Anno XI N0 3 Maggio - Giugno 2015

FREE

Direttore: Salvatore Mancuso Tel: 020 8879 1378 Mob: 07976 299 725 e-mail: [email protected] web: www.smphotonewsagency.com ELEZIONE RINNOVO COMITES LONDRA E MANCHESTER

SAN CARLO CICCHETTI DA MILLE E UNA NOTTE Firmato l'accordo per il più grande ristornate della catena in Qatar Il Console Generale Massimo Mazzanti e la console Giulia Romani con i neoeletti del Comites di Londra Segue a pag. 5 STARTUP E INVESTMENT COMPACT imandato e poi confermato, il rin- zioni dei rappresentanti della circo- sabato 18 fino a notte inoltrata. Ministro Guidi incontra gli investitori della City Rnovo dei Comites si è concluso il scrizione estesa dalla Capitale inglese Gli elettori italiani iscritti nei registi 18 aprile decretando la vittoria della e 404 per Marchester, pervenuti al di Londra scelgono Mani Unite ag- "Sintonia e apprezzamento trasversale lista Mani Unite per Londra e Italiani Consolato di Farrigton. Scaduto il 17 giudicatasi la maggioranza dei voti sulle riforme strutturali del governo e del Nord - unica lista accettata - per alla mezzanotte il termine per far ar- sulle alte tre in lizza. Con 1171 voti e sulla politica industriale. Mezzogior- Manchester. rivare il plico elettorale, i voti degli no incubatore per startup", così con- Sono stati 3175 i voti validi per le ele- italiani all’estero sono stati scrutinati Segue a pag .11 clude e commenta il Ministro dello Sviluppo Economico Federica Guidi la sua missione a Londra con l'obiettivo prioritario di illustrare a un qualificato GLOBAL CONFERANCE PORTA parterre della City il processo di rifor- me in corso in Italia e attrarre la loro EX ALUMNI BOCCONI A LONDRA attenzione monetizzabile. Per il ministro Guidi, una giornata to- Monti esorta ruolo centrale Regno Unito per mercato unico europeo talmente esule da incontri istituzionali con la controparte britannica, per fo- calizzarsi su una disamina del cambia- mento italiano con gli operatori della Segue a pag. 4

Stefano Donati, Neel Kroes e Mario Monti

er Mario Monti, ospite del Global offre la sua interpretazione del rappor- delle elezione di maggio, “non nomino PConference il 20 Marzo all'Hilton to tra Gran Bretagna a Unione Europea i direttori di aziende che hanno dichia- Park Lane di Londra, "Il Regno Unito in conversazione con l'inglese Peter rato che senza immigrati troverebbero deve rinunciare al referendum per Mandelson, laburista e chairman del difficile gestire la propria azienda” ha Matteo Cerri e l'Ambasciatore Pasquale Terracciano l'uscita, ma assumere la leadership nel Global Counsel, per il dibattito "UK le- sottolineato il laburista Mandelson completamento del mercato unico". aving Europe or Pushing it to become concorde con Monti per un ruolo atti- Non certo la prima volta all'ombra a Real Union?", entrando in pieno del vo dell'isola britannica in Europa con- i2i e EAT DRINK LOVE ITALIAN del Big Ben per l'ex premier italiano, clima elettorale dell'Inghilterra divisa tinentale ed enfatizzando così il tema che ritorna nella capitale britanni- tra europeisti e euroscettici nella suc- cardine dell'appuntamento londinese The Family Officer Group continua a crescere ca in qualità di laureato e presidente cessione al 10 di Downing Street. per l'incontro annuale degli ex studen- su Londra e punta sugli italiani' dell'Università Bocconi di Milano. Sarà forse l'Europa il franco tiratore di L'alta figura dell'ateneo meneghino Cameron capace di determinare l'esito Segue a pag . 3 Segue a pag. 2 2 Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3 i2i e EAT DRINK LOVE ITALIAN The Family Offi cer Group continua a crescere su Londra e punta sugli italiani

Veduta sala Chelsea Hol Town Hall durante l'evento di dicembre

nese e, chiaramente, dell'EXPO. Un a Londra. Una pipeline di investimenti appuntamento che è destinato a far che vanno dall'ingresso in VINI ITALIA- parlare molto di se e non solo nella NI al ristorante LA POLENTERIA, op- comunità italiana! Un evento aperto pure su business più innovativi come al pubblico che occuperà l'intero OLD JOOLS o gli eventi mondiali della vela. SPITAFIELDS MARKET, qualcosa forse C'è da tenere d'occhio ed essere fi eri mai visto qui a Londra per impatto e della nostra imprenditoria e la voglia vivacità. di portare il nostro gusto e la nostra Da ultimo, anche se ormai il Gruppo passione in giro per il mondo, come di Maurizio Gigola (FOOD AND MEDIA), Riccardo Simoneschi (BPSE), Gabriele Vitali (La Polenteria), Matteo Cerri, sembra essere un fi ume in piena di sostenere quella in patria. Interessan- Ambasciatore Pasquale Terracciano e Signora, Nic Gorini (Jools) , Leo Laforgia (Jools) , Tony Parente (Jools) creatività e voglia di fare ed esserci, il te vedere tanta iniziativa compresa e lancio di i2i - Italians to Italians. Una promossa da The Family Offi cer Group. ondra, 31 Marzo - L'occasione sua crescita nei suoi primi 15 anni era Londra la famiglia Cerri, che controlla società di investimento nel capitale Il giornale è qui per raccontare queste era quella della presentazione avvenuta in modo quasi invisibile sia il Gruppo, inizia ad investire in tutto di iniziative già avviate da italiani qui realtà. Ldi i2i - Italians to Italians (www. in Italia che in Gran Bretagna. quello che rappresenta l'eccellenza i2i.london) agli investitori professio- Poi l'evidenza sulla stampa di settore italiana nel mondo. nisti e alle istituzioni italiane e inglesi, e quella italiana, che indica il gruppo A dicembre nuovo passo avanti, quan- tenutasi presso l'Ambasciata d'Italia a come una tra le prime dieci realtà di do nasce il format di eventi privati e Londra. consulenza e gestione di patrimoni pubblici EAT DRINK LOVE ITALIAN, de- The Family Offi cer Group, nella perso- familiari di italiani, con una particolare dicato ai ristoratori italiani, al cinema e na del suo Ceo Matteo Cerri, ribadisce specializzazione sul mondo assicura- al design che anticipa il grande salto in la volontà di investire sugli imprendi- tivo, di proprietà commerciali e food occasione dell'EXPO Milano. tori e sull'eccellenza italiani e lo fa in and beverage. EAT DRINK LOVE ITALIAN, anche grazie un modo concreto e decisamente in- Un Gruppo da oltre dieci anni indipen- all'investimento del fondo i2i, creato solito capace di accendere l'interesse dente e ormai forte di oltre 100 pro- dal Gruppo al sostegno delle iniziative di istituzioni e investitori. fessionisti distribuiti un po' ovunque di italiani a Londra si sta infatti pre- The Family Offi cer Group, come tutti i in tutto il mondo, con la testa a Londra parando al grande 'MILAN EXPOsed', Family Offi ces, deve il successo a stra- e una crescente presenza in Italia. il 3 e 4 settembre, una celebrazione tegie oculate, mantenendo un profi lo La svolta, e in rapida sequenza, alle di Milano, della Milano da bere e del Ospiti presenti all'Ambasciata di massima discrezione, tanto che la diverse attività della charity italiane a concetto di wine bar, lifestyle mila- Ristorante

Italian Cuisine Christenings - Confi rmations - Weddings and any other occasions

932 - 934 High Road London N12 9RT - Tel: 020 8445 1351 www.lartedicucinare.co.uk - [email protected] Opening Hours: Tuesday to Friday 12 Noon - 2.30pm & 6pm -11pm Saturday 6pm -11pm Sunday 12 Noon until Late Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3 3 Anticorruzione, Cantone a Londra per nuove regole del gioco priorità fondamentali per il presidente fase di gara avendo ruolo di preven- ed evitando che si creino immobili dell'ANAC in conversazione con Nou- zione e consulenza, definendo insiemi sacche di corruzione all'interno dello riel Roubini, Professore di Economia agli enti le misure e i termini di valu- stesso ente nonostante l'ostruzioni- internazionale alla New York Univer- tazione dei partecipanti. Con la secon- smo dei sindacati che per il presidente sity e Brunello Rosa, Senior Director da, commissariando solo l'appalto e ANAC devono superare logiche corpo- of Research per Roubini Global Eco- non l'impresa, si terminino le grandi rative. nomics, che si esprimono attraverso opere minando solo i proventi illeciti Sul ddl anticorruzione al vaglio della vigilanza collaborativa e commissaria- che ne deriverebbero. A richiederlo Commissione Giustizia della Camera mento dell'appalto. Misure ad hoc per sono gli imprenditori meritevoli che slittato al 20 marzo, dichiara: "neces- le grandi opere di Expo, Mose senza vogliono promuovere il know how sario reintrodurre falso in bilancio dimenticare la Metro C romana che vedendo garantito il fair play e solo come reato spia e bene raddoppio hanno minato l'immagine dell'Italia così per il commissario si potrebbe far termini di prescrizione. Occorre una e prodotto un deterioramento della uscire l'Italia da un rank di corruzione certezza della pena ed intervenire so- sua capacità di attrazione di capitale percepita al 60% e ridurre il notevole prattutto sui patrimoni" chiosando sul estero. aggravio sul PIL. tema della comulabilità delle cariche Raffaele Cantone Nell'omogeneità geografica del ma- Un rinnovamento che passa anche e sull'ultimo fatto palermitano come laffare pubblico, per Cantone occorre dalla figura del funzionario pubblico, "ipocrisia di impegno sociale". "Abbattere la corruzione e reintro- Agency e spiegando alla stampa bri- che l'anticorruzione si muova nella assecondando le rotazione nei ruoli Valentina De Vincenti durre il reato di falso in bilancio per tannica il nuovo scenario italiano della risollevare rank Italia per gli investitori lotta alla corruzione. esteri" e ancora "gli inglesi vogliono Cantone rinnova in Inghilterra l'impe- capire se non si tratta dell'ennesimo gno contro quello che definisce il nuo- bluff". A dirlo è stato Raffaele Canto- vo business delle lobby affaristiche ne alla Royal Stoke Exchange per il in cui la pubblica amministrazione si convegno "The Rule of Law to Engine lega al malaffare portando agli inglesi the Growth", tenutosi a Londra il 3 e 4 le sue regole del gioco per consentire marzo. un necessario cambiamento culturale. Doppio appuntamento londinese per Dal cuore della City e baricentro del il Presidente dell'Associazione Na- mercato internazionale, il magistrato zionale Anticorruzione incontrando i si fa promotore di un messaggio di suoi omonimi della Director of Serious rinnovamento declinandolo per assio- Fraud Office e della Director Economic mi. Trasparenza e concorrenza come Brunello Rosa, Nouriel Roubini e Raffaele Cantone Crime Command alla National Crime anticorpi per la lotta alla corruzione,

Segue da pag.1 due giorni di "Europe at the Crossroad: Il futuro dell'unione tra crescita e fi- ta di Monti e Mandelson, ha portato the responsability to manage the futu- nanza è stato vagliato da Srinivan di sul palco il tema della leadership tra re we all share", per cinque dibattiti che Generali e il chairman di J. P. Morgan apprendimento ed evoluzione, con hanno revisionato il bilancio del rap- per il mercato arabo, Vittorio Grillini, e l'esperienza e la visione del CEO di Vo- Global conferance... porto GB-UE nel clima di auspicabile Raffaele Jerusalmi CEO Borsa Italiana dafone, Vittorio Colao, e il Vice Presi- riprese economica, tra espansioni ed e Executive directior Capital market dente International Consumer di Ama- austerità, finanza e crescita, vagliando London Stock Exchange e il direttore zon.com, Diego Piacentini. la capacità dell'Unione di mantenere HSBC, Douglas Flint. Per considerare la Un incontro che “serve non solo alla la leadership in ottica globale. capacità europea di competizione nel comunità Bocconi, ma al mondo ester- Le sorti di Bruxelles e della Bce sul pal- mercato globale, argomento del terzo no per far comprendere quello che i co dei cinque pannel con personalità pannel, la parola è andata a Vittorio talenti bocconi possono fare per la so- del mondo della politica come la fran- Radice, CEO di La Rinascente, Neelo- cietà”, conclude cosi' il rappresentante cese Agnes Benassy-Quéré e il tedesco ie Kroes, vicepresidene uscente della degli ex alumni Bocconi per Londra, Jorg Asmissen per il primo dibattito Commissione Europea per l'agenda Stefano Donati. “Restarting the European Growth en- digitale, e Ann Cairns, presidente dei Valentina De Vincenti gine: expansion versus austerity, a fal- mercati internazionali di MasterCard. @vdevincenti se dilemma?”. Il penultimo pannel, prima della vol-

Francine Lacqua, Mario Monti e Peter Mandelson ti dell'ateneo milanese. na in ora di punta. Dopo Singapore e Stati Uniti, I laureati bocconiani della City sono quest'anno è stata la volta dell'Inghil- infatti 2000 con diverse professioni terra dando la possibilità ai suoi lau- nel campo della finanza e del marke- reati di incontrarsi nella città che vie- ting. Cognomi e formazione italiana ne definita l'evoluzione naturale del ricoprono le più disparate qualifiche nuovo mercato finanziario, con Piazza nella piramide aziendale di società dal Affari ed il London Stoke Exchange a portfolio internazionale. Molti di loro, solo un'ora di distanza, quasi quanto unendosi agli altri ex studenti giunti Il pubblico della conferenza all'Hilton Park Lane Hotel richiede attraversare la città ambrosia- per l'occasione, hanno preso parte alla Importers & Distributors Specialists In Italian Cheeses, Of Wines & Provisions Meat Products & Fresh Pasta

Carnevale House, 107 Blundell Street Poplar Street,Moldgreen London, N7 9BN Huddersfield, HD5 9AY Tel: 020 7607 8777 Tel: 01484 514 117 Fax: 020 7607 8774 www.carnevale.co.uk e-mail: [email protected] Fax: 01484 432 861 4 Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3 ECOBUILD PRESENTATE LE NOVITÀ 2015 PER L'EDILIZIA SOSTENIBILE tivo in un quadro nazionale ed inter- nazionale, anche in vista dei prossimi obiettivi del protocollo di Kyoto. L’evento del 2015 ha replicato il suc- cesso dell'anno precedente, e con i suoi circa 45.000 visitatori ha rappre- sentato una vetrina importante per le aziende espositrici offrendo loro gran- de visibilità e possibilità di proporre ad un pubblico qualificato una vasta gamma di prodotti sostenibili e mate- riali innovativi, oltre ad un programma educativo all’avanguardia con decine di attrazioni interattive e seminari gra- tuiti tenuti da speaker di riguardo. Centrale nell'edizione di quest'anno il tema della biodiversità ospitata all'in- Leonardo Simonellie Stefano Bracciantini Padiglione Italian Trade Agency

'Excel dal 3 al 5 marzo è stata la casa materiali adatti alla coibentazione e terno di uno specifico padiglione, pre- pistrelli, farfalle e scarafaggi possano Ldelle ultime novità nel campo delle al risparmio energetico, automatizza- senza fisica che ricorda la sua premi- servire per riequilibrare l'ecosistema costruzioni, con espositori internazio- zione domestica, sino al legno e alla nente importanza. Un vero e proprio urbano e abbattere il surriscaldamen- nali per il più grande appuntamento pietra lavica come alleati per l'abbatti- ecosistema di diciotto organizzazioni to globale. di settore con una nutrita partecipa- mento dei costi di riscaldamento, mol- ed istituzioni, tra ong, servizi di consu- Nell'area “Natural Building Materials”, zione italiana. ti sono stati gli esempi di innovazione lenza ecologica, design, progettazioni coordinata dall'architetto Abigail Ste- Ventiquattro le aziende italiane espo- dell'edilizia tricolore che si sono dati un'aria ed incontri sull'argomento che venson della Community Energy Lab, sitrici ospitate all'interno del padi- appuntamento a Londra. ricalca l'appuntamento di Expo mila- si sono offerti esempi diretti per diver- glione Italia. Società leader nella Ecobuild si è riconfermato un polo no 2015, affrontando temi ambientali se soluzioni di costruzioni sostenibili, progettazione e sviluppo di soluzioni d'attrazione per professionisti di di- dalla prospettiva dell'edilizia. usando paglia, terra battuta, argilla, ecosostenibili e innovative hanno pre- versi settori che vogliono aggiornare Salvaguardia della biodiversità, delle calce e legno per ridurre le emissioni sentato moderni prodotti green, dal e estendere le proprie conoscenze in specie vegetali ed animali che trova di carbonio nell'atmosfera. processo di produzione al loro uso materia, condividendo esperienze con nella città nuovo spazio e dimensio- L'appuntamento londinese verrà repli- effettivo nei diversi campi dell'edilizia un occhio ai nuovi orizzonti dell'eco- ne. Obiettivo, la sensibilizzazione per cato e il suo messaggio reiterato con privata e pubblica. Dal Nord al Sud stenibilità e delle energie alternative attuare un processo inverso che con- due eventi gemelli in Cina e Oceania della Penisonla, sono arrivate le no- tenendo conto non solo della proget- Luigi Salomone,Rosario Parinello senta un'integrazione bilanciata tra nell'estate 2015, prima di ritornare a e Bill Archibald vità del settore: singole componenti, tazione ma dell'intero sistema legisla- edilizia e natura, dove api, uccelli, pi- Londra il prossimo anno.

Segue da pag. 1 Startup e investment... piazza economica inglese. Centrali, in rio e di snellimento amministrativo, mattinata, le startup con una tavola entrate nel piano del Governo per il rotonda alla presenza di una ventina sostegno dell'imprenditoria a tre anni di venture capitalist e angel investor dalla legge Passera che ha portato, ad interessati a conoscere le misure già oggi, a sole 3454 nuove società. Tra i adottate e quelle in cantiere per favo- venti investitori presenti a colloquio rire la nascita di nuove imprese in Ita- con il ministro, molti imprenditori ita- lia, soprattutto nei settori innovativi. liani di startup inglesi, possibili inter- Londra, sede di 184,671 delle 581,173 mediari tra le due realtà sebbene resti Ambasciatore Pasquale Terracciano e Min. Federica Guidi durante la conferenza startup registrate presso la Compa- vaga sull'entità degli investimenti e i nies House, cifra record dal 2012, che principali poli d'attrazione per il capi- include molti italiani grazie alla facilità tale estero da spendere nel mercato sentato una fotografia di dove siamo e liste, ma come polo per l'innovazione to che l'Italia resta tra i paesi europei di insediamento e defiscalizzazione, italiano nel quadro delle PMI dell'in- da dove partiamo. Esistono dei centri anche grazie ai collegamenti con le interessanti e questo piano di riforme è stata per il ministro Federica Guidi novazione. molto evoluti che funzionano molto università". va a toccare i punti critici, risolvendoli, l'occasione per affrontare il pacchet- Sulla possibilità di ricalcare il successo bene" e rilancia con il Mezzogiorno Misure dell'Investiment Compact riba- in un orizzonte stabile, grazie ad una to di riforme previste per il sostegno inglese, in una Silicon Valley del Medi- come incubatore per Pmi innovative. dite nel pomeriggio ai 120 investitori e politica industriale. Centrali infrastrut- all'ecosistema delle PMI innovative. terraneo, il ministro ha sottolineato: “Mi riterrei molto soddisfatta se si in- operatori della City coi quali il ministro ture ed energia", commenta così l'in- Nello specifico, presentate le più re- "distribuzione geografica prevalen- vertisse il trend e sono tra le sostenitri- Guidi ha vagliato anche il Jobs Act e contro a porte chiuse. centi riforme fiscali, di diritto societa- temente al Nord. Oggi abbiamo pre- ce del Sud, non solo per ragioni popu- liberalizzazioni. "Mi hanno conferma- Valentina De Vincenti

Traditional Italian Cooking at its best

ITALIAN WINE IMPORTER WHOLESALER SINCE 1975 Alfie Fiandaca Cavaliere del Lavoro Managing Director

T +44 (0)20 8752 1222 F +44 (0)20 8752 1218 [email protected] 254-260 Old Brompton Rd. London SW5 9HR - Tel0207 259 2599 WestpointW Trading Estate [email protected] - www.roccopoint.co.uk Alliance Road, London W3 0RA Open Monday to Sunday www.fiandaca.co.uk Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3 5

“Siamo felici di annunciare l'apertura Doha, ma lo stesso San Carlo Cicchetti. del più grande locale della catena in Il ristorante ancora in fase di ultima- un mercato di grande interesse”, così zione sarà accolto nelle Shoumoukh SAN CARLO CICCHETTI il general manager Marcello Distafa- Towers edificio commerciale circon- no, figlio del patron Carlo, per la sigla dato da una piscina a cielo aperto. Nel dell'accordo con Al Jaber Hospitality carattere esclusivo dei ristoranti San DA MILLE E UNA NOTTE and Catering Group che ha suggellato Carlo Cicchetti, nessuna fotografia è la nuova avventura in Qatar. È prevista ancora disponibile, ma Marcello Diste- Firmato l'accordo per il più grande ristornate della catena in Qatar infatti per agosto l'apertura del più fano non si risparmia a narrarlo coniu- grande dei ristoranti gestiti dalla fami- gando al futuro il c'era una volta de “Le glia Distefano, espandendo il business Mille e una Notte”. verso la brulicante oasi di grattacieli Una superficie di 800 mq, per il fratello del mercato arabo. maggiore dell'omonimo locale di Pic- La cucina italiana promossa dalla ca- cadilly Circus, ospiterà i 40 metri di cu- tena piace agli arabi, assidui frequen- cina a centro sala con le creazioni del tatori dei ristoranti, tanto da spinge- designer Angelo di Porto, portando re i suoi ideatori a ricrearla a Doha. l'avventore direttamente a contatto La capitale saudita sta conoscendo con il lavoro dello chef e rinnovando la un'incessante espansione grazie alla formula Cicchetti sinora consolidata. nomina a città ospitante dei prossi- La forza del locale della capitale mi giochi olimpici e i mondiali, dive- dell'emiro sarà ancora nel piatto, ri- nendo diventando polo d'attrazione proponendo il marchio del business di per la compagnia, non certo nuova Carlo Distefano, tradizione condivisa alle grandi avventure internazionali tra i due firmatari dell'accordo. Prota- tra il Kuwait e Bangkok. Cofirmatario gonisti i cicchetti, piccole porzioni in dell'accordo, lo sceicco Mohammed coccio che ripercorrono la storia della Aljaber fondatore, presidente e CEO gastronomia italiana e araba acco- di MBI Group, istituto di investimento munata proprio dal Mediterraneo. Il a livello mondiale che opera nell'ospi- giovane manager è fiducioso del suc- talità, in campo immobiliare, finanza e cesso e sottolinea: “italiane le materie petrolio, senza tralasciare le industrie prime così come il personale. Sono la del gas e alimentari. base su cui si fonderà il locale di Doha”. Ma non solo i girataceli vitrei ad au- VDV mentare nei numeri dello skyline di San Carlo Group Recognised in the Sunday Times Profit Track 100 throughout the UK but also interna- We have continued to show like for like San Carlo Group restaurants include tionlly in the Middle East and Asia. sales growth in an increasingly crowd- San Carlo in Birmingham, Manchester, These are very exciting times for us ed market." Liverpool, Leeds, Bristol and Leicester; with new sites planned for London, San Carlo Birmingham opened in Tem- Cicchetti in Manchester, Piccadilly and Dubai and Bahrain." ple Street, Birmingham in 1992. Fumo Covent Garden, London; Fumo in Bir- Marcello Distefano, Managing Direc- restaurant, cocktail bar and late lounge mingham and Manchester; Bottega tor added: "Our growth has come launched in 2012. The Group currently and Farmacia Del Dolce in Selfridges, through a recession and we believe operates 16 restaurants nationwide Manchester; Fiorentina, Hale; Flying this reflects our constant focus on and has an overseas portfolio with out- Pizza, Roundhay and Signor Sassi in quality and, of course, our customers. lets in Kuwait and Bangkok. Knightsbridge Green.

