Nr. 28 MAI · JUNI 2011 Glashütte Original – 165 years of watchmaking art. Senator Chronometer Mai · Juni 2011 125 Jahre Automobil Und viele ganz persönliche Geschichten Traumurlaub am Meer Die besten Strände in den Emiraten Passionately Swiss Interview mit dem Generaldirektor des Mövenpick Hotel Jumeirah Beach Vier Wochen T-Shirt statt Tracht Arbeit und Freizeit von 20 emiratischen Austauschschülern in Deutschland Motor der Wirtschaft mit viel Herz für Kultur Stuttgart Spezial Stuttgart Spezial The Senator Chronometer. Certified German precision and innovative technique in a classic elegant design. Its Caliber 58 manual winding movement boasts the finest mechanics, hand-crafted in Glashütte Original’s time honored watchmaking tradition. Find out more about us at www.glashuette-original.com. More information available at Glashütte Original Middle East, Emirates Towers, Dubai, UAE. Tel: +971 4 3300455 28 Nr. Motor der Wirtschaft mit viel Herz für Kultur Foto: Daimler AG Cover_0311.indd 1 19.04.11 17:20 Anz.Anz. Discover Discover Me Me / / H H 280mm 280mm W W 232 232 mm mm KlinikumKlinikum Stuttgart: Stuttgart: MedizinischeMedizinische Versorgung Versorgung Erster Erster Klasse Klasse VorsorgeVorsorge ist ist die die bessere bessere Medizin Medizin Check-upCheck-up Premium Premium plus plus Magen,Magen, Darm Darm und und Herz Herz im imFokus Fokus DasDas deutsche deutsche Gesundheitssystem Gesundheitssystem hält hält international international eine eine Spitzenposition Spitzenposition – – InklusiveInklusive der der Leistungen Leistungen Check-up Check-up Premium Premium undund das das Klinikum Klinikum Stuttgart Stuttgart ist einesist eines von von Deutschlands Deutschlands größten größten und und mo -mo- dernstendernsten Krankenhäusern. Krankenhäusern. Über Über 50 Kliniken50 Kliniken und und Institute Institute an vieran vier Standorten Standorten • Gastroskopie,• Gastroskopie, gegebenenfalls gegebenenfalls mit mitintravenöser intravenöser Kurznarkose Kurznarkose • Rachen • Rachen bietenbieten alle alle Fachdisziplinen Fachdisziplinen und und ein einbreites breites medizinisches medizinisches Angebot. Angebot. Als AlsKran Kran- - analgesieanalgesie für fürschmerzfreie schmerzfreie Untersuchung Untersuchung • Oxymetrische • Oxymetrische Untersuchung Untersuchung – – kenhauskenhaus der dermedizinischen medizinischen Maximalversorgung Maximalversorgung arbeiten arbeiten im Klinikumim Klinikum Stutt Stutt- - BestimmungBestimmung der derSauerstoffsättigung Sauerstoffsättigung des des Bluts Bluts • Oesophago-Gastro-Duo • Oesophago-Gastro-Duo- - gartgart ausgewiesene ausgewiesene Spezialisten Spezialisten Hand Hand in Hand in Hand und und interdisziplinär interdisziplinär zusammen. zusammen. denoskopiedenoskopie – Untersuchung – Untersuchung von von Speiseröhre, Speiseröhre, Magen Magen und und Zwölffingerdarm Zwölffingerdarm JährlichJährlich behandeln behandeln die dierund rund 6.400 6.400 hoch hoch qualifizierten qualifizierten Mitarbeiter Mitarbeiter aus aus dem dem • Coloskopie• Coloskopie – Untersuchung – Untersuchung des des Darms Darms • Hohe • Hohe Coloskopie Coloskopie • Proktoskopie • Proktoskopie ärztlichenärztlichen und und dem dem