Nädalavahetusnädalavahetus

NädalavahetusNädalavahetus

AASTAT MAJANDUSLEHTE

| Reede, 20. juuni 2014 | nr 118 (5012) | 3 eurot

Enesekindlusega, mille annavad uus võimas pidurdussüsteem koos standardvarustuse lukustusvastaste piduritega (ABS)*, uute ergonoomiliste käsijuhtimisseadmete ja võtmeta käivitamise mugavusega, pakub Sportster® selle märgilise mootorrattasarja klassikaliste siledate joontega sulle seda, mida sa tahad, kuidas sa seda tahad. SOOVID ÜHT PROOVIDA? VÕTA MEIEGA KOHE ÜHENDUST TASUTA PROOVISÕIDU BRONEERIMISEKS! * ABS valitav mudelile IRON 883™ • Hinnad alates 9500 EUR ja sissemakse alates 1000 EUR

Harley-Davidson ® Punane 74a, 13619 Tallinn e-post: [email protected] • Tel: 50 15 680 www.harley-davidson .ee

©H-D 2014. Harley-Davidson and the Bar and Shield logo are among the trademarks of H-D U.S.A, LLC. ÄRIPÄEV 20. juuni 2014 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] ÄRIPÄEV 20. juuni 2014 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM

SINU DIGIPOOD

Uusim Sony lipulaev nüüd eriti hea hinnaga!

Sony Xperia Z2 KUUMAKSE ALATES DIGI hinnang 07 16. -14% 599.- IP58 Tolmu- ja 699.- 4G veekindel OS. 5.2" Quad-Core Android 15h 1080x1920 16GB 2.3GHz 4.4.2. 690h 163g

Parima hinnaga Stiilne ja soodne Parim kaaslane välistegevusteks! Eriti hea hinnaga iPhone! nutitelefon! -40% nutitelefon! -40% -33% -42% Samsung Galaxy X LG Optimus L1 II Sony Xperia E Cover II Apple iPhone 4S

KUUMAKSE ALATES KUUMAKSE ALATES 5.77 9.52 59.- 89.- 199.- 345.- 99.- 149.- 299.- 599.- IP67 Tolmu- ja veekindel lepingu perioodiks on 60 kuud. kuumaksed on arvutatud et järelmaksu Näidatud tingimusel, pildid on illustratiivsed. Kõik koguses. 04.06.2014 - 30.06.2014. Kaupa on piiratud Kampaania kestab OS. 4h OS. 6h OS. 15h 8h 3" Cortex-A5 Android 3.5" Cortex A5 Android 4" Dual-Core Android 3.5" Cortex A9 iOS 7 240x320 4GB 1GHz 4.1.2. 400h 105g 320x480 4GB 1GHz 4.1.1. 530h 115g 480x800 4GB 1GHz 4.1.2. 570h 148g 640x960 8GB 1GHz 200h 140g

Suure FullHD ekraani ja 13MP kaameraga Stiilne, kompaktne, võimas ja Loodud teie jaoks! Siiani kõige suurepärasem iPhone! -40% -25% -25% -30% kvaliteetne nutitelefon! veekindel nutitelefon! Samsung Galaxy S5 Sony Apple iPhone 5S Xperia ZL Sony Xperia Z1 Compact

KUUMAKSE ALATES KUUMAKSE ALATES 16.07 KUUMAKSE ALATES 34 599.- 84 8. KUUMAKSE ALATES 799.- 16. 299.- IP67 629.- 499.- 20 tolmu- ja 899.- 12. veekindel 429.- 4G 4G 599.- 4G OS. 13h OS. 18h OS. 21h 8h 5" Quad-Core Android 4.3" Quad-Core Android 5" Quad-Core Android 3.5" Cortex A9 iOS 7 1080x1920 16GB 1.5GHz 4.1.2. 500h 151g 720x1280 16GB 2.2GHz 4.4. 670h 137g 1080x1920 16GB 2.5GHz 4.4.2. 390h 145g 640x960 8GB 1GHz 200h 140g Tähelepanu: Järelmaks on fi nantskohustus. www.klick.ee Enne järelmaksu lepingu sõlmimist tutvuge vastava teenuse tingimustega ning vajaduse korral konsulteerige asjatundjaga. UNO järelmaksu pakkujaks on Kaupmehe Järelmaks OÜ. Krediidi kulukuse määr on 25.56% aastas järgmistel näidistingimustel: järelmaksu summa 500€, intressiga 10.9%, tagastamise tähtaeg 3 aastat, lepingutasu 24.90€. osta kodust lahkumata Arvutus on ligikaudne ning võib erineda Teile pakutavatest tingimustest. Soovitame tutvuda järelmaksu infoga aadressil www.klick.ee/jarelmaks.

TALLINN: Viru Keskus 6668160 | [email protected]; Kristiine Kaubanduskeskus 6668116 | [email protected]; Rocca Al Mare kaubanduskeskus 6668155 | [email protected]; Ülemiste Kaubanduskeskus 6668159 | [email protected]; Järve Kaubanduskeskus 6668154 | [email protected]; Lasnamäe Centrum 6668128 | [email protected]; Mustika Keskus 6668151 | [email protected]; TARTU: Tasku keskus 666 8163 | [email protected]; Lõunakeskus 6668153 | [email protected]; Kaubanduskeskus Eeden 6668164 | [email protected]; PÄRNU: Kaubamajakas 6668152 | [email protected]; VILJANDI: Viljandi Centrum 6668166 | [email protected]; JÕHVI: Kaubanduskeskus Tsentraal 6668168 | [email protected]; RAKVERE: Põhjakeskus 6668177 | [email protected]; VALGA: Valga Maxima 6668121 | [email protected]; PAIDE: Ringtee 2, 6668124 | [email protected]; KURESSAARE: Auriga Keskus 6668117 | [email protected]; VÕRU: Kagukeskus 6668173 | [email protected]; RAPLA: Rappeli Keskus 6668174 | [email protected]. ÄRIPÄEV 20. juuni 2014 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected]

JÄRELMAKSU PAKKUMINE: • INTRESS AL. 9,9% • SISSEMAKSE AL. 0 € TÄPSEM INFO: WWW.TOODE.EE/JARELMAKS

Printech Eristu unikaalse ja soodsa pinnakattega!

AS TOODE KATUSEABI: www.toode.ee/printech TELEFON: 659 9400, 800 7000 e-kiri: [email protected] * 2014. aasta jooksul AS Toode paigaldatud katustele TASUTA 1-aastane lisagarantii! UUDISED PUHKEPÄEV KOLUMN KOOSTÖÖ Ettevõtjad töötajate 12 paika, kust registriks valmis sõnajalaõit LNG-terminal Maksuamet kontrollib põhjalikult nii ehitusobjekte kui ka teenindusasutusi.8 otsida Tänavuste jaanipidude märk- nõuab uut ideed sõnad on Eesti popmuusika, Riiki 30 miljoni euroga mängud ja võistlused. Puhke- petnu sai karistuse päev toob välja 12 jaanikukohta, kus peomeeleolu nautida.25 Huvi hakkab tööohu- Alexela üks omanikestkest Harju maakohus mõistis süüdi käibemaksupetturi HEITI HÄÄL selgitas,s, et Oleg Belokrõlovi ja tema kaasosalised. 10–11 tuse teema pakkuma Euroopa Komisjon ei lask-lasknud LNG-terminali pplaanilaani alles siis, kui see puudu- põhja, vaid nõuab uutuut la- Head võidupüha ja hendust, mis tuleb esita- tab meid isiklikult. da 19. augustiks. Taa kinni- lõbusat jaanipäeva! Tööõnnetuste ärahoidmiseks tuleb muuta suh- tas, et eestlased onn ehita-ehita- Järgmine Äripäev ilmub neljapäeval, 26. juunil. tumist, et “ehitusel ikka juhtub”, kirjutab Skanska miseks valmis, soomlas-mlas- Uudiseid loe www.aripaev.ee. juhatuse esimees Andres Aavik. 14 tel läheb veel aega.. 9

Nädalavahetus EUR/USD USD/EUR EUR/SEK NordPool Euribor ??????????? ??????????? ??????????? ??????????? ??????%

AASTAT MAJANDUSLEHTE

Reede, 20. juuni 2014 EUR/USD USD/EUR EUR/SEK EUR/RUB NordPool Euribor nr 118 (5012) 3 eurot 1,3620 0,7342 9,0885 46,6940 24,87 0,309%

LUUBI ALL Kuidas teenida

Soome mänguloojad on tõestanud, et oma esimesed 1. kuldmunad võib kätte saada mängleva kergusega.  4–7 miljard NÄDALA TEGIJA 2 TOIMETUS Rain Lõhmus müüs emissiooni kuhjaga täis Rain Lõhmus ja tema kolleegid LHV Grou- uued aktsiad vanadele olijatele. Aga ära unusta ka pis oskavad nõudlust tekitada. Kõigepealt uusi tahtjaid ega sedagi, et kõik nad küll saavad kasuta ära see, et tegu on Eesti oma ette- midagi, aga mitte kõike. Lisades kohe avansilise võttega. Siis pane aktsiaemissioonil pakkumise- lubaduse, et järgmisel korral on uued juba vanade ÄRIPÄEV 20. juuni 2014 le selline hulk aktsiaid, mille puhul on kindel, et olijate nimekirjas, on küllap suurelt jaolt juba ette toimetaja Peep Talimaa, tel 667 0182, e-post [email protected] see märgitakse kuhjaga täis. Nii lähebki. Siis taga täis märgitud ka LHV järgmine aktsiaemissioon.

RÕÕMUSTAB

Harju Elekter ostis Finnkumu. Harju Elekter ostis Soome suurima komplektalajaamade valmistaja Finnkumu. Ostu eest tasuti Harju Elektri teatel 6,575 miljonit eurot ja raha tuli omavahenditest. Lisaks saavad müüjad veel osa ettevõtte selle ja järgmise aasta ärikasu- mist. Finnkumu jätkab oma nime ja kaubamärgi all Harju Elektri Soome tütarettevõtte Satmaticu 100%-lise tütarette- võttena. Finnkumu ostuga suurendab Harju Elekter oma turuosa Soomes ja ka mujal Skandinaavias.

H&Mi Eesti poed müüvad hästi. Rootsi rõivaste jaemüü- ja Hennes & Mauritz käive Eestis oli teises kvartalis 50 miljonit Rootsi krooni ehk 5,55 miljonit eurot. H&Mil on Ees- tis kolm müügikohta. See teeb päevamüügiks poe kohta üle 20 000 euro. Selle tulemusega on siinsed H&Mi poed maailmas esiotsas.

Eestisse tuleb internetihääletuse kompetentsikeskus. Eesti internetihääletamise süsteemi looja Cybernetica ja au- tomatiseeritud valimissüsteeme tootev Smartmatic teevad koostöös internetihääletamise kompetentsikeskuse. Tartus tööle hakkava keskuse eesmärk on luua järgmise põlvkonna e-hääletamise tehnoloogia, et viia see ka teistesse riikidesse.

KURVASTAB

Rainer Vakra müügitöö. Riigikogu VEB Fondi uurimiskomisjoni esimees suutis ise ikka pildil ILLUSTRATSIOON: ANTI VEERMAA püsides ootused komisjoni raporti suhtes suureks kütta. Raport, mille lühike resümee “Tegemist oli ettekavatsetud ja planeeritud tegevusega, milles osalesid toonased Põhja-Eesti Panga, Eesti Panga ja TSL Internationali JUHTKIRI võtmeisikud.”, ei õigustanud paraku vähemasti konkreetse- te nimede poolest ootusi, mis olid märksa kõrgemal. Ent komisjoni tuleb ka tunnustada, sest selle alustamise ajal poleks isegi praeguse sisuga kirjavara oodata osanud. Maksuamet käivitab uut Vene väed naasevad Ukraina piirile. Venemaa kaitsemi- nisteerium suurendab vägede paiknemist Ukraina piiril. Väed, mis mais piirilt ära viidi, otsustati tagasi saata olu- korra teravnemise tõttu ning nende paigutamist Rostovi ja registrit otse objektil Belgorodi oblastisse põhjendati õppustega.

ellel tööandjatest näkkab, valt selgitustööd teha, samas jälgides ka kor- PÜHADE AJAL õnnestub e-maksuametis ra täitmist. Milliseid ettevõtteid on eestlased soom- esimesed sissekanded töö- Maksuamet on lubanud, et juuli esimesel tamise registrisse teha sõna Töötamise nädalal keskendutaksegi teavitusele ning ko- lastelt viimase 10 aastaga ostnud? otseses mõttes maksuamet- he karistama ei hakata. See periood võiks olla LOE ÄRIPÄEV.EE-ST Kniku valvsa pilgu all. registrit Nimelt plaanib maksu- pikem. Elu lihtsalt näitab, et uute asjade käi- amet jätkata juulis ja augustis peamiselt ehi- aitab kõi- majooksmine võtab tavaliselt mõnevõrra roh- tusobjektidel ja teenindusasutustes põhjalik- kem aega kui algul plaanitud. ku kontrolli, mis suuresti seotud uue regist- ge paremi- riga. Mitte kõige parem aeg käivitamiseks. Üht- Toimetuse hinnangul aitab töötamise re- ni käima lasi tuleb endale anda aru, et keset suve ei ole gistrit algusest peale paremini käima saa- sellise registri käivitamiseks just kõige liht- da eeskätt n-ö välitöödega kaasas käiv tõ- saada tõ- sam aeg. Ajutise tööjõu osakaal suvel kasvab hus kommunikatsioon. Sellise lauskontrol- märgatavalt ning kõik need hooajatöötajad Algkoosseisus: Mihkel Smeljanski, Jüri Vlassov ja Vello Toomemets li puhul on aga oht, et vinti peale keerates on hus kom- tuleb samuti kohe kirja panna. Seega isegi kui tagasi löök kiire tulema. seda otseselt välja lubada ei saa, võiks maksu- Maksuamet teab, et tähelepanu äratami- munikat- amet hinnata olukorda n-ö jooksvalt, et mit- seks sobib ka heidutustaktika. Loomulikult te heale teavitustööle karuteenet teha. Sellist ei jõua mõnikümmend spetsialisti kuigi pal- sioon. ohtu kätkeb endas teavitamiselt võimalikule ju ettevõtteid põhjalikult läbi käia, aga jutt on trahvimisele üleminek kindlasti. Seda enam, liikvele läinud. Sundides ettevõtjaid tähelepa- et kas või 1000euroste arvete deklareerimi- nelikkusele, kui registriga tegemist tuleb. Eri- se ümber kerkinud vastasseisuga kaasnenud ti just suurema tähelepanu alla võetud ehitus- usaldamatuse foon ei ole veel ametnike ja et- ja teenindussektoris. tevõtjate vahelt kuigivõrd taandunud. Siinkohal võiks aga ettevõtjad maksuame- Hästi oluline on seegi, et välitöödele min- LAIP ON LAIP tit pigem partneri kui järelevalvajana võtta. nes maksuameti enda maja päris tühjaks ei Esmakordselt elavas ettekandes! Töötamise registri eesmärk on võrdse konku- jääks. Kogemuse põhjal kasvab nii suure ja Üle 30 hiti kullafondist ja 2 uut lugu! rentsi tagamine, see siht on ettevõtjal ja mak- kõiki ettevõtjaid puudutava muudatuse pu- suametil ühine. Ümbrikupalkade vähenemi- hul, nagu töötamise registri käivitamine, sest on ausal ettevõtjal kõige rohkem võita. Sa- nõudmine asjakohase info järele hüppeliselt. Saatebänd E-Retro (Sulliwan, Paldra, Kuusk, Tüli) 11.07 PAIDE muti peaks register tööandjate elu lihtsamaks Seda nii e-kirjade kui ka telefoni teel esitatava- Õhtujuht Henrik Normann 13.07 RAKVERE muutma, sest enam ei pea töötajate ühtesid ja te päringute näol. Kindlasti kasvab ka maksu- 14.07 TOILA Õnnitlema tulevad Jaak Joala, Siiri Sisask, Juhan 15.07 VILJANDI samu andmeid mitmesse eri kohta sisestama. ameti kodulehe külastatavus. Head kommu- Parts, Angela Merkel, Mati Murumaa, Peeter 16.07 ELVA nikatsiooni nullib seegi, kui maksuameti vee- Oja, Sepo Seeman, Aeroobikakuningannad jt. 17.07 HAAPSALU Alguses ongi põhjalikum kontroll vajalik. bileht sellises olukorras üles ütleb või telefoni- Külalised Brigita Murutar, Maia Vahtramäe 18.07 KEILA Oleks ju mõttetu teha uus kord lihtsalt pabe- le vastab mõttetu automaatvastaja. Seega tu- 19.07 KURESSAARE 21.07 TARTU ril valmis, seda korralikult rakendamata. Kül- leb objektile tormates ikka kindel olla, et ta- 22.07 PÄRNU lap siis amet on välja rehkendanud, et selle sõ- gala on turvatud. 23.07 VÕRU numi paremale edastamisele aitab kaasa ka 24.07 TALLINN maksuametnike objektidel ringiliikumine. Loe Äripäevast Algus 20.00 Kommunikatsioon on kõige olulisem. Mak- LUGU “Ettevõtjad on valmis maksuameti tulekuks” suametil tuleb lihtsalt veenvalt ja ammenda- tänases lehes lk 8–9 ÜTLES Märt-Martin Arengu: Nagu meditsii- LÜHIDALT 3 nis nii ka majanduses – lihtsam on haigust ennetada kui seda lõpuks ravida.

Ernst & Youngi majandusprognooside nõustaja eurotsooni majandusprognoosi kohta . LOE 20. juuni 2014 ÄRIPÄEV LÄHEMALT LK 14 toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0111, e-post [email protected]

Tartus hakkab LHV korjas loodetud raha

Eile lõppes LHV Groupi aktsia- jonit uut aktsiat 2,4 miljoni eu- semad ja uued investorid kinni- näitasid investeerimissoovi 1,8 tegutsema emissioon, mille käigus emi- ro eest. tanud märkimisperioodi lõpuks miljonile aktsiale (summas üle teeriti 3,5 miljonit uut aktsiat Kokku suurenes LHV Groupi soovi osta üle 5,3 miljoni aktsia. 7 miljoni euro),” märkis Raasuke. 13,8 miljoni euro eest. aktsiakapital 16,2 miljoni euro “Varasemad LHV aktsia- ja võla- Pärast emissiooni on LHV e-hääletuse Lisaks toimus vahetusvõlakir- võrra, teatas ettevõte. kirjainvestorid soovisid oman- Groupi turuväärtus aktsiahin- jade vahetamine aktsiate vastu, LHV Groupi juhatuse liikme dada sisuliselt kogu pakuta- da arvestades 92 miljonit eurot. keskus mille käigus lasti välja 0,6 mil- Erkki Raasukese sõnul olid vara- vat emissiooni. Uued investorid ÄRIPÄEV.EE

Eesti internetihääletamise süs- on selles vallas maailma pari- teemi looja Cybernetica ja au- mad kogemused,” ütles ta pres- tomatiseeritud valimissüstee- siteates. me tootev Smartmatic teevad koos Tartusse internetihääle- Teerajaja. Cybernetica juhatu- tamise kompetentsikeskuse. se esimehe Oliver Väärtnõu hin- Keskuse eesmärk on luua nangul on see neile hea võimalus järgmise põlvkonna e-hääleta- viia internetihääletamise tehno- mise süsteem, uurida ja aren- loogia teistesse riikidesse. dada internetihääletamise sot- Cybernetica on maailmas ai- siaalseid, poliitilisi, organisat- nulaadse Eesti internetihääle- sioonilisi ja tehnoloogilisi as- tamise süsteemi looja. Ettevõt- pekte. Töötatakse välja uudse- te kontorid asuvad Tallinnas ja mad lahendused sellistele võt- Tartus. meprobleemidele nagu turvali- sus, kontrollitavus ja kasutaja- Kobe pagas. Smartmatic kesken- sõbralikkus. Ka ergonoomika ja dub laiapõhjalist sotsiaalset mõ- mugavus on valdkonnad, mille- ju omavate tehnoloogiate ja tee- ga tuleb edasi tegeleda. nuste väljatöötamisele ja pakku- misele. Smartmatic on korralda- Eesti edumeelsus ja kogemu- nud 3500 valimist üle maailma. sed. Smartmaticu strateegiajuht Smartmatic on tööandjaks roh- Paul Babic märkis, et Eesti on ai- kem kui 800 inimesele Ameeri- nus riik, kus valijad saavad vali- ka Ühendriikides, Suurbritan- mistel osaleda turvaliselt inter- nias, Hollandis, Belgias, Mehhi- neti kaudu. “Kui otsisime võima- kos, Barbadosel, Haitil, Brasiilias, lusi investeerida e-hääletamise Panamal, Venezuelas, Filipiini- tulevikku, tundus igati mõistlik del, Indias ja Taiwanis. pöörduda ettevõtte poole, kellel ÄRIPÄEV.EE Vabaduse väljaku äärde kerkib uus suur büroohoone

Kinnisvaraettevõtte Kawe ja Tallinna linna koostöös toimunud arhitektuurikonkursi või- tis töö nimega Kawe City. Töö autorid on arhitektid Ül- 27 lar Ambos, Pille Noole, Jaan Kuu- semets ja Jiannis Lykouras. Pro- tööd osales Vabaduse jekti järgi rajatakse Vabaduse väljaku äärde rajatava väljaku äärde tänapäevane bü- büroohoone arhitek- roohoone suurusega 10 770 m2. Konkursil osales kokku 27 tööd, tuurikonkursil. osalejaid oli ka Portugalist ja Taanist. Kawe partneri Jaanus Kose- gu algatamise käigus otsustati maa sõnul on esikohatöös kõige koostöös Tallinna linnaplanee- paremini arvestatud ühiskondli- rimise ametiga korraldada ava- ke huvidega, hoone arhitektuur- lik arhitektuurikonkurss, et lei- ne keel on konservatiivne ning da linnaruumi kujundamiseks soliidne. Kosemaa hinnangul ei parim lahendus. Kosemaa sõnul konkureeri rajatav hoone Vaba- koostatakse detailplaneeringu duse väljaku vanema hoonestu- algatamiseks arhitektuurne es- sega, vaid suhestub hästi näiteks kiis peamiselt mahu määratle- hotelli Palace fassaadielementi- mise eesmärgil ning on hea, kui de rütmiga. enne avalduse sisseandmist on Kawe omandas kinnistu aasta leitud teatav ühine keel, välti- tagasi eesmärgiga algatada de- maks üllatusi. Kosemaa hinnan- tailplaneering ning hoonestada gul jäädakse valitud hoone arhi- kinnistu ärihoonega, sobitades tektuuri juurde ka siis, kui alus- selle Vabaduse väljaku äärsesse takse ehitust. linnaruumi. Detailplaneerin- ÄRIPÄEV.EE ÄRIPÄEV 20. juuni 2014 4 LUUBI ALL toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0115, e-post [email protected]

MÄNGUTÖÖSTUS Proovi ja eksi, siis tuleb tulemus

Miljardeid väärt mobiilimängutootja Supercell asutaja ja tegevjuht Ilkka Paananen oli nädala alguses Helsingis toimunud mobiilimängude konverentsil nagu Jeesus rahva seas.

