1. Newport Train Station, 10. Maindee Library, Open Monday - Friday, Staff help available Monday- Saturday 10am–5pm & Saturday, 10am-1pm 24 hours a day & Sunday, 8am-11:59pm 01633 309443 0333 005 0501 Free bus to HM Courts & Tribunal Services in 10. Maindee Library, Langstone available 79 Chepstow Rd, NP19 8BY Welcome Open Monday - Friday, 10am–5pm & Saturday, 2. Newport Central Bus Station, 10am-1pm Desk open Monday - Friday, 7am-6pm & 01633 309443 Saturday, 9am – 4pm (closed for lunch 12-12:30pm) to Newport 01633 263 600 11. Royal Gwent Hospital, 01633 234234 This guide gives you information on the services and support available to refugees in 3. Information Station, Emergency Department open 24 hours a day, Newport; including names, addresses, contact details and location. Open Monday – Friday, 8:30am–5pm 7 days a week. 01633 656656 Open Access Clinic: www.wales.nhs.uk/ sitesplus/866/page/60999 4. Central Library, Open Tuesday-Friday, 9am-5:30pm & 12. SEWREC, Saturday, 9am-4pm. Open Monday-Thursday, 9am-5pm & 01633 656656 Friday, 9am-4:30pm. To register for an ESOL (English for speakers of 01633 250006 other languages) class visit the community learning · Lighthouse Refugee Accommodation Support desk on the third floor from Tuesday to Friday and Service, 9:30am-4pm (Monday, Tuesday, bring your passport or identity card. Thursday),1-4pm (Wednesday and Friday). · Health Nurse: health drop-in Mondays, 10am- 5. Central Police Station, 1pm Open 24 hours a day, · Migrant Help: outreach Drop in every first 7 days a week. Wednesday of the month, 10am-3pm 01633 838111 13. Shaftesbury Church, 6. Post Office, Shaftesbury Street, NP20 5JH Emergency Help Kingsway Shopping Centre, International drop-in Tuesdays, 12:45pm-2:45pm Dial 999 for ambulance, fire or police when a life is at risk. Dial 101 for non-emergencies. 19 Sovereign Arcade, NP20 1EB Open Monday-Saturday, 9am-5:30pm 14. SHARE Centre, 01633 258151 ESOL lessons available each day at SHARE Supplementary Bus HM Courts & Tribunal Services depending on level of learning A supplementary bus is available for HM Courts & Tribunal Services in Langstone. Buses depart from 7. Bethel Community Church, 01633 212782 Newport Railway Station at 09:00, 09:30 and 13:15. Buses depart from AIT Columbus House at 12:00, Email Sarah Croft, Mark and Claire Seymour at http://www.share-centre.org.uk/ 14:00 and 16:00. Each bus has 8 seats. Please be aware seats are limited and will be allocated on a first [email protected] 01633 212327 15. British Red Cross, come first served basis. These timings are approximate and may be subject to change or delay. Newport www.bethelnewport.co.uk/sanctuary Monday-Friday, 9am-4pm Hearing Centre does not accept responsibility for any delays to this service. WRC Play Development for families and children - 01633 245750 Wednesdays 12-2pm · Women’s Support Group: ESOL classes (informal Additional Information and accredited) Monday - Wednesday. 8. Welsh Refugee Council (WRC), Contact Theresa Mgadzah Jones on 01633 Solicitors — A list of legal aid migration solicitors in Wales can be found at: www.newport.gov.uk/ Monday, Tuesday & Thursday, 9:30am-4:30pm, 245774 / 07738 341752 migration Wednesday & Friday, 9:30am-12:30pm · Destitution Service for refugees and people Asylum Justice — Legal support for asylum seekers who no longer have access to Legal Aid; Services in Newport include: Asylum Rights Pro- seeking asylum- referral required. Contact Ian gramme for asylum seekers, Move - On support Weaver on 07764 252503. support for refugees with family reunion applications. You must visit Monday surgery (6:00 – 20:30) in for refugees, Destitution support for asylum · International Family Tracing Service: tracing of City United Reformed Church, Windsor Place Cardiff CF10 3BZ with all HO documents and solicitors seekers and refugees, Support for Asylum Seeking family with whom people have lost contact with letters. Tel: 029 2049 9421 [email protected] Women Only contact Roxanne Manson on 02920 each other. 432 975 or 07866 494 413 · Family Reunion: working to reunite families. Migrant/Asylum Help — Migrant Help give advice and support to vulnerable migrants in the UK. Contact Melanie Thomas on 01633 245763 or Web: www.migranthelpuk.org Tel: 0808 8000 630 9. Community House, 07834 525346. Telephone numbers for other languages can be found on: www.asylumhelpuk.org/contact-us/ ESOL Classes and more 01633 265486 Tros Gynnal — Advocacy for young refugees aged 11-25— Info: www.trosgynnal.org.uk