Pflegedienst Pflegedienst im Klinikumim Klinikum Stuttgart Stuttgart 80.000 80.000 Patienten Patienten sta -sta- • Fachspezifische• Fachspezifische Untersuchung Untersuchung • Sonographie • Sonographie von von bis biszu dreizu drei weiteren weiteren tionär,tionär, hinzu hinzu kommen kommen rund rund 420.000 420.000 ambulante ambulante Patienten. Patienten. OrganenOrganen • Zweidimensionale • Zweidimensionale Doppler-Echokardiographie Doppler-Echokardiographie • EKG • EKG mit mitErgo Ergo- - metriemetrie • Großer • Großer Lungenfunktionstest Lungenfunktionstest Sie Siehaben haben die dieWahl: Wahl: Die DieÄrzte Ärzte des des Klinikums Klinikums Stuttgart Stuttgart bieten bieten Ihnen Ihnen unter unter- - schiedlicheschiedliche Check-up-Pakete Check-up-Pakete an. an.Nutzen Nutzen Sie Siedie diepräzise präzise Diagnostik Diagnostik und und das das breitgefächertebreitgefächerte Know-how Know-how unserer unserer medizinischen medizinischen Spezialisten. Spezialisten. Check-upCheck-up Deluxe Deluxe HightechHightech für fürexakte exakte Einblicke Einblicke InklusiveInklusive der der Leistungen Leistungen Check-up Check-up Premium Premium und und der der Check-upCheck-up Premium Premium LeistungenLeistungen Check-up Check-up Premium Premium plus plus DerDer Rundum-Check Rundum-Check für fürIhre Ihre Gesundheit Gesundheit • Computertomographie• Computertomographie Thorax Thorax • Computertomographie • Computertomographie Abdomen Abdomen • Untersuchung• Untersuchung Ganzkörperstatus Ganzkörperstatus • Venöse • Venöse Blutentnahme Blutentnahme • Sonographie • Sonographie • Gegebenenfalls• Gegebenenfalls unter unter Verwendung Verwendung von von Kontrastmittel Kontrastmittel SchilddrüseSchilddrüse • Sonographie • Sonographie von von bis biszu dreizu drei weiteren weiteren Organen Organen • Duplexsono • Duplexsono- - graphiegraphie der derhirnversorgenden hirnversorgenden Gefäße Gefäße • EKG • EKG • Neurologische • Neurologische Untersuchung Untersuchung • Rektale• Rektale Untersuchung Untersuchung • Erörterung • Erörterung der derAuswirkung Auswirkung einer einer Krankh Krankheit eit KlinikumKlinikum Stuttgart Stuttgart • International Unit • Ausführlicher• Ausführlicher Arztbrief Arztbrief • Beratung • Beratung mit mitausführlichem ausführlichem Abschlus Abschlussgesprächsgespräch PatientenmanagementKriegsbergstraßePatientenmanagement 60 • D-70174 Stuttgart • Germany • Erstellung• Erstellung eines eines umfassenden umfassenden Blutbildes Blutbildes mit mit21 Analyse-Parame21 Analyse-Parameterntern PostfachTelefon:Postfach 10 +491026 2644 / 711 44 / 2 78 40 20 60 • Blutsenkung• Blutsenkung • Röntgenuntersuchung • Röntgenuntersuchung D-70022www.klinikum-stuttgart.deD-70022 Stuttgart, Stuttgart, Germany Germany • [email protected] 22184_DiscoveryME_232x280.inddCover_0311.indd 2 1 4/17/11 11:48 AM 19.04.11 13:20 EDITORIAL WIRTSCHAFT Alles neu macht der Mai Die revolutionären Bewegungen in verschiedenen Staaten der arabi- schen Welt haben europäische Investoren in den letzten Monaten in Unruhe versetzt. Reisewarnungen wurden ausgesprochen, Ausschrei- bungen gestoppt und Ansprechpartner abgesetzt. Viele Wirtschafts- experten sehen aber gerade in diesen