KADRI PÕLENDIK kaugemale, nagu näiteks Disney Miki Hiir või jaa- [email protected] panlaste Hello Kitty. Aastaid edukate videomängude tootjatena tuntud rootslased on loogilise jätkuna jõudmas ka mobiilimängude turule. 2011. aastal valminud klotside liigutamise mäng “Minecraft” on roots- lase loodud, samuti on Rootsist pärit ülipopulaar- se puslemängu “Candy Crush Saga” looja King, mis läks hiljuti börsile. Vaid 20 minutiks esinema saabunud Paanane- Lähinaabrite edu miljarditeni küündivas äris ni juurde astusid pärast lavalt lahkumist üks- tekitab paratamatult küsimuse, miks ei ole idufir- haaval põlevate silmadega mängude arenda- made loomises edukad eestlased sirutanud kätt jad, ühes käes visiitkaart ja teises telefon või mobiilimänguturu poole. Tõsi, meil on üks edu- ise õppimas, kuidas teha riiki ja ühiskonda idufir- tahvelarvuti, et oma loomingut kas või põgu- lugu – Creative Mobile, mis on investorite abita tei- madele paremaks kohaks. salt näidata. nud kiire kasvu ja hoolimata tagasiminekust ma- “Kui sa küsid praegu õpilastelt, kelleks nad ta- Minema kiirustanud Paananen leidis igaühe jandusnäitajates jätkab arenemist. havad suureks kasvades saada, ütleb enam kui pool jaoks hetke, et naeratades kätt suruda ja visiit- neist, et tahavad alustada oma ettevõtet ja luua kõi- Põhjamaade pikk ajalugu. 1,1 kaart vastu võtta. Nii Vesterbacka kui ge edukama idufirma,” ütles Vesterbacka. Helsingis paikneva gaselli edule pani aluse stra- ka “Candy Crush Saga” looja Tommy Palm leidsid, Konverentsil “PG Connects” uusi mänge otsi- miljardi euro eest teegiline võitlusmäng “Clash of Clans”. Supercell et Põhjamaades loodud mängude menu on aas- nud Vladimir Funtikov leidis, et soomlaste edu al- ostis eelmisel sügisel teatas eelmise aasta sügisel hiigeltehingust, mil- tatepikkuse töö tulemus. Rootsis said tavainime- gas videomängudest ja nende ühest tuntuimast enamusosaluse Su- lega müüdi ettevõtte 51%-line osalus Jaapani tele- sed esimesed, mängimiseks väga head arvutid rii- arendajast Remedy Entertainment, kes tõi 2001. komile SoftBank Corp 1,1 miljardi euro eest. See gi toel 1990ndate alguses. Palm kirjeldas, kuidas aastal turule nn kolmanda vaate tulistamismängu percellis Jaapani tele- teeb 2011. aastal väikse mängutootjana alustanud seejärel hakkasid paljud arvutimänge mängima Max Payne. Eksvõmmist kõnelev mäng kogus kii- kom SoftBank Corp. Supercelli väärtuseks 2 miljardit eurot. ja jõudsid nii ka programmeerimiseni. Palm ise resti populaarsust, sai kaks järge ja sellest tehti ka Nutitelefonide massiline levik kasvatab üha alustas mängude loomist juba 1980ndatel arvuti- täispikk film Mark Wahlbergiga peaosas. Remedy enam nõudlust uute ja huvitavate rakenduste järe- ga Commodore 64, mis oli samuti peamiselt män- pöörane edu tekitas Funtikovi hinnangul Soomes le. Vajalike nutiprogrammide kõrval paeluvad ka- gimise arvuti. arusaama, et see on korralik äri, kus liigub raha ja sutajaid lihtsad, ent köitvad mängud, mille loomi- Vesterbacka märkis, et Soomes on mängutöös- nii hakkas ka riik sellesse investeerima. sel konkureerivad kõik, kellel on oskus mäng val- tus kõigest jäämäe tipp viimastel aastatel kiirelt mis teha ja see mõnda rakendusepoodi kasutaja- arenenud idufirmade sektoris. “Soome edu ei ole Eesti ei erine Soomest. Miks siis ei ole eestlased te ette paisata. piiratud ainult mängudega. Muidugi, mängud naabritest eeskuju võtnud ja intensiivsemalt män- Populaarsete mobiilimängude loomisel on vii- on kõige edukamad ja nähtavamad, aga sellepä- gutööstuse poole vaadanud? Funtikov märkis, et mastel aastatel esile kerkinud meie põhjanaabrid rast, et siin on palju eeskujusid ja edulugusid, on meil ei ole vaja soomlastelt midagi õppida, vaid soomlased. Vihaste lindude mängu “Angry Birds” toimunud plahvatuslik idufirmade areng,” rääkis lihtsalt tegema hakata. tootja Rovio paikneb Soomes Espoos ja selle too- Rovio turundusjuht. “Minu arvates on Soome ja Eesti ettevõtluskul- teid tuntakse üle maailma. Rovio turundusjuhi Sellele on kaasa aidanud ka riigi tugi. Igal aas- tuur väga sarnased. Noored ettevõtjad mõtlevad Peter Vesterbacka sõnul teab üheksa ameeriklast tal Helsingis toimuval idufirmade konverentsil globaalselt, sest koduturul on väga raske edu saa- kümnest, mis on “Angry Birds”. Ettevõte ei pea en- “SLUSH” osales korduvalt Soome ekspeaminister vutada, sest see on väike. Seetõttu kõik, kes oma nast enam mängutootjaks, vaid brändiloojaks, Jyrki Katainen. Vesterbacka sõnul ei käinud ta seal mänguäri alustavad, on suurte ambitsioonidega. millega tahetakse jõuda nutiseadmetest märksa õpetamas, kuidas peaks sektorit arendama, vaid Selles mõttes on meil suhtumine õige, aga tuleb ÄRIPÄEV 20. juuni 2014 toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0115, e-post [email protected] LUUBI ALL 5

rohkem proovida ja eksida, siis tuleb ka tulemus,” ÜLIEDUKA Üks küsimus Mis on mis rääkis Funtikov. Supercelli Idufirmade mulli Milline on teie Eesti jõudmisel mänguturule aitaks Vesterbac- asutajale lemmikmäng? Konverents mobiili-män- ka hinnangul kaasa intensiivne koostöö teiste idu- Ilkka Paane- gudest firmadega, nii nagu seda on üritatud soomlased nile tahtsid lõhkemist ei tasu karta VLADIMIR FUNTIKOV POCKER GAMER CONNECTS on Creative Mobile’i asutaja ja juht teha konverentsiga “SLUSH”, mille tegemist alus- kõik oma ülemaailme mobiilimängu- tasid idufirmad just eesmärgiga saada kokku teis- mobiilimänge Juttu idufirmade mullist pea- Minu lemmik oli “Snake” va- de konverents, mida korral- te omasugustega. näidata. vad ettevõtjad pigem asjatuks nas Nokia telefonis. See on dab Steel Media. Korduvalt “Meie mängutööstuse üks edu faktoreid on ti- FOTO: VEIKO hirmuks. Selles valdkonnas on klassika, see on ideaalne, nagu Londonis toimunud konve- he koostöö idufirmade vahel – nii mängude kui ka TÕKMAN Rovio turundusjuhi Peter Ves- väga palju raha, aga “Tetris” – perfektne. rentsi peeti 16.–17. juunil Hel- kõigi valdkondade puhul. Nii et ma arvan, et oluli- terbacka hinnangul ei ole idufir- singis. Seal kaeti kahte suur see ei saa kasvada TOMMY PALM ne on suhelda teiste idufirmadega, teiste ettevõtja- made mulli, kuni see ei lõhke. Ta “Candy Crush Saga” looja, mänguguru valdkonda: makrotasandil tega ja õppida,” kõneles Vesterbacka. märkis, et Soomes tegeleb män- igavesti. räägiti mängude avaldamise gudega üle 200 idufirma ja see Creative Mobile’i asutaja Vladi- Mulle meeldivad simulaator- strateegiatest ja võimalustest Ka väike meeskond võib jõuda kaugele. Tommy on hea algus, kuid neid võiks ol- mir Funtikov mängud. On mängudisainer kuumadel ja arenevatel tur- Palm ei pidanud oluliseks mängude loojate asu- la 1000. Turg reguleerib end ise Sid Meier, kes oli väga tuntud gudel, nagu Aasia, Ida-Euroo- kohta, vaid seda, et nende tootmisel ollakse kirg- ja paratamatult ei ole kõik idufir- Mulli lõhkemist ühel hetkel ei 1980ndate lõpus. Tema tegi sel- pa ja Ladina-Ameerika. Mik- likud ja püütakse neid võimalikult laia hulga tar- mad edukad, leidis ta. “On oluli- välistanud Creative Mobile’i asu- lised mängud nagu “Pirates” ja rotasandil vaadati lähemalt bijateni viia. “Üks väga häid aspekte nutitelefonide ne, et oleks palju idusid ja üks taja Vladimir Funtikov, kes mär- “Civilization”. Need ei ole kah- mängude loomise protses- puhul on see, et ei ole väga palju vaja, et oma too- kümnest on superedukas. Isegi kis, et turg ei saa lõputult kas- juks väga populaarsed enam. si, alates loomisest kuni toot- tega maailma jõuda. On häid näiteid väga väikes- kui sa ebaõnnestud, sa õpid ja vada ja ühel hetkel kasv peatub. miseni, ja uuriti lähemalt või- PETER VESTERBACKA test meeskondades, isegi üksikutest inimestest, kes teed järgmine kord paremini,” See tähendab, et hiljem mängu- Rovio turundusjuht malikke hästi töötavaid äri- teevad mängu, mis tõesti jõuabki kogu maailma- kõneles Vesterbacka. tööstusse sisenejatel võib tekki- mudeleid. ni,” kõneles Palm. “Candy Crushi” looja Tommy da probleeme. “Selles valdkon- Ilmselgelt on mu lemmik- Ta tõi näitena Vietnami üliõpilase loodud mo- Palm meenutas, et suur mull oli nas on väga palju raha, aga see mäng “Angry Birds”. Kuid mul- biilimängu “Flappy Bird”, mis muutus sedavõrd 1990ndate lõpus, kuid nüüd on ei saa kasvada igavesti. Ma ei oska le meeldib ka, mida Ninten- populaarseks, et selle looja otsustas mängu raken- olukord muutunud, sest mängu- ennustada, kas lõpp tuleb järg- do on teinud oma Mario karak- dusepoodidest maha võtta, sest ei tulnud enda sõ- tootjatel on suured käibed ja ka- misel aastal või viie aasta pärast, teriga, näiteks viimane “Mario nul kuulsusega toime. sumid ning väga lai ulatus. aga oht küll on,” ütles Funtikov. Kart”. ÄRIPÄEV 20. juuni 2014 6 LUUBI ALL toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0115, e-post [email protected]

KADRI PÕLENDIK ROVIO turun- MÄNGUTÖÖSTUS [email protected] Mis on mis dusjuht Peter Kuidas Hiina turul Vesterbacka aitas Angry edu saavutada? Birdsi edukalt Heathershaw’ ja teiste konv- Hiina turule rentsil esinenud Hiina turu asja- viia. tundjate soovituste põhjal too- Kui mobiilimänguga edu saavutamine toob lää- FOTO: VEIKO me ära punktid, mida silmas pi- nemaailmas hea sissetuleku, siis tõeline jackpot TÕKMAN dada, et seal oleks võimalik peitub Aasias. Ingliskeelse kultuuriruumiga on maksimaalne edu saavutada. Euroopa ja USA mängutootjatel lihtne samastu- HIINA TURG ON VÄGA Peavõit da, mis teeb masside haaramise lihtsamaks. Suur KILLUSTUNUD. Mängu- samm edasi on läbilöök Aasias, kust tuleb ligikau- 1. tootjad vaatavad Hiina du pool mobiilimängude käibest. linnasid ringide kaupa. Hiina ja Jaapan on juba tuttavad turud, kuhu Esimesse ringi jäävad suurlin- on suutnud läbi murda põhjanaabrite Rovio oma nad, nagu Peking ja Shanghai, mänguga “Angry Birds”. Ka Supercelli mäng “Clash teise ringi veidi väiksemad, eda- of Clans” on näiteks Jaapanis 20 populaarseima si tulevad veel kolmas, neljas ja mobiilimängu seas. Avastamata maad on aga näi- viies ring. ootab teks Taiwan ja Hongkong, kus praegu on mobiili- Kasutajaid eristatakse peami- mängude sektoris konkurents olematu ja võima- selt sissetuleku, kultuurilise eri- lusi rohkem. nevuse ja teiste faktorite järgi. Aasia on isuäratav, kuid sarnaselt traditsiooni- 60% mängijatest elab kolman- lise tööstusega on lääne turgudele suunatud män- da ja suurema ringi piirkonda- gutootjatele väljakutse seal edu saavutada. Sealne des. Need 60% on kõige kiiremi- kultuur ja mobiilide kasutamise harjumused eri- ni arenev n-ö alaturg Hiinas. nevad täielikult sellest, millega on kokku puutu- VÕIMALUSED ON PII- Hiinas tud ingliskeelsel turul. RATUD. Kolmanda rin- “Kas Hiinas on kõik kasutajad sarnased – on neil 2. gi kasutajad ei ole ena- ühesugune ostujõud ja ühesugused harjumused? masti väga jõukad, peamiselt Vastus on ilmselgelt “ei”,” ütles Hiina ühe suure- kasutatakse seal mitte kuigi ma mobiilirakenduste ﬁrma SkyMobi esindaja kvaliteetseid Androidi telefone. William Heathershaw nädala alguses Helsingis iPhone’ide kasutajad jäävad toimunud mobiilimängude konverentsil “PG Con- enamasti esimeste ringide kasu- nects”. Turu iseärasused võtavad aega ja pühendu- tajate sekka. mist, et seal oma mänguga õnnestuda. Populaarseim tootja on Sam- ÄRIPÄEV 20. juuni 2014 toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0115, e-post [email protected] LUUBI ALL 7 Oluline on mäng kohandada kultuuriruumiga

Ingliskeelsele turule loodud Chow tõi näiteks mõne män- mängu viimisel Aasiasse tuleb gu, kus on täielikult muudetud see kohandada sealsele kul- tegelaskujusid. Mängu “Strikef- tuuriruumile, vastasel juhul ei leet Omega” logol on originaa- saada mängu edu. lis viis meespeategelast, kuid Kuigi läänemaailmast võib selle Jaapani versioonis on pea- Aasia tunduda ühtlase ühesu- tegelased naised, kes on joonis- guse turuna, on sealsed riigid tatud Jaapani animatsiooni ani- väga erinevad ja neile turgude- me stiilis. le sisenemisel tuleb osata mär- gata nende eripärasid. Mobii- Lihtne juhend. hitcents.com-i limängude turuletooja 6wa- esindaja Stuart Westphal rääkis, ves esindaja Arthur Chow ütles, kuidas ettevõttel oli Hiinas ras- et Jaapan ja Hiina on tuntud ja kusi oma mängu “Draw a Stick- suured turud, kuid märksa roh- man” arusaadavaks tegemisega. kem võimalusi pakuvad näiteks Mängu eesmärk on joonistada Taiwan ja Hongkong, kus konku- peategelane – kriipsujuku –, kes rents on väiksem ja turule liht- hakkab valmis joonistatud maa- sam siseneda. ilmas ülesandeid täitma. “Kui sa teed mängu inglise Ettevõtte koostööpartner keeles, saad endale ainult um- soovitas mängule teha juhendi. bes kolmandiku võimalikust “Me tegime juhendi valmis ja li- turust. Maailmas tuleb 45% mo- sasime mängule. Seepeale tu- biilimängude käibest Aasiast,” li uuesti palve, et tehke juhend,” ütles Chow. kirjeldas Westphal mänguloo- jate imestust. Selgus, et hiinlas- Uued värvid. Mängude kohan- tele on vaja üksipulgi lahti kir- ostab damisel tuleb Chow’ sõnul ar- jutada ja näidata, kuidas täpselt • • vestada, et ei piisa ainult mängu kriipsujukut joonistada ja mida KASVAVA METSA RAIEÕIGUST ÜMARMATERJALI tõlkimisest ja paari kultuurili- temaga teha saab. • KASVAVAT JA VIRNASTATUD VÕSA se elemendi lisamisest, vaid tih- Nii Westphal kui ka Chow ti tuleb ümber teha kogu kujun- rõhutasid, et kõige tähtsam on Dammix AS Valga mnt 2, 68606 Tõrva, Valga maakond dus. Näiteks kui Euroopas tähen- Aasias kultuuriga arvestada. Tel 76 79 355 • Faks 76 79 358 dab roheline värv positiivset vas- “Oluline on mõelda globaalselt, [email protected], tel 5657 9883 • [email protected], tel 5629 4011 tust ja punane negatiivset, siis kuid käituda tuleb regionaal- [email protected] • www.dammix.ee Aasias on vastupidi. selt,” ütles Chow.

Kas Hiinas on kõik kasutajad sarnased? Vastus on ilmselgelt “ei“.

SkyMobi esindaja William Heathershaw

sung, millele järgnevad kohali- 60% mängude käibest tuleb eel- Just kolmanda ringi riikides kud mobiilifirmad, nagu Xiaomi. kõige esimese ja teise ringi ka- makstakse peamiselt üle mobii- MÄNGUD OLGU VÄIKSE- sutajatelt. livõrgu. MAHULISED Telefonide EELISTATUD ON KAAR- LOKALISEERIMINE ON 3. nõrgem kvaliteet seab DIMÄNGUD Kõige po- RASKE Mängude üle- piirangud ka mängudele, mida 6. pulaarsemad on nn 9. toomisel tuleb arves- kolmanda ringi kasutajad eelis- tavamängud ehk casual games, tada kultuuriliste eripäradega. tavad. Mobiilse interneti levi on kuhu kuuluvad väga lihtsad ja Näiteks meeldib hiinlastele neis piirkondades nõrgem ning vähest keskendumist nõudvad maksta mängu eest, kui nad on elanikele kallis kasutada. Seega mängud. kindlad, et võidavad. Kui nad ei laaditakse alla eelkõige väikse Enim laaditakse alla kaardimän- võida, siis nad loobuvad sellest andmemahuga mänge. ge ja RPGsid ehk rollimänge. mängust. PÜHAD ON OLULINE BÜROKRAATIA SEAB PII- OTSI KOHALIK AEG Statistika näitab, RID Hiinas on igasugu- PARTNER Kõige 4. et enim mängitakse 7. seks ettevõtluseks vaja 10.lihtsam on Hiinas ja laaditakse mänge alla püha- valitsuse luba. Ühe suurema ja Aasias laiemalt hakkama saa- de ajal, mistõttu on see parim lääne mobiilimängude Hiinas- da, kui leiad kohaliku koostöö- aeg reklaamide tegemiseks. Sa- se tooja Spellguni esindaja Jen- partneri, kes tunneb turu eri- muti töötavad sel ajal hästi iga- ny Chen ennustas, et varsti on pärasid ja oskab aidata mängu sugused eripakkumised ja kam- ilmselt ka mobiilimängude turg hiinlastele meelepäraseks teha. paaniad. Hiinas väga põhjalikult regulee- Samas tuleb ka partneri valimi- TULU KOLMANDAST ritud, mis teeb uute mängude sel ettevaatlik olla. RINGIST ON SUUR Kui- viimise sinna keerulisemaks. Kriipsujukumängu “Draw a 5. gi kolmanda ringi ka- Juba praegu tahab valitsus, Stickman” loonud sutajate haridustase on madal ja et edukad ettevõtted küsiksid hitcents.com-i esindaja Stuart seetõttu ka sissetulek väiksem, omale tegevuslubasid. Westphal rääkis, kuidas ettevõ- on nad altid mängudele kuluta- ERINEVAD MAKSEVÕI- te üritas esmalt ise Hiinas hak- ma, sest see on neile odavaim MALUSED Lisaks po- kama saada, kuid ei õnnestunud viis meelt lahutada. 8. pulaarsetele interneti- ja leidis seejärel koostööpartne- Kinos käimine ja baaride külas- maksetele ja PayPalile on Hiinas ri. Paraku võttis viimane nende tamine on nende jaoks märk- võimalus tasuda teenuste eest raha ja kadus koos sellega. sa kulukamad. Teisalt on see ka oma mobiilioperaatori kaudu. Westphali sõnul pöördus õnn sotsiaalse staatuse tõstmise või- Seega peavad mänguloojad ar- alles siis, kui ettevõte saatis malus, eriti kui mängus sees vestama pakutavate maksevõi- Hiinasse kohapeale oma esinda- saab sõpradele tasulisi kingitusi malustega ja need mängudes- ja, kes leidis seal usaldusväärse teha. Samas ei tasu unustada, et se lisama. partneri. 20. juuni 2014 ÄRIPÄEV 8 UUDIS toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0111, e-post [email protected]

Äkki tões- ti hakkab toitlustuses olema nii nagu mujalgi, et töötaja ei küsi musta palka juurde. Mamo Food OÜ perenaise Mar- git Härma (vasakult teine) FOTO: ANDRES HAABU

ALYONA STADNIK KONTROLLI OOTEL [email protected] aja kulutamist. “Äkki tõesti hakkab toitlustuses Tasub teada olema nii nagu mujalgi, et töötaja ei küsi musta Üks nädal vigade palka juurde,” sõnas Härma. parandamiseks Härma sõnul toob uus kord juurde lisatööd. “Aga see protseduur ei ole nii keeruline ja ma ei Ettevõtjad 1. JUULIST peab töötamine usu, et see nüüd ettevõtte pankrotti viib,” lisas ta. olema registreeritud e-mak- 1. juulil jõustub töötajate registreerimise nõue suametis töötamise regist- Probleem proovipäevadega. Ka Eesti Hotellide ning maksuamet kontrollib juulis ja augustis ris. Kui enne 1. juulit on kõik ja Restoranide Liidu juhatuse esimehe Verni Lood- on valmis põhjalikult nii ehitusobjektide kui ka teenin- töötajad haigekassas juba re- maa sõnul ei tule 1. juulil jõustuv töötajate regist- dusasutusi. gistreeritud ning uusi tööta- reerimise seadus ühelegi ettevõttele üllatusena “Kui juuli esimesel nädalal me peamiselt teavi- jaid ei lisandu, tõstab maksu- ning ta ei näe probleemi ka maksuameti kontrolli- tame ettevõtjaid ja väärteomenetlusi ei alusta, siis ja tolliamet kõik andmed hai- mises. “Ei ole suurt vahet, mis kuupäeval hakatakse maksuameti juba teisel nädalal eeldame, et andmed on kont- gekassa süsteemist üle ning kontrollima, kuigi möönan, et hotellidel ja resto- rollitud ja sisestamisvead parandatud. Siis alusta- tööandjale ei kaasne täienda- ranidel on suvi kõige kiirem aeg. See küll toob pi- me menetlust, kui avastame mõne registreerima- vat registreerimiskohustust. sut ebamugavust, aga ettevõtted on saanud ennast ta töötaja,” sõnas maksuameti kontrolliosakonna KUI TÖÖANDJAL on sõlmi- selleks ette valmistada,” lausus Loodmaa. juhataja asetäitja Kaido Lemendik. “Kui tööandja tud mõni võlaõiguslik leping, Loodmaa sõnul on teenindussektori jaoks prob- tulekuks. jätab töötaja registreerimata, saab maksuhaldur mille alusel ei teki õigust ra- leem mujal. “Küsimus ei ole registreerimises, ise- rakendada sunniraha kohustuse täitmisele suu- vikindlustusele ja mis ei pea enesest on võimalik see ühe näpuliigutamisega namiseks ning alustada väärteomenetlust,” selgi- seetõttu olema haigekas- ära teha. Küsimus, millele me oleme ka seadus- tas Lemendik. sas praegu registreeritud, tu- andja tähelepanu juhtinud, on see, et nüüdsest ei Töötajate Juulis alustav töötajate register ja maksuame- leb tööandjal see töötamine ole võimalik anda inimestele ilma registreerima- ti lauskontroll näitavad Mamo Food OÜ perenaise juuli esimesel päeval regist- ta proovipäevi,” lausus Loodmaa. Tema sõnul on Margit Härma sõnul seda, et maksuametil on tõsi reerida. see täiendav koormus. “Teenindussektoris on või- taga. “Toitlustuses on ränk mõju nn mustadel pal- ENNE KONTROLLE on tööand- matu inimest tööle võtta, ilma et töövõtja ja -and- registreerimine kadel. Need ettevõtted, kes maksavad ausalt mak- jal veel nädal aega oma andja saaks oma valmisolekut konkreetse töö tegemise, on olukorras, kus nad peavad midagi müstilist med üle kontrollida ning täp- seks kontrollida,” rääkis Loodmaa. “Ma ootaks, et välja mõtlema, et tööjõukulu koos maksudega kui- sustada. maksuametnikud oleksid mõistvad.”

dagimoodi oma tegevusse sisse arvestada,” märkis ALLIKAS: KONTROLLIOSAKONNA Tema sõnul ei saa lähtuda sellest, et ettevõtted Härma. “Kui maksude pealt saab ligi poole rahast JUHATAJA ASETÄITJA KAIDO LEMENDIK on pahatahtlikud. “Tööstusharus tervikuna on säästa, siis on selge, et konkurentsieelis on tohutu.” maksukuulekus aastast aastasse paranenud ning Ta lisas, et võib küll olla tüütu iga proovipäeva- liit on teinud maksuametiga palju koostööd selline kirja panna, aga see pingutus ja töö on väärt leks, et luua ausa ettevõtluse maine.

Õuemeister OÜ SILLUTISKIVIDEST PLATSID JA HALJASTUS

Tööstus- ja kontorihoonete parklad.

Hoovid korda elamuühistutele. Koduhoovid. EHITUSMASINATE TEENUSTÖÖD

Kalluri-, kopplaaduri- ja minilaadurite teenused Killustiku, liiva ja mulla müük Peetri küla Tel 56 519 79 www.ouemeister.ee 75312 Rae vald [email protected] ÄRIPÄEV 20. juuni 2014 toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0111, e-post [email protected] UUDIS 9

TRÜKITÖÖSTUS Hääl: eestlastel on terminaliga Aktaprint ostab uusi seadmeid Trükiettevõte Aktaprint ostab Heidelberg Balticult lähiajal enam kui 1,2 miljoni euro eest trükiseadmeid, mille abil moderniseeritak- se tootmist ja laiendatakse ekspordivõimalusi. Investeeringu tule- kiire, soomlastel on aega musena luuakse 10 uut töökohta. “Investeering võimaldab tõsta ettevõtte käibe 2 miljonilt eurolt vä- hemalt 4 miljonile eurole ning suurendada ekspordi osakaalu kol- Alexela üks omanikest Hei- ALEXELA üks mandikust käibest vähemalt pooleni,” ütles Aktaprindi juhatuse ti Hääl selgitas, et Euroopa omanikest liikme Urmas Savi pressiteates. Komisjon ei lasknud LNG- Heiti Hääl loo- terminali plaani põhja, vaid dab, et augus- KAUBANDUS nõuab uut lahendust, mis tuleb tiks jõutakse esitada 19. augustiks. LNG-terminali ETK Grupi netokäive kasvas mullu veidi Kolmapäeval tuli teade, rajamises ETK Grupi konsolideeritud netokäive oli mullu 438,6 miljonit et Euroopa Komisjon ei toeta ikkagi kokku- eurot, kasvades aastaga 18,6 miljoni euro võrra. plaani, mille kohaselt Soome leppele. FOTO: Suurima osa grupi käibest moodustas 231,7 miljoni euro suuruse Inkoo ja Paldiski saavad kumbki VEIKO TÕKMAN netokäibega kauplusekett Konsum. Kaupluseketi AjaO netokäive 160 000 kuupmeetri suuruse oli 2013. aastal 85,2 miljonit eurot ning Maksimarketi keti käive LNG-terminali. Eesti ja Soome 78,3 miljonit eurot. vahele plaanitavat gaasitoru Bal- ticconnectorit peab Euroopa Ko- misjon seevastu Euroopa ener- giajulgeoleku seisukohalt üheks olulisemaks hankeks. Umbes Registraatorid PLASTPROFIILIDE 200 miljonit eurot maksva gaasitoru ehitust on plaanis toetada · tootmine · arendus kuni 70% ulatuses. 0 € liist@atiproﬁ il.ee “Kompromiss-skeem, mida ATI Profiil www.atiproﬁ il.ee meie ja Gasum mõlema riigi mi- 0.5 € nisteeriumitele ja komisjonile ba varem. Hääle hinnangul ei ole Kütuseettevõtja kinnitas, gi kompromissini, kas aga taot- välja pakkusime, tunnistati so- aga probleem kõnealune täht- et Eesti on nii Balticconnecto- lus ka esitatakse, sõltub juba bimatuks, sest see ei vastanud aeg, vaid see, et Soome ja Eesti ri maapealse osa kui ka LNG- kolme riigi konkurentsiameti- ROIGASAIAD OÜ nende rahastamise reeglitele,” on erinevas positsioonis julge- terminali ehitamiseks valmis, te hinnangu tegemise kiirusest kommenteeris Hääl. Ta selgitas, oleku mõttes. soomlastel läheb selleks aga veel ja koostööst. Kui augustiks taot- et kogu rahastussüsteem on us- “Soomlaste erakordselt sood- aastaid. lust esitada ei jõuta, on järgmi- kumatult keeruline ning tema ne ja veel 11 aastat kehtiv leping “Tegelikult käib dispuut selle ne võimalus üheksa kuu pärast. hinnangul oli valesti aru saadud, Gazpromiga ei pane neile min- üle, kas ühisprojektiks saab ni- Heiti Hääl esineb 24. sep- MeiltMMeilt leiadleiad mida komisjon ootab. git ajalist survet. Küll aga lõ- metada asja, mis toimub eri staa- tembril Eesti suurimal juhtidele võimaluse säästa! peb 2015. aastal Eesti Gaasi ja diumides ja eri ajal,” tõi Hääl väl- mõeldud konverentsil “Äriplaan Kasutatud kontori- ja Roigasaedade Soomlaste leping kehtib veel Gazpromi leping ja sellest tule- ja probleemi olemuse. 2015”, kus räägib oma äride lähi- pro¿mööbli müük. valmistamine 11 aastat. Hääl nentis, et hooli- nevalt on ka Eestis tegeldud nii tulevikust ja enda ootustest ning mata sellest, et kahe kuu pärast terminali kui ka Balticconnec- Järgmine võimalus ühek- hirmudest järgmist aastat silmas TähetorniTähetorni 21-j, 21 j Tallinn Tallinn ja paigaldamine tuleb esitada uus taotlus, peab tori asjaga mõnevõrra aktiivse- sa kuu pärast. Hääl usub, et pidades. E-R 10–17 uus kokkulepe olema valmis ju- malt kui Soomes,” märkis Hääl. augustis jõutakse kindlasti min- ÄRIPÄEV.EE Tel 55 26 608 tel 509 2933 • [email protected] www. .ee www.roigasaiad.ee

MÜÜK ja EHITUS ON ALANUD! WWW.LIIKURI41.ee

Uusarendus Lasnamäe veerel Liikuri tn 41, Lasnamäe linnasuunaline arenduspiirkond, kuhu on uue Lasnamäe üldplaneeringuga kinnitatud ja väljaarendamisel uus kaasaegne linnaosa, Lauluväljakust 1 km kaugusel. Läheduses Smuuli teel avati uus Maxima XX.

