Bombardier cloué au sol pages centrales

M pour Montréal pages 12-13 McGill pavoise en vain page 10

Le seul journal francophone de l’Université McGill • Le mardi 25 novembre 2008 — Volume 98 Numéro 11 • Transformer d’œstrogènes depuis 1977. Rencontre avec les candidats Av��ez-vous������������������� besoin d’un� aux élections provinciales appartement���������������������� pour l’an Le mercredi 26 novembre prochain?���������� 16 -18h Restaurant de Thomson House Il��� ��� est������ ���� trop������� tôt������� pour� commencer������ �������� votre�� démarche��������� pour trouver un nouveau Venez bavarder avec les candidats locaux aux ����������������������� logement, mais prochaines élections. Tous les partis politiques ont été ����������������������il n’est������ ������ pas pour connaître vos invités à dépêcher leurs candidats représentant les trop���������� tôt ����������������������� droits et responsabilités en circonscriptions aux environs de McGill, ainsi que leurs �������������������� tant que locataire. candidats juniors. Venez les rencontrer, et découvrez � leurs positions sur les diverses problématiques! � Vi��sitez����� notre����� site�� au ���� ��� Quelques rafraîchissements www.mcgill.ca/offcampus������������������������ seront servis. ***************************************************************�������������������������������������������������������������������������������������� Des séances����������������������������������������� d’informations seront tenues en janvier������������ 2009�� �����û,������������������������������������������������������ expliquant où, quand et comment commencer votre démarche pour ����������������� trouver un nouveau logement, ������������ �����������et ����������������en mars 2009����������������� �������������������������������������sur la sous-location�������������� et la cession�������������������������� de bail. ���������

Petites ***************************************************************������������������������������� annonces Bureau ������������de Logement���� Hors������� Campus� Pour passer une annonce : 3641 Université����������� Suite�� 1 [email protected] 3480 rue McTavish, B-26 (514) 398-6790 ��������514-398-6010�������������������� à Les frais ��������[email protected]����������������������������� ����������� à à Étudiants et employés de McGill : Nos heures������ d’affaires�� ����������� sont du� lundi����� au�� vendredi 6,70$ / jour ; 6,20$ / jour pour 3 jours et plus. Grand public : de 9:00h à 12:00h et de 12:30h à 16:00h 8,10$ / jour ; 6,95$ / jour pour 3 jours et plus. Limite de 150 caractères. Des frais de 6,00$ seront appliqués si le nombre de caractères dépasse la limite. Minimum 40,50$ / 5 annonces. Logement APPARTEMENTS À LOUER CITADELLE 2125 St-Marc 1 ½, 2 ½, 3 ½ RÉNOVÉ chauffé, électricité, poêle / frigo. Terrasse sur le toit, piscine intérieure, sauna et squash. À 5 minutes de Concordia et McGIll. Métro Guy / Concordia. (514) 935-4673 CHATEL 1625 De Maisonneuve West 2 ½, 3 ½, 4 ½ RÉNOVÉ grand appartement climatisé. Bonne Tout inclus, piscine et sauna. Concierge 24 heures. Services et restos. À deux pas de Concordia et McGill. En face du métro Guy / Concordia. (514) 931-8821 fin de PLACE ELGIN 1100 Dr. Penfield 3 ½, 4 ½ RÉNOVÉ vue du centre-ville, eau chaude, session électricité, dépanneur 24 heures, restaurant Subway, portier 24 heures, piscine intérieure et plus. À 2 minutes de McGill. Déliites! (514) 286-9191 REDFERN-KENSINGTON 216 Redfern - 225 Kensington 4 ½, 6 ½ RÉNOVÉ bel appartement ensoleillé, chauffé, planchers de bois franc, plafonds élevés, bel environnement. Près du Collège Dawson et de la rue Ste-Catherine. (514) 938-9419 BROOKLYN-BELLE ÉPOQUE McGill ghetto Appartement RÉNOVÉ à louer, poêle / frigo. (514) 499-3455 www.cogir.net Cours

ÉCOLE DES MAÎTRES Cours de service au bar et service aux tables. Rabais étudiant, service de placement. 514-849-2828 www.Bartend.ca (inscription en ligne possible)

Avez-vous “un OEIL PARESSEUX” depuis l’enfance? La recherche de vision de McGill recherche des participants d’étude. Veuillez appeler Dr. Davar Nikneshan ou Dr. Simon Clavagnier au (514) 934-1934 extension 35307 ou contacter mcgillvisionresearch@ gmail.com pour de plus amples informations. xle délit | 25 novembre 2008 www.delitfrancais.com 03

Éditorial Volume 98 Numéro 11

Le seul journal francophone L’amour du bum de l’Université McGill rédaction local 3480 rue McTavish, bureau B•24 Montréal (Québec) H3A 1X9 Maysa Pharès Téléphone : +1 514 398-6784 Le Délit Télécopieur : +1 514 398-8318

Rédactrice en chef ’était un matin de 2005, la première [email protected] année que je passais à Montréal. Maysa Pharès CJ’avais pris l’habitude d’écouter Nouvelles une radio francophone, du fond de la triste [email protected] chambre en demi sous-sol que McGill avait Chef de section eu la charité de me louer, et par laquelle une Philippe Cloutier sorte de lucarne m’offrait, pour seule dis- Secrétaire de rédaction traction, une vue imprenable sur les mollets Daniel Mayer des passants, plutôt adipeux en cette partie Arts&culture [email protected] du monde. Ce jour-là, un commentateur Jimmy Lu / Le Délit Chef de section dont j’ai oublié le nom s’était lancé sur les de peaufiner ce fichupatchwork , notamment pas nouveau, une toile pour l’expression Véronique Samson ondes dans une critique acerbe de l’esthé- dans les endroits où il a le plus souffert, du artistique de ceux qui ne craignent pas de Secrétaire de rédaction tique montréalaise: «Montréal, il faut se le fait de la désindustrialisation. Redonner vie défier l’autorité. Catherine Côté-Ostiguy dire, c’est laid!», et de poursuivre sur les im- à des îlots désertés ou mal entretenus est Les blogues urbains en effet n’en fi- Société meubles, les trottoirs, les nids-de-poule, le la grande mission des acteurs municipaux, nissent plus de bourgeonner, à l’instar de [email protected] gris, le béton. C’était à n’en plus finir. Tant visible à travers tous les textes officiels. Une Spacing Montreal, qui fêtait son premier an- [Poste vacant] et si bien que le jeune homme –car il n’avait des grandes lignes directrices de la Vision niversaire il y a quelques semaines. Avec Coordonnateur de la production même pas l’âge pour justifier son amertu- 2025 de la Société du Havre de Montréal, une vingtaine de collaborateurs, anglopho- [email protected] Louis Melançon me–aurait pu passer pour aussi français que fondée par la Ville, n’est rien moins que de nes et francophones, ce site offre des éclai- Coordonnateur visuel rages libres dans leur forme. Son «montage moi. «rapprocher la ville de son fleuve.» Vaste [email protected] Cette anecdote anodine et, avouons-le, programme, comme dirait l’autre. du jour» quotidien offre un «avant-après» Vincent Bezault d’un intérêt passablement limité, me revient Au nombre des grands projets en cours, surprenant de certains coins de la ville et Coordonnatrice de la correction toutefois curieusement à l’esprit de temps à les plus importants sont sans doute les plans constitue aussi un important travail d’ar- [email protected] autre. Montréal est-elle moche? Le débat de réhabilitation des friches industrielles chive. Sur le plus ancien et incontourna- Laurence Côté-Fournier qui avait animé l’énergumène cité plus haut et le réaménagement de certaines artères. ble Montreal City Weblog, Kate McDonnell Collaboration avait, me semble-t-il, été lancé par La Presse, Les viaducs, échangeurs et autoroutes se met son regard affûté et rodé au profit des Julie Côté, Éléna Choquette, Gary dans un article où Mario Girard décrivait voient offrir un avenir particulièrement in- lecteurs en répertoriant quotidiennement, Drechou, Han Han Li, Jimmy Lu, Victoire Mayor, Mathieu Ménard, Alexandre Ruiz Montréal comme une ville bum mais fan- certain. L’impossible méli-mélo spaghetti de de manière systématique, et souvent avec de Porras Guédon, Marie-Odile Samson, tastique, un patchwork. Il y était question de l’échangeur Turcot devrait être réaménagé à humour, les hyperliens des parutions quo- Aurélie Sykes. «son côté inachevé, qui laisse croire que la grand coût entre 2009 et 2015. L’autoroute tidiennes ayant trait à la ville. Le blogue Couverture ville n’a pas les moyens de ses ambitions». Bonaventure devrait ainsi devenir un boule- Walking Turcot Yards, initiative de Neath, Vincent Bezault Moche ou pas, Montréal a bien reçu le vard urbain, afin de renouer la structure avec photographe et artiste montréalais, a dé- message et se pomponne activement, s’ap- les rives du fleuve et de libérer un espace marré par la fascination de son auteur pour bureau publicitaire prêtant à lancer une opération de chirurgie considérable pour le développement immo- le paysage urbain offert par les terrains 3480 rue McTavish, bureau B•26 lourde sur ses échecs les plus criants. Il y a bilier. Dans l’arrondissement Rosemont-La- Turcot. Aujourd’hui, il offre un éclairage Montréal (Québec) H3A 1X9 de cela trois semaines, La Presse dépeignait Petite-Patrie, le tout récent Plan particulier alternatif sur les changements qui voient le Téléphone : +1 514 398-6790 le paysage «orange fluo» de Montréal, où d’urbanisme prévoit la réhabilitation du sec- jour à Montréal. Télécopieur : +1 514 398-8318 «une quarantaine de chantiers de rues, de teur Bellechasse, où la question du réamé- Voilà, pour n’en citer que quelques- [email protected] pistes cyclables, d’égouts et de conduites nagement du viaduc Rosemont-Van-Horne uns, les exemples d’un attrait pour l’ur- Publicité et direction générale d’eau étaient toujours actifs ou sur le point n’a pas été écartée. Bref, ce ne sont que des bain montréalais qui ne fait qu’augmenter. Boris Shedov de commencer, à la fin d’octobre». esquisses de ce qui s’amorce. Avec plus ou moins de contributeurs, ces Gérance En parallèle de ces chantiers souvent Ces changements sont soumis au re- blogues fonctionnent généralement sur Pierre Bouillon lilliputiens qui, mis à part le fait de jouer gard scrutateur d’une masse grandissante un noyau dur de passionnés, qui s’attèlent Photocomposition avec les nerfs des automobilistes, ne chan- de reporters urbains improvisés, produits à écrire le plus souvent possible, donnant Geneviève Robert gent souvent pas grand-chose au pay- de l’engouement que la ville suscite de- lieu à un discours particulièrement coloré sage urbain, on devrait s’attendre à ce que puis quelques années. Se peut-il que nous sur la ville. Moche ou pas, c'est à travers The McGill Daily • www.mcgilldaily.com Montréal se refasse une beauté dans la pro- soyons devenus amoureux de notre habi- leurs yeux qu'elle devient jolie. x [email protected] Jennifer Markowitz chaine décennie. Le grand dada du moment: tat bum? On y recherche l’attrait du bizarre rétablir la continuité de la trame urbaine. En et de l’incongru, voire de l’inquiétant. On y Conseil d’administration de la Société des des termes moins pédants, il est question traque la contradiction. Elle est, et ce n’est publications du Daily (SPD) Angel Chen, Jennifer Markowitz, Lawrence Monoson, Drew Nelles [chair@ dailypublications.org], Maysa Pharès, 6 6 11 14 Perrin Valli, Eric van Eyken.

L’usage du masculin dans les pages du Délit vise à alléger le texte et ne se veut nullement discriminatoire.