www.newport.gov.uk 1. Newport Train Station, 9. Community House, High Street, NP20 4AX Eaton Road, NP19 0BL Evans St

Wheeler St Staff help available Monday- Saturday Hoskins St ESOL Classes and more 24 hours a day & Sunday, 8am-11:59pm Ledbury Dr 01633 265486 Pugsley St 0333 005 0501 Queen’s Cl Turner St 13 10. Maindee Library,

A4042

2. Newport Central Bus Station, Caerleon Rd 79 Chepstow Rd, NP19 8BY

Friars Walk, NP20 1HA Corelli St Open Monday - Friday, 10am–

Wyndham St Desk open Monday - Friday, 7am-6pm Junction Rd Llanvair Rd 5pm & Saturday, 10am-1pm

& Saturday, 9am – 4pm (closed for Rudry St 01633 309443 lunch 12-12:30pm) E Usk Rd Queen’s Hill 01633 263 600 Church Rd 11. Royal Gwent Hospital, Bond St Cardiff Rd, Newport Lucas St 3. Information Station, A4042 NP20 2UB

Old Station Building, NP20 4AX B4596 01633 234234 Prince St Open Monday – Friday, 8:30am–5pm Exeter St Emergency Department open Locke St 24 hours a day, 01633 656656 Hereford St B4237 Clarence Pl Corporation Rd 10 St Mark’s Cres 7 days a week. London St

Rodney Rd

Cedar Rd 4. Central Library, Pentonville Mill St Open Access Clinic: Fields Rd Chepstow Rd John Frost Square, NP20 1PA Bedford Rd www.wales.nhs.uk/ Open Tuesday-Friday, 9am-5:30pm & sitesplus/866/page/60999 Marlborough Rd Fields Rd 3 Saturday, 9am-4pm. Bedford Rd Harrow Rd A4042 Devon Pl 12. SEWREC, Serpentine Rd 01633 656656 Godfrey Rd MARKET STREET QUEENSWAY CAMBRIAN ROAD 137 Commercial St, NP20 1L Rugby Rg Newport GRIFFIN STREET Open Monday-Thursday, 9am- 5. Central Police Station, Methuen Rd 3 Cardiff Rd, NP20 Eton Rd 5pm & Friday, 9am-4:30pm. 1 SKINNER STREET Station St Rodney Parade Corporation Rd Rugby Rd 01633 250006 Open 24 hours a day, Godfrey Rd Wharf Rd Faulkner Rd 7 days a week. 2 9 Bridge St Gordon St Llanwern St 13. Shaftesbury Church, 01633 838111Oakfield Rd CORN STREET Friars Walk Bishton St Clytha Park Rd 7 Shaftesbury Street, NP20 5JH Baneswell Rd STOW HILL Shopping Centre COMMERCIAL STREET 6. Post Offi ce, International drop-in Tuesdays, Kingsway Shopping Centre, B4237 12:45pm-2:45pm Bailey St Bailey Rodney Rd