Alanud on esimese maja Vana-Kuuli 15/1 müük ja ehitus, esimene korterelamu valmib aprillis 2015. Ehitatakse kuus 8-kordset, 33 korteriga korterelamut, milles on kokku 198 korterit, soklikorrusel garaaz ja väliparkimiskohad. Kortermajade ehitus on plaantiud etapiviisiliselt, aastatel 2014 - 2017. Korterelamud ehitatakse kaasaegsed, energiasäästlike B-energiaklassi hoonetena. Igas korteris autonoomne kõrge kasuteguriga soojusvahetiga sundventilatsioon. Korterite viimistluseks kasutatakse kvaliteetseid materjale, itaalia tootja „Ballardini“ keraamilised plaadid, laudparkett, puitspoon uksed. 101101 << KEK < 120120 Müüki tulevad 1-, 2-, 3- ja 4-toalised korterid. B Korteriomandid moodustatakse koos rõdu ja lahuspinnana I korrusel paikneva panipaigaga.

Korteriomandite müügihinnad alates 1500 -1700 eur/m2 Soklikorruse garaazi parkimiskoha hind 6000 eur Parkimine hoovis, parkimiskoha hind 3000 eur 20. juuni 2014 ÄRIPÄEV 10 UUDIS toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0111, e-post [email protected]

KOHTUASI Belokrõlovi 30miljoniline maksupettus sai lahendi. Riik sai veerand väljapetetud summast kätte

KOIT BRINKMANN [email protected]

Harju maakohus mõistis kokkuleppemenet- kinni seitse inimest, siis kahtlustati neid kahek- ris kuritegeliku ühenduse tööd, juhendas ühen- luses süüdi suurejoonelise käibemaksupettu- sa miljoni euro käibemaksu tahtlikus tasuma- duse liikmeid ja koordineeris nende tööd, samuti sega tegelemiseks kuritegeliku ühenduse loo- ta jätmises. andis korraldusi dokumentide vormistamiseks ja nud Oleg Belokrõlovi ja tema üheksa kaasosa- Uurimise edenedes selgus aga, et käibemaksu- raha ülekandmiseks. list, kelle tegevuse tõttu jäi riigil saamata üle 30 5 pettus oli mitu korda mastaapsem ja riigil jäi 2012. Omavahel suheldi Ukraina ja Läti sideoperaa- miljoni euro käibemaksu. MILJONIT eurot määrati ka- aasta aprillist kuni 2013. aasta juulini saamata toritele kuuluvatelt abonentnumbritelt, kusjuures Mulluses Äripäeva Rikaste TOPis oli Belokrõlov ristuseks OÜ-le INVT, Adrian 30,2 miljonit eurot. Süüdistatavaid kogunes ka lõ- telefoninumbreid vahetati teatud aja jooksul, vari- 6,6 miljoni euro suuruseks hinnatud varandusega Arenduse rahaline karistus on puks kaksteist – kaks ettevõtet ja kümme inimest. firmade nimel olid tehtud e-posti aadressid, kust 414. kohal. Peamiselt küll seltskonnaajakirjandu- 3 miljonit eurot. Kui ettevõtted saadeti ettevõtete vahelisi fiktiivseid lepinguid. ses modelliagentuuri omaniku Beatrice’i eksabi- katseaja jooksul uusi kuritegu- Skeem oli lihtne. Belokrõlovi juhitavad ettevõtted Kõik kohtualused ja nende kaitsjad nõustusid kaasana tuntust kogunud ärimees saabus Liivalaia sid toime ei pane, tuleb reaal- OÜ Adrian Arendus ja OÜ INV T vähendasid kütus- kokkuleppega ning kolmveerandtunnise vaheaja tänava kohtumaja ette Lätis registreeritud numb- selt tasuda vaid osa määratud te müügil tekkinud käibemaksukohustust metal- järel tegi kohus otsuse teatavaks. rimärki MASS 2 kandva valge Bentley roolis. Mul- summast. lide ja väärismetallide fiktiivsete ostutehingutega. lu 107 päeva vahi all istunud Belokrõlov on enda Pettuse toimepanemiseks kasutati ettevõtteid, mil- Karistused. Belokrõlovile mõisteti maksudest sõnul praegu töötu. lel oli majandustegevuse registris kütuse müügi ja kõrvalehoidmiseks loodud kuritegeliku ühendu- Ka Eesti ettevõtetes tema nimel enam osalusi ei tarbimisse lubamise registreering. se organiseerimise eest viie aasta ja nelja kuu pik- ole. Näiteks selle aasta märtsis liikus firmade kau- Ettevõtted soetasid dokumentide kohaselt akt- kune vangistus, millest ta 107 päeva viibis mullu du Belokrõlovile ja kütusefirma Olerex ühele oma- siisilaost kütust ja toimetasid kütuse aktsiisilaost eeluurimise ajal vahi all. Ülejäänud vangistust ei nikule Andres Linnasele kuulunud SpiritEst OÜ välja. Tekkinud käibemaksukohustuse vähenda- pöörata täitmisele, kui ta ei pane viieaastase kat- Läti elaniku Nikolais Polakovsi nimele. Polakovsi miseks organiseeritigi vääris- ja teiste metallide- seaja jooksul toime uut kuritegu. nimel on ka varem Belokrõlovile kuulunud First ga seotud näiliste ostu-müügitehingute ahel, mil- Enne kohtuistungit tasus Belokrõlov maksu- Capital Group OÜ. les olid Eesti, Läti, Küprose, Slovakkia, Poola ja Šo- kahju hüvitamiseks vabatahtlikult 1,05 miljonit Kui eelmise aasta juuli lõpus korraldas maksu- timaa vari- ja puhverfirmad. Neil firmadel puudus eurot. Lisaks kantakse riigi tuludesse tema panga- ja tolliamet üheaegselt 17 läbiotsimist ning pidas reaalne majandustegevus. Belokrõlov organisee- kontodel arestitud ja kinnipidamisel äravõetud ra-

PARIMA HINNA–KVALITEEDI SUHTEGA • Suhtleme ausalt ja otsekoheselt ning peame Kui on turjal raske kandam... kinni lubadustest. KAITSE PÄIKESE, VIHMA, LUME ning • Püüame pakkuda alati parimat teenust. Tee- me otsuseid ja tegutseme. TRANSPORDIKAHJUSTUSTE VASTU. • Hoolime oma klientidest ja vastutame äri- partnerina oma tegevuse eest. • Meil on professionaalne meeskond. Püüame saavutada kliendiga kokkulepitud eesmär- kide täitmise. Vastastikune usaldus ja hoolimine on meie ja võtab selle enda kanda! kliendi vahel äärmiselt oluline. Järjekindlalt püüdlema selle poole, et pakkuda eeskujulikku, kvaliteedi ja hinna suhtele vastavat teenindust, Bionic OÜ on ﬁ rma, kes tegeleb logistiliste lahenduste pakkumisega juba aastast 2006. rahuldada kliendi ootusi ja ennetada nende Asume Lääne-Virumaal Näpi kaubabaasis, kus meil on ca 2000 m2 terminal. muutuvaid nõudmisi. Kokku koondades oma ala parimaid, oskavaid Alates märtsist alustame kliendibaasi nõudluse territooriumi 20 veokiga, mis koosneb pool- töötajaid, teadlikke koostööpartnereid, siis antud suurenemise tõttu terminali- ja laoteenuse pak- haagistest ja autorongidest. Meie poolt pakutav kompositsioonis peitub edu võti. kumisega Tallinnas Punane tn 42 1000 m2-sel jaotusveo teenus sisaldab saadetiste kokkuvedu pinnal. Teenus on mõeldud nii kaubavedudega terminali, komplekteeritud tellimuste kokkuve- HOBUNE OOTAB KOORMAT! tegelevatele kui ka tootmisettevõtetele. Lisaks du klientidelt klientidele ja kauba vedu adres- kaupade maha- ja pealelaadimisele pakume saatidele. ka kaupade ladustamist, kaupade komplek- Eesmärgiks-püüdluseks on olla teenusepak- teerimise ja ümberpakkimise teenust. Oleme kujast partner, kes tagab oma teenuste profes- KÕIK KASUTUSVÕIMALUSED LEIATE KODULEHELT. võimelised teostama külglaadimisi nii tavakau- sionaalsuse, kvaliteedi ja hästijuhitud riskidega baalustele kui ka ülegabariidilistele kaubaalus- alternatiivi. Meil on pikaajalise töö tulemusena tele kaaluga kuni 4 tonni. häid logistilisi lahendusi – ekspedeerimine, Transporditeenus katab igapäevaselt nii komplekteerimine, ladustamine ja jaotamine. täiskoorma- kui ka jaotusveona kogu Eesti Firma meeskond tegutseb lähtudes järgmistest www.3selli.com põhiväärtustes: www.bionictransport.ee ÄRIPÄEV 20. juuni 2014 toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0111, e-post [email protected] UUDIS 11

TERAVILJATÖÖSTUS Nordeconil valmis Esimeses kvartalis müügitulu kasvas Teraviljatööstuse müügitulu kasvas 2014. aasta esimeses kvartalis suurema sise- ja välisnõudluse tulemusel 16,3%. Kasvu panustasid kõige rohkem pagari- ja õlitööstus. Astri keskus Teraviljatööstuse müügitulu oli 2014. aasta esimese kvartalis 96,0 mln eurot ehk 16,3% rohkem kui eelmisel aastal samal ajal. “Müü- Nordecon lõpetas Narvas Ast- selise hooneosa ja rajati aseme- gitulu aitas kasvatada tugev välisnõudlus – esialgsetel andme- ri keskuse kolmanda järgu ehi- le uus kolmekorruseline hoone, tel eksportis teraviljatööstus 2014. aasta esimeses kvartalis 53,7% tustööd ning Ida-Virumaa suu- mis sisaldab ligikaudu 19 000 rohkem kui samal ajal eelmisel aastal,” ütles kaubanduse ja põllu- rimaks tõusnud kaubandus- ja ruutmeetrit uut kaubandus- majandussaadusi töötleva tööstuse osakonna juhataja Taavi Kand. meelelahutuskeskus avab tä- pinda koos toitlustuskohtade ja na külastajatele vastvalminud meelalahutusvõimalustega. Sa- JUHTIMINE laienduse. muti ehitati välja parkimisma- Ehitustööde maksumus on ja koos avatud parklaga 550 au- Uus juht soovib liidu varjusurmast äratada enam kui 15 miljonit eurot ilma tole ja korrastati ümbritsevaid Hiljuti Eesti Masinatööstuse Liidu (EML) juhatuse esimeheks vali- käibemaksuta. tänavaid. Keskuse kogupind tud Indrek Rohtma soovib muuta liidu aktiivseks, nähtavaks ja tu- Ehitustööde käigus lammu- koos parkimismajaga suurenes gevaks organisatsiooniks. tati Narvas Tallinna mnt 41 asu- 41 000 m2-le. Rohtma kinnitas, et liidu areng on pikemat aega paigal püsinud va kaubanduskeskuse ühekorru- ÄRIPÄEV.EE ning uue juhatuse põhieesmärk on senine paigalseis murda.

Võimas akutrell professionaalseks kasutamiseks!

KURITEGELIKU ha, kokku 573 731 eurot. Kolmanda isiku nimel ol- ühenduse nud kaks autot, korter ja kolm parklakohta – kogu- tööd juhtinud väärtuses 485 000 eurot – konﬁskeeritakse samuti. Oleg Belokrõ- Sergei Penkinile, kes vahendas variisikute te- lov (keskel gevust ning korraldas dokumentide koostamist, prillidega) määras kohus karistuseks nelja ja poole aasta pik- saabus Liiva- kuse vangistuse. laia tänava Teisi süüdistatavaid karistas kohus kahe kuni kohtumaja nelja aasta pikkuse tingimisi vangistusega. Lisaks juurde valge konﬁskeeritakse Vladimir Vasilievilt praegu aresti Bentley all olev 60 000 eurot ning Sergei Penkin peab sa- BDF456RFLE roolis, oma ma suure summa tasuma riigile 15 kuu jooksul. sõnutsi olevat Äriühingutele mõisteti rahalised karistused. Akutrell + lamp mees praegu OÜ INV T peab viie miljoni euro suurusest karis- • Nelja magnetiga ”Four-pole” töötu. FOTO: tusest kohe tasuma kolm miljonit ning kaks mil- mootor on väike aga võimas! ANDRES HAABU jonit jäetakse tingimisi kohaldamata. Kriminaal- • Uudene tehnoloogia kaitseb akut liiga menetluse ajal tasus ettevõte maksekahju hüvita- tühjaks laadimast, liiga kõrge Laadimisaeg miseks riigile 1,442 miljonit eurot. temperatuuri ja ülekoormuse eest! Adrian Arenduse rahaline karistus on kolm • Komplektis lamp, kohver, kiirlaadija ja miljonit eurot, millest pool kuulub kohe tasu- 2 x 3.0Ah akut. misele. 22 minutit! Kokku sai riik seega kurjategijatelt reaalselt kät- te umbes veerandi tasumata jäänud 30 miljonist eurost käibemaksust. 199€ 2x

Tehnilised andmed: Edasimüüjad: Tallinn: B&B Tools - Kadaka tee 131, Boxes - Kadaka tee 44, Espak - Viadukti 42, Klinkmann Eesti AS - Mehaanika 2b, Makserv - Vabaduse pst.166, Mass AS - Kalda 7d, Ruukki Express - Tartu mnt 98, Tallmac Tehnika Jõudlus Teras 13mm - Mustamäe tee 44, Terätoimituse Eesti OÜ - Kalmistu tee 26J Tartu: B&B Tools - Tähe 127, Decora - Riia 128, Cedo Puit 38mm Kaubandus - Vasara 52D, Espak - Turu 24, Makserv - Ringtee 26, Tallmac Tehnika - Riia mnt. 130 Tabasalu: Soosing - Ranna Pöörete arv I:0-400 min-1 tee 13, Viljandi: Decora - Leola 53, Espak - Reinu tee 35, Siimals - Jakobsoni 11 Haapsalu: Sambla-Tehnika 30, Uuemõisa II:0-1300 min-1 Jõgeva: Decora Puiestee 38, Espak - Tallinna mnt. 2a, Estem Tehnikakaubad - Kesk 3 Jõhvi: Espak - Lille 3, Tallmac Tehnika - Linda 15D, Silbet - Rakvere 38A Kuressaare: Ehitusmees - Pikk 59, Espak - Uus-Roomassaare 35 Kärdla: Faasion - Põllu Maks.pöördemoment Kõva/pehme: 50/36 Nm 32 Narva: B&B Tools - Võidu 19, Espak - Rahu 36a, Kauplus 1000 Melotsei - Kangelaste 3A Paide: Espak - Prääma tee 20, Kiirpadrun 13mm Vaaros - Pärnu tn. 8 A Põltsamaa: Decora - Viljandi mnt. 2 Põlva: Espak - Jaama 16d Pärnu: Cedo Kaubandus - Tallinna Üldpikkus 192 mm mnt. 84, Espak - Papiniidu 4, Naelaremont OÜ - Suur-Jõe 60 Rakvere: Espak - Rägavere tee 42 Rapla: Espak - Tallinna mnt. 3b Türi: Espak - Kaare 35c Viimsi: Soosing - Tulbiaia tee 4 Võru: Decora - Lepa 2, Espak - Kubja 15 Kaal 1,7 kg Akupinge 18V Hind on soovituslik ja sisaldab käibemaksu. Kampaania hind kehtib kuni 14.07.2014. ÄRIPÄEV 20. juuni 2014 12 HOBI toimetaja Rivo Sarapik, tel 667 0111, e-post [email protected]

PURJETAMINE Purjede all kõrge eani. Hea ühendada reisipisikuga

KADRIN KARNER kaasautor purjetajatega rohkem suhtlema ning jõudis paadi pi purjetajaid vähe. Soomes, Rootsis ja Vaheme- Elu mere juurest purjekani välja. re riikides aga väga palju. “Meile avaldas mõju su- Purjetamise plussiks hobina peab Strandi oma- letud aeg Eesti riigis, kui ei saanud merele ja pii- peal on ju nik ka seda, et purjetamisega võib kõrge eani te- rile lähedalegi ning eraomand oli keelatud. Teis- geleda. “Meie jahtklubis on mitu enam kui 70 tes riikides toimus sel ajal suur sadamavõrgusti- iseenesest aastast aktiivset purjetajat, vanim neist koguni ku arendamine.” Strandi omaniku sõnul on Eesti 75aastane.” Purjetamisega tegelevad ka puude- sadamad küll viimaste aastate jooksul arenenud, Eesti Jahklubide Liidu president ning Pärnu odavam kui ga inimesed. kui veel kümme aastat tagasi oli olukord üsna niru. spaa- ja konverentsihotelli Strand omanik Tallinna Egon Elstein jõudis avamerepurjetamise juur- Kaks ühes – reisimine ja hobi. Elstein püüab selgi- Noorele hobist tööks. Noortel soovitab Strandi de 45aastaselt ning julgeb seetõttu öelda, et ala- kesklinnas. tada, milles matkapurjetamise mõnu seisneb. “Sel- omanik purjetamistrenni minna just seetõttu, et ga sobib alustada igas eas. les on kaks toredat tegevust – purjetamine ja rei- rääkimata looduses treenimisest ja keskkonnasõb- “Alguses tundus, et tegemist on väga keerulise Eesti Jahklubide Liidu pre- simine käsikäes. Päev otsa purjetad ja õhtuks oled ralikust alast võib sellest tulevikus saada noorele asjaga. Sai ka kursuseid võetud. Aga selleks, et kesk- sident ning Pärnu spaa- ja jälle uues kohas. Erinevates jahtklubides kohtud inimesele amet või lisasissetulek. Purjetamise pu- misel tasemel sõita, matkata ja võistelda, ei ole va- konverentsihotelli Strand teiste, tavaliselt võõraste purjetajatega erinevatelt hul ei tasu karta, et see vaid meeste ala oleks, seila- het, kui vanalt tegelema hakata,” rääkis Elstein ja omanik Egon Elstein maadelt. Vestled nendega ja käid saunas. Kõik on vad ka naised, nii üksi kui ka mitmekesi ning mõ- lisas, et on näiteid, kus üle 40 aasta vanuselt pur- n-ö ühe ala inimesed ja see liidab.” ni neist on ka ümber maailma purjetanud. jetamisega tegelema hakanud inimene on hiljem Purjetamine on tema sõnul hea hobi ka seetõt- Purjetamise teeb pikkade aastate jooksul hu- selle ala tipus. tu, et seda saab harrastada ükskõik millises maa- vitavaks just ala nüansirohkus. “Ka kümneid aas- ilma otsas. “Lendad lennukiga kohale, rendid ja- taid purjetanud inimesed ütlevad, et ikka on mi- Lemmikhobi kõrge eani. “Eks purjetamas oli käi- hi ja purjetad sellega ringi ning ööbid oma rendi- dagi uut juurde õppida. Kunagi ei saa öelda, et mul dud ka varem, nõukogude ajal koos mõne tutta- jahis. Vahel on ka nii reisitud,” rääkis ta kunagi- on nüüd kõik selge,” nentis Elstein ja lisas, et liht- vaga, kuigi mitte väga palju. Pärnus vee ääres ela- sest Tai reisist ja lisas, et reisi tegi põnevaks just Tai salt alguses, kui asjast vähem tead, liigub purjekas des ja kasvades ei sattunud ma kunagi purjetamis- rikkalik saarestik, mis võimaldas saarelt saarele aeglasemalt ning ise näed märksa rohkem vaeva. trenni, aga aerutamas käisin küll,” meenutas purjetada ning kohalike inimeste ja teiste purje- “Kuigi matkamehel ju kiiret ei ole, on ikkagi nii, Elstein. Edasi viis juba üks asi teiseni – jõe äärde tajatega kohtuda. et kui näed mere peal teist jahti, tahad selle kinni elama asudes hakkas ta sõitma mootorpaadiga ja Eestis on Elsteini sõnul selliseid matkaselli tüü- püüda ja sellest mööda saada.” ÄRIPÄEV 20. juuni 2014 toimetaja Rivo Sarapik, tel 667 0111, e-post [email protected] HOBI 13

EESTI vanimal Tasub teada ja suurimal Iga kord ei peagi purjeregatil, Tuju hea, aga alkoholita Muhu väina Mida on oluline purjetama minnes teada? regatil, osales Merel ja jahis on oma seadused palju raha kulutama mullu 111 KAPTENI KORRALDUSED on ohutuse huvides jahiga ligi 700 täitmiseks. Kui kallis ala purjetamine on? Kõige soodsam on olla kel- purjetajat RIIETU sportlikult vastavalt ilmale, kuid pi- Egon Elsteini sõnul võib purje- legi meeskonnas. “Vahel võtab Eestist, Soo- gem soojalt. Jahil kanna madalaid heleda tal- tamine olla väga kallis, kuid se- mõni sind matkama ka,” lisas ta mest, Lätist, laga sportlikke jalanõusid. Purjetamise ajal ei da saab teha ka väga odavalt. ja naastes võistluste juurde üt- Leedust ja ole soovitav laevatekil sokkides või paljajalu lii- “Kas omad jahti üksi, mitme- les, et paljud jahiomanikud ot- Venemaalt. kuda. kesi. Kõige kallim ongi jahi soe- sivad pidevalt purjetajaid oma FOTO: ARDI TRUIJA/ ILM merel on heitlik, võta kaasa päikseprillid, tamine. Kõik muu on juba oluli- meeskonda. “Eestis pead sel ju- PÄRNU POSTIMEES/ -kreem, peakate. selt odavam.” Jahte saab soeta- hul tavaliselt maksma osa star- SCANPIX HOIA ALATI kuskilt kinni, et mitte üle parda da väga erinevas hinnaklassis ja dimaksust ja söögiraha. Elu me- kukkuda. suuruses. re peal on ju iseenesest odavam PÄÄSTEVESTID on lastele kohustuslikud ja täis- “Jahiga on nii nagu autogagi - kui Tallinna kesklinnas. Kamba kasvanutele soovituslikud. valida saab mitmesuguse lisava- peale tehakse purgisuppi jne,” LASTEL hoia merel olles silm peal. rustuse vahel – purjed, kui palju arutles Elstein. VÕTA ENNE REISI merehaigust ennetav tablett, on purjekal elektroonikat,” sel- Eestist väljaspool makstakse kui loksumine iiveldama ajab. gitas ta ja lisas, et suur vahe on professionaalsetele purjetajate- ALKOHOL mõõdukas koguses on jahi peal ka selles, kas purjekaga käiakse le võisteldes ka palka. lubatud, kuid mitte kohustuslik. Punane vein võistlemas või mitte. jahisõidule ei sobi. PRÜGI merre ei visata. TEE KÕIKE ise kaasa, saad parima kogemuse. ALLIKAS: WINDWALKER OÜ Laevale juba lapsena Kalender Purjetamishuvilise esimene Merel oktoobrini välja koht, kus nõu saada ja proo- visõitu teha, on lähim jahtklu- Valik suviseid purjetamissündmuseid koos korraldajaga bi, ütles Pärnu Jahtklubi tegev- JUUNI juht Raiko Lehtsalu, kes purje- 30 20.–21. Jaaniöö regatt, Haapsalu Jahtklubi tamisega tegeleb 1997. aastast. eurot aastas maksab 30.06–05.07. Võrtsjärve nädala regatt Rannus, Tema sõnul toimuvad jahtklu- Pärnu Jahtklubis Tartu Kalevi Jahtklubi bides iganädalased eelregistree- JUULI rimisega proovisõidud, millele laste purjetamiskoo- 05. Tondisaare maraton Võrtsjärvel, Rannus, saavad kaasa minna ka inime- litus. Täiskasvanute Tartu Kalevi Jahtklubi sed, kes varem oma jalga purje- 4–5päevane õpe mak- 04.–06. “Watergate 2014” – avamerepurjetami- ka pinnale tõstnud pole. “Paljud se Eesti karikas, Pärnu Jahtklubi ja Eesti alustavadki tuttavate või sõpra- sab 135 eurot. Jahtklubide Liit de kaudu. Ka mina sattusin pur- 04.–05. Rannarootsi regatt avamere- jetamise juurde tänu tuttavate- PÄRNU purjetamises, Haapsalu Jahtklubi. le,” rääkis Lehtsalu. kadest kohtadest enne merele spaa- ja 05.–06. Kessu regatt, avamerepurjetamise Tema sõnul ei ole vahet, kas minekut teadlik olema. konverentsi- Eesti karikas, Haapsalu Jahtklubi ja Eesti Jaht- purjetamist alustatakse teoree- “Otseselt kedagi, kellele ala hotelli klubide Liit tilise koolitusega või kellegi pur- keelatud oleks, ei ole. Igale ini- Strand oma- 12.–13. Tilgu Regatt 2014, Tilgu Sadama Jaht- jekal praktilisi kogemusi oman- mesele leitakse meeskonnas so- niku Egon klubi ja Eesti Optimistiliit dades. biv tegevus. Kui purjetamisega Elsteini sõnul 12.–19. 57. Muhu Väina regatt Lehtsalu sõnul ei pruugi ka spordina tegeleda, on üldfüü- on purjetajal 26.–27. (või 02.–03.08) Merematk, Haapsalu terviseprobleemid ala ti purje- siline vorm oluline ja eks palju alati midagi Jahtklubi tamisele takistuseks olla. Küll oleneb ka ilmast. Tormise ilma- uut avastada. 31.–03.08 Ruhnu regatt, Saaremaa Meri spordi aga peaks meeskond purjetaja ga on ikka päris palju jõudu va- FOTO: KADRIN Selts terviseriketest või muudest nõr- ja,” ütles Lehtsalu. KARNER AUGUST 02.–09 14. regatt “Piirist piirini” Kommentaar 09. Valge Daami regatt, Haapsalu Jahtklubi Algajale on kõige põnevam kallutamine 15.–17. Roja regatt – Saare maakonna meistri- võistlused avamerepurjetamises, Saaremaa GETTER SOPP nida ning esimesel korral tun- Merispordi Selts käis elus esimest korda Pärnu lahel purjetamas dus seegi põnev. Isegi adrena- SEPTEMBER Minu jaoks oli esimesel pur- liini tekitas. Purjeka meeskond 13. Kuressaare linna meistrivõistlused avamere- jetamisreisil kõige põnevam oli abivalmis, küsisin neilt pal- purjetamises, Saaremaa Merispordi Selts kõikide algajate ülesandeks ju küsimusi ning sain teada, et 20. “Naised roolis”, ESS Kalev Jahtklubi olev n-ö kaaluks olemine ja tuule suunda vaadatakse pur- 20-21. “Sügisregatt”, Haapsalu Jahtklubi kallutamine. Vastavalt purje- je külge kinnitatud kahte värvi 27. “Jäätükkidega võidu”, Saaremaa Meri spordi ka kapteni käsule pidi oma ras- lõngade järgi. Selts kust rakendama purjeka erine- Purjeka kiirust aga mõju- OKTOOBER vatel külgedel. Kui tuule suund tavad selle pikkus, laius, pur- 04. Hooaja lõpuvõistlus, Haapsalu Jahtklubi muutus, tuli kiirelt üle kree- je kandepind ning meeskon- nis oleva jahi teisele äärele ro- na suurus. ÄRILAUSE 14 ARVAMUS Leonhard Puksa: Kahjuks, jah, suuri raha- mägesid rukis ei võimalda, aga pilt õitsvast rukkipõllust on kaunis ja kordumatu.

