BAND 8

BRIAN AZZARELLO EDUARDO RISSO

™

DER TOD FÄHRT ACHTERBAHN 100 BULLETS: DER TOD FÄHRT ACHTERBAHN 100 BULLETS: DER TOD FÄHRT ACHTERBAHN Brian Azzarello Autor

Eduardo Risso Zeichner

Patricia Mulvihill Farben

Claudia Fliege Übersetzung

Walproject Lettering

Dave Johnson Cover

100 BULLETS wurde erdacht von Brian Azzarello und Eduardo Risso 100 BULLETS: DER TOD FÄHRT ACHTERBAHN erscheint bei PANINI COMICS, Ravensstraße 48, D-41334 Nettetal- Kaldenkirchen. DC Comics werden unter Lizenz in Deutschland von PANINI Verlags-GmbH veröffentlicht. Geschäftsführer Frank Zomerdijk, Publishing Director Europe Marco M. Lupoi, Editor-in-Chief Lisa Pancaldi, Redaktion Carlo Del Grande, Pia Oddo, Marco Ricompensa, Anja Seiffert, Martin Budde, Bernd Kronsbein, Finanzen & Beratung Axel Drews, Marketing Director Max Müller, Marketing Francesco Farkas, Vertrieb Alexander Bubenheimer, Logistik Ilja Jennes, Lektorin ENZA, Übersetzerin Claudia Fliege, grafische Gestaltung Nicola Spano, Rudy Remitti, Art Director Mario Corticelli, Redaktion Panini Comics Annie Dauphin, Beatrice Doti, Produktion Panini Comics Francesca Aiello, Andrea Bisi, Alessandra Gozzi, Lorenzo Raggioli, Lorena Rubbiani. Für die digitale Ausgabe: Supervision Carlo Del Grande, Grafik und Layout Michele Manzo. Published under license from DC Comics. Cover, introduction and compilation copyright © 2005 DC Comics. All Rights Reserved. Copyright © 2004, 2005 Brian Azzarello, Eduardo Risso and DC Comics. All Rights Reserved. All characters, the distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. VERTIGO is a trademark of DC Comics. Zur deutschen Ausgabe: © 2008 PANINI Verlags-GmbH. All rights reserved. Any inquiries should be addressed to DC Comics, c/o Panini Verlags-GmbH, Ravensstr. 48, D-41334 Nettetal-Kaldenkirchen.

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Digitale Ausgaben: ISBN 978-3-7367-1073-3 (.pdf) ISBN 978-3-7367-1071-9 (.epub) ISBN 978-3-7367-1072-6 (.mobi) 100 BULLETS Was bisher geschah

Mord. drohte, musste mit Maßnahmen der Minutemen rech- nen, die als Richter, Geschworene und Henker zugleich Geben Sie es zu: Sie haben auch schon daran gedacht. agierten. Graves war ihr Anführer und Shepherd sei- Irgendwer hat etwas derart Unverzeihliches getan, ne rechte Hand. Bis die Minutemen in Atlantic City in dass Sie ihn umbringen wollten. Wie hätten Sie wohl einem Handstreich kaltgestellt werden sollten – auf reagiert, wenn Ihnen in dieser Sekunde jemand eine Geheiß des Trusts und speziell von Medici selbst, der Waffe, Patronen und die Garantie gegeben hätte, nie sie für ein Relikt der Vergangenheit hält. erwischt zu werden? Aber nach und nach tauchen die “schlafen gelegten” Exakt diesen Deal bietet der mysteriöse Agent Graves Minutemen wieder auf dem Spielfeld auf: Cole seinen “Klienten” an. Er reicht ihnen einen Koffer vol- Burns wird von Graves aus seinem neuen Leben als ler Beweise und die Werkzeuge der Abrechnung. Aber Eisverkäufer und Kleinkrimineller herausgerissen und wer ist dieser Agent Graves? Einer Regierungsorga- reaktiviert. Milo Garrett ist mit seinem neuen Leben nisation scheint er nicht anzugehören. Und nach wel- als Privatdetektiv so zufrieden, dass er lieber stirbt, chem Schema wählt er die Menschen aus, denen er als zu seiner alten Existenz zurückzukehren. Jack Daw die Möglichkeit zur Vergeltung gibt? Offenbar steckt benutzte die 100 Kugeln, die ihm Graves zusteckte, hinter manchen Fällen ein größerer Zusammenhang, auf ziemlich einzigartige Weise. Er rächte sich nicht andere wiederum erscheinen willkürlich. an der Person, die für sein jämmerliches Leben als Fulltime-Loser und Junkie verantwortlich ist, sondern Außerdem ist Graves nicht allein. Er hat einen verteilte das Blei großzügig in den Körpern anderer Gegenspieler, Mr. Shepherd, der ebenfalls Figuren Loser. Nun ist er auf dem Weg nach Atlantic City. Lono auf einem imaginären Spielfeld bewegt, darunter wiederum, der als einziger Minuteman nicht in Atlantic auch Dizzy Cordova, die nach ihrer Haftentlassung City war, ist seither lieber in eigener Sache unterwegs. das attraktive Angebot von Graves ausschlägt und Auch er wird von Shepherd angesprochen, aber er von Shepherd unter die Fittiche genommen wird. hat keine Lust, wieder in den Krieg zu ziehen. Als Lohn für seinen Unwillen landet er im Knast. Dort sitzt be- Nach und nach stellt sich heraus, dass ein Zwischenfall reits Louis “Loop” Hughes, dem der Deal mit Agent in Atlantic City die aktuelle Situation herbeigeführt Graves wahrlich kein Glück brachte. Shepherd aber hat. Ein Zwischenfall, der die internen Machtstrukturen sieht Potenzial in Loop und macht dem unwilligen einer geheimnisvollen Organisation namens Trust Lono das Angebot, Loop zu einem Minuteman aus- maßgeblich veränderte. zubilden.

