipnice luční, lat. Poa wierzbownica górska; vrbovka horská, pratensis lat. Epilobium montanum wiechlina niska; lipnice nízká, lat. Poa wierzbownica kosmata; vrbovka chlupatá, supina lat. Epilobium hirsutum wiechlina roczna; lipnice roční, lat. Poa wierzbownica mokrzycowa; vrbovka žabin- annua colistá, lat. Epillbium alsinifolium wiechlina spłaszczona; lipnice smáčknutá, wierzbownica okółkowa; vrbovka alpská, lat. Poa compressa lat. Epilobium alpestre wiechlina zwyczajna; lipnice obecná, wierzbownica wzgórzowa; vrbovka lat. Poa trivialis chlumní, lat. Epilobium collinum wiek rębny; mýtní věk wierzbownica zwieszona; vrbovka nící, wiek rębny; obmýtí, obmýtná doba lat. Epilobium nutans wielbłądka pospolita; dlouhošíjka zname- wierzchnia warstwa gleby, poziom próch- naná, lat. Raphidia notata niczny; ornice, vrchní vrstva půdy wielbłądki; dlouhošíjky, lat. Raphidioptera wierzchołówka żółtowłosa; roupec žlutý, wielkoskrzydłe; střechatky, lat. Megaloptera lat. Laphria flava wierzba biała; vrba bílá, lat. Salix alba wietlica alpejska; papratka horská, lat. Athy- wierzba dwubarwna; vrba dvoubarvá, rium distentifolium lat. Salix bicolor wietlica samicza; papratka samičí, lat. Athy- wierzba iwa; vrba jíva, lat. Salix caprea rium filix femina wierzba krucha; vrba křehká, lat. Salix wietrzenie; větrání (např. hornin) fragilis wietrzenie; zvětrávání wierzba lanata; vrba vlnatá, lat. Salix lanata wietrzenie biologiczne; biologické wierzba lapońska; vrba laponská, lat. Salix zvětrávání lapponum wietrzenie mechaniczne (fizyczne); fyzikál- wierzba pięciopręcikowa; vrba pětimužná, ní zvětrávání lat. Salix pentandra wiewiórka pospolita; veverka obecná, wierzba płożąca; vrba plazivá, lat. Salix re- lat. Sciurus vulgaris pens subsp. repens wichura; vichřice

Karkonoski polsko-czeski słownik l 41 W

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x41rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x41 4411 222.4.20132.4.2013 112:39:302:39:30 W wełnianeczka alpejska; suchopýrek alpský, wachlarzoskrzydłe; řasnokřídlí, lat. Trichophorum alpinum lat. Strepsiptera wełnianeczka darniowa; suchopýrek trsna- wachlarzyk; travařík stříbroskvrnný, lat. Ca- tý, lat. Trichophorum cespitosum toptria permutatella wełnianka pochwowata; suchopýr pochva- wachlarzykowate; travaříkovití, tý, lat. Eriophorum vaginatum lat. Crambidae wełnianka szerokolistna; suchopýr širolistý, wałęsak; slíďák chladnomilný, lat. Pardosa lat. Eriophorum latifolium saltuaria wełnianka wąskolistna; suchopýr úzkolistý, wałęsak; slíďák rašelinný, lat. Pardosa lat. Eriophorum angustifolium sphagnicola wełnica korówka; vlnatka krvavá, lat. Erio- wałęsak leśny; slíďák hajní, lat. Pardosa soma lanigerum lugubris wełnowcowate; červcovití, lat. wałkarz lipczyk; chroust mlynařík, lat. Po- Pseudococcidae lyphylla fullo wewnątrzgatunkowy; vnitrodruhový wałkówka górska; hladovka horská, lat. Ena wężymord niski; hadí mord nízký, lat. Scor- montana zonera humilis waloryzacja biologiczna; biologické wchłanianie wody, substancji odżyw- hodnocení czych; příjem vody, živin waloryzacja środowiska; hodnocení wiatrołom; polom prostředí wiatrołom; polom větrem wapienie krystaliczne (marmury); krystali- wiąz górski; jilm horský, lat. Ulmus cké vápence glabra wapnowanie; vápnění wiązanie azotu atmosferycznego; fixace wardzanka; dlouhoretka obecná, lat. Bembix vzdušného dusíku rostrata wiązówka błotna; tužebník jilmový, lat. Fili- warstwa ozonowa; ozonová vrstva pendula ulmaria warstwa przygruntowa; přízemní vrstva wiązówka bulwkowa; tužebník obecný, warstwa zielna runa; bylinné patro lat. Filipendula vulgaris warunki sanitarne; zdravotní podmínky wiciokrzew (suchodrzew) czarny; zimolez warunki siedliskowe; stanovištní černý, lat. Lonicera nigra podmínky wiciokrzew (suchodrzew) pospolity; zimo- warunki wzrostu; růstové podmínky lez pýřitý, lat. Lonicera xylosteum warunki życia; životní (existenční) podmínky widelnica; pošvatka, lat. Diura bicaudata warzywnica kapustna; kněžice zelná, widelnica; pošvatka, lat. Perlodes lat. Eurydema oleraceum microcephalus wąsateczka zawilczaneczka; adéla pestrá, widelnica; pošvatka, lat. Isoperla oxylepis lat. Adela degeerella widelnice; pošvatky, lat. Plecoptera wątrobowce; jatrovky, lat. Hepaticae widłak; plavuň, lat. Lycopodium (Hepaticopsida) widlak goździsty; plavuň vidlačka, lat. Lyco- wawrzynek wilczełyko; lýkovec jedovatý, podium clavatum lat. Daphne mezereum widłak jałowcowaty; plavuň pučivá, ważka czteroplama; vážka čtyřskvrnná, lat. Lycopodium annotinum lat. Libellula quadrimaculata widlicz (widłak) alpejski; plavuník alpínský, ważka płaskobrzucha; vážka ploská, lat. Diphasiastrum alpinum lat. Libellula depressa widlicz cyprysowy; plavuník cypřiškový, ważki; vážky, lat. Odonata lat. Diphasiastrum tristachyum wazonkowcowate; roupice, lat. widlicz Isslera; plavuník Isslerův, lat. Dipha- Enchytraeidae siastrum issleri wędrówka ptaków; tah ptactva widlicz Ollgaarda; plavuník Ollgaardův, wegetatywny; vegetativní lat. Diphasiastrum oellgardii

W 40 l Karkonoski polsko-czeski słownik

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x40rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x40 4400 222.4.20132.4.2013 112:39:312:39:31 trzpiennik olbrzym; pilořitka veliká, lat. Uro- turzyca tęga; ostřice Bigelowa (ostřice tuhá), cerus gigas lat. Carex bigelowii (C. rigida, C. fyllae) trzpiennikowate; pilořitkovití, lat. Siricidae turzyca tęga; ostřice tuhá, lat. Carex rigida trzyszcz piaskowy; svižník písčinný, turzyca włosowata; ostřice vláskovitá, lat. Cicindela hybrida lat. Carex capillaris trzyszcz polny; svižník polní, lat. Cicindela tutkarz brzozowiec; zobonoska březová, campestris lat. Deporaus betulae tufury; thufury tybelaki; vejřitkovití, lat. Proctotrupoidea tufury, kępy (na torfowisku); bulty tycz cieśla; kozlíček dazule, dazule domácí, tundra alpejska; alpínská tundra lat. Acanthocinus aedilis tundra arktyczno-alpejska; arkto-alpínská tyczkowanie dróg; tyčové značení tundra tymotka alpejska; bojínek švýcarský, tundra kamienista; kamenitá tundra lat. Phleum rhaeticum (P. alpinum) tundra północna; severská tundra tymotka łąkowa; bojínek luční, lat. Phleum tundra porostowa; lišejníková tundra pratense tundra trawiasta; travnatá tundra typ krajobrazu; charakter (ráz) krajiny tundra ziołoroślowa; květnatá tundra typ krajobrazu; charakter krajiny turkawka; hrdlička divoká, lat. Streptopelia turtur U turkuć podjadek; krtonožka obecná, udeptywanie; sešlapávání (půdy) lat. Gryllotalpa gryllotalpa ugór; ladem ležící (opuštěná) půda turystyka piesza; pěší turistika, trempování ugór; neobdělávaná půda, celina turzyca bagienna; ostřice vodní, lat. Carex ugór; úhor limosa uprawa drzew; šlechtění dřevin turzyca blada; ostřice bledavá, lat. Carex uprawa roślin; pěstování rostlin pallescens uprawa roślin, hodowla roślin; šlechtění turzyca czarniawa; ostřice nejtmavší (zčer- rostlin nalá), lat. Carex atterima upust, przelew; přepad turzyca Davalla; ostřice Davallova, lat. Ca- urbanizacja; urbanizace rex davalliana urodzajność; úrodnost, plodnost turzyca dzióbkowata; ostřice zobánkatá, urodzajność gleby; úrodnost půdy lat. Carex rostrata ustawa o ochronie przyrody; zákon turzyca gwiazdkowata; ostřice ježatá, o ochraně přírody lat. Carex echinata usunięcie; odstranění turzyca luźnokwiatowa; ostřice pochvatá, usuwanie (likwidacja) odpadów; odstraňo- lat. Carex vaginata vání (likvidace) odpadu turzyca Oedera, podgat.: pseudoscandina- utwory napływowe; splaveniny vica; ostřice pozdní krkonošská, lat. Carex uwilgotnienie (gleby); podmáčené lesní viridula subsp. pseudoscandinavica půdy turzyca patagońska; ostřice vrchovištní, uwilgotnienie (gleby); podmáčení (půdy) lat. Carex paupercula użytek ekologiczny; ekologický užitek turzyca pęcherzykowata; ostřice měchýřka- użytkowanie ziemi; využití půdy tá, lat. Carex vesicaria użytkowanie ziemi; využívání krajiny turzyca pospolita; ostřice obecná, lat. Carex użytkowanie zrównoważone; trvale udržitel- fusca né využívání turzyca skalna; ostřice skalní, lat. Carex użyźnianie gleby; zúrodňování půdy rupestris turzyca skąpokwiatowa; ostřice chudo- V květá, lat. Carex pauciflora vrodawnik zwyczajny; máchelka turzyca skąpokwiatowa; ostřice chudo- (pampeliška) srstnatá, lat. Leontodon květá, lat. Carex pauciflora hispidus

Karkonoski polsko-czeski słownik l 39 T-V

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x39rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x39 3399 222.4.20132.4.2013 112:39:312:39:31 tomka alpejska; tomka alpinská, lat. Antho- trędownik bulwiasty; krtičník hlíznatý, xanthum alpinum lat. Scrophularia nodosa tomka wonna; tomka vonná, lat. Antho- trociniarka czerwica; drvopleň topolový, xanthum odoratum lat. Cossus cossus toniak żeberkowany; potápník rýhovaný, trociniarki; drvopleňovití, lat. Cossidae lat. Acilius sulcatus trwałość; trvalá udržitelnost topielnica; jehlanka válcovitá, lat. Ranatra trybula leśna; kerblík lesní, lat. Anthriscus linearis sylvestris topola czarna; topol černý, lat. Populus nigra trzcina pospolita; rákos australský, topola osika; topol osika, lat. Populus tremula lat. Phragmites australis torf; rašelina trzciniak; rákosník velký, lat. Acrocecepha- torf, humolit; humolit lus arundinaceus torfowiec Lindberga; rašeliník Lindbergův, trzcinniczek; rákosník obecný, lat. Acroce- lat. Sphagnum lindbergii phalus scirpaceus torfowiska (wysokie); třasoviska ve smyslu trzcinnik leśny; třtina rákosovitá, lat. Cala- vrchoviště magrostis arundinacea torfowisko (wysokie); rašeliniště trzcinnik owłosiony; třtina chloupkatá, torfowisko górskie; horská rašeliniště lat. Calamagrostis villosa torfowisko i wrzosowisko; slatiniště trzcinnik piaskowy; třtina křovištní, lat. Ca- a vřesoviště lamagrostis epigejos torfowisko niskie; slatě trzebież; předmýtni těžba torfowisko niskie; slatina, močál, slatiniště trzęsawisko; třasoviště torfowisko niskie mechowiskowe; mecho- trzęślica modra; bezkolenec modrý, vá slatiniště lat. Molinia caerulea torfowisko północne; severská rašeliniště trzmiel; čmelák rokytový, lat. Bombus torfowisko przejściowe; přechodové hypnorum rašeliniště trzmiel kamiennik; čmelák skalní, lat. Bom- torfowisko stokowe (wiszące); svahové bus lapidarius rašeliniště trzmiel leśny; čmelák luční, lat. Bombus torfowisko wierzchowinowe, pokrywowe; pratorum pokryvné rašeliniště trzmiel ogrodowy; čmelák zahradní, lat. Bom- torfowisko źródliskowe; prameništní bus hortorum rašeliniště trzmiel polny; čmelák polní, lat. Bombus torfowisko, bagno; bažina, močál agrorum torfowsko wysokie; vrchoviště trzmiel ziemny; čmelák zemní, lat. Bombus tornado; tornádo, smršť terrestris toryjka łąkowa; pestřenka pastvinná, trzmiel ziemny; pelonoska hluchavková, lat. Rhingia campestris lat. Anthophora acervorum trajkotka czerwona; saranče vrzavá, trzmiel rudoszary; čmelák lesní, lat. Bom- lat. Psophus stridulus bus silvarum transgraniczny rezerwat biosfery; přeshra- trzmielce; čmeláci, lat. Bombinae niční biosférická rezervace trzmielina zwyczajna; brslen evropský, transport drewna; doprava dřeva lat. Euonymus europaeus trasa przelotu; letová trasa ptáků trzmielojad; včelojed lesní, lat. Pernis apivorus traszka górska; čolek horský, lat. Triturus trzmielowate; včelovití, lat. Apidae alpestris trzmielówka; pestřenka čmeláková, lat. Vo- traszka grzebieniasta; čolek velký, lat. Tritu- lucella bombylans rus cristatus trzmielówka leśna; pestřenka prosvítavá, traszka zwyczajna; čolek obecný, lat. Tritu- lat. Volucella pellucens rus vulgaris trznadel; strnad obecný, lat. Emberiza trawy niskopienne; krátkostébelné trávy citrinella

T 38 l Karkonoski polsko-czeski słownik

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x38rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x38 3388 222.4.20132.4.2013 112:39:312:39:31 szczyr trwały; bažanka vytrvalá, lat. Mercu- tarczówka rudonoga; kněžice rudonohá, rialis perennis lat. Pentatoma rufipes szelężnik mniejszy; kokrhel menší, lat. Rhi- tarczówkowate; kněžicovití, nanthus minor lat. Pentatomidae szelężnik wysokogórski (sz. nadobny); tarczownica; terčovka, lat. Parmelia kokrhel alpský, lat. Rhinanthus alpinus tarczyk mgławy; štítonoš Cassida nebulosa, szelf; šelf lat. Cassida nebulosa szeliniak sosnowiec; klikoroh borový, tarczyk zielony; štítonoš zelený, lat. Cassida lat. Hylobius abietis viridis szerszeń europejski; sršeň obecná, tarlisko; místo tření ryb (trdliště) lat. Vespa crabro taszczyn pszczeli; květolib včelí, lat. Phi- szewnica miętówka; přástevníček, lat. Spilo- lanthus triangulum soma menthastri tasznik pospolity; kokoška pastuší tobolka, szkoda środowiskowa; ekologická újma lat. Capsella bursa-pastoris szkodnik; škůdce tasznikowate; klopuškovití, lat. Miridae szkodniki owadzie; hmyzí škůdce tęcznik mniejszy; krajník hnědý, lat. Caloso- szkodniki zwierzęce; živočišní škůdci ma inquisitor szkody mrozowe; poškození mrazem terasa; terasa szkody od zwierzyny łownej; škody zvěří terasa dolinna, równina aluwialna; údolní szkody poklęskowe; živelné škody niva szkody pożarowe; škody požárem terasa krioplanacyjna; kryoplanační terasa szkody zrywkowe (od zwierzyny); škody teraski soloflukcyjne (girlandowe); girlan- přibližováním dříví, škody (těžbou, zvěří) dové stupně szkółka (leśna); školka (lesní) terasy rzeczne (akumulacyjne); říční terasy szkółka leśna; lesní školka a náplavy szlaczkoń siarecznik; žluťásek čičorečkový, teren bezleśny; bezlesí lat. Colias hyale teren leśny; lesní půda szlaczkoń torfowiec; žluťásek borůvkový, teren zalewowy; záplavové území lat. Colias palaeno tężnica polnocna; šídlo sítinové, szpak; špaček obecný, lat. Sturnus vulgaris lat. Aeschna juncea szpaler, aleja; stromořadí, alej tężnica wytworna; šidélko větší, lat. Ischnu- szron; jíní ra elegans szubak dwukropek; kožojed skvrnitý, tężnica wytworna; šidélko větší, lat. Ischnu- lat. Attagenus pellio ra elegans szydlina różowa; šídlovec kůstkovitý, tkanka roślinna; rostlinná tkáň lat. Thamnolia vermicularis tlenek; kyslík szypszyniec różany; žlabatka růžová, tło; pozadí (imisní) lat. Diplolepis rosae tobołki alpejskie; penízek modravý, szyszeń pospolity; zavíječ smrkový, lat. Thlaspi caerulescens (T. alpestre) lat. Dioryctria abietella tojad dzióbaty; oměj pestrý, lat. Aconitum szyszka; šiška variegatum tojad sudecki; oměj šalamounek, lat. Aconi- T tum plicatum syn. A. callibotryon, A. napellus tajęża jednostronna; smrkovník plazivý, tojeść gajowa; vrbina hajní, lat. Lysimachia lat. Goodyera repens nemorum takson; taxon tojeść kropkowana; vrbina tečkovaná, tarcznik niszczyciel; štítenka zhoubná, lat. Lysimachia punctata lat. Quadraspidiotus perniciosus tojeść pospolita; vrbina obecná, lat. Lysima- tarcznik wierzbowy; štítenka bílá, lat. Chio- chia vulgaris naspis salicis tojeść rozesłana; vrbina penízková, lat. Lysi- tarcznikowate; štítenkovití, lat. Diaspididae machia nummularia