ÄRIPÄEV 20. juuni 2014 toimetaja Peep Talimaa, tel 667 0182, e-post [email protected] Eesti Rukki Seltsi juhatuse esimehe jutu järgi on rukki kasvatamine Eestis aateline tegevus.

ÜKS KÜSIMUS KOLUMN

Ernst & Young ootab sel aastal eurotsoonile 1,1% ning 2014–2018 keskmiselt 1,5% majanduskasvu. See rõõm võib jääda üürikeseks, kui Euroo- pa Keskpank ei suuda vältida deflatsiooni. Tööohutus ehitusvaldkonnas Rõõm majanduskasvust võib jääda üürikeseks

IVAR KIIGEMÄGI vajab suhtumise nihet Ernst & Young Baltic ASi partner

asta viie esimese kuuga on ehi- kasumlikkusega. Mõnikord isegi selle ette. Eestis tusplatsidel toimunud tööõnne- öeldakse, et “ehitusel ikka juhtub” – ja kuniks nii tustes hukkunud viis Eesti ehi- öeldakse, juhtubki. Eurozone Forecasti uuring vaatab Eesti majan- tajat. Tööõnnetuste ärahoidmi- Eesti ehitusfirmade juhid on uhked meie ehi- duse käekäiku veidi optimistlikumalt kui mõ- seks tuleb muuta suhtumist, et tuse taseme üle. Tõesti, kui me vaatame valmi- ni muu hiljuti avaldatud majandusprognoos. A “ehitusel ikka juhtub”, sest seni jääbki juhtuma. nud objektide kvaliteeti, siis kannatame Põhja- Uuringu kohaselt prognoositakse Eestile sellel Tööohutus on igav teema. Sellest ei räägi äri- maadega võrdluse edukalt välja. Valminud kor- aastal 1,6% kasvu ning 2014.–2018. aastal kesk- mehed ega poliitikud. Esimesed seetõttu, et pal- terite kvaliteet on Tallinnas oluliselt parem kui miselt 3,3% kasvu. Kuid rõhutatakse ka, et enne- jud kohalikest juhtidest ei mõista, kuidas on töö- Helsingis. Paraku ei ole see kriteerium peamine kõike Ukraina konflikt ning osaliselt sellega seo- ohutus seotud kasumlikkuse ja ettevõtte kuvan- mõõdupuu välisfirmade jaoks, kes otsivad Ees- tud Venemaa majanduslik nõrkus võivad olukor- diga laiemalt. Pigem nähakse selles kuluallikat, tist partnereid. Loomulikult on tähtis teenuse või da sügisese prognoosi ajaks pessimistlikumaks mis on eksiarvamus. Skanska USA ehitusplatsidel toote hind, kuid võrdselt tähtsaks peetakse ka muuta. tehtud uuringu järgi olid parema tööohutusega ANDRES AAVIK suhtumist oma töötajate töötervishoiu tagamis- Skanska ASi juhatuse esimees, ehitusplatsid ka suurema kasumlikkusega. See Eesti Ehitusettevõtjate Liidu juhatuse liige se. Näiteks Skandinaavia turu sihiks seadnud ehi- on loogiline. Tööohutus saab alguse plaanimi- tusettevõtjad teavad, millest jutt käib. MÄRT-MARTIN ARENGU Ernst & Youngi majandusprognooside nõustaja sest ehk samast allikast, millest saab alguse efek- Euroopa tööohutuse lipulaev on kahtlema- tiivsus. Kogenud projektijuht, kes oskab platsil ta Suurbritannia, kus surmaga lõppenud tööõn- korda hoida, suudab ka arvepidamise korras hoi- netusi elaniku kohta juhtub umbes viis korda vä- da ja kasumit teenida. Poliitikute hem kui Eestis. 40 aastat tagasi oli olukord hoo- Eurotsooni majanduskasvu mootor on endi- Poliitikute puhul on passiivsus tööohutuse pis teine. Üheks muudatuse esilekutsujaks sai selt Saksamaa, kuid üha rohkem on hakanud suhtes mõistetav, sest see ei too hääli. Kui osaleda puhul on plahvatus 1974. aastal Flixborough’ keemiateha- panustama ka hiljutised probleemriigid His- avamistel ja nurgakivi panekutel, siis on tähele- ses, milles hukkus 28 inimest. See tõi ühiskon- paania, Portugal ja Iirimaa. See näitab, et kar- panu garanteeritud. Milleks aga vaevata end poo- passiivsus nas kaasa debati ja nõudmise muutuste järele. Sa- mid kärpemeetmed on vähemalt nendes riikides liku ehitusplatsi külastamisega, mis kõigele li- ma aasta oktoobris tuli esimest korda kokku töö- vilja kandnud. Samas ollakse murelikumad tra- saks võib ka ohtlik olla. tööohutu- tervishoiu komisjon (The Health and Safety Com- ditsiooniliselt tugevateks majandusteks peetud, se suhtes mission), mis seadis brittidele tööohutuse ja -ter- kuid kriisis vähest reformimeelsust näidanud Pole vaja oodata õnnetust. Huvi hakkab töö- vishoiu valdkonnas uued suunad ja eesmärgid. Hollandi, Belgia, Prantsusmaa ja ka Itaalia pärast. ohutuse teema pakkuma siis, kui see puudutab mõistetav, Nüüd on sealne suhtumine tööohutusse komp- Vaatamata positiivsetele nootidele märgib meid isiklikult või kui õnnetus on suur. Näiteks romissitu, mistõttu kuuleme harva suurtest õn- majandusprognoos ka seda, et enamikus riikides Maxima laevaringu järel Riias karmistati avalike sest see ei netustest. (Saksamaa on siin erand) ei tööta ettevõtted veel hoonete ehitusprojektide läbivaatamise nõudeid täisvõimsusel, mistõttu nende soov investeeri- ka Eestis. Juhtunu oli nii suure mõjuga ja nii lä- too hääli. Kõrghooaeg suurendab riske. Suvi on ehitu- da ja ka palku tõsta on kesine. See aga omakorda hedal, et sellest lihtsalt ei saanud mööda vaadata. se kõrghooaeg ning objektidele tuleb abiväge. hoiab eurotsooni pidevas deflatsioonihirmus. Sa- Selline sündmus võib tuua kaasa muutuse suh- Noored, kes koolivaheajal soovivad lisa teenida, muti rõhutab prognoos, et kui Euroopa Keskpan- tumises, aga prooviks olla ette tark, mitte oodata ei pelga rasket tööd. Kahjuks puudub neil koge- ga hiljutisest otsusest kehtestada kommertspan- oma suurt pauku. mus ette näha tööga seotud riske. Soov end plat- kade hoiustele negatiivsed intressimäärad jääb Eestis on selle aasta viie kuu jooksul hukku- sil tõestada viib tihti ohtlike olukordadeni. Olen väheks, ning esimesed turgude reaktsioonid sel- nud ehitusplatsidel tööõnnetustes kolm inimest. viimase viie aasta jooksul olnud tunnistajaks ka- lele viitavad, võib deflatsioon eurotsoonis olla pa- Koos Soome kaevikuvaringus hukkunud kahe hele surmaga lõppenud tööõnnetusele, kus huk- ratamatu. Nagu meditsiinis nii ka majanduses – eestlasega teeb see viis hukkunut ehk üks iga kuu kunu oli alla 20aastane noormees. Mõlemad õn- lihtsam on haigust ennetada kui seda lõpuks ra- kohta. Meil on ehitusvaldkonnas hõivatud netused oleksid olnud välditavad, kui vastutavad vida. Seega ei oleks me üllatunud, kui Euroopa 50 000−60 000 inimest. Olgu võrdluseks too- juhid (sh ma ise) oleksid isikliku eeskujuga and- Keskpank ühel hetkel veelgi jõulisemalt sekkub dud, et kogu Skanska kontsernis läheb iga päev nud ehitusplatsile selge signaali, et tööohutus- ning USA stiilis rahatrüki teed läheb. ehitusplatsidele tööle ca 250 000 inimest. Mullu reeglid on üheselt täitmiseks. hukkus kontserni ehitusplatsidel kolm inimest Mahatma Gandhi on öelnud: kui soovid muu- ning seda on täpselt kolm inimest rohkem kui tust, siis alusta endast. Minu üleskutse ehitus- LUGEJA ARVAB eesmärgiks seatud ja lubatud. Võrreldes neid näi- ettevõtjatele on, et teadvustame neid riske, mis tajaid suhtarvuna, on vahe Eesti kahjuks 12kord- platsidel on; oleme ise liidriks ohutu töötamise Eks siis tuleb taastada keskaeg- ne ja seda on selgelt liiga palju. Skanskas öeldak- juurutamisel ning võtame vastutuse oma ehitus- ne tava tasuda töötajatele kauba ja se, et “me töötame kas ohutult või ei tööta üldse” platsil toimuva eest. Ärme oota oma “suurt pau- ning tööohutus on tõstetud prioriteediks koos ku”, vaid hakkame olukorda parandama kohe. teenustega. Kreekas juba makstak- segi palka natuuras, miks ei võiks siis valitsused ka raha asemel mak- REPLIIK se natuuras vastu võtta. Lugeja kommentaar Äripäeva juhtkirjale “Roosa- de prillide asemel mõõdukas pessimism” Lai tee lähendab Paidet pealinnale LOE WWW.ARIPAEV.EE

Kahesaja miljoni euro inves- TOOMAS AGASILD teeni Tallinnast Tartu. Parema Praegu Järvamaal tegutsevatele teerimine Kose ja Mäo vahe- Viking Window ASi juhatuse esimees ühenduse mõju Paide ja pealin- ettevõtetele see ehk mingi po- lisse maanteelõiku oleks iga- na vahel võib aga Järvamaa suh- sitiivse efekti annab, aga see ei Peatoimetaja: Meelis Mandel Äripäeva tellija eelised – ostu- Väljaandja: AS Äripäev keskkond privileeg.aripaev.ee ja ti mõistlik. Eriti kui arvestada, tes olla kaksipidine. Ei ole välis- ole väga suur. Võimalik on see- Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn soodsaim võimalus soetada Äri- et Mäo ümbersõitu on investee- tatud, et rohkem inimesi hak- gi, et selle investeeringu tule- telefon: päeva raamatuklubi raamatuid. (372) 667 0195, Äripäev veebis: www.aripaev.ee ritud üle 30 miljoni euro ning kab Tallinnas tööl käima ning musel mõned ettevõtted otsus- (372) 667 0222 Trükk AS Kroonpress see ei anna praegu Tallinna ja lõpuks lähevad nad sinna ka tavad investeerida Järvamaale. Toimetus võtab endale õiguse kirju ja Tartu vahel liiklejatele juur- elama. Võib aga minna ka vas- See aga on rohkem regionaal- Toimetus: kaastöid vajaduse korral lühendada. Toi- e-post: [email protected] metus kaastöid ei tagasta. Kõik ajalehes de eriliselt midagi, samas kui tupidi, et käiaksegi Tallinnas poliitika. tel: (372) 667 0111 Äripäev ja tema lisades avaldatud artik- lid, fotod, teabegraafika (sh päevaka- uus tee Aruvallast Koseni andis tööl, ent elatakse endiselt Jär- Kas selle maanteelõigu nel- Reklaamiosakond: jalisel, majanduslikul, poliitilisel või re- Pealinnaga parema e-post: [email protected] ligioossel teemal) on autoriõigusega kindlasti liiklejatele oluliselt vamaal, mis oleks kindlasti po- jarealiseks ehitamiseks on tel: (372) 667 0105 kaitstud teosed ning nende reprodut- paremad tingimused. ühenduse mõju võib sitiivne. mõistlik võtta laenu, nagu ma- Tellimine ja levi: seerimine, levitamine ning edastamine mis tahes kujul on ilma ASi Äripäev kir- Igal juhul lähendaks see Jär- jandusminister on ühe võima- e-post: [email protected] jaliku nõusolekuta keelatud. Kaebuste Järvamaa suhtes olla tel: (372) 667 0099 korral ajalehe sisu kohta võite pöördu- vamaad Tallinnale, sest siis Rohkem regionaalpoliitika. lusena välja pakkunud, on ise- Tellimine internetis: da Pressinõukogusse, [email protected] või tel kaksipidine. (372) 646 3363. oleks tegemist ju neljareali- Ettevõtluse seisukohalt ei näe asi. See on ikka riigivõla ja eel- www.aripaev.ee/tellimine se liiklusega praktiliselt poole aga sellest otsest kasu tõusvat. arve küsimus. LUGEJA LEMMIKUD www.aripaev.ee

MIDA TÄPSEMALT MAKSUAMET PLAANIB VAATA ETTEVÕTJA JAOKS OLULISI LÄHI- TEHA? 1. juulil jõustub töötajate registree- AJA SEADUSEMUUDATUSI. Kaubandusko- ARVAMUS 15 rimise nõue ning maksuamet jätkab ehi- da pani kokku ülevaate 1. juulil jõustuva- tusobjektidel ja teenindusasutustes kont- test ettevõtja jaoks olulisematest seadu- rolli. semuudatustest. MAKSUAMET TEEB SUVEL ETTEVÕTJATELE VAKRA FIASKO. VEB Fondi uurimiskomis- LAUSKONTROLLI. Eesti ettevõtjaid ootab joni esimees Rainer Vakra on tubli müü- totaalne välikontroll, kus firmasid asub gimees. Komisjoni tööd tutvustades jäi 20. juuni 2014 ÄRIPÄEV kontrollima 77 väärteomenetlejat. mulje, nagu teaks nad kõike. toimetaja Peep Talimaa, tel 667 0182, e-post [email protected]

TOIMETAJA VEERG Äriteenused reklaam H&Mil on jõudu rõivaturul TEL 667 0105, [email protected] midagi muutuma panna

H&M on eestlaste jaoks ol- KRISTI MALMBERG misele on H&M olnud kogu aeg Äripäeva veebi sisujuht nud alati midagi enamat kui suurepärane turundaja. Tema lihtsalt veel üks riidepood. ja Apple suudavad tekitada öi- 1990ndate lõpus ja 2000nda- seid järjekordi. Miks need ini- te alguses oli H&Mist rõivas- mesed seal seisavad, külmeta- 29. augustil te ostmine isegi teatud grupi- des ja magamata? Sest H&M on kuuluvuse märgiks. Umbes sa- teinud endast päris kindlasti le- mamoodi nagu mingis vanuses gendi, vähemalt noorte jaoks. tuleb kuulata õiget muusikat ja vaadata õigeid ﬁlme, kui tahad Ühel hetkel see muidugi am- päriselt lahe olla. H&M oli midagi, mida mendub. Mäletan hästi mõne PARNUS H&M oli päriselt lahe. Esi- sa nägid inimestel aasta tagust suvepäeva Helsin- Kuursaalis, Mere puiestee 22 teks juba see, et Eestis teda pol- seljas nii Londonis kui gis, kuhu olin puhtalt igavusest nud ja nende riiete kandmi- sõitnud. Selles suvel veel vaikse- ne saatis teistele sõnumi, et sul ka Barcelonas. mas ja igavamas linnas kui Tal- on võimalik välismaal käia. Mis linn seisin ühe H&Mi poe uksel. polnud küll enam mingi ime- Tundsin äkki, et see kõik on nii asi, aga näitaja siiski. Lisaks tea- didest paar aastat rohkem maas odav. Igas mõttes. Ja mina olen tud protestivaim, et miks ma kui praegu. H&M oli midagi, ikka päris keskealine juba. peaksin maksma teistele tun- mida sa nägid inimestel seljas Mul on endiselt mõni H&Mi tud brändidele samasuguste nii Stockholmis kui ka Barcelo- T-särk, kuid selle poeketi kuna- riiete eest mitu korda rohkem. nas. Kui sa ostsid H&Mist mida- gine ﬂuidum on minu jaoks ka- Muidugi on nende riiete hind gi, siis võisid olla kindel, et see dunud. Lapsele aga ostan sealt olnud tavaliselt otseses seoses on hetkel moes ka Londonis. ilmselt veel pikka aega hea nende vastupidavusega, aga vä- Lunastasid endale samastumise meelega riideid. Ja ma loodan, hesed noored muretsevad tõsi- Lääne-Euroopaga. et lähitulevikus saab H&M hak- selt millegi üle, mis juhtub alles Täielikult rahva sekka läks kama sellega, et tema survel toi- kolme kuu pärast. H&M koos massilise Soome töö- mub mingisugunegi rõivas- le minekuga. Kiirmoeketi poed te hinnalangus Eestis. Võib-ol- Samastumise lunastamine. Helsingis said eestlastelt kõvas- la olen naiivne, aga arvestades Tänased 20aastased võib-olla ei ti käivet ja need snoobid, kes H&Mi kiiret kasvu Eestis, võib usu, aga veel 2000ndate algu- tahtsid päriselt lahedad olla, tal olla jõudu siinsel kiirmoe ses käidi Lääne-Euroopas ja Ees- enam H&Mi ei kandnud. müüjate turul poolakate domi- tis erinevalt riides. Täpsemalt Lisaks ida-euroopalike ala- neerimine lõpetada ja märgata- olime kogu aeg üldistest tren- väärsuskomplekside kõrvalda- valt ka hindu korrigeerida.

VASTUKAJA Tallinna kritiseeriv prügifirma Cannes Lionsi ja Eurobesti ametlik esindaja Best Marketing korraldab 29. augustil Pärnus peab Euroopat NSV Liiduks Baltikumi reklaamifestivali Balticbest ja auhinnagala.

Vastupidiselt Eestile suuren- ARVO SARAPUU kahjuks rõhutatakse majandus- Tallinna abilinnapea, Keskerakond datakse Euroopas omavalit- likku aspekti, mõõdetakse ka- suste õigusi jäätmemajan- su rahas ja kummardatakse et- Miks osaleda? duse korraldamisel. 12. juu- tevõtete ärihuve, mitte ei seata ni Äripäevas nimetab aga ASi esikohale keskkonna puhtust. Ragn-Sells juht Rain Vääna Tal- Vastupidiselt Eestile suuren- Euroopa tuntuimad loovinimesed annavad ülevaate uusimatest trendid loovuses linna soovi vastutada enam datakse Euroopas laiemalt ko- ja reklaamis. jäätmemajanduse korraldami- halike omavalitsuste õigusi se eest nõukogulikuks natsio- jäätmemajanduse korraldami- Saab ülevaate, kuidas üle Baltikumi tegutsevad ettevõtted turundust korraldavad, naliseerimiseks ja Venezuela sel. ELi keskkonnadirektoraat kultuuride erinevusest tulenevaid probleeme lahendavad ja piiriülest Analoogselt Tallinna- stiiliks, mis pärsib vaba turu- on oma arvamuses juhtinud turundusorganisatsiooni juhivad. majandust ja peletab koguni ga korraldavad jäät- tähelepanu, et liikmesriikide riigist välisinvestoreid. memajandust paljud jäätmemajandus peaks olema Saab teada, millised on Baltikumi parimad agentuurid ja annab hea võimalus sõlmida Analoogselt Tallinnaga kor- ühetaolisem. Teadaolevalt on teised ELi pealinnad. uusi kontakte ning leida endale parim agentuur. Agentuuridel on võimalus ennast heast raldab jäätmemajandust hulk väljatöötamisel juhendmaterja- küljest näidata ja uusi kliente leida. teisi ELi pealinnu. Tallinn on lid jäätmemajanduse ühtlusta- seadnud sihiks võtta jäätmete linn on alles astumas samme miseks. Arusaadavalt tähendab Hea võimalus kutsuda kokku oma Pan-Balti meeskond ja suhelda ka konkurentidega kogumise korraldamine enda selles suunas. Teatavasti on lin- see ka liikmesriikide õigusruu- Pärnu meeldivas keskkonnas. õlule ja tellida hangetega veo- navalitsus otsustanud välja osta mi ühtlustamist. teenus eraettevõtetelt. Seevastu ülejäänud 65% Tallinna jäätme- näiteks Helsingi, Stockholm ja te taaskasutuskeskuse aktsiad, Toompea ujub vastuvoolu. Balticbest konverentsile Eriti varajase registreerija soodushind kuni 26. juunini Kopenhaagen on läinud veelgi et muutuda prügila ainuoma- Seega valitsuskoalitsiooni läbi registreerimine on avatud, (konverents, auhinnatseremoonia & afterparty): kaugemale ning võtnud korral- nikuks. Muide, omavalitsuste- surutud jäätmeseaduse muut- palume tutvuda kavaga: 248 € + km dada kogu jäätmevaldkonna, le kuulub ka Helsingi piirkonna mine, millega omavalitsustelt best-marketing.ee/balticbest (täishind 318 € + km) olles ühtlasi teenust osutavate vee- ja soojaettevõte ning isegi võetakse õigus ise jäätmema- ettevõtete omanikud. elektrijaam koos võrguga, ent jandust korraldada ja antakse Ainult auhinnatseremoonia & afterparty: 69 € + km kellelegi ei tule pähe seetõttu see monopoolsete prügiﬁrma- Esimesed sammud. Kui Põh- neid linnriigiks tembeldada. de kätte, ei saa pikemas plaanis jamaades korraldavad omava- Põhjamaades on jäätme- olla edukas. Jäätmeﬁrmade lo- litsused juba ammu jäätmema- majanduses tähtsaimal kohal bi tuules ujub Toompea praegu jandust täies mahus, siis Tal- keskkonnasõbralikkus. Eestis muu Euroopaga vastuvoolu. TÕUSJA LANGEJA Electroluxi juht oli Euroopa Prantsuse minister teatas, majanduskasvu väljavaate et elektri hinna tõusu ei tule. 16 INVESTOR suhtes optimistlik. Elektritootja EdFi aktsia kukkus. Electrolux Electricite de France 164,70 SEK +2,81% 24,245 EUR -9,02% 200 30,00

175 26,25

150 22,50

125 18,75

ÄRIPÄEV 20. juuni 2014 100 15,00 121008 02 0604 121008 02 0604 toimetaja Juhan Lang, tel 667 0136, e-post [email protected]

FREDY-EDWIN ESSE Tasub teada TALLINNA BÖRS [email protected] Üks markantne näide on meil Tallinna börsilt Enamikul viimaste võtta, kui 2012. aasta jaanuari lõpus Baltika üks aastate jooksul alla 50 omanikke ja juht Meeldis Milder palus börsilt luba osta Baltika aktsiaid keeluperioodil. Loa saa- tehingu nud Milder ostis aktsiaid ja selle tulemusel hüp- Tallinna börsifirmade insaiderite turul Kas peame pas rõivatootja väärtpaber nädalaga ligi 20%. tehtud tehingud