Tunnel Terrace School Ln 19 Sovereign Arcade, NP20 1EB North Street Cyril St Open Monday-Saturday, 9am-5:30pm Blewitt St West St 14. SHARE Centre, B4591 Corporation Rd

Albert Terrace 01633 258151 Stow Hill 4 88 Stow Hill, NP20 4DW Bryngwyn Rd Kingsway ESOL lessons available each Shopping Centre Charles St Usk Way Coverack Rd day at SHARE depending on 7. Bethel CommunityLlanthewy Rd Church, George St 40 Stow Hill, NP20 1JG Talbot Ln level of learning Stow Hill 12 Feering St Jones St

Emlyn St 01633 212782 Email Sarah Croft, Mark and Claire 6 Cross Ln http://www.share-centre.org.uk/ Seymour at sanctuary@bethelnewport. 14 Hill St Caroline St Commercial Rd Lower Dock St

co.uk George St Park Square 15. British Red Cross, 01633 212327 Brynhyfryd Rd

Melton St Bradbury House, www.bethelnewport.co.uk/sanctuary Clifton Rd Granville St Lower Dock Palmyra Pl

8. Welsh Refugee Kingsway 8 Street, NP20 2DW Council (WRC), Stow Hill Stow Hill Monday-Friday, 9am-4pm 66 Lower Dock Street NP20 1EF King St 01633 245750 George St Monday, Tuesday & Thursday, 9:30am- Keynsham Ave 15 Queen St

Usk Way 4:30pm, Wednesday & Friday, 9:30am- Cardi Rd 12:30pm Ruperra St 5 Commercial Rd

S Market St Clytha Square Friars Field

Mountjoy St 11

www.newport.gov.uk 1. Gorsaf Drenau Casnewydd, 9. Tý Cymunedol, Mae help gan staff ar gael o ddydd Llun i ddydd Dosbarthiadau ESOL (Saesneg i siaradwyr ieithoedd Sadwrn 24 awr y dydd ac ar ddydd Sul, 8am- eraill) a mwy 01633 265486 Croeso 11:59pm 0333 005 0501 Mae bws ar gael am ddim i Wasanaeth Llysoedd a 10. Llyfrgell Maendy, Thribiwnlysoedd EM yn Langstone 79 Heol Cas-gwent, NP19 8BY Ar agor o ddydd Llun i ddydd Gwener, 10am-5pm ac i Gasnewydd 2. Gorsaf Fysiau Canolog Casnewydd, ar ddydd Sadwrn, 10am-1pm 01633 309443 Mae’r ddesg ar agor o ddydd Llun i ddydd Gwen- er, 7am-6pm ac ar ddydd Sadwrn, 9am-4pm (ar 11. Ysbyty Brenhinol Gwent, Mae’r canllaw hwn yn rhoi gwybodaeth i chi am y gwasanaethau a’r cymorth sydd ar gael i gau amser cinio 12:00-12:30pm) Adran Achosion Brys ar agor 24 awr y dydd, 7 ffoaduriaid yng Nghasnewydd; gan gynnwys enwau, cyfeiriadau, manylion cyswllt a lleoliadau. 01633 263 600 diwrnod yr wythnos. Clinig Mynediad Agored: http://www.wales.nhs.uk/ 3. Gorsaf Wybodaeth, sitesplus/866/tudalen/60999 01633 234234 Ar agor o ddydd Llun i ddydd Gwener, 8:30am–5pm 01633 656656 12. SEWREC Ar agor o ddydd Llun i ddydd Iau, 9am-5pm ac ar 4. Y Llyfrgell Ganolog, ddydd Gwener, 9am-4:30pm. 01633 250006 Ar agor o ddydd Mawrth i ddydd Gwener, 9am- · Gwasanaeth Cymorth Llety i Ffoaduriaid 5:30pm ac ar ddydd Sadwrn, 9am-4pm. Lighthouse, 9:30am-4pm (Dydd Llun, dydd Mawrth, 01633 656656 dydd Iau), 1-4pm (dydd Mercher a dydd Gwener) Er mwyn cofrestru ar gyfer dosbarth ESOL (Saesneg · Nyrs Iechyd: sesiynau galw heibio ar gyfer iechyd ar i siaradwyr ieithoedd eraill) ewch at y ddesg dysgu ddydd Llun, 10am-1pm cymunedol ar y trydydd llawr o ddydd Mawrth i · Cymorth i Ymfudwyr: sesiynau galw heibio ar gyfer ddydd Gwener a sicrhewch fod gennych eich pasport allgymorth ar ddydd Mercher cyntaf bob mis, 10am- neu eich cerdyn adnabod. 3pm