Carlo Distefano insiemeil figlio Marcello an Carlo Group, the parent com- alongside well-known brands such as Spany of San Carlo and Fumo res- Quorn, Gtech and William Reed Busi- taurants in Birmingham, has featured ness Media. in The Sunday Times Profit Track 100 Carlo Distefano, Chairman of San Carlo 'Ones to Recognise: 10 Rising Compa- Group which was founded in Birming- nies'. ham in 1992, said: "We are delighted The family-run Italian restaurant busi- to be mentioned in the Sunday Times FRUIT & VEG. FRESHLY DELIVERED ness was included in the newspaper's Profit Track 100 'Ones to Recognise'. Unit B72, New Covent Garden Market, London SW8 5HH annual supplement yesterday (Sun- "The Group has grown considerably day 12 April) - named as one of 10 over the past five years but we are Tel: 020 7978 1930 Fax: 020 79781928 Mob:07852 935 757 firms that showed 'good growth but still very much a family business. The [email protected] didn't make the main list' - appearing San Carlo name is not only renowned

t: 020 8207 5820 ~ e: [email protected] ~ w: cibosano.co.uk 6 Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3 Health, Business and Tradition: LA GATTA PIZZERIA What can we learn from Italian cuisine and the restaurant industry? NAPOLETANA Passione, talento e conoscenza

Gabriele Vitali e Sefano Potortì co gli esponenti LSESU italian Society

ondra - Grande successo il 17 manforte alla tesi del dottor Potortì, gitter One, agenzia di consulenza per Luca La Gatta e amici Lmarzo presso la London School of chi vuole aprire un’attività ristorativa ci ha pensato il proprietario de ‘La Po- Economics dove si è svolta una confe- a Londra, che nel suo intervento ha lenteria’, Gabriele Vitali, che da poco renza sulla cucina italiana organizzata in primis tracciato il bilancio del 2014, più di un anno e mezzo ha realizzato dall’Italian Society in collaborazione dimostratosi decisamente incorag- il suo sogno di aprire un ristorante a con la Federazione Italiana Cuochi – giante. base di polenta nella capitale britn- UK Delegation. È senza dubbio, infatti, questo il mo- nica. A seguirlo passo dopo passo in Tante le persone che hanno presi parte mento giusto per iniziare la propria quella che a molti sembrava un’utopia all'evento, tra studenti e professionisti, attività nel Regno Unito. L’economia è stata Sagitter One. in cui sono intervenuti Stefano Potortì londinese rimane il principale motore Il successo del ristorante situato nel managing director di Sagitter One, e di crescita del settore ristorativo. I ser- cuore di Soho è stato strabiliante, ha Gabriele Vitali, titolare del ristorante di vizi di pizza a domicilio, pub, ristoranti, infatti guadagnato rispetto e apprez- successo ‘’La Polenteria’’ a Soho. paninoteche e negozi di caffè hanno zamenti non solo dai clienti ma anche Essendo Londra la capitale mondiale visto oltre il 10% di crescita nel corso dalla stampa. della ristorazione, la domanda posta ai dell’ultimo anno. La ristorazione può Al termine dell’evento, dopo il consue- presenti è stata: perché e in che modo rendere molto ma, come ha sottoline- to scambio di domande e risposte che si può aprire un business ristorativo in ato Stefano Potortì, bisogna prepararsi è stato molto interessante, gli ospiti Gran Bretagna oggi? bene partendo da un ottimo business hanno chiuso la serata degustando un A rispondere a questa domanda ci ha plan, e affidarsi a persone professiona- ottimo aperitivo al ristorante ‘Cucina pensato il managing director di Sa- li che conoscano il territorio. A dare Asellina’. a Gatta pizzeria napoletana apre Lal 311 di New Kings Road, Lon- dra. Un nuovo locale che è il risultato dell’unione fra passione, talento e co- noscenza. Antico e moderno si fondono con l’obiettivo di fornire ai clienti un’espe- rienza sensoriale nuova, partendo dai • DIRECT FLIGHTS TO NAPLES • PALERMO • CATANIA • CAGLIARI • OLBIA • piatti semplici e tipici della tradizione italiana reiventati per soddisfare palati raffinati e i culturi della vera pizza in una della parti più trendy della città. La Gatta, è l’evoluzione della pizzeria tradizionale creata con l’obiettivo di proporre al pubblico londinese, qual- cosa di diverso e di promuovere una nuova cultura della pizza. Luca, il proprietario, propone con or- goglio la sua "pizza-gourmet", si tratta di una "regina": un impasto di elevata qualità ed alta digeribilità, dalle carat- teristiche inconfondibilmente medi- terranee ma con una giusta colloca- zione nell’alta ristorazione. Il cliente assaggia con la bocca, la vi- sta, l’udito, l’olfatto ed il tatto, ed ecco perché, ogni dettaglio è stato studiato in modo da creare un ambiente tren- dy, rilassante ed adatto a tutti. La Gatta grazie ad un team appassia- nato e professionale, un ambiente accogliente e piatti studiati e capaci di esaltare il meglio degli ingredienti italiani, è dunque un mix di esperien- •LAI TRAVEL LTD• ze e di influenze, dove le origini della nostra terra, vengono riviste in chiave 181a Kings Cross Road WC1X 9DB—Tel. 0207 520 3100 dinamica e moderna della city. L'originalità delle ricette e presenta- 250 High Street, Guildford GU1 3JG • Surrey—Tel. 01483 401510 zioni dei piatti, richiamano la creati- EMAIL: [email protected]— WEB: LAIFLIGHTS.COM vità e lo stile del Bel Pease, volendo stimolare l'interesse e la curiosità dei Tailor made holidays at www.expertoitaly.com commensali accostandolo alla nostra cultura e ai veri sapori. Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3 7 LA MODA IN 3D TRE DONNE LA MODA ITALIANA IN DIGITALE ner21.com che si sono alternate alle uscite ritmate dal live DJ di ExSoun- dSystem. Tra i capi interessanti, stando anche al numero di telefonini che hanno vo- luto farlo proprio, un vestito army dal verde deciso con bottoni dorati che in un gioco di sovrapposizioni richiama, ingraziandola, la fermezza della spes- sa lana, perfetto da solo o usato come capo spalla. A disegnarlo, Aurora Po- tenti designer toscana dell'omonimo brand. Per chi chiede la comodità delle shop- per in linea con la tradizione artigia- nale conciaria, interessanti le borse di donna ribelle e provocante. ganizzatrici, concordi nelle parole di Luna Storta apparsa insieme alle pel- "Sono molto contento di vedere i miei Marta Lenzi a termine della sfi lata: licce di De'Hart capaci di dare un tocco capi sfi lare in Gran Bretagna avendo "non è fi nita qui. Questa è solo la pri- giovane ad un capo che ha spopolato così la possibilità di creare nuove occa- ma e siamo già pronte per la prossi- lo scorso inverno e si appresta a ri- sioni per il marchio", dice Lino Tremon- ma. Tutti bravissimi, dai designer alle confermarsi tale. London Fashion Kick te, designer dietro il marchio di borse, modelle e siamo felici dell'interesse non tralascia il mood punk-rock con le commendo la serata. riscontrato notando un ottimo riscon- creazioni di Tiziana Mancarella per una Soddisfazione condivisa dalle tre or- tro in termini di condivisione online".

rendy è l'aggettivo più ricorrente in sulla passerella inglese giovani e nuovi Tfatto di moda, un vocabolo capace designer italiani off rendo una vetrina di racchiudere verbi d'azione cari agli in cui esporre la loro creatività. Blog- amanti del genere. Notare, seguire, far- ger e possibili clienti che benefi ciando lo proprio, che si tratti di stile o di un di un evento privato hanno potuto capo di abbigliamento, i trend setter avere il privilegio di osservare quanto sono sempre alla ricerca della novità di nuovo off rono le nuove generazioni e dell'ultimo prezioso pezzo da inseri- in vista della prossima stagione autun- re nel loro guardaroba, meglio se con no/inverno. uno sguardo internazionale e al passo Una formula semplice, lineare per dir- con l'innovazione. la seguendo il vocabolario d'occasio- Questo è stato l'intento di London ne. Una chiamata per gli artisti dando Fashion Kick, sfi lata di moda andata in loro tutta l'assistenza necessaria per i scena il 26 marzo al Rumour di Brom- cinque designer riuscendo a combina- ley South ed organizzata da tra don- re la moda del Made in Italy creativo ne. Nadia Spita, Marta Lenzi e Silvia di con l'Italia del 3D di Virtual Distraction, Tommaso, hanno voluto promuovere istallazioni digitali ideate da contai- 8 Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3

suoi spettatori per ricordarsi quanto di straordinario abbiano i natali italiani. I più affezionatati hanno riconosciuto BRIGNANO DA RECORD ALL'O2 EMPIRE i grandi classici di Brignano, uno fra tutti la grandiosità dei dialetti, insieme ondra ha parlato italiano con lo a nuove ironie come l'impagabile can- Lspettacolo sold out di Enrico Bri- tante d'opera coreano che vale l'intero gnano all'O2 Empire, mercoledì 22 costo del biglietto. aprile. La scuse ufficiali del romano giocano “Sono Italiano, ma non è colpa mia” è con il doppio, con il buono ed il cattivo l'ultimo successo del comincio roma- della nostra società. Italiana la bellez- no portando in Europa la sua comicità za, ma anche la nefandezza della cor- toccando Parigi, Zurigo e Bruxelles. Se ruzione di quel genio italiano di creare nel tour italiano, Brignano si scusava e di distruggere. per essere romano, con questa ulti- Spettacolo che parla al sorriso, al cuo- ma piece l'attore cerca il biasimo del re e alla coscienza che per il pubblico pubblico in Europa per le sue origini di Londra, dati i numeri in Consolato tricolori. ricordati dallo stesso protagonista in Brigano arriva sul palco con una gran- trasferta, trova sconsolata conferma. de valigia ripiena di simboli e oggetti Brignano attacca direttamente e con italiani, e tra caffè e violino, aperto il sorriso il lassismo italiano anche il bagaglio, incomincia il viaggio tra in termini di rivoluzioni. Si affida ai quelle che sono tutte le meraviglie e le grandi esempi, reinterpretandoli con nostre contraddizioni. comicità, dalla Francia di Roberspier- Inizia da subito, facendo gli onori re, passando dai russi d'ottobre e da dell'ospite, con battute sulla regina e un Che Guevara con crisi identitarie, le disavventure del sigle espresso, per fino ai cinesi di un Mau foggiano che due ore di divertimento con un Enrico echeggiano l'ironia con cui il comico comico, cantante, tenore d'opera e ri- romano fa autocritica italiana. La rivo- voluzionario. Parte da Copernico e dal- luzione? "Oggi? Dai facciamo domani le meraviglie del Rinascimento per un che prendo un giorno di ferie". A non cammino nella storia, un appello colo- essere rimandati sono stati gli applau- rato dalla risate e non troppo velato ai si, lunghi, dal pubblico in piedi. VDV INCONTRO CON LAZZARO PETRAGNOLI Primo sindaco veneziano di Londra: il bilancio di un anno da Mayor della vasta municipalità di Camden

termine del suo mandato, Laz- del sindaco di Venezia, dove è nato e ne “italiano” che si raggruppa intorno Al zaro Petragnoli fa un bilancio in quanto a comunicazione e ammini- alla chiesa di San Pietro dei Padri Pal- positivo del tempo trascorso con l’im- strazione se ne intende. lottini con molti ristoranti, negozi di pegnativa carica di Sindaco di Cam- Giustamente orgoglioso di essere il abbigliamento, gallerie d’arte. den, il quartiere più internazionale e primo sindaco non inglese, non nato “Anche Mazzini visse in questo Muni- multietnico di Londra. in UK, ha potuto confermare il rispet- cipio - ricorda- e non è diminuita la di- “È stata un’esperienza faticosa ma gra- to che gli inglesi manifestano per uno sperata volontà degli italiani di venire tificante, anche se in un anno non si straniero che si impegna per il benes- a lavorare a Londra.” Lazzaro Petragnoli può concludere molto", dice onesta- sere della comunità. E a questa comunità di ricchi e poveri, mente. “Una comunità variegata - sottolinea - di studenti, imprenditori e senzatetto lavori siano offerti a giovani residenti di varie charities abbiamo promosso Con una laurea in Storia e un master multietnica, socialmente diversificata che eredità lascia al prossimo sindaco? e collaborazione con le associazioni reciproca cooperazione e supporto. in European Poltics, dopo una carriera e pure intellettuale.” “Fra i vari progetti da me promossi ci commerciali per far fronte al fenome- Per esempio lavoriamo con un gruppo in Media and Communication, Petra- Infatti, oltre all’arcinoto Camden Lock, sono maggiori piste ciclabili, la co- no dei negozi vuoti: il Comune propo- di chiese che offrono cena, alloggio e gnoli ha intrapreso la via della politica nel Comune coesistono l'aristocrazia struzione di 6000 nuovi alloggi po- ne di affittarli così da aiutare giovani colazione ai senzatetto di Camden“. nel Labour Party a Londra dove è ap- del sapere: il British Museum, la British polari, colazione agli alunni in tutte le imprese che non riescono a pagare per Insomma un notevole impegno socia- prodato 12 anni fa per scelta perso- Library, la UCL (dove la fiorentina con- scuole comunali, collaborazioni con le intero l’affitto, offrendosi come media- le che sta dando i suoi frutti nella dimi- nale. Dopotutto lavorava nell’ufficio sorte insegna Storia Romana), e il rio- Building Companies perché parte dei tore per trattare con i proprietari in nuzione di delinquenza e nell’aumen- proposito; in cambio provvede ai la- to di investimenti, permettendo che il vori di miglioria per una riqualifica dei sindaco italiano di Camden si conceda quartieri in questione". adesso un anno sabbatico prima di Progetti lodevolissimi che avvallano il tornare a lavorare per enti governativi. suo interesse di comunicazione e in- Un brillante esempio di connazionale tegrazione fra strati sociali di diversa di successo, promotore di una politica provenienza e diversa fede. dell'impegno contro le disuguaglian- “Abbiamo un 34% di cristiani, un 12% ze grazie al dialogo tra comunità, che di islamici, un 5% di ebrei e il resto che rende onore agli italiani all’estero. si professa ateo - informa - con l’aiuto MM

THE LITTLE ITALIAN MARKET

Tutto per l’Italiano “Legalise Marinara” Adult T-shirts “Don’t make me call Nonna” Bibs & Onesies Gifts – soaps – ingredients – novelties & more www.thelittleitalianmarket.com 0208 427 5020 Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3 9 L'Ambasciatore Pasquale Terracciano al Business Club Italia

Gran Bretagna ha presentato la spi- pensionistico che ha contribuito a interna al Paese e rassicurazione per nistrazione che dovrebbe allinearleal- nosa questione dell'attualità italiana dare segnale positivo, non soltanto a gli investitori. le sorelle europee. analizzando l'impegno delle istitu- Bruxelles, sulla sostenibilità del defi cit È noto lo scetticismo e il disorienta- Ad aggiungere rassicurazione e a ras- zioni per attrarre il capitale straniero italiano e "non bisogna dimenticare mento estero nei confronti del siste- serenare il cielo sopra l'Italia è infi ne il nell'economia della Penisola favoren- che l'Italia ha il secondo avanzo in Eu- ma del mercato del lavoro italiano DEF, la più recente delle leggi varate a done così il rilancio. ropa dopo Germania e GB", ha detto. oggi ridotti grazie anche alle rassicu- Roma che insieme al lancio del Piano Sul tavolo, il rapporto tra interesse Altrettanto favorevole l'opinione razioni di Matteo Renzi che a Dow- Juncker e al Quantitative Easing della e il piano di riforme necessario per straniera sulla riforma costituzionale ning Street aveva portato le idee per BCE si inserisce in una politica econo- concretizzare le possibilità in eff ettiva e sull'alleggerimento della macchina il cambiamento in materia di impiego mica condivisa. realtà illustrando l'umore degli inve- burocratica italiana grazie al cambia- con il proposito di abbattere la verti- L'ambasciatore conclude riportando stitori in rapporto all'economia e alla mento di ruolo del Senato, che si pas- ginosa percentuale di disoccupazione la valutazione di metodo nell'evolu- politica della storia più recente. sando dalla riforma del titolo V sulle italiana. zione del rapporto tra Italia e opera- Un quadro positivo quello tracciato amministrazioni locali e dalla nuova Non ultimi a trovare positivo riscontro tori internazionali che riscontrando lo dall'Ambasciatore Pasquale Terrac- legge elettorale i questi mesi al vaglio estero sono l'ammodernamento e la "spostamento del rigore alla crescita" ciano derivato dalla sua posizione delle Camere che, secondo la previ- garanzia di trasparenza ricercata attra- ha dato nuovo impulso all'opinione di intermediario e conoscitore delle sione di Palazzo Chigi, dovrebbe con- verso le riforma della giustizia civile e favorevole. Occorre ora attenderne i due realtà nel confronto tra opinioni tribuire a garantire maggiore stabilità la svolta digitale della pubblica ammi- risultati quantifi cabiliri. internazionali e fatti nazionali. A con- Ambasciatore Pasquale Terracciano tribuire al cambio di sfumature del portafogli degli investori per iniziative economiche nello Stivale fondamen- i è svolto il 13 aprile, l'ultimo degli tali le riforme strutturali avvicendatesi Sincontri del Business Club di Lon- nell'agenda di Governo a partire dal dra, con l'ospite d'eccezione, l'Amba- 2012. sciatore Pasquale Terracciano. "La linea di rigore fi scale unito al lancio Al Brewers’ Hall in Aldermanbury di nuove riforme mantenute nel tem- Square a Londra, con la consueta po hanno creato un primo elemento formula del breakfast di approfon- per fare dell'Italia una possibile desti- dimento su tematiche fi nanziarie e nazione di investimenti". giuridiche nel quadro dei rapporti tra E non ama il confronto con la Grecia, Italia e Gran Bretagna, l'Ambasciatore Pasquale Terracciano, poichè la situa- e una decina di professionisti hanno zione è del tutto diff erente a comincia- condiviso le proprie visioni sul tema re dal debito pubblico. "L'evoluzione del rapporto tra Italia e I passi positivi che trovano consenso investitori internazionali, tra riforme e tra gli attori internazionali dell'econi- opportunità”. mia, secondo il rappresentante, par- Il rappresentante della Repubblica in tono proprio dalla riforma sul sistema Dominic Pini, Dario Mancini, Giovanni Sanfelice, Ambasciatore Pasquale Terracciano, Sidney Celia Ross e Marco Gubitosi

Bringing you the very best from Italy 215. PICCADILLY, LONDON, W1J 9HL Tel: o2o7 4949435

Covent Garden 3o Wellington st, London WC2e 7BD Tel: o2o 724o 6339 OPeN NOW

Cicchetti :- (pronounced chi - KET - tee) are small dishes, typically WWW.sANCArLOCICCHeTTI.CO.uk served in cicchetti bars in Venice. You can make a meal of them by ordering several plates which can be shared between friends. @SC_Cicchetti facebook.com/sancarlogroup

San_Carlo_SM_La_Notizia_landscape.indd 1 21/01/2015 10:43 10 Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3