Karkonoski polsko-czeski słownik l 37 S-T

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x37rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x37 3377 222.4.20132.4.2013 112:39:312:39:31 świadomość; povědomí, uvědomění symbioza; soužití światowidka samotnica; šipověnka smrko- synekologia; ekologie společenstev vá, lat. Panthea coenobita system anemo-orograficzny; anemo-oro- Światowy Fundusz Ochrony Przyrody; grafický systém Světový fond pro ochranu přírody szablak szkocki; vážka, lat. Sympetrum da- świdrzyk Cochlodina corcontica; vřetenovka nae (= S. scoticum) krkonošská, lat. Cochlodina corcontica szablak żółty; vážka žlutavá, lat. Sympetrum świdrzyk dwufałdkowy; vřetenatka obecná, flaveolum lat. Balea biplicata szablak zwyczajny; vážka obecná, lat. Sym- świeciuch; světluška krátkokřídlá, lat. Pho- petrum vulgatum sphaenus hemipterus szadź; jinovatka, námraza świerczyna na siedlisku kwaśnym; acido- szadź; námraza filní smrčina szadź; sněhová námraza świerczyny górskie; horské smrčiny Szafran Heuffela; šafrán karpatský, lat. Cro- świerczyny na torfie; rašelinná smrčiny cus heuffelianus świergotek drzewny; linduška lesní, Szafran wiosenny; šafrán bělokvětý, lat. Anthus trivialis lat. Crocus albiflorus świergotek łąkowy; linduška luční, szałwia łąkowa; šalvěj luční, lat. Salvia lat. Anthus pratensis pratensis świerk dywanowy; smrková kleč szarańczaki; saranče, lat. Acrididae świerk pospolity; smrk ztepilý, lat. Picea abies szarota błotna; protěž bažinná, lat. Gnapha- świerkowe biogrupy; smrkové rodiny lium uliginosum świerkowe monokultury; smrkové szarota leśna; protěž lesní, lat. Gnaphalium monokultury sylvaticum świerkowiec większy; puklice smrková, szarota niska; protěž nízká, lat. Gnaphalium lat. Physokermes piceae supinum świerszcz domowy; cvrček domácí, szarota norweska; protěž norvéžská, lat. Gryllulus (Acheta) domesticus lat. Gnaphalium norwegicum świerszcz polny; cvrček polní, lat. Gryllus szcygieł; stehlík obecný, lat. Carduelis carduelis campestris szczaw alpejski; šťovík alpský, lat. Rumex świerszczak; cvrčilka zelená, lat. Loscutella alpinus (Rumex pseudoalpinus) naevia Szczaw domowy; šťovík dlouholistý, świerszczowate; cvrčkovití, lat. Gryllidae lat. Rumex longifolius świerząbek korzenny; krabilice zápašná, szczaw górski; šťovík áronolistý, lat. Rumex lat. Chaerophyllum aromaticum arifolius świerząbek orzęsiony; krabilice chlupatá, szczaw polny; šťovík menší, lat. Rumex lat. Chaerophyllum hirsutum acetosella świerzbnica polna, podgarunek; chrasta- szczaw tępolistny; šťovík tupolistý, lat. Ru- vec rolní krkonošský, lat. Knautia arvensis mex obtusifolius subsp. pseudolongifolia szczaw zwyczajny; šťovík kyselý, lat. Ru- świetlik ląkowy; světlík lékařský, mex acetosa lat. Euphrasia rostkoviana szczawik zajęczy; šťavel kyselý, lat. Oxalis świetlik tatrzański; světlík chladnomilný, acetosella lat. Euphrasia frigida szczerbówka ksieni; můra sklepní, lat. Sco- świetlik wątły, podg. karkonoski; světlík kr- liopteryx libatrix konošský, lat. Euphrasia corcontica (Euphra- szczerklina piaskowa; kutilka písečná, sia micrantha var. corcontica, E.minima ssp. lat. Ammophila sabulosa corcontica) szczeżuja wielka; škeble rybničná, lat. Ano- świetlikowate; světluškovití, lat. Lampyridae donta cygnea świstunka; budníček lesní, lat. Phylloscopus szczotecznica szarawka; štětconoš ořecho- sibilatrix vý, lat. Dasychira pudibunda

S 36 l Karkonoski polsko-czeski słownik

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x36rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x36 3366 222.4.20132.4.2013 112:39:312:39:31 sroka; straka obecná, lat. Pica pica stratyfikacja; uložení vrstev srokosz; ťuhýk šedý, lat. Lanius excubitor strefa; zóna, pásmo, oblast stado; stádo, tlupa strefa buforowa rezerwatu biosfery; pře- stałe powierzchnie badawcze; trvalé výz- chodová zóna biosférické rezervace kumné plochy strefa ciszy; klidová zóna stanowisko; lokalita, stanoviště strefa ciszy; oblast klidu stanowisko, miejsce występowania; lokali- strefa hercyńska; hercynská oblast ta, místo výskytu, naleziště strefa kontaktu; kontaktní pásmo starorzecze; mrtvé rameno (řeky) strefa podmiejska; příměstská oblast starzec Fuchsa; starček Fuchsův, lat. Se- strefa rdzeniowa rezerwatu biosfery; jádro- necio ovatus (Senecio nemorensis subsp. vá zóna biosférické rezervace fuchsii) strefa tranzytowa; nárazníková zóna starzec gajowy; starček hercynský, lat. Se- strefa tranzytowa rezerwatu biosfery; necio hercynicus (Senecio nemorensis, S. nárazníková zóna biosférické rezervace jacquinianus) strefa umiarkowana; mírné pásmo starzec jakubek; starček přímětník, lat. Se- strefa, pasmo; pásmo necio jacobaea strefowość; pásmovitost starzec kędzierzawy (starzec nadpotoko- stres; stres wy); starček potoční, lat. Senecio rivulare strojnica baldaszkówka; kněžice pásko- (Tephroseris crispa) vaná, lat. Graphosoma lineatum staw; rybník (nádrž) strona zawietrzna; závětří, závětrná strana staw hodowlany (rybny); rybník (chovný) strumicznik zwyczajny; strumičník zlatooký, step; step lat. Osmylus fulvicephalus stępień ślimaczarz; střevlík nosatý, lat. Cy- strumieniówka; cvrčilka říční, lat. Loscutella chrus caraboides fluviatilis stokrotka pospolita; sedmikráska obecná, strumyczniki; strumičníkovití, lat. Osmylidae lat. Bellis perennis strzępka (grzyba); houbové vlákno stołowa kosówka; stolová kleč strzępotek ruczajnik; okáč poháňkový, stonka; mandelinka, lat. Leptinotarsa lat. Coenonympha pamphilus stonka; mandelinka havézová, lat. Oreina strzygonia choinówka; můra Panolis flam- cacaliae mea, lat. Panolis flammea stonka; mandelinka lišejníková, lat. Chryso- strzyżak sarni (= s. sarni); kloš jelení (tzv. lina lichenis lojnice), lat. Lipoptena cervi stonka ziemniaczana; mandelinka brambo- strzyżyk; střízlík obecný, lat. Troglodytes rová, lat. Leptinotarsa decemlineata troglodytes stonkowate; mandelinkovití, studnia; studna lat. Chrysomelidae subalpejski; subalíinský stopień pokrycia; pokryvnost subalpejskie zarośla krzewiaste; subal- stopiony; roztátý pínské křoviny storczyk drobnokwiatowy; vstavač osmah- subarktyczne torfowsko wysokie; subarkti- lý, lat. Orchis ustulata cké rašeliniště storczyk męski; vstavač mužský, lat. Orchis substancja organiczna; organická látka mascula substancja szkodliwa; škodlivá látka storczyki lądowe; zemní orchideje substancja zanieczyszczająca; znečišťující storzan bezlistny; sklenobýl bezlistý, látka lat. Epipogium aphyllum substancje odżywcze; živiny stosunki troficzne; trofické vztahy sukcesja; sukcese (zarůstání) stożek osypiskowy; suťový kužel sukcesja naturalna; přirozená sukcese strangalia plamista; tesařík skvrnitý (ozbro- surowce mineralne; nerostné bohatství jený), lat. Leptura (Rutpela) maculata surowiec wtórny; druhotná surovina strata składników odżywczych; ztráta živin susza; sucho, suchost

Karkonoski polsko-czeski słownik l 35 S

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x35rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x35 3355 222.4.20132.4.2013 112:39:312:39:31 ślinik wielki; cplzák lesní, lat. Arion rufus sosnówka; sýkora uhelníček, lat. Parus ater ślipień trzmielowiec; očnatka červe- sóweczka; kulíšek nejmenší, lat. Glaucidium nohnědá, lat. Sicus ferrugineus passerinum śliwa tarnina; trnka obecná, lat. Prunus sówkowate; můrovití, lat. Noctuidae spinosa spadek bioróżnorodności; úbytek biodiversity słodyszek rzepakowy; blýskáček řepkový, spadek, nachylenie; sklon stoupání, gradient lat. Meligethes aeneus spalanie; spalování słój (w pniu drzewa); letokruh spalanie odpadów (śmieci); spalování słoje (drzew); letokruhy odpadků słońce; slunce spaliny; výfukové plyny słonka; sluka lesní, lat. Scolopax rusticola spasanie (zwierząt); okus (zvěří) śluzownica ciemna; pilatka třešňová, lat. specjalista ochrony przyrody, ochroniarz; Caliroacesari (= C. limacina), Caliroa limacina ochranář śmiałek darniowy; metlice trsnatá, lat. Des- specjalista ochrony środowiska; odborník champsia cespitosa v oblasti ŽP śmiałek pogięty; metlička křivolaká, lat. Ave- spękania ciosowe granitu; kvádrovitá od- nella flexuosa lučnost žuly śmieci; smetí, domovní odpad spełzywanie (gleby); plíživý pohyb půdy śmieci (odpady) komunalne, odpady do- śpiewak; drozd zpěvný, lat. Turdus philomelos mowe; domovní odpad spicherzel; lesák rovný, lat. Uleiota planata śmieci, odpadki; odpadky, smetí spławianie drewna; plavení dřeva śmiertelność; úmrtnost spłukiwanie; splach śmietkowate; květilkovití, lat. Anthomyiidae spływ; odtok smog; smog spływ podpowierzchniowy; podpovrchový smotrawa okazała; kolotočník ozdobný, odtok lat. Telekia speciosa spływ powierzchniowy; povrchové smrekun trzopek; korovnice pupenová, odvodnění lat. Adelges laricis spływ powierzchniowy; povrchový odtok smukwowate; žahalkovití, lat. Scoliidae spływy gruzowo-błotne, mury; zemní lavi- śnieg; sníh ny, mury śniegi pokutujące, penitenty; kajícníci społeczno-ekonomiczny; socioekonomický śniegoloubny; sněhomilný sprężyk; kovařík horský, lat. Ctenicera cuprea śnieżyca wiosenna; bledule jarní, lat. Leu- sprężyk; kovařík mlhový, lat. Actenicerus cojum vernum siaelandicus sójka; sojka obecná, lat. Garrulus glandarius sprężyk; kovařík purpurový, lat. Anostirus sokół wędrowny; sokol stěhovavý, lat. Falco purpureus peregrinus sprężykowate (chrząszcze); kovaříkovití, soliflukcja; půdotok lat. Elateridae soliflukcja; soliflukce spuszczel pospolity (= sp. domowy); te- sosna błotna; borovice blatka, lat. Pinus sařík krovový, lat. Hylotrupes bajulus rotundata, Pinus uliginosa środowisko; prostředí (životní) sosna czarna; borovice černá, lat. Pinus nigra środowisko abiotyczne; abiotické prostředí sosna hakowata; borovice pyrenejská, środowisko antropogeniczne; antropogen- lat. Pinus uncinata ní (umělé) životní prostředí sosna kosa, kosodrzewina; borovice kleč środowisko miejskie; urbanizované (měst- (kosodřevina), lat. Pinus mugo ské) životní prostředí sosna limba; borovice limba, lat. Pinus cembra środowisko pierwotne; nedotčená příroda sosna wejmutka; borovice vejmutovka, środowisko przemysłowe; průmyslové lat. Pinus strobus prostředí sosna zwyczajna; borovice lesní (sosna), środowisko przyrodnicze; přírodní prostředí lat. Pinus sylvestris środowisko zewnętrzne; vnější prostředí

S 34 l Karkonoski polsko-czeski słownik

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x34rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x34 3344 222.4.20132.4.2013 112:39:322:39:32 siedliska priorytetowe; prioritní biotopy składnik krajobrazu; složka krajiny (stanoviště) składowanie, magazynowanie, gromadze- siedliska przyrodnicze; přírodní typy prostředí nie; skladování, uložení siedlisko, środowsko naturalne; přirozené składowisko odpadów; skládka odpadků prostředí skoczek sadowiec; sítinovka zelená, siekiernica górska; kopyšník tmavý, lat. Cicadella viridis lat. Hedysarum hedysaroides skoczek uszaty; ušatka kůrová, lat. Ledra aurita sierpoń; lumek, lat. Ophion spec. skoczek zielony; saranče zelená, lat. Omo- sierpówka; hrdlička zahradní, lat. Streptope- cestus viridulus lia decaocto skoczki; křísi, lat. Auchenorrhyncha sieweczka rzeczna; kulík říční, lat. Chara- (= Cicadina) drius dubius skoczogonek; chvostoskok, lat. Orchesella sinice; sinice, lat. Cyanophyta cincta siódmaczek leśny; sedmikvítek evropský, skoczogonek; chvostoskok, lat. Protaphotu- lat. Trientalis europaea ra tricampata sit cienki; sítina niťovitá, lat. Juncus filiformis skoczogonek; chvostoskok, lat. Vertagopus sit rozprierzchły; sítina rozkladitá, lat. Jun- westerlundi cus effusus skoczogonki; chvostoskoci, lat. Collembola sit siny; sítina sivá, lat. Juncus inflexus skorek pospolity; škvor obecný, lat. Forficu- sit skucina; sítina trojklanná, lat. Juncus la auricularia trifidus skorki; škvoři, lat. Dermaptera sit sztywny; sítina kostrbatá, lat. Juncus skórnikowate; kožojedovití, lat. Dermestidae squarrosus skorupik jabłoniowy; štítenka čárkovitá, sitowie leśne; skřípina lesní, lat. Scirpus lat. Lepidosaphes ulmi sylvaticus skowronek polny; skřivan polní, lat. Alauda siwerniak; linduška horská, lat. Anthus arvensis spinolleta skrzyp bagienny; přeslička poříční, lat. Equi- skakun arlekinowy; skákavka pruhovaná, setum fluviatile lat. Salticus scenicus skrzyp błotny; přeslička bahenní, lat. Equi- skakun szydłówka; marša obecná, lat. Tetrix setum palustre subulata skrzyp leśny; přeslička lesní, lat. Equisetum skakunowate; maršovití, lat. Tetrigidae sylvaticum skała; hornina skrzyp polny; přeslička rolní, lat. Equisetum skała macierzysta; matečná hornina arvense skała metamorficzna; přeměněná hornina skubun kleszczownik; klepítník členěný, skała wylewna, sk. wulkaniczna; vyvřelá lat. Ischyropsalis hellwigi hornina śledziennica naprzeciwlistna; mokrýš vstříc- skała, utwór geologiczny; hornina, skála nolistý, lat. Chrysosplenium oppositifolium skałka, forma skalna; tor śledziennica skrętolistna (naprzemianlist- skalnica bazaltowa; lomikámen pižmový na); mokrýš střídavolistý, lat. Chrysosplenium čedičový, lat. Saxifraga moschata subsp. alternifolium basaltica ślepak czarnorogi; bzikavka slepoočka, skalnica mchowa; lomikámen prutníkový, lat. Chrysops caecutiens lat. Saxifraga bryoides ślimak kosmaty; srstnatka chlupatá, skalnica naprzeciwlistna; lomikámen vstříc- lat. Trichia hispida nolistý, lat. Saxifraga oppositifolia ślimak ostrokrawędzisty; skalnice kýlnatá, skalnica śnieżna; lomikámen sněžný, lat. Helicigona lapicida lat. Saxifraga nivalis ślimak zaroślowy; plamatka lesní, lat. Arian- skalnica ziarenkowata; lomikámen zrnatý, ta arbustorum lat. Saxifraga granulata ślinik rdzawy; plzák hnědý, lat. Arion skład gatunkowy; druhová skladba subfuscus

Karkonoski polsko-czeski słownik l 33 S

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x33rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x33 3333 222.4.20132.4.2013 112:39:322:39:32 rusałka pawik; babočka paví oko, lat. Ina- rzeżusznik (gęsiówka) Hallera; řeřišničník chis io Hallerův, lat. Cardaminopsis halleri rusałka pokrzywnik; babočka kopřivová, rzeżusznik (gęsiówka) piaskowy; řeřiš- lat. Aglais urticae ničník písečný, lat. Cardaminopsis arenosa rusałka żałobnik; babočka osiková, lat. Nymphalis antiopa S rusałkowate; babočkovití, lat. Nymphalidae sad; ovocný sad rutewka orlikolistna; žluťucha orlíčkolistá, sadzawka, basen; tůň, louže, kaluž lat. Thalictrum aquilegiifolium sadzenie z zakrytym systemem korzenio- rutewka waskolistna; žluťucha lesklá, wym; krytokořenná sadba lat. Thalictrum lucidum sadzonka korzeniowa; kořenový řízek rybik cukrowy; rybenka domácí, lat. Lepis- salamandra plamista; mlok skvrnitý, ma saccharina lat. Salamandra salamandra ryjkowcowate; nosatcovití, samooczyszczanie; samočištění lat. Curculionidae sanacja; asanace ryjkowiec; listopas hajní, lat. Polydrusus sanie rogate; rohačky tereticollis sarna; srnec obecný, lat. Capreolus capreolus ryjkowiec; rýhonosec zelený, lat. Lixus iridis sasanka alpejska; koniklec alpinský bílý ryjówka aksamitna; rejsek obecný, lat. So- (Scherfelův), lat. Pulsatilla alpina subsp. rex araneus austriaca ryjówka górska; rejsek horský, lat. Sorex sasanka wiosenna; koniklec jarní, lat. Pulsa- alpinus tilla vernalis ryjówka malutka; rejsek malý, lat. Sorex ścieki; odpadní vody minutus ścieki; splašková vody, splašky rynnica topolowa; mandelinka topolová, ścieki miejskie (komunalne); městské od- lat. Melasoma populi, Chrysomela populi padní vody ryś; rys, lat. Lynx ścierwica mięsówka; masařka obecná, lat. rytel pospolity; lesan hnědý, lat. Hylecoetus Sarcophaga carnaria dermestoides ścieżka; pěší stezka rzadki drzewostan; řídký porost ścieżka; stezka, pěšina rzadki gatunek; vzácný druh ścieżka dydaktyczna; naučná stezka rzemlik; kozlíček mramorový, lat. Saperda ściga lśniąca; tesařík smrkový, lat. Tetro- scalaris pium castaneum rzemlik osinowiec; kozlíček osikový, ściółka; odpad, hrabanka (v lese) lat. Saperda populnea ściółka leśna; lesní hrabanka rzemlik topolowiec; kozlíček topolový, segregacja odpadów; třídění odpadu lat. Saperda carcharias selekcja naturalna; přirozený (přírodní) výběr rzęsorek rzecznek; rejsec vodní, lat. Neo- selekcja sztuczna; umělý výběr mys fodiens selektywne wydobycie; výběrová těžba rzeżucha gorzka; řeřišnice hořká, lat. Carda- sen zimowy; zimní spánek mine amara separator; odlučovač rzeżucha gorzka Opiza; řeřišnice hořká Opi- serak; ledovcová věž zova, lat. Cardamine amara subsp. opicii sezon gniazdowania; doba hnízdění rzeżucha łąkowa; řeřišnice luční, lat. Carda- sezon łowiecki (polowań); doba lovu mine pratensis sianokosy; senoseč rzeżucha leśna; řeřišnice křivolaká, lat. Car- siatkoskrzydłe (sieciarki); síťokřídlí, damine flexuosa lat. Planipennia (= Neuroptera) rzeżucha niecierpkowa; řeřišnice nedůtkli- sidlisz jaskiniowy; cedivka podkorní, vá, lat. Cardamine impatiens lat. Amaurobius fenestralis rzeżucha rezedolistna; řeřišnice rýtolistá, sieć rzeczna; drenážní síť lat. Cardamine resedifolia sieć rzeczna; říční síť