Cymorth Brys 5. Gorsaf yr Heddlu Canolog, 13. Eglwys Shaftesbury, Ffoniwch 999 ar gyfer gwasanaeth ambiwlans, tân neu’r heddlu pan fydd eich bywyd mewn perygl. Ar agor 24 awr y dydd, 7 diwrnod yr wythnos. Shaftesbury Street, NP20 5JH Ffoniwch 101 ar gyfer achosion nad ydynt yn rhai brys. 01633 838111 Sesiynau galw heibio rhyngwladol ar ddydd Mawrth, 12:45pm-2:45pm Gwasanaeth Bws Atodol i Wasanaeth Llysoedd a 6. Swyddfa’r Post, Canolfan Siopa Kingsway. 14. Canolfan SHARE, Thribiwnlysoedd EM 19 Sovereign Arcade, NP20 1EB Gwersi ESOL ar gael bob dydd yng nghanolfan Mae bws atodol ar gael er mwyn cyrraedd Gwasanaeth Llysoedd a Thribiwnlysoedd EM yn Ar agor o ddydd Llun i ddydd Sadwrn, 9am-5:30pm SHARE yn dibynnu ar y lefel dysgu Langstone. Mae bysiau’n gadael Gorsaf Drenau Casnewydd am 9:00, 9:30 a 13:15. Mae bysiau’n 01633 258151 01633 212782 gadael AIT Columbus House am 12:00, 14:00 a 16:00. Mae gan bob bws 8 sedd. Byddwch yn http://www.share-centre.org.uk/ ymwybodol bod nifer y seddau’n gyfyngedig a chânt eu dyrannu ar sail y cyntaf i’r felin. Brasamcan 7. Eglwys Gymunedol Bethel, yw’r amseroedd hyn a gallant fod yn destun newid neu oedi. Nid yw Canolfan Gwrandawiadau Anfonwch e-bost at Sarah Croft, Mark a Claire 15. Y Groes Goch Brydeinig Casnewydd yn gyfrifol am unrhyw oedi yn y gwasanaeth hwn. Seymour i [email protected] Monday-Friday, 9am-4pm 01633 212327 O ddydd Llun i ddydd Gwener, 9am - 4pm www.bethelnewport.co.uk/sanctuary 01633 245750 Gwybodaeth Ychwanegol Rhaglen Datblygu Chwarae Cyngor Ffoaduriaid · Grŵp Cymorth i Fenywod: dosbarthiadau ESOL Cyfreithwyr — Gellir dod o hyd i restr o gyfreithwyr sy’n darparu cymorth cyfreithiol i Cymru ar gyfer teuluoedd a phlant - (anffurfiol ac achrededig) o ddydd Llun i ddydd ymfudwyr yng Nghymru yn: www.newport.gov.uk/migration Ar ddydd Mercher 12-2pm Mercher. Asylum Justice — Cymorth cyfreithiol ar gyfer ceiswyr lloches nad oes ganddynt fynediad at Cysylltwch â Theresa Mgadzah Jones ar Gymorth Cyfreithiol bellach; cymorth i ffoaduriaid sydd â cheisiadau ar gyfer aduniad teuluol. Mae 8. Cyngor Ffoaduriaid Cymru (WRC), 01633 245774 / 07738 341752 angen i chi ymweld â’r gymhorthfa (6:00 - 20:30) yn Yr Eglwys Ddiwygiedig Unedig, Plas Windsor, Dydd Llun, dydd Mawrth a dydd Iau, 9:30am-4:30pm, · Gwasanaeth Tlodi ar gyfer ffoaduriaid a phobl sy’n Caerdydd, CF10 3BZ gyda holl ddogfennau’r Swyddfa Gartref a llythyron y cyfreithwyr. dydd Mercher a dydd Gwener, 9:30am-12:30pm ceisio lloches - atgyfeiriad yn ofynnol. Cysylltwch ag Rhif ffôn: 029 2049 9421 [email protected] Mae’r gwasanaethau yng Nghasnewydd yn cynnwys: Ian Weaver ar 07764 252503. Rhaglen Hawliau Lloches ar gyfer ceiswyr lloches, · Gwasanaeth Olrhain Teulu Rhyngwladol: olrhain Cymorth i Ymfudwyr/Ceiswyr Lloches — Mae Cymorth i Ymfudwyr yn rhoi cyngor a cymorth Camu Ymlaen ar gyfer ffoaduriaid, Cymorth teulu ar gyfer pobl sydd wedi colli cysylltiad â’i gilydd. chymorth i ymfudwyr sy’n agored i niwed yn y DU. Gwefan: www.migranthelpuk.org Ffôn: 0808 8000 Tlodi ar gyfer ceiswyr lloches a ffoaduriaid, · Aduniad Teuluol: gweithio i ailuno teuluoedd. 630 Gellir dod o hyd i rifau ffôn ar gyfer ieithoedd eraill yn: www.asylumhelpuk.org/contact-us/ I dderbyn cymorth Ceiswyr Lloches i Fenywod yn Cysylltwch â Melanie Thomas ar 01633 245763 Unig cysylltwch â Roxanne Manson ar 02920 432 975 neu 07834 525346. Tros Gynnal — Eiriolaeth ar gyfer ffoaduriaid ifanc sydd rhwng 11 a 25 oed – neu 07866 494 413. Gwybodaeth: www.trosgynnal.org.uk