Maci P. Nicola, Cirino Francesco, Torna- CIALE - Di Leo Michele, Cristalli Daniela, bene Pietro, Arcella Antonella, Russello Pinna Luigina, Orlando Sara, De Giaco- Filippo, Agnello Calogero, Cumbo Car- mo Angelo, D'Eusanio Massimo. Lista mela, D’Auria Giuseppe. RINNOVAMENTO PARTECIPAZIONE RISULTATI ELEZIONI HANNOVER - Il presidente uscente Giu- TRASPARENZA - Baronchelli Teresa, seppe Scigliano, ci informa dei risultati Mattivi Ernesto, Zucconi Laura. Lista delle elezioni del nuovo Comites, non UIM – UNIONE DEGLI ITALIANI NEL COMITES IN EUROPA prima di denunciare “una serie di pro- MONDO - Spinello Lucia, Maggio Giu- cedure assurde” che hanno rallentato seppe e Valla Antonio. l’arrivo delle schede in Consolato e lo WOLFSBURG - lista unica UIW. Sono VIENNA - Lista unica KOMMIT. Sono sui 479 scrutinati. 9 le schede bianche. le schede scrutinate sono state 4.428, spoglio. Due le liste in corsa e sono stati stati eletti: Paolo BRULLO, Luigi Cavallo, stati eletti: Fraula Francesca, Hamberger Sono stati eletti: D'orazio Ezio Luciano, 151 bianche e 415 nulle. Sono stati elet- eletti: Lista ORTICA - Giuseppe Sciglia- Gaetano Stazzone Manazza, Ines Cine- Michael, Di Meco Lucina, Doldi Maria Ciccone Domenico, Millitarì Luigi, Gallo ti: lista DIRITTI E DIFESA ITALIANI IN no; Elena Sanfi lippo; Claudio Proven- fra, Antonino Cimino, Barbara Giansan- Luisa, Corradini Barbara Sveva, Scuma- Gennaro, Guerriero Claudio, Russo Ma- FRANCIA - Notarianni. Verrecchia R., zano; Isabella Parisi; Angelo Raff aele te, Salvatore Marcinnò, Mario Alizzi, Ro- ci Sabrina, Bonomi Paolo, Lagomarsino ria, Soddu Angelo Maria, Ferretti Luigi, Rea 458, Verrecchia S., Velardo, Bartuc- De Mitri; Francesco Bonsigore; Lucia saria Di Pietro Iannella, Biagio La Rizza, Cecilia Vera, Lombardi Dario, Gennarini Bingo Salvatore, Baldassarre Antonio, cio, Porpiglia, Iafrate. Di Ciacco, Vale- Bucchieri. Lista DEUTSCHE VITA AL Daniela Nieddu, Maria Grazia Gulli Bon- Vincenzo Maria, Giannini Juri, Iula Vin- Alaimo Concetta, Picciolo Chiara. rio, Antonelli, Mazzini, Cori, D'agostini, NORD ELEONORA CUCINA - Fiammet- tempo Ventre. cenzo. FIUME - Unica lista Orgoglio Italia- Caia, Apruzzese, Damiano, Giordano, ta Santucci; Marco Osvaldo Bertazzi; ATENE - Schede votate 446, annullate e BRUXELLES - Risultati defi nitivi per due no Giovani - Sono stati eletti: Floriana Sirianni, Benacquista, Vizzacchero, Ac- Ignazio Pecorino; Costa Maria. nulle 26, bianche 11 e i voti di lista va- Comites, Bruxelles e Genk. Bassanese Radin, Sandro Manzin, Lara ciari. Lista DEMOCRAZIA RINNOVA- MONACO DI BAVIERA - Risultati de- lidi 409. Risultano eletti lista RAPPRE- A BRUXELLES due liste ammesse, sono Musizza, Rosanna Bernè, Corrado Ghi- MENTO PARTECIPAZIONE - Cavaciuti, fi nitivi di Monaco di Baviera e Norim- SENTANZA ATTIVA - Ferrante Luisiana, stati eletti: Lista FARE E RAPPRESEN- raldo, Diana Bernobic, Marin Corva, Ari- Migliorini, Bodini, Stellon, Arnesano, berga. In entrambe le città si era pre- Bartolini Fabiana,Fugaro Emanuela, TARE - Medda Eleonora, Napolitano jana Brajko, Roberta Lakoseljac,Rikardo D'aprile, Avanza, Donnini, Vaudano, sentata una sola lista. Albino Giovanni, Sakellariou Christos, Raff aele, Lazzaroni Francesca Anna Staraj,Vanessa Bratolich Sljukic, Ales- Leveratto, Tullio Zalla Falcone, Brac- A MONACO DI BAVIERA - Si sono iscritti Marsiletti Rita, Nicolau Thomas, Maggio Marta, Ricci Riccardo, Dentamaro Be- sandro Lakoseljac. ciaferri, Lombardi, Cirillo, Felici Bisson, 2.045. Hanno votato in 1.178 (51 non Ornella, D’acquisto Tommaso, De Lucia nedetta, Bongiovanni Luisa, Cacopardo LIONE - 1579 i voti validi. È quanto con- Saini, Cioce, Paiano, Sina, Iaquaniello. sono state scrutinate perché non imbu- Pasqualina, Attina Francesca, Bianco Santo. Lista COMITES È PARTECIPA- ferma Carlo Erio, consigliere uscente del A LILLA, gli iscritti erano 1.351,le schede state correttamente) 45 bianche 49 nul- Guglielmo. ZIONE - Palmieri Federica, Calà Catal- Cgie, nel dare notizia dei risultati delle scrutinate sono state 895, 44 bianche le. Sono stati eletti: Lista MOSAICO -Da- DUBLINO - Unica lista ammessa IN- do, Casano Nicoletta, Bettarini Lapo, elezioni. Due le liste in corsa: la lista ITA- e 27 nulle. Lista unica, UNITI PER IL niela Di Benedetto, Riccardo Fontana, SIEME PER GLI ITALIANI IN IRLANDA Baldini Elisa. LIANI CITTADINI D’EUROPA (1076 voti FUTURO - Sono stati eletti: D'alberto, Silvia Alicandro, Lara Galli, Dario Del SONO- Sono stati eletti : Cavallo Raff ae- A GENK - Unica lista ITALIANI DEL )con 8 eletti; la lista RINNOVAMENTO E Urgu, Sortino, Delcour, Aiello, Vitali, Bianco, Valeria Milani, Silvana Sciacca, le, Di Claudio Alessandra, Macari Anna- LIMBURGO - Sono stati eletti: Alberoni SERVIZIO (503 voti) con 4 eletti. La pri- Regini, Giavitto, Morello, Favetto Bon, Alessandra Santonocito, Elettra Fimia- rita, Zeuli Giuliana, Tani Lidia, Terranova Davide, Croci Natalino, Enna Antonio ma eletta, precisa Erio, è Francesca Do- Iantosca,Guida, Patitucci, Puglia, Mar- ni, Rolando Madonna, Paolo Tatafi ore, Antonio, Lanteri Mirko, Mesolella Maria- Maria, Esposito Alessia, Laginestra Gian ria, seguita da Campanella, presidente sciantonio, Palmiero. Sara-Luisa Maccarrone. no, Borza Donato, Bottone Angelo, Car- Paolo, Leoni Lilia, Marzo Fernando, Ni- uscente Comites Lione e da Di Gennaro, BERLINO - Due le liste presentate, sono A NORIMBERGA - Si sono iscritti 650, lucci Ferdinando, Nicolini Melita. nivaggi Lorenzo, Parissi Mauro, Pirozzo presidente dell’ex-Comites di Grenoble. stati eletti: Lista INSIEME - Donà Simo- hanno votato 347 e sono state scru- LUSSEMBURGO - I voti scrutinati sono Graziella Teresa, Tagliaboschi Luciano, MARSGILIA - lista unica L’ITALIA NEL netta, Pichler Edith, Degano Lucina, Foti tinate 329 schede (18 non sono state stati 655, validi 633, bianche 9, nulle 13. Zangari Diana. CUORE, l’unica presentatasi a queste Beatrice, De Salvo Elettra, Novati Mas- scrutinate perché non imbustate corret- Sono risultati eletti: Lista DEMOCRAZIA CHARLEROI - Tre Comites nella cir- elezioni, che ha raccolto 5373 voti validi. similana Gaia, Canali Tatiana, Grassi tamente). I voti validi 321, 6 bianche, 2 RINNOVAMENTO PARTECIPAZIONE - coscrizione consolare di Charleroi. In I nomi degli eletti: Iandolo Gerardo, Mauro, Gianforte Fulvia, Grasso Salva- nulle. Sono stati eletti: lista COMITATO Esposito Giovanna, Tommasi Mario, città, a Mons e Liegi sono stati eletti i Fattorini Piuzzi Giampaola, Lombardi tore Favio. Lista ITALIANI A BERLINO - TRICOLORE ITALIANI NEL MONDO - Corvasce Emanuela, Martella Fiammet- nuovi consiglieri all’interno delle tre Giovanni, Iandolo Ines, Brando Michele, Orlandini Simone, Moscatiello Teresina. Angela Ciliberto, Lucio Albanese, Romeo ta, Fedele Paolo, Zanconato Isabella, liste – una per ogni città – presentatesi Pulvirenti Marie France, Romano Pasca- COLONIA - due le liste Presentate, 2451 Catanese, Pasquale Marolda, Domenico Benedetti Pietro, Berardi Paolo, Gori alle elezioni. le Valerie, Vacca Alfredo, Velasco Fabiola elettori iscritti, 1474 votanti . Schede Capasso, Michelangelo Blandizzi, Ange- Marco. Lista ALTERNATIVA LUSSEM- A CHARLEROI - Unica lista COMUNITÀ Cristina, Valentino Vittorio, Solina Da- valide 1131.Sono stati eletti: Lista IN- la La Regina, Michele Vizzani, Antonia BURGO- Ciconte Antonella, Fulci Maria- ITALIANA DEMOCRATICA–CID. 739 niela, Lamia Jennifer. SIEME - Pacifi co Gino, Bartolotta Giu- Rocco, Carmine Auletta, Antonio Capas- teresa, Belli Ludovico i voti scrutinati, 702 validi. 10 schede METZ - Lista unica L’ITALIA NEL CUO- seppe, Vallecoccia Silvio, Benati Rosella, so, Giovanni Russo. MONTECARLO - 2125 i voti validi, bianche, 27 nulle. Sono stati eletti: Cac- RE – AVANTI INSIEME, 2096 i voti validi. Stortoni Luciana, Del Favero Simonetta, STOCCARDA - 4 liste ammesse. Sono equamente divisi tra le due liste am- ciatore Salvatore, Scalzo Cataldo, Iaco- Sono stati eletti: Tabone Salvatore, Lan- Laudani Giuseppe, Sorrentino France- stati eletti: Lista ASSOCIAZIONE GENI- messe sono stati eletti: Lista PRESENZA bucci Saverio, Di Giacomo Antonietta, teri Nicolò, Conti Stèpghane Grègory, Da sca, Contu Luisa, Marotta Francesca, La TORI - Conte Tommaso, Di Filippo Roc- ITALIANA - Carbone Fabrzio, Atnonucci Restivo Giovanni, Patrì Giuseppe, Messi- Campo Anna Maria, Castronovo Fran- Cara Antonia, Di Marzio Tommaso, Pau- co, Santaniello Giovanna, Basile Vincen- Longo Anna Rita, Devoto Rosso Miche- na Vincenzo, Farneti Anna Rita, Carua- cesca, Di Giuseppe Barotte Enza, Bubi- tasso Enrica Maria. LISTA INDIPENDEN- zo, Bria Michele, Silvano Maria, Fustilla la, Greggio Ezio, Longo Garbiele, Palme- na Angelo, Mentino Vincenzo, D'onofrio sutti Paolo Anita, D’ambrosio Patricia, TE - Pediglieri Giorgio, Paternò Pietro, Mario, Anastasi Provvidenza Patrizia. Li- ro Giovanni Deltto Jean Paul (Roberto Giancarlo, Scifo Antonino Carmelo. Soru Fausto, Gisondi Nicola, Quai-Ghisu Milanese Maria Chiara, Tonetta Paola, sta FORZA ITALIA - Pignataro Carmelo, Lauro eletto si e dimesso subito dopo). A LIEGI - Unica lista UNIONE PRO- Giuliana, Prete Lacroix Loredana. Mandarino Maria Teresa. Pignataro Diego, Pignataro Giuseppe. Lista UNIONE ITALIANI DI MONACO - GRESSISTI PER LIEGI. 967 i voti scruti- NIZZA - Lista unica TALIANI IN COSTA FRANCOFORTE - Lista unica ammessa LISTA RINNOVAMENTO E PARTECIPA- Caissotti Di Chiusano Niccolò, Garzelle nati, 946 validi, 6 scehde bianche, 35nul- AZZURRA, 912 i voti validi. Sono stati UN COMITES FORTE E DEMOCRATI- ZIONE - Privitera Roberto, Sciurba Mau- Luciano, Limiti Federico, Sarno Giusep- le. Sono stati eletti: Alaimo Michele, eletti: Laura Albanese, Maria Marghe- CO risultano eletti: Mancuso Vincenzo, rizio, Bertoldi Daniele. LISTA CIVICA- pe, Costantini Picardi A..Awana-Gana, Bontempi Domenico, Brucculeri Lorenz, rita Viale, Michelina Del Giudice, Enrico Ferro Calogero, Tagliaretti Luca, Mano- POPOLARI in Europa Auricchio Camillo, Morabito Oliveri Raff aella. Bruzzese Salvatore Pasquale, Cantella Musella, Adriana La Marra, Federico An- ti Carmelo, Perrini Giovanni, Tallarico Di Tullo Giuseppe, Gesa Rocco, Bottazzo Il 22 Aprile Nella sua prima riunione il Paolo, Chiodo Giuseppe, De Fazio Fabri- dreoletti, Piero Castelli, Anna La Mura, Giulio Susheel, Letizia Katia, La Giglia Michele. Comitato ha eletto Greggio per accla- zio, Fazzolari Vincenzo Pasquale, Galel- Gennaro Bruno, Salvatore Valenti, Ma- Valeria, Magnano Francesco, Schiavano DORTMUND - Unica Lista ammmessa mazione come suo presidente. Sono sta- la Michele, Licciardi Giovanni, Maniglia rio Clemente Angelillo, Modesto Casoni. Anna Stefanina, Dinice Maria Carmela, NOI IN EUROPA sono stati eletti: Rossi ti inoltre eletti a scrutinio segreto il vice Giuseppe, Mazzantini Gabriella. PARIGI - Risultati defi nitivi per i comi- Piccionello Giusto, Baranelli Giovanni, Marilena, Di Cataldo Antonella, Rossi Presidente Anna Rita Antonucci Longo, A Mons - Unica lista UNITI PER MONS- tes di Parigi e di Lilla. Vargiu Rosella, Priolo Antonio Vincenzo, Luigi, Mazzarisi Giuseppe, Grassi Ma- il Tesoriere Gabriele Longo e la Segreta- BORINAGE ha avuto 470 voti validi, A PARIGI - Gli iscritti al voto erano 6.935 Marchetti Sabatino, Damascato Maria- nuela, Caravante Gennaro, Morotti Lo- ria Michela Devoto Rosso. . neve, Romita Roberto Antonio. redana, Gallinella Rita, Tota Giuseppe, OSLO - Uffi ciali anche i risultati delle SAARBRUCKEN - Unica Lista ammessa Francalanza Maria, Silvestro Massimo, elezioni per i Comites Norvegia Islanda. ITALIANI IN EUROPA, sono stati eletti Canal Chaira Martina Barbara. Risultano eletti: Per la Lista COMITES Giovanni Di Rosa, Grillo Maria Conso- FRIBURGO - tre liste ammesse. Risulta- NORVIS - Cassina Elisabetta, Rebora Mi- lata, Vitello G Patric, Calcagno Rosina, no eletti: Lista AREA CRISTIANO – SO- chele, Quaino Gabriele, Gargiulo Marco, Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3 11 Di Pinto Giuseppe,Tambuscio Claudia. - Almonte Primo,Greco Antonio Ottavio, Segue da pg 1 Per la lista ITALIANI IN NORVEGIA Santovito Giuseppe, Scorrano Ippazio. Mazzola Cristian,Trivilino Antonio Do- GINEVRA - Finito lo spoglio anche al menico, Milelli Luigi, Aramini Jennifer Consolato di Ginevra, sede competen- Elezione per il rinnovo... ,Grasso Lorenzo, Davila Ireka Rocio. te per due Comites: Ginevra e Losan- L’AJA - Unica lista ammessa VOLTIA- na. In entrambe le città si era presen- MO PAGINA - sono stati eletti: Ciuf- tata una sola lista. foletti Antonella, Barone Luigi Mario A GINEVRA, Sono stati eletti: Lista DE- Vincenzo, Castelli Donatella, Cimegot- MOCRAZIA, RINNOVAMENTO, PAR- to Paola, Cogoni Antonio, D’Agostino TECIPAZIONE -Tango Cristina, Di Resta Maria Luisa, Iaquinti Claudio, Paletta Ilaria, Mele Rosalba, Scarlino Antonio, Roberto, Prando Angela, Pravisano Er- Pappalardo Andrea, Fantini Bernardi- nesto, Scolamacchia Francesca,Tasca no, Nicolini Alfi ero, Cannone Felice, Daniela,Viano Marica. Fenu Nicolò, Cini Christian, Caprari LONDRA MANCHESTER VARSAVIA - Unica lista amessa PO- Alessio, Missoni Eduardo. 7 consiglieri, il gruppo eletto sorpassa adesso trovare concretezza nel quadro cuniano, è stato eletto per la carica più LONIA INSIEME risultano eletti: Vanzi A LOSANNA, Sono stati eletti: Lista IN- ItalUk, a cui vanno 887 voti e 5 consi- generale dell'utilità dei comites per la alta Emanuele Bernardini e segretario Alessandro,Capogna Diego, Mele Gian SIEME, PER VOI -Tredanari Grazia, Fer- glieri, Moving Forward, per 875 voti e comunità italiana in terra d'Albione. Roberto De Rosa, la vicepresidenza è Marco, Rosato Silvia, Moroncelli Stefa- rara Laura, Manzella Irene, Altobelli An- 5 consiglieri, e Siamo Italiani con 242 All'indomani del voto, il neoeletto Co- andata a Giovanni Lallo e tesoriere no, Liaci Emanuele, Vinci Pietro, Fagiani tonio, Claudio Luciano, Calzola Roberto, voti e 1 consigliere. mites di Londra si è riunito per la pri- Giovanni Musso. Patrizia, Mancani Alfi o, Migliorisi Gian- Ardito Fernando Antonio 371, Manco Il comitato degli italiani della sezione ma volta il 27 aprile presso il Consolato In occasione della prima seduta il Co- luca, Pellizzari Elena, Pucci Daniele. Antonio, Moroni Enrico, Monaco Felice, consolare del sud dell'Inghilterra sarà Generale, e a due giorni di distanza, il mitato ha inoltre valutarto l'opportu- EDIMBURGO - Due le liste a mmesse, Casciana Gesualdo, Troli Mario. composto dai rappresentati di Mani 29 è stata la volta di quello di Manche- nità di essere integrato nella propria sono stati eltti: Lista ITALIANI IN SCO- LUGANO - due liste ammesse sono stati Unite, Nicola Del Basso (550 voti), Pie- ster. composizione da membri cooptati ZIA - De Marco Adriano, Conti Gloria, eletti: Lista ASSOCIAZIONISMO SO- tro Molle (517), Luigi Billè (460), Ales- Come da legge, la prima riunione pre- chiedendo alle associazioni italiane, Crolla Modesta, Verrico Paul, Alletti An- LIDALE - Sorrentino Angeli, CaPagani sandro Gaglione (429), Giandomeni- sieduta provvisoriamente dal mem- operanti nella circoscrizione consola- nachiara, Sarti Sandro, Pirozzi Carlo. Paola, Cremaschi Erina, Di Giulio Silvio co Ziliotto (406); Vincenzino Auletta bro più votato, nello specifi co per il re da almeno cinque anni, ed inserite Lista ITALIA NOSTRA - Martone Fabio, Donato, Brumana Ancilla, Bernasconi (270); Liborio Genuardi (225). Seguo- Comites di Londra Nicola del Basso e nell'apposito applicativo del Consola- Di Canto Feliciano, Martone Francesco, Franco Gino, Adobati Abbondio, Ghisu no i cinque di ItalUk, Luigi Reale (475), Marisa Rossi per Manchester, mentre to, di designare entro trenta giorni un Antonucci Claudio, Cortellessa Franco. Tonella, Arduini Antonio, Turnaturi Se- Fiorentino Manocchio (434), Vittorio la funzione di Segretario del Comites numero di cittadini stranieri di origine SAN MARINO - Unica lista ammessa bastiano. Lista NOI PER VOI - Pani Mas- Plava (335), Maria Picciano (299), Maria sono state provvisoriamente svolte italiana in misura doppia rispetto al LIBERTÀ È PARTECIPAZIONE con 12 similiano, Moro Federica, Barresi Lucio, Iacuzio (256). E altrettanti seggi sono dal membro neoeletto più giovane: numero dei membri da cooptare. candidati. I voti validi attribuiti alla lista Gazzoli Tania, Gasperina In Russo Laura, andati ai candidati di Moving For- Andrea Pisauro nella Capitale e per I Comites costituiscono uno strumen- sono stati 206. Sono stati eletti: Renzi Petrosini Rosa, D’agostino Ferdinando, ward, Martina Cherubini di Simplicio Manchester Angela Pane. to di rappresentanza di base, i cui rap- Diego, Pinna Alessia,Troni Katia, Ven- Russotti Federico Maria. (456), Michele Andrea Pisauro (359), Per ciascuna lista, fondamentale la porti con gli Uffi ci consolari devono turini Lorenzo, Amadei Alessandro, Ca- SAN GALLO - Con 1502 voti validi su Tipu Golam Maula (325), Laura De verifi ca della condizione degli eletti, inquadrarsi in un clima di franca e reci- taudella Claudia, Di Pietro Edda, Bottini 2059 sono stati eletti: LISTA SOLIDA- Bonfi ls (320), Clara Caleo (278). Siamo accertando cause di ineleggibilità e proca collaborazione. Massimiliano,Valdifi ori Roberto, Massa- RIETÀ E PROGRESSO - Giacinti Sergio, Italiani con Ezio Luigi Fabiani (122). incompatibilità. Con la riunone, in se- In particolare, il dialogo deve avvenire ro Silvio, Faccio Marco, Abete Mario, Schiavone Michele, Suran Berco Anna Per Manchester, il nuovo Comites è conda seduta con maggiornanza sem- nei due sensi: se il Comitato è deputa- MADRID - Presentata una sola lista, Rosa, Palmisano Giuseppe, De Simeis formato dai candidati di Italiani del plice, è stato eletto Pietro Molle per to a rappresentare all'Uffi cio consola- ITALIANI DEMOCRATICI - sono stati Paolo, Stigliano Egidio, Ancora Carlo, Nord: Marisa Rossi (162 voti), Giovan- la carica di presidente e Alessandro re le istanze della collettività, è altresì eletti: Mariottini Liliana, Stabile Giusep- Ianni Maria, Palmisano Gianluca. Lista ni Lallo (154), Alberto Bertali (138), Gaglione come segretario (entrambi preciso dovere dei Consoli utilizzare pe, Mariani Pietro, Nuzzaco Francesca, MOVIMENTO ASSOCIATIVO ITALIANI Emanuele Bernardini (123), Lucia per Mani Unite), insieme alle restanti i Comitati come strumento di ausilio, Marchesiello Debora, Pettinau Alessan- DI SAN GALLO - Cappelli Pietro, Ma- Cioffi (117), Angela Pane (104), Bruno nomine dell'esecutivo vice presidente nonché come canale di informazione dra, Lazzari Andrea, Simone Giovanni, stroianni Maria, Morelli Isabella, Cabrelli (87), Roberto De Rosa (86), Maria Iacuzio (ItalUK), Martina Di Sim- e comunicazione con le collettività Basile Marco, Hofmann Gabriele, Voli ZURIGO - Tre liste ammesse, son stati Francesco Volpe (72), Giovanni Musso plicio (Moving Forward), Ezio Fabiani che rappresentano. Franco, Ruggieri Saverio, eletti:lista “IL PONTE” - Alban Luciano, (65), Eduardo Pellegrino (53), Giusep- (Siamo Italiani), Vincenzino Auletta Allargando lo sguardo sul planisfero BARCELLONA - si sono presentate due Da Costa Paolo, Ticchio Giuseppe, Chi- pe Termine (53). (Mani Unite). elettorale dei Comites, in totale sono liste, hanno eff ettivamente votato 971 richella Rosanna, Cavallo Salvatore, Programmi elettorali diff erenti devo Stessa procedura per il comites man- stati 100 i Comitati eletti l all’estero. elettori dei 1542 iscritti, son stati eletti: Izzi Antonietta, Dimasi Simone Antonio, Lista AZZURRA - Zehentner Alessandro, Fronterrè Carmela, Lapadula Ornella, Lulli Giuseppa, Collet Alberto, Cacace Caruso Leonardo, Bremibilla Fabio. Lista Antonino, Lo Iacono Yanina Antonella, UNITARIA CANTONI LU-NW-OW-URI ASSEMBLEA Moscatello Deborah. Lista ITALIA- Fas- - Colatrella Nicola, Calabrese Ippazio. sa Adriana, Bandettini di Poggio Marco, Lista ASSOCIAZIONI ITALIANE IN SVIZ- Bettonica Natalia Anna, Scarso Ornella, ZERA - Petta Gerardo, Di Pietro Adriana, STAMPA ITALIANA IN GB Nicolini Angelo Gioacchino, Cavattoni Filippi Enrica. Lista RETE ITALIA - Putrino promuovere e proteggere il ruolo dei to, lo statatuto e le motivazioni che han- Alessandro. Antonio, Betta Alessandra. giornalisti italiani che operano in Gran no portato alla sua costituzione, sono BERNA - Due liste ammesse, risulta- BASILEA - È il Comites uscente a rende- Bretagna e approfondire insieme ai par- stati vagliati i nuovi progetti da poter no eletti: lista LIBERA SCELTA BERNA/ re noti i primi risultati I consiglieri eletti, tecipanti diversi temi. sviluppare insieme ai nuovi associati, NEUCHÂTEL - Ferrari Antonella, Van- che il Cec deve ancora proclamare: Li- Venerdì 1 maggio alle ore 19.30 presso L'associazione nasce nel 2000, per volere come il ruolo giornalisti italiani all’este- netti Mariachiara, Santovito-Piccirilli sta PIAZZA PULITA - Berardini Angelo, la St Peter’s Italian Church si è svolto della FNSI come diretta delegazione nel ro, i vantaggi e svantaggi della profes- Anna, Sammali Giovanni, Di Pietro Ro- Tommasini, Borriello-Inglese. Lista SO- l'incontro dell'Associazione Stampa Regno Unito, prendendo parte al cente- sione fuori dai confi ni nazionali e come berto, De Gregorio Gianfranco, Sinatra LIDARIETÀ E PROGRESSO - Brignolo- Italiana in Gran Bretagna (ASI.GB). Con nario della Federazione e partecipando rendere più effi ciente e profi cuo il dialo- Salvatore, Licitra Maria, Pepe Cosimo, Sempio, Bruzzese, Bee, Di Lucci, Faga, questa occasione, il presidente Salvato- a convegni a Bruxelles, Lione, Strasbur- go per creare una rete tra i professionisti Castrovillari Franco, Giampà-Vescio Iannazzone. Lista Rete Italia Sorce, Riva, re Mancuso ha voluto illustrare l'attività go e Friburgo. di Londra e Roma. Angela. Lista GENOVEFFA MARIELLA Criniti Quadrigli. dell'associazione volta a rappresentare, Presentando i passi compiuti nel passa- La redazione

SALVO D A L 1 9 6 8

SALVO DAL D A L 1 9 6 8 1 96 For three generations, the Salvo family has supplied the finest catering and retail clients with exquisite Italian foods and speciality wines, delivering a wide range of exclusive, quality brands with simplicity, speed and service. Eat, drink, lovE italian Freephone 0808 122 1968 [email protected]

4979 Advert 50x80 v3 AW.indd 1 08/12/2011 16:34 Job:4979 Artwork: 52x80mm v3 08/12/11

Salvo Berthold Akzidenz Grotesk 08/12/11

CMYK Adobe InDesign CS5 12 Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3 Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3 13

CAMBIO AL CONSOLATO DI LONDRA

collega Giulia Romani già insediatasi nella sede istituzionale di Farringdon. Londra è l'ultima tappa sul curricu- lum della console, arrivata in Gran Bretagna dopo il precedente incarico Doc/It Professional Award come rappresentante delle istituzioni ITALIAN CULTURAL INSTITUTE, 5-19 May 2015 tricolori in Afganisthan. Continuando l'opera di chi l'ha Following last year’s success the ICI (under the I Doc Italy series) will be hosting preceduta, a lei spetta il compito the 3rd edition of Doc/It Professional awards which is recognised as the most di intermediazione tra le istituzioni important prize of the Italian documentary film industry. della Repubblica e le controparti in- During the month of May the ICI’s audience will be invited to contribute by voting glesi, rinforzandone il legame, e la after each screening for the Audience Award (worth €1,000 and offered by the responsabilità nell'assicurarsi che association 100 autori). l'amministrazione consolare possa Selected by over 150 Cinema del Reale professionals, these 5 finalists films will fornire adeguate risposte al cittadino be showcased in 14 cities across Italy and Europe (including Rome, Bari, L'Aquila, Ambasciatore Pasquale Terracciano, Cosole Sara Eti Castellani e assistenza ai tanti connazionali che Milan, Naples, Nola, Noto, Nuoro, Palermo, Trieste as well as in Berlin ICI, Greno- e Console Generale Massimiliano Mazzanti scelgono di trasferirsi in Gran Bre- ble, London ICI and Paris ICI). tagna. Calendar of events è tenuto lo scorso 15 aprile pres- glie Karen, nonché del Console Ge- All screenings are FREE, advanced booking recommended: Siso la bella cornice della Estorick nerale Massimiliano Mazzanti e dei 1.Tuesday 5 May, 6.30pm Collection of Modern Italian Art un rappresentanti delle istituzioni e delle Stop the pounding heart directed by Roberto Minervini, 98’, 2013. Winner of cocktail di saluto del Console d’Italia a associazioni italiane nel Regno Unito. the David di Donatello 2014 (Italian equivalent of the Golden Globes). Londra, Sarah Eti Castellani, al termine Concludendo l'esperienza londinese, 2.Friday 8 May, 6.30pm del suo mandato quadriennale a Lon- il Console Castellani fa rientro al Mini- SmoKings directed by Michele Fornasero, 92’, 2014. Premiered at the Visions dra. stero degli Affari Esteri e della Coope- du Reel, one of the most important European documentary festivals. L’occasione ha coinciso con un appun- razione Internazionale, dove presso la Followed by a Q&A with the director. tamento culturale, l’apertura di una Direzione Generale per l’amministra- 3.Tuesday 12 May, 6.30pm mostra dedicata ad Amedeo Modiglia- zione, l’informatica e le comunicazioni The stone river directed by Giovanni Don Francesco, 88’, 2013. Awarded the ni, dal titolo “Modigliani – A Unique si occuperà di innovazione tecnologi- Globo d’Oro by the foreign press journalists in Italy. Artistic Voice”, che resterà aperta fino ca, con particolare riguardo ai servizi 4.Friday 15 May, 6.30pm al 28 giugno prossimo. consolari online, in virtù dell’espe- Dal Profondo directed by Valentina Pedicini, 72’, 2013. Awarded best docu- Il congedo ufficiale del Console Ca- rienza acquisita e delle buone prassi mentary at the Rome Film Festival 2013. stellani ha visto la partecipazione adottate presso il Consolato Generale dell’Ambasciatore d’Italia a Londra, a Londra. 5.Tuesday 19 May, 6.30pm Console Giulia Romani Sacro Gra directed by Gianfranco Rosi, 93’, 2013. Awarded the very presti- S.E. Pasquale Terracciano e di sua mo- A succedere a Sarah Eti Castellani, è la gious Leone D’Oro at the 70th edition of Venice Film Festival.