R-S 32 l Karkonoski polsko-czeski słownik

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x32rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x32 3322 222.4.20132.4.2013 112:39:322:39:32 rolnica panewka; osenice černé C, lat. Xe- równowaga krajobrazowa; rovnováha stia c-nigrum krajiny rolnica tasiemka; osenice šťovíková, róża alpejska; růže převislá (r. alpinska), lat. Noctua pronuba lat. Rosa pendulina rolnictwo; zemědělství róża dzika; růže šípková, lat. Rosa canina ropa naftowa; ropa róża polna; růže rolní, lat. Rosa arvensis ropociąg, rurociąg naftowy; ropovod rozdestnica wrotyczówka; bázlivec černý, ropucha szara; ropucha obecná, lat. Bufo bufo lat. Galeruca tanaceti ropucha zielona; ropucha zelená, lat. Bufo różeniec górski; rozchodnice růžová, viridis lat. Rhodiola rosea rosa; rosa rozchodnik alpejski; rozchodník horský, rosiczka długolistna; rosnatka anglická, lat. Sedum alpestre lat. Drosera anglica rozchodnik sześciorzędowy; rozchodník rosiczka pośrednia; rosnatka prostřední, šestiřadý, lat. Sedum sexangulare lat. Drosera intermedia rozchodnik wielki; rozchodník velký, roślina jednoroczna; jednoletá rostlina lat. Sedum maximum roślina lecznicza; léčivá rostlina rozmnażanie; množení roślina macierzysta; mateřská rostlina rozmnażanie przez odrosty korzeniowe; roślina owadożerna; hmyzožravá rostlina množení odnožemi roślina płożęca; plazivá rostlina rozmnażanie wegetatywne; vegetativní roślina pnąca, pnącze; popínavá rostlina rozmnožování roślina rosnąca pojedynczo; jednotlivě różnorodność; různorodost, rozmanitost rostoucí rostlina różnorodność biologiczna, r. biotyczna, roślina trująca; jedovatá rostlina bioróżnorodność; biologická rozmanitost roślina wodna; vodní rostlina różnorodność biotyczna (bioróżnorod- roślina zielna; bylina ność); druhová rozmanitost (biodivezita) roślina żywicielska; hostitelská rostlina różnorodność ekologiczna; ekologická roślinność kserotermiczna; xerofytní diverzita, rozmanitost vegetace różnorodność gatunkowa; druhová roślinność nabrzeżna. Las zalewowy; bře- rozmanitost hový porost rozproszenie; rozptyl roślinność pierwotna; původní porost rozprzestrzenianie roślin; šíření rostlin roślinność runa; půdní kryt (rostlinný) rozpucz lepiężnikowiec; klikoroh devětsilo- roślinność, wegetacja; vegetace, rostlinstvo vý, lat. Liparus glabrirostris roślinożerca; býložravec rozrzutka alpejska; kapradinka alpínská, rośliny naczyniowe; cévnaté rostliny, lat. Woodsia alpina lat. Tracheophyta rozszczepka śnicianka; zobonosec kopřivo- rośliny nagonasienne; nahosemenné rostliny vý, lat. Hypena proboscidalis rośliny zarodnikowe, sporofity; výtrusné rtęć; rtuť rostliny rudzik; červenka obecná, lat. Erithacus równia aluwialna; aluviální niva rubecula równia zalewowa; inundanční, záplavová runo; půdní kryt niva rusałka; babočka równia zalewowa; niva rusałka admirał; babočka admirál, lat. Van- równia zalewowa; říční niva essa atalanta równonoga; stínka lesní, lat. Trachelipus rusałka ceik; babočka bílé C, lat. Polygonia ratzeburgi c-album równowaga dynamiczna; dynamická rusałka kratkowiec; babočka siťkovaná, rovnováha lat. Araschnia levana równowaga ekologiczna; ekologická rusałka osetnik; babočka bodláková, rovnováha lat. Cynthia cardui

Karkonoski polsko-czeski słownik l 31 R

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x31rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x31 3311 222.4.20132.4.2013 112:39:322:39:32 punkt zamarzania; bod mrznutí regulacja potoków; hrazení bystřin pustkowie, dzicz, środowisko pierwotne; regulamin, zasady zwiedzania; návštěvní řád divočina, pustina, oblast nedotč. přírody reintrodukcja; reintrodukce pustoszowate; vrtavcovití, lat. Ptinidae reintrodukcja; repatriace pustułka; poštolka obecná, lat. Falco rekreacja; rekreace tinnunculus rekreacja na wolnym powietrzu; rekreace pustynia; poušť ve volné přírodě puszczyk; puštík obecný, lat. Strix aluco rekultywacja; rekultivace, meliorace pył; prach rekultywacja gruntu; rekultivace pozemků rekultywacja krajobrazu; rekultivace krajiny R rekultywacja terenów pogórniczych; důlní rączyca; hbitěnka plochá, lat. Ectophasia rekultivace crassipennis relacje międzygatunkowe; mezidruhové rączyca; kuklice zlatá, lat. Gymnocheta viridis vlohy, vztahy rączyca rdzawa; kuklice tmavopásá, relikt; relikt, reliktní druh lat. Nowickia ferox relikt glacjalny (postglacjalny); pozůstatek rączycowate; kuklicovití, lat. Tachinidae doby ledové rajgras wyniosły; ovsík vyvýšený, lat. Arrhe- relikt polodowcowy; glaciální relikt natherum elatius ręndziny; rendziny rak; rak kamenáč, lat. Austropotamobius restytucja (odnawianie) pokrywy roślinnej; torrentium obnova rostlinného krytu rakotwórczy; rakovinový retencjonowanie wody; zadržování vody raniuszek; mlynařík dlouhoocasý, lat. Aegi- rewiś dębowy; žlabatka hrášková, lat. Neu- thalos caudatus roterus quercusbaccarum rankery zbielicowane; podzolové rankery rezerwat; rezervace rdest ptasi; rdesno ptačí, lat. Polygonum rezerwat biosfery; biosférická rezervace aviculare rezerwat botaniczny; botanická rezervace rdest szczawiolistny; rdesno blešník, rezerwat objęty ochroną czynną; řízená lat. Persicaria lapathifolia přírodní rezervace rdest wężownik; rdesno hadí kořen, rezerwat przyrody; národní přírodní rezervace lat. Bistorta major rezerwat przyrody; státní přírodní rezervace rdestowiec (rdest) ostrokończysty (ja- rezerwat przyrody, obszar chroniony; poński); křídlatka japonská, lat. Reynoutria přírodní rezervace, chráněné území japonica rezerwat ptasi (ornitologiczny); ptačí rdestowiec (rdest) sachaliński; křídlatka rezervace sachalinská, lat. Reynoutria sachalinensis rezerwat ścisły; úplná (přísná) rezervace rębacz; kousavec dvoupáskovaný, dvou- rogownica polna; rožec rolní pravý, lat. Ce- pásý, lat. Rhagium bifasciatum rastium arvense subsp. arvense rębacz szary; kousavec hlodavý, lat. Rha- rogownica pospolita; rožec obecný luční, gium mordax lat. Cerastium holosteioides subsp. Triviale rębacz szary; tesařík Rhagium mordax, rogownica źródlana; rožec prameništní, lat. Rhagium mordax lat. Cerastium fontanum rębnia; probírka rohatyniec nosorożec (= r. garbacz); noso- rębnia częściowa; clonná seč rožík kapucínek, lat. Oryctes nasicornis rębnia zupełna; holosečné hospodářství rojenie (owadów); rojení hmyzu recyrkulacja wody; recirkulace vody rojownik pospolity (rojnik pospolity); ne- refugium; refugium (útočiště) třesk (netřeskovec)výběžkatý, lat. Jovibarba regeneracja, odnawianie; regenerace, sobolifera obnova rok nasienny; semenný rok regeneracja, restytucja, odnawiane; obno- rokitniczka; rákosník proužkovaný, lat. Acro- va, regenerace cephalus schoenobaenus

P-R 30 l Karkonoski polsko-czeski słownik

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x30rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x30 3300 222.4.20132.4.2013 112:39:322:39:32 przepiórka; křepelka polní, lat. Coturnix przyrost roczny; letorost coturnix przyswajalne substancje odżywcze; pří- przeplatka atalia; hnědásek jitrocelový, stupné živiny lat. Melitaea athalia przytulia biała; svízel bílý, lat. Galium album przeplatka cinksia; hnědásek Melitaea przytulia błotna; svízel bahenní, lat. Galium cinxia, lat. Melitaea cinxia palustre przepławka; rybí přechod przytulia hercyńska; svízel hercynský, przepływ (wody); průtok (vody) lat. Galium saxatile (G. harcynicum) przepływ energii; tok energie przytulia sudecka; svízel sudetský, lat. Ga- przepływ, nurt; proudění, tok, průtok lium sudeticum przepuszczalność; propustnost przytulia wonna (marzanka wonna); mařin- przepuszczalność (dla powietrza) gleby; ka vonná, lat. Galium odoratum prodyšnost půdy przytulia wonna (marzanka wonna); svízel przesiąkanie; prosakování vonný, lat. Galium odoratum przestrojnik jurtina; okáč luční, lat. Maniola przytulik strumieniowy; kamomil říční, jurtina lat. Ancylus fluviatilis przestrzeń życiowa; životní prostor przywrotnik przymglony; kontryhel mlhový, prześwietlenie (drzewostanu); prosvětlo- lat. Alchemilla nebulosa vání porostu przywrotnik rozcięty; kontryhel rozeklaný, przetacznik bobowniczek; rozrazil potoční, lat. Alchemilla fissa lat. Veronica beccabunga przywrotnik żółtawozielony; kontryhel žlu- przetacznik górski; rozrazil horský, lat. Ve- tozelený, lat. Alchemilla xanthochlora ronica montana (A. vulgaris) przetacznik leśny; rozrazil lékařský, lat. Ve- pstrąg potokowy; pstruh potoční, lat. Salmo ronica officinalis trutta morpha vario przetacznik macierzankowy; rozrazil do- pstrąg źródlany; siven americký, lat. Salve- uškolistý, lat. Veronica serpyllifolia nilus fontinalis przetacznik ożankowy; rozrazil rezekvítek, pszczelarstwo; chov včel lat. Veronica chamaedris pszczoła miodna; včela medonosná, przetacznik stokrótkowy; rozrazil chudob- lat. Apis mellifera (= A. mellifica) kovitý, lat. Veronica bellidioides pszczolinka; pískorypka zlatořitná, lat. An- przewiercień długolistny; prorostlík dlouho- drena haemorrhoa listý fialový, lat. Bupleurum longifolium susbp. pszczolinka piaskowa; pískorypka vrbová, vapicense lat. Andrena vaga przewietrzanie; větrání pszczolinka świerzbnicówka; pískorypka, przezierniki; nesytkovití, lat. Sesiidae lat. Andrena hattorfiana (= Aegeriidae) pszeniec gajowy; černýš hajní, lat. Melam- przeźrotka wydłużona; slimáčník táhlý, pyrum nemorosum lat. Semilimax semilimax pszeniec leśny; černýš lesní, lat. Melampy- przeżycie; přežití rum sylvaticum przygotowanie gleby; hospodářsko-techni- pszeniec zwyczajny; černýš luční, lat. Me- cká úprava půdy lampyrum pratense przyjazny dla środowiska; šetrný k život- ptactwo wodne; vodní ptactvo nímu prostředí ptak drapieżny; dravý pták przylaszczka pospolita; jaterník podléška ptak śpiewający; zpěvný pták (trojlaločný), lat. Hepatica nobilis ptak wędrowny; stěhovavý pták przylżeńce; třásnokřídlí, lat. Thysanoptera puchacz; výr velký, lat. Bubo bubo przypłaszczek granatek; krasec borový, puklica rudnica; kněz, lat. Acanthosoma lat. Phaenops cyanea haemorrhoidale przyroda; příroda pułapka; past, odlučovač przyrost; přírůst punkt topnienia; bod tání

Karkonoski polsko-czeski słownik l 29 P

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x29rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x29 2299 222.4.20132.4.2013 112:39:322:39:32 poręba; holina, paseka pozyskanie drewna; lesní těžba, těžba dřeva poręba; mýtina pożytki z ekosystemów; přírodní, ekosysté- porosty; lišejníky, lat. Lichenes mové služby poryblin jeziorny; šídlatka jezerní, lat. Iso- prawa przyrody; přírodní zákonitosti ëtes lacustris prawo ochrony środowiska; zákon porządkowanie gruntów, komasacja; po- o ochraně ŽP zemková úprava proces glebotwórczy; půdotvorný proces porządkowanie włąsności gruntów; po- producent; výrobce zemková úprava, uspořádání pozemků produkcja (plon) roczna; roční produkce porzeczka agrest, agrest pospolity; srstka progi skalne; skalní prahy angrešt (angrešt, meruzalka srstka), lat. Ri- prognoza długoterminowa; dlohodobá bes uva-crispa (Grossularia uva-crispa) předpověď porzeczka alpejska; rybíz alpínský (meru- prognoza stanu środowiska; prognóza zalka alpská), lat. Ribes alpinum stavu ŽP porzeczka skalna; meruzalka skalní, program kształtowania krajobrazu; kraji- lat. Ribes petraeum notvorný program poskrzypka liliowa; chřestovníček liliový, programy rolnośrodowiskowe; agroenvi- lat. Lilioceris lilii ronmentální programy poślizg wysmukły; vodoměrka štíhlá, próchnica; humus lat. Hydrometra stagnorum promieniowanie jonizujące; ionizující záření poślizgowate; vodoměrkovití, promieniowanie przenikliwe; pronikavé lat. Hydrometridae záření pośnieżek zimowy; sněžnice matná, promieniowanie, radiacja; záření,radiace lat. Boreus hyemalis prosienicznik jednogłówkowy; náholník pośnieżkowate; sněžnicovití, lat. Boreidae jednoúborný, lat. Trommsdorffia uniflora, Hy- posusz, martwe drewno; souše pochoeris uniflora potok; potok prosownica rozpierzchła; pšeníčko rozkla- potok górski; bystřina dité, lat. Millium effusum potok turystów; proud turistů prośrodowiskowy; ekologicky šetrný potomstwo; potomstvo prszczarek; bejlomorka, lat. Rabdophaga potrzos; strnad rákosní, lat. Emberiza salicis schoeniclus pryszczarki; bejlomorkovití, potwora buczynówka; hranostajník bukový, lat. Cecidomyiidae lat. Stauropus fagi przeciwciało; protilátka powierzchnia doświadczalna; pokusná przedmiot ochrony; předmět ochrany plocha przedplon; přípravná dřevina powierzchnia terenu; výměra půdy przegłębienie; prohlubeň powierzchnia uprawiana; obdělávaná przekrasek mróweczka; pestrokrovečník plocha mravenčí, lat. Thanasimus formicarius powietrze, atmosfera; vzduch, ovzduší przekraskowate; pestrokrovečníkovití, powódź; povodeň, záplava lat. Cleridae powój polny; svlačec rolní, lat. Convolvulus przełęcz; horský průsmyk arvensis przelew; přepad, přeliv powszelatek malwowiec; soumračník ja- przeludnienie; přemnožení přelidnění hodníkový, lat. Pyrgus malvae przemysł; průmysl powszelatkowate; soumračníkovití, przemysł bezodpadowy; bezodpadový lat. Hesperiidae průmysl poziomice; vrstevnice przenęt purpurowy; věsenka nachová, poziomka pospolita; jahodník obecný, lat. Prenanthes purpurea lat. Fragaria vesca przenikanie wody przez korony drzew; pozwolenie na budowę; stavební povolení propouštění srážek korunami porostu

P 28 l Karkonoski polsko-czeski słownik

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x28rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x28 2288 222.4.20132.4.2013 112:39:332:39:33 pluskwowate; štěnicovití, lat. Cimicidae podziemnica zwyczajna; mravenec žlutý, pluszcz; skorec vodní, lat. Cinclus cinclus lat. Lasius flavus pływak; potápník pogórze; podhůří pływak żółtobrzeżek; potápník vroubený, pogorzelisko, pożarzysko; spáleniště lat. Dytiscus marginalis pochłanianie dźwięków; pohlcování zvuku pniak; pařez pochodzenie; provenience poczwarówka arktyczna; vrkoč severní, pojemność; přípustné zatížení, únosnost lat. Vertigo arctica pojemność (ekologiczna); míra únosnosti podagrycznik pospolity; bršlice kozí noha, pojemość (środowiska); únosnost lat. Aegopodium podagraria pokarm; potrava, krmivo podbiał pospolity; podběl lékařský, lat. Tus- pokląskwa; bramborníček hnědý, lat. Saxi- silago farfara cola rubetra podbiałek alpejski; podbělice alpská, pokłonnik osinowiec; bělopásek topolový, lat. Homogyne alpina lat. Limenitis populi podejście (metoda) ekologiczne; ekologi- pokos trawy; sklizeň trávy cký přístup či metoda pokrycie (roślinne); kryt (vegetační, rostlinný) podejźrzon księżycowy; vratička měsíční, pokrycie roślinne; rostlinná pokrývka lat. Botrychium lunaria pokrywa roślinna; rostlinný kryt podejźrzon marunowy; vratička heřmánkoli- pokrywa śniegowa; sněhová pokrývka stá, lat. Botrychium matricariifolium pokrywa zwietrzelinowa, płaszcz zwietrze- podejźrzon rutolistny; vratička mnohoklan- linowy; zvětralinový plášť ná, lat. Botrychium multifidum pokrzywa zwyczajna; kopřiva dvoudomá, podgatunek jastrzębca; jestřábník Bornmül- lat. Urtica dioica lerův, lat. Hieracium Bornmuelleri pole; pole podgatunek jastrzębca; jestřábník Pur- półnaturlane ekosystemy łąkowe; polokul- kyňův, lat. Hieracium purkynei turní luční ekosystémy podgórski; submontánní polowiec szachownica; okáč bojínkový, podkolan biały; vemeník dvoulistý, lat. Pla- lat. Melanargia galanthea tanthera bifolia półpustynia; polopoušť podkolan zielonawy; vemeník zelený, pomnik przyrody (w Cz. powierzchniowa lat. Platanthera chlorantha forma ochrony przyrody nieożywionej); podkowiec mały; vrápenec malý, lat. Rhino- přírodní památka lophus hipposideros pomrok operak; šerokřídlec alpínský, podkrzewin szary; kobylka obecná, lat. Pho- lat. Elophos operaria lidoptera griseoaptera pomrok świetlak; šerokřídlec květelový, podłoże skalne; mateční hornina, skalní lat. Elophos dilucidaria podloží pomrów czarniawy; slimák popelavý, podłoże skalne; skalní podklad, podloží lat. Limax cinereoniger podłoże, skała macierzysta; podklad, pod- pomrów nadrzewny; podkornatka žíhaná, loží, podložní hornina lat. Lehmannia marginata podnóże; podhorská oblast ponor, wywierzysko; ponor, vývěr, škrap podrost; podrost ponowce; pavoučnice, lat. Chionea araneoides podróżniczek; slavík modráček tundrový, ponowce; pavoučnice sněžná, lat. Chionea lat. Luscinia svecica lutescens podryj dębowiec; zobonoska dubová, ponowiec; moucha pavoučnice, lat. Chionea lat. Attelabus nitens lutescens podrzeń żebrowiec; žebrovice různolistá, popiół lotny; polétavý popílek lat. Blechnum spicant poproch cetyniak; tmavoskvrnáč borový, podrzut szary; kovařík šedý, lat. Adelocera lat. Bupalus piniarius murina poproch pylinkowiak; tmavoskvrnáč vřeso- podsadzenie; podsadba vý, lat. Ematurga atomaria