Der Trust ist ein offenbar jahrhundertealtes Gebilde Shepherd und Dizzy setzten sich auf Wylie Times‘ aus 13 einflussreichen Familien unter der Führung Fährte, entdeckten ihn in einem gottverlassenen Kaff von Augustus Medici. Lange Zeit waren die als Benzinzapfer, aber da sie das Schlüsselwort nicht Minutemen dafür zuständig, den Frieden zwischen kannten, konnten sie ihn nicht aus seinem Dasein als den Familien zu wahren. Wer eine andere Familie be- “Schläfer” wecken. Aber Graves hat Pläne mit Wylie... EINLEITUNG VON JASON STARR

ie besten Romane – und Kunst ganz allgemein von Autoren wie Dashiell Hammett, Raymond Chandler, – dehnen die Grenzen ihrer Genres so weit aus, James M. Cain und David Goodis, deren Romane die Basis D dass zeitgenössische Kritiker nicht sicher sind, für viele films noirs waren, und teilten sie der neuen Kate- was sie damit anfangen sollen. Die Geschichte kennt viele gorie roman noir zu. Im heutigen Frankreich wird noir noch Werke großer Künstler, die zur Zeit ihrer Entstehung wenig immer benutzt, um eine ganze Bandbreite von düsterer Lite- geschätzt oder missverstanden, später aber als bahnbre- ratur zu charakterisieren. In den Vereinigten Staaten jedoch chend anerkannt wurden; etwa die Gemälde von Vincent wurde die Definition des Begriffs während der späten Acht- van Gogh oder die Geschichten von F. Scott Fitzgerald und ziger deutlich eingeengt, als Barry Giffords Black Lizard Press Jim Thompson. begann, Autoren wie Cain, Goodis und vor allem Jim Thomp- In mancher Hinsicht ist es einfach, 100 BULLETS als bloße son neu zu verlegen. Die Noir-Romane dieser Reihe hatten Comic-Serie abzutun. Das sensationelle Artwork, die hip- meist Protagonisten, die keine Cops oder Detektive waren pen Dialoge und der reine Eskapismus, alles Dinge, die man – zumindest keine guten. Die Storys drehten sich vielmehr von einem tollen Comic erwartet. Aber nur weil eine um nicht professionelle Kriminelle, Durchschnittsbürger Geschichte unterhaltsam ist und ihre Lektüre sich nicht wie und/oder Verlierer, die einfach Pech hatten und aus dem eine Hausaufgabe gestaltet, heißt das nicht, dass sie nicht Elend nicht mehr rauskamen. auch literarisch sein kann. 100 BULLETS ist einerseits Unter- Ein anderer Begriff, der beinahe so oft wie “Noir” miss- haltung pur, andererseits aber auch eine der größten Neo- braucht wird, ist “Neo-Noir”. Man hat das Gefühl, dass prak- Noir-Storys der Gegenwart. tisch jeder Roman, der in der Gegenwart spielt und ein Leider ist die Bedeutung des Begriffs “Noir” in letzter bisschen düster ist, sofort als “Neo-Noir” bezeichnet wird. Zeit immer unklarer geworden. Viele Bücher, Filme und Aber echte Neo-Noirs erweisen dem Stil und den Themen selbst Alben werden heute leichtfertig als “Noir” bezeich- der klassischen Noirs ihre Reverenz, gelegentlich ironisch net. Wenn die Unterhaltungsindustrie nicht mehr weiß, als und im Ton des Eingeweihten, immer darauf bedacht, die was sie ein Produkt ausgeben soll, benutzt sie “Noir” als Grenzen des Genres zu erweitern. Oft wird Neo-Noir mit Synonym für “dunkel”, “gefährlich” oder “Furcht einflößend”. anderen Noir- oder Krimi-Stoffen in einen Topf geworfen, In den letzten Jahren wurde eine breite Palette an Titeln als obwohl der Begriff schon per definitionem nicht in diese “Noir” vermarktet, von Detektivgeschichten bis zu Frauen- Kategorie passt. Einer der ersten Neo-Noir-Autoren war literatur, und der irische Krimi-Autor Ken Bruen hat diese Charles Willeford. In seinem Klassiker aus dem Jahre 1960 Auswüchse als noir light bezeichnet. Das war nicht als Schlag – The Woman Chaser – griff er das bekannte Thema des klei- gegen die Autoren dieser Werke gedacht, die meist gar kei- nen Mannes auf der Suche nach dem amerikanischen Traum nen Einfluss darauf haben, wie ihre Bücher vermarktet wer- auf, um daraus eine bitterböse Abrechnung mit der Film- den. Aber es ist zweifellos eine Tatsache, dass es dem industrie zu machen. Publikum angesichts der Masse an Titeln, die mit dem Wort 100 BULLETS ist ein wahrhaftiger Neo-Noir-Stoff in der “Noir” beworben wird, schwerfällt, den eigentlichen Stoff Tradition Willefords. Die Serie basiert auf einem einfachen zu erkennen. Rache-Konzept: Ein “kleiner