An entire month of screenings called Il Mese del Documentario (www.ilmese. documentaristi.it) organised by Doc/it - Associazione Documentaristi Italiani to- MARCO DELOGU gether with 100 autori, with the support of MiBACT – Direzione Generale Cinema and in collaboration with Centro Sperimentale di Cinematografia, the Casa del Il nuovo direttore dell'Istituto italiano di cultura a Londra Cinema in Rome and the Italian Cultural Institutes in Berlin, London and Paris. Marco Delogu il nuovo direttore rismo (Mibact) e il dicastero dell’Istru- Èdell'Istituto Italiano di Cultura di zione dell’Università e della Ricerca Londra. (Miur). Il fotografo romano di fama interna- Delogu ritorna a Londra portando con zionale raccoglie il testimone di Cate- se tutta l'esperienza d'osservatore ed rina Cardona e a partire dal prossimo indagatore sulla natura, vagliandola in luglio sarà lui ad occuparsi della pro- tutte le sue manifestazioni. Autore di mozione culturale dell'importante re- oltre venti libri ed esposizioni da Mo- altà di Belgrave Square. sca a New York, passando da Venezia, La nomina è arrivata lo scorso marzo Roma e Lione, nella sua lunga carriera da parte del ministo degli Esteri e del- il nuovo responsabile dell'IIC, a finco la Cooperazione Internazionale, Paolo all’attività di fotografo, è stato anche editore e curatore di mostre. Sua la di- rezione artistica di FotoGrafia, festival Marco Delogo internazionale di Roma, e sotto la sua guida si sono svolte oltre 50 esposi- Gentiloni e di una commissione com- zioni con i nomi più importanti della postra, tra gli atri, dal ministero dei fotografia mondiale. Beni e delle Attività Culturali e del Tu- VDV

38 Craven Street, London WC2N SNG Tel: +44 (0)20 7004 2660 - Fax: +44 (0)20 7004 2661 [email protected] www.belluzzo.net 14 Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3 IFE LONDRA PRODOTTI ITALIANI TRA I 100 MIGLIORI DELLA FIERA Innovare la tradizione per incrementare le esportazioni del Sud

Antonio Carluccio Enzo Oliveri geografico e commerciale dell'evento Campania, Puglia, Calabria e Sicilia, di quest'anno è stato il Mezzogiorno seguendo un programma di attività d'Italia, per il Piano Export Sud a soste- che punta a favorire l'internaziona- gno delle regioni della convergenza: lizzazione delle PMI, promuovendo il

siete mai chiesi che cosa e come berino, pastificio pugliese che ha cre- concentrandosi non solo su tutte le Vi mangi l'astronauta Cristoforetti? ato piatti disidrati pronti in tempi da novità di settore, ma considerando in Le mancherà la pasta italiana mentre record, lasciando invariata l'equazione la filiera di produzione in ottica di ab- scatta meravigliose fotografie dello del gusto. battimento dell'inquinamento gene- Stivale? Apparentemente no, perché Dal 22 al 25 marzo per l'azienda pu- rato dagli scarti alimentari. il primo piatto non solo sfida i tempi gliese e per altri 40 realtà è stata la Tradizione ed innovazione le carat- ma anche la gravità. Il primo ad essere volta dell'Ife all'Excell di Londra, fiera teristiche che hanno accomunato i provocato e a mangiare spaghetti in internazionale dedicata ai prodotti ali- prodotti esposti nella capitale grazie quota fu il collega Parminato, grazie mentari che ha riunito ben oltre 1350 all'agenzia ICE, con il contributo ai for- ad uno studio sviluppato tra l'ISS e Ti- espositori per più di 27.000 visitatori nelli di sette chef d'eccezione. Focus Giorgio Locatelli Carmelo Carnevale Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3 15

Aldo Zilli Chef Joe Valentina Harris patrimonio dei marchi DOP e IGP di Sulla tavola dell'IFE del Padiglione appetibile rispetto al Jamon iberico aziende a conduzione familiare giun- Italia sono state servite le più diverse dello stand vicino, proverbiale per l'ac- te come singole realtà oppure orga- varietà di pasta, salumi, olio, formag- quirente ma troppo prepotente per le nizzate in consorzi. Ad accomunarle, gi, vini e dolci della tradizione del Sud papille più ricercate. A spiegarmene la decisa volontà di estendere la loro reinterpretate secondo logiche che le caratteristiche è la giovane gestio- presenza nel mercato estero aumen- possano garantire unicità, dal gusto ne dell'azienda Mulinello. Due fratelli, tando il numero di esportazioni verso alla presentazione. stessi jeans e occhiali dalla montatura la Gran Bretagna. Nota comune dell'evento è la capa- in osso che parlano dell'entroterra si- Stando ai dati dell'agenzia Italiana per cità dell'agroalimentare di attirare le ciliano come si fa con il più caro dei il Commercio Estero, l'interesse bri- nuove generazioni. La Sicilia porta il propri tesori. tannico per i prodotti agro-alimentari prosciutto del suino nero dei Nebro- L'IFE promuove l'interpretazione della italiani è in crescita, a cui fa eco un co- di. Tagliato a filo, il prodotto narra le tradizione in chiave innovativa pas- stante aumento dell'export nazionale sue caratteristiche, dall'allevamento sa anche dal salato con i condimenti capace di toccare quota +5,8% nell'ul- dell'animale selvatico fino alla stagio- della Villa Reale Suprime, linea luxury timo triennio, facendo del Regno Uni- natura a 18 mesi che consente caratte- dell'agrigentina Campo D'Oro. Uno to il quarto mercato di riferimento ristiche di scioglievolezza e delicatez- scrigno in vetro che reinterpreta la po- dopo Stati Uniti, Francia e Germania. za della salatura rendendolo molto più polana conserva in vesti più barocche e dischiude tutta la bontà della crema al suo interno, valsa la nomina tra i 100 miglior prodotti dell'intera fiera per la crema salata bottarga e ricci. "Oggi giornata molto importante, ho sviluppato una ricetta per far incontra- re la cucina italiana con quella ingle- se. La cultura inglese ha subito molte influenze così come quella siciliana. Questa fiera è molto importante per portare il meglio dei fornitori italiani nel mercato inglese", ha commentato Carmelo Carnevale, camice bianco per rappresentare la Tinacria con il cuscus alla trapanese, avvicinando le sue due isole e condividendo la missione con il collega Locatelli autore delle busciate al pesto trapanese. La Calabria dell'IFE spicca per formag- gi in pasta molle e 'nduja, ingrediente caro al giovane chef inglese Joe e alla nota esperta e chef Valentina Harris che hanno dato vita a ricette a base di black cod e ricette fusion capaci di le- gare il Mezzogiorno come unica realtà. Risalendo verso la Campania, si va ver- so la pasta artigianale a grano duro, mozzarella di bufala, olio e liquori. Lo chef chimato a rappresentare tutta la sua varietà è stato Enzo Oliveri che si è destreggiato in una sartù di riso. A cucinare la Puglia, ci ha pensato insieme a tanti nuovi progetti d'inno- La prossima edizione dell'IFE è previ- Aldo Zilli con pasta fresca alle cime di vazione come la macchina self-service sta dal 19 al 22 marzo 2017. rapa e mozzarella. per piatti confezionati e pronti all'uso. “Occorre iniziare a dire la verità sulla Puglia, sul nord della regione e ricor- darci che tutto il sud è ricco di unicità” ha detto Antonio Pisante della Domi- ni Dauni autrice delle bollicine servi- te anche all'Ambasciata italiana per un'elegante cena di promozione dei consorizi della regione. Non solo realtà del Sud italia e nuovi investitori, ma protagoniste del gran- de appuntamente dell'Excel, aziende italiane già inserite nel mercato ingle- se e molte quelle fondate direttamen- te in Inghilterra che hanno scelto di scommettere sui prodotti dello Stivale comprendendo le potenzialità, come Amb. Pasquale Terracciano insieme ai produttori pugliesi (Ambasciata Italina) Ariella e DiSotto produttori di gelati, 16 Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3

A Massimo Siragusa il secondo po- sto per Architecture con "Lo Spazio Condiviso", un viaggio negli ambienti dell'associazionismo italiano Un re- portage che rende intellegibile una categoria italiana per un fruitore stra- niero, restringe il campo su Racalmu- to, la piccola cittadina di minatori in provincia di Agrigento, ma che grazie ad un viaggio da Nord a Sud, racconta l'evoluzione e la complessità dell'inte- ra società italiana. Dietro di lui, anche il secondo posto di Antonio Guerra indaga gli spazi urbani come mausolei della società nostrana e lo fa attraverso discoteche dismesse protagoniste della serie "Paradise di- John Moore Iris d’Or Photographer of the Year Giovanni Troilo, People Photographer of the Year scotheque", dove i grandi teatri in di- suso del divertimento anni '90 diven- gono simbolo di un ciclo esistenziale SETTE ITALIANI VINCONO IL 2015 SONY che dalla fisicità architettonica richia- mano la vita e la morte. Premiata la fotografia al femminile ita- WORLD PHOTOGRAPHY AWARDS liana con Alessandra Bello e Annalisa Natali Murri, secondo posto per Arts & di La Paz. Il sentimento della brutalità pi dell'abbondanza, tra violenza e meravigliosi sette, verrebbe da “Las Valkyrias de Bolivia”, scatti che Culture e terzo podio per Contempra- chiama direttamente il suo opposto e depressione, frutto di una promessa Idefinirli. Sono gli italiani vincitori indagano la forza di orgogliose donne ry Issues, categorie diverse ma stessa Bononi lascia parlare la macchina per mancata. Triolo parte dallo spunto dell'ultima edizione del Sony World wrestlers in America Latina, Bononi tecnica di indagine attraverso la lente. narrare materie che, come ricercatore autobiografico, la famiglia si trasferì Photgraphy Award, la più grande ed cattura la forza espressa dalle combat- La giovane friulana vince con "Sight’s di antropologia visiva alla IRFOSS di in Belgio proprio per lavorare nell'in- importante competizione mondiale tenti che, per chi visita la mostra alla Blue Sense", affidando alle tonalità Padova, conosce bene descrivendo dustria manifatturiera, per parlare per maestri della fotografia. Somerset House fino al 10 maggio, si meditative del blu, al riflesso vitreo e sport e donne oltre le categorie con- d'Europa. Crisi, disoccupazione, ina- Vincitore de L’Iris d’Or e del titolo di caricano di maggior potenza grazie ai ad un superbo gioco di sovrapposizio- venzionali e dando allo studio etno- bissamento delle politiche sociali e la Photographer of the Year, l'americano vicini scatti di un collega indiano sul- ni, la scomposizione e l'indagine sul grafico su pellicola nuova dimensione. totale mancanza di identità condivisa John Moore con il lavoro “Ebola Crisis la trasfigurazione con l'acido di una nostro tempo. La Bello parte dall'as- Giovanni Triolo parla invece della sono i temi della polemica su pellicola Overwhelms Liberian Capital”, repor- femminilita' violentata. L'occhio del sioma della globalizzazione e dell'era decadenza del nostro tempo e lo fa di Triolo. tage sulla tragedia epidemiologica. fotografo entra in una dimensione digitale, dove i confini nazionali si affidandosi all'universo urbano della Spunti di riflessione vagliati da lenti Ma è italiano il primato assoluto nel sconosciuta, la tensione dei corpi è fanno meno marcati e la contamina- cittadina belga di Charleroi con “La italiane anche per altre quattro cate- medagliere dell'olimpiade del 2015. esaltata e opposta ai colori dei costu- zione reciproca, dando alla fotografia Ville Noire - The Dark Heart of Euro- gorie assegnate dall'importante com- Riccardo Bononi e Giovanni Trolio mi tradizionali indossati dalle combat- il compito di descrive la difficoltà nel pe”. Troilo primeggia nel Professional missione di esperti internazionali. Gli sono i fotografi dell'anno per le cate- tenti e lo scatto narra la quotidiana lot- separare ciò che è virtuale dall'auten- People Category per aver documenta- otto giurati, dal vice-direttore della gorie Sport and People. Con la serie ta delle donne della depressa regione tico, reale dall'irreale.Su questa linea le fa eco la collega bolognese con scatti d'addizione che narrano frammenti di vite distrutte. "Then the Sky crashes down" è un bianco e nero intenso che racconta la tragedia di Savar, Dhaka, in Bangladesh con il crollo di Rana Plaza in cui persero la vita i lavoratori sfrut- tati da multinazionali occidentali, do- cumenta i traumi invisibili di centinaia di persone. Le ferite psicologiche dei superstiti sono narrate attraverso scat- Riccardo Bononi, Sport Photographer of the Year Annalisa Natali Murri, 3rd place, Contemporary Issues Giulio di Sturco, 3rd place, Landscape ti ottenuti con doppia esposizione, metafora della stessa tragedia, per ri- tratti di uomini e donne che quotidia- namente convivono con il fantasma della morte. A chiudere il successo tricolore il terzo posto per "Landscape", Giulio di Stur- co con "Ganges, Death of a River" nella sua irrisolta contraddizione tra uomo e ambiente. Le panoramiche aeree del fotografo mettono a fuoco il futuro del corso d'acqua indiano, importante realtà per l'ecosistema messo a rischio Massimo Siragusa, 2nd place, Architecture Alessandra Bello, 2nd place, Arts & Culture Antonio La Grotta, 3rd place, Architecture dall'incessante inquinamento. La pro- spettiva scelta ricolloca gli elementi to, non certo senza polemiche mosse fotografia del NY Times, Joanna Milter, nella loro giusta dimensione, dando direttamente dai suoi stessi abitanti, alle italiane Maria Pieri, direttrice del rilevanza all'elemento naturale e de- lo sgretolamento economico-sociale National Geographic Traveler UK, e la scrivendo l'uomo nella sua piccolezza. SALVO di una cittadina simbolo della condi- curatrice e scrittrice Erica Viganò, han- D A L 1 9 6 8 La fotografia diviene denuncia, il foto- visa situazione europea, descrivendo no valutato oltre 173.444 scatti prove- grafo attivista e il messaggio di grande un'umanità calpestata dalla stessa nienti da 171 paesi per decretare i più effetto. illusione di progresso, tra vuoti cor- talentuosi delle 15 categorie. SALVO Valentina De Vincenti DAL D A L 1 9 6 8 1 96 For three generations, the Salvo family has supplied the finest catering and retail clients with exquisite Italian foods and speciality wines, delivering a wide range of exclusive, quality brands with simplicity, speed and service. Eat, drink, lovE italian Ciao Bella Restaurant Freephone Pasta e Pizza 0808 122 1968 86 Lamb’s Conduit St. London WC1N 3LZ [email protected] Tel: 020 7242 4119 - 7405 0089 Fax: 020 7831 4914 www.ciaobellarestaurant.co.u

4979 Advert 50x80 v3 AW.indd 1 08/12/2011 16:34 Job:4979 Artwork: 52x80mm v3 08/12/11

Salvo Berthold Akzidenz Grotesk 08/12/11

CMYK Adobe InDesign CS5 Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3 17 SIMON PIOVESAN Antico ricettario astro-gastronomico UN INGLESE - VENETO un pomeriggio mite a Marylebone. lavorato con una carta come quella. ÈSarà per il caldo o per la zona, ma Ho avuto un grande maestro italiano, le coupé fioriscono come i sacchetti Gianluca, il capo-sommelier. delle grandi firme che passano e si ri- E da general manager hai poi aperto flettono sulla vetrina dei 2 Veneti. Ele- un tuo ristorante. Come è nata l'idea e gante ma senza tanti fronzoli, come chi è l'altro veneto? il proprietario che mi attende e mi 2 Veneti nasce da una passione in accoglie. Toglie le posate per lasciare comune con il mio grande amico Ste- Simon Piovesan spazio alla mia penna e tracciare il suo phen Frassoni, che lavorava per il mio profilo. più grande fornitore di vini durante io voglio che i miei clienti si sentano Simon Piovesan, un cognome italiano la mia esperienza da Teca. Un gior- a proprio agio. E le persone lo apprez- e un nome inglese. Chi è cosa? no mi chiamò e mi disse che il locale zano, perché è semplicemente la cosa Sono nato a Winsor, ma dopo due in cui siamo oggi era sul mercato. Ci giusta e lo conferma anche il fatto che settimane ero in Veneto. Sono metà convincemmo che avesse grandi po- abbiamo 50 abituè che vengono da italiano, metà inglese e sono cresciuto tenzialità. Stephen aveva la passione noi almeno due volte a settimana. Ho ad Asolo, a 50 km da Venezia. Un po- per il vino e io le conoscenze manage- lavorato in molti ristornati e non ho SCORPIO sto meraviglioso, un paradiso ai piedi riali: un incontro perfetto. L'abbiamo mai avuto una grande famiglia come Dominato da Plutone, questo è un segno molto passionale, affascinante, delle Dolomiti dove i ricchi veneziani aperto nel 2006. Stephen lasciò dopo questa. Vedo più spesso i miei clienti solitario, amante di luoghi insoliti, magari fuori mano e un po’ bui. Predilige dell'800 trascorrevano le vacanze per- tre anni a causa di problemi familiari che mia moglie. pertanto ristoranti intimi, poco illuminati, dove i piatti si vedono e si gusta- ché molto più fresco essendo in colli- e così oggi lo dirigo da solo, ma pos- Passando dalla teoria alla pratica, no al lume di candela in atmosfera suggestiva, anche se soli. Mangia quan- na. Ci sono ville fantastiche e sembra so contare su mia moglie Patrizia. È quale sarebbe il menu perfetto per do ha voglia e detesta aspettare quando ha fame. Ama la cucina piccante, una piccola Venezia. È un luogo famo- una bravissima PR e organizzatrice di soddisfare i tuoi clienti? speziata, con accostamenti inconsueti e anche azzardati, beve volentieri il so tra gli inglesi, molti gli scrittori che eventi – a differenza mia! Sarde in saor, il tipico piatto di pesce vino, oppure succhi di frutta energetica e afrodisiaca, tipo guaranà, papaia, vi hanno soggiornato come Robert Quali sono le particolarità del tuo ri- veneziano: un fritto di sardine con ci- maracuja e va matto per le ostriche ma senza disdegnare maccheroni, ta- Browning e Freya Start, e che hanno storante? polle bianche, pinoli e uva sultanina. gliatelle, uova e funghi. comprato delle proprietà, incluso mio Siamo fortemente convinti nell'offrire Un altro capolavoro dei 2 Veneti è il Ricetta nonno. Mio padre ha incontrato lì mia una cucina italiana, nel senso stretto carpaccio di filetto di manzo con ruco- mamma, si sono innamorati e sposati del termine. Andare fuori a mangia- la e maionese di parmigiano. È un piat- OMELETTE CON I GAMBERETTI dopo sei settimane. re, per un italiano, significa viziarsi. to storico, inventato proprio a Venezia Bollire i gamberetti con sale, poi dividere le code e mettere da parte. Passa- Da Asolo a Marylebone il passo è un Vogliamo ricrearlo ai 2 veneti e in un dallo chef che lavorava nel famoso re al passaverdure le corazze con poca acqua di cottura, ottenendo due o pochino più che breve. Come mai hai certo senso sono tradizionalista. Ci Harry's Bar. Per gli amanti della pasta, tre cucchiai di fondo da unire ai gamberetti. In un tegamino mettere 25 gr scelto Londra? sono tantissimi nuovi ristoranti che lo spaghetto alle vongole con mollu- di burro, unire i gamberetti, sale, pepe, un bicchierino di brandy, fiammeg- Parte della mia famiglia viveva qui e non usano tovaglie e il cliente ha solo schi, prezzemolo, aglio e vino bianco giare e tenere da parte. Con altri 25 gr di burro cuocere 250 gr di funghi dopo il servizio di leva ho scelto di ve- un'ora per mangiare, pagare e andar- – piatto semplicissimo ma gustosissi- freschi puliti e tagliati a piccoli pezzi. Cospargere con prezzemolo e unire nire a Londra per l'estate con un amico. sene. Capisco perché lo fanno, voglio- mo. E ovviamente, il fritto misto alla ai gamberetti. Battere sei uova con mezzo bicchiere di panna, sale e pepe. Era il 1996 e lavoravo come bar-tender no agevolare il turn over dei tavoli, ma veneziana. Sciogliere in una padella antiaderente 50 gr di burro e versare le uova sbat- allo Zilli Bar in Dean Street, di proprie- tute unite ad i/3 del composto di gamberi e funghi. Cuocere l’omelette e tà di Aldo Zilli. In sei mesi ne divenni prima di ripiegare la frittata versare al centro quanto resta di gamberetti e il manager e decisi di non tornare più funghi. Cospargere di prezzemolo tritato e servire subito. in Italia. Tanto divertimento - come CURIOSITÀ duro lavoro, ma un'esperienza gran- Questa ricetta, che rivela il gusto del sofisticato, amante di accostamenti raf- diosa. Dopo ho lavorato come general finati per impreziosire anche una banale frittata, si deve nientemeno che ad manager di Teca dove ho imparato un Alessandro DUMAS padre. Romanziere e commediografo di grande succes- nuovo lato del mestiere. Anche se ero so, era esuberante nella vita come i personaggi dei suoi libri. Amante della appassionato di vini, non avevo mai cucina quanto dell’avventura, gli piaceva usare il mestolo come la penna, con stile e deferenza per il palato. Basta leggere il capitolo sulla pizza napo- letana nel “Corricolo” e i menù del Conte di Montecristo e dei Tre Moschet- tieri per intuire una passione gastronomica. Questa trionfò in occasione del carnevale 1831, durante una cena che fece epoca: vi parteciparono Rossini (spirito affine) travestito da Figaro, un discendente di La Fayette in costume settecentesco dell’antenato, e gli attori della Comedie Francaise in costume di scena. In tavola un salmone da 30 libbre, uno storione da 50, due caprioli interi arrosto, una enorme galantina, mille bottiglie di vino. La sua fama era alle stelle anche all’estero, da quando nel 1858 fu ospite dello Zar di Russia e “generale” delle sue cucine, dove passò molto tempo a insegnare i veri piatti francesi. Mise tale scienza culinaria al servizio pubblico nel 1869 nel monumentale Dizionario di Cucina, da cui proviene suddetta ricetta. MM

Caffé Ristorante Rosticceria Outside Catering Available 55-57 Park Road, Kingston upon Thames, Surrey KT2 6DB Tell: 020 8549 8021

[email protected] www.lacollinarestaurant.co.uk 18 Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3

Float away in a Fiat 500 Pop in Bossa Nova White.