Karkonoski polsko-czeski słownik l 27 P

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x27rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x27 2277 222.4.20132.4.2013 112:39:332:39:33 pielęgnacja (lasu); výchova porostů plamiak nabuczak; píďalka lísková, lat. Lo- pielęgnacja drzewostanu; péče o porosty maspilis marginata pień; kmen plamówka malinówka; můřice očkovaná, pienik olchowiec; pěnodějka olšová, lat. Thyatira batis lat. Aphrophora alni plan ochrony; plán péče pienik ślinianka; pěnodějka obecná, plan rozwoju; plán rozvoje (plán využití lat. Philaenus spumarius krajiny) pienik wierzbowiec; pěnodějka, plan urządzania lasu; lesní hospodářský plán lat. Aphrophora salicina planowanie długookresowe; dlouhodobé pienikowate; pěnodějkovití, lat. Cercopidae plánování pierwiastek śladowy; stopový prvek planowanie krajobrazu; plánování (tvorba) pierwiosnek; budníček menší, lat. Phyllosco- krajiny pus collybita planowanie przestrzenne; územní plánování pierwiosnek lekarski; prvosenka jarní, plantacja nasienna; semenná plantáž lat. Primula veris płaskowiak zmiennik; tesařík Phymatodes pierwiosnek maleńki; prvosenka nejmenší, testaceus, lat. Phymatodes testaceus lat. Primula minima płaskowiak zmiennik; tesařík skladištní, pierwogonki; hmyzenky, lat. Protura lat. Phymatodes testaceus pierwiosnek wyniosły; prvosenka vyšší, płatki śniegu, krupy śnieżne; sněhové lat. Primula elatior vločky, sněh. krupky pierzchotek pobrzeżnik; pobřežník plecha; stélka Elaphrus cupreus, lat. Elaphrus cupreus plejstocen; pleistocén piętnówka; dřevobarvec bolševníkový, pleszanka Neesa; pobřežnice Neesova, lat. Dasypolia templi lat. Pellia neesiana piętnówka biren; můra sivá, lat. Papestra pleszanka pospolita; pobřežnice obecná, biren lat. Pellia epiphylla piętnówka rdestówka; můra černá, lat. Ma- pleszka; rehek zahradní, lat. Phoenicurus mestra persicariae phoenicurus piętra roślinne; vegetační stupně pliszka górska; konipas horský, lat. Motacil- piętra wysokościowe; výškové stupně la cinerea piętro; vrstva, patro pliszka siwa; konipas bílý, lat. Motacilla alba piętro krzewiaste, warstwa krzewów; keřo- płody rolne; zemědělské plodiny vé patro płochacz halny; pěvuška podhorní, lat. Pru- piętro leśne; stromové patro nella collaris piętro roślinne; vegetační patro płochacz pokrzywnica; pěvuška modrá, piętro roślinne; vegetační výškový stupeň lat. Prunella modularis piewik gałązkowiec; cikáda chlumní, płoszczyca szara; splešťule blátivá, lat. Cicadetta montana lat. Nepa cinerea piewikowate; pěnodějkovití, lat. Aphrophoridae płoszczycowate; skrytorozí, lat. Nepidae pijawka końska, pijawka wielożerna; pija- płucnica; pukléřka, lat. Cetraria vka koňská, lat. Haemopis sanguisuga plujkowate; bzučivkovití, lat. Calliphoridae pilarz; pilatka, lat. Tenthredo amoena plusknia jagodziak; kněžice chlupatá, pilarzowate; pilatkovití, lat. Tenthredinidae lat. Dolycoris baccarum piórolotkowate; pernatuškovití, pluskolcowate; znakoplavkovití, lat. Pterophoridae lat. Notonectidae piramida pokarmowa; potravní pyramida pluskolec pospolity; znakoplavka obecná, pisklę; ptačí mládě lat. Notonecta glauca piżmaczek wiosenny; pižmovka mošusová, pluskwa domowa; štěnice domácí, lat. Ci- lat. Adoxa moschatellina mex lectularius plaga owadów; hmyzí kalamita (přemnožení pluskwiaki różnoskrzydłe; ploštice, hmyzu) lat. Heteroptera

P 26 l Karkonoski polsko-czeski słownik

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x26rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x26 2266 222.4.20132.4.2013 112:39:332:39:33 oznakowanie ekologiczne; ekologické pełzacz leśny; šoupálek dlouhoprstý, značení lat. Certhia familiaris ozon; ozón pełzacz ogrodowy; šoupálek krátkoprstý, ozorka zielona; vemeníček zelený, lat. Coe- lat. Certhia brachydactyla loglossum viride pępawa błotna; škarda bahenní, lat. Crepis paludosa P pępawa dwuletnia; škarda dvouletá, padalec zwyczajny; slepýš křehký, lat. An- lat. Crepis biennis guis fragilis pępawa miękka; škarda měkká pravá, paliwo kopalne; fosilní palivo lat. Crepis mollis subsp. mollis pałka szerokolistna; orobinec širokolistý, pępawa miękka, podg.; škarda měkká čert- lat. Typha latifolia kusolistá, lat. Crepis mollis subsp. hieracioi- pałka wysmukła; orobinec sítinovitý, des (C. succisifolia) lat. Typha laxmannii pępawa wielkokwiatowa; škarda velkokvětá papratka zwyczajna; osladič obecný, (škarda velkoúborná), lat. Crepis conyzifolia lat. Polypodium vulgare perkoz dvuczuby; potápka roháč, lat. Podi- paprotnica krucha; puchýřník křehký, ceps cristatus lat. Cystopteris fragilis perłowiec adype; perleťovec prostřední, paprotnik kolczysty; kapraď laločnatá, lat. Fabriciana adippe lat. Polystichum lobatum perłowiec malinowiec; perleťovec stříbropá- paprotnik ostry; kapradina hrálovitá, sek, lat. Argynnis paphia lat. Polystichum lonchitis perłowka zwisła; strdivka nící, lat. Melica paprotniki; kapraďorosty, lat. Pteridophyta nutans park krajobrazowy; chráněná krajinná perłówka zwisła; strdivka jednokvětá, oblast lat. Melica nutans park miejski; městský park perz właściwy; pýr plazivý, lat. Elytrigia park morski; mořský park repens park narodowy; národní park pchła ogólna; blecha obecná, lat. Pulex iritans park przyrody (w Cz. odpow. obszaru piasek eoliczny; vátý písek chronionego krajobrazu); přírodní park piaszczysty; písčitý parowanie; výpar pięciornik błotny, siedmiopalecznik błot- pas leśny; lesní ochranný pás ny; mochna (zábělník) bahenní, lat. Potentilla pasikonik śpiewający; kobylka cvrčivá, palustris (Comarum palustre) lat. Tettigonia cantans pięciornik gęsi; mochna husí, lat. Potentilla pasikonik zielony; kobylka zelená, lat. Tetti- anserina gonia viridissima pięciornik kurze ziele; mochna nátržník, pasikonikowate; kobylkovití, lat. Potentilla erecta lat. Tettigoniidae pięciornik rozłogowy; mochna plazivá, pasmo górskie; horské pásmo lat. Potentilla reptans pasożyt; parazit pięciornik srebrny; mochna stříbrná, pastwisko; pastvina lat. Potentilla argentea paszkot; drozd brávník, lat. Turdus viscivorus pięciornik wiosenny; mochna jarní, lat. Po- pawica grabówka; martináček habrový, tentilla tabernaemontani lat. Saturnia pavonia pięciornik złoty; mochna zlatá, lat. Potentilla pawicowate; martináčovití, lat. Saturniidae aurea paź królowej; otakárek fenyklový, lat. Papilio piecuszek; budníček větší, lat. Phylloscopus machaon trochillus pędrak; ponrava piędzik przedzimek; píďalka podzimní, pękanie pączków; rašení pupenů lat. operophtera brumata (= Cheimatobia pełnik europejski; upolín nejvyšší (u. evrop- brunata) ský), lat. Trollius altissimus piegża; pěnice pokřovní, lat. Sylvia curruca

Karkonoski polsko-czeski słownik l 25 O-P

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x25rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x25 2255 222.4.20132.4.2013 112:39:332:39:33 opad radioaktywny; radioaktivní spad osady atmosferyczne; horizontální srážky opaślik sosnowiec; kobylka smrková, oset łopianowaty; bodlák lopuchovitý, lat. Barbitistes constrictus lat. Carduus personata opłata za emisję; poplatek za vypouštění ośliczka; beruška vodní, lat. Asellus aquaticus atmosferických emisí osnuja sadzonkowa; ploskohřbetka saze- opłata za zrzut ścieków; poplatek za vypou- nicová, lat. Acantholyda hieroglyphica (= A. štění odpadních vod campestris) opryskiwanie; postřik, rozprašování osnujka świerkowa; ploskohřbetka smrko- opuchlak; lalokonosec, lat. Otiorhynchus vá, lat. Cephalcia abietis arcticus osnujowate; ploskohřbetkovití, opuchlak; lalokonosec úzký, lat. Otiorhyn- lat. Pamphilidae chus tenebricosus osnuwik; plachetnatka vidlicová, lat. Pi- organizacja pozarządowa; nevládní tyohyphantes phrygianus organizace osowate; sršňovití, lat. Vespidae organizm ciepłolubny; teplomilný ośrodek bioróżnorodności; horké místo organismus biodiverzity orlik krzykliwy; orel křiklavý, lat. Aquila ostoja (zwierzyny); remíz pomarina ostrożeń błotny; pcháč bahenní, lat. Cirsium orlik pospolity; orlíček obecný, lat. Aquilegia palustre vulgaris ostrożeń dwubarwny; pcháč různolistý, orografia; horopis lat. Cirsium heterophyllum (C.helenioides) orszoł prążkowany; zdobenec skvrnitý, ostrożeń krótkołodygowy; pcháč bezlo- lat. Trichius fasciatus dyžný, lat. Cirsium acaule orszoł prążkowany; zdobenec skvrnitý, ostrożeń łąkowy; pcháč potoční, lat. Cirsium lat. Trichius fasciatus rivulare ortolan; strnad zahradní, lat. Emberiza ostrożeń polny; pcháč oset (dříve pcháč hortulana rolní), lat. Cirsium arvense orzechówka; ořešník kropenatý, lat. Nucifra- ostrożeń warzywny; pcháč zelinný, lat. Cir- ga caryocatactes sium oleraceum orzeł przedni; orel skalní, lat. Aquila ostróżka wyniosła; stračka vyvýšená, chrysaetos lat. Delphinium elatum orzesznica; plšík lískový, lat. Muscardinus ostrzew spłaszczony; skřípinka smáčknutá, avellanarius lat. Blysmus compressus osa leśna; vosa lesní, lat. Dolichovespula osutka; sněť, sypavka, lat. Lophodermium silvestris osuwisko; sesuv půdy osa niemiecka; vosa útočná, lat. Vespula osypisko, piarg; suť germanica oszacowanie; odhad, ocenění osa pospolita; vosa obecná, lat. Vespula otoczaki; oblázky vulgaris otoczenie; okolí, prostředí osa rudawa; vosa, lat. Vespula rufa otrupkowate; vyklenulcovití, lat. Byrrhidae osa saksońska; vosa saská, lat. Dolichove- otulina, strefa buforowa; ochranné pásmo spula saxonica owady wszystkożerne; heterofágní hmyz osad (ściekowy) czynny; oživený kal owocnica jasna; pilatka žlutá, lat. Hoplo- osad rzeczny; říční sediment campa flava osad rzeczny (aluwialny), aluwium; říční owocnica żółtoroga; pilatka švestková, náplav lat. Hoplocampa minuta osad, sedyment; nános, naplavenina, owocostan; plodenství usazenina Owocówka jabłkóweczka; obaleč jablečný, osad, sedyment; usazenina, nános lat. Cydia pomonella osadnik megera; okáč zední, lat. Lasiomma- owsica (owies) omszona; ovsíř pýřitý, ta megera lat. Avenula pubescens

O 24 l Karkonoski polsko-czeski słownik

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x24rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x24 2244 222.4.20132.4.2013 112:39:332:39:33 odpad użyteczny; využitelný odpad ochrona siedlisk; ochrana stanoviště odpad wysokoaktywny; vysoce aktivní odpad ochrona stoku; ochrana svahů odpad z produkcji zwierzęcej; odpad ochrona zdrowia; ochrana zdraví z živočišné výroby ochrona zwierząt; ochrana zvířat odpady palne; hořlavý odpad ochrona zwierzyny; hájení zvěře odporność; odolnost ochroniarz (działacz lub pracownik ochro- odporność na erozję; odolnost proti erozi ny przyrody); ochránce přírody odporność na suszę; odolnost vůči suchu okap; okap (srážek z korun stromu) odpylacz; odlučovač prachu okap liści; porostní zápoj odsiarczanie; odsiřování oknówka; jiřička obecná, lat. Delichon urbicum odsłonięcie; výchoz okółek; přeslen odwadnianie; odvodňování okrajka okrągłoplama; slunéčko, lat. Chilo- odwadnianie gleby; odvodňování půdy corus renipustulatus odżywianie mineralne; minerální výživa okres eksploatacji (wydobycia); doba těžby ogień, pożar; oheň okres kwitnienia; doba květu oglódek wiązowiec; bělokaz jilmový, okres ochronny (zwierzyny łownej); doba lat. Scolytus scolytus hájení zvěře ogniczek; ohniváček hřebenorohý, lat. Schi- okres rójki; období rojení zotus pectinicornis okres spoczynku, uśpienie; období klidu ogniczek większy; červenáček ohnivý, okres wegetacyjny; vegetační období lat. Pyrochroa coccinea okrzemki; rozsivky, lat. Bacillariophyceae, ogniczkowate; červenáčkovití, Diatomae lat. Pyrochroidae okrzętnica wrzosówka; můra vřesová, ognisko gradacyjne kornika; kůrovcové lat. Anarta myrtilli ohnisko okudlicowate; vodnářkovití, lat. Sisyridae ogrodnica niszczylistka; listokaz zahradní, oleica fioletowa; majka fialová, lat. Meloe lat. Phyllopertha horticola violaceus ochojnik świerkowiec; korovnice smrková, oleica różnobarwna; majka duhová, lat. Sacchiphantes abietis lat. Meloe variegatus ochojnik zielony; korovnice zelená, lat. Sac- olej, ropa; olej, nafta (ropa) chiphantes viridis oligotroficzny; oligotrofní ochotka piórkowa; pakomár kouřový, ołów; olovo (plumbum) lat. Chironomus plumosus olsza czarna; olše lepkavá, lat. Alnus ochotkowate; pakomárovití, lat. Chironomidae glutinosa ochrona; záchrana olsza szara; olše šedá, lat. Alnus incana ochrona dziko żyjących zwierząt; ochrana olsza zielona (kosa olcha); olše (ošička) volně žijících zvířat zelená, lat. Alnus (Duscheckia) viridis, A. ochrona gatunkowa; druhová ochrana alnobetula ochrona krajobrazu; ochrana krajiny olszyny górskie; horské olšiny ochrona lasu; ochrana lesa omacnica; zavíječ horský, lat. Udea alpinalis ochrona powietrza; ochrana ovzduší omacnica spichrzanka; zaviječ paprikový, ochrona powietrza przed zanieczyszcze- lat. Plodia interpunctella niami; ochrana ovzduší proti znečišťování omarlica; mrchožrout rudoprsý (zname- ochrona przyrody; ochrana přírody naný), lat. Oiceoptoma thoracicum ochrona przyrody; zachování (přírody) omarlicowate; mrchožroutovití, lat. Siliphidae ochrona przyrody (bierna); ochrana přírody omięk; měkkokrovečník huňatý, lat. Lagria (pasívní) hirta ochrona przyrody (czynna); ochrana příro- omomiłek; páteříček žlutoústý, lat. Ancistro- dy (aktivní) nycha abdominalis ochrona przyrody (działalność); ochrana omomiłkowate; páteříčkovití, lat. Cantharidae přírody (činnost) opad pyłu (popiołu); spad popílku

Karkonoski polsko-czeski słownik l 23 O

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x23rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x23 2233 222.4.20132.4.2013 112:39:332:39:33 nocek rudy; netopýr vodní, lat. Myotis Obszar Specjalnej Ochrony (ptaków); ob- daubentoni last zvláštní ochrany nocek wąsatek; netopýr vousatý, lat. Myotis obszar zabudowany; zastavěná plocha území mystacinus obszar zerodowany; erodovaná půda norka amerykańska, wizon; norek ameri- obszar źródłowy; pramenná oblast, horní cký, lat. Neovison vison tok řeky nornica ruda; norník rudý, lat. Myodes obszar, region, strefa; oblast, areál glareolus obszary ptasie; ptačí oblasti nornik bury; hraboš mokřadní, lat. Microtus obumieranie; hynutí, odumírání agrestis obunog; blešivec potoční, lat. Gammarus nornik zwyczajny; hraboš polní, lat. Micro- fossarum tus arvalis obuwik pospolity; střevičník pantoflíček, norosz; punčoškář horský, lat. Coelotes lat. Cypripedium calceolus atropos obwód łowiecki; honitba oceaniczny; oceanický O ocena oddziaływania na środowisko; hod- obciążenie; zátěž nocení vlivu (projektů) na životní prostředí obciążenie krytyczne; kritická zátěž ocena oddziaływania na środowisko; po- oberwanie chmury; průtrž mračen souzení dopadu na životní prostředí obfity; hojný ocena ryzyka; posouzení rizik obiałka jodłowa; korovnice kavkazská, ocenianie; oceňování lat. Dreyfusia nordmannianae oczennicowate; okáčovití, lat. Satyridae obieg azotu; koloběh dusíku oczyszczalnia biologiczna; biologická čistírna obieg materii; koloběh látek oczyszczanie gazu; čištění plynu obieg węgla; koloběh uhlíku oczyszczanie powietrza; čištění vzduchu obieg wody (w przyrodzie); koloběh vody oczyszczanie ścieków; čištění odpadních vod v přírodě oddział leśny; lesní oddělení obiekt światowego dziedzictwa; lokalita oddziaływanie na środowisko; ekol. účinek, Světového dědictví vliv na životní prostředí obnażacz kopciuszek; pilatěnka tmavokříd- oddziaływanie na środowisko; účinek (do- lá, lat. Arge pagana pad) na ŽP obnażacz różowy; pilatěnka růžová, odchodnica pastwiskowa; moucha kosmat- lat. Agre rosae (ochropus, pagana) ka, lat. Mesembrina meridiana obnażaczowate; pilatěnkovití, lat. Argidae odkładanie (sposób rozmnażania drzew); obornik, gnój; hnůj hřížení obrączkowanie (ptaków); kroužkování odławianie zwierzyny; odchyt zvěře ptáků odnawianie; obnova obszar chronionego krajobrazu; krajinný odnawianie (ekosystemu); obnova park (ekosystému) obszar chroniony; chráněné území odnawianie, odmładzanie (lasu); roz- obszar chroniony; zvláště chráněné území množování, obnova, zmlazení (lesa) obszar leśny; lesnatá krajina, lesnaté území odnowienie lasu (naturalne); obnova lesa obszar mający znaczenie dla Wspólnoty (přirozená) Europejskiej; evropsky významná lokalita odorek zieleniak; kněžice trávozelená, (EVL) lat. Palomena prasina obszar narażony na imisje; oblast za- odpad; odpad sažená imisemi odpad jądrowy; jaderný odpad obszar narażony na zanieczyszczenia at- odpad płynny; tekutý odpad mosferyczne; imisní oblast odpad przemysłowy; průmyslový odpad obszar naturalnej retencji; oblast přirozené odpad rolniczy; zemědělský odpad akumulace vod odpad stały; tuhý odpad