MERKO EHITUS Tallinna börs ei hiilga säravate käibe- ja tehin- Ka insaider võib vigu teha. Tallinna kahe väi- Viimane tehing: gunumbritega, kuid ühes aspektis on meie ko- keaktsionäri sõnul aga ei tasuks insaiderite te- 24.11.2008, OÜ Eggera/ nende dune turg ehk veelgi loium kui muidu – Tallin- hingutele liialt tähelepanu pöörata. “Insaide- Olari Taal ostis 2500 aktsiat na börsi insaiderid ehk börsifirma kohta sise- reid võib ju jälgida mõnevõrra, sest selline info Tehinguid alates 2009: 0 info omajad on passiivsed oma ettevõtte akt- on üldjuhul kättesaadav, kuid ma ei leia, et insai- TALLINNA VESI siatega kauplemisel. dereid peaks väga tõsiselt jälgima. Mõnel juhul Viimane tehing: 27.04.2010, Val- tehinguid Teoorias peaks firma siseringi kuuluvate isi- on insaiderid paremini informeeritud, kuid na- dur Laid müüs 1000 aktsiat kute tehingute jälgimine olema tavalisele jae- gu muud inimesed teevad ka insaiderid märki- Tehinguid alates 2009: 2 investorile tulus praktika. Kellel veel kui mitte ju- misväärseid vigu, ega ole oluliselt edukamad kui NORDECON hatuse esimehel või finantsjuhil on ettevõttest muud investorid,” tõi välja Baltikaski väikeaktsio- Viimane tehing: jälgima? kõige parem ülevaade, kes tunneb tegevusvald- när olnud Mikk Talpsepp. 08.12.2010, Ain Tromp müüs konda kõige paremini või kes oskab prognoosida Rene Ilves on aga märksa resoluutsem. “Sta- 100 000 aktsiat eesseisvaid trende. tistika järgi ei tasu insaiderite tehingutest mida- Tehinguid alates 2009: 6 Kui firma siseringi kuuluv inimene ostab en- gi välja lugeda. Insaiderid keskmiselt ei ole väga PREMIA FOODS da juhitava ettevõtte aktsiaid, siis investor võiks edukad investorid teisesel turul,” ütles sel aastal Viimane tehing: 15.08.2013, OÜ Loiud sellest välja lugeda, et järelikult on firma juht tu- Äripäeva investorite TOP 50s 857 000 euro suu- Footsteps Management/ Katre leviku suhtes optimistlik ja ootab firma väärtu- ruse portfelliga 13. koha saavutanud Ilves. Samas Kõvask ostis 5500 aktsiat se kasvu. Kui toimub müügitehing, siis investori nendib ta, et varjusurmas olevale börsile kuluks Tehinguid alates 2009: 34 mõttekäik võiks olla täpselt vastupidine ja firma iga tehing ära. OLYMPIC EG insaiderid tulevikku võiks suhtuda pigem pessimistlikult. Tõsi on, et Tallinna börsifirmade insaideinsaiderite Viimane tehing: 07.05.2014,14, Madis Jääger ostis 6458 aktsiataktsiat Tehinguid alates 2009: 388 KAKS äärmust TALLINNA KAUBAMAJA insaiderluses: Viimane tehing: 11.12.2012,2, Parel Toomas Annuse Investeeringud OÜ/ (paremal) Enn Parel müüs 1036 aktsiatsiat Merko Ehituse Tehinguid alates 2009: 399 puhul valitseb BALTIKA vaikus, Toomas Viimane tehing: Tooliga seotud 23.03.2012, Kaima Capitall ettevõtetega Eesti OÜ/ Lauri Kustaa Äimämä on käinud aga ostis 24 590 aktsiat vilgas kauple- Tehinguid alates 2009: 400 mine. SKANO FOTOD: Viimane tehing: 18.09.2013,13, OÜ ANDRAS KRALLA, Vilgan Konsultatsioonid/ Heiti ANDRES HAABU Riisberg ostis 1699 aktsiatt Tehinguid alates 2009: 511 EKSPRESS GRUPP Viimane tehing: 01.08.2013,13, OÜ HHL Rühm/ Hans H. Luik ostis 215 828 aktsiat Tehinguid alates 2009: 488 HARJU ELEKTER Viimane tehing: 02.09.2013, AS Harju KEKK ostis 2189 aktsiat Tehinguid alates 2009: 1111 TALLINK Viimane tehing: 14.03.2014, Andres Hunt ostisostis 28 000 aktsiat Tehinguid alates 2009: 1166 SILVANO FG Viimane tehing: 24.03.2014, AS Baltplast/ Mari Tool ostis 14 257 aktsiatsiat Tehinguid alates 2009: 21414 ARCO VARA Viimane tehing: 18.03.2014, AS Baltplast/ MisMis on mismis Mari Tool müüs 3960 aktsiatsiat Tehinguid alates 2009: 87979 IInsaidertehingnsaidertehing ALLIKAS: EESTI VÄÄRTPABERIKESKUSKUS AAvalikultvalikult juhitavajuhitava ettevõtteettevõt (börsifirma)(börsifirma) aktsiate vm väärt- paberitegapaberitega (võlakirjad, opt-op Loe veebist sioonid jne)jne) kauplemine firmafir siseringisiseringi kuuluvate inimesteinimes (juhatuse,hatuse, nõukogu,nõukogu, prokuristiprokuris liik- med jjaa lähikondlased) poolt.poo NeilNeil inimestelinimestel onon firmafirma väärt-vää ÄRIPÄEVA TELLIJA paberitegapaberitega kkauplemiseksauplemiseks eette sai seda lugu veebis lugedaa nähtudnähtud lubatudlubatud aegaeg ja keelupe-kee EILE KELL 19.03 riood.riood. NUMBER ELEKTER VALUUTA INTRESS Eratarbijad peaksid arvestama, Eurot mõjutavad poliitilised Euroopa Keskpanga baas- et elektrienergia hinnale lisan- mured euroala suurimates intress on rekordmadalal 0,15 17 dub lepingus ka käibemaks. riikides. protsendil.

Nord Pool Eesti EUR/USD Euribor 6 kuud

24,87 -11,56% 1,3620 +0,42% 0,309% -0,003 100 0,45

1,3689 1% 80 0,40 1,3376 60 0,35 võrra devaleeris Vietnami keskpank rahvus- 1,3063 valuutat dongi euro suhtes. Enne seda deval- 40 0,30

veeris Vietnam dongi viimati 28. juunil 2013. 1,2750 20 0,25 aastal samuti 1% võrra. 12100806 02 0604 12100806 02 0604 12100806 02 0604

RAHA reklaam aktiivsus on suhteliselt nigel, arvestades, et koos juhtkondade, nõukogu liikmete ja kõigi nende Eesti pereliikmetega koos on insaiderite ring tegeli- Kommertspankade intressitooted kult päris lai. tingimus- jooksev hoius % tes võime Talpsepa sõnul peab arvestama, et mitmel ju- pank keskmiselt kuu tähtajaline hoius % hul on ettevõtte juht ka suuromanik. “See tingib kuu jäägilt püsijäägilt 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat 3 aastat min summa olulistelt selle, et me ei saa eriti oodata, et oluline insaider Danske Bank Kontakteeruge pangaga soetaks aktsiaid juurde, sest ta osalus ettevõttes Tallinna Äripank 0,05 0,10 0,15 0,20 0,40 0,50/1,5 0,70/1,7 0,90/1,9 - 200 insaideri- Tallinna Äripank (3) 0,05 0,25 0,30 0,35 0,60 0,70 1,00 1,20 - 200 telt oodata on juba niigi väga suur. Seega Eesti tingimustes Citadele Pank - - - - 0,10 0,40 0,50 1,00 1,30 1,60 150 võime olulistelt insaideritelt oodata pigem akt- Versobank 0,05 0,10 0,40 0,50 0,60 0,90 1,50 1,80 2,10 2,30 350 pigem siate müüki ega peaks seda eriliseks traagikaks DNB 0,10 (7) - 0,20 - 0,25 0,40 0,55 0,70 0,80 0,90 300 pidama,” selgitas Talpsepp. Krediidipank - 0,01 0,10 0,15 0,25 0,50 0,65 0,90 1,10 1,20 100/200 (4) aktsiate BIGBANK - 0,15 0,20 0,25 0,40 0,40 1,10 1,40 1,70 300-1500 müüki. BIGBANK - - - - - 0,40 0,40 1,10 1,40 1,70 1500-30 000 Mõni tehing siiski tehti. Märtsis nägime, et ko- BIGBANK - - - - - 0,45 0,45 1,15 1,45 1,75 üle 30 000 väikeinvestor guni nelja firma insaiderid siiski tegid tehinguid Mikk Talpsepa ja kõik peale Mari Tooli ostsid oma firma akt- sõnul on insai- siaid. Kas sellest võime välja lugeda, et Tallinna Pankade kontaktandmed derid enamasti börsi firmade aktsiad on praegu atraktiivsel tase- tähtajaline hoius %, USD suuromanikud mel? Ilves sellega ei nõustu. “Tallinna börsil no- pank 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa CITADELE PANK Roosikrantsi 2, Tallinn, DNB PANK Tartu mnt 10, Tallinn, ja aktsiaid Danske Bank Kontakteeruge pangaga tel 770 0000, faks 770 0001, tel 686 8500, faks 686 8501, teeritud ettevõtted ei ole odavad. Aga tänu raha- e-post: [email protected] e-post: [email protected], www.dnb.ee Tallinna Äripank 0,15 0,25 0,25 0,55 0,70 0,85 200 juurde ei osta. mägedele, mis keskpangad on turule paisanud, BIGBANK Rüütli 23, Tartu, tel 1333, EESTI KREDIIDIPANK Narva mnt 4, Tallinn, Citadele Pank - - 0,10 0,40 0,70 1,00 200 faks 737 7582, e-post: [email protected], tel 669 0941, faks 661 6037 ei pruugi vanad hindamismudelid enam adek- Versobank 0,30 0,30 0,40 0,70 1,20 1,50 500 www.bigbank.ee TALLINNA ÄRIPANK Vana-Viru 7, Tallinn, vaatsed olla,” ütles Ilves. DNB 0,10 - 0,15 0,30 0,40 0,50 300 VERSOBANK Pärnu mnt 12, Tallinn, tel 668 8066, faks 668 8065 “Minu hinnangul on enamik Tallinna bör- Krediidipank 0,15 0,20 0,30 0,50 0,70 0,90 100/200 (4) tel 680 2500, faks 680 2501 si ettevõtteid hinnatud ligikaudu õiglaselt,” oli kursid on päeva jooksul korrigeeritavad; (3) personaalpanganduse klientidele; (4) kontoris; (7) päevalõpu kontojäägilt Talpsepp teisel arvamusel ja lisas, et insaiderite ostutehingud oleks kindlasti positiivne märk.

BÖRS Kommentaar 55 Ettevõtjad soovivad säilitada tugevat kontrolli Pariis al. 130 Tallinn 19.06 KALLE VIKS siate likviidsusele pärssivalt NASDAQ OMX Tallinna emitenditeenuste juht aktsia sulgemis- muutus käive, P/E ROE P/B divid. mõjuda. Väiksemate ettevõte- hind, EUR eelm, % EUR tootlus Eesti jt noorte majanduste eri- te puhul on kontrollosalus aga Arco Vara 1,300 7,44 17 026 1,1 79,1% 0,85 0,0% pära on see, et ettevõtjad soo- oluline kauplemispidur. Baltika 0,460 2,22 291 - -23,1% 2,12 0,0% vivad säilitada tugevat kont- Mis puudutab juhi ja inves- Ekspress Grupp 1,030 0,00 0 31,0 2,3% 0,72 1,0% Harju Elekter 2,720 -0,73 272 15,0 5,1% 0,76 3,3% rolli ettevõtte üle ka pärast tori rolli ühendamist, siis ku- Järvevana 0,688 0,00 0 - -0,3% 0,83 0,0% börsiletulekut. See väljendub ni ei toimu siseinfo väärkasuta- Merko Ehitus 7,170 0,84 5 611 13,6 7,6% 1,03 5,7% püüdes säilitada enamusosalus mist, suhtume sellesse, et ette- Nordecon 1,000 0,00 5 352 5,3 16,8% 0,89 0,0% ja aktiivses osalemises ettevõtte võtte juhtkond on motiveeritud Olympic EG 1,890 0,00 102 927 11,1 24,1% 2,67 5,3% Premia Foods 0,652 0,15 973 25,7 2,7% 0,70 1,5% igapäevases juhtimises. ka aktsiaosaluse kaudu ja käi- www.estonian-air.ee Pro Kapital Grupp 2,660 0,00 0 - -4,5% 2,22 0,0% Kauplemisaktiivsuse seisu- tub investorina, positiivselt. In- Silvano FG 2,000 1,52 4 500 8,5 14,9% 1,26 12,5% kohalt on oluline vabalt kau- saidritele rakenduvate piiran- Tallink Grupp 0,782 -0,76 181 694 14,0 5,0% 0,70 6,4% beldavate aktsiate turuväärtus, gute tõttu ei ole reaalne ooda- Tln Kaubamaja 5,100 -0,58 3 145 5,8 21,5% 1,24 6,9% Tallinna Vesi 13,000 -0,76 55 173 13,8 21,5% 2,98 6,5% mis tähendab, et suuremate et- ta, et nende investeerimistege- Trigon PD 0,470 0,00 0 - -0,7% 0,98 0,0% tevõtete korral ei pruugi kont- vus omaks nähtavat mõju kaup- Skano Group 1,200 0,00 0 - -10,1% 0,79 0,0% rolliva osaluse olemasolu akt- lemisaktiivsusele. VALUUTA Euroopa Keskpank P/E arvutatud viimase nelja kvartali vahearuande (kui on olemas, siis rahvusvahelise raamatupidamis standardi (IAS) kohase) konsolideeritud koondkasumi emaettevõtja osa põhjal Riia 19.06 EUR/SEK EUR/RUB aktsia sulgemis- muutus P/E P/B divid. Kaitse jätab soovida hind, EUR eelm, % tootlus 9,0885 46,6940 Grindex 6,97 -0,43 6,1 0,6 - Latvijas Gaze 9,73 0,41 13,6 0,6 - MIKK TALPSEPP imestada, et Eestis investeeri- väikeaktsionär Austraalia dollar AUD 1,448 Rumeenia leu RON 4,394 Olainfarm 7,70 0,00 8,0 1,9 - takse vähe. Investorite kaitse ki- Bulgaaria leev BGN 1,956 Singapuri dollar SGD 1,700 Tallinna börsi probleem ei ole pub olema liiga nõrk ja üksi in- Hiina jüaan CNY 8,488 Suurbritannia nael GBP 0,800 Vilnius 19.06 mitte väike insaiderite aktiiv- vesteerimiskeskkonda paran- Hongkongi dollar HKD 10,557 Šveitsi frank CHF 1,217 sus, vaid terve Eesti investee- dada on suhteliselt raske. Pean India ruupia INR 81,768 Taani kroon DKK 7,456 aktsia sulgemis- muutus P/E P/B divid. Jaapani jeen JPY 138,820 Tai baat THB 44,330 hind, EUR eelm, % tootlus rimiskeskkonna probleem on siin silmas üht ettevõtet, mille Kanada dollar CAD 1,475 Tšehhi kroon CZK 27,435 Apranga 2,61 0,00 - 3,6 5,5 see, et investeerib liiga väike vastu ja investorite kaitse huvi- Korea won KRW 1387,130 Türgi liir TRY 2,903 City Service 1,730 0,58 7,1 0,9 - osa elanikkonnast. Pensioni- des on ﬁnantsinspektsiooni või Leedu litt LTL 3,453 Ungari forint HUF 305,310 Invalda 2,920 0,00 - 1,1 - Linas Agro 0,660 0,00 8,2 0,8 - fondide kaudu on kaudselt akt- kohtute poole pöördutud vii- Norra kroon NOK 8,314 USA dollar USD 1,362 Poola zlott PLN 4,133 Panevezio Statybos 1,160 1,75 - 0,6 - siate omanikuks ca 40% eesti- mase kolmel aastal vähemalt Siauliu Bankas 0,283 -0,70 51,4 0,8 - maalastest, kuid otse aktsia- neli korda. Snaige 0,334 -4,57 - 1,1 - omanikke on Eestis vaid umbes BÖRSIKAUBAD TEO LT (Telekomas) 0,779 -0,13 14,6 2,1 7,1 4% elanikkonnast, mis jääb alla Suuromanike tuulelipud. Kui Helsingi 19.06 isegi maailma keskmisele, ega paraneb investeerimiskesk- pole võrreldav Kanada otse akt- kond, siis suureneb ka valmis- Kütused 19.06 Värvilised metallid 18.06 aktsia muutus P/E P/B divid. hind, EUR eelm, % tootlus siad omavate inimestega, keda olek investeerida. Normaal- USD USD/t on 37%, USAs on vastav näitaja selt toimiv väärtpaberiturg, Nafta IPE, bbl 114,75 Alumiinium LME 1869,5 Alma Media 2,74 0,37 16,5 2,6 3,6 Nafta NYMEX, bbl 105,66 Vask LME 6737 Citycon 2,69 0,37 11,5 1,0 5,5 21% ja Jaapanis 31%. kus väikeinvestorid ei ole suur- Mootoribensiin, t 1062,00 Plii LME 2127 Elisa Comm. 22,42 0,72 17,0 3,9 5,8 Positiivse poole pealt võib omanike tuulelipud, on majan- Diislikütus, t 945,50 Nikkel LME 18730 Finnair 2,92 0,00 - 0,6 - öelda, et vähemalt Indiaga võr- dusarengu seisukohast oluli- Kerge kütteõli, t 933,00 Tina LME 22580 Fortum 19,66 2,18 5,7 1,4 - reldes on Eestis protsendi baasil ne. Investorite kaitse on oluli- Masuut (1% väävel), t 635,00 Tsink LME 2143 HKScan 3,99 0,25 490,4 0,5 2,5 Maagaas Henry Hub, btu, USD 4,66 Kesko 29,48 -1,21 19,3 1,3 4,7 investoreid veidi rohkem. Ees- ne. Eestis on kohati sinna pikk Neste Oil 15,08 0,60 - 1,3 4,3 ti investeerimiskeskkonnal on maa minna, vähemalt võrreldes Põllumajandus 19.06 Väärismetallid 19.06 Nokia 5,77 1,58 - 3,5 - arenguruumi kõvasti, et tekiks USAga, kus investorite kaitset nael = 453,59 g USD/unts, unts = 31,105 g Olvi 25,70 -0,16 16,7 3,1 2,5 valmisolek börsile investeerida. peetakse väga oluliseks. Loode- Kohv NYBOT, USc/nael 164,95 Kuld COMEX 1293,26 PKC Group 21,42 0,85 39,8 2,6 3,3 Valge suhkur NYSE LIFFE, USD/t 485,80 Plaatina NYMEX 1461,75 Stockmann 11,27 -0,70 18,1 1,0 3,5 Eks siin mängib rolli ka Tal- tavasti see paraneb. Seda üksi Kakao NYBOT, USD/t 3137,00 Pallaadium NYMEX 832,75 Stora Enso 7,53 0,47 - 1,1 - linna börsi usaldusväärsus muuta on raske, aga seda tuleb Nisu NYSE LIFFE, USD/t 140,50 Hõbe COMEX 20,19 UPM Kymmene 13,21 0,69 - 0,9 4,5 tervikuna, mis pole alati kõi- teha, juhul kui tahame arene- Rapsiseemned NYSE LIFFE Pariis 347,75 YIT 8,32 0,00 16,8 1,6 4,6 ge kõrgem, mistõttu pole väga nud riikidele järele jõuda. Allikas: Bloomberg, kella 17 seisuga ÄRIPÄEV 20. juuni 2014 18 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected]

Keskmise lugemusega “ inimesele piisab pelgalt PRAKTILINE PROTSESSI Imelise Ajaloo ja Imelise INNOVATSIOONI KOOLITUS Teaduse sarja raamatutest, kui 19. septembril enamat ei jõua. Mainitud sarja KUIDAS LUUA raamatutel on selgelt teadmisi OLEMATU lisav ja aju arendav toime. INVESTEERINGUGA Jaan Martinson, Postimehe raamatublogi” MÄRKIMISVÄÄRSET KONKURENTSIEELIST?

KOOLITUSE SOODUSHIND Koolitaja on 299 eurot (km-ga 358,8 eurot) kehtib kuni 19. augustini. JARI Koolituse tavahind on 359 eurot (km-ga 430,8 eurot). KUKKONEN

Täpsem programm aadressil akadeemia.aripaev.ee

Info ja registreerimine telefonil 667 0100, elektronposti aadressil [email protected] või koduleheküljel akadeemia.aripaev.ee raamatupood.aripaev.ee investeerimisfondid INVESTOR 19

Dow Jones USA OMX Stockholm OMX Helsinki EPI II samba indeks

16 922,05 +0,09% 1390,06 +0,84% 3007,93 +0,60% 160,83 +0,00% 17000 1400 3000 160,0

16000 1300 2750 157,5

15000 1200 2500 155,0

14000 1100 2250 152,5

13000 1000 2000 150,0 ÄRIPÄEV 20. juuni 2014 12100806 02 0604 12100806 02 0604 12100806 02 0604 12100806 02 0604 toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected] reklaamiosakond, tel 667 0105, e-post [email protected]

FONDID reklaam AS SEB Varahaldus 18.06 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat SEB Energiline Pf, EUR 0,778 0,786 0,786 6,47 5,77 8,81 2,46 14 994 076,03 Avaron Asset Management 18.06 SEB Konservatiivne Pf, EUR 0,901 0,910 0,910 2,77 2,31 1,18 1,75 3,67 56 541 167,24 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht SEB Optimaalne Pf, EUR 0,854 0,863 0,863 3,69 3,48 5,20 2,51 4,78 16 535 569,61 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat SEB Progressiivne Pf, EUR 1,005 1,015 1,015 4,51 4,35 7,19 2,73 5,50 325 000 308,53 Avaron Areneva Euroopa Fond D, EUR 12,59 12,84 12,59 8,39 9,50 17,80 6,37 - 38 564 050 SEB Aktiivne Pf, EUR 0,985 1,005 0,995 7,63 6,08 10,47 3,94 9,16 15 391 892,25 Avaroni Privaatportfell B, EUR 14,96 14,96 14,96 2,83 6,15 11,05 6,61 9,31 8 310 553 SEB Tasakaalukas Pf, EUR 1,185 1,209 1,197 3,20 3,92 6,36 2,99 4,79 12 215 408,45 Avaron Ida-Euroopa Võlakirjafond A, EUR 11,82 11,82 11,82 3,74 7,64 11,02 - - 9 429 291 Vahendatavad Fondid * SEB Corporate Bond Fund, EUR 1.572 1.572 1.572 2,15 3,56 3,83 5,34 6,78 381 240 000,00 SEB Strategy Balanced Fund 110.76 111.8676 110.76 3,11 5,97 443 280 000,00 Compensa Life 17.06 SEB Strategy Defensive Fund 109.136 109.136 109.136 2,52 4,36 541 750 000,00 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht SEB Strategy Growth Fund 115.982 117.14182 115.982 4,34 8,86 253 230 000,00 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat SEB Strategy Opportunity Fund 112.889 114.01789 112.889 4,10 7,55 374 620 000,00 Kasvuportfell, EUR - - 1,40 - -0,40 0,20 5,10 18,30 5 884 299 * Vahendatavate fondide tagasivõtmis- ja väljalaskehindu saab vaadata www.seb.ee/fondikursid. Fondide mahud on seisuga 30.04.2014. Võlakirjaportfell, EUR - - 12,09 - 1,80 2,10 2,90 - 719 366 Kasvuporfelli mahu info on antud seisuga 31.05.2014. Võlakirjaporfelli mahu info on antud seisuga 31.05.2014. Fondivalitsejad

AVARON ASSET MANAGEMENT Narva mnt LHV VARAHALDUS AS Tartu mnt 2, AS GILD PROPERTY ASSET MANAGEMENT Danske Capital AS 18.06 5–58, Tallinn 10117, tel 664 4205, faks 664 Tallinn 10145, tel 680 0400, faks 680 0402, Swiss House, Roosikrantsi 11, Tallinn 10119, 4201, [email protected], www.avaron.ee [email protected], www.lhv.ee tel 680 2630, faks 680 2631, ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht AS GA FUND MANAGEMENT Roosikrantsi 11, NORDEA PENSIONS ESTONIA AS Liivalaia [email protected] aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Tallinn 10119, tel 680 2680, faks 680 2681, 45/47, Tallinn 10145, tel 710 1250, faks 710 www.gildrealestate.com DANSKE CAPITAL AS Narva mnt 11, Tallinn 15015, Danske Pension 25, EUR 1,01 1,02 1,02 2,77 3,28 5,54 3,90 5,21 11 993 727 [email protected], www.gafm.ee 1251, [email protected], www.nordea.ee ERGO FUNDS AS A. H. Tammsaare tee 47, Tal- AS SEB VARAHALDUS Tornimäe 2, Tallinn tel 675 2295, faks 675 2895, Danske Pension 50, EUR 1,19 1,21 1,21 3,57 3,98 7,67 4,67 5,94 176 339 998 linn, tel 610 6500, faks 610 6501, funds@ 15010, tel 665 6565, faks 665 7122, fondid@ [email protected], www.danskecapital.ee, Danske Pension Intress, EUR 0,89 0,90 0,90 1,98 1,47 1,95 2,89 3,91 3 904 481 ergo.ee, www.ergo.ee seb.ee, www.seb.ee www.danskebank.ee Vabatahtlik Pensionifond Danske Pension 100 Pluss, EUR 1,57 1,61 1,58 5,44 4,73 11,54 6,64 10,19 3 743 272 Vabatahtlik Pensionifond Danske Pension Intress Pluss, EUR 0,77 0,79 0,78 2,38 2,01 2,54 2,83 293 790 Maaklerifirmad Info teiste Danske Capitali ja Danske Invest fondide kohta on avaldatud veebilehel www.danskecapital.ee. COMPENSA LIFE VIENNA INSURANCE GROUP SE VERSOBANK AS Pärnu mnt 12, Tallinn, MANDATUM LIFE INSURANCE BALTIC SE Viru Roosikrantsi 11, Tallinn, tel 610 3000, tel 680 2500, faks 680 2501 väljak 2, Tallinn, tel 681 2300, info@manda- faks 610 3010 [email protected], DANSKE BANK Narva mnt 11, Tallinn, tumlife.ee, ERGO Funds 18.06 www.compensalife.ee tel 630 2104 www.mandatumlife.ee ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht LHV Tartu mnt 2, Tallinn, tel 680 0400, SEB ENSKILDA EQUITIES Tornimäe 2, Tallinn, faks 680 0402 tel 665 6622, faks 665 6802 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat ERGO Pensionifond 2P1, EUR 0,95 0,96 0,96 1,61 3,11 3,37 3,36 4,32 8 942 995,44 ERGO Pensionifond 2P2, EUR 1,17 1,19 1,19 3,16 2,84 6,20 3,32 7,05 51 253 937,01 ERGO Pensionifond 2P3, EUR 0,67 0,68 0,68 3,66 2,27 6,93 2,52 - 2 080 983,98 ERGO Pensionifond 3P1, EUR 0,92 0,94 0,93 3,55 3,78 7,84 4,80 - 461 469,38 ERGO Pensionifond 3P2, EUR 0,96 0,98 0,97 4,65 2,33 7,69 4,07 - 362 565,62 ERGO Pensionifond 3P3, EUR 0,92 0,94 0,93 5,45 1,58 8,68 2,39 - 339 224,66