With electrically adjustablefront door mirrors, electric windows and 14" steel wheels, it's full to bursting with lovely things that make it POP! With those fantastic finance figures, it’s a lovely bubbly thing.

FIAT deposit contribution NOW £750 FIAT 500 POP 1.2 69hp On the Road Price £10,690 Optional Final Payment (incl. £10 option fee) £4,512 Fiat Deposit Contribution £750 Total Amount Payable by Customer £10,405 Customer Deposit £1,249 Duration of Contract 37 months Amount of Credit £8,691 Rate of Interest (Fixed) 2.25% Monthly payments £129 Representative 2.3% APR Representativeexample

MOTOR VILLAGE MARYLEBONE, 105 WIGMORE STREET, LONDON W1U 1QY. TEL: 0207 399 6650 WWW.MOTORVILLAGEUK.COM

Fuel consumption figures for Fiat 500 range in mpg (l/100km): Urban 49.6 (5.7) – 64.2 (4.4); Extra Urban 65.7 (4.3) – 91.1 (3.1); Combined 58.9 (4.8) – 76.3 (3.7). CO2

emissions 113 – 90 g/km. Fuel consumption and CO2 figures based on standard EU tests for comparative purposes and may not reflect real driving results. Promotion available on new Fiat 500 Pop 1.2 models registered by 30th June 2015. Fiat Deposit Contribution only available in conjunction with Fiat i-Deal PCP. With Fiat i-Deal you have the option to return the vehicle and not pay the final payment, subject to the vehicle not having exceeded an agreed annual mileage (a charge of 6p per mile for exceeding 6,000 miles per annum in this example) and being in good condition. Finance subject to status. Guarantees may be required. Terms and Conditions apply. At participating dealers only. Fiat Financial Services, PO BOX 4465, Slough, SL1 0RW. We work with a number of creditors including Fiat Financial Services.

Filename IDF00200 Q215 500 Pop PCP Motor Village Marylebone 325x263 ON6558 Size 325x263 Operator GB Creation Date 17/04/05 Modified 17 April 2015 2:27 PM www.rla.co.uk Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3 19 LA SCUOLA ITALIANA A LONDRA CRESCE IL NUMERO DI ISCRITTI Una cena di gala ne celebra la missione raccogliendo fondi per la nuova sede ra con 5 bambini nel 2005, arrivando a contare oggi 83 iscritti. Grazie alla cre- scente domanda è ora in cerca di un nuovo immobile per offrire alla popo- lazione italiana a Londra un'educazio- ne bilingue e bicurriculare – i bambini vengono infatti preparati per passare sia al liceo italiano che a quello ingle- se – ma anche una struttura che com- prenda spazi per una suite di compu- ter, una palestra, un giardino esterno per la ricreazione, un laboratorio per le scienze e aule speciali per le lezioni di arte e musica. Con il supporto dell'Ambasciatore Pasquale Terracciano e del Console Generale, Massimiliano Mazzanti, la L 'Ambaciatore Pasquale Terracciano e Signora con Francesca Nelson-Smith scuola ha utilizzato la serata per rac- cogliere parte dei fondi necessari per Il 13 Marzo ha avuto luogo l’annuale volo sedersi, ma intrattenendo gli ele- l’acquisizione della nuova sede e per cena di gala a supporto de La Scuola ganti partecipanti con degli esclusivi la creazione di altre borse di studio, ol- Italiana a Londra dedicando l'evento a estratti dal suo spettacolo “Dante in tre alle due esistenti, che la rendano la Dante, per commemorare il 750° anni- 3D”, che ha debuttato a Mantova il 14 così accessibile a tutti. versario della sua nascita. marzo. Oltre ad ospiti invitati direttamente L’ispirazione per il tema dell'elecan- Il Poeta laureato simbolo della ricchez- dall'istituto, alcune aziende italiane te appuntamento è arrivata da Luigi za del patrimonio della cultura italia- hanno voluto prendere parte alla sera- Maio, artista poliedrico, il quale non na, è divenuto metafora per il nobile ta contribuendo all'obiettivo del pro- solo ha rallegrato la serata fin dai suo intento della serata. La scuola, gestita getto educativo. Tra queste ENI, Banca inizio, con i suoi spiritosi disegni fatti da una società senza scopi di lucro, si è Intesa San Paolo, Investindustrial e perché ogni ospite sapesse a che ta- sviluppata enormemente dall’apertu- Triumph Group International. PIZZA ACROBATICA A LONDRA

sto lavoro e si passa alle specializza- zioni per pizzaioli professionisti con dei corsi di aggiornamento e appren- dimento di nuove tecniche che parti- ranno a breve mentre quelli di pizza free style "pizza acrobatica "sono già cominciati a marzo con 2 allievi: Um- berto Costa e Salvatore Ferlito. Marco, perché un pizzaiolo dovrebbe imparare il free style? I motivi sono tanti: per soddisfazione personale, perchè così si accresce l' autostima nel proprio lavoro, e ter- zo, a quale pizzaiolo non piacerebbe durante il turno di lavoro ammaliare i clienti dimostrando le proprie abilita Abbiamo incontrato Marco Fuso un pizzaiolo di giocoliere? italiano trapiantato a Londra da Lecce istruttore Intanto e già partito il nuovo corso e le iscrizioni e responsabile della Scuola internazionale della sono aperte a tutti. ristorazione, referente del Team Acrobatic Salen- Per maggiore informazioni: to per Londra. e-mail: [email protected] La scuola internazionale della ristorazione orga- Tel: 07718 493927 nizza corsi per pizzaioli di vario livello, si parte Oppure visitate la pagina Facebook dal corso base per chi vuole intraprendere que- London International Pizza School 20 Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3

può rendere più dolce uno yogurt, tempo del latte materno,” rimarca Ling chio vuole la sua parte come dimostra uno blu può farlo percepire più salato, Lee, curatore della mostra “ la “coo- lo chef Charles Michel, fautore del cibo ARTE E CULTURA stando a parecchi campioni studiati perazione” fra cervello, mente dello ispirato all’arte:” l’insalata Kandisky” Rubrica a cura di Margherita Calderoni (Danone è uno degli sponsor della stomaco e batteri intestinali è la vera è infatti l’appetitoso piatto che con [email protected] mostra) responsabile di regolare le nostre abi- salse e verdure riproduce un’opera “Anche prima di assaggiare un cibo, il tudini culinarie.” Insomma la mostra del famoso pittore e che è stata assa- cervello ha già formulato un giudizio è un viaggio nella fisica del corpo porata con gusto doppio all’inaugu- che può influenzare l’esperienza d’in- umano e anche uno introspettivo at- razione. Arte e Scienza in cucina per PIZZA O BROCCOLI? CRAVINGS: sieme” assicura prof Spence. Senza traverso le proprie esperienze di cibo una salutare e soddisfacente cultura contare i trilioni di batteri che “man- e relative scelte gastronomiche, dimo- gastronomica:le vie del gusto posso- can your food control you? giano” con noi e che costituiscono strando che il nostro appetito è unico no essere infinite ma fanno tutte capo Appetiti incontrollabili: siamo schiavi del cibo che mangiamo? la “mente” dello stomaco. Milioni di e personale, per quanto chimicamen- alle nostre “tre menti “. neuroni abitano le pareti intestinali e te influenzabile. E naturalmente l’oc- “Pensare con lo stomaco”, ”ragionare che scegliamo cosa mangiare o c’è comunicano con il cervello per rego- di pancia”, “sei quello che mangi” sono qualcosa che pilota le nostre decisioni lare l’appetito e suggerire quali sono i frasi del linguaggio comune con si- su cosa mettere in bocca? Neuroga- cibi più salutari, come le fibre, che fra gnificati prosaici, dietetici o filosofici. stronomia o Scienza del cibo è il pane l’altro sopprimono la fame con sensa- Ebbene, hanno anche un fondamen- quotidiano di Prof Charles Spencer zioni di stomaco pieno. La mostra esa- to scientifico, come dimostrato dalla di Oxford che studia i processi della mina proprio questa “seconda mente”, eccezionale mostra aperta allo Scien- mente nell’elaborare le informazioni sottolineando l’importanza della flora ce Museum di Londra fino al gennaio sensoriali che creano la percezione del intestinale con esperimenti di labora- 2016. gusto e dei sapori. torio, risultati di studi sugli astronauti, Che gli anglosassoni avessero bisogno “Mangiare è una esperienza multi sen- esempi come Molly Smith. Cresciuta di qualche dritta per migliorare le loro soriale che può determinare gli appe- senza la maggior parte dell’intestino, abitudini gastronomiche non è un mi- titi di una vita. “ dice “ forme quadrate non avvertiva fame o sete o altri appe- stero, ma “Cravings” va oltre i consigli sono più piccanti di quelle circolari? La titi e quando a 16 anni , dopo un tra- di gourmet. Perché sviluppiamo os- musica aiuta a gustare meglio un piat- pianto intestinale, ha mangiato il suo sessioni per certi cibi? Perché uno è to? Intanto ci sono i “cucchiai scien- primo cibo solido, una banana, non goloso della cioccolata fondente e un tifici”, creati con esperti di posateria sapeva descrivere le sensazioni che altro preferisce quella al latte? I vege- per aumentare o stimolare il piacere provava. tariani lo sono per scelta etica o il loro ad ogni boccone ingerito” Di sicuro il “Tutto ciò che si è ingerito o verrà organismo rifiuta la carne? Siamo noi colore influenza: un cucchiaio bianco mangiato lascia un’impronta, fin dal

re Nadia Ghisalberti durante la pre- per la prima volta è arrivato il Rinasci- costituendo un patrimonio artistico sentazione del prestigioso museo di mento italiano, e quello russo presso il che va da disegni, affreschi, sculture e ACCADEMIA CARRARA Bergamo presso l’Istituto di Cultura il prestigioso Puskin Museum) mostrerà naturalmente quadri. Fra questi, capo- Riapre i battenti il 23 aprile ed è pronta ad accogliere 4 marzo. Rimasto chiuso, ma non inat- il risultato di tanto lavoro questa pri- lavori come il San Sebastiano di Raffa- i visitatori con rinnovato splendore tivo, per 7 anni, questo ha visto bene mavera, con una riapertura da tappeto ello, Madonna con Bambino di Andrea investiti i finanziamenti per il restauro rosso e fanfare: tutta la città partecipe- Mantegna, ritratto di Giovane, di Gio- di molte illustri opere e la ristruttura- rà all’evento, sottolineato da spettacoli vanni Bellini e molti altri, incluso un zione dell’imponente edificio che su teatrali e apertura notturna. Dopo tut- prezioso ritratto di Giuliano dei Medici 4 piani offre adesso un aspetto rimo- to l’Accademia è lo specchio della sua acquistato al Banco dei Pegni di Firen- dernato e aggiornato alle esigenze dei identità culturale insieme alla gloria ze. Una collezione che fece gola anche visitatori, oltre ad un adeguato allog- musicale cittadina di Gaetano Doni- alla National Gallery che si fece avanti giamento delle centinaia di opere di zetti. con Lochis per trattare la vendita dei inestimabile valore. Raffaello, Botti- L’Accademia prende nome dal fonda- Maestri del Rinascimento, ma Lochis celli, Bellini, Mantegna, Tiziano sono la tore Giacomo Carrara, che grazie alla non volle smembrare il suo patrimo- rosa degli eletti attorno a cui ruotano felice combinazione di passione arti- nio e gli inglesi non avevano i mezzi Pisanello, Perugino, Carpaccio, Cana- stica e possibilità economiche mise per comprarlo in blocco. Perciò Lochis letto, Guardi, oltre alla più consistente insieme una superlativa collezione di lo accorpò al lascito di Carrara e il suo collezione al mondo di Lorenzo Lotto quadri rinascimentali. Alla sua morte esempio fu seguito dagli altri, lascian- e Giovan Battista Moroni, reduce fra nel 1796, non avendo eredi, questi fu- do alla città un’eredità che adesso è il l’altro da un recente strepitoso suc- rono lasciati ad una “Fondazione” ante fiore all’occhiello delle sue attrazioni cesso alla Royal Academy di Londra. litteram a cui nel 1958 subentrò il Co- turistiche e, appunto del suo retaggio L’operazione da parecchi milioni di mune di Bergamo. Nel corso dei secoli culturale, grazie a lungimiranti “spon- euro raccolti fra Comune di Berga- l’Accademia si è arricchita di altre cen- sors” dell’Arte , del tipo dell’Elettrice mo, Fondazione credito bergamasco tinaia di donazioni, fra cui spiccano Palatina che lasciò tutto il patrimonio ed esposizioni internazionali ( vedi il quella di Guglielmo Lochis, Giovanni dei Medici alla città di Firenze. Questo è quanto hanno dimostrato la direttrice Cristina Rodeschini e l’assesso- trionfo australiano a Canberra, dove Morelli e, nel 1998, di Federico Zeri,

colare il tributo del biblico Jehu, la più antica rappresentazione sopravvissu- In lode degli ASSIRI…e del British Museum ta di un re israelita. Le più belle scul- ture comunque rimangono le scene di scoperta di Nimrud e Ninive grazie alle gia, medicina, matematica. Importan- caccia al leone dal palazzo di Ninive, colossali sculture trasportate in Patria te documento storico pure l’Obelisco scoperto da Layard e documentato da Austen Henry Layard (fra l’altro uno Nero di Shalmaneser III, eretto nel da bellissimi disegni di sua mano, una dei fondatori nel 1866 della “Compa- 825aC, con le sue campagne militari e i specie di cronaca degli scavi in luoghi gnia di Venezia e Murano”, artefice del- tributi dei vinti, inclusi cammelli, scim- che non esistono più, al pari dei reper- la rinascita del vetro di Murano). mie, elefanti e rinoceronti e, in parti- ti lasciati in loco. Nel 1845 Layard cominciò gli scavi di Nimrud riportando alla luce le mura di due palazzi assiri riconducibili ad Assurbanipal II (883-859 a.C) e 4 anni dopo trovò i resti di Ninive e del pa- lazzo di Sennacherib (704-681 a.C) Per ospitare tali ponderosi reperti, il Mu- seo costruì un’intera nuova ala dove tuttora troneggiano splendidi basso- rilievi di cacce e vita di corte, dove In tempi di barbarica follia devastatri- gici conservati nei musei assumono Assurbanipal è rappresentato in tutta ce causata da nefasto fanatismo reli- maggiore importanza, come nel caso la sua gloria di sacerdote e guerriero. gioso, oltre alle vite umane vengono di quelli mesopotamici nel British Mu- Questo re è anche rinomato per la sua sacrificate anche le opere d’arte, testi- seum. Guidata dalla dottoressa Rosa vasta biblioteca di Ninive e fra miglia- moni di antiche civiltà che sono state Maria Letts, l’Accademia Italiana di ia di tavolette conservate al Museo si L’Antico pietre miliari del progresso dell’uomo. Cultura di Londra ha recentemente trovano anche capolavori epici come A maggior ragione i reperti archeolo- organizzato un “pellegrinaggio” alla ri- la Saga di Gilgamesh e testi di astrolo- 564 Kings Road London SW5 2DY - Tel: 020 7371 9336 Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3 21 AQUILEIA, THE GREAT LOST CITY MOSTRA PERSONALE Il patrimonio Unesco della città friulana alla Royal Geographic Sociaty. DI PETE EDWARDS da Scalzo Restarurant

Roberto Scalzo e Signora con Pete Edwards

quileia è una cittadina del Friuli, in totalmente sconosciuta al mondo in- colonnato, simbolo della magnificen- Chi ha detto che con l'arte non si man- nato lavorando insieme ad associazio- Aprovincia di Udine. La tranquillità glese. Negli ultimi anni ho letto 35 libri za delle sue ville, del foro e dell'anfi- gi? Chiedetelo all'inglesissimo Pete ni ambientaliste come World Wildlife è di casa, le vie poco affollate, pochi per riuscire a narrare la magnificenza teatro gemello del Colosseo (in quanti Edwards che ha visto da poco ospitare Fund e la rivista Ecologist, producendo abitanti e la statale incorniciata da un della città. La Royal Geographic So- sanno che gli spettatori potevano la sua mostra personale da Scalzo Re- pezzi pertinenti alle loro campagne. colonnato corinzio. Sconosciuto ai più, ciety è un luogo di scoperta dove si contare su un sistema di tendaggi se- staurant. La mostra al ristorante da Scalzo rac- spesso agli stessi italiani, ma capace interseca il mondo latino con quello mi-automatici per le giornate di sole?), Scultore ceramico con una formazio- conta anche un altro grande rappor- di racchiudere un tesoro storico ine- inglese nella mappe della città di Lon- e custode del più esteso mosaico pa- ne al Royal College of Art di Londra ha to: quello dell'artista con i proprietari stimabile e ripercorre la storia fino al dinium>>, ha commentato sir W Mar- vimentale. inaugurato una personale all'italianis- del ristorante. Mr Edwards fu proprio vallo di Adriano, tra la Roma repubbli- shall il giorno dell'apertura. Dal porto della città antica, che oggi simo ristorante di Belgravia esponen- il professore di Robert ed Elizabeth cana e il grande impero, fino all'Inghil- Legame non scontato, dato il condi- dista 40 km dal mare, partivano le do i suoi lavori più recenti. che, insieme al fratello Enzo, hanno terra romana. viso passato romano, testimoniato merci pregiate prodotte dell'opulenta Abbandonato lo scalpello, Mr Edwards inviato l'artista ad esporre i suoi lavori A scoprirlo e farsi ambasciatore tra anche dalle rovine di Aquileia. I busti provincia cosmopolita. Vestiti, gioielli sceglie il pennello per una serie di tele nel ristorante appena rinnovato cele- gli inglesi, Peter W Marshall portando e le statue di Giulio Cesare e di Augu- e soprattutto bicchieri dall'impressio- in cui riconferma il suo interesse per brando insieme la manifestazione e il alla Royal Geographic Sociaty l'espo- sto nella città delle aquile, usata anche nante design contemporaneo, giun- l'indagine del rapporto dell'uomo con traguardo di grandi passioni e di una sizione "Aquileia the Great Lost City", come base militare della X legione per gevano nelle ville della nobiltà della il mondo naturale, interesse che gli è bella e lunga amicizia. appena conclusasi. Un viaggio foto- la conquista della Gallia, raccontano capitale. grafico tra le sue meraviglie reso pos- di un centurione britannico impiega- Una chiamata agli scalpelli con un sibile grazie al patrocinio della Camera to nell'esercito romano. Lucius Iulius progetto di crowd funding, quella del di Commercio italiana nel Regno Unito Pansa, vissuto nella seconda metà del diplomatico Marshall che come un sostenitrice dell'evento insieme all'isti- I secolo d.C. a cavallo tra l'imperatore moderno Schliemann si augura che tuzione inglese. Nerone e Traiano. “L(ucio) Iulio Pansae l'antica Aquileia divenga conosciuta al Riconosciuto patrimonio Unesco, la (centurioni)// coh(ortis) I Britton(um) mondo inglese e che <>. dere sotto la conquista unna di Attila Basilica di Aquileia e dal gigantesco Valentina De Vincenti nel 425 d.C.. Tre secoli in cui Aquileia servì da frontiera, baricentro tra i due imperi e polo di arti e di commercio per poi risollevarsi dalla barbara di- struzione e trasformarsi in un centro cristiano, senza però mai riconquistare lo splendore dell'epoca imperiale. L'esposizione alla Royal Geographic Society è messaggera di tre anni di lunga ricerca condotta da Peter W Marshall in un incontro fortuito tra presente e passato. Da viaggiatore, ospitato da amici per vacanza, l'ingle- se si ritrova presto a scoprirsi cultore, difensore e promotore in Inghilterra della romanità friulana decidendo di portarla alla RGS, coinvolgendo scuole e diplomatici. <

[email protected] www.lacollinarestaurant.co.uk 22 Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3 troppo calda di un gruppo di scimpan- zé o il materno bacio tra una femmina Immagini dal Pianeta Terra in mostra al Consolato e il suo piccolo, arrischiandosi a cattu- rare il sinuoso profilo della dentatura di coccodrilli e andando a caccia di SIMONE SBARAGLIA DISVELA LA BELLEZZA veloci scatti a brevissima distanza di Condividendo la serata con le opere di ricerca negli USA, Sbaraglia rientra famelici ghepardi per apprezzarne la del concittadino Giancarlo Birindelli, in Italia nel 2005 per dedicarsi alla regale magnificenza della costellazio- pittore e autore di affascinanti scul- fotografia. Da allora viaggia incessan- ne del manto. ture capaci di dare nuova dimensio- temente volendo documentare la bel- Eleganza riflessa nella danza di due ne plastica al materiale povero come lezza, l'armonia e la fragilità del pia- aironi bianchi giapponesi, ricordando l'mdf, donando loro bellezza e grazia, neta, nella speranza che possa essere quasi la delicatezza delle ballerine di Immagini dal Pianeta Terra riflette la preservato per le generazioni future, Monet. filosofia dietro ogni lavoro del foto- realizzando reportage sulle specie Gli animali guardano lo spettatore, grafo, capace di coniugare la propria ed ecosistemi a rischio in Nord e Sud lo chiamano alla loro corte tra perfe- passione con un appello di sensibiliz- America, Europa, Canada, Alaska, Afri- zione e dettaglio, offrendosi in tutta zazione universale. ca ed Asia. la bellezza della natura, replicando Simone Sbaraglia è anche un mate- La natura dei cinque continenti è in- tra uomo e animale un affascinante matico, oggi docente alla LUISS, e il fatti lo studio preferito da Sbaraglia, corteggiamento, dove non ci sono calcolo è ritrovato nella tecnica. Tem- per una fotografia partecipativa e contendenti ma solo vincitori perché pi, obiettivi e fuochi, in un'aritmetica non osservativa, dal metodo sino alla ad imporsi è l'obiettivo perseguito dello scatto i cui numeri riflettono i sua finalità. Partendo dall'assioma dagli scatti del fotografo, promotore di un'arte che ha come finalità il di- “Sai cosa penso? Che questo aeropor- festazioni e ste fesserie bisognerebbe luoghi visitati che per facilità sareb- che l'uomo è un animale, il fotografo be meglio descriverli per sottrazione, sovverte Darwin così come si libera svelamento, l'apertura totale al suo to in fondo non è brutto, anzi, visto ricordare alla gente cos'è la bellezza, messaggio di perfezione, rendendoci così dall'alto. Uno sale qua sopra e aiutare a riconoscerla, a difenderla”, ha elencando quelli che mancano sul suo dei teleobiettivi per scatti dalla purez- passaporto. za intima, ravvicinata, viva. Come nel capaci di cercarla e riscoprirla ogni potrebbe anche pensare che la natura scelto di presentarsi così, mutuando le giorno, proteggendola. VDV vince sempre, che è ancora più forte parole di Peppino Impastato ne I Cen- Abbandonato un prestigioso lavoro caso del piacevole fastidio dell'acqua dell'uomo, e invece non è così. In fon- to Passi, Simone Sbaraglia per l'inau- do tutte le cose anche le peggiori una gurazione della mostra “Immagini dal volta fatte poi si trovano una logica Pianeta Terra” al Consolato italiano di una giustificazione per il solo fatto di Londra, il 19 marzo. esistere. Fanno ste case schifose con le Una personale che dopo diverse finestre in alluminio i muri di mattoni, tappe in Italia, arriva a Londra espo- i balconcini, la gente ci va ad abitare nendo i lavori del due volte premiato e ci mette le tendine, i gerani, la tele- fotografo romano, vincitore del BBC visione... dopo un po' tutto fa parte Wildlife Photographer of the Year, in del paesaggio. Cioè esiste, nessuno si uno spazio espositivo sacrificato, che ricorda più di com'era prima. Non ci poco esalta l'opera, ma non minimizza vuole niente a distruggere la bellez- il messaggio lasciando il mondo ani- za. E allora invece della lotta politica, male e vegetale come protagonista la coscienza di classe, tutte le mani- regale.