Mann” erhält von dem geheim- Der Begriff leitet sich ab von film noir, einem Terminus, nisvollen Agenten Graves die einmalige Chance, das erlit- der von französischen Filmkritikern geprägt wurde, um den tene Unrecht mit einer Pistole zu rächen, deren Kugeln nicht Stil einer Reihe von amerikanischen Filmen der Vierziger zurückzuverfolgen sind. Er hat nun die Wahl: Entweder er und Fünfziger zu umschreiben. Als die Franzosen dieses neu nimmt das eigene Schicksal in die Hand oder er lässt sich definierte Genre weitererforschten, stießen sie auf die Werke vom Schicksal leiten. Doch welche Entscheidung er auch trifft, sie ist zwangsläufig falsch. Die Prämisse ist faszinie- witziger als hier, und seine unfassbare Synergie mit Risso rend genug, aber Brian Azzarello und Eduardo Risso benut- ist so erstaunlich wie eh und je. Der zentrale Erzählstrang zen sie nur als Sprungbrett, um eine ganze Bandbreite an erreicht einen Höhepunkt und kreist um zwei der besten Themen und Ideen zu erkunden, die weit über die Grenzen Charaktere der Reihe, Wylie und Dizzy. Wylie gerät in eine des Genres hinausgehen. Die Serie beschäftigte sich bereits Zwickmühle, die ein typisches Noir-Motiv ist. Er versucht mit Drogenkrieg und einem legendären Baseball-Spieler, herauszufinden, wer für seine Taten verantwortlich ist. Er mit Theorien über die Ermordung Kennedys und einem selbst, weil er die Pistole benutzt? Oder Graves, weil er sie bizarr anderen Verlauf der amerikanischen Geschichte. Nicht von ihm bekam? Außerdem erfahren wir mehr über Dizzys gerade die üblichen Themen der meisten Comics. geheimnisvolle Beziehung zu Shepherd. Das Hin und Her Wie alle Neo-Noir-Autoren referieren auch Azzarello zwischen Wylie und Dizzy, zwei wahrlich verlorene Seelen, und Risso stets auf die alten Meister. So ist zum Beispiel ist rasend komisch und herzzerreißend. Und Risso entwirft Wylie Times, der glücklose Tankwart im Mittelpunkt dieses ein trostloses, verzweifeltes New Orleans, das meilenweit Bandes, ein Tribut an Frank Chambers in Cains The Postman von Mardi Gras entfernt ist. Des Weiteren lernen wir in die- always Rings Twice. Milo Garret, der Privatdetektiv in Band sem Band mit Gabe eine der rührendsten Figuren der Serie 5, ist eine Hommage an Chandler und Hammett sowie an kennen, einen unvorstellbar hässlichen Trompetenspieler, Vince Parry, den Protagonisten von Goodis’ Dark Passage. dessen einzige Hoffnung die Musik ist. Es gibt viele weitere Reverenzen an Goodis’ Romane im 100 BULLETS wirkt nach wie kaum ein anderer Comic – Laufe der Serie, und an die Werke von Autoren wie Thomp- oder Roman. Seine verzweifelten, vom Schicksal getriebe- son und Willeford. Ähnlich wie die Neo-Noir-Filmemacher nen Figuren begleiten uns tagelang und suchen uns des Quentin Tarantino und Robert Rodriguez manchmal den Nachts heim. Dies ist ohne Zweifel das Crack der Kriminal- Stil des klassischen film noir, der Blaxploitation-Filme aus literatur – beglückend, gefährlich und schmerzhaft sucht- den Siebzigern oder des Kung-Fu-Kinos aufgreifen, so erin- erzeugend. Und vielleicht ist es auch ein kleiner Ausblick nern auch Azzarellos Dialoge oft an alte Klassiker, und Ris- auf die Zukunft des Noir. sos Zeichnungen schwelgen in harten Schatten und düsteren Gegenden, die gemeinhin mit dem Begriff “Noir” in Verbin- – Jason Starr dung gebracht werden. Aber auch wenn sich in 100 BULLETS viele Huldigungen an die Vergangenheit finden, zur Parodie wird die Serie nicht – und das ist ein ganz wesent- JASON STARR ist der Autor von bislang acht Kriminalromanen, licher Unterschied. So wie Hip-Hop-Künstler die Werke frü- von denen fünf auch auf Deutsch erschienen sind (Top Job, herer Rapper “sampeln”, so greifen auch Azzarello und Risso Die letzte Wette, Ein wirklich netter Typ, Hard Feelings, Aspekte älterer Noir-Stoffe auf und vermischen sie mit Twisted City). Sein Roman Tough Luck wurde 2004 mit dem modernen Dialogen und Bildern, um etwas ganz Neues und Barry Award als beste Taschenbuch-Erstveröffentlichung aus- Eigenes zu schaffen. gezeichnet und für den Anthony Award in der gleichen Kate- In diesem jüngsten Band wird ihre großartige Serie sogar gorie nominiert. noch besser. Azzarellos Dialoge waren nie geschliffener und