LHV Varahaldus 18.06 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Pensionifond L, EUR 1,42 1,44 1,44 2,50 1,48 2,21 3,46 8,14 249 930 578 Pensionifond M, EUR 1,14 1,15 1,15 1,65 1,78 2,47 3,87 7,73 37 278 140 Pensionifond S, EUR 1,20 1,22 1,22 1,41 2,52 2,56 3,72 6,58 45 727 263 Pensionifond XL, EUR 1,23 1,24 1,24 3,32 1,02 2,11 3,88 8,49 60 714 718 Pensionifond XS, EUR 1,12 1,13 1,13 1,52 2,84 2,89 4,00 6,79 10 132 837 Täiendav Pensionifond, EUR 1,38 1,39 1,39 3,86 1,39 3,30 4,28 9,08 5 866 414

LHV Pärsia Lahe Fond A, EUR 14,29 14,44 14,44 11,89 17,71 33,29 24,22 18,56 - LHV Pärsia Lahe Fond B, EUR 9,13 9,23 9,23 11,89 17,71 33,29 24,22 18,55 57 382 707 LHV Maailma Aktsiad Fond A, EUR 8,58 8,67 8,67 12,54 -0,54 8,82 -0,33 4,65 - LHV Maailma Aktsiad Fond B, EUR 5,48 5,54 5,54 12,54 -0,54 8,82 -0,33 4,64 1 528 699 Eksklusiivsed tooted Mandatum Life 18.06 kvaliteeti armastavale ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Investeeringute haldusteenus: Turvaline, EUR 120,23 119,63 119,63 - 2,89 4,87 4,45 - - inimesele! Konservatiivne, EUR 118,30 117,13 117,13 - 2,63 6,06 2,66 - - Tasakaalustatud, EUR 118,13 116,38 116,38 - 2,48 7,03 1,65 - - Progressiivne, EUR 113,49 111,26 111,26 - 2,94 8,53 0,38 - - Agressiivne, EUR 120,71 118,34 118,34 - 4,52 11,20 1,05 - - Investeerimisportfellid: Mandatum Life Fixed Income Abs, EUR 146,27 145,54 145,54 - 2,66 4,26 4,58 6,09 - Mandatum Life Nordic High Yield Abs, EUR 109,71 109,16 109,16 - 4,15 8,02 - - - Mandatum Life Europe Equity, EUR 128,90 126,37 126,37 - 6,62 21,50 - - - Mandatum Life Europe Equity Abs, EUR 152,66 149,67 149,67 - -4,60 2,39 -0,47 4,72 - Mandatum Life Nordic Equity Abs, EUR 146,68 143,80 143,80 - 0,44 3,17 -7,24 3,88 -

Nordea Pensions Estonia 18.06 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Nordea Pensionifond A, EUR 1,01 1,02 1,02 5,40 4,03 9,14 5,85 7,78 75 023 353,76 Nordea Pensionifond A Pluss, EUR 0,83 0,84 0,84 6,54 3,89 10,58 6,4 9 271 469,94 Nordea Pensionifond B, EUR 0,93 0,94 0,94 4,10 3,61 5,81 4,58 6,13 14 625 257,14 Nordea Pensionifond C, EUR 0,84 0,85 0,85 2,76 3,48 3,13 3,17 4,39 2 524 726,74 Nordea Pensionifond Aktsiad 100, EUR 1,26 1,29 1,28 8,98 4,36 13,79 7,78 10,8 5 010 723,74 Nordea Pensionifond Intress Pluss, EUR 0,73 0,75 0,74 3,99 4,1 5,43 752 234,77

Trigon Funds 18.06 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Arenevate Turgude Finantssektori Fond, EUR 175,44 180,81 179,02 11,85 3,25 4,45 1,32 4 822 201 Balti Fond, EUR 13,10 13,56 13,30 8,62 -4,72 -3,00 -6,54 5,22 1 493 899 Uus Euroopa Fond, EUR 26,50 27,44 26,90 8,35 7,29 25,63 11,99 19,84 65 469 179 Käekellad.ee Venemaa Top Picks Fond, EUR 17,51 18,13 17,78 19,21 -6,11 1,35 -8,28 12,70 4 139 713 TEGIJA TURUL OMX TALLINN 52 nädalat INVESTOR Tallinna börsi üldindeks, kajastab põhi- ja 20 Kazuyuki Tearo: Mida Hi- lisanimekirja aktsiate liikumisi.

rai teeb, ei ole vale, kuid ta 800,68 -0,25% 850

on liiga aeglane. Restruktu- 825

reerimine ei suuda käia kaa- 800 sas muutuste kiirusega. 775 750 Allianz Global Investors Japani investeerimisjuht kommenteeris Sony ümberkor- 12100806 02 0604 ÄRIPÄEV 20. juuni 2014 ralduste käiku. perioodi kõrgeim 855,25 toimetaja Rainer Saad, tel 667 0171, e-post [email protected] perioodi madalaim 775,29

TÕUSJAD Kes ostab ära Jaapani AKTSIONÄRIDE ÜLDKOOSOLEK LANGEJAD Sony juht vabandas valitsuse võlakirjad? investorite ees Outokumpu Sony juhatuse esimees Kazuo Hirai vabandas Erste Group Bank ROMET KREEK 0,29 EUR inantsturgude stabiilsust võib äh- [email protected] investorite ees, sest ettevõte prognoosis juba 25,45 EUR vardada oht. Jaapani peaminister kuuendat aastakahjumit seitsme aasta jook- Shinzo Abe edu inﬂatsiooni tekita- sul, vahendas Bloomberg. +5,69% misel riskib tuua kaasa Jaapani va- “Ma palun vabandust, et me ei ole suutnud täi- -1,81% litsuse võlakirjade müügilaine, ku- ta aktsionäride ootusi,” ütles Hirai Tokyos toimu- F-Secure F na suuruselt teine võlakirjade hoidja võib hakata nud aktsionäride üldkoosolekul. “Me kinnitame, Kesko B 2,79 EUR otsima kõrgema tootlusega alternatiive. et 2014. majandusaastal viime lõpule restruktu- Japan Post Holdings müüs ennenägema- reerimise.” 29,48 EUR tus mahus ehk 15,7 triljoni jeeni ehk 113 miljar- Alates 2012. aastast, kui Hirai sai Sony juha- +4,49% di euro eest Jaapani valitsuse võlakirju 31. märt- tuse esimeheks, on Sony kaotanud 85 miljar- -1,21% sil lõppenud majandusaastal. Postil on järel 178,9 See on järgmine suur dit jeeni ehk 614 miljonit eurot. Tänavuseks ma- Cie. de Saint-Gobain triljoni jeeni eest Jaapani valitsuse võlapabereid. sündmus, millel on jandusaastaks prognoosib ta 50 miljardi jeenist SAS 44,23 USD Seda on enam kui topelt, võrreldes Jaapani va- kahjumit, sest ettevõttel on raskusi teleriäri elus- litsuse pensioniinvesteerimisfondi (GPIF) käes potentsiaal rapu- tamisega. 12,55 SEK olevate kõigi Jaapani emitentide võlakirjadega. tada turge, kui nad “On vaid 50% tõenäosus, et Hirai suudab lõpe- +4,03% Viimane on suuruselt kolmas võlakirjade oma- vähendavad Jaapani tada restuktureerimise tänavu. See ei ole lihtne nik, vahendas Bloomberg. GPIF viib raha valit- ülesanne,” ütles 83aastane Tsukasa Kaneda, kes -1,18% suse võlakirjadest aktsiatesse ja välismaistesse valitsuse võlakirjade on Sony aktsionär juba enam kui 50 aastat. “Ma Sony Credit Suisse 1705 JPY väärtpaberitesse. ostmist ja suurenda- loodan, et Sony suudab toota taas suurepäraseid vad aktsiate ja välis- tooteid nagu siis, kui ettevõte loodi.” 27,01 CHF Postile kuuluvad üksused börsile. Japan Post Ettevõttel on tugev konkurentsivõime nutite- maise võla osakaalu. +3,71% Holdingsi president Taizo Nishimuro ütles april- lefonide ja tahvelarvutite puhul, mistõttu on olu- lis, et ta soovib kohe pärast emaettevõtte aktsia- line, et Sonyl oleks unikaalsed tooted, ütles Hirai. -0,92% pakkumist viia pangandus- ja kindlustusäride Credit Agricole’i Jaapani “See on Hiraile võida või kaota aasta,” ütles Electrolux B aktsiad börsile. Varem on ta viidanud, et see võib peaanalüütik Kazuhiko Ogata Shinkini varahalduse fondijuht Naoki Fujiwara. General Electric 164,60 SEK sündida juba 2015. aasta aprilliks. “Kui ta ei suuda saavutada lubatud numbreid, siis 26,66 USD “Jaapani postipanga ja Jaapani postiettevõt- jääb ta juhikohast ilma.” te kindlustuse portfellide ülevaatamine järgib Alates Vaio arvutiärist väljumisest on Sony +2,75% selgelt GPIFi investeeringute ülevaatust,” ütles kärpinud ligi miljardi dollari võrra kulusid. -0,86% Credit Agricole’i Jaapani peaanalüütik Kazuhiko 2016. aasta märtsis lõppeval majandusaastal on Deutsche Bank Ogata. “See on järgmine suur sündmus, millel on äri kasumi eesmärk 400 miljardit jeeni. Time Warner 28,10 EUR potentsiaal raputada turge, kui nad vähendavad 68,69 USD Jaapani valitsuse võlakirjade ostmist ja suuren- davad aktsiate ja välismaise võla osakaalu.” PAKKUMISSÕDA +2,42% Jaapani postipanga ja kindlustuse Jaapani -0,84% valitsuse võlakirjade osakaal langes läinud ma- GE püüab pakkumist Föderaalreservi otsus jadusaastal rekordmadalale – vastavalt 62,4% ja Norra kroonil oli eile vähedada igakuist võ- 60,3% varadest. üles kiita suurim päevane kuk- lakirjade tagasiostu 10 Jaapani postipank tegutseb sisuliselt nagu kumine alates mul- miljardi dollari võrra, 35 mil- hoiukassa. Elanikkonnalt kogutakse kokku vaba Eile saabus Prantsusmaale General Electricu lu juulist. Keskpank teatas, et jardile dollarile, ja keskpan- raha hoiustena ja paigutatakse Jaapani valitsu- juht Jeffrey Immelt. Ta püüab veenda valitsust õhus võib olla intressimää- ga juhi sõnad tõstsid nii USA se võlakirjadesse. Paistab, et sellise ärimudeli aeg ja ametiühinguid, et Alstomi energiavara müü- ra kärbe, et soodustada ma- börsiindeksi S&P 500 kui ka võib hakata otsa lõppema. Kummaline, et selli- daks neile, mitte aga Siemensi juhitavate ettevõ- janduskasvu. Igal juhul ei ole MSCI maailma aktsiaindeksi se riskide kontsentratsiooni ühte emitenti on re- tete grupile, vahendas Bloomberg. rahapoliitika karmistamist rekordtasemele. gulaatorid üldse lubanud. Kui Jaapani võlatoot- Kui tehing õnnestub, oleks see GE ajaloo suu- niipea oodata. lused hakkavad tõusma, siis võlakirjade hinnad rim ülevõtmistehing ja peegeldaks Immelti sur- langevad. Kui neid peab kajastama bilansis turu- vet muuta USA konglomeraat rohkem tööstus- hinnas, võib see tuua kahjumi. ﬁrmaks.

23.06 toimub Tallinnas Nõmmel jaanipidu. Esineb Vallatud Vestid. Info: sportkeskus.ee

| Nädalalõpulisa | 12 paika, kus sõnajalaõit otsida

Mängud, võistlused ja meeleolukas PILETID: 39 eurot, lastele kuni 6. eluaastani (k.a) 10–12 eurot, lastele kuni 7. eluaastani sissepääs ta- sissepääs tasuta suta Eesti popmuusika on tänavuste jaani- www.watergate.ee www.piletilevi.ee KÄÄPA HÕIMUPÄEV JA RAHVUSLIK JAANITULI MÄNDJALA JAANITULI pidude märksõnadeks. Puhkepäev an- 22.06 kl 17 Kalevipoja kojas Saare vallas Jõgeva- 22.06 kl 22 Mändjala rannas ja kämpingus Saare- maal maal nab valiku Eesti eri paigus toimuvaid Kavas on hõimubändide kontserdid: esinevad Esinevad Smilers ja Põhja-Tallinn, Merlyn Uus- Vastoma (mordva), Kilejne (ersa-mokša), Jumšan küla, Üllar Jörberg. Lisaks kavas mitmed jaani- Gur (udmurdi). Samuti astuvad lavale kordionivir- päevamängud. pidusid. tuoos Kulno Malva, lõõtspillimängijad Henrik Hin- PILETID: eelmüügist 12 eurot, kohapeal 15 eurot rikus ja Toomas Ojasaar, toimuvad etnodisko, jaa- www.mandjala.ee SIGNE SILLASOO Puhkepäeva toimetaja 10–12 eurot, lastele kuni 7. eluaastani (k.a) sisse- nimängud ja lõkke süütamine. pääs tasuta PILETID: eelmüügist 5 eurot, toimumispäeval JAANIPÄEV KAJSAMOORIGA PRANGLIL JA NAIS- www.piletilevi.ee 7 eurot, lastele kuni 12. eluaastani (k.a) sissepääs SAAREL tasuta 23.–25.06, start avapäeval kl 10 Lennusadamast VIIMSI VALGETE ÖÖDE FESTIVAL & JAANITULI www.piletilevi.ee Tallinnas 21.–23.06, avapäeval algus kl 21 Viimsi Vabaõhu- Kuunar Kajsamoor pakub võimaluse veeta jaa- muuseumis Harjumaal PÜHAJÄRVE JAANITULI – SUUR EESTI PIDU! nipühad väikesaartel. Algul võetakse suund Keri Fookuses Viiendat korda toimuva festivali suurim kont- 22.–23.06, avapäeval kl 18 Pühajärve pargis, ran- saare juurde, sealt edasi sõidetakse Pranglile, kus Jaanipeod Eesti maakondades sert "Aasta klassikasündmus 2014" toob avapäe- nas ja lauluväljakul Otepääl pidutsetakse suure jaanitule ääres ja jäädakse val koos lavale kaks tuntud artisti – Winny Puhhi Tänavune programm on pühendatud Eesti pop- ööbima. 24.06 seilatakse edasi Naissaarele, kus PIDULA JAANILAAGER ja Rein Rannapi. 22.06 on perepäeva mõõtu suur- ja rokkmuusikale, kõlab 19 tundi kodumaiste ar- toimub soovi korral grilliõhtu. Tallinnasse jõutak- 21.–24.06, avapäeval algus kl 12 Pidula Forelli Puh- sündmus, toimub kontsertetendus "Maadeavasta- tistide loomingut. Esinevad 2 Quick Start, Smilers, se tagasi 25.06. kekülas Saaremaal ja Pipi" ning palju lõbusaid tegevusi lastele. Festi- Tanel Padar & The Sun, Terminaator, Koit Toome PILET: 150 eurot Kavas on võrkpalliturniir, Barrakuuda sukeldumis- val kulmineerub jaaniõhtuga Viimsi Vabaõhumuu- & Sarah, Põhja-Tallinn, Grete Paia, Getter Jaani, www.kajsamoor.eu klubi korraldatud proovisukeldumised ning hülge- seumis 23.06. Esinevad Justament, James Werts Kõrsikud. Lisaks on kavas mitmesugused jaani- safarid, toimuvad pokkeri- ja piljarditurniir ning World Project ja Koit Toome bändiga. päevamängud, disko ja jaanilõkke süütamine. VIHULA MÕISA JAANIPÄEV lõkkeõhtu. Esinevad Merlyn Uusküla ja DJ Felix. PILETID: eelmüügist 5–14 eurot, toimumispäeval PILETID: päevapilet 14 eurot, kahepäevapilet 23.06 kl 15 Vihula mõisas Lääne-Virumaal PILETID: 60 eurot 10–15 eurot. Festivali pass 20–25 eurot 19 eurot, vipp-pilet 49 eurot Mõisas on lahti mitmed söögi- ja joogikohad, jala- http://saarepuhkus.ee www.facebook.com/valgeteoodefestival www.facebook.com/jaanituli keerutuseks mängib-laulab kuni hilisööni ansambel Apelsin. Kavas on jaanitule süütamine, töö- PATIKA JAANITULI WATERGATE: EARTH WIND & FIRE EXPERIENCE FEAT. PORKUNI JAANITULI toad ja mõisatuurid, kus saab aimu rahvakomme- 21.06 kl 18 Patikal Harjumaal AL MCKAY 22.06 kl 18 Porkunis Lääne-Virumaal test, mõisa legendidest ning osa meeste ja naiste Jaanipeolistele mängivad muusikat Smilers, Ott 21.06 kl 21 Pärnu Vallikäärus Pärnumaal Kavas on jaanipäevamängud ja jaanitule süü- jõukatsumisest. Lepland koos bändiga ja Kukerpillid. Jaanimänge The Earth, Wind & Fire – Experience feat. Al McKay tamine. Peoõhtul esinevad Ott Lepland ja Meie PILETID: eelmüügist 5–25 eurot, toimumispäeval viib läbi Venno Loosaar. annab Vallikäärus ligi kahetunnise kontserdi. Kõla- Mees. 10–30 eurot PILETID: eelmüügist 8–10 eurot, toimumispäeval vad bändi tuntumad hitid. PILETID: eelmüügist 8–10 eurot, toimumispäeval www.vihulamanor.com

22 ELAMUS RESTORANIDE TOP 10 Heidi Vihma hinnang viimase kahe aasta külastuste põhjal

1. ALEXANDER, Pädaste, Muhumaa 30 6. KAHEKSA JALGA, Kõue vald, Harjumaa 30 2. Ö, Mere pst 6e, Tallinn 30 7. NOA, Ranna tee 3, Tallinn 30 3. LA BOTTEGA, Vene 4, Tallinn 30 8. NEH, Lootsi 4, Tallinn 29 4. PÕHJAKA, Mäeküla küla, Paide vald 30 9. TRUFFE, Raekoja plats 16, Tartu 29 PUHKEPÄEV 20. juuni 2014 5. TCHAIKOVSKY, Vene 9, Tallinn 30 10. DOMINIC, Vene 10, Tallinn 28 toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected]

TOIMETAJA VEERG Teistmoodi jaanik

SIGNE SILLASOO [email protected]

Kõigile möödunud jaanipäevadele tagasi vaa- dates on mul eriti eredalt meeles kolm. Üks, kui lapsena koos vanematega Rocca al Mares vabaõhu- muuseumis n-ö vanamoodi seda pidu pidasime; teine, kui sõpradega lõkke tegemise asemel hoopis pikniku vormis õhtu mööda saatsime, ning kolmas, mille 2011. aastal New Yorgis ühes sushi-baa- ris sushi’t süües ja jõululaule kuulates veetsin (miks just jõululaule lasti, ei tea). Need jaaniõhtud möö- dusid traditsioonilisest teistmoodi, ega need muidu ilmselt ka nii eredalt meeles ei oleks. Traditsioon tähendab tarkade raamatute järgi pärimust, põlvest põlve edasiantut, pärandatud kom- met, tava, ajalist pidevust. Samas ei ole traditsioon midagi kivisse raiutut või muutumatut. Aastasada- de jooksul on kasvõi jaanipäeva traditsioonid aja- ga kaasas käinud ja uue näo saanud. Ja see on täies- ti loomulik ja tore osa sellest. Vastasel juhul jääksid kõiksugused tavad kaasajale jalgu ja võtaksid mingis osas ette ilmselt hääbumistee. Kui sajandite eest oli Eesti rahvakalendri täht- päevade andmebaasi järgi jaanipäeval viimast korda võimalik nõiduda naabrite piimaõnne enda- TALLINNAS Raekoja platsil asuv uus restoran D.O.M pakub hubases interjööris maitsvaid roogasid, kui endale sobiliku pärast vigu täis menüü läbilugemist ikka le, edendada karja- ning viljakasvu (ehk naljatle- leiab. FOTO: JULIA-MARIA LINNA des näib naabrist parem olemise soov ka osalt nagu eestlaste traditsioon), siis tänapäeval pole näi- nud ega kuulnud kedagi sel viisil jaaniõhtul talita- RESTORANITEST mas. Kui jaanilauludel oli vanasti rohkem maagili- ne kui meelelahutuslik otstarve, siis tänapäeval on vastupidi. Kui vanarahva sõnul oli jaanilaupäeval saunas ihu külge kleepunud vihaleht abiks armas- Restorani D.O.M hõrgud tuse võitmisel, siis ka see tarkus näib olevat täna- seks muude tarkuste ja võimaluste vastu välja va- hetunud. Ka Puhkepäev nimetab mõned võimalused, kui- maitsed ja kehv keeleoskus das tavapärasest ehk teistmoodi jaanipäeva veeta. Üks võimalus on näiteks kella 2 ringis öösel tõusta, et Suure-Jaani muusikafestivali varahommikuse- aekoja platsi kõige uuemaks HEIDI VIHMA kammkarpe ning korraliku valiku värske lähe- le rabakontserdile jõuda, mis toimub päikesetõu- söögikohaks on D.O.M – maits- kaasautor nemisega pearoogasid. su ajal. Teine võimalus on saada suvise pööripäeva va toidu, kuid veidras keeles kir- Salatitest vaatasime mööda, suppe esinda- temaatikast osa Labürintteatriühenduse G9 eten- R ja pandud menüüga restoran. ma valisime seene-cappuccino. Kohvijoogilt nime dusel “Heleaines”, kus iga külaline on ka ise osali- Nüüdisaegse Euroopa köögiga, saanud supid on tavaliselt ka kohvijoogi mõõdus, seks tükist. Kolmandaks toimub terve hulk erine- Prantsuse ja Aasia mõjudega, luksuslikult liht- aga D.O.Mi oma oli korralik taldrikutäis. Oma va- vaid küla- ja linnajaanikuid, kus mürtsuvad pil- ne, tutvustab ta end koduleheküljel. huse katte ja krõbedate köögiviljatšipsidega nä- lid ja toimuvad jaanimängud. Kui neist varem pole Suvisel ajal on Raekoja plats nagu üks suur gi see väga hea välja ja ka maitses hästi – süga- osa võtnud, siis on ka see üks uus võimalus. rõngasrestoran, laud laua kõrval püüavad terras- valt, tummiselt, just nii, nagu üks õige seenesupp sid turiste. Terrassitaguseid restorane kokku lu- peab maitsema. gedes läks arv üle kümne ja pole kindel, et mõni Maitseelamus PUHKEPÄEV SOOVITAB väiksem märkamata ei jäänud: Troika, Maharaja, D.O.M Turukioski keelepruuk. Pearoogadest jättis eri- Vana Toomas, Rae, Kaerajaan, Maikrahv, Baltha- Aadress: Kinga 1, Tallinn liselt hea mulje veisefilee. Korralik paks lihatükk Toidukoolitus: Soomaale kokkama sar, Karl Friedrich, Revalia, Liisu Juures, D.O.M. Telefon: 644 0707 oli õrn ja mahlakas, küpsetatud just täpselt nii Kahvliahvi kokakool seab seekord oma laua üles Kodulinlased satuvad nendesse harva ja kui, Avatud: 9–24 vähe, kui vaid hädasti vaja ning selle juurde kuu- Soomaal Karuskose metsavahi metsamaja hoovis. siis pigem talvel kui suvel, mil agressiivsed “sisse- luv kaste oli erakordselt rikkalik. Lisandiks vär- 26. juulil oodatakse huvilisi koguperesündmusele viskajad” ja flaierite jagajad nõudlikuma klien- vilised krõmpsud köögiviljad ja väikesed see- Kahvliahvi Metsakohvik. Metsast inspireeritud tuuri eemale peletavad. Kuigi nende söögikohta- ned, mida küll õieti enam vaja poleks olnud. Ka tunde annavad Nami-Nami toidublogi perenaine de kohta kaldutakse arvama, et tegemist on tu- kulduim-tuuni steik oli tore roog, samuti täp- Pille Petersoo koos Ingrid Peegiga; La Muu kohviku ristilõksudega, kus kasum juhukliendilt kiirelt selt küpsetatud, seest veel punane, väikesed lõhe- 22TOIT peakokk Maru ning Eesti-Rootsi rändkokk Elias ja kergelt kätte saada üritatakse, andis uustul- marjaterakesed soolasust ja värvi lisamas. Mõle- Melin. Aset leiab ka toidudisaini töötuba, kus sünnib nuk D.O.M taas põhjust tõdeda, et mitte alati po- ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ mad road olid mitte ainult maitsvad, vaid ka vä- söödavaid komponente sisaldav animatsioon. Pilet: le see nii. TEENINDUS ga ilusad. 19 eurot, alla 12aastastele (k.a) on sissepääs tasuta. ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ Aga magustoiduks valitud rabarberi tarte tati- Lisainfo: www.facebook.com/kahvliahvid. Turvaline sisekujundus. D.O.M on sisekujundu- INTERJÖÖR ni kokkupanekult oli koka fantaasia üle võlli käi- selt rahulik, väärikas ja meeldiv, aga natuke igav – ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ nud. Ootaks nagu tagurpidikooki, mida see tarte Õhtusöök: Džässihõnguline õhtueine selliseid leidub igas Euroopa südalinnas. Hele PÕHIROOGADE HINNAD: tatin siis muidu tähendab, lauale tulid aga mini- XVIII Juu Jääb Muhu Tulevikumuusika Festivali retromööbel on natuke vanemaks kulutatud ja 16–24,50 eurot korvikesed rabarberikeedisega. Ilus küll, aga see- raames toimub 27. juunil Pädaste mõisa restoranis kui liialt ei süvene, võiks arvata, et tegemist on kord mitte päris see, mida menüü lubas. Alexander kontsert-õhtusöök. Muusikalisi elamusi vana ja sissetöötanud kohaga. Valgete linadega Menüü lubas üldse imelikke asju, küll tuuni- pakuvad Hailey Tuck & džässpianist Jevgeni lauad hakkavad juba harulduseks muutuma, nii kala tatart ja pirrulauku, pardikoiva kohfit ja ali- Lebedev. Hailey Tuck on sündinud Texases ja elab et ka see asjaolu tasub äramärkimist. olit. Eks need oleksid pidanud olema tuunikala- hetkel Pariisis. Olles üles kasvanud 1920ndate Menüü sobib sisekujunduse ja üldise stiiliga: tartar ja porrulauk, pardikoiva-confit ja aioli, džässi seltsis, annab tema esitatud sving õhtule turvaline valik, mis erilisi üllatusi ei paku. Aga kuid vähene keeleoskus oli andnud oma panuse. just eelmise sajandi algusaja hõngu. Maitseelamusi enamasti süüaksegi seda, millega ollakse harju- Midagi pole parata, turukioskite keelepruuk ei pakub aga serveeritav 3-käiguline õhtusöök. Hind: nud, nii et las need Caesari salatid, carpaccio’d, sobi kokku kalamarja, küünalde ja valgete laud- 88 eurot. Lisainfo: www.padaste.ee. guljašid ja juustukoogid siis olla. Oma lihtsas linadega. Lauahõbe kaotab kirjavigade paistel luksuses pakub D.O.M lisaks laiatarbekauba- oma sära ja vein maitse, tuunikala läheb tuimaks le ka austreid, kalamarja, tuunikala, foie gras’d ja ja arve tundub liiga suurena. ÜTLES ELAMUS 23 Hanno Pevkur: Selge on see, et “normaalne annus” kultuuri mõjub igale inimesele positiivselt ja proovin sellest ka lähtuda.