N-O 22 l Karkonoski polsko-czeski słownik

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x22rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x22 2222 222.4.20132.4.2013 112:39:342:39:34 narodowy pomnik przyrody (forma ochro- nerecznica szerokolistna; kapraď osténkatá ny w Czechach odpowiadająca pomnikowi (kapraď rozložená), lat. Dryopteris dilatata przyrody); národní přírodní památka nibyowoc, sporokarpa; plodnice narożnica zbrojówka; vztyčnořitka lipová, niebezpieczne zanieczyszczenia; nebez- lat. Phalera bucephata pečná znečišťující látka nartnik duży; bruslařka obecná, lat. Gerris niebielistka trwała; kropenáč vytrvalý, lacustris lat. Swertia perennis nartniki; bruslařkovití, lat. Gerridae niecierpek drobnokwiatowy; netýkavka naruszony, zakłócony; narušený malokvětá, lat. Impatiens parviflora narzędzia regulacji; regulační nástroje niecierpek gruczołowaty (Roylego); ne- nasadzanie; vysazování, sadba týkavka žlaznatá, lat. Impatiens glandulifera nasadzanie zieleni; výsadba zeleně niecierpek pospolity; netýkavka nedůtklivá, nasienie; sběr semen lat. Impatiens noli-tangere nasięźrzał pospolity; hadí jazyk, lat. Ophio- niedobór tlenu; deficit kyslíku glossum vulgatum niedźwiedziówka babkówka; přástevník nasionnica trześniówka; vrtule třešňová, jitrocelový, lat. Parasemia plantaginis lat. Rhagoletis cerasi niedźwiedziówka nożówka; přástevník nastecznikowate; hrabalkovití, lat. Pompilidae medvědí, lat. Arctia caja nastrosz półpawik; lišaj paví oko, lat. Sme- niedźwiedziówkowate; přástevníkovití, rinthus ocellata lat. Arctiidae naturalne murawy bliźniczkowe; původní, niepylak apollo; jasoň červenooký, lat. Par- smilkové louky nassius apollo naturalne rozmieszczenie; přirozené niepylak mnemozyna; jasoň dymnivkový, rozšíření lat. Parnassium mnemosyne naturalny zasięg (gatunku); oblast přiroz- niesóbka chmielanka; hrotnokřídlec chme- eného rozšíření lový, lat. Hepialus humuli naturalny zasięg (strefa występowania); niesobka pniówka; hrotnokřídlec zahradní, lat. oblast přirozeného rozšíření Korscheltellus lupulinus (= Hepialus lupulinus) naturlane odnawianie (lasu); přirozená niesobkowate; hrotnokřídlecovití, obnova (lesa) lat. Hepialidae naturlane odnawianie lasu; přirozená ob- nieurodzajność; neplodnost, neúrodnost nova lesa niezaburzony (np. ekosystem); nenarušený nawis (śniegowy); převis (sněhový) (např. ekosystém) nawis śniegowy; sněhový převis niezapominajka górska, n. gajowa; po- nawisy; převisy, závěje mněnka hajní, lat. Myosotis nemorosa nawłoć alpejska; zlatobýl obecný alpínský, niezapominajka leśna; pomněnka lesní, lat. Solidago virgaurea subsp. minuta lat. Myosotis sylvatica nawłoć kanadyjska; zlatobýl kanadský, niezmiarkowate; zelenuškovití, lat. Solidago canadensis lat. Chloropidae nawłoć pospolita; zlatobýl obecný pravý, nimfa stawowa; šidélko kroužkované, lat. Solidago virgaurea subsp. virgaurea lat. Enallagma cyathigerum nawóz; hnojivo nimpfa stawowa; šidélko kroužkované, nawóz nieorganiczny; anorganické hnojivo lat. Enallagma cyathigerum nawóz organiczny; organické (statkové) nisza; nika hnojivo niwacja, erozja śnieżna; sněhová eroze nawożenie gnojówką; kejdování nizina; nížina nęczyn; rděnka, lat. Sphecodes sp. nocek Bechsteina; netopýr velkouchý, nerecznica (zaproć) górska; pérnatec hor- lat. Myotis bechsteini ský, lat. Lastrea limbosperma nocek duży; netopýr velký, lat. Myotis myotis nerecznica samcza; kapraď samec, nocek łydkowłosy; netopýr pobřežní, lat. Dryopteris filix-mas lat. Myotis dasycneme

Karkonoski polsko-czeski słownik l 21 N

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x21rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x21 2211 222.4.20132.4.2013 112:39:342:39:34 mornel; kulík hnědý, lat. Charadrius muchotrzew polny; kuřinka červená, morinellus lat. Spergularia rubra motyl; motýl muchowate; mouchovití, lat. Muscidae mozga trzcinowata; chrastice rákosovitá, mulczowanie; mulčování lat. Phalaris arundinacea murarka ogrodowa; zednice rezavá, mroczek posrebrzany; netopýr pestrý, lat. Osmia rufa (= O. bicornis) lat. Vespertilio murinus murawy bliźniczkowe; smilkové trávníky mroczek pozłocisty; netopýr severní, murawy wysokogórskie; alpínské trávníky lat. Vespertilio nilssonii murawy wysokogórskie; horské trávníky mrówka; mravenec Lemanův, lat. Formica murzyłka dwuskrzydła; jepice dvoukřídlá, lemani lat. Cloeon dipterum mrówka amazonka; mravenec otrokářský, mysikrólik; králíček obecný, lat. Regulus regulus lat. Polyergus rufescens mysz leśna; myšice lesní, lat. Apodemus mrówka ćmawa; mravenec F. p., lat. Formi- flavicollis ca polyctena mysz polna; myšice temnopásá, lat. Apode- mrówka rudnica; mravenec lesní, lat. For- mus agrarius mica rufa myszołów; káně, lat. Buteo mrówkolew pospolity; mravkolev běžný, myszołów zwyczajny; káně lesní, lat. Buteo lat. Myrmeleon formicarius buteo mrówkolwowate; mravkolvovití, mżawka; mrholení lat. Myrmeleontidae mrówkowate; mravenci, mravencovití, N lat. Formicidae nadmierny wypas; nadměrná pastva mróz bez oszronienia ,mróz bez śniegu; nadrzewek; kobylka, lat. Meconema holomráz thalassinum mrzyk krostowiec; rušník krtičníkovitý, nadrzewka; mrchožrout housenkář, lat. Xylo- lat. Anthrenus scrophulariae drepa (Dendroxena) quadripunctata mrzyk muzealny; rušník diviznový, nadzór nad lasami; dohled nad lesy lat. Anthrenus verbasci nagórnik skalny; skalník zpěvný, lat. Monti- mrzyk muzealny; rušník muzejní, cola saxatilis lat. Anthrenus museorum nagromadzenie zanieczyszczeń; hro- mrzyk piaskowy; potemník písečný, madění znečišť. látek lat. Opatrum sabulosum nachylenie stoku, spadek; sklon svahu mszaki; mechorosty, lat. Bryophyta naliściak; listohlod zlatozelený, lat. Phyllo- mszyca bukowa liściowa, zdobniczka bius argentatus bukowa; stromovnice buková, lat. Phyllaphis namiotnik jabłoniaczek; předivka jabloňová, fagi lat. Yponomeuta malinella mszyca burakowa; mšice maková, lat. Aphis namiotnikowate; předivkovití, fabae lat. Yponomeutidae mszyce; mšice, lat. Aphidina namuł, mada; bahno, nános, naplavenina mszycowate; mšicovití, lat. Aphididae namulisko; naplavenina mucha domowa; moucha domácí, lat. Mu- naparstnica purpurowa; náprstník červený, sca domestica lat. Digitalis purpurea muchołówka bialoszyja; lejsek bělokrký, naparstnica zwyczajna; náprstník velko- lat. Ficedula albicollis květý, lat. Digitalis grandiflora muchołówka mała; lejsek malý, lat. Ficedula naradka tępolistna; pochybek tupolistý, parva lat. Androsace obtusifolia muchołówka szara; lejsek šedý, lat. Musci- narażenie na działanie substancji trują- capa striata cych; akutní otrava muchołówka żałobna; lejsek černohlavý, narciarska trasa zjazdowa; lyžařské sjezdo- lat. Ficedula hypoleuca vé tratě

M-N 20 l Karkonoski polsko-czeski słownik

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x20rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x20 2200 222.4.20132.4.2013 112:39:342:39:34 metale ciężkie; těžké kovy miodówka olszowa; mera olšová, lat. Psylla metale toksyczne; jedovaté kovy alni mezotroficzny; mezotrofní miodunka ćma; plicník tmavý, lat. Pulmona- mchy; mechy, lat. Musci, Bryopsida ria obscura miąższość gleby; mocnost půdy miodunka lekarska; plicník lékařský, mieczodziób; kobylky, lat. Ensifera lat. Pulmonaria officinalis mieczyk dachówkowaty; mečík střechovitý, misecznik śliwowy; puklice švestková, lat. Gladiolus imbricatus lat. Parthenolecanium corni miedziopierś górska; lesklice horská, misecznikowate; puklicovití, lat. Coccidae lat. Somatochlora alpestris (=Lecaniidae) miedziopierś metaliczna; lesklice zelenavá, mklik mączny; zavíječ moučný, lat. Ep- lat. Somatochlora metallica hesnia kuehniella Międzynarodowa Organizacja Zdrowia; młodnik; mlazina Světová zdravotnická organizace mniszek czarniawy (Taraxacum nigricans); Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody; pampeliška krkonošská, lat. Taraxacum IUCN alpestre miejsca wydobycia; kutiště modliszka zwyczajna; kudlanka nábožná, miejsce gniazdowania; hnízdiště lat. Mantis regiliosa miejsce występowania, siedlisko, biotop; modraszek argus; modrásek černolemý, naleziště, stanoviště, biotop lat. Plebejus argus mielerze; milíře modraszek ikar; modrásek obecný, lat. Po- mieniak tęczowy; batolec duhový, lat. Apa- lyommatus icarus tura iris modraszka; sýkora modřinka, lat. Parus miernik zieleniak; píďalka zelenopláštník, caeruleus lat. Hipparchus papilionaria (= Geometra modraszkowate; modráskovití, papilionaria) lat. Lycaenidae miernik zieleniak; zelenopláštník březový, modrzew europejski; modřín opadavý, lat. Geometra papilionaria lat. Larix decidua miernikowcowate; píďalkovití, modrzewnica zwyczajna; kyhanka sivolistá, lat. Geometridae lat. Andromeda polifolia miesiącznica trwała; měsíčnice vytrvalá, modrzyk górski; mléčivec alpínský, lat. Ci- lat. Lunaria rediviva cerbita alpina miesierka różówka; čalounice Megachile móchówka H. p.; bzikavka dešťová, lat. Ha- centuncularis, lat. Megachile centuncularis ematopota pluvialis mięsożerca; masožravec mokosz cierniowiak; píďalka Opisthograptis mieszkaniec; obyvatel luteolata, lat. Opisthograptis luteolata mietlica pospolita; psineček obecný, mokradła; mokřady lat. Agrostis capillaris mokradło; mokřad mietlica rozłogowa; psineček výběžkatý, mokrzyca karkonoska; kuřička krkonošská, lat. Agrostis stolonifera lat. Minuartia corcontica mietlica skalna; psineček skalní, lat. Agro- mól odzieżowy; mol šatní, lat. Tineola stis rupestris biselliella migracja; migrace, stěhování molowate; molovití, lat. Tineidae mikroklimat; mikroklima monitoring; monitoring (kontrola, sledování) miłosna górska; havéz česnáčková, monitoring satelitarny; kosmický monitoring lat. Adenostyles alliariae monokultura; monokultura miniarkowate; vrtalkovití, lat. Agromyzidae mopek; netopýr černý, lat. Barbastella minóg strumieniowy; mihule potoční, barbastellus lat. Lampetra planeri morena boczna; boční moréna miodówka jabłoniowa; mera jabloňová, morena czołowa, boczna; čelní, boční lat. Psylla mali moréna

Karkonoski polsko-czeski słownik l 19 M

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x19rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x19 1199 222.4.20132.4.2013 112:39:342:39:34 lipa szerokolistna; lípa velkolistá, lat. Tilia M platyphyllos mączlik Aleurochiton complanatus; molice liścianek; křižák lesní, lat. Zygiella montana javorová, lat. Aleurochiton complanatus listera jajowata; bradáček vejčitý, lat. Listera mączlik szklarniowy; molice skleníková, ovata lat. Trialeurodes vaporariorum listera sercowata; bradáček srdčitý, mączliki; molice, lat. Aleyrodidae lat. Listera cordata mącznik młynarek; potemník moučný, listkowiec (latolistek) cytrynek; žluťásek lat. Tenebrio molitor řešetlákový, lat. Gonepteryx rhammi magma granitowa; žulové magma listnik zmiennobarwny; listokaz kovový, majkowate; majkovití, lat. Meloidae lat. Anomala dubia makolągwa; konopka obecná, lat. Carduelis lnica pospolita; lnice květel, lat. Linaria cannabina vulgaris maksymalna pojemność środowiska; lód; led přípustné zatížení krajiny lód lodowcowy; ledovcový led maksymalne obciążenie (zanieczyszcze- lód włóknisty; jehlovitý (půdní) led nie); maximální zatížení lodospad; ledopád mała architektura; zahradní architektura lodowec karowy; karový ledovec mała epoka lodowa; Malá doba ledová lodowiec; ledovec malina kamionka; ostružiník skalní, lat. Ru- lodowiec dolinny; údolní ledovec bus saxatilis lodowiec kontynentalny, lądolód; kontinen- malina moroszka; ostružiník moruška, tální ledovec lat. Rubus chamaemorus lotnica zyska; martináč bukový, lat. Aglia tau malina właściwa; ostružiník maliník, łowiectwo, gospodarka łowiecka; myslivost lat. Rubus idaeus łowiectwo, myślistwo; lov, myslivost malowniczość krajobrazu; malebnost łowikowate; roupcovití, lat. Asilidae krajiny łozówka; rákosník zpěvný, lat. Acrocephalus manna jadalna; zblochan vzplývavý, palustris lat. Glyceria fluitans lśniak szmaragdek; zelenáček šťovíkový, manna mielec (manna wodna); zblochan lat. Procris statices vodní, lat. Glyceria maxima lśniak szmaragdek; zelenáček šťovíkový, mapa poziomicowa; vrstevnicová mapa lat. Adscita statices marchewnik anyżowy; čechřice vonná, lubin trwały; lupina mnoholistá (vlčí bob lat. Myrrhis odorata mnoholistý), lat. Lupinus polyphyllus marmity, kotły eworsyjne; obří hrnce lucerna nerkowata; tolice děhelová, lat. Me- martwa kora; borka dicago lupulina masyw; masiv (i horský) łuk alpejsko-karpacki; karpatsko-alpský mazierzanka zwyczajna; mateřidouška oblouk vejčitá, lat. Thymus pulegioides łunica czerwona; šidélko ruměnné, mazurek; vrabec polní, lat. Passer montanus lat. Pyrrhosoma nymphula męczelkowate; lumčíkovití, lat. Braconidae łupki krystaliczne; krystalické břidlice mech torfowiec; rašeliník, lat. Sphagnum łupki łyszczykowe; svory mech żebrowiec; hrubožebrec proměnlivý, łuskiewnik różowy; podbílek šupinatý, lat. Cratoneuron commutatum lat. Lathraea squamaria mechowec; pancířník, lat. Epidamaeus łuszczynkowate; lesknáčkovití, lat. tatricus Nitidulidae melioracja gleb; meliorace půd lwinka; bráněnka, lat. Microchrysa melioracja, polepszanie; meliorace, flavicornis zlepšení lwionkowate; bráněnkovití, lat. Stratiomyidae merzyk kropkowany; měřík tečkovaný, łyska; lyska černá, lat. Fulica atra lat. Mnium punctatum łyszczyk (mika); slída meszki; muchničkovití, lat. Simuliidae

L-M 18 l Karkonoski polsko-czeski słownik

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x18rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x18 1188 222.4.20132.4.2013 112:39:342:39:34 L łatczyn brodawnik; kobylka hnědá, lat. Dec- łabędź niemy; labuť velká, lat. Cygnus olor ticus verrucivorus ląd; země, půda, souše łątka dzieweczka; šidélko páskované, lądolód; pevninský ledovec lat. Coenagrion puella lądzień czerwonatka; sametka rudá, lawina; lavina lat. Trombidium holosericeum lawiny firnowe; laviny firnové łąka; louka lawiny gruntowe; laviny základové łąka jednokośna; jednosečná louka lawiny pyłowe, deskowe; laviny prachové, łąka kośna; sečená louka deskové łąki i pastwiska; louky a pastviny lebiodka pospolita, oregano; dobromysl łąki i pastwiska, trwałe użytki zielone; obecná, lat. Origanum vulgare louky a pastviny, trvalé travní plochy lednica zbożowa; kněžice kuželovitá, łąki konietlicowe; trojštětové louky, lat. Aelia acuminata lat. Polygono-Trisetion łęg, las łęgowy; lužní les łąki kośne; kostřavové louky lelek; lelek lesní, lat. Caprimulgus europaeus łąki kostrzewowe; kostřařovové louky leń; muchnice, lat. Penthetria funebris łąki rajgrasowe; ovsíkové louky, leń marcowy; muchnice březnová, lat. Bibio lat. Arrhenatherion marci łąki wysokogórskie, hale; vysokohorské leniec alpejski; lněnka alpská, lat. Thesium louky (hole), vysokohorské trávníky alpinum łańcuch pokarmowy; potravní řetězec leniowate; muchnicovití, lat. Bibionidae las; les lepiężnik biały; devětsil bílý, lat. Petasites las bukowy; bukový les albus las deszczowy (tropikalny); deštný prales lepiężnik różowy; devětsil lékařský, lat. Pe- las deszczowy, las wiecznie zielony; stále- tasites officinalis zelený les lepiężnik wyłysiały; devětsil Kablíkové, las gospodarczy; hospodářský les lat. Petasites kablikianus las gospodarczy; obhospodařovaný les lepnica rozdęta; silenka nadmutá pravá, lat. las hodowlany; uměle založený porost Silene vulgaris subsp. vulgaris (S.cucubalus) las mieszany; smíšený les lepnica skalna; silenka skalní, lat. Silene las na obszarze zalewowym; nivní les rupestris las ochronny; les zvláštního určení lepnik odgiętoowockowy; lopuštík sklo- las ochronny; ochranný les něný, lat. Hackelia deflexa las państwowy; státní les lerka; skřivan lesní, lat. Lullua arborea las parkowy; lesopark lesistość; lesnatost las pierwotny, puszcza; prales leśnictwo wielofunkcyjne; víceúčelové las rębny; mýtní les lesní hospodářství las rębny; pasečný les leszczyna pospolita; líska obecná, lat. Co- las różnowiekowy; různověký les rylus avellana las strefy umiarkowanej; les mírného pásma liczydło górskie; čípek objímavý, lat. Strep- las torfowiskowy; rašelinný les topus amplexifolius las tropikalny; tropický prales, křoví ligustr pospolity; ptačí zob lesklý, lat. Ligu- las wtórny; druhotný les strum vulgare lasek, zagajnik; hájek, lesík lilia bulwkowata; lilie cibulkonosná, lat. Li- lasek, zagajnik; las odrostowy; pařezina, lium bulbiferum výmlatkový les lilia złotogłów; lilie zlatohlavá, lat. Lilium lasostep; lesostep martagon lasy krzywulcowe; křivolesy linia wysokiego napięcia; silnoproudé ve- lasy liściaste; listnaté lesy dení, elektrovod lasy zboczowe na rumoszu skalnym; suťo- lipa drobnolistna; lípa srdčitá (malolistá), vé lesy lat. Tilia cordata