wirk- lich, es stimmt.

nie- mals.

aber hundertzehn prozent. das scheiss zeug hier gehört dem ku klux klan.

mm-hm. ein black birder... siehst du ein sklavenschiff. wenn das schiff? ein man genau hinsieht, erkennt weisste, was altes. man auf dem deck leute das für eins in ketten. ist?

und genau hier... ein beschissenes k. welche beweise brauchste denn noch?

ich dachte, das heisst, dass es koscher der scheiss klan ist. will, dass du genau das glaubst, weisser mann. du machst und genau etwas mich irre, darauf stehst hühnchen? bass. du doch, was, schätzchen?

nee, bin zu nervös, um zu essen.

was ist mit dann setz dich dir, victor? ein und trink was. flügel?

nein danke. ich bin auch etwas unruhig.

na, je später es wird, desto mann, ihr wenn er länger denke ich darüber weicheier, auftaucht, nach, was dann passiert. kommt taucht er runter. auf. wir haben nichts davon, über etwas nachzudenken, das wir nicht kontrollieren können, sheila.

und keiner hat harley unter kontrolle.

das ist echt vom klan? hab ich doch gesagt, aber die sagen einem das nicht. denn...

... gar nichts... abso- lut beschissen gar nichts... ist das, was es scheint. weisste, jedes mal, wenn du den fernseher einschaltest, kriegst du nur ’nen haufen beschissene lügen aufge- tischt. die war leier... im ernst, doch nur baby. ich bin nett gemeint, kein-- häschen.

gibt’s hier ’nen warum? fernse- meinst du, her? wir sind in den nachrichten?

und wenn genau. denn die schon. würden melden, was wir gemacht haben, aber nicht warum.

warum hast du mitge- macht?

aus dem- selben grund wofür wie du. selbst der king seinen tod vor- täuschte. für kohle. er war schon lange kein star mehr, als er seinen tod vortäuschte. und seitdem? hat er mil- lionen-- milliar- käse. den gemacht.

was? dieser aufgeblasene proll ist in sei- ner eigenen kotze verreckt und schwamm in einem haufen dünnschiss.

das haben sie nur allen erzählt, bass.

macht eher sinn, als dass der klan in saft macht.

und wieso?

es klingt wahrscheinlicher, weil man im hinter- grund die kasse klingeln hört.