Le Délit (ISSN 1192-4609) est publié la plupart des mardis par la Classement contesté La crise financière Warning Prix Goncourt: Atiq Société des publications du Daily (SPD). Il encourage la repro- duction de ses articles originaux à condition d’en mentionner à McGill vue par McGill Rahimi la source (sauf dans le cas d’articles et d’illustrations dont les droits avant été auparavent réservés, incluant les articles de la CUP). Les opinions exprimées dans ces pages ne reflètent pas nécessairement celles de l’Université McGill. L’équipe du Délit n’endosse pas nécessairement les produits dont la publicité pa- JOURNALISTES, PHOTOGRAPHES, ILLUSTRATEURS, MISE-EN-PAGISTES raît dans ce journal. Imprimé sur du papier recyclé format tabloïde par Imprimeries COLLABOREZ AU DÉLIT! Transcontinental Transmag, Anjou (Québec). www.delitfrancais.com Le Délit est membre fondateur de la Canadian University Press [email protected] (CUP) et du Carrefour international de la presse universitaire redaction@delitfrancais. francophone (CIPUF). xle délit | 25 novembre 2008 04 www.delitfrancais.com Controverses Insolences Citation de En trois

Une équipe de soccer italienne montre pétré des attaques contre des juifs pratiquants qu’elle a des couilles et d’avoir vandalisé une synagogue. L’un deux la semaine vitesses Comment voiler la vue d’un gardien de était le petit-fils d’un survivant de l’Holocaus- but, lors d’un tir de pénalité? Un entraîneur te. Lors d’une perquisition, la police a trouvé en hausse italien a peaufiné cette semaine une technique aux domiciles des inculpés, entre autres, des plutôt inusitée. Il a demandé à ses joueurs images d’Hitler ainsi que des uniformes nazis. «J’hésite à répéter formant l’écran devant le but, de baisser leur Le jeune âge des accusés nous permet sans short, afin que le gardien adverse ne puisse conteste de remarquer qu’en prison, certaines cela à voix LES HEURES D’AFFAIRE voir le jeu d’entre leurs jambes. Quand le chef chairs fraîches sont moins kosher que d’autres. À MONTRÉAL flashe sur une idée de génie, ainsi font les BBC soldats. La Presse haute. [...] Il y Le maire de Montréal a Des pirates s’emparent d’un super-pétrolier annoncé que les heures d’af- Une cruche se fait escroquer 400 000 dollars saoudien a une journée la faires des commerces au cen- par des fraudeurs nigériens La situation est littéralement explosive tre-ville de Montréal seront Des scammers nigériens ont mis l’eau à la dans un port somalien, après que des pirates désormais prolongées jusqu’à bouche d’une cruche américaine, en lui faisant se sont emparés d’un pétrolier saoudien con- semaine dernière 20 heures pendant les fins miroiter une récompense astronomique si elle tenant la bagatelle de 100 millions de dollars de semaine. La prolongation acceptait de virer des fonds vers leur compte en pétrole. Les milices islamistes actives en a pour but de soutenir le dé- de banque. Mme Spears, la victime, a été le fer Somalie –prétextant condamner la piraterie, où ça a été assez veloppement économique au de lance d’un vaste complot, auquel auraient surtout contre des intérêts musulmans– ont cœur de Montréal. C’est sous participé le président du Nigéria, le président déployé leurs forces autour du navire arrimé, raide.» la recommandation du maire Bush, ainsi que le directeur du FBI. Elle a com- vraisemblablement afin de faire valoir leurs que les nouvelles heures ont mencé par envoyer des sommes de quelques prétentions sur la juteuse rançon. Pendant que été approuvées par Québec. centaines de dollars, pour graduellement ver- la bombe flottante, autant que possible, vogue Près de trois mille commerces ser la totalité des économies de son ménage. à ses occupations, les milices musulmanes, - Jean Charest seront affectés. Pour digérer une telle bordée d’eau salée, elle y’slamment autour de la situation. Sources Cyberpresse.ca aura besoin de prendre la situation avec un variées. peu plus qu’un grain de sel. Daily Tech Jean Charest s’est récemment pronon- cé sur le déroulement de la campagne élec- au neutre Des adolescents juifs reconnus coupables de torale. Selon lui, cette campagne est la plus crimes néo-nazis sale de sa carrière politique. Il faudra voir Un groupe de huit adolescents israéliens, s’il pourra survivre au débat de mardi soir. descendants de juifs russes, a été trouvé cou- Par ailleurs, Le Délit fait ses choux gras de LA LIBERTÉ DES JUGES? pable par un tribunal de Tel-Aviv d’avoir per- constater que le petit chou a engraissé. Au mois de juin dernier, vingt-deux mots ont été en- levés mystérieusement d’un jugement de la Cour suprême Insanité de la semaine Les politiciens manquent parfois de goût; du Canada. Le juge Bastarache Par Max Krötohm a expliqué qu’il octroyait des nous aussi dommages et intérêts comme si le programme de contestation judiciaire du Canada, annulé par les conservateurs, existait toujours. Certains disent que le commentaire critiquait l’annu- lation du programme. The Lawyers Weekly

en baisse

LA DIFFICULTÉ DE NOMMER SON ENFANT

Un parti politique ita- lien d’extrême droite offre 1500 euros aux parents qui nomment leur enfant d’après le dictateur Mussolini ou sa femme Rachelle. Le parti dé- nonce les accusations qui af- firment que cette tactique est raciste ou motivée par des rai- sons politiques. Il veut simple- ment subvenir aux besoins des nouveaux-nés. La sélection du nom n’est qu’un pur hasard, selon le parti. BBC News xle délit | 25 novembre 2008 Lettres www.delitfrancais.com 05 Les nationalismes franco-canadiens sont ethnocentristes Un ancien de McGill commente l’article de Daniel Mayer du 11 novembre, sur la pluralité des identités canadiennes-françaises, dans une lettre intitulée De la déclaration de la nation québécoise, de son bilinguisme, et de la nation canadienne.

Récemment les ins- Cette singularité du Québec nalistes franco-ontariens envers tances fédérales et tient à l’exclusivité de son identi- tout ce qui est québécois, que Réponse de Daniel Mayer problèmes sont peut-être plus mar- provinciales ont reconnu la na- té bilingue, par rapport à chacune le Québécois ou la Québécoise Une déclaration parlemen- quants en common law en raison tion québécoise. Il s’agit là d’un des autres provinces. Il n’est de soit francophone ou anglophone, taire constitue désormais «un des de l’inexistence d’un texte fonda- des moments les plus forts de province bilingue que le Québec, fédéraliste ou souverainiste, de moments les plus forts de l’évolu- mental comme le Code civil du l’évolution nouvelle du Canada, la Confédération de 1867 ayant quelque religion ou ascendan- tion nouvelle du Canada» ? Québec, mais il ne faut pas oublier ayant pour objet de protéger notre eu pour propos la codification ce. Cette rage emporte aussi un Soyons honnêtes: la décla- qu’on retrouve certains articles identité plurielle contre l’incom- du droit civil québécois, encore complexe de persécution envers ration du Parlement n’a pas de du Code qui prennent une toute pétence linguistique et juridique aujourd’hui seul corpus de droit la majorité anglophone. Ces prê- valeur constitutionnelle et n’aura nouvelle ampleur dépendamment et la structure ethnocentriste de bilingue au pays et pierre angu- tres de la race franco-ontariens en conséquence pas de retombées de la langue employée. Reste que la francophonie canadienne. laire de la nation québécoise. se fouettent la cervelle jusqu’au judicaires. Au mieux, elle est une c’est un défi à affronter dans un Ce succès tient d’abord à la Nulle province de Common sang en s’inventant des martyrs représentation de la fissure de la pays où coexistent deux traditions nature même de la nation qué- Law n’est bilingue : les tentatives imaginaires et ridicules. Que ne francophonie canadienne issue de juridiques, chacune avec sa langue bécoise, qui ne se limite pas au de traduction statutaire s’y sont reconnaissent-ils plutôt le mal la Révolution tranquille au Québec propre. cadre étroit et ethnolinguistique avéré un échec. Une contami- qu’ils firent subir jadis aux Six- pendant les années soixante. Quant aux juristes «franco- de la francophonie canadienne: nation de la Common Law par le Nations en faisant emprisonner Sur la question du bilin- phones de la province des Grands la première université du pays droit civil s’y est insinuée. La ver- et déporter leurs chefs, puisqu’ils guisme des provinces de common Lacs», il n’en existe point. On re- est à la fois québécoise et anglo- sion soi-disant française des lois se réclament de l’histoire et da la law, il n’est pas vrai qu’elles sont trouve plutôt en Ontario des ju- phone, sa faculté de droit y est d’Ontario en est ni française ni colonie ancienne. toutes unilingues anglophones: le ristes qui pratiquent ou étudient d’un bi-juridisme intégré et sa Common Law. Il en procède un Jean-Pierre Latour, Avocat. Nouveau Brunswick est bilingue et la common law et qui peuvent puissance est garante du dua- mal mystérieux qui frappe les ju- Barreau du Québec et Law Society of cela est clairement explicité à l’art. utiliser le français ou l’anglais de- lisme et du pluralisme qui fait ristes soi-disant francophones de Upper-Canada. 16, al. 2 de la Charte canadienne des vant les tribunaux ou dans leurs du Québec une nation à l’inté- la province des Grands Lacs d’in- droits et liberté. recherches. rieur de la nation canadienne. La compétence linguistique et juridi- Pour les autres provinces, il En ce qui a trait aux prêtres de nation québécoise est la clé de que, de la nature du mal de Louis ne faut pas nier l’existence de pro- race franco-ontarienne, avec peur voûte de la nation canadienne. Riel. Cela explique la hargne des blèmes d’interprétation linguis- de me fouetter la cervelle jusqu’au pseudo-intellectuels ultranatio- tique entre les deux langues. Les sang, je ne m’y arrête même pas. Le droit à l’avortement est illusoire C’est ce que soutient Georges Buscemi, membre du groupe «Choose Life» de McGill. M. Buscemi réagit à l’article de Suzie Bouchard du 21 octobre, dans lequel certains groupes pro-choix manifestent leur inquiétude par rapport à l’érosion du droit à l’avortement.