cana, asiatica, buddista e quella del la propria natura e visione soggetti- primo rinascimento con i loro fonda- va, Modigliani modellò un proprio ed AMEDEO MODIGLIANI mentali messaggi universali che Mo- unico stile senza subire le influeneze digliani elaborò nel suo immaginario del Fauvismo, Cubismo o di altri movi- artistico. Prendendo questi elementi menti artistici del periodo. ALLA ESTORICK COLLECTION ed accordandoli armonicamente con disegni ed include una importante selezione proveniente dalla collezio- ne di Paul Alexandre, amico intimo di Modigliani, il quale fu inoltre unico sostenitore dell’artista durante i suoi primi anni. Insieme a tali opere saran- no esposti altri lavori su carta e dipinti provenienti sia da collezioni priva- te che da quella di Eric Estorick. Tra questi fogli a pastello, inchiostro ed acquarello si trova il più fedele studio preparatorio, preludio al suo quadro fondamentale, chiamato l’Amazzone Richard Nathanson, Roberta Cremoncini, Alexander Estorick e datato 1909. Altri studi successivi per il dipinto testimoniano come il na delle superstar dell’arte del Modigliani è la prima ad essere a lui Modigliani ricercò ossessivamente UVentesimo secolo, Amedeo Modi- dedicata ed allestita all’Estorick Col- l’essenziale verità e carattere nei suoi gliani (1884-1920) è tra tutti gli artisti lection di Londra e si concentra sulle soggetti. italiani del Novecento, quello meglio opere su carta, rivelando la grande in- La mostra guida lo spettatore lungo il conosciuto e più amato in Gran Bre- tensità spirituale e l’evoluzione di Mo- particolare ed unico percorso artistico tagna. A Parigi, epicentro della speri- digliani nel ritrarre le forme ed il volto di Modigliani verso quella realizzazio- mentazione d’avanguardia, tra il 1906 umano. Modigliani – An Unique Arti- ne perfetta della visione umanistica e 1920, Modigliani sviluppò la sua stic Voice è eposta alla Estorick Collec- della bellezza senza tempo. Sono vi- visione artistica particolare ed assolu- tion dal 15 Aprile al 28 Giugno 2015. sibili le influenze dell’arte cicladica, tamente personale. Questa mostra su La mostra comprende circa trenta etrusca, egiziana, greca, romana, afri-

Based in London and offering unique Bomboniere, Favours, Gifts and Accessories to add the finishing touch to your special day Visit the website for the full range www.bombonierebymaria.co.uk 07946 194 124 Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3 23

Caroline Morgan, l'addetta stampa dell'ambasciata spagnola Esther Cor- rall Cortes, l'amministratore delegato THE GREAT EUROPEAN DISASTER MOVIE di Ipsos-Mori Ben Page e il giornalista belga Marc Roche, corrispondente di lavoro sul ruolo e le incertezze della cata attraverso cinque simbolismi. La Le Point e France Inter, hanno parteci- deriva del sogno dell'Europa conti- fiction è rafforzata con fatti nazionali pato insieme al pubblico e al team del nentale. ed interviste ad esperti europeisti che film al dibattito di approfondimento Quello diretto dalla giornalista e pro- servono a presentare Croazia, Germa- moderato da Hugo Dixon, fondatore dotto dall'ex direttore dell'Economist, nia, Spagna e Svezia, le nazioni prota- di Reuters-BreakingViews ed autore di è un film in cui il dubbio della con- goniste. “The In/Out Question”. traddizione sull'inadempimento del- Nonostante la previsione del peggio, Il film-documentario proposto dai due la promessa europea e la soluzione Piras e Emmott sostengono che biso- esperti parla di prospettive attuali e di contro il disfattismo europeo vengo- gna rispondere alla crisi economica e una previsione quanto mai realizzabi- no sondati attraverso la categoria del alla rabbia popolare contro l'UE con le. L'appuntamento inglese, ma euro- futuro. Se ad essere messa in dubbio è un urgente piano di riforme. peo per i suoi stessi esiti, delle elezio- l'evoluzione dell'Europa, la Piras sce- ”Abbiamo bisogno di coinvolgere nel ni politiche britanniche tra le spinte glie proprio un approccio visionario dibattito le nuove generazioni euro- conservatrici raffrozate delle forze del prevedendone la catastrofica involu- pee - ha detto la regista – perchè que- poco europeista partito dell'UKIP apri-

Foto Annie Tobin Annie Foto zione attraverso l'artificio della trama ste questioni sono fondamentali per il rebbero nuovi scenari per Bruxelles. Marc Roche, Clara Caleo Green, Bill Emmott, Hugo Dixon e Annalisa Piras intessuta con il presente storico delle futuro del nostro continente”. Restare in Europa o uscirne? Gli amle- attuali condizioni europee. Bill Emmott aggiunge elementi e tici inglesi potranno essere chiamati a La questione europea o meglio l'Eu- dell'Europa. Come cambiare il discor- Quale migliore prospettiva se non avverte che il “dibattito sull'Europa, giudicare il futuro dopo le elezioni del ropa in question. Un gioco di parole so su Bruxelles? Come far considerare quella di guardare le cose dall'alto, al- come la politica economica guidata- 7 maggio con un referendum che nel che vale tutta la portata dell'attuale l’Europa non più un caso per le elite lontanando miopia e possibilità di un dalla Germania viene visto con com- disastro europeo significherebbe una dibattito sull'Unione, il grande sogno ma una questione che interessa un approccio risolutore, ma con la giusta piacenza, mentre l'aumento di partiti necessità di ripensamento delle po- di un'unità tra i popoli che proprio a pubblico più vasto? distanza che permette di allargare la anti-establishment e anti-europei in litiche dei restanti 27 paesi. Unità già Londra trova le sue origini storiche. Questi ed altri temi non rimandabili visione? Gran Bretagna, Francia, Spagna e al- messa in dubbio anche dai recenti fat- Mazzini soggiornò non molto lontano sono entrati nel film "The Great Euro- 35,000 piedi dal suolo, questa l'altitu- trove, rischia di cambiare rapidamente ti di politiche migratorie, tra umanità dal Consolato italiano di Farringdon e pean Disaster", un sold out al Genesis dine scelta e a cui viaggia l'aereo dove e in modo permanente il volto della declinata secondo logiche di difesa di li teorizzava sulla possibilità paneuro- Cinema di Londra per la rassegna pro- troviamo i protagonisti: una bambina politica". confine che per l'Italia significa anche pee di una politica ed un'unione con- mossa da Cinema Italia UK. La regista e l'archeologo Charles Granda con il All'evento sono intervenuti europei- una mancata possibilità di farsi pro- divisa. Annalisa Piras e la firma inglese Bill volto di Angus Deayton, famoso attore sti di ieri e di oggi. L'ambasciatore motrice di un vero discorso europeo. Oggi è proprio quel sodale tra i 28 Emmot, dopo My Girlfriend in Coma, della TV britannica. Pasquale Terracciano, Lord Powell, Acuto e stimolante, “The Great Euro- ad essere messo in dubbio, primo fra documentario sull'ossimoro italiano I sentimenti evocati sono quelli dell'in- un tempo consigliere di Margaret pean Disaster Movie” è molto di più di tutti in Inghiterra. Le questioni sono del male ai vertici e del bene alla base stabilità e dell'incertezza, la causta si- Thatcher, Denis McShane ex ministro un film politico capace di esorcizzare quelle note: la valenza della UE è in- che per ragioni incognite non riesce tuazione dell'impotenza rispetto agli europeo laburista, Stanley Johnson, la paura del collasso dell'Unione ed terrogata, o meglio sgretolata da for- ad ottenere rappresentanza e rico- eventi naturali, una tempesta, ancora autore, padre di Boris ed ex Commis- ipotizzandone il peggio cerca di pro- ze nazionaliste e conservatrici che ne noscimento internazionale, tornano metafora per il disastro europeo dello sario Europeo, a cui si aggiungono teggere e tendere al meglio, facendo demonizzano il ruolo nel dibattito tra a parlare di contraddizioni politiche, sgretolamento della vacillante Unione l'esponente repubblicana attual- appello proprio agli stessi europei. allargamento ed approfondimento economiche e cultruali con il nuovo spiegata alla giovane europea man- mente in Commissione a Bruxelles, Il 70° anniversario della Festa della Liberazione celebrato a Londra Letteratura e cinema gli alleati per attualizzare il messaggio Mentre a Roma il Presidente Matta- Bonacorsi. Rigolli, classe 1915 di Luga- casa di famiglia da parte del nipote ne rella ricordava che "la Liberazione è gnano Val d'Arda (PC), visse gli effetti ha ridato voce. una festa di libertà e di speranza che della confusione dell'esercito dopo Il sacrificio del superstite ha esempli- ricorda quel che abbiano conquistato l'Armistizio e rifiutandosi di servire i ficato il tema di approfondimento che grazie al sacrificio di tanti e che abbia- Repubblichini venne deportato nel l'ausilio della parola scritta il portato mo il diritto e dovere di conservare e campo polacco di Drzewice, chiamato dell'importante giorno per le memoria Marco Mancassola ha sondato il con- cuore, ritrovandosi ammutoliti dalla preservare", a Londra, per festeggiare Stalag 3c. È l'altra pagina della storia collettiva, celebrando la fine dell'occu- cetto di resistenza, della funzione del- barbarie delle guerra viste dagli occhi e riflettere sull'importanza del set- italiana, l'altra forma di opposizione pazione nazifascista e la libertà e con- la letteratura in quanto antagonista della piccola Matilde testimone afona tantesimo anniversario del 25 Aprile alle crudeltà nazifasciste, raccontata testualizzandola nella quotidiana scel- rispetto alle verità date per scontate della strage di Marzabotto nel settem- la comunità italiana ha trovato la sua affianco dei molti che scelsero la via ta di difesa delle libertà riconquistate. dalla propaganda politica e dall'opi- bre del 1944. Piacevole ascoltare la giusta forma in un doppio appunta- dei boschi e la lotta armata partigia- Il 25 Aprile è un giorno fondamenta- nione comune. traduzione in inglese di chi accompa- mento: l'incontro "Resistere oggi - dal- na. Agli internati, considerati inferiori le per la storia d'Italia ed assume un Calvino, Fenoglio, Genna e Balestri- gnato da possibile discendente degli la Resistenza alle resistenze" all'italian ai prigionieri, stessa sorte terribile. particolare significato politico e milita- ni gli alleati letterari interpretati da alleati, ha voluto diffonderne i valori Book Shop e la proiezione del film Umanità ridotte a numeri usate per il re, in quanto simbolo della vittoriosa Marco Gambino hanno esemplificato con chi negli stessi giorni ricordava "L'Uomo che verrà" organizzati in col- lavoro forzato in fabbriche o nei cam- lotta di resistenza militare e politica. una riflessione partita dalla radice eti- i propri morti nella Gallipoli greca. laborazione con ANPI Londra. pi, o addirittura per scavare le trincee Quelle date, tuttavia, ritrovano una mologica. Resistenza che cela l'osses- Guerre differenti, ma stessa umanità Festa iniziata rendendo omaggio ai di- sul fronte russo. Venti mesi nell'infer- propria utilità se chiamate a interagire sivo attaccamento, il radicamento a inflazionata. retti testimoni, con il riconoscimento no polacco, intervallati dalla stessa non con il passato che intendono ri- convinzioni, dimenticando la visione Le celebrazioni sono servite proprio ufficiale da parte di quelle istituzioni domanda: vuoi servire l'esercito della cordare ma con il presente in cui si in- per il futuro. Quello che Stefano Jessa per dare rilevanza al tema, anche e nate proprio grazie al sacrificio di tan- Repubblica di Salò? Stesso diniego per seriscono, in un confronto, quindi, che insieme a Claudia Boscolo propongo- soprattutto tra chi si trova all'estero, ti. É il Console Massimilano Mazzanti Rigolli che, contrariamente ad altri, ri- avviene tra storia e memoria calato nel no è l'indagine sulle modalità con cui attualizzando il messaggio ANPI e del a consegnare la medaglia d'Onore al uscì a sopravvivere ma scelse di affida- significato odierno. Ed è stato questo la narrativa italiana degli ultimi dieci presidente Mattarella, per una cele- merito civile per Luigi Rigolli, accolta re all'oblio quel periodo. Il ritrovamen- l'intento di Stefano Jossa, co-autore di anni ha affrontato la questione a par- brazione che vada oltre l'ufficialità del con commozione dal nipote Nicola to fortuito di alcuni documenti nella "Scritture di Resistenza" che insieme a tire da una presa di posizione politica; calendario, che viva e riviva nella quo- e lo fa attraverso tre saggi critici che tidiana scelta di valori e principi demo- esplorano tre forme del "politicamen- cratici. Se un tempo il nemico italiano te impegnato" contemporaneo: l'in- era l'invasore, ora è l'invasato xenofo- ICHNUSA RISTORANTE ITALIANO clusione della storia e della cronaca bo la cui mancanza di umanità si cela The Taste of Sardinia Based in London and offering nell'orizzonte letterario, la narrativa dietro barricate dell'anonimato online, unique Bomboniere, Favours, Gifts del precariato e i generi che mettono o in chi professa l'antipolitica o il cor- 33 Lavender Hill in scena criminalità, complotti e mi- rotto. Ma il nichilismo si può contrasta- Battersea and Accessories to add the steri in una necessità di ricollocarne il re solo con la stessa cultura, affinché London SW11 5QW finishing touch to your special day significato, al di la della propaganda. la liberazione si ripeta nel quotidiano. Le celebrazioni sono continuate al Questo è stato il 25 aprile londinese: 0208 7350 0420 Visit the website for the full range Genesis Cinema con la proiezione de esistere, l'unico verbo coniugabile con Follow us on Facebook www.bombonierebymaria.co.uk "L'Uomo che Verrà" di Giorgio Dritti. la parola libertà, nella sua genealogia www.ristorante-ichnusa.co.uk- [email protected] 07946 194 124 Tre ore per un film che parla dritto al di ieri, di oggi e di domani. 24 Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3

cercato di abbinare il mio senso mu- quel particolare ricordo. sicale al suono dello strumento, senza Quali sono le tue fonti d’ispirazione? cercare ne’ imitare troppo da vicino Alcuni liutisti rinascimentali, molti CANTATE DOMINO CANTICUM NOVUM… la musica del periodo, ne’ di imporre dei quali hanno scritto pezzi tutt’ora un’interpretazione troppo moderna molto ascoltabili e in alcuni caso direi a Venezia e fu insegnante di questo strumento in altri Paesi me- allo strumento. Si può dire che abbia insuperabili, vedi Giovanni Maria da di Pietro Aretino e tanti al- diterranei, tipo la Grecia. È un peccato re-interpretato il liuto un po’ a modo Crema e Marco dall’Aquila, italiani, e tri nomi eccellenti noti agli che il liuto sia caduto in disuso, perché’ mio, per produrre qualcosa di diverso, il celeberrimo John Dowland, inglese. esperti e agli amanti di mu- ha un bellissimo suono, delicato e in- ma sopratutto bello, spero. Però nella mia musica hanno influ- sica rinascimentale. In Gran tenso, capace di moltissime espressio- Il tuo stile musicale è molto tran- ito molto anche musicisti moderni, Bretagna approdò Davide ni musicali. quillo, direi quasi contemplativo. in particolar modo Enya, Enigma, e Rizzio che dalla corte dei Com’è nata questa passione? Cerchi di trasmettere qualcosa di quello che per me è uno dei miglior Savoia si sistemò in Scozia È nata un po’ per caso. Seppur abbia preciso tramite le tua musica? gruppi rock in assoluto: gli Heroes del come segretario particola- vissuto gran parte della mia vita in al- Non si può dar direzioni all’ispirazio- Silencio. re di Maria Stuarda, oltre a tri Paesi, sono sempre rimasto legato ne; quando mi siedo con il liuto sen- Che progetti hai per il futuro? essere suo liutista e maestro alla mia città natale, Firenze, e mi ha za spartito davanti, suono ciò che mi A parte la musica, continuo a lavorare di Musica; sfortunatamen- interessato scoprire e apprezzare il viene spontaneo di suonare, e spesso a tempo pieno nel settore onlus qui a te si fece coinvolgere dalla suo passato rinascimentale. In partico- da lì nascono motivi che poco a poco Londra, in più la vita familiare non mi politica e fece una brutta lare, mi ha sempre interessato molto diventano brani interi. Il fatto che ciò lascia tanto tempo libero per suonare fine, ma fece in tempo a la musica di quel periodo. Mai mi ero avvenga quando abbia tempo per o comporre. Però se una cosa piace, il comporre molte melodie posto l’idea di suonare uno strumento sedermi e che mi senta abbastanza tempo per farla lo si trova. Di sicuro ho famose, addirittura gli vie- rinascimentale, finche’ un giorno mia rilassato probabilmente ha un po’ a diversi altri pezzi già scritti che voglio ne attribuita l’arcinota “Auld moglie mi regalò un liuto per Natale. che vedere con il carattere della musi- registrare nei prossimi mesi, per cui si- Lang Syne” più nota in Italia Nessuno avrebbe scommesso che fos- ca stessa. Comunque direi che spesso, curamente ci saranno altri album. come “Valzer delle Candele”, se una scelta così azzeccata. Fatto sta se cerco di dare pensiero ai miei pez- Dove si può ascoltare il tuo album, storia della Musica è piena di ripescata e adattata da Robert Burnes che iniziai a prendere lezioni, e ben zi, penso ai ricordi d’infanzia, e a tutte Arpeggi? Lasorprese. Prendiamo quella Ri- parecchi secoli dopo. E oggi? A Londra presto iniziai a comporre i miei propri quelle sensazioni che a me sembrano L’album è disponibile sia su iTunes che nascimentale e Barocca che pare ave- incontriamo pezzi. Uno dei tanti vantaggi di vivere essere particolarmente forti e vivide sul sito del distributore online www. re un felice revival anche fra i giovani. Federico Moscogiuri in una città come Londra è che si può quando si è piccoli, e il mondo è una magnatune.com. Galileo Galilei aveva un fratello, Miche- facilmente trovare di tutto, anche in- grande esperienza affascinante. langelo, compositore e liutista molto liutista italiano in Ighilterra segnanti di liuto. I tuoi pezzi hanno alcun significato rinomato e attivo in Baviera e in Polo- Parlaci un po’ del liuto. Come descriveresti la tua musica? particolare? nia, mentre alla corte degli Este, Me- Il liuto è l’antenato della chitarra, ed è Direi che ha un chiaro sapore rinasci- Alcuni hanno un significato personale. dici e Orsini furoreggiava col suo liuto stato lo “strumento principe” durante mentale, ma in chiave moderna. Esiste Diversi sono ispirati dai miei figli, Luca Ippolito Fiorini , responsabile fra l’altro l’intero periodo del rinascimento in un repertorio enorme di musica rina- e Raffaele. Un pezzo - The Covenant, di aver costituito il “Concerto delle Europa, prima dell’avvento dell’orche- scimentale, tra cui tantissima di liuto. che avevo originalmente intitolate Sa- Donne” che rivoluzionò il ruolo delle stra. Vivaldi e Bach furono tra gli ultimi Molta di questa musica è bella, ma cro Rito – l’ho scritto per il matrimonio donne nella musica. Pietro Bono fu grandi compositori a scrivere pezzi col non sempre facile da ascoltare: la mu- di un’amica. L’unico pezzo con un tito- onorato liutista di Matteo Corvino nel- liuto da protagonista. Il suo antenato sica di allora non era scritta allo stesso lo in italiano – Per mano assieme nei la raffinata e colta corte di Budapest, è l’arabo oud, che significa “legno mu- modo di oggi, e spesso non segue una giardini dell’infanzia – l’ho dedicato a Marchetto Cara intrattenne con suc- sicale o sonoro”, approdato in Spagna melodia abbastanza chiara e precisa mio nonno, e alle passeggiate che fa- cesso i Gonzaga con una girandola di durante la dominazione islamica ed è come la musica alla quale siamo abi- cevamo quand’ero piccolo nel parco Frottole, Strambotti, Madrigali, Laudi, tutt’ora suonato in molti Paesi arabi, tuati noi, per cui può essere difficile vicino a casa mia a Firenze, perché la Sonetti, Odi, Marco dall’Aquila trionfò così come esistono tante altre versioni da apprezzare. Io ho semplicemente musica coglie bene la sensazione di

Our buffalo mozzarella is flown in specially for us from Italy 3 times a week Come and taste the difference

40 Shaftesbury Avenue,London W1D 7ER 35-37 Villers Street, London WC2 6ND 100 -104 poole Road, Westbourne BH4 9EF Tel: +44 (0)20 7734 3404 Tel: +44 (0)20 7930 0311 Bournemouth Tel: 0102 759000 [email protected] [email protected] [email protected] www.fratellilabufala.com www.fratellilabufala.com www.fratellilabufala.com Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3 25

uscire dai confi ni nazionali. Sono convinto che la lingua non sarà un problema e che molti saranno in grado di apprezzare l’andamento rit- mico. Da tempo ci siamo resi conto che ai nostri concerti all’estero non ci sono più solo italiani e immagino che sta- sera ci saranno pure molti inglesi che riusciranno ad apprezzare le nostre vibrazioni. Metà del concerto avrà un andamento dance e nonostante la presenza di alcune canzoni più rap- presentative ed armoniche tutto il concerto sarà coadiuvato da una visio- ne ritmica ben presente, più europea che italiana; sembrerà più una serata della club culture. Alla fi ne questo è uno dei motivi per cui ci troviamo bene anche quando suoniamo fuori dal confi ne. Lazzaro è una delle canzoni che più mi ha attratto, ritmicamente complessa e con un signifi cato molto profondo. Ti vorrei chiedere, vi sentite capaci di SUBSONICA SOLD OUT ALL’O2EMPIRE svegliare Lazzaro? In realtà non ci vogliamo prendere questa responsabilità; noi raccontia- L’INTERVISTA ESCLUSIVA mo la voglia di svegliarsi, raccontia- mo l’idea che molte persone si sono stufate di aspettare qualcuno che le na Nave In Una Foresta naviga ticolare? Una Nave In Una Foresta, ce lo sug- ci sentiamo rappresentati da questo risvegli e hanno iniziato a risvegliarsi verso le fredde acque delle regio- Siamo in una nuova fase della nostra gerisce il titolo stesso, è costituita da tempo. U da sole. Molte persone hanno deciso ni nordiche, spinta da correnti sonore carriera; quando fi nisce la vita di un racconti di inadeguatezza, ci vuoi Cosa ti aspetti per stasera? di rimettersi in gioco come succedeva attracca a Shepherd’s Bush; fl otte di disco vogliamo dimenticarci di quello spiegare cosa si cela dietro questo sta- Ho saputo che il locale è Sold Out e in alcuni momenti di vitalità molto ac- adepti già si radunano numerose per che è successo e ricominciare guar- to vitale? sicuramente ci aspettiamo un gran- cesa del nostro Paese e dopo un ven- facilitare le operazioni di sbarco. Pri- dandoci intorno. È un’opera che non è Il non sentirsi adeguati è più un rac- de calore. Amiamo molto Londra e tennio di sonnolenza e di sonno crio- ma che si facciano gli onori di casa ed stata ispirata né dagli avvenimenti di conto emotivo che un racconto prati- questa non è la prima volta che ci tro- genico, è successo qualcosa per cui si inizino le celebrazioni è con il coman- un giorno né dagli incubi di una not- co; siamo una band abituata a lottare, viamo qui; ricordo i nostri concerti al sta riaccendendo una scintilla in Italia. dante che ho l’onore di parlare: te; le sensazioni che noi traduciamo che da molto tempo ormai si porta Forum e al Koko di qualche anno fa Lazzaro è un po’ il racconto di questo Ciao Samuel è un piacere conoscerti. in musica sono il frutto di un percor- dietro una forza combattiva che fi no ed ogni volta non è mai mancata una periodo. Come ci si sente ad aff rontare l’av- so abbastanza lungo; sono la presa di ad oggi ci ha permesso di vincere e di grande partecipazione. Abbiamo fatto Christian Contemori ventura di un nuovo album? Senti sia coscienza che vive la lentezza e si ag- esprimere le nostre scelte. Credo che, tournée in America, Cina e Giappone, stato il frutto di un avvenimento par- grappa allo scorrere del tempo. più propriamente, la verità sia che non direi che siamo piuttosto abituati ad

UN DENTISTA CHE TI CAPISCE! I nostri dottori

Dott. Antonio Barbiera implantologia, chirurgia orale

Dott. Alessandro Mangano ortodonzia

Dott.ssa Marina Dettori odontoiatria generale

Aperto sette giorni su sette! HAI PROBLEMI DENTALI? 8f Gilbert Place Bloomsbury, WC1A 2JD. EVITA ALMENO LE DIFFICOLTA’ CON LA LINGUA! dentista-italiano-a-londra.co.uk [email protected] I nostri dentisti di madrelingua italiana ti aspettano alla nostra clinica “Dentista italiano a Londra”! 020 3199 0170

OFFERTA ECCEZIONALE! 10%10% dellain meno consultazione dal prezzo 26 Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3