www.newport.gov.uk 1. Gorsaf Drenau Casnewydd, 9. Ty Cymunedol,

Y Stryd Fawr, NP20 4AX Evans St Eaton Road, NP19 0BL

Wheeler St Cymorth i staff ar gael o ddydd Hoskins St Dosbarthiadau ESOL (Saesneg Llun i ddydd Sadwrn 24 awr Ledbury Dr i siaradwyr ieithoedd eraill) Pugsley St y dydd ac ar ddydd Sul, 8am- Queen’s Cl Turner St a mwy 01633 265486 13

11:59pm 0333 005 0501 A4042

Caerleon Rd

Corelli St 10. Llyfrgell Maendy, Wyndham St Junction Rd 2. Gorsaf Fysiau Canolog Casnewydd, Llanvair Rd 79 Heol Cas-gwent, NP10 8BY Friars Walk, NP20 1HA Rudry St Ar agor o ddydd Llun i ddydd

E Usk Rd

Mae’r ddesg ar agor o ddydd Queen’s Hill Gwener, 10am–5pm, ac ar Church Rd

Llun i ddydd Gwener, 7am-6pm Bond St ddydd Sadwrn 10am–1pm

ac ar ddydd Sadwrn, 9am – 4pm Lucas St 01633 309443 (ar gau ar gyfer amser cinio 12- A4042 B4596 12:30pm) 01633 263 600 Prince St Exeter St Locke St 11. Ysbyty Brenhinol Gwent

B4237 Hereford St 3. Gorsaf Wybodaeth, Clarence Pl Cardiff Rd, Casnewydd St Mark’s Cres Corporation Rd 10