Avant de me pencher sur l’ar- Johanne de Passillé a pour mandat « la dé- les autres. Il y a un problème, et il faut que plus « responsable » d’avorter? Peut-être ticle de Suzie Bouchard, qui avait pour but culpabilisation sociale des femmes qui op- tous le sentent, que tous lui fassent face. serait-ce par souci de surpopulation? Mais de rapporter les propos recueillis, lors d’une tent pour l’avortement. » On parle aussi du Ensuite on rapporte que Mme de ici aussi il y a un manque d’imagination. La soirée d’information, des présentations de fait déplorable que les femmes canadiennes Passillé annonce que «la décision de se faire planète n’est surpeuplée que lorsque ses Johanne de Passillé, représentante du Centre soient particulièrement vues comme res- avorter est tout aussi responsable que la habitants surconsomment. Donc au lieu de de santé des femmes (CSFM), et de Marie- ponsables pour la dénatalité du pays. Deux décision de mener une grossesse à terme.» permettre l’avortement pour réduire le far- Ève Quirion, représentante de la Fédération observations : Premièrement, on suppose C’est à me donner une hémorragie cérébra- deau en CO2 et autres polluants, pourquoi québécoise pour le planning des naissances, que la seule alternative à la culpabilisation le, car ici on abuse de façon abjecte du mot ne pas vendre son VUS et faire la promo- j’aimerais premièrement commenter sur le de la femme ayant obtenu un avortement « responsable. » Si on place d’un côté les tion de pratiques « vertes »? Ce serait cer- titre dudit article. Le titre, en fait, est erroné : est la déculpabilisation de cette dernière. avortements réalisés dans les cas de gros- tainement plus « responsable. » il n’existe, ni dans la Charte canadienne des C’est absolument une fausse alternative. sesses très problématiques, où la respon- droits et libertés, ni dans la charte des Nations Au contraire, il serait mieux de culpabiliser sabilité qu’on a de protéger sa propre vie […] Unies, aucun « droit » à l’avortement. Vous davantage –je m’explique : ce n’est pas que prend le dessus sur la responsabilité qu’on parlez donc d’une menace à quelque chose la femme en question, mais le père aussi, aurait de mettre à terme une grossesse qui, En somme, la solution n’est pas sim- de complètement imaginaire. Ce qui serait et leurs familles respectives, et, enfin, la so- de toute façon, n’aboutirait à rien, il me ple, mais il en faut une, car pour vraiment menacé — ou si vous permettez un terme ciété entière qui est coupable d’avoir fait en semble ne pas avoir de cas où il serait plus être « responsable », toute société qui se dit plus neutre — ce qui serait mis en question, sorte qu’une femme — qu’une future mère responsable d’obtenir un avortement. Car humaine et progressiste doit protéger toute c’est l’absence totale de loi limitant, ne se- — se sente obligée de se faire glisser un en disant « ce n’est pas responsable de met- vie humaine, ne se contentant jamais de rait-ce que d’une miette, l’accès à l’avorte- tube d’aspirateur dans le vagin pour tuer tre au monde un enfant dans des circons- « solutions » qui impliquent la marginali- ment. Ce qui est prôné par le lobby pro-vie son enfant. C’est le temps de le consta- tances X, Y, Z » on ignore que les circons- sation et la mort de ses membres les plus est une limite à l’accès à l’avortement, une ter : nous sommes tous coupables du fait tances peuvent changer : soit que la situa- vulnérables. limite qui serait conforme au (vrai!) droit à la qu’une femme se sente obligée de poser ce tion familiale peut, par plusieurs moyens, vie, et de la mère, et de la vie humaine dans geste à son corps. De même pour la déna- être améliorée, soit que l’enfant peut être Georges Buscemi le ventre de la mère. talité. C’est un problème familial, sociétal. mis en adoption. Pour ce qui est de la der- Membre du club «Choose Life – McGill» Mais passons à l’article. On nous in- Il ne s’agit pas de déculpabiliser la femme, nière option, il va sans dire qu’il y a une forme que l’organisme pour lequel œuvre mais de responsabiliser et de culpabiliser demande énorme. Donc pourquoi serait-il xle délit | 25 novembre 2008 06 www.delitfrancais.com Nouvelles Dérapage contrôlé à l’UQÀM Des grévistes de l’UQÀM reçoivent cise que si une autre infraction est commise, «il sera tenu compte du des nouvelles de la Couronne. présent avis.» Selon le criminaliste Jean- local de scolarité, et l’UQÀM traversait Claude Hébert, en cas de récidive, une crise financière, à la suite du «la Couronne peut décider de res- Philippe Cloutier fiasco de l’Îlot Voyageur. susciter les accusations, mais il y Le Délit Les grévistes se sont battus a un problème de prescription». sur deux fronts: ils demandaient C’est-à-dire qu’il serait possible e 13 mars 2008, en pleine à ce que le dégel soit révoqué, et de revenir à la charge, en autant grève étudiante, une cen- qu’un plan acceptable de sauvetage que le délai légal après lequel un Ltaine d’assaillants se ruent financier de l’UQÀM soit adopté. suspect ne peut plus être inculpé à l’assaut des locaux du rectorat de ne soit pas dépassé. Kim Cloutier l’UQÀM. La porte, vaillamment Un printemps chaud nuance cependant: «Cela signifie défendue par une poignée de gar- Le procureur Kim Cloutier qu’un récidiviste ne pourra pas des de sécurité, résiste. Surgit alors commente la situation qui pré- bénéficier une seconde fois de la Brasse-camarade à l’UQÀM, en mars dernier «un dude fucking immense et bru- valait alors: «Il y a eu beaucoup déjudiciarisation, mais nous ne Rachel Vanier / Le Délit tal, qui décâlisse la porte à coups de d’occupations à l’UQÀM [au reviendrons pas sur les premières pied», assure Firmin (nom fictif), printemps 2008]». C’est elle qui accusations.» l’huile sur le feu en déjudiciari- le geste reste stratégique». Il rap- les yeux brillants. «On s’est ensui- a signé, par la suite, une lettre sant l’affaire». pelle que l’UQÀM «a adopté une te engouffrés, et on a empêché la envoyée à certains manifestants Éviter l’escalade ? L’Association facultaire des attitude de répression pendant tenue d’une réunion», ajoute-t-il. ayant participé à l’événement. Il est possible que la étudiants en sciences humaines la grève». Autant les manifes- Le rectorat devait en effet se On leur annonçait que la justice Couronne décide de déjudiciari- de l’UQÀM (AFESH), a accepté tants contactés par Le Délit, que rencontrer, afin d’imposer aux gré- détenait la preuve qu’ils avaient ser, lorsque le plaignant souhaite de nous mettre en contact avec l’AFESH, croient que la capacité vistes un retour en classe obliga- commis des actes criminels, mais éviter une escalade des moyens certains étudiants ayant reçu une des étudiants à faire valoir leurs toire. «Ce qu’ils voulaient faire était qu’en vertu du programme de de pression. Selon Me Hébert, lettre, tout en soulignant que la revendications n’est toutefois illégitime, ils voulaient réprimer le «traitement non-judiciaire de cer- c’est une tendance que l’on ob- manifestation du 13 mars rele- guère affectée. «Ça ne réduit pas droit de grève», estime Ginette taines infractions commises par serve de plus en plus dans les vait «d’initiatives individuelles». l’ardeur des militants», affirme (nom fictif), une autre manifes- des adultes», aucune accusation collèges et universités: «lorsqu’il Mathieu Lévesque, trésorier de Mathieu Lévesque. De son côté, tante présente sur les lieux. Selon ne serait déposée contre eux. Ce y a eu du brasse-camarade, qu’on l’AFESH, estime pour sa part que l’UQÀM s’est montrée peu inté- elle, la grève était justifiée. Le gou- traitement, en apparence clément, a fait venir la police, et que vient la déjudiciarisation «peut être une ressée à répondre aux questions vernement Charest annonçait son peut toutefois s’avérer être une le temps de pousser, les adminis- tactique de l’UQÀM pour éviter du Délit.x intention d’abolir le gel des droits épée de Damoclès. La lettre pré- trations préfèrent ne pas jeter de d’empirer la situation, mais [que]

Université d’Ottawa Fréquenter l’université coûte cher. Est-ce un investissement dans son avenir et ses talents ou plutôt une dépense nécessaire pour obtenir l’emploi rêvé?

chercheasavoir.ca Nouvelles xle délit | 25 novembre 2008 www.delitfrancais.com 07 Maclean’s contesté Le classement que les étudiants au secondaire ou au cégep s’apprêtent à faire un des universités de choix d’université, on s’inquiète Maclean’s ne fait de l’influence que le classement pourrait avoir sur leur décision. pas l’unanimité. Judith Woodsworth, rectrice et vice-chancelière de l’Uni- fédéral versité Concordia, soutient que l’université «ne participe pas Daniel Mayer officiellement au sondage et Le Délit conteste d’ailleurs son efficacité et son côté scientifique.» Mme cGill a récemment Woodsworth souligne égale- remporté le premier ment que «certains facteurs du Mrang du classement gé- sondage sont nuisibles pour des néral des universités canadiennes, universités comme Concordia.» publié par le magazine Maclean’s. L’université se veut en effet ac- L’institution a également rem- cessible. Son processus d’admis- porté la deuxième place au rang sion ne privilégie pas les candi- des facultés de droit canadiennes. dats qui affichent les meilleures Vaughan Dowie, vice-principal moyennes académiques, faisant par intérim des affaires publiques entrer d’autres facteurs en ligne de McGill, affirme: «Nous som- de compte. McGill, plus gros que tous les autres mes très contents, pas seulement Le point de désaccord prin- Han Han Li / Le Délit pour le classement au premier cipal est la méthodologie du clas- rang mais parce que ce résul- sement Maclean’s, qui est fondé sur la réputation. D’où son allure George D. Kuh, du Centre encore, la participation dans les tat confirme une tendance.» M. sur une catégorisation des uni- compétitive, les rangs contestés et de recherche et de planification activités parascolaires, sont abor- Dowie souligne que l’Université versités canadiennes en fonction les dissidents, qui considèrent le postsecondaires, affirme que les dées. Les universités peuvent se McGill s’est classée au vingtième de leur taille: petites, moyennes sondage impropre à une évalua- étudiants sont mieux représen- comparer aux autres universités rang mondial selon le classement et grandes. tion juste. tés à travers ce sondage: «Ce que et se positionner pour entamer Times Higher Education et au Maclean’s soumet des son- Les sondages universitai- les étudiants font à l’université des mesures d’amélioration. M. soixantième rang selon le classe- dages à des membres de la com- res ne se limitent pas à ceux de compte plus pour les résultats que Dowie rappelle qu’«aucun son- ment Shanghai. munauté, parmi lesquels des chefs Maclean’s, et plusieurs universités qui ils sont, ou même où ils étu- dage n’est parfait, mais que si on Le classement Maclean’s a d’entreprises et des employés adhèrent à un autre régime d’éva- dient ». Par ailleurs, les questions les prend ensemble, ils donnent été critiqué par plusieurs institu- universitaires, entre autres. Le luation, soit l’Étude nationale sur sondent davantage les activités des un meilleur résultat». Enfin, ces tions moins bien cotées, ainsi que questionnaire les interroge sur l’expérience étudiante (NSSE). Ce étudiants que ce qu’ils pensent de sondages ou classements sont im- par certaines universités pourtant trois critères: «meilleure qualité», sondage a été administré pour la leur université. portants parce que «à la fois pour bien classées comme l’Université «innovation» et «chef de file de première fois en l’an 2000 et il re- Chaque université est évaluée les étudiants et les professeurs, il de Toronto, qui a refusé de parti- demain». En ce sens, le sondage groupe 1200 universités au États- individuellement. Les relations assurent l’imputabilité de l’insti- ciper au sondage en 2006. Alors Maclean’s se fonde principalement Unis et au Canada. entre étudiants et professeurs, ou tution», affirme M. Dowie.x

Dans mes petits souliers Mathieu Ménard Acide, lucide

M. Shimamura a les sourcils faites par les groupes ultranationalistes, les les plus étranges que j’aie vus. Ils vont dans représentants n’ont pas la tâche facile ces toutes les directions, comme si de longues jours-ci… Les Nouvelles mandibules poilues s’étaient greffées à ses Cela dit, discuter avec M. Shimamura arcades sourcilières. C’est la seule caracté- est toujours un délice. Il se remémore avec se ristique qui anime son visage aux traits rési- plaisir ses études universitaires – il était alors gnés, un peu fatigués. un spécialiste des affaires étrangères améri- Il faut dire que M. Shimamura tra- caines de l’après-Seconde Guerre mondiale. réunissent vaille dans une école secondaire de premier «C’était toujours un casse-tête de décortiquer cycle comptant 700 têtes. Parmi celles-ci, les documents diplomatiques. À l’époque, on certaines s’endorment, d’autres demeurent n’avait pas de dictionnaire pour les termes le parfaitement amorphes. Il y en a même qui spécialisés, ni la moindre idée de comment s’éclipsent en plein milieu d’une leçon ou on devait prononcer les noms des autorités qui n’assistent carrément pas aux cours, pré- du Moyen-Orient ou de l’Europe de l’Est.» mercredi à férant errer dans les couloirs ou à l’extérieur, M. Shimamura habite à trente minu- subir une chirurgie pour réduire un cancer à paresser ou à conspirer. Ce sont des yankee tes en voiture de l’école, dans une banlieue du poumon. Lorsqu’il peut, M. Shimamura midi (slang pour «délinquant») en devenir, et il n’y qui se prend pour un village. Plus souvent aide donc ses parents à effectuer diverses tâ- a apparemment pas grand-chose à faire pour qu’autrement, les rues étroites (et dépour- ches, dont le magasinage. «À chaque année, les convaincre de reprendre le chemin des vues d’indications claires) engloutissent les ça devient plus difficile. Il y a de plus en plus au local B24 bancs d’école… visiteurs confus. Il est déjà arrivé qu’une d’endroits qui ferment, il faut toujours aller En plus de son boulot de pédagogue, M. automobile conduite par des touristes dé- plus loin pour faire ses courses. Ça devient Shimamura est aussi membre de l’exécutif truise la clôture de sa maison («Ma femme a vraiment pénible pour mes parents.» du Shatner dans une des associations syndicales repré- cru que quelque chose venait d’exploser») en Dans toutes ces histoires, M. Shimamura sentant les professionnels du milieu de l’en- essayant de faire marche arrière parce que la conserve une perspective acide, lucide. «La seignement. Bien qu’il ne soit pas au sommet ruelle était devenue trop petite pour permet- campagne est en train de s’éteindre, le coût de la chaîne alimentaire syndicale, cette tâche tre à leur bolide de passer. «On leur a indiqué de la vie est en hausse alors que nos richesses lui prend quand même un temps considéra- un stationnement et un endroit pour louer s’amenuisent, et on oublie trop vite qu’on a ble, à coups de séminaires et de négociations. des vélos, et on a fait réparer la clôture.» déjà été dans les mêmes conditions miséra- Entre les commentaires de l’ex-ministre de M. Shimamura rend occasionnelle- bles que les autres pays d’Asie où [email protected] l’Éducation, M. Nakayama, qualifiant le plus ment visite à ses parents, habitant dans un se perpétuent la main-d’œuvre en- grand syndicat de professeurs de «cancer sur village à deux stations de train au nord de fantine.» Alors il fait ce qu’il peut, le système de l’éducation», et les pressions mon patelin. L’année dernière, son père a dû et se résigne pour le reste. le délit | 25 novembre 2008 08 www.delitfrancais.com Bombardier pris entre deux feux dans le litige entre le Koweït et l’Irak