Domande all’Avvocato Calabresi nel Mondo celebrano Rubrica a cura di Pini Franco LLP Dominic Pini www.pinifranco.com San Francesco da Paola a Londra Egregio Avvocato, recentemente ho sentito che Ed Miliband, leader del Partito Laburista, vorreb- torta e ai liquori, anch'essi fatti proprio be abolire lo status legale “Non-Dom”. Potrebbe spiegarmi cosa significa? Sono in Calabria, verrà' ricordato come uno nato a Vercelli ma vivo a Londra da 25 anni anche se ho una casa in Italia e ogni dei più gustosi tra quelli delle varie tanto vado a trovare i miei parenti. Mia madre e mio padre sono sepolti in Italia regioni d'Italia, frutto dell'impegno e e probabilmente sarà così anche per me. Sono considerato un Non-Dom? Cosa della maestria del cuoco, Sig. France- comporta essere un non-domiciliato? sco Perricone, del ristorante "Il Cavalie- La ringrazio del suo aiuto. re", nei pressi di Finsbury Park. Cordiali saluti Voci calabresi hanno reso ancor più Donato lieto il pranzo, alternandosi al micro- fono con canzoni che hanno ricorda- Egregio sig. Donato, to alla maggior parte di noi i giorni di Anche se lei ha vissuto per 25 anni a Londra non significa che lei sia domiciliato gioventù ormai un po' più distanti, ma in Inghilterra. Se suo padre è nato in Italia il suo domicilio di origine è legato a mai dimenticati - parola per parola. quello di suo padre al momento della sua nascita. Se suo padre è nato in Italia E a concludere la giornata di comunità il suo domicilio è quello Italiano. Nel caso in cui lo status di “Non-Dom” dovesse una generosa lotteria con ricchi premi venire abolito ci saranno delle ripercussioni soprattutto da un punto di vista fi- di vario genere e due enormi uova di scale. Essere un non-domiciliato ai sensi della legge inglese ha effetti importanti Pasqua per i più fortunati, consen- influendo principalmente sulla tassa di successione. Gruppo amici Calabresi tendo di concretizzare la missione e Se alla data della sua morte lei dovesse essere non domiciliato nel Regno Unito, l'intento benefico dell'evento, contri- generalmente solo il suo patrimonio inglese verrebbe assoggettato all’imposta è svolto gioiosamente domenica gestito con facilità la sala da pranzo buendo a raggiungere la somma ne- di successione inglese e non a quella estera. Ciò comporta un vantaggio dal 12 Aprile 2015 presso i locali del colma di commensali, utilizzando al cessaria per l'ammodernamento dei punto di vista fiscale poiché significa non dovere pagare il 40% di tasse sulla suc- Si Social Club Italiano annessi alla Chiesa meglio tutto lo spazio disponibile. locali della chiesa di Clerkenwell. cessione per il suo patrimonio che al momento della sua morte si trovi fuori dal di St. Peter, in Clerkenwell Road, Lon- Un toccante momento di raccogli- Parole di ringraziamento dal Comi- Regno Unito. Tuttavia, visto che lei vive a Londra da 25 anni, normalmente po- dra, il pranzo "Calabresi nel mondo", mento religioso per il Santo calabrese, tato, il Presidente Pino Bravo, Silvio e trebbe essere considerato come “deemed domicile” nel Regno Unito ai fini fiscali che ha visto ancora una volta riuniti San Francesco di Paola, la cui statua ha Carmine Petrasso, Francesco Santoro, e quindi pagherebbe la tassa di successione inglese su tutti i suoi beni, ovunque membri della Comunità Italiana lon- torreggiato benignamente da un lato per tutti i partecipanti al pranzo che essi si trovino. Ciò perché per la legge inglese prevede che se si è residenti in In- dinese, non soltanto dalla Calabria, della sala all'altro, dove Padre Giusep- hanno voluto trascorrere insieme una ghilterra ai fini fiscali per almeno 17 anni (fiscali) durante i 20 precedenti, si è con l'intento di incrementare i fondi pe ha condotto la preghiera scritta dal giornata di devozione verso la propria considerati deemed domicile ai fini dell’applicazione dell’imposta di successione. destinati al rinnovo dei suddetti locali, Santo e recitata da tutti i presenti con comunità traducendo nel concreto il La buona notizia è che, se al momento della sua morte lei sarà domiciliato in ormai sempre più urgente. devozione. messaggio del Santo. Italia ai sensi della legge italiana e, ai sensi della legge inglese, considerato non- L'ottima organizzazione della sig.ra Il cibo, dall'antipasto di formaggio, ver- La redazione domiciliato per i motivi detti riguardanti suo padre, le regole relative al deemed Anna Sampieri e del sig. Elio Folino ha dure e salumi tipici, pasta e carni, alla domicile non saranno applicabili. Ciò è previsto in virtù del trattato stipulato fra Italia e Inghilterra relativo alla doppia imposizione sulle successione. Questo significa che lei sarà soggetto all’imposta di successione inglese per i solo beni inglesi e non per gli altri. A mio parere sarebbe saggio considerare di avere due testamenti, uno per i beni inglesi e uno per i beni italiani. Ritornando alle dichiarazioni di Ed Miliband, l’abolizione dello status di “Non- Dom” non avrebbe alcun effetto in materia successoria sugli italiani considerati domiciliati in Italia e residenti nel Regno Unito. Cordiali saluti, Domenic Pini Le informazioni contenute in questo articolo possono essere utilizzate. Tuttavia è necessario in ogni caso richiedere un parere legale al riguardo prima di intra- prendere qualsiasi azione o astenersi dal prenderla.

Veduta sala Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3 27

sue radici religiose, culturali, sociali ed insicurezze dello scorso Millennio, etniche. Di fatto, la Dignità umana tra- ci sono ancora tutte; amplificate da scende da qualsiasi differenza, di cre- tecnologie diaboliche e di morte. In do o bandiera. Tale bene ha attinenza questi anni, ci sono state centinaia di Dal nostro corrispondente Giorgio Brignola alla Democrazia e Sovranità ma, allo guerre e rivoluzioni, mai piccole e in- e-mail: [email protected] stesso tempo, le oltrepassa. cruente, che hanno generato milioni Ce ne siamo, troppo spesso, dimen- di vittime e di profughi allo sbando. ticati. Parecchi uomini, più di altri. Il “mai più” del 1948 che avrebbe do- Progressivamente, si sono venuti a vuto assicurare, con la Pace, i diritti dei di un mondo che s’ostina a non evol- rafforzare interessi che hanno favorito popoli, s’è infranto più volte. Insom- L’UTOPIA DEI DIRITTI UMANI versi nel modo corretto. E’ la nozione l’individualismo estremo e il collettivi- ma, i fatti hanno fornito prova, senza Nel 1948, presso il Palais de Chaillot, come fondamentale volontà d’esiste- d’esistenza che continua a essere stra- smo d’ideologie che uccidono. Dopo ombra di smentita, che la Dichiara- a Parigi, l’Assemblea Generale delle re. volta. circa 67 anni dalla Dichiarazione dei zione Universale dei Diritti Umani è Nazioni Unite varò la Dichiarazione In 67 anni di vita, i 30 articoli, nei quali Infatti, i “Diritti”, spesso trasgrediti, non Diritti dell’Uomo, la sicurezza e la so- rimasta più sulla carta, che nella pra- dei Diritti Umani. Un documento che è ripartita la Dichiarazione Universale sono conferiti dagli Stati o dalle Istitu- pravvivenza delle genti non è ancora tica quotidiana. Un’utopia, quindi, che avrebbe dovuto garantire lo spirito dei Diritti Umani, non sono stati mai zioni Nazionali e Internazionali, ma assicurata. continuerà a condizionare i rapporti di della Libertà e della Dignità Umana integralmente rispettati. Guerre, Co- sono dichiarati tali quelli di ogni es- Caduta una tirannia, se ne presenta un’umanità sofferente. belligeranze, Attentati sono le piaghe sere umano; indipendentemente dalle un’altra magari anche peggiore. Le moto, si rischia di tornare indietro e peggiori. pre, su una vita governativa sino alla LA FRENATA con effetti più devastanti di quanto La volontà nazionale, che ci appare primavera del 2018. Quasi quattro si potrebbe solo ipotizzare. La china è non univoca, resta uno dei proble- anni sono, onestamente, troppi per Per la prima volta, dopo anni con se- E’ successo anche da noi. Nonostante pericolosa e l’Italia, nel contesto euro- mi che l’Esecutivo di Centro/Sinistra conservare una Fiducia basata su un gno negativo, il Prodotto Interno Lor- le assicurazioni di Renzi e Squadra al peo, segue la Grecia. dovrà portare il Parlamento, in tempi compromesso che potrebbe non tro- do (PIL) nazionale s’è attestato sullo”0”. seguito. Un’economia che “sbanda” è, Con tutte le possibili conseguenze brevi, per tentare di dare concretezza vare più l’assenso illuminato del Colle. Ora la nostra economia sembra evi- a nostro avviso, assai meno controlla- che hanno da tener conto anche della a sviluppi politici che consentano una Le paure nazionali non sono ataviche; denziare segni che, in ogni caso, non bile di una in discesa libera. situazione esplosiva che s’è verificata “frenata” progressiva della nostra ca- ma ci sono. E’ inutile, se non contro- sono da interpretare positivamente. Tant’è che il valore”0” la dice lunga sulla sponda africana del “Mare No- duta economica. A parer nostro, non producente, negarle o, peggio, sotto- La questione è palese: quando un’au- sulle prospettive di ripresa che ve- strum”.Quando eventi economici e di ci sono cure miracolose, né compro- valutarle. La “frenata” d’Italia non è da tovettura (la nostra economia) è in diamo ancora tutte in ripida salita. In guerriglia convivono in una situazio- messi razionali per uscirne in tempi minimizzare. Per il bene del Paese. discesa libera, se si tenta di frenarne economia, come in fisica, affrontare ne sempre più internazionale, non ci contenuti. il percorso, la “sbandata” è inevitabile. una”salita”, senza poter controllare il sono rimedi sovrani per evitare guai Il Capo dell’Esecutivo punta, sem-

montare. La voglia di partecipazione ha ridimensionato. il tempo, i figli dei figli chiedono loro RETROSPETTIVA sconfisse gli egoismi ed anche i “ben Che lezione hanno conservato del fre- della gioventù. Allora, i nonni raccon- pensanti” fecero in fretta ad adeguarsi. netico biennio concluso, quasi repen- tano, cedendo a un dialogo, meno Le stagioni, per fortuna, non sono in- discordanti, dalle sensazioni d’allora, Sono passati 47 anni da allora. L’Italia tinamente, nella primavera del 1970? ermetico, tra come sono e com’erano. fluenzabili nella loro successione. An- proveremo ad offrire un quadro del è profondamente cambiata. Della pri- L’oblio ha sconfitto i ricordi. Come, Tutto considerato, non sappiamo se la che l’estate è vicina Una delle tante. tramonto degli anni’60. Noi c’erava- mavera del 1968 s’è perso, forse, anche sempre, accade. I giovani d’allora sono Società del 2015 sia, realmente, “mi- Quella, del lontano 1968, che c’appre- mo; con l’età e la voglia d’essere par- il ricordo. Noi lo rammentiamo perché maturati, invecchiati, ma siamo con- gliore” di quella del 1968. In ogni caso, stiamo a richiamare alla mente, è stata te dell’ultima “rivoluzione” giovanile. la Generazione d’oggi discende, vo- vinti che non abbiano rinnegato ciò anche l’ultima rivoluzione giovanile particolare e, per una Generazione, Dopo anni di silenzio e di borbottii lente o meno, da quella “sessantotti- che sono stati. Magari con distacco, ha fatto la sua parte. Perché le Genera- “mitica”. Sono passati circa quaranta- indistinti, per i giovani si presentò il na”. I giovani d’allora sono i “nonni” di ma anche con una vena di nostalgia zioni d’oggi portano il “seme” di quelle sei anni da quella “magica” stagione; momento della “verità”. quelli del 2000. Professionisti, pensio- e non solo per la gioventù passata. che le hanno precedute. Tenendo an- pur tuttavia essa ha rappresentato un Si distaccarono dal conformismo e nati, operai; eppure, sembrano non Ai figli hanno avuto poche occasioni che conto che chi “rinnega” il suo pas- parametro di riferimento ideologico dalla dignità fatta di vuoto. Non man- aver conservato nulla della stagione d’illustrare il loro tempo. Per i nipoti, sato rischia d’ipotecare il suo futuro e e sociale per un’intera generazione. cò chi strillò allo scandalo. Ma scan- alla quale avevano dato una”vita” po- le occasioni sono proprio mancate. vanificare il presente. Quella dei “nonni” d’oggi. Dalle analisi dalosi erano i tempi destinati a tra- litico/sociale che il tempo, inesorabile, Solo in alcuni casi, magari per passare

no a falcidiare i nostri redditi da lavoro re degli irresponsabili. Il 2015 resta di un altro Parlamento. Quindi, dopo il VIVERE DA NOI o da pensione. Ci si sacrifica per sana- complessa evoluzione. Il superamento varo di una nuova legge elettorale. Se re il deficit nazionale. Come per il pas- della crisi potrà verificarsi solo a piccoli si escludono, saggiamente, le illusioni, In economia, soprattutto per quell’ita- bero migliori per l’anno corrente. Per sato, senza riuscirci. I sacrifici, invece, passi. Forse, ne saremo fuori non pri- i tempi che ci aspettano saranno dif- liana, non è facile fare delle previsio- il riscaldamento, spenderemo di meno non contribuiranno per nulla al rilan- ma del 2020. Con un altro Esecutivo ed ficili per la maggioranza degli italiani. ni. Ora, però, i fatti si sono fatti tanto rispetto all’inverso scorso. Le tariffe cio produttivo. L’Esecutivo Renzi ha intricati da impegnarci a trattare l’ar- elettriche non rincareranno. Aumenti, già fatto la sua parte. Adesso non è più gomento in senso concreto. Durante invece, per il trasporto pubblico. Non pensabile ridare fiducia all’economia l’autunno 2014, il costo della vita è sono mancati gli “arrotondamenti” per perseverando nei tagli oggettivamen- aumentato dello 0,9 % rispetto alla i valori bollati in genere d i pedaggi te variegati. Quando si è imboccata stessa stagione del 2013. Se confron- autostradali. Stabili i prezzi delle assi- una strada come quella che stiamo tiamo, poi, questo periodo con quello curazioni RC e delle tariffe telefoniche percorrendo, ogni “sterzata” potreb- del 2012, l’incremento è stato del 4% fisse o mobili. Il quadro che ne deriva be essere peggiore che il successivo (in area Euro). Tutti i prodotti sono, resta complesso. Eppure c’è ancora “sbandamento”. Manca ancora una po- quindi, rincarati; tranne che i generi qualcosa che non è chiaro. Oltre agli litica di militanza verso le classi meno alimentari. Intanto, s’è fatta strada la aumenti “evidenti”, lieviteranno anche abbienti che sono la maggioranza del deflazione. Le previsioni sembrereb- le imposte indirette che contribuiran- Popolo italiano. La ripresa del Bel Pae- se dipende da troppe variabili; anche a livello internazionale. Essere in UE è una responsabilità che sarebbe saggio non sottovalutare. Perché l’economia Ristorante Terra Vergine degli Stati membri non riuscirà mai ad essere compensata da interventi L’Abruzzo e la sua rinomata cucina della Banca Centrale che chiederebbe, poi, un conto difficilmente sostenibile in tempi non biblici. Il caso Grecia è l’esempio più evidente di una “pezza” che non ha sanato, solo in parte, la “falla” ellenica. L’Italia ha fame e non solo di giustizia. Purtroppo, anche il mutamento della dieta alimentare è una realtà alla quale abbiamo dovuto adeguarci. L’inverno si chiude con una deflazione che agevola solo chi può ancora avere una certa liquidità. Ep- pure, anche il costo del denaro è sce- 442 King`s Road LONDON SW10 0LQ - Tel: 020 7352 0491 - Fax: 020 7352 1103 so. I prestiti sono sempre onerosi e si www.terravergine.co.uk - [email protected] cerca di contenerli. I fatti sono questi. Essere ottimisti significherebbe esse- 28 Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3

Il CONSIGLIO DEL DENTISTA Quanto Vale un Matrimonio Italiano? SEDICI EURO Rubrica a cura di Forest & Ray eaders of this column will know well-known actors, namely Marcello does not contain any financial settle- www.dentista-italiano-a-londra.co.uk Rthat I have always steered clear of Mastroianni and Stefania Sandrelli. ment, whether by reference to money, political or moral issues. Recent devel- The campaign gathered momentum shares, investments or the matrimo- Tutto quello che avresti voluto opments in Italy, however, force me and on December 1st 1970 the first nial home. to tackle one subject which I would Italian law on divorce was passed. A I repeat, all they have to do is to at- sapere sull’ortodonzia have preferred to ignore, even though modest affair, initially at least, since at tend before the Mayor of the town under the pseudonym of Richard least three years had to elapse from where either spouse is resident or Goodall I did have published in 2000 the celebration of the marriage before where the marriage was celebrated. Quali sono i benefici di un trattamento a book on it by the title ‘The Divorce either party could apply for a divorce, Having thus indicated, both in writing ortodontico? Dilemma’… subject to certain restrictions. and by their presence, their intention I benefici principali di un trattamento ortodontico sono: il corretto recupero The Italian family scene is changing. You may be wondering about the title to separate they will return 30 days lat- dell’occlusione funzionale, il miglioramento dell’estetica del viso e del sorri- It was always a pillar of Italian society of this piece. Read on and you will un- er to confirm such intention and their so. I denti ben allineati, infatti, possono essere puliti meglio, fondamentale and, indeed, of the state, comforted derstand that it is not a provocation, separation or divorce will be effective per la prevenzione di processi cariogeni e malattie paradontali. by the tenets of the Catholic Church. merely the truth. from the date of their first attend- So much so that a compatriot who I would bet that, even if you have ance. All they have to pay is €16..! Yes, Qual è la fascia d’età ideale per iniziare knew quite a lot about Italy, Luigi Bar- been reading Italian newspapers, you I repeat, it is not a mis-print. €16! Thus zini Jr, wrote in his well-known book, may have missed the publication of saving themselves quite substantial un trattamento di ortodonzia? ‘The Italians’, published in 1964 that Law 162 of November 10th 2014. It legal fees. La risposta dipende dal tipo e dalla gravità della malocclusione. Si tendeno a one thing would never change in provides that wherever spouses are I do not rejoice at this news any more trattare precocemente, verso i quattro o cinque anni di età, le malocclusioni Italy, namely there would never be a agreed on a separation or a divorce than I suppose some of you will not; in cui si rileva un problema scheletrico che può complicarsi con la crescita. divorce law. He was, in fact, obviously then, provided certain conditions are but I observe with satisfaction that I wrong. satisfied, they will not need lawyers. read the situation correctly when, in Quanto dura un trattamento ortodontico? The early onset, though not the prin- All they have to do is to go along to 2000 I published my said book where I La durata è variabile, in quanto dipende dal problema da trattare. Un trat- ciple of divorce in Italy, is to be imput- the office of the Mayor of the town in suggested that divorce should be sim- tamento ortodontico può durare da pochi mesi a tre anni nell’adulto. Nel ed to the Allied (American, British and which they reside, having completed a plified as much as possible if there are bambino in crescita, invece, a causa del continuo sviluppo della dentatura others) troops who ‘liberated’ Italy in special form indicating their desire (to no dependent children. può essere necessario per esempio un trattamento in due tempi, uno du- 1944. They came with their k-rations, separate or divorce). I am a cynic. As such, I observe that this rante la dentizione decidua e l’altro nel periodo della dentizione mista/de- cigarettes, sweets, margarine, white They will be automatically entitled to most important piece of legislation, finitiva. flour and general aid including silk do so provided the following condi- which affects the lives of thousands Il trattamento ortodontico è doloroso? stockings for the girls; but more par- tions are satisfied (a) that three years of our compatriots and, ultimately, Si può avvertire solo qualche fastidio i giorni successivi all’applicazione ticularly, they came with their films – have elapsed from the date of the the structure of society in Italy, has re- dell’apparecchio o alla sua attivazione. Si tratta di piccole irritazioni della cartoons, Technicolor, westerns and so marriage, (b) that there are no children ceived so little publicity that even an mucosa che sfrega contro alcune parti dell’apparecchio o fastidi dentali on. Films showed how normal divorce from the marriage under the age of experienced notary, a friend of mine, spontanei o causati dalla masticazione. situations were in the USA and made 18, (c) that there are no children over to whom I spoke over the telephone a deep impression on Italian young- the age of 18 incapable of looking quite recently, was not aware of it… Un cattivo combaciamento tra i denti sters. They laid the ground for the after themselves physically or finan- You must agree that Italy is an incred- campaign that started in the ‘60s with cially or affected by serious handicap ibly fascinating country. può causare mal di testa? the film ‘Divorzio all’Italiana’ by Pi- (as defined in Article 3 of Law 104 of Arturo Barone Il combaciamento dei denti è strettamente connesso all’attività funzionale etro Germi, with, amongst others, two 1994), and (d) that their agreement della muscolatura masticatoria e delle articolazioni temporo-mandibolari. Quando i denti non combaciano bene la mandibola può subire una modifica nel suo assetto posturale che, a sua volta, può riflettersi in una disfunzione muscolare e articolare da cui può generare dolore nel distretto cranio facciale con ripercussioni anche alle orecchie, agli occhi, alla colon- na vertebrale oltre alle cefalee e nevralgie.

THOMAS B. TREACY FUNERAL DIRECTORS (In the heart of Little Italy)

St. Anthony`s Chapel - Repatriation to Italy Last Supper cons - Memorials and memorial cards 020 7837 1775 (Irene Possetto) 29-31 Rosebery Avenue, Clerkenwell, London EC1 4SL

Part of Dignity plc. A British Company Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3 29

Novità Editoriali The Italian Bookshop - 5 Warwick Street London W1B 5LU - www.italianbookshop.co.uk

La banda degli amanti, Massimo Carlotto (edizioni e/o) Padova. Guido Di Lello, un tranquillo professore universitario, scompare all'improvviso. Tutti lo cercano ma sembra svanito nel nulla. Dopo qualche mese il suo caso finisce tra quelli insoluti, la sua fotografia mescolata a quelle degli altri scomparsi. Solo una donna conosce la verità: Oriana Pozzi Vitali, la sua amante segreta, appar- tenente a una ricca e nota famiglia di industriali svizzeri. Ha preferito il silenzio per evitare di essere coinvolta ma alla fine, travolta da un insostenibile senso di colpa, si confida con un'avvocatessa che le consiglia di rivolgersi all'investigatore senza licenza Marco Buratti, detto l'Alligatore. Buratti accetta e inizia a indagare insieme ai suoi soci Beniamino Rossini e Max la Memoria. All'inizio sembra un caso senza speranze, poi un labile indizio li conduce sulla pista giusta e i tre si trovano coinvolti in una torbida storia che li costringerà a scontrarsi con la raffinata mente criminale di Giorgio Pellegrini (protagonista di Arrivederci amore, ciao e Alla fine di un giorno noioso).

Via Ripetta 155, Clara Sereni (Giunti) Via Ripetta: una delle strade più centrali di Roma, in quello che fu una sorta di triangolo d'oro fra piazza del Popolo, piazza di Spagna, piazza Venezia. Pensate che allora fosse tutto chiaro, a disposizione di chiunque? No, perché il civico 155 è difficile trovarlo, situato com'è al di là dell'Ara Pacis, oltre piazza Augusto imperatore, nel piccolo tratto che tutti pensano appartenga già a via della Scrofa: bisogna spiegarlo bene perfino a chi guida il taxi, se è proprio lì che si vuole andare. Un tratto fuori fuoco nello stradario, e quella che si racconta qui è la storia fuori fuoco degli anni fra il '68 e il '77, cominciati all'insegna dell'utopia libertaria - compresa l'idea che per la libertà valesse la pena di stare a pancia vuota e di vivere alla meglio in case che cadevano a pezzi - e sfociati nel terrorismo prima, e poi nel riflusso del disimpegno, della Milano da bere, dei manager rampanti. Una storia vista con lo sguardo di chi ha vissuto da vicino molte cose senza mai esserne del tutto al centro, e dunque con la possibilità di testimoniare, dolorosamente, una memoria non chiusa.