20. juuni 2014 PUHKEPÄEV Hanno Pevkur, siseminister, 13.06, ERR toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected]

TEATER PLAAT Lugu lauludest, mis jäävad – Nukruse sabin Lana Del Rey kolmas ja uusim kauamängiv “Ultraviolence” valab kuulaja üle nukruse ja Raimond Valgre elu ja olu süngusega. Kes selleks valmis on, ilmselt naudib seda sabi- JOONAS KERGE nat, kes mitte, kergitab kulmu, kaasautor otsib välja vihmavarju ja mõne Suvelavastus “Laul, mis jääb” teise artisti loomingu. räägib paljude poolt austa- Žanriliselt võiks plaadil kõ- tud ja armastatud muusiku lava muusika liigitada ehk soft Raimond Valgre elukäigust ja rock’i või indie-popi alla. Seda loomingust. iseloomustab mõtlikkus, sün- Hinnang Riisiperes sündinud ning gus, raskus, tõsisus, üksindus, Lana Del Rey – hiljem Raplas elanud Raimond romantilisus. ”Ultraviolence” Valgret mõjutasid tema noorus- Pean tunnistama, et mind aastad väga. Talle sai omaks see nukrus ja välja pakutud ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ema piiritu armastus ning har- melodraama aga ei kõneta. Sil- KUULA TASUTA: mooniline ja kaunis elukesk- me ette tuleb eluraskusi ja õu- www.youtube.com kond. Ka avaldus tema varajane du täis ﬁlm või unenägu, mil- kirg muusika vastu. Ta oli tõeli- le taustaks need lood kõla- de sõnum näiteks palades “Sad ne multiinstrumentalist, män- ma sobiksid. Ainult neist ta- Girl”, “Pretty When You Cry”, gides nii kitarri, trumme, kla- haks kiirelt ärgata ja kergen- “Cruel World“, “Money Power verit kui ka akordionit. dunult ohata, see oli kõigest Glory” minus empaatianärve EESTI Korpuse pillimehed koos Raimond Valgrega (Märt Avandi – keskel). Lauldakse vastloodud ﬁlm või uni. aga ei liiguta. Üks elu kolmes vaatuses. Esi- “Tšebarkuli”. FOTO: SIIM VAHUR Plussiks on albumil kõla- Suure tõenäosusega ma mene vaatus keskendus helge- vate lugude natukene kosmi- teist korda seda kogumikku ei le Eesti ajale, Raimond Valgre mi kliimaga. Elama ta jäi ning aga kummutatud – ta tuli osa- line ja suitsune kõla, samu- kuulaks, kui siis ainult mõnel nooruspõlvele, pajatades loo te- Hinnang Eesti Korpusega ühinedes tege- valt toime nii laulmise, pilli- ti lauljanna oskus oma rolli lä- toredal kostüümipeol, mille ma kujunemisest heliloojaks. “Laul, mis jääb” les ka muusikaga edasi. mängu kui ka ühe elu eri pal- bi kõigi lugude edukalt lõpu- teemaks ehk maailmavalu või Oluliste nüanssidena joonistu- Paljude lähikondlaste hin- gete etendamisega. Sõjajärgne ni kanda, pakkudes kuulajale depressioon. sid välja tema suhted inimeste- ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ nangul ei toibunud mees läbi- Valgre oli erinev inimene Pär- maailmavalulisi helisid. Lugu- SIGNE SILLASOO ga, kes saatsid teda terve üüri- LAVASTAJA: Merle Karusoo elatust aga õieti kunagi. Ühes nus naisi hullutanud poisike- keseks jäänud elu, eriti aga he- OSADES: Märt Avandi, Laine temaga muutus komponeeri- sest ja selle dramaatilise kan- lilooja suhe oma emaga. Olus- Mägi, Harriet Toompere, Piret tud muusikagi minoorsemaks. napöörde muutis ehedaks just tik oli murevaba ja näitemäng Krumm, Ülle Kaljuste, Robert Näiteks “Saaremaa valss” oli Avandi hea näitlejatöö. KOOMIKS rütmikas, just nagu sõjaeelsele Annus, Mihkel Roolaid, Pääru algselt loodud minoorsena, ent Oluliseks aspektiks sellise Pärnule omane. Oja, Mait Malmsten jt teatud soovitustel sai populaar- draamateose puhul on ka see, Kontrastiks keskendus tei- ESIETENDUS: 13.06 Eesti Draa- seks just mažoorne variant. Sel- kui hästi suudetakse publik ne vaatus sõjale, mis lõpetas esi- mateatris lele perioodile keskendus kol- etendatavate sündmuste ajaloo- mese riikliku sõltumatuse ja JÄRGMISED ETENDUSED: mas vaatus. list konteksti tunnetama pan- tõi endaga kaasa inimeste mo- 31.07, 1., 7., 8., 9.08 na. Ja selleks peab terve trupp raalse laostumise. Õrnahinge- www.draamateater.ee Avandi nägemus Valgrest. En- ühes töötama, omama teatavat line pillimees saadeti Punaar- ne etendust oli teatav kahtlus, orgaanilist sidet ning seda tükk mee poolt Arhangelski oblastis- ega Märt Avandi peaosatäitja- ka pakkus. Tegu oli etendusega, se, kus ta pidi toime tulema näl- na liiga suuri kingi kanda po- mis pakkus meeldivat muusi- ja, haiguste, raske töö ning kar- le võtnud. Need kahtlused said kalist meenutust.

NÄITUS Pärnus säravad elusad klassikud

MARIKA TOMBERG kaasautor kahtlemata Riho Kulla poolt Pärnu jaoks valmistatud skulp- Pärnu Linnagaleriis ja Pärnu tuur “Tuult tiibadesse”, mis ga- Kunstnike Majas on vaatami- lerist Alar Raudoja sõnul mah- seks elavate klassikute elav tus millimeetri täpsusega ma- looming. ja uksest sisse. Algselt oli eri- Näitusega “Elav klassik” ol- nevaid auhindu võitnud taies lakse jätkamas vahepeal katke- mõeldud ühte Pärnu kooli bas- nud Kunstisuve näituste tradit- seini alumist otsa pidi otse vet- siooni. Kuraator Eveli Variku sõ- MALL Nukke te, aga nüüd troonib see dünaa- nul kujunes näitus ise ja rõõ- oma näitusel miline teos kindlalt maas. mustav oli, et kolmekümne kol- oleva tööga. mest esindatud kunstnikust FOTO: MARKO Kaks peatuspunkti. Tähelepa- pea pooled panid näitusele väl- TOOMAST nu äratas veel Sirje Eelmaa sari ja just selle tarvis tehtud tööd. “Kunstiost” ning Mari Roosvalti Näituse kontseptsioon pei- juba Tallinna Kunstihoone ke- tuski kunstnikes, kellest ena- ning Juss Piho väga hea maali- vadnäitusel silma jäänud fotole mik on teada-tuntud, mõned Hinnang tehnikaga ﬁguraalsed kompo- maalitud sari Tallinna parkide neist maalinud juba koguni “Elav klassik” sitsioonid, mille teema jäi tõsi hetkeseisust. kolmkümmend aastat, ja nende küll ainult mõnevõrra uduseks. Suurem osa näituse väljapa- töödes enestes. ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ Tõeliselt särasid veel noo- nekust asub Pärnu Linnagale- Pärnu Linnagaleriis (Uus 4, re skulptori Maigi Magnuse me- rii ruumides, seejärel jätkub see Põnevad teemad. Silma pal- Pärnu) ja Pärnu Kunstnike he keelt näitavad naisakt-skulp- jalutuskäigu kaugusel asuvas jud pilkupüüdvad taiesed. Nen- Majas (Nikolai 27, Pärnu) tuurid “Sex on the shelf”, mis Pärnu Kunstnike Majas, milleni de seas näiteks Mall Nukke söe- Näitus on AVATUD KUNI 19.07 on juba ammu mahagi müü- juhatavad asfaldil olevad värvi- joonistused oma meisterliku dud, ning Leo Lapini siiditrükis lised tähised. Järgmisele aasta- materjalikäsitluse ning väga- muti Mari Kurismaa müstili- 33 musta ja värvilist ruutu. le mõeldes võiks kunstnike töid gi aktuaalse teema – inimes- sed maastikud taevatreppide ja Pärnu Kunstnike Majas jät- aga ehk põlvkondade kaupa jär- te võrgustumine – poolest. Sa- hingetihnikutes ekslemisega kuva väljapaneku ehteks oli jestatuna esitleda. esietendub Luke mõisa pargis Tanel Jonase lavastatud 24 TEATER “Segajad”. Eesti kultuuriloos on teada mitmeid autoreid, kes on pidanud oma teoseid erinevate totalitaarsete režiimide nõudmisel ümber kirjutama. Kuidas on asjad nüüd? Kas demokraatlikus ühiskonnas on looja vaba või dikteerivad müüginumbrid palju rohkem kui ükskõik milline totalitaarne režiim? Osades Maria Soomets, Priit PUHKEPÄEV 20. juuni 2014 Strandberg jt. Piletid: 8–28 eurot. Lisainfo: piletilevi.ee. toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected] 26.06

20.–26.06

EMAJÕE SUVETEATER 22.06 kl 13 “Mina olin veel väikene” Palmse mõisa moonakatemajas INIMKONNA pääst???ok). 20.06 kl 20 “Nukitsamees 2” 22.06 kl 19 “Üks pealuu Connema- FOTOD: MIK??I Kammivabriku klubis ras” Tooma talus Uuskülas 21.06 kl 20 “Nukitsamees 2” 26.06 kl 13 “Mina olin veel väikene” Kammivabriku klubis Palmse mõisa moonakatemajas 26.06 kl 20 “Nukitsamees 2” 26.06 kl 16 “Mina olin veel väikene” Kammivabriku klubis Palmse mõisa moonakatemajas Jaama 14, Tartu 26.06 kl 19 “Üks pealuu Connema- ras” Tooma talus Uuskülas ESTONIA Kreutzwaldi 2a, Rakvere 20.06 kl 19 “Armujook” Estonia pst 4, Tallinn TALLINNA LINNATEATER 20.06 kl 19 “Armastus ja raha” HÜÜRU MÕISAS 20.06 kl 19 “Igatsus” 20.06 kl 19 “Head ööd, ema” 21.06 kl 19 “Aju jaht” 21.06 kl 19 “Head ööd, ema” 21.06 kl 19 “Armastus ja raha” 22.06 kl 19 “Head ööd, ema” 21.06 kl 19 “Igatsus” Jõe 2, Saue vald 25.06 kl 19 “Igatsus” 26.06 kl 19 “Igatsus” KOIDULA MUUSEUMIS Lai 23, Tallinn 20.06 kl 19 “Viru Laulik ja Koidula” UGALA TEATER Jannseni 37, Pärnu 20.06 kl 19 “Mee hind” Saueaugu LABÜRINTTEATRI- LENNUSADAMA KAIL Teatritalus ÜHENDUSE G9 20.06 kl 19 “Vanad ja noored” Varga- loodud lavastuses 20.06 kl 20 “Jäämurdja sajand” mäe rehetares Küti 15a, Tallinn 21.06 kl 19 “Mee hind” Saueaugu asuvad kõik teatri- Teatritalus külalised ränna- LUTSU TEATRI SELTS 21.06 kl 19 “Vanad ja noored” Varga- kule läbi erinevate mäe rehetares 21.06 kl 19 “Rummu Jüri ehk tamas- 22.06 kl 17 “Mee hind” Saueaugu ruumide, kus nad seri rauad” Põlva vallas Lutsu külas Teatritalus kohtuvad erine- Prantso talus hoovis 25.06 kl 19 “Vanad ja noored” Varga- vate tegelaskuju- Põlva maakond, Põlva vald, Lutsu küla mäe rehetares 26.06 kl 19 “Vanad ja noored” Varga- dega ja kogevad RAKVERE TEATER mäe rehetares elamusi erinevate 20.06 kl 13 “Mina olin veel väikene” Vaksali 7, Viljandi meelte kaudu. Palmse mõisa moonakatemajas FOTO: HENRY GRIIN 20.06 kl 19 “Üks pealuu Connema- VON KRAHLI TEATER ras” Tooma talus Uuskülas 20.06 kl 19 “Solarise needus” Nob- 21.06 kl 13 “Mina olin veel väikene” lessneri kvartalis, Jahtklubi II-korrusel Palmse mõisa moonakatemajas 21.06 kl 19 “Üks pealuu Connema- Rataskaevu 10, Tallinn ras” Tooma talus Uuskülas Jaanipidu sinus eneses. Teatrielamus kõikide meeltega kogemiseks

MARI HIIEMÄE kaasautor LAVASTUSE “Hele- Labürintteatriühendus G9 on Tartu Uues Teatris aines” teemaks on valmis ehitanud maailma, kus on toitu erineva- suvine pööripäev. tele meeltele. Interaktiivse teatrikogemuse käi- gus, kus äratundmise hetked luuakse muu hulgas lõhnade ja kompimise kaudu, tekivad lood *26.- 27. juuli Eesti Talupäevad Jänedal publiku enda sees – jaanipidu sinus eneses. *alates 05. juulist suveetendused Pullitalli Teatris Lavastus “Heleaines”, mille teemaks on suvine pööripäev, on labürintteatriühenduse teine ette- võtmine samas vallas. Mullu detsembris jõudis Tal- linnas publiku ette näitus-lavastus “Tumeaines”, mis käsitles talvise pööripäeva teemasid.

Teatrikülalisest saab peategelane. Asjaosaliste sõnul on mõlema lavastuse inspiratsiooniallikas sama, Valdur Mikita “Lingvistiline mets”. Ainult et “Heleaineses” on talvise pööripäeva teema asendunud suvise pööripäeva temaatikaga. Talve karv on maha aetud, talve kartulile idud kasvanud ja tal- lastaja isiklikel siseaistingutel, mille tekkimist vised tegemised asendunud suvistega. Labürintteater on lavastusmeeskond püüdnud igasuguste va- Lavastuse vorm on endiselt labürintteater, kus “Heleaines” henditega stimuleerida. Elamuse saab etendu- publik asub teekonnale ning kõnnib läbi mitme selt kindlasti. erineva ruumi. Teatrimaja on liigendatud erineva- Labürintteatriühendus G9 “Oodatud on nii avatud meelega inimesed kui teks keskkondadeks, mis äratavad vaatajas tajusid OSADES: Mari Mägi, Inga ka skeptikud. Saab maha pidada jaanipeo ning ja mälestusi. Ühtlasi on iga külaline ise oma rän- Vares, Eve Ormisson, Kristel kohtuda loodusega ootamatutes olukordades,” naku peategelane, kes kohtub “Heleainese” maail- Maamägi, Keili Retter, Kairi väitsid korraldajad. mas liikudes mitmete tegelastega ja saab osa nen- Kivirähk, Mai Sööt, Eva Labot- Seda, millega labürintteatriühendus G9 pä- de toimetustest. Lavastuse fookuses on publik ja kin, Henry Griin rast “Heleainese” lavastamist tegelema hakkab, on atmosfäär. “Heleainesel” ei ole klassikalises mõt- ESIETENDUS: 16.06 Tartu praegu veel ebaselge. Igatahes ei lükka korralda- tes pealtvaatajaid, sest kõik saavad osaks mängust. Uues Teatris jad ümber, et “Tumeainese” ja “Heleainese” teema- Selleks, et etendust nautida, soovitavad korral- JÄRGMISED ETENDUSED: 20., le veel mõni järg tuleb, kuna kevadine ja sügise- dajad rõivastuda mugavalt. Kuna rännak kulgeb 25., 26. ja 27.06 kl 19 ne pööripäev on ju veel sarnasel kombel katmata. kohati läbi liiva, mulla ja heinte, ei ole mõistlik sel- PILETID: 7–10 eurot Otsest vanusepiiri lavastusel ei ole, eelkõige on ga panna oma kõige pidulikumaid riideid. Samuti http://laby-rintg9.wordpress. “Heleaines” suunatud aga täiskasvanud publiku- võiksid jalanõud olla lihtsad ja mugavad. com/ le, kuid sellest saavad aru ka üle viieaastased lap- sed. Kuna inimesel on tarvis ruumi loodud kesk- Inimese kohtumine loodusega. “Heleaines” on konnaga suhestumiseks, mahub ühele etenduse- teistmoodi teater, milles väga oluline osa on kü- le korraga vaid 30 pealtvaatajat. TULEB Hanna-Liina Võsa paneb Haapsalu taeva helendama KONTSERT 25

Kontserdisarja “Haapsalu suvemuusika 2014” raames astub 21. juunil kl 20 Haap salu kuursaali lavale kontserdiga “Tähistaeva helendus” Hanna-Liina Võsa. Koos bariton René Soomiga (RO Estonia) ja pianist Tarmo Eespere- ga esitatakse duette ja laule tuntud muusikalidest, muu hulgas sellistelt he- liloojatelt nagu Henry Mancini, George Gershwin, Andrew Lloyd Webber jt. Piletid: 10 eurot. Sissepääs kontserdisaali alates kl 19st. Lisainfo: www.kul- 20. juuni 2014 PUHKEPÄEV tuurimaja.ee. toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected]

NAABRI JUURES 20.–26.06

AIKU PUHKEKÜLA MAJAMUUSEUM Kings of Leon uue 20.06 kl 21 Silver Sepp 23.06 kl 00 “Suure-Jaani Muusika- kontserttuuriga Riias Võistre küla, Viljandi festival” Mati PalmJa Martti Raide Hüpassaare, Karjasoo küla 25. juunil esineb Riia Mežapar- ARENSBURG BOUTIQUE ki vabaõhuareenil Ameerika HOTEL & SPA PHILLY JOE’S rokkbänd Kings of Leon. Kont- 21.06 kl 21.15 “Jazziõhtu Philly Joe’s” 26.06 kl 20 “Juu Jääb 2014” Jason Sofia Rubina bänd sert leiab aset bändi maailmatur- Rebello Trio (UK) nee “Mechanical Bull” raames. 26.06 kl 22 “Midnight Jam Session Tatari 4, Tallinn Tegu on nende mullu ilmunud Meedla kojas” PÄRNU MUNAMÄE PARK samanimelise albumiga seo- Lossi 15, Kuressaare 20.06 kl 19 “Spläsh 2014” The tud tuuriga. Kings of Leon loodi HELME LAULULAVA Boondocks, I Wear* Experiment, Ten- fold Rabbit Nashville’i linnas eelmise sajan- 22.06 kl 20 “Helme Pilgar” Metsatöll, 21.06 kl 19 “Spläsh 2014” Ziggy Wild, di lõpus ühe pere liikmete poolt Tõnis Mägi koos ansambliga Estraa- OYT, Chalice diraadio – selle koosseisu kuuluvad ven- Lõuna 1, Pärnu nad Anthony Caleb Followill (vo- Helme kaal, kitarr), Ivan Nathan Followill HOTELL SAAREMAA SÕRU SADAM (trummid, perkussioon) ja Mic- THALASSO SPA 21.06 kl 15 “Sõru Jazz 2014” Oleg Pis- hael Jared Followill (basskitarr) sarenko Band, Paul Danieli Band, Jaak 24.06 kl 19 “Juu Jääb Exotic ” Sooäär ja Paul Shigihara, Mart Soo, Airi ning nõbu Cameron Matthew Jevgeni Lebedev (RUS). Kristiina Ehin, Allvee ja Underwater Blues Band, Tanel Followill (kitarr). Piletid: 55 eurot. Silver Sepp, Sofia Rubina, Tudor Vesa Padar Blues Band Lisainfo www.ticketpro.ee. (RO), Francois Archanjo (BRA), Jason 22.06 kl 14 “Sõru Jazz 2014” Toomas Hunter (USA), Shinya Fukumori (JPN), Rull ja Perekontsert “Laul Läks Rända- Villu Veski, Exotic Orchestra ma”, Abrahams Cafe, Sofia Rubina Band Kolm rütmikat päeva 25.06 kl 19 “Juu Jääb Exotic ” Feat. Evgeny Lebedev, Raul Ukareda Jevgeni Lebedev (RUS). Kristiina Ehin, Band, Ansambel Kaseke lõunanaabrite juures Silver Sepp, Sofia Rubina, Tudor Vesa RABAKONTSERDIL kõlab täna- Sõru, Hiiumaa (RO), Francois Archanjo (BRA), Jason vu Eesti heliloojate, Haydni, 3.–5. juulini toimub Riias muu- Hunter (USA), Shinya Fukumori (JPN), SÕRVE Griegi ja Mozarti looming. sikafestival “Rigas Ritmi 2014”. Villu Veski, Exotic Orchestra KÜLASTUSKESKUS Pilt eelmise aasta kontser- Kolm päeva jooksul astuvad Mändjala, Kaarma 20.06 kl 21 Koit Toome, Jorma Puu- dist. FOTO: JAANUS SIIM üles Mike Dawes (UK), Yasmin KALANA SADAM saag Levy (Iisrael), Jeff Lorber Fu- 20.06 kl 21 “Sõru Jazz 2014” Tuletorni linnak, Sääre küla, Torgu sion (USA), Edmar Castaneda Andre Maaker “Minu Laulu Pidu”, Wee- (Columbia), jpt. Peale kontser- kend Guitar Trio ja Draamateatri näitle- TALLINNA TELETORN tide on festivali kavas töötoad, jatest kitarristid, Puro Puro 26.06 kl 21 “Teletorni jazz” Oleg Pis- Suure-Jaani festival Kalana sadam, Hiiumaa sarenko Band Üksikpiletid 5–30 eurot, pass 60 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinn eurot. Lisainfo: www.piletilevi.ee MART SAARE kutsub öisele ja www.rigasritmi.lv. rabakontserdile