Un cabinet d’avocats montréalais cherche à saisir des biens appartenant à la république d’Irak.

Philippe Cloutier

Iran pour être mis en sûreté. KAC parviendra éventuellement à les récupérer, en août 1992. Cependant, quatre avions restent à Mossoul, où ils sont détruits dans des circonstances nébuleu- ses, probablement à la suite d’un bombardement américain. En novembre 1991, KAC entame des procédures devant les tribu- naux britanniques afin d’obtenir compensation d’Iraqi Airways e 28 août 2008, un huissier mandaté par Kuweit Airlines (IAC) pour les quatre avions détruits à Mossoul, et dont elle ne est cavalièrement escorté hors de l’ambassade d’Irak à reverra jamais la couleur. LOttawa alors qu’il tentait de signifier à l’ambassadeur Dix-sept ans plus tard, le litige n’est toujours pas résolu. d’Irak—en vain— que deux bâtiments appartenant au gouver- Le principe d’immunité étatique veut, notamment au nement irakien à Montréal, ainsi que des aéronefs en cours Canada et au Royaume-Uni, qu’un tribunal national n’ait pas de construction par Bombardier, étaient sous mandat de sai- juridiction sur des actes commis par la puissance souveraine sie. Cet événement est le dernier épisode en date d’une vaste d’un État. L’Irak invoque ce principe depuis 1991 pour sou- saga judiciaire opposant Kuweit Airlines (KAC) au gouverne- tenir que les tribunaux britanniques ­—et canadiens— n’ont ment irakien. Cette dispute épique —l’une des plus longues de aucune légitimité pour imposer à l’Irak de verser des répara- l’histoire judiciaire britannique— fait rage depuis 1991. KAC, tions au Koweït pour des actes de guerre qui relèvent du droit espérant toujours récupérer un milliard de dollars pour les pré- souverain de l’État. De son côté, Kuweit Airlines rétorque que judices subis durant la première guerre du Golfe, a récemment le décret 369, sous la forme d’un acte «souverain», est en réa- étendu ses procédures devant la Cour Supérieure du Québec. lité une transaction commerciale frauduleuse, et rappelle que Tant les représentants de la défunte administration de Saddam le principe d’immunité ne s’applique pas aux actions commer- Hussein que ceux du gouvernement actuel, mis en place par les ciales entreprises par un état. forces américaines en 2003, cherchent à faire valoir le principe de l’ «immunité étatique», contre les prétentions de Kuweit Airlines à se faire dédommager pour les dommages subis du- Parjure et embrouillamini technique rant la première guerre du Golfe. C’est là que se trouve le nœud du problème. Les avions sont saisis entre les 9 et 17 août 1990, mais le gouvernement La genèse du contentieux de Saddam Hussein n’officialise leur transfert à IAC que le 17 septembre, lorsque le décret 369 entre en vigueur. Dès lors, il Le 2 août 1990, Saddam Hussein, avec l’ambition d’annexer importe de savoir qui contrôle les avions durant cette période. le Koweït à la république d’Irak, lance ses troupes à la conquête Si c’est le gouvernement irakien, ceux-ci constituent un butin du pays. Le petit état pétrolier ne peut résister longtemps à l’as- de guerre et sont couverts par le principe de l’immunité étati- saut irakien, et l’occupation est complétée le 5 août. Le ministre que. Si, au contraire, KAC peut montrer qu’IAC en a assuré la irakien des Transports de l’époque, Mohamed Al-Zubaidi, or- gestion effective avant l’entrée en vigueur du décret, la confis- donne alors que soient saisis, à l’aéroport de Koweït, dix avions cation n’est pas un acte de souveraineté étatique, mais la simple appartenant à Kuweit Airlines, et que ceux-ci soient rapatriés confirmation légale d’une usurpation commerciale, opérée à la en Irak, «pour être entreposés en sécurité». Le 17, la plupart demande de l’usurpateur réel —en l’occurrence, IAC, et non le des avions se retrouvent en Irak, dispersés entre quelques aéro- gouvernement irakien. ports. Le 9 septembre, le Conseil révolutionnaire d’Irak adopte Lorsque des biens en possession d’un usurpateur sont dé- le «décret 369», devant entrer en vigueur le 17, stipulant que truits ou endommagés, il faut distinguer, lorsque vient le temps «Kuweit Airlines est dissoute, que tous ses actifs immobiliers et mobiliers, ainsi que ses droits et obligations, sont transférés à Iraqi Airways, qui devra, selon le droit national et international, dûment enregistrer ces actifs.» Lorsque les forces de la Coalition interviennent contre l’Irak, le 17 janvier 1991, six des dix avions sont transférés en xle délit | 25 novembre 2008 Bombardier pris entre deux feux www.delitfrancais.com 09 dans le litige entre le Koweït et l’Irak

Un cabinet d’avocats montréalais cherche à saisir des biens appartenant à la république d’Irak. L’extension du domaine de la lutte Résultat : IAC est condamnée à verser 800 millions de dol- lars à KAC. Dans un jugement prononcé le 16 juillet 2008, le juge Steel condamne en outre le gouvernement irakien, jugé de réclamer compensation, si l’usurpateur agit de bonne ou de partie dans l’affaire, et directement responsable de parjures et mauvaise foi. Le juge Mance écrit: «Si l’usurpateur agit de bon- de falsifications de documents, à verser 80 millions de dollars ne foi, le propriétaire [légitime] doit montrer que la perte ou le à KAC. dommage n’aurait pu avoir lieu sans l’usurpation. Si l’usurpa- Lorsque KAC apprend que le gouvernement irakien a com- teur agit de mauvaise foi, le fardeau de la preuve est renversé, et mandé à Bombardier la livraison de six appareils, elle saisit la l’usurpateur doit montrer que la perte se serait produite, même balle au bond, et demande à la Cour supérieure de reconnaître en l’absence d’usurpation.» IAC a fait valoir qu’elle avait agi de le jugement du juge Steel, afin de saisir les avions en cours bonne foi, puisque avant le décret 369, elle s’est contentée de de construction par Bombardier. Une demande de saisie avant procéder à l’entretien minimal des appareils que le gouverne- jugement est accordée, dans un premier temps. Mais le juge ment lui avait confiés. Chaput, le 1er octobre, rejette la demande de reconnaissance. Dans un jugement rendu en 2002, le juge Steel, de la Cour La décision du juge Steel ne peut être reconnue: «Intervenir supérieure britannique, en a décidé autrement. Il conclut que pour soutenir la défense de la compagnie aérienne nationale de dès le mois d’août, «IAC était activement engagée dans l’ab- l’Irak relève de l’autorité étatique», écrit-il. sorption et l’intégration de la flotte de KAC». Pire, ajoute-t-il, Les avocats de KAC ont fait appel de la décision du juge deux des lettres produites par IAC, afin de prouver qu’elle n’as- Chaput. La Cour d’appel entend leur requête cette semaine. surait qu’un «entretien minimal», à la demande du gouverne- Nul doute que sa décision finale pourrait s’avérer être une pa- ment, «se sont avérées être des falsifications». tate chaude pour la diplomatie canadienne et Bombardier.x Devant le fait qu’IAC avait agi de mauvaise foi, il n’appar- tenait plus à KAC, afin d’obtenir réparation, de démontrer que les avions n’auraient pas été détruits, s’ils n’avaient pas été sai-

sis. Il revenait plutôt à IAC de prouver que les avions auraient été détruits, même s’ils n’avaient pas été saisis, chose qu’elle n’a pu faire. Qui plus est, la chute du régime de Saddam Hussein, en 2003, a permis à KAC de mettre la main sur des documents auxquels elle n’avait pas précédemment accès, donnant lieu à un autre jugement en sa faveur. xle délit | 25 novembre 2008 Nouvelles 10 www.delitfrancais.com Des économistes de McGill discutent de la crise financière La régulation de sauvetage face à la crise qui se- même un bénéfice qui leur aurait coue Wall Street. permis de rembourser leur crédit. excessive serait Les événements s’enchaî- M. Handa a dressé un parallè- nent alors à une telle vitesse que le avec les années trente, et M. Velk à l’origine du l’on se demande jusqu’où ceux- a mentionné la mauvaise gérance désastre. ci vont mener. Selon M. Handa, des politiciens et les effets néfastes cette crise s’est produite en trois des régulations. Et alors que M. campus étapes, en commençant par la cri- Handa évoquait Keynes, M. Velk, se des subprimes, suivie d’une cri- lui, dit admirer le secrétaire au Alexandre Ruiz de Porras se de la confiance, et enfin d’une Trésor américain Henry Paulson. Guédon crise économique. Aux dires de M. Velk, ce sont les Le Délit D’où cette crise provient-elle régulations qui «ont créé le pro- à l’origine? Le professeur Handa blème.» Il a aussi tenu à rappeler ardi dernier, l’Associa- a expliqué que «personne ne pou- que ce n’est qu’une infime tranche tion des étudiants en vait anticiper la bulle [spécula- de la population américaine–de Mgestion de McGill or- tive]» qui a mené à une dévalua- l’ordre de 3 à 4 p. cent–qui a été ganisait un panel de discussion tion des subprimes. En effet, cette touchée par la crise des subprimes. avec les professeurs Thomas Velk crise a pour origine la conjonc- «La situation n’est pas plus et Jagdish Handa pour discuter tion de deux phénomènes. D’une rose outre-Atlantique», a soute- des facteurs qui contribuent à la part, la demande de logement nu M.Velk. «Les Européens sont crise financière aux États-Unis. a été amplifiée dans les années d’autant plus touchés par la situa- Un rappel des événements 2003-2005, et, d’autre part, une tion qu’ils se plaignent de leur sort: s’impose. Le 7 septembre dernier, réponse rapide y a été donnée de save us, moi!» a-t-il ironisé avec les sociétés du crédit immobilier la part des promoteurs immobi- emphase. Et ce n’est pas pour rien, Une pointe d’ironie s’abat sur les requins de la finance. Freddie Mac et Fannie Mae sont liers. Ce phénomène a pris place puisque les bourses européennes Han Han Li / Le Délit prises en charge par le Trésor amé- lorsqu’Alan Greenspan était à la ont pour la plupart clôturé dans ricain, ne pouvant pas faire face à tête de la Réserve Fédérale amé- le rouge cette semaine. L’Europe ces boursières, durement ébran- «il est dans la nature du capitalisme la dévaluation de leurs subprimes ricaine, qui prônait une politique est en récession, avec pour seule lées: «Il n’est pas gagné d’avance d’avoir une crise» de temps à autre. (titres hypothécaires à haut ris- monétaire de taux d’intérêts fai- exception la France, qui a enregis- qu’on puisse la retrouver de si- Il a aussi voulu rassurer l’assistance. que). Le 15, la prestigieuse ban- bles. Entreprises et ménages ont tré une croissance de 0,1 p. cent tôt», lance-t-il. D’après lui, «il y aura une récession, que Lehman Brothers dépose un pu emprunter à moindre coût et au troisième semestre, tandis que Au final, cette crise ré- mais il n’y aura pas de dépression.» bilan concluant que l’institution ce, jusqu’à l’été 2007, moment où l’Allemagne, le Royaume-Uni et sulte d’un «problème historique Il a pourtant indiqué en début de d’investissements n’est plus solva- les ménages ne sont plus parvenus l’Italie enregistraient une baisse et non pas théorique», comme l’a discussion que «cette récession ble, elle qui avait pourtant survécu à rembourser leurs subprimes. Les de 0,5 p. cent. noté M. Velk, qui dit avoir «foi en sera plus profonde et plus longue à la crise de 1929. Entre le 15 et ménages ont été pris par surprise, À la question de savoir ce que l’économie réelle américaine que celle de la Grande Dépression» le 18 septembre, l’indice du Dow puisqu’ils pensaient voir leurs ce qui devrait être fait, aucun des est toujours en bonne forme.» Les des années trente. Et alors que M. Jones perd 800 points. Enfin, le 26 maisons prendre de la valeur. Ils professeurs n’a semblé certain. M. professeurs Handa et Velk n’ont pas Handa se contredit, M. Velk, lui, septembre, le président américain, espéraient pouvoir les revendre Velk se préoccupe de la confiance voulu être alarmistes ou pessimistes. martèle que les dirigeants ne tirent George W. Bush, annonce un plan par la suite, générant par le fait- des investisseurs envers les pla- M. Handa a fini par remarquer qu’ «aucune leçon du passé.»x