La sposa giovane, Alessandro Baricco (Feltrinelli) Siamo all'inizio del secolo scorso. La promessa sposa è giovane, arriva da lontano, e la famiglia la accoglie, quasi distrattamente, nella elegante residenza fuori città. Il figlio non c'è, è lontano, a curare gli affari della prospera azienda tessile. Manda doni ingombranti. E la sposa lo attende dentro le intatte e rituali abitudini della casa, soprattutto le ricche colazioni senza fine. C'è in queste ore diurne un'eccitazione, una gioia, un brio direttamente proporzionale all'ansia, allo spasimo delle ore nottur- ne, che, così vuole la leggenda, sono quelle in cui, nel corso di più generazioni, uomini e donne della famiglia hanno continuato a morire. Il maggiordomo Modesto si aggira, esatto, a garantire i ritmi della comunità. Lo zio agisce e delibera dietro il velo di un sonno che non lo abbandona neppure durante le partite di tennis. Il padre, mite e fermo, scende in città tutti i giovedì. La figlia combatte contro l'incubo della notte. La madre vive nell'aura della sua bellezza mitologica. Tutto sembra convergere intorno all'attesa del figlio. E in quell'attesa tutti i personaggi cercano di salvarsi.

Momenti di trascurabile infelicità Francesco Piccolo (Einaudi) Dopo "Momenti di trascurabile felicità", Francesco Piccolo torna a raccontare l'allegria degli istanti di cui è fatta la vita, ma questa volta prova a prenderli dalla parte sbagliata. Setacciando le giornate fino a scoprire come ogni contrattempo, anche il più seccante, nasconda qualcosa di impagabile: una scintilla folgorante di diverti- mento e di vitalità. Che si tratti di condividere l'ombrello con qualcuno, strappandoselo di mano per gentilezza fino a ritrovarsi entrambi bagnati fradici. O di ammettere che non ci ricordiamo più niente di quello che abbiamo imparato a scuola, che le recite dei bambini sono una noia mortale, e che non amiamo i nostri figli nello stesso modo, semplicemente perché sono diversi. Per non parlare dell'obbligo morale di farsi la doccia appena si arriva ospiti da un amico, che se ne abbia voglia o meno - in fondo soltanto per rassicurare l'altro sul fatto che ci si lava. Oppure delle persone troppo cortesi che ti tengono aperto il portone, costringendoti ad affrettare il passo. Ciascuno sperimenta ogni giorno mille forme trascurabili (e non irrilevanti) di infelicità. Ma sorge il dubbio che sia "come i bastoncini dello shangai: se tirassi via la cosa che meno mi piace della persona che amo, se ne verrebbe via anche quella che mi piace di più".

La festa del ritorno, Carmine Abate (Arnoldo Mondadore Editore) "Sembra che tutto nasca da quel fuoco crepitante e dallo sciame di scintille sollevate dal vento notturno" scrive il critico Alfonso Berardinelli a proposito della Festa del ritorno. Ed è proprio così: in questo racconto di un padre e di un figlio Carmine Abate porta la temperatura della narrazione e quella della sua lingua a un punto di perfetta fusione, regalandoci un romanzo sospeso tra il realismo di vite scandagliate nella loro quotidiana fatica e l'incanto che nasce dallo sguardo di un bambino. Marco, il giovane protagonista di queste pagine, dà voce per noi alla meraviglia di crescere in una terra piena di profumi e sapori - la Calabria arbèreshe che è il nucleo immaginativo fondamentale della narrativa di Abate - e insieme racconta lo struggimento e la rabbia per la lontananza del padre emigrante. Saranno proprio le parole nate intorno al grande fuoco di Natale a suggellare un disvelamento del padre al figlio e del figlio al padre, in un passaggio del testimone tra generazioni che ha il passo epico di una grande favola iniziatica. La lingua che Abate intesse mescolando termini arbèreshe, dialetto, italiano crepita in ogni pagina e riverbera emozioni di grande potenza. A dieci anni dalla sua prima edizione nella "Piccola Biblioteca Oscar", con la quale vinse il premio selezione Campiello, ecco una nuova edizione di questo ro- manzo, che è una storia d'amore, un racconto di formazione e una testimonianza sulla nostra emigrazione.

Unit 12 Capitol Industrial Park, Capitol Way,Colindale, London NW9 0EQ Tel: 020 8200 8000 Fax: 020 8200 7983 [email protected] - www.lanzafoods.com TERRACAFE Italian Restaurant & Italian Deli The Colonnades Unit 1-3 Fountain Square Buckingham Palace Road London SW1W 9SH Ph 020 7630 8100 [email protected]

ITALIAN HAMPERS 30 Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3 tutti a tavola ... I lettori ci scrivono e noi pubblichiamo... con Giorgio Locatelli VIVERE A LONDRA…..Che Stress!! Dal suo ultimo libro "Made in Sicily" Lo Stress da Adattamento

Vivere a Londra, che stress! Spesso e volentieri purtroppo si abbina la vita a Londra con alti o maggiori livelli di stress. Ricordiamo che lo stress può essere causato da vari fattori, fra questi:

A) Ritmi frenetici di lavoro, ma anche dettati da una vita familiare, chiamiamola “movimentata”: badare ai propri fi gli, moglie o marito, mille impegni, e così via; B) incapacità a sapersi adattare, potremmo questo defi nirlo una sorta di stress da adattamento; C) insoddisfazione in ciò che si fa, anche in questo caso potremmo riferirci sia a livello lavorativo/ professionale (in sintesi non mi piace il lavoro che faccio, non mi soddisfa!) e sia a livello privato/personale ovvero la vita che conduco non è la vita che avrei voluto condurre. A corollario di quanto sopra detto potrei aggiungere: TORTA AI PISTACCHI Il punto A) è strettamente legato, il più delle volte ,ad una incapacità “organizzativa” ovvero incapacità a saper- si organizzare; il punto B) è ovviamente più “delicato” rispetto al precedente punto in quanto entrano in gioco PISTACHIO TART altri fattori che potremmo chiamare fattori di sopravvivenza e qui mi piace ricordare una citazione di Charles Darwin secondo il quale: <> o detta in altri termini, in natura non vince l’essere più forte, ma l’essere che sa For the paste: e riesce ad adattarsi. Molti studiosi (la maggior parte dei quali psicologi) aff ermano inoltre l’adattamento o la 700g shelled pistachios, preferably pistacchio di Bronte capacità a sapersi adattare come la forma in assoluto più alta di intelligenza. Il punto C) è sicuramente il punto finely chopped più “ostico” da debellare in quanto ovviamente scelte del passato (e ribadisco volutamente e semplicemente 150g caster sugar del passato senza aggiungere giuste o sbagliate) sicuramente possono ripercuotere i loro eff etti nel presente seeds from 1 vanilla pod o comunque in tempi successivi. Cosa fare in questi casi? Nessuno di noi possiede la bacchetta magica, tut- zest of 2 oranges tavia la letteratura o, meglio chiamiamola, casistica insegna che tanto più la ragione ed il sentimentosaranno ground cinnamon, to taste tenuti distanti nelle nostre scelte, quanto più le nostre scelte con il tempo potrebbero rivelarsi scelte non 2 eggs propriamente corrette, soprattutto per il nostro benessere personale psico-fi sico. For the filling: Nel prossimo articolo/Numero approfondiremo elementi nuovi sullo stress distinguendo fra Eustress e Di- 800g good fresh ricotta stress, cercando di spostare il focus da vivere a londra a vivere londra e soprattutto accennerò ad alcuni utili 200g caster sugar consigli che potrebbero fare la diff erenza! zest of 2 lemons Qualora interessati potete contattarmi al seguente recapito: 150g good dark chocolate (70% cocoa solids), grated [email protected] oppure su youtube http://youtu.be/c2a10em79eq 3 eggs Daniele Schininnà To decorate: 150g candied pistachios 100g fi nely chopped pistachios Preheat the oven to 170°C/325°F/gas 3. Mix all the ingredients for the paste together and use it to cover the base and sides of a tart tin (about 5cm deep and 25cm in diameter) with a removable base. Put the tin into the fridge to keep it cool while you make the filling. Mix all the ingredients for the filling together, then spoon into the lined tart tin. Put into the oven for 30–40 minutes, then remove and allow to cooldown in the tart tin before taking it out. Decorate with alternate lines of candied and finely chopped pistachios.

Una vostra visita è sempre gradita. Carlo Jewellers 1967 - 2011 The Italian Medical Charity is here to help you. Disponiamo di un ricco assortimento di articoli Since its formation the charity has made grants to over 2000 separate cases di gioielleria e oroficeria da 9 a 18ct. e di Perle culturali di ottima qualità. to those needing financial help with their medical problems. Un diamante è per sempre, ma compralo buono di qualità! SOME EXAMPLES WHAT THE IMC DOES:- HOW TO APPLY:- 1. Aid you to acquire some services or treatments not provided by the 1. Send a letter to our address above, explaining your need of surgical, NHS or other government agencies. medical or rehabilitative treatment. This should include how much money 2. Provide funds to aid a period of respite to long term carers. you require for your problem and why you cannot receive this treatment on 3. Give help for a disabled person to retain their independence. the NHS. Please be as specific as possible. 4. Provides a grant to help you purchase specialist furniture. 2. Provide a supporting letter from your GP. 3. If appropriate, provide a letter from your Hospital or Specialist This list is an example of where we can help; it is not exhaustive as Consultant, Occupational Therapist, Social Worker or another official body, everyone has differing problems and requirements for a different solution. explaining your requirements. We look to aid you in your solution in providing a financial grant. Each case 4. Complete and sign the medical consent form, if appropriate, for the will be considered separately upon its own merits. The trustees may need to trustees to contact your GP, Specialist etc. contact your GP and/or other official bodies who have supported your 5. Include any further information to back your application. application; we will require your consent to do this.

Italian Funeral Directors Un'azienda a conduzione familiare cura dedicata a condurre funerali tradizionali con rispetto e dignità. Services to central London, north London & surounded areas. Orario: 10am. - 5pm. Lunedì - Sabato Pre paid funeral plans. 25a HATTON GARDEN LONDON EC1N 8BN We also specialise in repatriation to Italy and Sicily. (Vicino alla Chiesa Italiana di San Pietro) Call John Frangiamore Tel. 01992 623310 (24 hour service) TEL: 020 7242 2407 - 020 7242 4731 ● FAX: 020 7242 2407 89b Turners Hill, Cheshunt, Herts. EN8 9BD www.carlojewellers.com ● [email protected] www.ItalianFuneralDirectors.com Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3 31

COMITATO DEGLI ITALIANI 90 Queen Street, London EC4N 1SA 14 Oriental Rd, Woking ALL'ESTERO (COMITES) 020 7651 3000 Surrey GU22 7AW 99 Englefi eld Road, London N1 3LG www.intesasanpaolo T: 01483 714 440 Tel: 0207 2268246 10 Woburn Road, Bedford MK40 1EG UNICREDIT AG IN THE UK [email protected] T: 01234 359 515 - F: 01234 340 626 INDIRIZZI UTILI Moor House, 120 London Wall 20 Dale Street, 4th fl oor London EC2Y 5ET BRADFORD Manchester M1 1EZ 020 7826 100 68 Little Horton Lane Tel/Fax: 0161 236 9261 www.hypovereinsbank.co.uk Bradford BD5 OHU. . [email protected] T: 01274 721 612 36 Grindlay St. Edinburgh EH3 9AP MEDIO BANCA 33 Grosvenor Place AVOCATI AMBASCIATA ITALIANA A LONDRA Guernsey GY3 5DS T: 0131 2298804 - F: 0131 2298689 London SW1X &HY Residenza: 4 Grosvenor Square T: 01481-243759 - F: 01481-243658 ITALIAN CULTURAL INSTITUTE PINI FRANCO LLP, T: 0203 0369 500- F: 0203 0369 555 London W1X 9LA HULL LONDON 22 /24 Ely Place, London EC1N 6TE [email protected] Uffi ci: 14, Three Kings Yard AGENZIA CONSOLARE 39, Belgrave Square Tel.: 020- 7566 3140 wwwmediobanca it London W1K 4EH Avv. Stefano LUCATELLO London SW1X 8NX Fax : 020- 7566 3144 [email protected] Mill House, Bacchus Lane, T: 020 7235 1461 - F: 020 7235 4618 ENIT / ITALIAN GOVERNMENT [email protected] T: 020 73122200- F: 020 73122230 South Cave HU15 2ER [email protected] TOURIST BOARD [email protected] www.ambolondra.esteri.it JERSEY www.icilondon.esteri.it 1 Princes Street,London W1B 2AY www.pinifranco.com ambasciata.londra esteri it AGENZIA CONSOLARE T: 020 7408 1254 - F: 020 7399 3567 ITALIAN CULTURAL INSTITUTE BELLUZZO & PARTNERS LLP attualmente chiusa [email protected] ADDETTANZA MILITARE A LONDRA EDINBURGH 38 Craven Street per ricerca nuovo titolare www.enit.it 7/10 Hobart Pace, London SW1W 0HH 82, Nicolson Street London WC2N 5NG LIVERPOOL T: 020 7259 4500 - F: 020 7259 4511 Edinburgh EH8 9EW PATRONATI www.belluzzo.net CONSOLATO ONORARIO [email protected] T: 0131 668 2232 - F: 0131 6682 7777 T: 020-7004 2660 -F: 020-7004 2661 Dr. Nunzia DI CRISTO in BERTALI PATRONATO A.C.L.I. [email protected] [email protected] AMBASCIATA DITALIA A DUBLINO 4 Mortimer St. Birkenhead L41 5EU Associazioni Cristiane www.iicedimburgo.esteri.it 63-65 Northumberland Road Dublin 4 T: 0151 6662886 - F: 0151 6662899 Lavoratori Italiani STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE T: +353 1 6601744 - F:+353 1 6682759 [email protected] EDUCATION DEPARTMENT LONDON 134, Clerkenwell Road GAGLIONE [email protected] www.it-consul.org.uk 83-86 Farringdon Street London EC1R 5DL Hamilton House,1 Temple Avenue [email protected] NEWCASTLE London EC4A 4BL T: 020 7278 0083/4- F: 020 7278 2727 London EC4Y 0HA [email protected] T: 020-7489 2014 - F: 020-7489 2001 CONSOLATO GENERALE D'ITALIA AGENZIA CONSOLARE T: 020 7583 8984 - F: 020 7822 7112 [email protected] LONDRA attualmente chiusa [email protected] PATRONATO INAS-CISL www.gaglione.it "Harp House", 83/86 Farringdon Street per ricerca nuovo titolare www.conslondra.esteri.it Istituto Nazionale NOTTINGHAM LONDON EC4A 4BL EDUCATION DEPARTMENT di Previdenza Sociale NOTAI T: 020 7936 5900 - F: 020 7583 9425 VICE CONSOLATO ONORARIO 248 Vauxhall Bridge Road EDINBURGH STUDIO NOTARILE DE PINNA Cel. emergenza 0044 (0) 7850 752 895 Dott.ssa. Valeria Passetti RIBA London SW1V 1JZ 32A, Melville Street DE PINNA NOTARIES [email protected] Lace Market House T: 020 7834 2157- F: 020 7630 0169 Edinburgh EH3 7HW 35 Piccadilly, London W1J 0LJ www.conslondra.esteri.it 54-56 High Pavement, Lace Market [email protected] T: 0131 226 3169 Tel: 07585-459415 Call centre 090675302519 Nottingham NG1 1HW CO.A.S.IT. PATRONATO INCA-CGIL [email protected] ( costo 75 pence al minuto) PETERBOROUGH Istituto Nazionale AGENZIA CONSOLARE THE ITALIAN SCHOOL BOARD DOTTORI RETE CONSOLARE DI IIA CATEGORIA Sig.ra Carmela Cocozza 152 Buckingham Palace Road Confederale di Assistenza CIRCOSCRIZIONE DI LONDRA The Fleet, High Street, London SW1W 9TR 124 Canonbury Road, London N1 2UT MEDICO FIDUCIARIO DEL ASHFORD Fletton, Peterborough PE2 8DL T: 020 7730 4464 T: 020 7359 3701- F: 020 7354 4471 CONSOLATO G.P. (N.H.S.) AGENZIA CONSOLARE T: 01733-560218 - F: 01733-893550 [email protected] [email protected] D.ssa Orietta EMILIANI Sig. Gilberto Gabrielli 32 Eardley Crescent. London SW5 9JZ Cell: 07552-913229 COM.A.C.I.S.S. PATRONATO ITAL-UIL (UIM) Southdown, Ashford Road, T: 020 7373 0140 - F: 020 7244 6617 [email protected] 32A, Melville Street Istituto di Tutela ed Assistenza ai Kingsnorth, Ashford, Kent TN26 1NN Mobile: 07531-728424 WATFORD Edinburgh EH3 7HW Lavoratori della Unione Italiana Tel/fax: 01233-733818 AGENZIA CONSOLARE T: 0131 226 3169 del Lavoro (U.I.L.) AEROPORTI BEDFORD Sig. Luciano Rapa [email protected] Collingham House, Gladstone Road HEATHROW - GREATER LONDON TW6 CONSOLATO ONORARIO 11, St. James Rd, Watford, Wimbledon, London SW19 1QT T: 0844 335 1801 Sig. Gaetano Moliterno CO.SC.AS.IT. Herts WD1 8DZ T: 020- 8540 5555 - F: 020-8307 7601 GATWICK - WEST SUSSEX RH6 0NP 11 Lurke Street, Bedford MK40 3HZ 111,Piccadilly , Manchester M1 2HY Tel/fax: 01923-819644 [email protected] T: 0844 892 0322 T: 01234-356647 - F: 01234-355229 INAS: 020-7834 2157 T: 0131 2253726 LONDON CITY info@honconsulofi talybedford.co.uk MISSIONI CATTOLICHE ITALIANE WOKING LA SCUOLA ITALIANA A LONDRA Hartmann Road, London E16 2PX BIRMINGHAM AGENZIA CONSOLARE 154 Holland Park Avenue 197, Durants Road, Enfi eld T: 020 7646 0000 VICE CONSOLATO ONORARIO Cav. Aldino Albertelli London W11 4UH Middx EN3 7DE STANSTED AIRPORT Sig. Filippo Libra 14, Oriental Road,Woking T: 020 7603 5353 Tel: 020 8804 2307 Enterprise House, Bassingbourn Rd, Newland House, 4th fl oor, Surrey GU22 7AW Stansted, Essex CM24 1QW [email protected] PADRI PALOTTINI 137/139 Hagley Road, Tel: 01483-714440 T: 0844 335 1803 www.scuolaitalianalondra.org/ St. Peter’s Italian Church Birmingham B16 8UA LUTON AIRPORT CONSOLATO GENERALE D'ITALIA CHAMBER OF COMMERCE AND Clerkenwell Road, London EC1R 5EN Tel/fax: 0121-454 6911 Airport Way, Luton LU2 9LY EDIMBURGO INDUSTRY FOR THE UK Uffi ci: 4, Back Hill BRISTOL T: 01582 405100 32 Melville Street 1 Princes Street,London W1R 8AY T: 020 7837 1528 - F: 020 7837 9071 AGENZIA CONSOLARE BIRMINGHAM B26 3QJ Edinburgh EH3 7HA T: 020 7495 8191 attualmente chiusa PADRI SCALABRINIANI 0871 222 0072 T: +44 (0)131 220 3695 / 226 3631 F: 020 7495 8194 per ricerca nuovo titolare 20, Brixton Road, London SW9 6BU CARDIFF F: +44 (0)131 2266260 [email protected] CARDIFF Tel: 020 7735 8235 Vale of Glamorgan CF62 3BD VICE CONSOLATO ONORARIO [email protected] www.italchamind.org.uk Fax: 020 7793 0385 www.consedimburgo.esteri.it T: 01446 711111 Sig. Antonino Contino ITALIAN TRADE COMMISION Villa Scalabrini EDINBURGH EH12 9DN 58 Kings Road, Canton UFFICI CONSOLARI DIPENDENTI 14 Waterloo Place, London SW1Y 4AR Green Street, Shenley, Herts WD7 9BB T: 0844 448 8833 Cardiff CF11 9DD CONSOLATO ONORARIO D’ITALIA T: 020 7389 0300 - F: 020 7389 0301 T: 020 8207 5713 - F: 020 8381 5570 DUBLIN IRELAND - T: +353 1 814 1111 Tel/fax: 029-20341757 GLASGOW [email protected] CHESHUNT Responsabile: Leandro Franchi www.ice.it/estero/londra AGENZIA CONSOLARE 24 St. Enoch Square, G1 4DB Sig. Carmelo Nicastro T: 0141 227 8051- F: 0141 204 1199 ALITALIA Borough Offi ces [email protected] 4th Floor, Falcon House, Bishop's College - Room 15 CONSOLATO ONORARIO D’ITALIA 115 –123 Staines Road, Churchgate,Cheshunt BELFAST Hounslow, Middlesex TW3 3LL Il Direttore di SM La Notizia compie ogni ragionevole sforzo per assicurare Herts EN8 9XB Responsabile: Olimpio D’Agostino Reservations: 03335 665544 che i materiali ed i contenuti pubblicati nel giornale siano attentamente va- Tel/Fax: 01992-632266 42 Glenholm Drive, BT8 6LW www.alitalia.com gliati ed elaborati con la massima cura. Tuttavia errori, inesattezze ed omis- sioni sono possibili. Si declina, pertanto, qualsiasi responsabilità per errori, GIBILTERRA T: 02890 709415 - T: 02890 333719 BANCHE CONSOLATO ONORARIO [email protected] inesattezze ed omissioni eventualmente presenti. A tal riguardo, si invitano BANCA DITALIA LONDRA Sig. Patrick H. Canessa AGENZIA CONSOLARE ONORARIA gli utenti a richiedere eventuali rettifi che e/o integrazioni di quanto pub- 2 Royal Exchange Buildings PO Box 437, 3 Irish Place, Gibraltar D’ITALIA, GREENOCK blicato. Le opinioni espresse dai singoli autori di articoli sono da ritenersi a London EC3V 3DG GUERNSEY Responsabile: Elisa Mazzoni Lamb titolo personale e possono non rispecchiare l'opinione del Direttore. Tutte T: 020 7606 42 AGENZIA CONSOLARE 4 Brougham Street, PA16 8AA le illustrazioni e il materiale editoriale sono soggetti a Copyright © e non www.bancaditalia.it Sig.ra Judith Finetti T: 01475 892131 - F: 01475 720713 possono essere usate, stampate, copiate, modifi cate in ogni modo, ripub- “Montechiari”, Petit Axce Lane, Vale, [email protected] INTESA SANPAOLO blicate sul web senza il permesso scritto del proprietario dei Copyright ©. 32 Maggio - Giugno 2015 Anno XI N0 3

BREAK THE MOULD NOT THE BANK.

THE NEW MITO PROGRESSION FROM ONLY £157 PER MONTH THE ALFA ROMEO MITO PROGRESSION IS AN INNOVATIVE 3-DOOR HATCHBACK BURSTING WITH THE LATEST TECHNOLOGY LIKE THE UCONNECT™ COLOUR TOUCHSCREEN INFOTAINMENT SYSTEM WITH BLUETOOTH®, USB & AUX-IN, VOICE RECOGNITION AND STEERING WHEEL CONTROLS.

MOTOR VILLAGE MARYLEBONE 105 WIGMORE STREET, LONDON W1U 1QY TEL: 0207 399 6650 WWW.MOTORVILLAGEUK.COM

Range of official fuel consumption figures for the MiTo range: Urban 38.7 – 64.2 mpg (7.3 – 4.4 I/100km); Extra Urban 61.4 – 97.4 mpg (4.6 – 2.9 I/100km); Combined 50.4 – 80.7 mpg (5.6 – 3.5 I/100km). 2CO emissions 130 – 90 g/km. Fuel consumption and CO2 figures are obtained for comparative purposes in accordance with EC directives/regulations and may not be representative of real-life driving conditions. Above rental based on Alfa Romeo MiTo 1.4 78 bhp Progression at £13,235 OTR including Alfa Red paint at £475 on Personal Contract Hire, with an initial rental of £2,669, followed by 47 monthly rentals of £157. Rentals shown above include VAT and exclude maintenance, and are based on 6,000 miles per annum. Excess mileage charges apply. Vehicles must be registered by 30th June 2015. Promotion subject to status. A guarantee may be required. Alfa Romeo Contract Hire, PO BOX 4590, Slough, SL1 0WU. We work with a number of creditors including Alfa Romeo Contract Hire.

Filename IDAR00069_Q215_MiTo Sprint_Break_Mould_Motor_Village_Marylebone_304x263_ON6560Lo trovate anche sul sito www.smphotonewsagency.com Size (hxw) 304x263 Operator GB Creation Date 17/04/15 Modified 17 April 2015 2:52 PM www.rla.co.uk