Umwandlungsprozessen neue Chancen entstehen. Denn in den diktatorischen Systemen konnte nur derjenige etwas erreichen, der die richtigen Funktionäre kannte. Das galt für Unternehmer im Land genauso wie für ausländische Firmen. Entdecken Großen Konzernen fiel das meist leichter als dem Mittelstand. Der stand Einen politischen Wandel gibt es auch in Stuttgart. Nach dem fulminan- ohne exklusiven Zugang zu Entscheidungsträgern trotz des gefragten ten Wahlerfolg von Bündnis 90/Die Grünen bei den Landtagswahlen Know-hows beim Markteintritt oft hinten an. Das könnte sich jetzt in Baden-Württemberg kommt es nach fast 58 Jahren zu einem his- ändern. Denn in den Gesellschaften der arabischen Welt gibt es viele torischen Wechsel mit Grün-Rot als Regierungskoalition. Im Ausland Sie Stuttgart – Partner, die etwas erreichen wollen und es gibt viele junge, gebildete kennt man Stuttgart vor allem als Wiege der Automobilindustrie und Arbeitskräfte. Sie sahen sich lange als die Verlierer der Globalisierung wegen der medialen Aufmerksamkeit zum Bauprojekt „Stuttgart 21“. – das soll sich nun ändern. Der politische Wandlungsprozess ist nicht Anfang Mai kommt der Deutsche Städtetag zu seiner 36. Ordentlichen mehr aufzuhalten und viele Unternehmer mit Firmensitz in den Emi- Hauptversammlung in Stuttgart zusammen und die wichtigsten Ver- raten beobachten die Entwicklungen in den Nachbarländern mit Sorge treter deutscher Städte diskutieren Themen wie Chancengerechtigkeit, Eine Stadt und Hoffnung. Ob Ägypten, Libyen oder Saudi-Arabien: ohne politische Integration und Verschuldung. Das Motto lautet: „Zusammenhalt und Stabilität kann die Wirtschaft nicht prosperieren. Doch führt Wandel Zukunft - nur mit starken Städten!“ Oberbürgermeister Dr. Wolfgang ohne Wechsel selten zum Erfolg. Es bleibt also abzuwarten, welche Schuster ist seit 14 Jahren Mitglied des Präsidiums des Deutschen Städ- Auswirkungen die politischen Umwandlungsprozesse für europäische tetages und seit vier Jahren stellvertretender Präsident. Bei sämtlichen mit sehr vielen Unternehmen haben werden. Umfragen erreichen Stuttgart und die Region Spitzenwerte, nicht nur unter den Top Ten der europäischen Hightech-Regionen, sondern auch bei der Förderung von Talenten und dem sozialen Miteinander der Nationen und Generationen. Zugleich stellen die Bürger selbst ihrer Gesichtern Stadt sehr gute Noten aus. 86 Prozent sagen: „ Wir leben gerne hier.“ Das ist die höchste Zustimmungsrate aller deutschen Städte. In dieser Ausgabe stellen wir Stuttgarts Facettenreichtum dar, denn die baden- württembergische Landeshauptstadt hat noch viel mehr zu bieten als Mercedes und Porsche. Apropos: Die Verkehrspolizei hat den Toleranzbereich auf der Verbin- dungstraße zwischen Dubai und Abu Dhabi auf 140km/h herabgesetzt. Zu schnelles Fahren kann also ungewollt zu Blitzlichtgewitter führen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen Ihre Anne-Susann Becker Discover ME 4 5 Discover ME Discover ME Nr. 28 Mai · Juni 2011 STUTTGART SPEZIAL WIRTSCHAFT KULTUR SPORT LEBENSART LEBENSART 6 Mercedes, Porsche & Co 35 20 Jahre harte Arbeit 44 A flower in my desert 53 Sportvorschau 54 Yalla Emirates 75 Ideen sind der Wahrheit voraus – Woran