La fleur au fusil Changer le monde avec un sourire? Gary Drechou Ho! Ho! Justin Trudeau l’a confié en disant: «Le pouvoir d’abord, oui!» comme une fleur à Nathalie Petrowski Super Mario sourit en disant: «Pour une dans La Presse du 15 novembre: il croit, économie gagnante.» Même la grande «même si c’est simpliste de le dire, qu’on Pauline sourit en disant: «Donnez-vous Ho! peut changer le monde avec un sourire». le Québec»… À moins que je ne fasse Mais pas n’importe lequel. Le sourire de erreur – oh s’cusez, j’suis complètement Justin («hérité de sa mère, Margaret») est mêlé! Passons. De toute façon ce ne sont Offrez- une arme de persuasion massive –et je n’ai que des slogans. Des sourires réchauf- même pas besoin de vous parler du reste fés sur panneaux glacés. Nos partis ont de l’artillerie: «ses six pieds athlétiques, beau avoir sorti la grosse quincaille- ses yeux bleus océan Pacifique» et «sa rie, moi je n’y trouve rien qui requin- nous un crinière noire»... Quel homme! Nathalie que. Qu’est-ce qu’ils nous servent, nos n’en a pas pour autant déposé les armes: chefs? D’un côté, on a l’«appassionato «À voir l’état du monde en ce moment, latte» de Pauline (même le nom sonne article Justin Trudeau va devoir sourire à s’en snob), de l’autre le «lait aromatisé» de décrocher la mâchoire pendant cent ans Mario (qui se prend pour Obama), et au s’il veut changer quoi que ce soit». milieu le «café du jour» de Jean (fran- Un VRAI sourire, qu’on se le dise, ça chement, boire du jus de chaussette pour vous illumine une journée. C’est comme pour garder mes bas de laine, c’est bof). Trêve de conneries: il est où le fusil !? un VRAI café: ça vous réchauffe et sur- Et en plus on nous bassine que les sol- Le 8 décembre, j’ai comme une envie de tout, ça vous requinque. des, c’est fini: plus question d’un «deux changer le monde en tirant… la gueule. Noël! L’ennui, c’est qu’au Québec en ce ou trois pour le prix d’un» - merde! En Mais c’est triste, et j’espère être le seul. moment, des sourires à la Justin, y’en a fin de compte, je préfère les décorations partout. Ce sont des sourires de politi- de Noël. Le p’tit Jésus est vraisembla- [email protected] ciens. Levez les yeux et vous tomberez blement né en pleurant, mais il a quand forcément sur un visage souriant qui même changé le monde. Et puis on lui a veut changer le monde. Petit Jean sourit déjà cloué le bec. xle délit | 25 novembre 2008 Arts&Culture www.delitfrancais.com 11 Warning

Le chorégraphe Dave spectateur et à mettre en scène la nudité la St-Pierre présente une plus explicite sans toutefois tomber dans le pornographique. création audacieuse: Warning aborde la condition de la fem- me moderne, assujettie à une société de Warning. surconsommation, dans laquelle la com- pétition avec les hommes est un combat danse permanent. Une «lapinette», mi-humaine mi-lapine, se charge de divertir la foule, Aurélie Sykes invitant trois hommes de l’assistance à lui Le Délit apporter leur aide pour reformer le décor. La lapine déambule en secouant sa fausse e chorégraphe provocateur Dave queue de fourrure blanche et poussant des St-Pierre n’aurait pu penser à un cris hystériques, livrant une image à la fois Lmeilleur titre pour son nouveau triste et dégradante de la femme. De quoi spectacle de danse contemporaine. Au dé- faire grincer bien des dents. but de la représentation, un avertissement Durant la représentation, la lapinette vise à mettre en garde les spectateurs: fait le tour de la scène, à la suite de pan- l’heure et demie de danse à laquelle ils s’ap- neaux qui indiquent les moments impor- prêtent à assister est chargée d’un contenu tants de la vie d’une femme. Elle se laisse La nudité trouve sa place dans Warning de Dave St-Pierre. explicite. tirer sur son «lapino-mobile», glissant Gracieuseté Théâtre La Chapelle Les portes s’ouvrent, laissant les spec- ainsi sur des milliers de balles de tennis, Il est vrai que l’art contemporain lais- plus accessibles pour le public. Le choré- tateurs s’installer dans une salle sombre où métaphore amusante pour représenter les se la liberté aux artistes de puiser dans leur graphe a vraisemblablement préféré rester résonne un bruit assourdissant. Le peu de spermatozoïdes. Puis, la femme se dirige imaginaire. Il laisse de côté les conventions, intègre, quitte à se faire huer, et on ne peut lumière laisse entrevoir deux danseuses en- vers son fiancé, en l’occurrence un lapin pour se diriger vers autre chose. L’objectif que respecter ce choix. La représentation tièrement nues, se déplaçant autour d’une en peluche, et les spectateurs assistent à la de beaucoup d’artistes, alors, est de mar- frôle cependant le pornographique et l’in- troisième interprète, nue aussi, et se débat- cérémonie du mariage. C’est sans compter quer les spectateurs et même de les cho- décence, sans toutefois y tomber. Les âmes tant sous une bâche de plastique, symbo- la nuit de noces, une scène explicite qui quer. Dave St-Pierre est réputé pour son sensibles devraient donc s’abstenir. x lisant ainsi la naissance d’un nouveau-né. plonge l’assistance dans l’intimité d’une goût artistique audacieux et provocant. Les spectateurs oublient la nudité, qui do- femme et de sa peluche! La suite est plus Il souhaite révéler la véritable nature hu- mine la mise en scène, grâce à un jeu de lu- troublante encore: la lapine tombe enceinte maine, et ainsi défier tous les tabous. Son Warning mières qui déjoue leur attention, la portant et accouche de poupées et de peluches face choix de mettre ses danseuses littéralement Où: Théâtre La Chapelle sur l’interprétation des danseuses. Le mérite au public. Mais le cycle de sa vie se termine à nu devant les spectateurs est judicieux. 3700, rue Saint-Dominique en revient au chorégraphe qui, connaissant quand la protagoniste met fin à ses jours. Elles paraissent pures des empreintes de Quand: 25 au 29 novembre son public, arrive à manier les émotions du Une fin tragique et bien trop facile. la société, ce qui rend leurs personnages Combien: 20$ (étudiant)

Snob de bonne compagnie Ceux qui vendent des salades Laurence Côté-Fournier

Malgré mon amour indubita- dialogue entamé avec ces pauvres laissés-pour- ble pour les lettres, je n’irai pas au Salon compte, m’apparaîtrait comme une obligation du livre cette année. À vrai dire, je n’y mets morale–, je ne peux donc contribuer à enrichir plus les pieds depuis quelques temps déjà. leur bien-être. Et voyant ainsi tous ces écrivains La réunion Bien sûr, il y a les hordes d’écoliers qui espè- délaissés, votre humble servante, en plus d’avoir rent recevoir un bracelet de plastique gratuit le cœur brisé, s’interroge. Ces artisans du verbe au kiosque de la revue Adorable, ou encore oubliés, croient-ils que la postérité les sauvera? Culture a les autobus de quinquagénaires venues pour Espèrent-ils que leur œuvre, aujourd’hui igno- pouvoir impressionner leur cercle de bingo rée de la masse, aura droit à un renouveau, à dominical en racontant les précieuses secon- une faveur du destin? Nourrissent-ils le désir lieu tous les des qu’elles ont passées avec Marie Laberge. secret d’une vengeance sur le public du Salon Si ces fréquentations indignes de mon haut qui, s’empiffrant aujourd’hui de romans à l’eau mardis à niveau intellectuel expliquent en partie mon de rose, regrettera demain d’avoir ignoré leur manque d’intérêt, il y a aussi une autre rai- rendez-vous avec le plus grand auteur du siè- son, un peu plus étrange cette fois, pour jus- cle? Ces gens, faute de lectorat, doivent sans midi. tifier ma désertion. doute combiner d’autres occupations pour ne en train de magasiner des légumes; non, Je dois ainsi confesser que je trouve abso- pas crier famine. Se rassurent-ils de leurs be- c’était plutôt elle qui les vendait. Ses rêves d’ar- lument insupportable le spectacle de rangées sognes alimentaires en s’enveloppant du titre tiste étaient désormais remisés au placard. sans fin de tables où, l’un à la suite de l’autre, beaucoup plus noble d’«écrivain»? Bien sûr, il n’est pas dit que cette vendeuse sont assis des auteurs blasés, seuls, piteux, à la L’échec guette toujours les artistes, et la de salades, émulant le phénix, ne renaîtra pas un Venez nous recherche d’un vague lecteur qui, plutôt que de plupart d’entre eux ne connaîtront jamais le jour de ses cendres artistiques pour retourner à courir vers les mémoires du dernier naufragé doux parfum de la gloire. Ce risque est inhé- la scène. N’empêche, les rangs sont déjà remplis de la téléréalité, s’intéressera à leur œuvre. Avec rent au métier, semble-t-il, et le talent – ou le d’âmes désireuses de lancer à la face du monde voir au B-24 dans les yeux l’étincelle d’un espoir presque manque de– ne pardonne pas. Une amie me leurs élans de créativité. À une époque où l’on moribond, ils attendent, le plus souvent en parlait récemment d’une jeune femme avec qui publie de plus en plus de romans, où les écoles du Shatner! vain, qu’un passant égaré jette un coup d’œil elle avait fait ses études de scénographie quel- de théâtre sont remplies d’aspirants comédiens, sur leur petit recueil de poésie post-moderne, ques années auparavant. À sa sortie de l’École où les auditions pour Star Académie voient défi- un crayon à la main, déjà prêts à y apposer une de théâtre, ma chère amie a cumulé les contrats ler des légions de wannabe Marie-Élaine Thibert, dédicace. et les productions. Puis, elle a eu le plaisir de j’ai parfois le sentiment que «Le Blues Trop timide pour entamer la conversation retomber sur son ancienne camarade de classe du businessman» est le grand hymne avec ces auteurs et, de toute façon, trop pauvre au supermarché quelques années plus tard. Sa des temps modernes: «J’aurais voulu pour acheter leurs œuvres – ce qui, une fois le collègue scénographe n’était pas, comme elle, être un artiste…» le délit | 25 novembre 2008 12 www.delitfrancais.com R pour Relève La troisième édition de M pour Montréal avait lieu, les 20, 21 et 22 novembre derniers, dans quelques salles montréalaises. En vedette: la musique émergente d’ici. Le Délit vous propose un retour sur une programmation éclatée.

