Biblical Songbook “The First Fight?” 5:2-9, (She) “I Was Sleeping (Yashen), but My Mind Was Alert. Listen (A Sound)! My Lo
1 Biblical Songbook “The First Fight?” 5:2-9, (She) “I was sleeping (yashen), but my mind was alert. Listen (A sound)! My lover (beloved) (dodim) is knocking (douphaik); (He says to me) ‘Open (pithi) to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night.’ (She) I have taken off my clothes – must (how could) I dress again? I have washed my feet – must (how could) I get them dirty again? My lover pushed his hand (yad) through the latch- hole (hor); my organs were aroused (stirred, bowels were moved) (meeh) for him. I arose (stood-up) to open (pithi) for my lover, and my hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh on the handles of the lock. I opened (pithi) for my lover, but my lover had left; he was gone. My heart had gone out to him, when he turned and fled (spoke) (bedabbero). I looked for him, but did not find him. I called him, but he did not answer. The guards (watchmen) found me, those who make their rounds in the city. They struck me. They bruised me. They disrobed (lifted my garments from) me, those guards of the walls. I urge (adjure) you, O daughters of Jerusalem, if you find my lover (dodim), what should you say to him? That I am sick with love. (Daughters) How is your lover (beloved) better (different) (min) than others, most beautiful of women? How is your lover (beloved) (dodim) better than others, that you urge (charge) us so.” Key thoughts: This poem begins a new chapter in the relationship between our shepherd and poetess.
[Show full text]