HELE-MARIA TAIMLA Festival rem, trompetist Indrek Vau ja kaasautor Eesti Koolinoorte Segakoor Nagu kalendris liikumatud pü- Suure-Jaani (EKNS), dirigeerivad Peeter Pe- had, toimub igal aastal jaani- 17. muusikafestivali rens ja Toomas Vavilov. päeva aegu, täpsemalt 17.–23. rabakontsert Kavas on 20. sajandi Eesti he- juunini Suure-Jaani muusika- 23.06 kell 3 (öösel) rabakont- liloojate laulud, Joseph Haydni festival. Veel neli päeva välta- sert Hüpassaare rabasaarel trompetikontsert ning Griegi ja va festivali raames on toimu- PILETID: 10 eurot, festivali- Mozarti muusika. mas enam kui 20 ettevõtmist. pass 25–35 eurot Suure-Jaani vallavanem Tõnu TASUB TEADA: Rabakontser- Eelmaik laulupeost. Päev enne Aavasalu rõõmustab, et igal aas- dile tasub kaasa võtta tasku- rabakontserti, 22. juunil peetak- tal toob festival endaga uued esi- lamp, midagi sobivat istumi- se Suure-Jaani laululaval vaimu- nejad ning seniavastamata esi- se alla ning soe jook. Riietu- likku laulupäeva, mis on pühen- nemispaigad. da tuleks vastavalt ilmastiku- datud organisti prof Hugo Lep- Tänavusteks etteasteteks on le. Kohal võiks olla vähemalt nurme 100. sünniaastapäevale. välja valitud Tääksi vesiveski tund enne kontserti (kontser- Vaimulikke laulupäevi vaba õhulava, Vanaõue puhke- dipaika viivad Suure-Jaanist korraldati Suure-Jaanis juba keskus, Olustvere loss, Suure-Jaa- ka tasuta bussid). 1980ndatel, nüüd püütakse too- ni õigeusu kirik, kohalik kooli- http://muusikafestival.suure- nasest ülimenukast ettevõtmist maja, laululava ning mitmed jaani.ee/ taas traditsioon teha. Sel kor- muuseumid. ral koguneb laululavale rohkem kui 30 koori üle terve Eesti, keda Looduse ja muusika sünergia. kuulama tulles on võimalik saa- Festivali kulminatsioon on jaa- da väike eelmaik peatsest suu- nilaupäeva öine rabakontsert, rest laulupeost. millest on kunstilise juhi, pro- Andres Uibo kinnitusel on fessor Andres Uibo sõnutsi saa- muusika, mis jõuab festivalile, nud Suure-Jaani kaubamärk. Et- väga heal tasemel. Klassikalist tevõtmine on tuntud ka päikese- muusikat viljelevad ERSO, Rah- tõusu- ja sookontserdi nime all ja vusmeeskoor, Moskva meeskoor toimub juba 12. korda kell 3 öö- Peresvet ning arvukad kammer- sel Hüpassaare rabasaarel. koosseisud (nt pianist Martti Rai- Pianist Martti Raide sõnutsi de ja bassilaulja Mati Palm). meelitab inimesi rabakontser- Levimuusikat teevad Rock dile janu elamusliku, lausa müs- Hotel, Voldemar Kuslap ja tilise kogemuse järele, mis ürg- Dagö. Nüüdismuusikat pakuvad looduse ja kõrgkultuuri süner- 21. juunil Taavo Remmel ja Aare TERVIST! gias tekib. Tammesalu, kes põimivad kont- Raide hinnangul on Hüpas- rabassi- ja tšellomängu elektron- saare oma metsa ja raba piiril muusikaga. Eesti looduses üks ürgsemaid Lisaks kontsertidele on festi- kooslusi, mis on aastasadu pea- vali kavas ka igalõunased koh- aegu muutumatuna püsinud. vikuprogrammid, ekskursioon Sel korral esinevad rabas or- ravimtaimehuvilistele, piknik kestri saatel sopran Nadia Ku- ning jumalateenistus. 26 KINO DVD EDETABEL Ajaloo suurim aardejaht Apollo filmide TOP

Film “Monumendimehed” põhineb tõestisündinud lool. Nimelt 1. Lumekuninganna ja igave- pannakse Teise maailmasõja lõppjärgus kokku eriskummali- ne talv ne rühm, mis ei koosne dessantväelastest, vaid hoopiski kunsti- 2. Mina, Supervaras 2 ajaloolastest ning muuseumidirektoritest ja kuraatoritest, kelle- 3. Väikelinna detektiivid ja Valge le Ameerika Ühendriikide president usaldab vastutusrikka üles- Daami saladus PUHKEPÄEV 20. juuni 2014 ande: minna Saksamaale, et leida Hitleri käsul röövitud kunstiteo- 4. Monumendimehed toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected] sed ning tagastada need nende omanikele. DVD SAADAVAL APOLLOS 5. Mina, Supervaras

20.–26.06 Komöödia CINAMON “Meisterkokk” – “Pahatar” 2014 kl 11.15 (v.a T, N), 12.45; R, T kl 15.15; K kl 15.00; N kl 11.45 “22 Jump Street” LAVASTAJA: Jon Favreau kl 20.00 (v.a E, K, N), 22.30 (v.a E, K); OSADES: Jon Favreau, Robert R, T kl 14.40, 17.30; L, P kl 14.45, 17.40; E kl 15.15; K kl 17.05; 20.15, 22.10; N kl Downey Jr, Scarlett Johans- 16.30, 19.45 son, Sofia Vergara, Oliver “Miljon moodust Läänes kär- Platt, Dustin Hoffman jt. vata” FILMI PIKKUS: kl 19.45 (v.a T, K, N); K kl 22.30; N kl 1 h 55 min 22.10 KINODES ALATES: 20.06 “Pikk tee alla” kl 18.15 (v.a E), 22.20 (v.a E) “Meistekokk” kl 14.30 (v.a E), 18.45 (v.a E), 21.15 (v.a E); E kl 15.00 “Süü on tähtedel” kl 12.15 (v.a L, P, T), 14.50 (v.a L,P), 17.05 (v.a E, K), 19.30 (v.a E); L, P kl 14.15; K kl 17.30 “Ninasarvik Otto” eesti keeles: kl 13.45 (v.a E); E kl 14.00; T kl 16.00 “Neetud naabrid” kl 22.20 (v.a E, K, N); K, N kl 14.40 “Olly ja piraatide aare” eesti keeles: kl 12.00 (v.a T); T kl 13.10 “Paras pähkel” eesti keeles: kl 11.00 (v.a T); R, E, K kl 13.15; T kl 13.30; N kl 14.15 “Homse Piiril” kl 17.15 (v.a E), 22.00 (v.a E); E kl 15.30 “Rio 2” “Meisterkokk” – lihtne, eesti keeles: kl 16.45 (v.a E) FILMI “Meisterkokk” peategela- “Iseloomuga Kingitus” kl 16.00 (v.a T), 20.30 (v.a E) ne Carl Casperit (Jon Favreau) “Bamse ja röövlite linn” jätab töö tipprestoranis ja hak- kl 11.30 (v.a T), 13.00 (v.a E) kab ratastel toiduputkas oma “Transformerid: Väljasuremine” kuid võluv komöödia N kl 19.15 kokakunsti kaudu inimestele “Armastuse lõuahaak” rõõmu pakkuma. FOTO: TOOTJA K kl 20.00 “Kuidas taltsuda lohet 2” KAROLIINA VASLI L, P kl 13.15, 15.30 kaasautor kangelasel ka mõned imetaba- hastab kokk Carl Casperit, kes Vulture, et ta on jõudnud punk- hel, kes saab filmis semmida sel- Turu 2, Tartu sed võimed olla. ütleb üles töö Los Angelese kõr- ti, kus saab endale lubada töid, liste näitlejataridega nagu Scar- Jamie Oliveri kokasaateid Just Favreau taktikepi all val- geklassilises restoranis pärast se- mis on talle hingelähedased. Ta lett Johansson ja Sofia Vergara. SOLARIS KINO on nähtud küll, vahelduseks misid “Raudmehe” filmid, samu- da, kui ta ülemus (Dustin Hoff- ei pea mõtlema filmikompanii- Staaridest teevad veel kaasa Ro- “Meisterkokk” võiks nüüd seada sammud kin- ti üks viimaste aastate kumma- man) hakkab talle köögis loode nõudmiste peale. bert Downey Jr ning Oliver Platt. R, K kl 14.00, 16.30, 19.15, 22.00; L, P kl 14.00, 17.00, 19.15, 22.00; E kl no ning vaadata ka toidutee- lisemaid hitte “Tulnukad ja kau- mingulisi ettekirjutusi tegema. Washington Posti filmikrii- 13.30, 16.30; T kl 12.45, 16.00, 18.45, malist filmi, mis paneb hinda- boid”. Nii mõnigi kunagine ves- Ta kolib hoopis Miamisse, kus Paneb maitsemeele tööle. Ju- tik Michael O’Sullivan kirjutas, 21.30; N kl 14.00, 16.30, 19.15, 22.15 ma kokakunsti ja oskust end ternistaar keeraks end hauas rin- avab toiduputka. Ratastel toitu ba filmi tutvustus ütleb ära, et et filmi plussiks on just ehedad “22 Jump Street” mugavustsoonist välja rebida R, K kl 13.45, 17.00, 19.30, 22.10; L, P kl . gi, kui kuuleks, et Metsikus Lää- tehes leiab ta taas kire toidu te- film lõppeb helgetes toonides. stseenid toidu valmistamisest, 14.00, 17.00, 19.30, 22.10; E kl 14.30, Lavastaja ja produtsent Jon nes madistasid ufod. gemise vastu. “Mulle meeldivad õnnelikud lõ- mida võiks võrrelda teleris näh- 17.00; T kl 16.40, 19.10, 21.45; N kl Favreau teab, kuidas Hollywood See on lihtne looke, mis just- pud. Elus on niigi asju, mille pä- tavate kokasaadetega. Ta kiitis ka 13.45, 16.00, 18.30, 22.00 töötab. Kassamagnet eeldab A- Kassahittide vastand. Selle kõr- kui kõverpeegeldus režissööri ta- rast kurvastada. Kui sa vaatad teravat huumorit, mis ironisee- “Iseloomuga kingitus” R ,T, K kl 12.40, 16.30; L, P kl 13.30, klassi staare, keda armastavad val on üllatav, et nüüd jõuab ki- vapärastest filmidest. filmi, siis võiks sõnumiks olla, rib sellegi üle, kuidas inimesed 17.45; E kl 14.20; N kl 12.30, 16.30 nii teismelised kui ka keskea- nodesse madalaeelarveline in- Komöödia on pälvinud kriiti- et igas olukorras jääb ikka alles sotsiaalmeedias pidevalt toidu- “Kite” lised. Seejärel tuleb panna nad die-komöödia “Meisterkokk”, kutelt kiidusõnu, kuid on selge, lootus, et läheb paremaks,” sel- pilte jagavad. Lisaks tekitab film R, L, P, T, K kl 21.00; N kl 22.00 “Bamse ja röövlite linn” maailma, kus head võidavad pa- kus Favreau on nii stsenarist, la- et see pole mõeldud rahamasi- gitas Favreau. automaatselt isu mõnes õdusas R, K kl 11.00, 12.00, 15.15; L, P kl 11.00, had. Kui võimalik, siis võiks pea- vastaja kui ka peaosatäitja. Ta ke- naks. Favreau rääkis väljaandele Tõsi, mis põhjust kurta me- söögikohas laud reserveerida. 12.15, 15.45; E kl 11.30, 13.45; T kl 12.15, 14.30; N kl 11.00, 12.00, 14.50 “Homse piiril” 3D R, K kl 16.00, 18.45, 22.15; L, P kl 16.00, 19.45, 22.30; E kl 16.45; T, N kl 16.00, 18.45, 21.20 “Süü on tähtedel” R, K, N kl 13.30, 16.45, 19.30; L, P kl Võitlus kodumaa ja armastuse eest 13.00, 17.00, 19.40; E kl 11.30, 14.00, 16.45; T kl 13.30, 15.30, 18.30 Kino Artis ooperilavastus- “Olly ja piraatide aare” Ooper eesti keeles: R, E, K, N kl 11.45; L, P kl te programmis “Tutto Verdi” 11.30; T kl 14.00; vene keeles: R, E, K, jõuab peagi ekraanile Giu- Tutto Verdi: N kl 11.30; T kl 12.00 seppe Verdi isamaalisusest ja “Legnano lahing” “Pahatar” 3D R, K kl 12.30, 14.45, 17.00, 19.15; L, P võitlusvaimust pakatav ooper kl 11.15, 15.45, 18.00, 20.15; E kl 12.00, “Legnano lahing”. AUTOR: Giuseppe Verdi 17.00; T kl 12.00, 14.20, 17.00, 19.15; N Plaanides 1848. aastal Napo- LAVASTAJA: Ruggero Cap- kl 11.30, 13.45, 17.00, 19.45 “Pikk tee alla” li Teatro San Carlo poolt telli- puccio R, T, K kl 18.45, 21.30; L, P kl 18.45, tud uut ooperit, tahtis Verdi te- OSADES: Enrico Giuseppe Iori, 22.30; E kl 14.45; N kl 18.45, 21.00 ha midagi oma rahva võitlusvai- Francesco Musinu, Federico “Miljon moodust Läänes kär- vata” mu turgutamiseks, kuigi pelgas, Benetti, Gariele Sagona, Leo- R, T, K kl 21.30; L, P kl 22.20; N kl 21.50 et ei leia selleks sobivat algmater- nardo jt “X-mehed: Tulevase möödani- jali. Libretist Salvatore Camma- KAVAS: 29.06 Tallinnas ki- ku päevad” R, K kl 17.15; L, P kl 20.00; E kl 15.45; rano pakkus välja prantsuse au- nos Artis T kl 21.15; N kl 16.50 tori Joseph Méry draama “La Ba- TASUB TEADA: itaalia keeles, “Grace: Monaco vürstinna” taille de Toulouse”, mis oli tollal ingliskeelsete subtiitritega R, L, P, K, N kl 13.30; E kl 13.45; T kl www.kino.ee 16.30 Itaalias väga populaarne. “Kättemaks kõrgetel kontsadel” Pärast tekkinud sekeldusi R, K kl 20.00; E kl 16.30; T kl 18.30 Napoli teatri uue juhiga va- “Paras pähkel” banes Verdi sealsest lepingust OOPERI keskne teema on võit- 3D eesti keeles: R, K kl 11.15, 13.00; L, P kl 12.15; E kl 11.45; T kl 12.15, 14.00; ning “Legnano lahingu” telli- lus Itaalia eest. FOTO: TOOTJA N kl 11.15, 12.50 muse võttis üle Rooma Teatro “Rio 2” Argentina. Ooperi tegevus toimub Mila- tatuna sõjast ja leiab, et tema ar- Arrigo kindlasse surma mine- go läheks kodumaad kaitsma. 3D eesti keeles: R, T, K kl 14.50; E kl 12.15; N kl 14.40 Keset vabadusvõitlust ning nos ja Comos ning kirjeldab Sak- mastatu Lida on abiellunud Mi- kut takistada. Lombardlased võidavad lahin- “Transformerid: Väljasuremi- paar nädalat enne Rooma vaba- sa-Rooma keisri ja Saksa kunin- lano armee kapteni Rolandoga. Rolando saab teada, et Lida gu. Arrigo tapab Federico, saa- ne” 3D riigi väljakuulutamist esieten- ga Federico Barbarossa1176. aas- Samal ajal rünnatakse Itaaliat. on Arrigole truudust vandunud. des ise raskelt haavata. Ta kinni- N kl 21.15 “Armastuse lõuahaak” dus “Legnano lahing” 27. jaanua- ta mais toimunud lahingut Lom- Arrigo ühineb Surmarüütlite- Ta satub peale nende kohtumi- tab Rodrigole, et Lida pole teda N kl 19.30 ril 1849. aastal Teatro Argentinas bardia Liigaga. ga, kes tõotavad Milanot viimse sele ning nõuab oma naist truu- petnud, ning sureb sõbra kätel. Estonia pst 9, Tallinn tohutu menuga. Tegelane Arrigo tuleb vigas- veretilgani kaitsta. Lida püüab dusetuses süüdistades, et Arri- PUHKEPÄEV RAAMAT NÄITUS 27 Elu õnnelikuks muutvad pisiasjad

Samuel ärkab 1. jaanuari hommikul, olles kindel, et gipäevadest rõõmu tundma. Raamatu “Armastus uuel aastal pole tema jaoks varuks midagi põnevat. pisiasjadest” autor on Hispaanias Barcelonas sün- Ent siis tungib tema korterisse kummaline külaline, dinud Francesc Miralles (1968). Ta on kirjanik, es- kes on otsustanud jääda. Noore kodutu Mishima il- seist, tõlkija ja muusik, kes kirjutanud mitmeid me- mumine viib Samueli teekonnale, kus ta avastab, nukaid teoseid ja pälvinud arvukaid kirjanduspree- kuidas igapäevased pisiasjad võivad tekitada ärata- miaid. “ARMASTUS PISIASJADEST”, AUTOR: FRANCESC MIRALLES, 20. juuni 2014 PUHKEPÄEV da südame, mis olnud aastaid uinunud ja panna ar- KIRJASTUS: TÄNAPÄEV toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected]

20.–26.06 Galerii laseb kaks pauku korraga. AMMENDE VILLA 18. sajandist”, “Hõbedakamber: gil- dide, tsunftide, Mustpeade vennas- “Retrospektiiv” Epp Maria Kokamägi, konna ja kiriku hõbevarad” kuni 01.07 Niguliste 3, Tallinn Vaatamiseks vihaste londonlaste tööd Mere pst 7, Pärnu DRAAKONI GALERII PÄRNU LINNAGALERII RAEKOJAS “Lõppmäng 2014” EKA Arhitektuur, RAGNE NUKK kaasautor kuni 21.06 “Mustlaslaager läheb taevasse”, Moodne kunst Pärnu (m)Moodsa kunsti näitus, ku- Temnikova ja Kasela galerii “Jäänud” Marin Ploomipuu, Paavo “Stallinnism” Käämbre, 25.06–12.07 ni 07.06 jätkab tööd Londoni suunal. “Pärnu Kunstisuvi”, kuni 19.07 Temnikova ja Kasela galerii, Pikk 18, Tallinn Seekord on maale toodud kaks Uus 4, Pärnu Lastekodu 1, Tallinn EESTI RAHVA MUUSEUMI Londonis baseeruvat terav- TARTU KUNSTIMAJA keelset meest – Dan Mitchell ja “Kitchen” NÄITUSEMAJA Restoran Köök, Pikk 42, Tallinn “TÜ Maalikunsti õppetool BA ja MA Mike Levitt. “#Niisama linnas”, kuni 11.01.2015 kaitsmised”, kuni 29.06 Mõlemad näitused jäävad Püsinäitus: “EESTI. Maa, rahvas, Tartu mnt ja Liivalaia tänava Vanemuise 26, Tartu lahti kuni 26. JUULINI kultuur” nurgal kõrgub üks väheseid Sta- J. Kuperjanovi 9, Tartu lini-aegseid sümboleid, mis Tal- UUE KUNSTI MUUSEUM linnasse alles jäänud. See ei tun- TERAVMEELNE plakatikunst HAAPSALU “Mees ja naine” XXI aktinäitus, kuni 31.08 du kedagi häirivat, sest selle nä- näitusel “Stallinnism”. FOTO: MEELI KULTUURIKESKUS Esplanaadi 10, Pärnu gemiseks peab liiga palju vaeva KÜTTIM “Haapsalu graafilise disaini festival nägema. Liiklusummikus seis- 2014”, kuni 29.06 VAAL GALERII Posti 3, Haapsalu tes ei viitsi keegi kaelavalutavalt sõnumitega plakatid. “Stallin- jääri ainus tipphetk on siis, kui hell on selle templi löönud su- “Kirke Kangro ja Jacob Jessen”, üles katuse poole vahtida. Samas nism” on Mitchelli rusikalöök ta on kokaiinilaksu all ning ku- permodelli kujutisele, ilmselt HOBUSEPEA GALERII kuni 04.07 on Stalini-aegsed majad kinnis- meie silmaauku. Ta tuletab oma nagine ameeriklaste megastaar vihjates asjaolule, et venelased Tartu mnt 80d, Tallinn “Lõppmäng 2014” EKA Arhitektuur, varana väga hinnas. näitusepealkirjaga meelde, et Jackson Pollock allutab end suu- on ühed suurimad luksuskau- kuni 20.06 VABADUSE GALERII ﬂirdime oma (kurva) ajalooga rele kapitalistlikule kontsernile. pade tarbijad maailmas. “Tagasi hüperreaalsusesse 2” Jaan Elken, 26.06–14.07 “Arvutigraafika 2011–2014” Benja- Abielurikkuja Super Mario. igapäevaselt. Vanad võimusüm- Elu on karm. Glämmiga käsikäes käib ru- min Vassermann, kuni 24.06 Hobusepea 2, Tallinn Dan Mitchelli näitus “Stallin- bolid muutuvad uutes konteks- malus. Vähemalt Mitchelli ar- August Künnapu, 26.06–15.07 nism” asub just selles majas, aad- tides tundmatuseni. Glämm ja rumalus käsikäes. vates. Tugevalt retušeeritud nai- LENNUSADAM Vabaduse väljak 6, Tallinn ressil Lastekodu 1, kus paikneb Mitchelli plakatid neist vahe- Reklaamplakatite kujundus ja se ja mehega plakat kuulutab, et Allveelaev “Lembit”, vesilennukid, VÕRU LINNAGALERII Temnikova ja Kasela galerii. kordadest räägivadki. Ta ka- slogan’id on Mitchelli peamised on lahe olla rumal. paadid ja jahid “Võru Kunstikooli aastanäitus”, Galerii on jagatud pooleks. sutab neil aga mitte poliitilisi, töövahendid. Näiteks kunagise Mitchellile sekundeerib tema Vesilennuki 6, Tallinn kuni 27.06 Akendega seintes on kolm port- vaid massimeedia sümboleid. USA kaitseministri 1949. aastal hea sõber Mike Levitt, kelle sa- NIGULISTE MUUSEUM “Võru Kunstikooli põhiõppe lõpu- reefotot, kus kunstnik poseerib Super Mariost on saanud mõr- meeltesegaduses välja öeldud muti massimeedia kujunditega tööd”, kuni 27.06 Stalinina. Teistes seintes on kah- varlik hävitusmasin ja abielu- lause “The Russians are coming” ﬂirtiv näitus “Kitchen” on lahti “Rode altar lähivaates”, kuni “Võru Kunstikooli täiskasvanute 31.12.2015 õppe näitus”, kuni 27.06 te ritta laotatud provokatiivsete rikkuja. Noore kunstniku kar- levis omal ajal kulutulena. Mitc- privaatrestoranis Köök. Püsiväljapanek: “Kirikukunst 13.– Liiva 13, Võru

Sirel & Partners Golf Open 2014

Laupäeval, 28. juunil, Otepää golfiväljakul

Lisainfo ja võistlusjuhend www.sirel.com

ATTORNEYS-AT-LAW 28 NÄDAL PILDIS

PUHKEPÄEV 20. juuni 2014 toimetaja Raul Mee, tel 667 0131, e-post [email protected]

BRASIILIA prügikorjaja Alberto da Silva koos perega jälgi- mas Brasiilia ja Mehhiko vahelist matši oma kodus Ceilandia agulis. FOTO: EPA Elu jalgpalliga

Kuu aja jooksul on kogu maailma pilgud keskendunult jäl- gimas Brasiiliat, kus toimuvad järjekordsed jalgpalli maa- ilmameistrivõistlused. RAHVAS Rio de Janeiro Ipanema rannal jalg- pallimeist- rivõistluste eel mängu harjutamas. INDIA mees Kolkata linnast lõpetamas tööd maailmameistrivõist- FOTO: AFP PHOTO/ luste jalgpalliareeni koopia kallal. FOTO: AFP PHOTO/SCANPIX SCANPIX

PAKISTANI naistöölised Sialkoti linnas jalgpalle valmistamas. FOTO: AFP PHOTO/ SCANPIX ÄRIPÄEV 20. juuni 2014 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM

you are the power.

VELATURA. Tänu rootorile, mis teeb kuni 100 000 pööret minutis, muudab Seiko Kinetic sinu liigutused energiaks nii, et patareid ei ole kunagi vaja vahetada. 10 BAR veekindluse ja saﬁ irkristallklaasiga on uus Velatura Kinetic Direct Drice tugev, turvaline ja ideaalne kaaslane võistlemisel kiirustel 20 sõlme ja enam. seikowatches.com ÄRIPÄEV 20. juuni 2014 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected]

SINU PERE VÄÄRIB PARIMAT!

Seetõttu osta koju ja suvilasse kõige parem, spetsiaalselt korterisse, eramajja ja suvilasse mõeldud esmaabikomplekt, mille valmistamisel on arvesse võetud just sellises keskkonnas enim ettetulevate vigastuste ja õnnetuste puhul kiire esmase abi tagamine.

Kõik TAMREXi esmaabikomplektid on saanud usaldusväärseima kvaliteedimärgi oma valdkonnas - heakskiidu Eesti Punaselt Ristilt ja Soome Punaselt Ristilt.

TAMREXi esmaabipakid on komplekteeritud Soomes üksnes kõige kvaliteetsematest vahenditest võttes arvesse kasutusmugavuse ja -otstarbekuse.

TAMREX esmaabi kodukomplekt

Kodus (eramajas, korteris või suvilas) võib juhtuda nii suuremaid kui ka väiksemaid traumasid – lõike- ja torkehaavu, marrastusi, põletusi, venitusi, elektriseadmetega seotud õnnetusi jpm – ning sageli piisab raviks esmastest vahenditest, mida saab soetada kompaktselt Tamrex esmaabi kodupakendina. Tamrexi kodusesse esmaabikomplekti kuuluvad erineva suurusega plaastrid, steriilsed haava- tampoonid, desinfitseeriva ainega immutatud salvrätid, kaitsemask "Ambu", kolmnurkrätikud, kaitsekindad, kinnitusteip, turvalõikur, termotekk, külmakompress, põletusvastane geel ja esmaabi andmise juhend.

art EA105 HIND 35 €

TAMREXIS LAI VALIK ESMAABITOOTEID:

24.- 36.- 35.- 39.- 42.-

„TÖÖMEES“ „SPORT JA MATK“ „KODU“ „FIRMA – ASUTUS“ „SÕIDUK“

14.- 19.- 12.- 28.- 27.-

„TASKU“ „RATAS / VANKER“ „BURNSHIELD” Silmaloputus- Plaastri- külmageel 125 ml sprei 250 ml automaat

Hinnad sisaldavad käibemaksu 20% ja kehtivad kuni 31.08.2014 või kuni kaupa jätkub!

TAMREX OHUTUSE OÜ Tel 654 9900 Faks 654 9901 e-post: [email protected] www.tamrex.ee

TALLINN TARTU PÄRNU RAKVERE VILJANDI JÕHVI VÕRU VALGA NARVA HAAPSALU PAIDE Laki 5, Pärnu mnt 130, Katusepapi 35 Aardla 114, Ringtee 37a Riia mnt 169a, Savi 3 Pikk 2 Riia mnt 42a Tartu mnt 30 Piiri 2 Vabaduse 39 Tallinna mnt 19c Ehitajate tee 2a Pikk 2 ÄRIPÄEV 20. juuni 2014 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM Reede, 20. juuni 2014 Äripäev nr 118 (5012) 3 eurot