Julie Côté, Catherine Côté-Ostiguy, Marie-Odile Samson, Véronique Samson Le Délit

ancé en 2006, M pour Montréal s’est doté d’une heure. Ils offrent, en accéléré, un aperçu de dès le début du double objectif d’offrir une leurs talents. On redécouvre ainsi les plus connus Ltribune à la scène underground et de la faire d’entre eux, avec plaisir et à petit prix, mais c’est connaître des promoteurs étrangers. La program- surtout pour entendre de nouveaux sons que l’on mation s’adresse tant aux amoureux de la musique se rend à M pour Montréal. Le Délit a assisté à qu’aux professionnels de l’industrie. Cette année, plusieurs des mini-représentations proposées par vingt-et-un groupes se sont produits dans le ca- les organisateurs du festival, et vous en offre un dre de «M», espérant bénéficier de la visibilité de aperçu. l’événement pour, peut-être, percer à l’extérieur du pays. La formule est simple. Au cours des trois journées que dure l’événement, les artistes se suc- cèdent sur la scène, qu’ils n’occupent que moins

L’univers étrange de We Are Wolves Sophie Samson

Sweet Thing, comme du bonbon The National Parcs, tout juste sortis du bois Un drôle de mélange signé Woodhands

Le moins que l’on puisse dire, c’est que ce quin- Assister à un spectacle du groupe The National Woodhands, c’est un duo complètement éclaté. tette torontois déplace de l’air! Puisant dans le rock Parcs est une expérience audiovisuelle qui reste gra- Dan Werb, le chanteur aux allures d’adolescent mal indie, Sweet Thing a offert une performance qui a vée en mémoire bien après qu’elle se soit achevée. dans sa peau qui crie dans le micro et martèle son été chaleureusement reçue à M pour Montréal. Si Le groupe, originaire de Montréal, fait ses enregis- keytar et son synthétiseur, est accompagné de Paul le groupe ne réinvente pas le monde de la musique, trements en pleine forêt, avec pour instruments des Banwatt, batteur chevronné qui sait également chan- il sait mettre l’ambiance et offrir son produit de roches, des brindilles, des branches d’arbre ou encore ter et rapper en empruntant la voix d’une petite fille. façon à convaincre même les plus sceptiques (et une chaloupe sur laquelle on frappe. Des rythmes Malgré la surprise initiale, la foule s’est défoulée avec le sex-appeal des musiciens du groupe vous aurait endiablés émergent de cette collection de sons. La autant de sueur que Werb sur le parterre devenu piste facilement convaincu de bien plus, mesdames!). musique est accompagnée d’une projection d’ima- de danse. Il est rare de voir des musiciens déployer une Après une seule écoute du simple «Change of ges époustouflantes, tournées durant leurs enregis- telle intensité sur scène, sans pour autant négliger la Seasons», non seulement serez-vous conquis, mais trements et dont la qualité incroyable est digne des complexité des beats et des effets de voix. Ce groupe, vous fredonnerez des «da,da,da» pour le reste de la publicités de Parcs Canada. Le résultat est saisis- présentement enraciné à Toronto, vient de faire pa- journée! Sweet Thing est un groupe à suivre, car il sant, innovateur et ne manque pas de faire sourire. raître l’album Heart Attack. Mais il ne faudrait pas ne serait pas surprenant que parmi les promoteurs La musique de The National Parcs, où se mêlent les l’oublier: la formation Woodhands est quand même présents jeudi dernier, plus d’un se laisse tenter par influences groove, soul et hip-hop, est difficile à clas- née dans un sous-sol de notre métropole. cette sucrerie. sifier, mais elle a de quoi charmer et ses rythmes ir- résistibles et entraînants feront émerger en vous le www.myspace.com/woodhands www.myspace.com/sweetthingmusic bûcheron caché.

www.myspace.com/thenationalparcs

L’énergie électrisante de Sweet Thing Woodhands: un duo original. Sophie Samson Sophie Samson xle délit | 25 novembre 2008 www.delitfrancais.com 13

Beast: la bête sort de sa cage Claass, classe de maître La pop psychédélique de Pas Chic Chic

La voix de Beatrice Bonifassi, surtout connue Claass est un exemple de plus du climat un peu Reconnu sur la scène montréalaise pour sa singu- pour son travail sur la trame sonore des Triplettes de incestueux qui règne sur la scène musicale montréa- larité, le son de Pas Chic Chic rallie la pop et le psyché- Belleville et sa collaboration avec DJ Champion, ne laise… et dont on ne se plaindra pas, puisqu’on y per- délique dans un mélange difficile à saisir, mais ô com- s’oublie pas facilement. Son plus récent projet, Beast, drait plusieurs associations réussies! Ce groupe réunit bien riche. La particularité du groupe est de superposer est l’union expérimentale de cette voix avec le batteur deux membres de We Are Wolves. Parmi eux, la bête une multitude de pistes sonores de manière à créer des et bidouilleur Jean-Phi Goncalves, membre du groupe de scène Alex Ortiz, qui n’a pas hésité à cracher son effets tout à fait uniques où les paroles, d’ailleurs diffi- montréalais Plaster. L’album éponyme est dans les bacs chewing-gum sur un clavier pendant la performance, cilement compréhensibles, sont secondaires. Le dernier depuis deux semaines. C’est une performance à forte et le DJ Jordan Dare, remixeur et producteur. Les album de la formation, Au contraire, est un ramassis de teneur rock qu’a livrée Beast au Cabaret Juste pour membres du trio sont arrivés sur la scène du Cabaret sons stridents et de sonorités pop qui risque d’effarou- Rire, devant une foule conquise d’avance qui battait le Juste pour Rire vêtus de manteaux d’hiver, arborant cher les oreilles sensibles, mais qui ravira les amateurs de rythme de la tête. C’était une scène inquiétante mais des airs de tueurs en série. Pourtant, ils n’étaient là musique psychédélique. Une performance plus longue envoûtante, baignée d’un éclairage vert, que nous avi- que pour nous faire danser sur leur musique électro, aurait sans doute transporté l’auditoire dans une transe ons sous les yeux. Betty Bonifassi, dont le timbre de ce que Jordan Dare fait depuis déjà plusieurs années digne des années soixante. Pas Chic Chic n’a peut-être voix a su transmettre une puissante décharge émotive, dans les clubs de Montréal. Claass n’a peut-être pas pas une présence sur scène très chaleureuse, mais avec s’est révélée à son public telle qu’il ne l’avait jamais été aussi original que l’on aurait espéré, mais le grou- un son aussi électrisant, qui est-ce que cela dérange vue auparavant. pe ne manque pas de talent… ni de classe. vraiment? Une chanson pour vous convaincre? Allez-y pour «Haydée Morcelée»: probablement le prochain www.myspace.com/beastsound www.myspace.com/claassmontreal tube que vous jouerez en boucle sur votre lecteur mp3.