London St Adeilad yr Hen Orsaf, NP20 4AX Rodney Rd NP20 2UB 01633 234234 Mill St Cedar Rd Ar agor o ddydd Llun i ddydd Gwener, Fields Rd Pentonville Chepstow Rd Adran Achosion Brys ar agor 24 8:30am–5pm 01633 656656 Bedford Rd awr y dydd, 7 diwrnod yr

Marlborough Rd Fields Rd 3 wythnos. Clinig Mynediad Bedford Rd Harrow Rd A4042 Agored: http://www.wales.nhs. Devon Pl Serpentine Rd Godfrey Rd MARKET STREET 4. Y Llyfrgell Ganolog, QUEENSWAY CAMBRIAN ROAD uk/sitesplus/866/ Rugby Rg Sgwâr John Frost, NP20 1PA Newport tudalen/60999 GRIFFIN STREET Methuen Rd Ar agor o ddydd Mawrth i ddydd Eton Rd

1 SKINNER STREET Gwener, 9am-5:30pm ac ar ddydd Corporation Rd Rugby Rd Station St Rodney Parade 12. SEWREC, Godfrey Rd Wharf Rd Sadwrn, 9am-4pm. 01633Faulkner Rd 656656 1137 Commercial St, NP20 1LN 2 9 Bridge St Gordon St Llanwern St Ar agor o ddydd Llun i Oakfield Rd CORN STREET Friars Walk Bishton St 7 Clytha Park Rd Baneswell Rd STOW HILL Shopping Centre ddydd Iau, 9am-5pm ac 5. Gorsaf yr Heddlu Canolog, COMMERCIAL STREET ar ddydd Gwener, 9am- 3 Cardiff Rd, NP20 2EH B4237 4:30pm. 01633 250006

Bailey St Bailey Rodney Rd

Ar agor 24 awr y dydd, 7 diwrnod Tunnel Terrace School Ln

North Street Cyril St yr wythnos. 01633 838111 Blewitt St West St B4591 Corporation Rd

Albert Terrace Stow Hill 4 13. Eglwys Shaftesbury, Bryngwyn Rd Kingsway Shaftesbury Street, NP20 5JH Shopping Centre Charles St Usk Way Coverack Rd Sesiynau galw heibio rhyngwladol 6. Swyddfa’r Post, George St Llanthewy Rd Canolfan Siopa Kingsway. Talbot Ln ar ddydd Mawrth,

Stow Hill 12 Feering St Jones St 19 Sovereign Arcade, NP20 1EB Emlyn St 12:45pm-2:45pm 6 Cross Ln Ar agor o ddydd Llun i ddydd Sadwrn, 14 Hill St Caroline St Commercial Rd Lower Dock St

9am-5:30pm 01633 258151 George St Park Square , Brynhyfryd Rd 14. Canolfan SHARE

Melton St 88 Stow Hill, NP20 4DW Clifton Rd

Granville St 7. Eglwys Gymunedol Bethel, Palmyra Pl ESOL lessons available each day at

Kingsway 8 SHARE depending on level of 40 Stow Hill, NP20 1JG Stow Hill Stow Hill Anfonwch e-bost at Sarah Croft, learning Mark a Claire Seymour i sanctuary@ King St 01633 212782 George St bethelnewport.co.uk 01633 212327 Keynsham Ave 15 http://www.share-centre.org.uk/ Queen St

Usk Way www.bethelnewport.co.uk/sanctuary Cardi Rd Ruperra St 15. Y Groes Goch Brydeinig, 5 Commercial Rd 8. Cyngor Ffoaduriaid Cymru (WRC), Tŷ Bradbury, S Market St Clytha Square 66 Lower Dock Street NP20 1EF Friars Field Lower Dock Street, NP20 2DW O ddydd Llun i ddydd Gwener, Dydd Llun, dydd Mawrth a dydd Iau, Mountjoy St 9:30am-4:30pm, dydd Mercher a dydd 11 9am - 4pm 01633 245750 Gwener, 9:30am-12:30pm www.newport.gov.uk