Karkonoski polsko-czeski słownik l 17 L

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x17rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x17 1177 222.4.20132.4.2013 112:39:342:39:34 kriogenny; kryogenní kształtowanie krajobrazu; tvorba krajiny, krobik (pochwik) modrzewiowiec; pouzdro- zahradní archit. vníček modřínový, lat. Coleophora laricella kszyk; bekasina otavní, lat. Gallinago krogulec; krahujec obecný, lat. Accipiter nisus gallinago krokiewka bagienna; bezkřídlatka kostrbatá, kuczmany; pakopárcovití, lat. Anisothecium squarrosum lat. Ceratopogonidae krokiewka lękwica; blýskavka mramorovaná kuklik górski; kuklík horský, kuklice horská, (plamenoskvrnka cviklová), lat. Phlogophora lat. Geum montanum meticulosa kuklik pospolity; kuklík městský, lat. Geum krótkosz pospolity; baňatka pravá, lat. Bra- urbanum chythecium plumosum kuklik zwisły; kuklík potoční, lat. Geum rivale krótkosz strumieniowy; baňatka potoční, kukulka; kukačka obecná, lat. Cuculus lat. Brachythecium rivulare canorus kruk; krkavec velký, lat. Corvus corax kukułka (stoplamek) bzowa; prstnatec be- kruszczyca złotawka; zlatohlávek lesklý, zový, lat. Dactylorhiza sambucina lat. Cetonia aurata kukułka (stoplamek) szerokolistny; prstna- kruszczyk błotny; kruštík bahenní, lat. Epi- tec májový (širolistý), lat. Dactylorhiza pactis palustris majalis kruszczyk rdzawoczerwony; kruštík tma- kukułka Fuchsa (storczyk Fuchsa); prstna- vočervený, lat. Epipactis atrorubens tec Fuchsův, lat. Dactylorhiza fuchsii kruszczyk szerokolistny; kruštík širolistý, kukułka Fuchsa (storczyk Fuchsa) podg. lat. Epipactis helleborine sudecki; prstnatec Fuchsův chladnomilný, kruszel czarny; pilořitka černá, lat. Xeris lat. Dactylorhiza fuchsii subsp. sudetica (D.f. spectrum psychrophila) kruszownica; pupkovka, lat. Umbilicaria kulczyk; zvonohlík zahradní, lat. Serinus krwawnik pospolity sudecki; řebříček obec- serinus ný sudetský, lat. Achillea milefolium subsp. kule podziurawił; pilořitka fialová, lat. Sirex sudetica juvencus krwiściąg lekarski; krvavec toten, lat. San- kuna skalna; kuna skalní, lat. Martes foina guisorba officinalis kuna leśna; kuna lesní, lat. Martes martes krwiściąg mniejszy; krvavec menší, kupkówka pospolita; srha laločnatá, lat. Sanguisorba minor lat. Dactylis glomerata kryzys ekologiczny; ekologická krize kuropatwa; koroptev polní, lat. Perdix perdix krzemionkowy; křemičitý kurzawka; tekoucí písek krzew; keř kusak cezarek; drabčík zdobený, krzew; křovina lat. Staphylinus caesareus krzewy; křoviny, křoví kusakowate; drabčíkovití, lat. Staphylinidae krzyżak ogrodowy; křižák obecný, lat. Aran- kwarantanna; karanténa eus diadematus kwarcyt; kvarcit krzyżodziób świerkowy; křivka obecná, kwaśne buczyny górskie; acidofilní horské lat. Loxia curvirostra bučiny krzyżowanie (gatunków); křížení kwaśne deszcze; kyselé srážky krzyżówka; kachna divoká, lat. Anas kwaśny deszcz; kyselý déšť platyrhynchos kwasy organiczne humusowe; organické, krzyżownica czubata; vítod chocholatý, humínové kyseliny lat. Polygala comosa kwiat, kwitnienie; květ, doba květu krzyżownica zwyczajna (krzyżownica po- kwiatomir czteroplamy; tesařík čtyřskvrnný, spolita); vítod obecný, lat. Polygala vulgaris lat. Pachyta quadrimaculata kserofilny, sucholubny; suchomilný kwiatówka zmierzchni; pestřenka smr- kształtowanie (planowanie) krajobrazu; tihlávka, lat. Myathropa florea krajinné plánování kwiczoł; drozd kvíčala, lat. Turdus pilaris

K 16 l Karkonoski polsko-czeski słownik

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x16rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x16 1166 222.4.20132.4.2013 112:39:342:39:34 korzenica dębowa; žlabatka bezkřídlá, kozioróg bukowiec; tesařík bukový, lat. Ce- lat. Biorhiza pallida rambyx scopolii korzeniówka mniejsz; hnilák lysý, lat. Mono- kozioróg dębosz; tesařík obrovský, lat. Ce- tropa hypophegea rambyx cerdo korzeniówka pospolita; hnilák smrkový, kózk; kozlíček dvojtečný, lat. Oberea oculata lat. Monotropa hypopitys kózkę; tesařík panenský, lat. Gaurotes virginea kos; kos černý, lat. Turdus merula kózkowate; tesaříkovití, lat. Cerambycidae kosarz; sekáč chobotnička, lat. Platybunus kozłek bzowy; kozlík výběžkatý bezolistý, becephalus lat. Valeriana excelsa subsp. sambucifolia kosarz; sekáč pestrý, lat. Mitopus morio kozłek dwupienny; kozlík dvoudomý, kosarz pospolity; sekáč rohatý, lat. Phalan- lat. Valeriana dioica gium opilio kra (lodowa); ledová kra kosić; kosit, sekat krajobraz; krajina kosmatka gajowa; bika bělavá (hajní), krajobraz (obszar) pagórkowaty, wzgórza; lat. Luzula luzuloides pahorkatina kosmatka kłosowa; bika klasnatá, lat. Luzu- krajobraz chroniony; chráněná krajina la spicata Krajobraz Chronniony/Nadmorski; kosmatka licznokwiatowa; bika mnoho- Chráněná krajina/ Přímoří květá, lat. Luzula multiflora krajobraz kulturowy; kulturní krajina kosmatka olbrzymia; bika lesní, lat. Luzula krajobraz nadmorski; přímořská krajina sylvatica krajobraz naturalny; přírodní krajina kosmatka owłosiona; bika chlupatá, krajobraz przekształcony; změněná krajina lat. Luzula pilosa krajobraz rolniczy; zemědělská krajina kosmatka sudecka; bika sudetská, lat. Lu- krajobraz wiejski, niezurbanizowany; ven- zula sudetica kovská krajina kosodrzewina; kleč kras; kras kosodrzewina moroszkowa; morušková kleč krasanka natrawka; pěnodějka červená, kosodrzewina, kosówka; kosodřevina, kleč, lat. Cercopis vulnerata borovice horská, lat. Pinus mugo kraśnik pięcioplamek; vřetenuška mokřad- kostrzeń; roháček bukový, lat. Sinodendron ní, lat. Zygaena trifolii cylindricum kraśnik purpuraczek; vřetenuška mateřído- kostrzewa czerwona; kostřava červená, ušková, lat. Zygaena purpuralis lat. Festuca rubra kraśnik sześcioplamek; vřetenuška obecná, kostrzewa łąkowa; kostřava luční, lat. Festu- lat. Zygaena filipendulae ca pratensis kraśnik sześcioplamek; zelenáček šťovíko- kostrzewa leśna; kostřava lesní, lat. Festuca vý, lat. Zygaena filipendulae altissima kraśniki; vřetenuškovití, lat. Zygaenidae kostrzewa niska; kostřava nízká, lat. Festu- krążałek plamisty; vrásenka okrouhlá, ca supina lat. Discus rotundatus kostrzewa olbrzymia; kostřava obrovská, krążniczki i misecznice; šálečky a misničky, lat. Festuca gigantea lat. Lecidea, Lecanora kostrzewa owcza; kostřava ovčí, lat. Festu- kręczynka jesienna; švihlík krutihlav, ca ovina lat. Spiranthes spiralis kostrzewa pstra; kostřava peřestá, lat. Fe- kret europejski; krtek obecný, lat. Talpa stuca versicolor europaea kotlina; kotlina krętak pospolity; vírník obecný, lat. Gyrinus Kotlina Czeska; Česká kotlina natator kotlina mrozowa, mrozowisko; mrazová krętakowate; vírníkovití, lat. Gyrinidae kotlina krętogłów; krutihlav obecný, lat. Jynx torquilla kowal bezskrzydły; ruměnice pospolná, kręty, poskręcany; křivolaký lat. Pyrrhocoris apterus kriofilny; ledomilný

Karkonoski polsko-czeski słownik l 15 K

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x15rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x15 1155 222.4.20132.4.2013 112:39:352:39:35 kobuz; ostříž lesní, lat. Falco subbuteo konik; saranče lesní, lat. Gomphocerippus kobyliczka pniowa; číhalka obecná, rufus lat. Rhagio scolopaceus konik ciepluszek; saranče Chorthippus apri- kobyliczkowate; číhalkovití, lat. Rhagionidae carius, lat. Chorthippus apricarius kokorycz pusta; dymnivka dutá, lat. Cory- konik łąkowy; saranče Chorthippus paralle- dalis cava lus, lat. Chorthippus parallelus kokoryczka okólkowa; kokořík přeslenitý, konik pospolity; saranče měnlivá, lat. Chort- lat. Polygonatum verticillatum hippus biguttulus kokoryczka wątła; dymnivka bobovitá, konik wąsacz; saranče obecná, lat. Chort- lat. Corydalis intermedia hippus parallelus kokoszka wodna; slípka zelenonohá, konik wszędobylski; saranče Chort- lat. Gallinula chloropus hippus albomarginatus, lat. Chorthippus kołatek domowy; červotoč proužkovaný, albomarginatus lat. Anobium punctatum konkurencja; konkurence kołatek mieszkaniowy (= k. uparty); červo- konsument; spotřebitel toč umrlčí, lat. Anobium pertinax konwalia majowa; konvalinka vonná, koliszki; merovití, lat. Psyllidae lat. Convallaria majalis kolonizacja; osídlení konwalijka dwulistna; pstroček dvoulistý, kołosz wielobarwny; křižák skvostný, lat. Maianthemum bifolium lat. Aculepeira ceropegia Konwencja o bioróżnorodności; Úmluva komar pospolity; komár písklavý, lat. Culex o biodiverzitě pipiens Konwencja o międzynarodowym handlu komar renny; komár útočný, lat. Aedes vexans dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków komar widliszek; anofeles čtyřskvrnný, zagrożonych wyginięciem; Úmluva o me- lat. Anopheles maculipennis zinárodním obchodu s ohroženými druhy komarnica, koziułka; tiplice tmavá, lat. Ta- volně žijících živočichů a rostlin nyptera atrata Konwencja Ramsarska; Ramsarská dohoda komarowate; komárovití, lat. Culicidae kopciuszek; rehek domácí, lat. Phoenicurus komonica błotna; štírovník bažinný, ochruros lat. Lotus uliginosus kopułkowate; jízlivkovití, lat. Eumenidae komonica zwyczajna; štírovník růžkatý, kopytnik pospolity; kopytník evropský, lat. Lotus corniculatus lat. Asarum europaeum komórka; buňka kora; kůra (stromů) komórki hialinowe; hyalocysty korazja; koraze kompostowanie odpadów; kompostování kornik drukarz; lýkožrout smrkový, lat. Ips odpadu typographus komunikacja zbiorowa; hromadná doprava kornik sześciozębny; lýkožrout borový, koniczyna biała (koniczyna rozesłana); lat. Ips sexdentatus jetel plazivý, lat. Trifolium repens kornikowate; kůrovcovití, lat. Scolytidae koniczyna dwukłosowa; jetel alpínský, korowanie; odkorňování lat. Trifolium alpestre korowcowate; podkornicovití, lat. Aradidae koniczyna kasztanowata; jetel kaštanový, korowiec; podkornice, lat. Aradus betulinus lat. Trifolium spadiceum korowiec sosnowy; podkornice zhoubná, koniczyna łąkowa; jetel luční, lat. Trifolium lat. Aradus cinnamomeus pratense korozja; koroze koniczyna pagórkowa; jetel horský, lat. Tri- korozja; rezavění, koroze folium montanum korsarz piratnik; slíďák bažinný, lat. Pirata koniczyna złocistożółta; jetel zlatý, lat. Tri- piraticus folium aureum koryto; řečiště konietlica łąkowa; trojštět žlutavý, lat. Trise- koryto lodowcowe; ledovcový trog tum flavescens koryto naturalne; přirozené koryto potoka

K 14 l Karkonoski polsko-czeski słownik

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x14rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x14 1144 222.4.20132.4.2013 112:39:352:39:35 jaszczurka zwinka; ještěrka obecná, karaczany; šváby, lat. Blattoptera lat. Lacerta agilis Karkonoskie rosochi; Krkonošské rozsochy jaszczurka żyworodna; ještěrka živorodá, karłowaty; zakrslý lat. Lacerta vivipara karmnik bezpłatkowy; úrazník bezplátečný, jednostka objęta planem urządzania lasu; lat. Sagina apetala lesní hospodářský celek karmnik rozesłany; úrazník položený, jeleń szlachetny; jelen evropský, lat. Cervus lat. Sagina procumbens elaphus karmnik skalny; úrazník skalní, lat. Sagina jelonek rogacz; roháč obecný, lat. Lucanus saginoides cervus kartoniarka czarna; mravenec černolesklý, jelonkowate; roháčovití, lat. Lucanidae lat. Lasius fuliginosus jerzyk; pěnkava jikavec, lat. Fringilla kartowanie przy pomocy zdjęć lotniczych; montifringilla letecké mapování jerzyk; rorýs obecný, lat. Apus apus kaskady; peřeje, kaskády jesion wyniosły; jasan ztepilý, lat. Fraxinus kataster; katastr, pozemkový katastr excelsior kawka; kavka obecná, lat. Corvus monedula jętka; jepice krkonošská, lat. Rhithrogena kielisznik zaroślowy; opletník plotní, corcontica lat. Calystegia sepium jętki; jepice, lat. Ephemeroptera kiełkowanie; klíčení jeż zachodni; ježek západní, lat. Erinaceus kistnik malinowiec; malinovník plstnatý, europaeus lat. Byturus tomentosus jeziorka torfowe; kolky kląskawka; bramborníček černohlavý, jezioro; jezero lat. Saxicola torquata jezioro polodowcowe; ledovcové jezero klecanka pospolita; vosík, lat. Polistes jęzor lodowcowy; ledovcový splaz gallicus jeżyna Bellardiego; ostružiník žláznatý, klęska; pohroma, havárie lat. Rubus pedemontanus klęska (ekologiczna), katastrofa; kalamita jodła pospolita; jedle bělokorá, lat. Abies (přírodní) pohroma alba klęska żywiołowa; živelná pohroma kleszcz pospolity; klíště obecné, lat. Ixodes K ricinus kalina hordowina; kalina tušalaj, lat. Vibur- kleszczanka Labia minor; škvor malý, num lantana lat. Labia minor kalina koralowa; kalina obecná, lat. Vibur- klif mrozowy; mrazový srub num opulus klimat; podnebí kałużnicowate; vodomilovití, lat. Hydrophilidae klimat lokalny, topoklimat; místní klima kałużnik; vodomil menší, lat. Hydrochara klimat miasta; městské klima caraboides (= Hydrophilus caraboides) klimat wilgotny; vlhké klima kamieniołom; kamenolom, lom klon jawor; javor klen, lat. Acer kamieniste bystrza; skalní peřeje pseudoplatanus kania czarna; luňák hnědý, lat. Milvus migrans klon polny, paklon; javor babyka, lat. Acer kania ruda; luňák červený, lat. Milvus milvus campestre kanion; kaňon klon pospolity; javor mléč, lat. Acer kapturka; pěnice černohlavá, lat. Sylvia platanoides atricapilla kłosówka miękka; medyněk vlnatý, lat. Hol- kapturnica C. a.; kukléřka stříbrná, lat. Cu- cus mollis culia argentea kłosówka wełnista; medyněk lanatý, kar (kocioł, cyrk) lodowcowy; ledovcový kar lat. Holcus lanatus kar, kocioł polodowcowy; kar kłusownictwo; pytláctví karaczan wschodni; šváb obecný, lat. Blatta knieć błotna, kaczyniec, kaczeniec; bla- orientalis touch bahenní, lat. Caltha palustris

Karkonoski polsko-czeski słownik l 13 J-K

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x13rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x13 1133 222.4.20132.4.2013 112:39:352:39:35 chrobotek; dutohlávka sobí, lat. Cladonia jarząb pospolity; jeřáb ptačí, lat. Sorbus rangiferina aucuparia chróscik; pevnokmínek, lat. Stereocaulon jarząb pospolity podg. górski; jeřáb ptačí chruścik; chrostík, lat. Chaetopterygopsis olysalý, lat. Sorbus aucuparia subsp. mclachlani glabrata chruścik; chrostík, lat. Philopotamus jarząb sudecki; jeřáb krkonošský, lat. Sor- ludificatus bus sudetica chruścik; chrostík, lat. Stenophylax jarzmianka większa; jarmanka větší, permistus lat. Astrantia major chruścik; chrostík, lat. Oligotricha striata jaskier bulwkowy; pryskyřník hlíznatý, chruściki; chrostíci, lat. Trichoptera lat. Ranunculus bulbosus chrząszcz Diaperis boleti; potemník Diaperis jaskier gajowy; pryskyřník hajní, lat. Ranun- boleti, lat. Diaperis boleti culus nemorosus chrząszcze; brouci, lat. Coleoptera jaskier kosmaty; pryskyřník kosmatý, chwast; plevel lat. Ranunculus lanuginosus chwytanie w pułapkę; chytání do pastí jaskier ostry; pryskyřník prudký, lat. Ranun- culus acris I jaskier platanolistny; pryskyřník platanoli- igłówka sosnówka; bejlomorka borová, stý, lat. Ranunculus platanifolius lat. Thecodiplosis brachyntera jaskier rozłogowy (rozesłany); pryskyřník igły; jehličí plazivý, lat. Ranunculus repens ił; jíl jaskier różnolistny; pryskyřník zlatožlutý, ilasty; jílovitý, hlinitý lat. Ranunculus auricomus imisja; imise jaskinia; jeskyně, dutina indykator środowiska; indikátor prostředí jasnota biała; hluchavka bílá, lat. Lamium indykator, wskaźnik; indikátor, ukazatel album ingerencja człowieka; lidský zásah jasnota plamista; hluchavka skvrnitá, intensywne rolnictwo; intenzivní zemědělství lat. Lamium maculatum interesariusz; stakeholders jasnota purpurowa; hluchavka nachová, interesariusz, strona w postępowaniu; lat. Lamium purpureum zainteresovaná strana, jednotlivec nebo orga- jastrun właściwy; kopretina bílá, lat. Leu- nizace, dotčená osoba, účastník „hráč“ canthemum vulgare introdukcja; zavádění, introdukce jastrząb gołębiarz; jestřáb lesní, lat. Accipi- introdukowany gatunek drzewa; introduko- ter gentilis vaná dřevina jastrzębiec; jestřábník, lat. Hieracium inwazja; invaze, zamoření, napadení jastrzębiec alpejski; jestřábník alpský, inwazja; napadení, nálet, invaze lat. Hieracium alpinum inwazja owadów; nálet hmyzu jastrzębiec gładki; jestřábník hladký, inwersja termiczna; teplotní inverze lat. Hieracium laevigatum irygacja, nawadnianie; zavlažování jastrzębiec kosmaczek; jestřábník chlu- páček, lat. Hieracium pilosella J jastrzębiec Lachenala; jestřábník Lache- jadalny; jedlý nalův, lat. Hieracium lachenalii jagoda; bobule jastrzębiec łąkowy; jestřábník trsnatý, jakość życia; kvalita života lat. Hieracium caespitosum jałowice pospolity typowy; jalovec obecný, jastrzębiec leśny; jestřábník zední (lesní), lat. Juniperus communis lat. Hieracium murorum jar; rokle, strž, úžlabina jastrzębiec pomarańczowy; jestřábník jarząb mączny; jeřáb muk, lat. Sorbus aria oranžový, lat. Hieracium aurantiacum jarząb nieszpułkowy; jeřáb mišpulka, jastrzębiec przenętowaty; jestřábník věsen- lat. Sorbus chamaemespilus kový, lat. Hieracium prenanthoides