saft ist doch nichts als pisse, verglichen mit den milliarden, die man mit einem vorge- täuschten tod macht...

und, mann, eine verschwörungs- theorie-- mindestens eins von zwei dingen muss dabei sein, damit man sie frisst.

geld...

krieg...

oder beides. nimm das bild auf dieser flasche... ein wirklich das ist kein skla- entscheidender venschiff, sondern moment unse- die boston tea rer geschich- party. te, stimmt’s?

aller- dings.

findest du, sheila?

und was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass das schicksal dieses landes 200 jahre früher seinen lauf nahm, lange bevor der urenkel irgend- welcher pilger einen haufen tee in irgendeinem hafenklo versenkte?

und lange bevor dein ur-ur- ur-grossvater die auktionsbühne betrat?

ich würde sagen, du hast scheis- se im hirn.

scheisse trifft es, denn die wahre geschichte dieses lan- des ist schlimmer als eine im morast versunkene strasse... “... und tiefer als das schwärzeste meer.

“damals, und zwar vor echt langer zeit, war die neue welt noch für alle zu haben.

“aber natür- lich waren es könige, die sich das meiste griffen.

“und diese “wisst ihr, es gibt medizin ist diese krankheit, die gold.“ alle menschen befällt... könige im besonderen... für die es nur eine medizin gibt. “und als sich erst mal rumgesprochen hatte, dass die spa- nier die medizin hier gefunden hatten, wollte jeder herr- scher seinen anteil.

“doch es gab eine gruppe von leuten-- genau genom- men dreizehn-- die nicht nur einen anteil wollten...

“... sie wollten alles.

“nun heisst es ja, dass gold könige machen kann, aber diese leute waren nicht an königs- würden interessiert.

“sie hatten etwas höheres im visier.” wovon zum ich meine, teufel redest dass die grün- du? sie waren derväter dieses diebe. landes nichts anders waren als ihr... shit...

... sicher, harley. was einen darf’s klappe. drink. denn--

halt die scheiss klappe. he...

opas-- habt ihr durst? ich geb einen aus...

... in der ballmor-pinte, um die ecke.

so...

... wer von euch verkackten wichsern hat die sache versaut?

du, fett- jetzt mach mal halblang, wanst? harley, kühl erst mal den kopf ab, scheisse. wieso glaubst du, dass wir schuld sind?

wir sind gottver- dammte profis.

wir mussten ihn zurück- lassen.

fick dich-- der einzige profi bei diesem job war perry-- und wo zum teufel ist er? du sprichst von meinem bruder. entweder die diamanten oder er.

ist perry tot?

und bruder oder nicht, du hättest dassel- be getan.

ma...

beim abgang lebte er noch. er könnte okay sein. oder auch nicht.

das die diamanten? stimmt.

unser geld? kriegt ihr.

sobald perry auftaucht. was soll die scheisse, harley! was, wenn er-- ich meine, vielleicht kann er nicht--

wir geben ihm eine stunde. so viel zeit haben wir bis zur bis übergabe. dahin warten wir.

hey, victor, kannst du mir sicher, mal sagen, was bass. für leute keine könige sein wollen?

die sorte leute, denen klar ist, dass königreiche kommen und gehen, und dass nur das ewig besteht... “... was nie existiert hat.

“ein könig mag viel- leicht herrschen, doch die wahre macht ist in händen derer, die regeln machen...

“... oder brechen. so war es schon seit... “... ewigkeiten.

“und obwohl diese leute bereits fast so lange im spiel waren...

“... war die idee neu, ein kartell-- einen trust-- zu gründen.” “vorher waren sie wie “aber als ihnen allen könige gewesen... immer auf klar wurde, dass es zeit- der jagd nach einer sache, verschwendung war, sich die vielleicht ein anderer gegenseitig zu berauben-- haben könnte.

“-- und was es bedeuten könnte, sich zusammen- zutun--

“-- da fassten sie einen plan. sie würden nicht länger der stachel im fleisch des königs sein.

“sie würden den stachel in ein land stecken, in dem ein könig keinen einfluss hätte.

“wo diese dreizehn die freiheit hätten, eine nation ganz nach ihrem eigenen bild zu formen.

“sie schlugen den königen also einen handel vor: ihr überlasst uns, was von der neuen welt übrig ist...“ ... und wir und was werden eure haben die harley-- gestade für könige ge- es ist-- immer ver- sagt? lassen.

perry? was?

shit.

shit. wir kommen. okay.

nein, kacke, tun wir nicht... zu- mindest nicht sheila und ich.