www.myspace.com/paschicchic

Betty Bonifassi se réinvente dans Beast. Sophie Samson M pour Métropolis e spectacle de clôture de M pour humour cru, et très peu respectueux, peut Montréal a attiré environ 2 000 spec- tout de même être tordant lorsque le contex- Ltateurs au Métropolis samedi soir. La te l’admet. De plus, lors des changements de foule de mélomanes était venue assister à groupes sur scène, Jon sautait à la rescousse, cette soirée où le mélange des genres était à transformant un temps mort un peu trop l’honneur, représentant à la perfection la re- prolongé en occasion de divertir la foule avec lève musicale québécoise. des blagues, de nouvelles chansons et quel- Ressortant du lot par sa naïveté et sa ques numéros improvisés. tranquillité sur scène, Béatrice Martin, alias À la troisième performance, quelque Cœur de Pirate, nous a offert en quelques di- chose de magique s’est produit. La salle en- zaines de minutes des extraits de son album tière est entrée en transe devant un groupe au éponyme, arrangés pour piano et voix. Cette son unique: Karkwa. La formation, qui existe jeune Québécoise à la voix délicate, récem- depuis déjà dix ans, surpasse la majorité des ment découverte en tant qu’artiste solo, a fait groupes populaires d’aujourd’hui et propose Louis-Jean Cormier, chanteur de Karkwa, était présent à M pour Métropolis. ses débuts sur scène en tant que claviériste un incontournable mélange de sons riches Sophie Samson du groupe Bonjour Brumaire l’année der- et transcendants, qui n’est pas sans rappeler nière. En présentant un cover de la chanson Radiohead. La courte demi-heure qui leur a différent, mais qui prend sa place dans la textes sont tout aussi riches et poétiques que «Étienne d’août» de Malajube, elle prouve été réservée est passée en un instant. Tout ce communauté musicale. Leur son est perçant, ceux de ses anciens albums et ses mélodies à son public qu’elle saura s’inscrire dans la que je peux dire se résume à ceci: dépêchez- caractérisé par des effets spéciaux à la voix et sont d’un lyrisme recherché. La musique du cohorte d’artistes québécois qui, déjà établis, vous d’aller acheter vos billets pour leur spec- aux synthétiseurs, de même que par la guitare chouchou de la chanson québécoise évolue; transportent notre culture à travers le pays. tacle du 11 décembre au Métropolis! aux sonorités toujours mordantes. du Colombarium jusqu’à La forêt des mal-aimés, En regardant le programme de la soi- Des habitués de l’événement, le trio We Pierre Lapointe est apparu sur scène les styles ont changé. Ce sera la même chose rée, on pouvait bien se demander ce que Jon Are Wolves est arrivé sur scène avec masques vers 23h40 pour conclure un spectacle mar- pour Mutantès. Certaines des chansons pré- Lajoie faisait à M pour Montréal. Ce comé- de loups et autres accessoires particuliers… qué par la variété musicale. Dans de sa per- sentées s’aventurent dans un style plus rock dien, connu pour son rôle dans L’auberge du Quel bruit va donc sortir de leurs instru- formance se sont glissées plusieurs chan- que celui auquel nous sommes habitués. chien noir, a fait fureur sur Youtube avec ses ments? C’est un cocktail de punk, de rock et sons de son prochain album, qui forment Avec une foule en délire pendant «Deux vidéos humoristiques. Sa présence a donné d’électro, qui pourrait autant se danser dans également la trame sonore de son spectacle par deux rassemblés», c’était une clôture en une couleur particulière au spectacle. En un club que dans un concert hardcore, qui s’of- Mutantès. Il continue ainsi, sur la lancée des puissance pour ce grand rassemblement de la chantant (ou rappant) ses chansons les plus fre à nous. Très originaux comme les autres artistes de la soirée, à offrir de la musique musique.x connues, il nous a démontré à quel point un artistes, ils représentent un genre totalement nouvelle, mais toujours aussi séduisante. Les xle délit | 25 novembre 2008 Arts&Culture 14 www.delitfrancais.com Le monde selon Rahimi Atiq Rahimi, le plus récent récipiendaire du prix Goncourt, était de passage à Montréal. Il s’est arrêté à la librairie Olivieri le temps d’une table ronde. littérature avec beaucoup d’audace que Atiq Rahimi décrit la réalité oppressante du quotidien fé- Victoire Mayor minin et qu’il met des mots sur une certaine Le Délit conception de l’islam. Lors de la rencontre de samedi dernier, e samedi 22 novembre dernier était Atiq Rahimi révélait que Syngué Sabour est né organisée une rencontre à la librairie du choc qu’a reçu l’auteur lorsqu’il a appris Lmontréalaise Olivieri avec Atiq Rahimi, la mort d’une poétesse qu’il admirait, assassi- l’auteur afghan qui a reçu le prix Goncourt née par son mari. Il a alors voulu comprendre 2008 pour Syngué sabour. Né à Kaboul au dé- ce qui a pu se passer dans la peau d’un tel but des années soixante, le romancier et réali- homme et, en écrivant, il a finalement res- Atiq Rahimi a partagé son univers avec le public montréalais. sateur en est à son troisième roman. senti le besoin d’écrire du point de vue de la H. Bamberger À travers cette œuvre, à la fois très dure femme. C’est «comme si elle m’avait volé la Atiq Rahimi confirme par ailleurs que intermède, Atiq Rahimi réalisera plusieurs et très profonde, Rahimi raconte l’histoire de voix», confie-t-il. ses écrits sont reliés à sa vie, à son passé, par projets, parmi lesquels figurent des docu- la syngué sabour, une pierre magique qui ac- Lors de la table ronde, Atiq Rahimi est lequel il a été marqué. Après avoir vécu une mentaires sur l’Afghanistan pour la chaîne cueille la détresse de ceux qui se confient à revenu sur son passé à plusieurs reprises, sur adolescence difficile, marquée par l’empri- française Arte. elle. Dans le roman, la syngué sabour prend ce qui l’a amené là où il est aujourd’hui. Issu sonnement de son père suite au coup d’État Aujourd’hui, Atiq Rahimi séjourne un la forme d’un homme, forcé à l’immobilité d’une famille afghane aisée et lettrée, il est, de 1973, Atiq Rahimi quitte l’Afghanistan mois sur deux en Afghanistan. Là-bas, il a après avoir reçu une balle dans la nuque, qui très jeune, baigné dans les mots. Il lit entre pour le Pakistan, où il séjournera peu de aidé à la reconstruction du lycée franco- l’a gravement blessé sans toutefois lui enlever autres Marguerite Duras et Samuel Beckett, temps avant de demander l’asile politique en afghan de Kaboul, détruit durant la période la vie. Son épouse veille à son chevet malgré dont il s’inspirera. Il étudie au lycée franco- France. Il raconte que son arrivée en France de terreur des coups d’état successifs, et aide toute la rage qu’elle peut ressentir à son égard. afghan de Kaboul, où il apprend à maîtriser n’a pas été des plus simples puisqu’il devait les jeunes «parce que, souligne-t-il, je pré- Le lecteur assiste alors à la confession de cette la langue française. Très vite, il écrit de petites se faire «à une autre civilisation». Rahimi fère qu’ils aient un instrument de musique femme, puisque tout au long du roman elle se nouvelles en persan, des articles pour la jeu- étudie la littérature, d’abord à l’université de dans les mains plutôt qu’une arme.» délivrera de ses démons, comme elle le ferait nesse ou encore des critiques de cinéma. Il Rouen, puis à la Sorbonne à Paris. Il apprend Une rencontre à la fois enrichissante devant la miraculeuse pierre. Elle se libère par développera ensuite au cours de son travail par la nouvelle de l’assassinat de son frère, et touchante donc, qui a permis au public cette prise de parole à la fois de l’oppression d’écriture un intérêt particulier pour la «si- dont il ne se remettra pas. Il décide alors de montréalais d’en apprendre davantage sur conjugale, sociale et religieuse dont elle a été tuation». Comme Beckett, il ne souhaite pas faire l’impasse sur l’Afghanistan pendant un romancier qui est actuellement à la une victime. Le tout se déroule dans un décor qui développer les personnages dans le temps quelques années et y retournera pour la pre- de tous les médias. x n’est pas sans rappeller l’Afghanistan. C’est mais dans le moment qui les révélera. mière fois seulement en 2002. Pendant cet Le livre dans le cœur et dans le sac Jeudi dernier, dans la rumeur de la foule venue flâner au lire Champagne, le dernier roman de VIII. Antonine Maillet a relevé la Monique Proulx. Situé dans un dé- finesse de l’humour et la sensibilité Salon du livre, six auteurs ont discuté de leurs livres et cor campagnard, aux abords du lac de l’écriture de cet auteur encore de la littérature. à l’Oie, il éveille les sens et évoque la bien jeune, selon elle. rencontre de plusieurs personnages La structure de la rencontre, étaient réunis afin d’échanger sur ce personnage divin. dont les vies s’entrecroisent. par ailleurs beaucoup trop courte, a littérature que représente pour eux l’écriture. C’est Blanchie, de Brigitte Éric Dupont et Antonine malheureusement fait en sorte que Ils avaient le trac, nous a révélé l’ani- Haentjens, qu’a longuement com- Maillet ont ensuite échangé leurs les œuvres ont pris toute la place Véronique Samson matrice de la soirée, Ariane Émond. menté Jean-François Beauchemin. commentaires sur l’œuvre de qu’aurait pu occuper une intéres- Le Délit On n’aurait pu penser à des l’autre. Le premier, professeur de sante discussion sur la littérature. invités plus qualifiés pour cette ren- traduction à McGill, s’est dit grand Tout de même, certains moments e Salon du livre de Montréal, contre, où chacun devait lire un ex- amateur de l’écrivaine acadienne, de complicité entre les auteurs, en qui s’est terminé le 24 no- trait du livre de son voisin et en offrir qui publie depuis déjà cinquante particulier Antonine Maillet et Éric Lvembre, a choisi comme son appréciation. Monique Proulx a ans. Il a parlé de sa plus récente pa- Dupont, ont parsemé la rencontre. slogan cette année: «L’amour au ouvert le bal en lisant un extrait de rution, Le mystérieux voyage de Rien, C’est surtout lorsqu’Ariane Émond cœur du livre». Comme à chaque La mort de Mignonne et autres histoires, dans laquelle elle fait vivre le per- a interrogé les écrivains sur leurs édition du Salon, plusieurs rencon- un recueil de nouvelles signé Marie sonnage de Rien, échappé de l’ima- raisons d’aimer la littérature qu’ils tres ont été organisées pour célé- Hélène Poitras. La nouvelle épo- gination de l’auteur pour parcourir se sont soudainement faits plus vo- brer la production littéraire québé- nyme raconte la fuite d’un cheval la planète avec son compagnon, lubiles. coise. Pendant près d’une semaine, des étables du Vieux-Montréal et Personne. Ce conte philosophique a «Je suis petite dans un monde Gilles Archambault recevait les son ultime course dans la ville. De visiblement plu à Éric Dupont, qui trop grand pour moi, a expliqué confidences de plusieurs écrivains, ce recueil rempli de bêtes, Monique a célébré la capacité de l’écrivaine à Antonine Maillet, doyenne de la dont Michel Folco, Louise Dupré, Proulx a retenu la profondeur de la introduire l’identité acadienne dans soirée. Je m’amuse à créer avec des Catherine Mavrikakis et celui qui a réflexion sur les êtres humains, pris un roman dont l’exotisme pourrait, mots tous ceux qui n’existent pas Gracieuseté Salon du livre de Montréal su vendre des millions d’exemplai- entre violence et tendresse. au contraire, l’effacer. et que je ne peux pas saisir dans ce res de ses livres, Ken Follett. Marie Hélène Poitras a suivi en Ce livre, parsemé de photographies, Le roman d’Éric Dupont, Le monde.» Marie Hélène Poitras, la Dans sa tentative de trouver rendant compte de Ceci est mon corps, est le récit d’une photographe atter- Bestiaire, puise dans ses souvenirs plus jeune écrivaine invitée, a of- une place pour la littérature dans le de Jean-François Beauchemin. Ce rée par la mort accidentelle de son d’enfance en Gaspésie pour ra- fert une réponse semblable: «Écrire, cœur des Montréalais, le Salon pré- roman étonnant retrace l’histoire jeune frère. Le traitement qu’a fait conter, du point de vue d’un jeune c’est ma façon d’avoir une prise sur sentait, jeudi dernier, une table ron- de Jésus de Nazareth, qui épouse la l’écrivaine de la culpabilité de la nar- garçon, les déboires d’une famille le monde qui tournoie autour de de plutôt inhabituelle sur la Grande sœur de Lazare après avoir survécu ratrice et de son désir de se perdre éclatée. L’enfant a été séparé de sa moi. C’est se promener avec un filet Place. Six auteurs, Jean-François au supplice de la croix. L’écrivaine dans l’alcool et la sexualité ont sus- mère et doit vivre, tout comme sa à papillons. Publier, c’est montrer ce Beauchemin, Éric Dupont, Brigitte a souligné l’humanité de la médita- cité la fascination de Beauchemin. sœur, avec un père qui, à cause de papillon que j’ai pu attraper.» x Haentjens, Antonine Maillet, Marie tion de Beauchemin sur le parcours Brigitte Haentjens a, par la sui- ses nombreuses conquêtes amou- Hélène Poitras et Monique Proulx, d’un individu qui n’était pas qu’un te, exprimé le bonheur qu’elle a eu à reuses, se mérite le surnom d’Henri Arts&Culture xle délit | 25 novembre 2008 www.delitfrancais.com 15 Brèves culturelles: Une pause dans votre fin desession compilé entre deux dissertations par Catherine Côté-Ostiguy et Véronique Samson

ARTS VISUELS THÉÂTRE ARTS VISUELS

Objets retrouvés Scènes familiales Portes ouvertes

La galerie Visual Voice, située dans Joël Pommerat débarque à l’Espace Go, Pour un soir seulement, le 26 novem- l’édifice Belgo, présente en ce mo- dans le cadre d’une importante tour- bre, les ateliers de la Fonderie Darling ment l’exposition Le Temps Retrouvé née internationale. Cet auteur et met- tiendront leurs portes ouvertes. C’est d’Heidi Barkun. Ce sont des oeuvres teur en scène français a écrit la pièce l’occasion de découvrir le travail des de «recyclart» que nous offre l’artiste, Cet enfant en 2002, après avoir entendu artistes actuellement en résidence à puisant son inspiration dans le temps, le témoignage de plusieurs femmes et la Fonderie. Ce centre d’arts visuels les lieux et la mémoire. Elles sont donc avoir échangé avec elles sur le thème d’avant-garde est une réalisation de composées tant de matériaux neufs de la parentalité et de la filiation. La Quartier éphémère, un organisme sans que d’objets trouvés et de débris re- pièce se déroule comme une succes- but lucratif qui permet des échanges cyclés. Barkun explore les possibilités sion de courtes scènes qui révèlent la entre les communautés artistiques du multimédia, en créant avec un mé- complexité des relations familiales. On d’ici et d’ailleurs. Sera présente pour lange de textures des oeuvres qui se si- y voit la confrontation entre un père et vous accueillir mercredi la Icelandic tuent entre la peinture et la sculpture. sa fille qui se met à le vouvoyer, l’in- Love Corporation, un collectif formé Cette diplômée de McGill (en scien- quiétude d’une mère qui veut donner de trois artistes islandaises qui exploi- ces!) propose de donner une nouvelle son bébé aux voisins, l’angoisse d’une te la performance et la vidéo de façon vie à des objets récupérés par elle ou femme qui ne veut pas laisser naître ludique. Carlos Contente, illustrateur ses amis lors de promenades, dans sa son enfant, et plusieurs autres person- brésilien, exposera ses projets de graf- série «Mémoires». Pour sa seconde sé- nages, fictifs mais en même temps très fitis qu’il espère appliquer aux murs de rie, «Empreintes», elle tente d’exprimer près de nous. Avec le spectacle Le Petit bétons autour de la Fonderie. Enfin, par un travail de la matière ses souve- chaperon rouge, destiné à un jeune pu- l’artiste suisse Bruno Steiner, qui tra- nirs personnels qui ont laissé leur trace blic et également présenté à l’Espace vaille l’art culinaire, projetera certains dans sa mémoire. Une artiste montréa- Go, Joël Pommerat nous offre une de ses vidéos. Avis aux curieux! laise à découvrir. oeuvre à ne pas manquer. À la Fonderie Darling, le 26 novembre en- À la galerie Visual Voice, jusqu’au 29 À l’Espace Go, jusqu’au 29 novembre. tre 17h et 19h. novembre.