CH-J 12 l Karkonoski polsko-czeski słownik

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x12rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x12 1122 222.4.20132.4.2013 112:39:352:39:35 grad; kroupy H gradacja (owadów); kalamitní přemnožení hałas; hluková zátěž gradacja owadów; napadení hmyzem hałas komunikacyjny; dopravní hluk gradacja owadów; přemnožení hmyzu hałas samolotu; hluk letadla gradobicie; krupobití hałda; halda grądy zboczowe; suťové javořiny halizna po lesie zniszczonym przez imisję grafioza wiązu; grafióza jilmů zanieczyszczeń; imisní holina granica; hranice halnik alpejski; huňatec alpský, lat. Glacies granit; žula alpinata gronostaj; hranostaj, lat. Mustela erminea halnik czterowstęg; huňatec žlutopásný kr- groszek łąkowy (groszek żółty); hrachor konošský, lat. Psodos quadrifarius sudeticus luční, lat. Lathyrus pratensis herbicyd, środek roślinobójczy; herbicid groszek leśny; hrachor lesní, lat. Lathyrus Hercynidy; Hercynidy sylvestris hodowla lasu; pěstování lesů groszek wiosenny; hrachor jarni, lat. Lathy- hodowla podrostu; podrostní hospodářství rus vernus holocen; mladší čtvrtohory grubodziób; dlask tlustozobý, lat. Coc- hurmak olchowiec; bázlivec olšový, cothrausteus coccothrausteus lat. Agelastica alni grunt nieleśny; nelesní půda hurtnica pospolita; mravenec obecný, grunt orny; orná půda lat. Lasius niger grunty strukturalne; mrazové půdy gruszyczka jednostronna; hruštice jedno- CH stranná, lat. Orthilia secunda chaber bławatek; chrpa modrá, lat. Centau- gruszyczka mniejsza; hruštička menší, rea cyanus lat. Pyrola minor chaber driakiewnik; chrpa čekánek, gruszyczka okrągłolistna; hruštička okrouh- lat. Centaurea scabiosa lolistá, lat. Pyrola rotundifolia chaber łąkowy; chrpa luční, lat. Centaurea gruszyczka średnia; hruštička prostřední, jacea lat. Pyrola media chata; chalupa, chata gruszycznik (gruszyczka) jednokwiatowa; chaty zrębowe; krkonošské roubenky jednokvítek velekvětý, lat. Moneses uniflora chemiczna ochrona roślin; chemická gryzki; pisivky, lat. Psocoptera ochrana rostlin gryzoń; hlodavec chionofilny, śniegolubny; chionofilní, grzbiet (górski); horský hřeben sněhomilný Grzbiety Karkonoszy; Krkonošské hřbety chłonność krajobrazu; přípustné zatížení grzebacz; kutík obecný, lat. Ectemnius krajiny continuus chorągiewkowate formy drzew; vlajkové grzebaczowate; kutilkovití, lat. Sphecidae formy dřevin grzebienica pospolita; poháňka hřebenitá, choroba; choroba, onemocnění lat. Cynosurus cristatus choroba alergiczna; alergická choroba grzyby; houby choroba popromienna; nemoc ze záření gwiazdnica bagienna; ptačinec mokřadní, choroba zakaźna; infekční choroba lat. Stellaria alsine choroba zawodowa; choroba z povolání gwiazdnica gajowa; ptačinec hajní, lat. Stel- chów (zwierząt); chov, šlechtění laria nemorum chów bydła; chov dobytka gwiazdnica pospolita; ptačinec prostřední, chów owiec; chov ovcí lat. Stellaria media chów zwierząt; chov zvěře gwiazdnica trawiasta; ptačinec trávolistý, chrabąszcz kasztanowiec; chroust maďalo- lat. Stellaria graminea vý, lat. Melolontha hippocastani gzowate; střečkovití, lat. Oestridae chrabąszcz majowy; chroust obecný, lat. Melolontha melolontha

Karkonoski polsko-czeski słownik l 11 G-CH

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x11rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x11 1111 222.4.20132.4.2013 112:39:352:39:35 głóg wielkoowocowy; hloh velkoplodý, góry wysokie; vysokohoří lat. Crataegus macrocarpa góry, pasmo górskie; pohoří głowacz białopłetwy; vranka obecná, goryczka kropkowana; hořec tečkovaný, lat. Cottus gobio lat. Gentiana punctata głowienka pospolita; černohlávek obecný, goryczka krzyżowa; hořec křížatý, lat. Gen- lat. Prunella vulgaris tiana cruciata głuszec; tetřev hlušec, lat. Tetrao urogallus goryczka orzęsiona; hořec brvitý (hořeček gmachówka cieśla; mravenec obrovský, brvitý), lat. Gentianopsis ciliata lat. Camponotus herculeanus goryczka pannońska; hořec panonský, gmachówka drzewotoczna; mravenec lat. Getiana pannonica dřevokaz, lat. Camponotus ligniperda goryczka trojeściowa; hořec tolitovitý, gnatarz rzepakowiec; pilatka řepková, lat. Gentiana asclepiadea lat. Athalia rosae (= A. colibri) goryczka wiosenna; hořec jarní, lat. Gentia- gnejs; rula na verna gniazdo; hnízdo goryczka żółta; hořec žlutý, lat. Gentiana gniazdowanie; hnízdění lutea gnicie, rozkład; tlení goryczuszka (goryczka) bałtycka; hořeček gnidosz błotny; všivec bahenní, lat. Pedicu- ladní pobaltský, lat. Gentianella campestris laris palustris subsp. baltica gnidosz rozesłany; všivec lesní (ladní), goryczuszka (goryczka) polna; hořeček lat. Pedicularis sylvatica ladní, lat. Gentianella campestris gnidosz sudecki; všivec krkonošský, goryczuszka (goryczka) polna; hořeček lat. Pedicularis sudetica ladní pravý, lat. Gentianella campestris gniewosz plamisty; užovka hladká, lat. Co- subsp. campestris ronella austriaca gorysczuszka szeska; hořeček mnohotvarý gnieźnik leśny; hlístník hnízdák, lat. Neottia český, lat. Gentianella praecox subsp. nidus-avis bohemica gnojka trutniowata; pestřenka trubcová, gorysz miarz; všedobr horní, lat. Imperatoria lat. Eristalis tenax ostruthium gnojowica; kejda gospodarka gruntami; obhospodařování gołąb grzywacz; holub hřivnáč, lat. Columba půdy palumbus gospodarka leśna; lesní hospodářství gołąb miejski; holub domácí, lat. Columba gospodarka nastawiona na trwałość livia f. domestica produkcji; hospodaření zaměřené na trvalý gołąb siniak; holub doupňák, lat. Columba výnos oenas gospodarka odpadami; nakládání gołek białawy; běloprstka bělavá, lat. Pseu- s odpady dorchis albida gospodarka odpadami; odpadové gółka długoostrogowa; pětiprstka žežulník, hospodářství lat. Gymnadenia conopsea gospodarka pasterska (w górach); budní gołoledź, polewa lodowa. oblodzenie; ledovka hospodářství gołożer; holožír gospodarka rybacka; rybářství górna granica lasu; alpínská (horní, stromo- gospodarka wodna; vodní hospodářství vá) hranice lesa gospodarstwo pasterskie, farma; pastevní górny bieg (rzeki); horní tok hospodářství górówka epifron; okáč horský, lat. Erebia goździk okazały; hvozdík pyšný alpínský, epiphron lat. Dianthus superbus subsp. alpestris górówka euryale; okáč rudopásý, lat. Erebia grab zwyczajny; habr obecný, lat. Carpinus euryale betulus górski; montánní grabarz pospolity; hrobařík obecný, góry hercyńskie; hercynská pohoří lat. Necrophorus vespillo

G 10 l Karkonoski polsko-czeski słownik

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x10rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x10 1100 222.4.20132.4.2013 112:39:352:39:35 forma życiowa (biologiczna); životní forma gatunek skrajnie zagrożony; kriticky formy eworsyjne; evorzní tvary ohrožený druh fosa; vodní příkop gatunek wędrowny; stěhovavý (tažný) druh fotosynteza; fotosyntéza gatunek wymarły; vyhynulý druh fragmentacja biotopu; rozpad biotopů gatunek zaginiony; nezvěstný druh fruczak gołąbek; dlouhozobka svízelová, gatunek zagrożony; ohrožený druh (zpravid- lat. Macroglossum stellatarum la kryticky) fumarole; fumaroly gatunek zastępczy; náhradní dřevina funkcja produkcyjna lasu; produkční funkce gatunki (drzew) pionierskie; pionýrské lesa dřeviny fyllit; fylit gatunki drzewiaste; dřeviny (stromy a keře) gatunki wtórne; sekundární dřevina G gawron; havran polní, lat. Corvus frugileus gacek brunatny; netopýr ušatý, lat. Plecotus gazociąg; plynovod auritus gazy trujące; jedovaté (otravné) plyny gady; plazi, lat. Reptilia geobiocenoza; geobiocenóza gajowiec żółty górski; pitulník horský, lat. gęsiówka alpejska typowa; huseník alpský, Galeobdolon montanum lat. Arabis alpina gajówka; pěnice slavíková, lat. Sylvia borin gęsiówka naga, wieżyczka (wieżycznik) galasówka dębianka; žlabatka listová, gładka; huseník (strmobýl) lysý, lat. Arabis lat. Cynips quercusfolii glabra (Turritis glabra) gałąź; větev gęsiówka sudecka; huseník sudetský, garb; hrbol lat. Arabis sudetica garbatki; hřbetozubcovití, lat. Notodontidae gęstość zaludnienia; hustota osídlení garnusznica bukowa; bejlomorka buková, giez jelitowy; střeček koňský, lat. Gastrophi- lat. Mikiola fagi lus intestinalis gąsienica; housenka giez owczy; střeček ovčí, lat. Oestrus ovis gąsienicznikowate; lumkovití, gil; hýl obecný, lat. Pyrhulla pyrhulla lat. Ichneumonidae głaz narzutowy, eratyk; bludný (erratický) gąsiorek; ťuhýk obecný, lat. Lanius collurio balvan gatunek allochtoniczny; cizorodý gleba; půda (allochtonní) gleba alkaliczna; alkalická půda gatunek dominujący (panujący); dominan- gleba ilasta; jílovitá půda tní druh gleba minaralna; minerální půda gatunek endemiczny; endemický druh gleba próchnicza; humózní půda gatunek ginący; mizející druh gleba przemarznięta; promrzlá půda gatunek chroniony; chráněný druh gleba szkieletowa; kamenitá půda gatunek introdukowany; introdukovaný gleba żwirowa; štěrkovitá půda druh gleboznawczy; pedologický gatunek inwazyjny; invazní nepůvodní gleby smugowe, sortowane (w postaci druh pasm); brázděné půdy gatunek miejscowy (tubylczy); původní gleby brunatnoziemne; hnědozemě druh gleby poligonalne; polygonální půdy gatunek pionierski; průkopnický druh gleby torfowe; rašelinné půdy (dřevina) glina; hlína gatunek pomocniczy; pomocná dřevina glina piaszczysta; hlinitopísčitá zemina gatunek rodzimy; domácí druh globalne ocieplenie; globální oteplování gatunek rodzimy; místní (domácí) druh głóg dwuszyjkowy; hloh obecný, lat. Cra- gatunek rodzimy; původní dřevina taegus laevigata (C. oxyacantha) gatunek silnie zagrożony; silně ohrožený głóg jednoszyjkowy; hloh jednosemenný, druh lat. Crataegus monogyna

Karkonoski polsko-czeski słownik l 9 F-G

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x9rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x9 9 222.4.20132.4.2013 112:39:362:39:36 dziurawiec czteroboczny; třezalka skvrnitá, endemiczny podgatunek jastrzębca; lat. Hypericum maculatum jestřábník rudochlupáček, j. nachový, lat. Hie- dziwonia; hýl rudý, lat. Carpodacus racium rubripilosella erythrinus endemit; endemit dzwonek karkonoski; zvonek český, energia jądrowa; jaderná energie lat. Campanula bohemica energia słoneczna; sluneční energie dzwonek okrągłolistny; zvonek okrouhloli- enklawa; enkláva stý, lat. Campanula rotundifolia epifit; epifyt dzwonek pokrzywolistny; zvonek kopřivoli- epoka lodowa; doba ledová stý, lat. Campanula trachelium erozja; eroze dzwonek rozpierzchły; zvonek rozkladitý, erozja boczna; boční eroze lat. Campanula patula erozja brzegowa; břehová eroze dzwonek szerokolistny; zvonek širolistý, erozja denna, e. wgłębna; hloubková eroze lat. Campanula latifolia erozja eoliczna (wietrzna); eolická eroze dzwoniec; zvonek zelený, lat. Carduelis erozja gleby; eroze půdy chloris erozja introszkieletowa; introskeletová eroze E erozja nurtu; bystřinná eroze edukacja ekologiczna; výchova k péči o ŽP, erozja rynnowa; výmolová, stržová eroze ekologická výchova erozja rzeczna (fluwialna); říční eroze efekt cieplarniany; skleníkový efekt erozja wietrzna (eoliczna); větrná eroze efekt zdrowotny; zdravotní účinek erozja wsteczna; zpětná eroze ekologia; ekologie erozja żłobinowa; rýhová (stružková) eroze ekologia globalna; globální ekologie etat rębny; etát mýtní těžby ekologia ochrony przyrody; ekologie ochra- eutroficzny; eutrofní ny přírody eutrofizacja; eutrofizace ekorozwój, rozwój zrównoważony; trvale ewidencja gruntów; pozemková evidence udržitelný rozvoj ewolucja; evoluce ekorozwój, rozwój zrównoważony; trvale udržitelný turistický ruch F ekosystem; ekosystém fauna; fauna, zvířena ekosystem rolniczy; zemědělský ekosystém faza rozwojowa; vývojová fáze ekotop; ekotop, stanoviště faza wzrostu; růstové stadium, fáze růstu ekran akustyczny; zvuková bariéra fiołek błotny; violka bahenní, lat. Viola ekspansja; rozrůstání palustris eksploatacja odkrywkowa; povrchová těžba fiołek dwukwiatowy; violka dvoukvětá, eksploatacja odkrywkowa; povrchová těž- lat. Viola biflora ba, dolování fiołek leśny; violka lesní, lat. Viola eksplozja populacyjna; populační exploze reichenbachiana ekspozycja stoku; expozice svahu fiołek psi; violka psí, lat. Viola canina elektrownia; elektrárna fiołek Rivina; violka Rivinova, lat. Viola elektrownia atomowa (jądrowa); atomová riviniana (nukleární) elektrárna fiołek sudecki; violka žlutá sudetská, elektrownia szczytowo-pompowa; přečer- lat. Viola lutea subsp. sudetica pávající vodní elektrárna firn; firnový led elektrownia wodna, hydroelektrownia; flisz; flyš vodní elektrárna flora; flóra emisja; emise flora rodzima; místní (domácí) flora emisja; exhalace flora, roślinność; flóra, květena, rostlinstvo emisja motoryzacyjna; automobilové emise, foliofag; fylofág emise z dopravních prostředků (pl) forma (terenu); útvar reliéfu

D-F 8 l Karkonoski polsko-czeski słownik

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x8rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x8 8 222.4.20132.4.2013 112:39:362:39:36 depozycja całkowita; celková depozice dwutlenek siarki; oxid siřičitý depresja; deprese dwutlenek węgla; oxid uhličitý depresja; sníženina dyblik liniaczek; bělokřídlec žilkovaný, derkacz; chřástal polní, lat. Crex crex lat. Siona lineata destruent; rozkladač dym; kouř, dým deszcz; déšť dymnica pospolita; zemědým lékařský, deszcz nawalny; prudký liják, přívalový dešť lat. Fumaria officinalis dewastacja krajobrazu; narušení krajiny dymówka; vlaštovka obecná, lat. Hirundo dewastacja przyrody; ničení přírody rustica dno doliny; údolní niva dyrekcja parku narodowego; Správa NP dołczan wysmukły; saranče čárkovaná, dyrektywa ptasia; směrnice o ptácích lat. Stenobothrus lineatus dyrektywa w sprawie ochrony siedlisk dolina; údolí przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory; dorastający; dospívající směrnice o stanovištích dorosły; dospělý dywanowa forma wzrostu; stolovitá růstová dostarczenie substancji odżywczych; forma přísun živin dżdżownica; žížala, lat. Eisenia lucens dotknięty, zaatakowany; zasažený, napa- dżdżownica; žížala, lat. Lumbricus rubellus dený, postižený dzięcioł czarny; datel černý, lat. Dryocopus dowietrzny; návětrný martius drapieżnik; šelma dzięcioł duży; strakapoud velký, lat. Dendro- drapieżnik, drapieżca; dravec, predátor copos major driakiew lśniąca; hlaváč lesklý pravý, dzięcioł zielonosiwy; žluna šedá, lat. Picus lat. Scabiosa lucida subsp. lucida canus drobnonoga; stonoženka, lat. Scutigerella dzięcioł zielony; žluna zelená, lat. Picus droga, szosa; cesta, silnice viridis drozd obrożny; kos horský, lat. Turdus dzięciołek; strakapoud malý, lat. Dendroco- torquatus pos minor droździk; drozd cvrčala, lat. Turdus iliacus dziedzictwo; dědictví drżączka średnia; třeslice prostřední, dziedzictwo przyrodnicze; přírodní dědictví lat. Briza media dziedziczność; dědičnost drzemlik; dřemlík tundrový, lat. Falco dziedziczny; dědičný columbarius dzięgiel leśny; andělika lékařská, lat. Ar- drzewa (krzewy) liściaste; listnatá dřevina changelica officinalis drzewa liściaste; listnaté dřeviny dzięgiel leśny; děhel lesní, lat. Angelica drzewo (krzew) iglaste; jehličnan sylvestris drzewo dominujące; předrůstavý strom dzielenie na strefy; zónování drzewo ozdobne; okrasný strom dzier włochaty; kvapník H. r., lat. Harpalus drzewo, drewno, las; dřevo, dříví, les rufipes drzewostan iglasty; jehličnatý porost dziewanna drobnokwiatowa; divizna malo- drzewostan różnowiekowy; nestejnověký květá, lat. Verbascum thapsus porost dziewięciornik błotny; tolije bahenní, drzewostan różnowiekowy; různověký lat. Parnassia palustris porost dziewięćsił bezłodygowy; pupava bezlo- dudek; dudek chocholatý, lat. Upupa epops dyžná, lat. Carlina acaulis dwuparce: krocionogowate; mnohonožka dzik; prase divoké, lat. Sus scrofa lesní, lat. Julus scandinavius dzika przyroda, wolna prz.; volná příroda dwuparce: rosochatkowate; plochule křeh- dziki; planý, volně žijící ká, lat. Polydesmus complanatus dzióbałkowate; hladěnkovití, lat. Anthocoridae dwuskrzydłe, muchówki; dvoukřídlí, dziubałek gajowy; hladěnka hajní, lat. Diptera lat. Anthocoris nemorum

Karkonoski polsko-czeski słownik l 7 D

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x7rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x7 7 222.4.20132.4.2013 112:39:362:39:36 czapla siwa; volavka popelavá, lat. Ardea czworolist pospolity; vraní oko čtyřlisté, cinerea lat. Paris quadrifolia czarnogłówka; sýkora lužní, lat. Parus czworoząb bielański; larvěnka obrovská, montanus lat. Tetrodontophora bielanensis czarnuchowate (=mącznikowate); potem- czynnik krajobrazotwórczy; krajinotvorný níkovití, lat. Tenebrionidae činitel czartawa drobna; čarovník alpský, lat. Cir- czynnik ludzki; lidský činitel caea alpina czynnik szkodliwy; škodlivina, škodlivý činitel czartawa pospolita; čarovník pařížský, czynniki biotyczne; biotičtí činitelé lat. Circaea lutetiana czynniki geologiczne; geofaktory czeczotka; čečetka tmavá, lat. Carduelis czynny wypoczynek; aktivní odpočinek cabaret czyściec błotny; čistec bahenní, lat. Stachys Czeczotka; čečetka zimní, lat. Carduelis palustris flammea czyściec leśny; čistec lesní, lat. Stachys czeremcha pospolita; střemcha obecná, sylvatica lat. Prunus padus subsp. padus czysta woda; čistá voda czeremcha skalna; střemcha obecná skalní, czyszczenie (drzewostanu); prořezávka lat. Prunus padus subsp. borealis czyż; čížek lesní, lat. Carduelis spinus czernica; polák chocholačka, lat. Aythya czyżyk (czyż); čížek lesní, lat. Carduelis fuligula spinus czerniec gronkowy; samorostlík klasnatý, lat. Actaea spicata D czerwce; červcovití, lat. Cryptococcidae dąb bezszypułkowy; dub zimní, lat. Quercus czerwcowate; červci, lat. Coccinea, petraea Coccidae dąb szypułkowy; dub letní, lat. Quercus robur czerwiec bukowiec; červec bukový, dąbrówka kosmata (dąbrówka genewska); lat. Cryptococcus fagi zběhovec lesní (ženevský), lat. Ajuga czerwona księga; červená kniha genevensis czerwona księga zwierząt zagrożonych; dąbrówka rozłogowa; zběhovec plazivý, červená kniha ohrožených živočichů lat. Ajuga reptans Czerwona lista; Červený seznam daglezja zielona; douglaska tisolistá, czerwończyk dukacik; ohniváček celíkový, lat. Pseudotsuga menziesii lat. Heodes virgaureae darń; trávník, drn czerwończyk nieparek; ohniváček, darniówka pospolita; hrabošík podzemní, lat. Lycaena dispar lat. Microtus subterraneus czerwończyk płomieniec; ohniváček modrole- darniowy; drnovitý mý, lat. Lycaena hippothoe dawka progowa; prahová dávka czerwończyk żarek; ohniváček černokřídlý, deficyt substancji odżywczych; nedostatek lat. Lycaena phlaeas živin Człowiek i biosfera (program UNESCO); deficyt wody; nedostatek vody, vláhový deficit Člověk a biosféra (program UNESCO) deflacja gleby; deflace půdy czosnek; česnek, lat. Allium deflacja, erozja wietrzna; deflace czosnek niedźwiedzi; česnek medvědí, defoliacja; odlisťování lat. Allium ursinum degradacja; odbourávání czosnek siatkowaty; česnek hadí, lat. Allium degradacja gleby; degradace půdy victorialis degradacja środowiska; degradace ŽP czosnek syberyjski; česnek sibiřský, denudacja; denudace lat. Allium schoenoprasum subsp. sibiricum denudacja; odnos czubatka; sýkora parukářka, lat. Parus denudacja gleby; obnažení půdy cristatus depozycja atmosferyczna; atmosférická czwartorzęd; antropozoikum (čtvrtohory) depozice

C-D 6 l Karkonoski polsko-czeski słownik

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x6rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x6 6 222.4.20132.4.2013 112:39:362:39:36 bokochód; běžník horský, lat. Xysticus buławnik wielkokwiatowy; okrotice bílá, obscurus lat. Cephalanthera damasonium bolimuszka kleparka; bodalka stájová, bursztynka pospolita; jantarka obecná, lat. Stomoxys calcitrans lat. Succinea putris bonitacja gleby; bonita půdy burza; bouře bór świerkowy; smrkový les butwienie pod wpływem grzybów; houbová borecznik rudy; hřebenule ryšavá, lat. Neo- hniloba diprion sertifer bydleń (=giez bydlęcy); střeček hovězí, borecznik sosnowy; hřebenule borová, lat. Hypoderma bovis lat. Diprion pini bżotniak stawowy; moták pochop, lat. Cir- boreczniki; hřebenulovití, lat. Diprionidae cus aeruginosus borówka bagienna; vlochyně (vlochyně ba- bżotniak zbożowy; moták pilich, lat. Circus henní), lat. Vaccinium uliginosum cyaneus borówka brusznica; brusinka (brusnice bru- bzyga szałaśnicę; pestřenka, lat. Sericomyia sinka), lat. Vaccinium vitis-idaea lappona borówka czarna; borůvka (brusnice bzygowate; pestřenkovití, lat. Syrphidae borůvka), lat. Vaccinium myrtillus borsuk; jezevec lesní, lat. Meles meles C brak polskiej nazwy; jepice horská, cech laborantów; cech laborantů lat. Ameletus inopinatus centuria zwyczajna (centuria pospolita); brodaczka; provazovka, lat. Usnea zeměžluč okolíkatá, lat. Centaurium erythraea brodziec piskliwy; pisík obecný, lat. Actinis cięcia przerębowe; kotlíková seč hypoleucos cięcie przygodne; nahodilá těžba brudnica mniszka; bekyně mniška, lat. Ly- cięcie regeneracyjne; obnovní seč mantria monacha cięcie smugowe; pruhová seč brudnica nieparka; bekyně velkohlavá, ciek; vodní tok lat. Lymantria dispar ciek podziemny (na obszarze krasowym); brudnicowate; bekyňovití, lat. Lymantriidae ponorný potok bryzgun brzozowiec; paličatka březová, ciemiężyca zielona; kýchavice bílá Lobelo- lat. Cimbex femorata va, lat. Veratrum album ssp. lobelianum brzeg cieku; břeh toku ciemiężyk białokwiatowy; tolita lékařská, brzegówka; břehule říční, lat. Riparia riparia lat. Vincetoxicum hirundinaria brzegowy; břehový cienistka trójkątna; bukovník kapraďovitý, brzoza brodawkowata; bříza bělokorá (bra- lat. Gymnocarpium dryopteris davičnatá), lat. Betula verrucosa cieplarnia; teplárna brzoza karłowata; bříza trpasličí, lat. Betula ciepło, gorąco; teplo, horko nana cierniówka; pěnice hnědokřídlá, lat. Sylvia brzoza karpacka; bříza karpatská, lat. Betula communis carpatica cietrzew; tetřívek obecný, lat. Tetrao tetrix brzoza omszona; bříza pýřitá, lat. Betula ciołek matowy; roháček kozlík, lat. Dorcus pubecens parallelipipedus buczyna; bučina cis pospolity; tis červený, lat. Taxus baccata budka dla ptaków; ptačí budka ćmianka; koutule, lat. Peripsychoda auriculata bujanka B. d.; dlouhososka, lat. Bombylius cuchna nawozowa; výkalnice hnojní, discolor lat. Scathophaga stercoraria bujanka większa; dlouhososka velká, cykady; cikádovití, lat. Cicadidae lat. Bombylius major cyklon tropikalny, orkan; tropický cyklón, bujankowate; dlouhososkovití, orkán lat. Bombyliidae cyranka; čírka modrá, lat. Anas querquedula buk zwyczajny; buk lesní, lat. Fagus czajka; čejka chocholatá, lat. Vanellus sylvatica vanellus

Karkonoski polsko-czeski słownik l 5 B-C

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x5rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x5 5 222.4.20132.4.2013 112:39:362:39:36 bezrąbkowate; křískovití, lat. Cicadellidae biogaz; bioplyn białorzytka; bělořit šedý, lat. Oenanthe biochemiczne zużycie tlenu; biochemická oenanthe spotřeba kyslíku (BSK) białozór; sokol lovecký, lat. Falco rusticolus biologia ochrony przyrody; biologie ochra- biedronka azjatycka; slunéčko, lat. Harmo- ny přírody (ochranářská biologie) nia axyridis biologia ochrony przyrody; ochranářská biedronka dwukropkowa; slunéčko dvou- biologie tečné, lat. Adalia bipunctata biomasa; biomasa biedronka oczatka; slunéčko pestré, biosfera; biosféra lat. Anatis ocellata biotop; biotop biedronka siedmiokropka; slunéčko sedmi- biwakowanie; stanování, táboření tečné, lat. Coccinella septempunctata bliźniczka psia trawka; smilka tuhá, biedronkowate; slunéčkovití, lat. Coccinellidae lat. Nardus stricta biedrzeniec skalny; bedrník obecný skalní, bliźniczyska, psiary; smilková společenstva lat. Pimpinella saxifraga subsp. rupestris blokowisko peryglacjalne; periglaciální suť biedrzeniec wielki; bedrník větší, lat. Pimpi- blokowisko, gołoborze; kamenné moře nella major błonkoskrzydłe; blanokřídlí, lat. Hymenoptera biegacz; hrobařík, lat. Pteroloma forsstromii błotniarka stawowa; plovatka bahenní, biegacz; kvapník bloudivý, lat. Amara erratica lat. Lymnaea stagnalis biegacz; střevlíček rezavý, lat. Nebria błoto, muł; bahno, kal, bláto rufescens błyskleń; lupice, lat. Hydrophorus cf. biegacz; střevlíček vřesovištní, lat. Agonum albiceps ericeti błyskleniowate; lupicovití, lat. Dolichopodidae biegacz dołkowany; střevlík nepravidelný, błyszczka; kovolesklec jestřábníkový, lat. Carabus irregularis lat. Autographa bractea biegacz fioletowy; střevlík fialový, lat. Cara- błyszczka jarzynówka; kovolesklec gama, bus violaceus lat. Autographa gamma biegacz gajowy; střevlík hajní, lat. Carabus błyszczka spiżówka; kovolesklec šedivkový, nemoralis lat. Diachrysia chrysitis biegacz granulowany; střevlík zrnitý, bniec czerwony; silenka dvoudomá (knoto- lat. Carabus granulatus vka červená), lat. Silene dioica (Melandrium biegacz leśny; střevlík lesní, lat. Carabus dioicum) silvestris bobrek trójlistkowy; vachta trojlistá, lat. Me- biegacz skórzasty; střevlík kožitý, lat. Cara- nyanthes trifoliata bus coriaceus bocian biały; čáp bílý, lat. Ciconia ciconia biegacz zielonozłoty; střevlík zlatolesklý, bocian czarny; čáp černý, lat. Ciconia nigra lat. Carabus auronitens boczny grzbiet; rozsocha bielice humusowe; humusové podzoly bodziszek błotny; kakost bahenní, lat. Gera- bielice torfiaste; rašelinné podzoly nium palustre bielinek kapustnik; bělásek zelný, lat. Pieris bodziszek cuchnący; kakost smrdutý, brassicae lat. Geranium robertianum bielinek rzepnik; bělásek řepový, lat. Pieris bodziszek łąkowy; kakost luční, lat. Gera- rapae nium pratense bielinkowate; běláskovití, lat. Pieridae bodziszek leśny; kakost lesní, lat. Geranium bielotkowate; bělotkovití, lat. Coniopterygidae sylvaticum biesek murzynek; černokřídlec smuteční, bogactwo gatunkowe; druhové bohatství lat. Odezia atrata bogata florystycznie łąka górska; květnatá bilans substancji odżywczych; bilance horská louka živin, stav živin bogatek; krasec lesní, lat. Buprestis rustica bilans wodny; vodní bilance bogatka; sýkora koňadra, lat. Parus major biocenoza; biocenóza bogatkowate; krascovití, lat. Buprestidae

B 4 l Karkonoski polsko-czeski słownik

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x4rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x4 4 222.4.20132.4.2013 112:39:362:39:36 A bąkowate, ślepaki; ovádovití, lat. Tabanidae abrazja; obrus baldurek pręgowany; tesařík Strangalia aglomeracja przemysłowa; průmyslová quadrifasciata, lat. Strangalia quadrifasciata aglomerace bank genów; genofond aklimatyzacja; aklimatizace bank genów; genová, genetická banka aleja; alej, stromořadí barciak większy, mól woskowy; zavíječ antropocentryczny; antropocentrický voskový, lat. Galleria mellonella antropogeniczne (kulturowe) ekosystemy barciel pszczołowiec (= b. pszczelarz); pe- łąkowe; kulturní luční ekosystémy strokrovečník včelový, lat. Trichodes apiarius antropogeniczne (sztuczne) murawy bliź- barczatka; bourovec hlohový, lat. Trichiura niczkowe; druhotné smilkové louky crataegi arborycyd; arboricid barczatka dębolistna; bourovec ovocný, argusowate; výkalnicovití, lat. Scatophagidae lat. Gastropacha quercifolia architektura krajobrazu; krajinná architektura barczatka dębówka; bourovec dubový, Arktyka; Subarktida lat. Lasiocampa quercus arnika górska; arnika horská, lat. Arnica barczatka sosnówka; bourovec borový, montana lat. Dendrolimus pini atmosfera; atmosféra barczatkowate; bourovcovití, autekologia, ekologia gatunku; ekologie lat. Lasiocampidae druhů barszcz Mantegazziego, barszcz kaukaski, azotyny; dusitany barszcz mantegazyjski; bolševník velkole- pý, lat. Heracleum mantegazzianum B barszcz zwyczajny; bolševník obecný, babka lancetowata; jitrocel kopinatý, lat. Heracleum sphondylium lat. Plantago lanceolata bartsja (barczja) alpejska; lepnice alpská, babka średnia; jitrocel prostřední, lat. Plan- lat. Bartsia alpina tago media barwinek pospolity; barvínek menší, badania (naukowe); výzkum lat. Vinca minor badania roślinności, zdjęcie fitosocjo- baryłkarz bieliniak; lumčík žlutonohý, logiczne; průzkum vegetace, fytocenolog. lat. Apanteles glomeratus snímek bawełnica topolowo-sałatowa; dutilka topo- badania zoologiczne; zoologický výzkum lová, lat. Pemphigus bursarius badanie; průzkum bawełnica wiązowo-porzeczkowa; vlnatka badanie z wykorzystaniem technik lotni- jilmová, lat. Schizoneura ulmi czych; letecký průzkum bażant; bažant obecný, lat. Phasianus badanie Ziemi z dużej wysokości; dálkový colchicus průzkum země bazia; jehněda badanie, pomiar; průzkum, zaměřování, bażyna czarna; šicha černá, lat. Empetrum vyměřování nigrum badland; pustina bażyna obupłciowa; šicha oboupohlavná, bagniak spiralny; vlahovka řazená, lat. Phi- lat. Empetrum hermaphroditum lonotis seriata bęblikowate; bradavičníkovití, lat. Malachiidae bagniak zdrojowy; vlahovka prameništní, bedliszkowate; bedlobytkovité, lat. Philonotis fontana lat. Mycetophilidae bagnica torfowa; blatnice bahenní, bez czarny; bez černý, lat. Sambucus nigra lat. Scheuchzeria palustris bez koralowy; bez červený (hroznatý), bagno zwyczajne; rojovník bahenní, lat. Sambucus racemosa lat. Ledum palustre bezkręgowce; bezobratlí bagno, trzęsawisko; močál, bažina bezleśny; bezlesý bąk bydlęcy; ovád hovězí, lat. Tabanus bezpieczeństwo nuklearne; nukleární bovinus bezpečnost

Karkonoski polsko-czeski słownik l 3 A-B

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x3rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x3 3 222.4.20132.4.2013 112:39:362:39:36 X-X

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x2rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x2 2 222.4.20132.4.2013 112:39:392:39:39 Wstęp

Niniejsza publikacja jest drukowaną wersją wa (ewentualnie wyższej jednostki systema- słownikowej bazy danych on-line, która po- tycznej). W takich przypadkach zaleca się wstała w ramach czesko-polskiej współpracy stosować termin krajowy, jako rodzaj przez systematyczne gromadzenie odpo- i łaciński, jako gatunek. wiedników językowych i naukowych terminów fachowych, z którymi autorzy spotkali się Autorzy podzielili hasła na grupy tematyczne; podczas przygotowywania różnych publikacji taka segregacja jest tylko wykorzystana związanych z Karkonoszami oraz z polskim z przyczyn praktycznych w internetowej wer- i czeskim Karkonoskim Parkiem Narodo- sji on-line, ale nie w wydaniu drukowanym, wym. Wersja drukowana zawiera w tej chwili w którym hasła są uszeregowane alfabetycz- prawie 2900 terminów w języku czeskim i pol- nie. Słownik zawiera hasła z następujących skim oraz łacińskim w przypadku organizmów dziedzin: żywych. Chodzi tutaj o otwartą bazę danych, • botanika która będzie aktualizowana na bieżąco i roz- • zoologia szerzana. Aplikacja internetowa jest dostępna • geologia dla użytkowników na stronach internetowych • geomorfologia Dyrekcji KRNAP pod adresem: slovnik. • gleboznawstwo krnap.cz i umożliwia użytkownikowi przej- • hydrologia rzystą nawigację po wprowadzeniu kryteriów • klimatologia do wyszukiwania tłumaczenia. • leśnictwo • rolnictwo Impulsem do stworzenia słownika była po- • historia trzeba umożliwienia szybkiego i prostego • nazwy geograficzne dostępu do obcojęzycznych ekwiwalentów • ochrona przyrody i środowiska naturalnego pojęć i terminów specjalistycznych przy zbie- raniu, opracowaniu i wymianie danych oraz informacji w ramach wspólnego czesko-pol- Liczba haseł w poszczególnych grupach nie skiego systemu geograficznego. Jednocześ- jest jeszcze odpowiednio wyważona, a prze- nie słownik powinien ujednolicić właściwą ważają hasła botaniczne i zoologiczne (co stosowaną terminologię specjalistyczną wiąże się z historią i przyczynami gromadze- stosowaną przy przygotowaniu językowym nia tych haseł, patrz wyżej). Wersja inter- materiałów drukowanych albo publikacji na- netowa dla ogółu odbiorców będzie jednak ukowych i popularnych na temat Karkonoszy. nadal rozszerzana, uzupełniana, a przede wszystkim korygowana z punktu widzenia Jeżeli dla niektórych terminów któryś ze sto- poprawności merytorycznej. Autorzy mają sowanych odpowiedników językowych nie zo- świadomość, że w niektórych miejscach nie stał podany, to oznacza, że prawdopodobnie wybrali najodpowiedniejszego terminu autorom nie udało się z nim spotkać, ale z danej terminologii narodowej i dlatego będą w szeregu przypadków po prostu raczej wdzięczni każdemu użytkownikowi, który on nie istnieje. Powyższe dotyczy przede zwróci im uwagę na konieczność wprowadze- wszystkim nazw niektórych organizmów, dla nia niezbędnych zmian i uzupełnień. W takich których we właściwej krajowej terminologii przypadkach prosimy kontaktować się z auto- stosowana jest tylko łacińska nazwa gatunko- rami pod podanymi adresami e-mailowymi.

Za zespół edytorski: RNDr. Jan Štursa Dr. Jacek Potocki inż. Zdeněk Fajfr główny edytor edytor wersji polskiej sprawy techniczne [email protected] [email protected] [email protected] X-X

KKrnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x1rnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x1 1 222.4.20132.4.2013 112:39:412:39:41 Karkonoski czesko-polski słownik z zakresu nauk przyrodniczych i środowiska naturalnego

Wydała Dyrekcja Karkonoskiego Parku Narodowego w roku 2013. Autorzy: Zdeněk Fajfr, Jacek Potocki, Jan Štursa Fotografia na stronie tytułowej: © Widok z lotu ptaka na polski i czeski Karkonoski Park Narodowy (Kamila Antošová) Opracowanie graficzne: Green Mango

Wydrukowano na papierze pochodzącym z recyklingu.

ISBN: 978-80-87706-17-6 Karkonoski czesko-polski słownik z zakresu nauk przyrodniczych i środowiska naturalnego