Noir sur blanc Catherine Côté-Ostiguy Éloge de la procrastination

Bizarre comment, à chaque En réalité, ce n’est pas que les étudiants fin de session, mes activités «parascolaires» manquent de temps, c’est que beaucoup d’en- s’intensifient. Alors que je devrais vraisem- tre nous repoussent jusqu’à son extrême limi- blablement passer chaque heure d’éveil à la te le temps qui leur est alloué. C’est presque bibliothèque, produisant l’un après l’autre maladif, on ne peut s’en empêcher. Risqué, mes derniers travaux, une force s’empare de peut-être, mais nettement plus agréable, si moi, implacable: la procrastination. vous voulez mon avis! D’accord, il faudra Ne me jugez pas, étudiants faussement payer les heures perdues de quelques nuits outrés, je sais que vous le faites aussi. Vous blanches ou très écourtées, mais tout compte rentrez chez vous après les cours. Vous vous fait, ça vaut le coup. Le stress universitaire, Le Délit vous propose délestez de votre sac à dos, bourré de bou- qui décuple en fin de session, on le connaît quins fraîchement empruntés à la bibliothè- tous. Mais il suffit de le désamorcer, de temps que. Vous vous préparez quelque chose à en temps, pour ne pas perdre la boule. manger en vous disant que, de toute façon, Ma recette, pour faire baisser le stress? il faut bien que vous vous nourrissiez, que Appuyer sur «pause» un instant, et se jeter Warning ce n’est pas un luxe. Vous vous dites, pleins dans le familier, le réconfortant. C’est infailli- Cette semaine, je me suis donc offert, Au Théâtre La Chapelle. de bonnes intentions, que dès la dernière ble. La fin de session n’est pas le temps des accompagné de pop-corn et les deux pieds (cf. page 11) bouchée avalée, vous vous plongerez dans découvertes, musicales, cinématographiques dans mes pantoufles, un des films cultes de la lecture des rébarbatifs ouvrages qui vous ou autres. C’est le moment de replonger dans mon enfance: Curly Sue. Aucun effort mental, attendent. Puis, en mangeant, vous allumez le connu, le trop connu même. Dans les films aucun challenge, juste le plaisir de redécouvrir Syngué sabour de la télévision. Grave erreur. Une fois votre as- que l’on connaît par coeur et les chansons un film que j’ai dû voir une bonne vingtaine Atiq Rahimi siette terminée, vous restez scotchés là, parce que l’on adore, que l’on peut chanter du dé- de fois quand j’étais petite fille. Une heure et Chez tous les bons libraires. que -ah oui c’est vrai- une émission que vous but à la fin sans même y penser. Si vous arri- demie à peine, et j’allais déjà mieux. J’ai même (cf. page 14) adorez débutera sous peu. Commence alors la vez à dépasser le sentiment de culpabilité qui, affronté le monstre de la sémiotique –un do- rengaine du «tout de suite après, je m’y mets», d’abord, vous envahira, procrastinateurs ama- maine qui me donne habituellement envie de qui peut durer des heures. Lorsqu’enfin vous teurs, vous vous rendrez compte qu’en fait, m’arracher les cheveux de sur la tête– avec Prêts, partez! de avez épuisé toutes les excuses possibles pour c’est tout ce dont vous aviez besoin: une heure détermination, le sourire aux lèvres. Thomas Hellman remettre votre dur labeur à plus tard, la soirée ou deux de confort dans la tempête étudiante. Bon sang! Et si la procrastination, le Chez tous les bons disquaires. est déjà bien avancée et vous tombez de som- C’est thérapeutique. Comme le bouillon de fléau favori des universitaires, était en fait la (cf. page 16) meil. Mais vous vous préparez du bon café poulet. Vous devrez inévitablement reprendre clé d’une vie étudiante plus équili- bien fort pour traverser la nuit sans problè- les heures perdues ailleurs, mais il est à parier brée? Je sens, enfin, le spectre de la me, penchés sur des textes assommants. Allez que votre esprit, ayant vagabondé un peu, se culpabilité me quitter... comprendre la logique derrière cela! pliera plus volontiers à l’exercice. xle délit | 25 novembre 2008 Arts&Culture 16 www.delitfrancais.com Le dépeintre Le dernier album de Thomas Hellman est encore tout chaud. Ce diplômé de McGill livre les secrets de son succès au Délit.

entrevue écoutant surtout Bob Dylan, Tom Waits... Pourtant, j’ai plus de plaisir à écrire en lan- Le Délit (LD): Vous avez complété vo- gue française. Elle comporte une matière tre baccalauréat et votre maîtrise à McGill? plus difficile à travailler mais le résultat en Thomas Hellman (TH): J’ai fait est d’autant plus satisfaisant. Et du coup, je un bac en Études humanistes, puisque je n’ai plus l’impression de jouer au bras de n’avais pas tellement idée de ce que j’avais fer avec Dylan (rires). envie de faire. J’y ai d’ailleurs pris beaucoup LD: Vous êtes français ou francopho- de cours de littérature française et ai décou- ne? vert que c’est ce que je voulais étudier à la TH: Je suis né à Montréal, mais on maîtrise. m’y prend pour un touriste puisque mon LD: C’est surprenant pour un musi- accent se rapproche du parisien. À Paris, on cien d’avoir complété autant de cours de me croit Européen, quoique pourvu d’un lettres et pas de musique, non? accent singulier. Néanmoins, en France, TH: L’étude des lettres représentait un c’est moi qui me considère étranger. bon moyen de me confronter aux grands Décidément, je serai une anomalie où que Thomas Hellman à la croisée des chemins. textes. J’ai pu lire pendant plusieurs années je sois (rires). Gracieuseté Équipe Spectra tout en jouant parallèlement de la musi- LD: Quelle est la séquence naturelle vent désemparée, un peu sacrifiée. À travers gens y réagiront. Je suis ravi que ça plaise. que. des choses? Vous composez d’abord, dé- cela, toutefois, j’ai voulu mettre au monde LD: Et qu’est-ce que l’avenir vous ré- LD: Vous avez rédigé votre mémoire nichez un fil conducteur, puis réalisez l’al- des chansons qui s’ouvrent sur l’espoir, le serve? sur le bilinguisme? bum? rêve, surtout dans la beauté des petites cho- TH: Je projette bien sûr la conception TH: Puisque mon père est américain TH: Je travaille beaucoup le côté so- ses que l’on néglige. C’est à travers cela que d’autres albums. J’aimerais aussi faire de la et ma mère française, j’ai toujours vécu en- nore, c’est-à-dire la mélodie puis la rythmi- la lumière entre. musique pour le cinéma ou le théâtre. Et tre les deux langues et les deux cultures. que, pour que s’y accole un message par la LD: Et c’est le rôle de l’artiste de rendre j’entretiens l’idée d’un projet d’écriture pa- Le temps d’un mémoire, je me suis permis suite. J’ai écrit plusieurs chansons pour ce perceptibles ces choses-là aux auditeurs? rallèle, quoique je n’aie pas idée de la forme de réfléchir sur la question de la création disque-là, et j’ai rejeté quelques-unes des TH: D’abord, je n’ai jamais cru que qu’il prendra. Mais, pour le moment, je pars qui prend place entre les deux. Le français compositions, quoique je les aimais beau- j’étais ou aurais voulu être un artiste enga- défendre Prêts, Partez. et l’anglais sont deux outils de création au coup, puisqu’elles ne cadraient pas avec gé. Je n’aborde pas de causes particulières. LD: Y a-t-il des artistes avec qui vous même titre que deux instruments de mu- l’univers global de l’album. Vous savez, Je crois néanmoins que j’agis comme le fait aimeriez partager la scène? sique. Chacune des langues permet de un album, c’est un peu comme un recueil un radar, ou une éponge, quoique l’image TH: La plupart des personnes avec les- réinterpréter, de revoir le monde. Et Prêts, de nouvelles: chaque chanson a son pro- soit nettement moins belle (rires). Un ar- quelles j’aurais aimé partager la scène sont Partez, quoique ce soit un album de langue pre univers, son propre personnage et son tiste absorbe la matière ambiante. L’art per- morts, en fait (rires). Il y avait Brel et Nina française, est souvent traversé par l’anglais, histoire particulière, mais le tout dans son met fait ressortir ces choses nécessairement Simone, Tom Waits également. Mais je me aussi bien que l’aurait fait un instrument de ensemble est nécessairement plus que la inutiles ou inutilement belles, mettant des serais probablement plu davantage à être musique. somme de ses composantes. bâtons dans les roues de cette grosse ma- parmi le public que sur scène avec eux. LD: Vous préférez écrire en anglais ou LD: Quel est l’univers de Prêts, Partez? chine qui avance un peu malgré elle, on LD: Vous serez bientôt en spectacle en français? TH: C’est un peu l’illustration du sait plus dans quelle direction d’ailleurs, ne à Québec et à Nantes. Qu’est-ce qu’on TH: L’anglais me vient plus facilement monde moderne tel que je l’entrevois. Des sachant plus s’arrêter. On dit souvent des peut attendre pour les gens de l’île de pour l’écriture de la musique, essentielle- chansons comme «Prêts, Partez» font écho artistes qu’ils sont imbus d’eux-mêmes et Montréal? ment à travers l’héritage folk. J’ai grandi en à notre génération qui peut se sentir sou- obsédés par leur personne, mais je crois en TH: Il y aura la rentrée montréalaise fait que l’art véritable est fondamentalement en hiver, on s’y installera. Ce sera aussi le altruiste puisqu’il rend la beauté accessible début d’une tournée au Québec, en France pour le reste de l’humanité. assurément aussi, quoique je ne connaisse LD: Il y a une relation dangereuse en- toujours pas les derniers détails. Je suis en- tre l’art et l’argent ? thousiaste à l’idée de la commencer puis- TH: En fait, il y a toujours eu un ma- que la scène me fait à chaque fois revisiter riage nécessaire, quoique difficile, entre les l’album. deux. Le Canada, en exemple, a voulu être LD: Quelque chose à dire à la commu- un grand mécène des arts, quoique main- nauté étudiante de McGill? tenant on ne sache plus s’il l’est toujours TH: En fait, j’ai une longue histoire (rires). Quoiqu’il en soit, si l’art se formatait avec McGill, d’abord parce que mon père y pour se vendre et s’insérait dans la logique est professeur d’histoire et aussi parce que du quotidien, je serais assurément inquiet. j’y ai enregistré mes deux premiers albums, Il se doit de rester indépendant de cette lo- qui m’ont d’ailleurs permis d’aller jouer gique pour mieux l’ébranler. en France et en Chine. J’ai aimé faire de LD: Vous êtes au premier rang du pal- la radio à CKUT et écrire pour Le Délit. Je marès des albums les plus diffusés sur tou- pouvais assister à des lancements d’album tes les plateformes de Radio-Canada. Cela et des spectacles gratuits. J’ai aussi adoré vous rend-il fier? rencontrer des gens de partout, entrer dans TH: Je n’ose plus écouter Radio- une multitude de livres. Je me rappelle aussi Canada maintenant! À ce propos, Thomas avoir adoré sécher les cours pour me rendre Williams, ou peut-être Rilke au fait, écri- derrière, sur le Mont Royal! x vait que présenter une œuvre, c’est un peu comme faire un jardin et le rendre public. Propos recueillis par Éléna Choquette. Tout le monde peut entrer avec de grandes bottes et peut y arracher les fleurs. C’est Le nouvel album de Thomas Hellman, Prêts, partez, est actuellement en magasin. toujours inquiétant de mettre autant de soi-même et de ne pas savoir comment les Gracieuseté Équipe Spectra