Chapter 3 MONTRÉAL REGION

ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé

Archived Content Contenu archivé

Information identified as archived is provided for L’information dont il est indiqué qu’elle est archivée reference, research or recordkeeping purposes. It est fournie à des fins de référence, de recherche is not subject to the Government of Canada Web ou de tenue de documents. Elle n’est pas Standards and has not been altered or updated assujettie aux normes Web du gouvernement du since it was archived. Please contact us to request Canada et elle n’a pas été modifiée ou mise à jour a format other than those available. depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, veuillez communiquer avec nous.

This document is archival in nature and is intended Le présent document a une valeur archivistique et for those who wish to consult archival documents fait partie des documents d’archives rendus made available from the collection of Public Safety disponibles par Sécurité publique Canada à ceux Canada. qui souhaitent consulter ces documents issus de sa collection. Some of these documents are available in only one official language. Translation, to be provided Certains de ces documents ne sont disponibles by Public Safety Canada, is available upon que dans une langue officielle. Sécurité publique request. Canada fournira une traduction sur demande.

Correctional Service of Canada

E thnocultural communities

Offender Programs and Services

Quebec Region

Volume I

Marcel Kabundi, 11. rd.; M.Sc. Project Manager Nora Meas-Bun Trainee Community Reintegration Operations Correctional Programs and Operations REFERENCE

FC 105 .M8 Ottawa - 1998 K3 1998 v . 1 1 NOTA BENE

If the information on your organization is erroneous and you want to make some corrections or updates, please feel free to contact us by telephone at (613) 943-3176 or 996-9744, or by fax 1 at (613) 995-8964.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 1 Si des renseignements au sujet de votre organisation sont erronés et 1 vous désirez faire des corrections ou mise à jour, veuillez communiquer avec nous soit par téléphone aux (613) 943-3176 ou a 996-9744, soit par télécopieur au (613) 995-8964.

Copynght muet of this euraen Gelant caewn Proper authorizationdocument any intended must does not belong to JUL use. be obtained .JUL 15 1999 front the the Croie. Ces droits d'auteur du pas author for 1 k .....- 4-ésent i SelliCliniff GEN,titT,..,CletrIDA document doi't ‘ OnAWA. ( enmo) route utilisation du contenudocument du n'appartiennent présent être approuvée préalablement par l'auteur: Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Table of Contents

PRESENTATION 5 Presentation 6 Excerpts from legislation and regulations 7 Part 1 15 Institutions and Parole Offices 15 Part II 23 Ethnocultural Communities 23 Chapter 1 24 QUÉBEC CITY REGION 24 Bolivian community 25 Association Québec-Bolivie 25 British community 25 The Voice of English Quebec 95 Multicultural communities 27 Centre international des femmes 97 Centre Hollande 27

La Jonction 28 Chapter 2 30 ESTRIE REGION 30 British community 31 English-Speaking Townshippers Association 31 Cambodian community 31 Cambodian Association of the Eastern Townships 31 Multicultural communities 32 OPEX Manpower Centre 32 Chapter 3 34 MONTRÉAL REGION 34 Afghan community 35 Islamic Center of Quebec 35 African community 35 Association des artistes d'expressions africaines 35 Afro-Asian community 36 Afro-Asian Foundation of Canada 36

CSC-SCC 1 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Arab community 37 Centre d'études arabes pour le développement (CEAD) 37 Librairie du Moyen-Orient 38 Armenian community 39 Centre de service à la communauté Arménienne 39 Diocèse canadien de la Sainte-Église apostolique Arménienne 40 Église Arménienne apostolique Sourp Hagop 40 Union générale Arménienne de bienfaisance de Montréal 41 Barbadian community 41 Union United Church 41 Black English-speaking community 42 Notre-Dame-de-Grâce Community Association 42 Black Coalition of Quebec 43 Bolivian community 44 Association bolivienne de Montréal 44 Chinese community 45 Chinese Family Services of Greater Montréal Inc 45 corporation de la communauté catholique chinoise de Montréal 45 Chinese Catholic Community 46 French community 47 Union française 47 Ghanaian community 48 The Black Coalition of Quebec 48 Greek community 48 Hellenic Community of Montréal 49 Greek Orthodox Community of Sainte-Constantine and Hélène 49 Grenadian community 50 Association des ressortissants de la Grenade de Montréal 50 Association Côte des Neiges 51 Guyanese community 51 Association socioculturelle Guyane-Québec 51 Haitian community 52 Bureau de la Communauté chrétienne des Haïtiens de Montréal (BCCHM) 52 Maison d'Haïti 53 Centre d'animation pour femmes haïtiennes à Montréal 53 Association haïtiano-canado-québecoise de promotion culturelle and artistique 54 Hungarian community 55 Communauté catholique hongroise de Montréal 55 Iranian community 56 Centre culturel and communautaire des Iraniens 56 Irish community 56 Saint-Gabriel Catholic Parish 56 Italian community 57

CSC-SCC 2 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Patronat italo-canadien pour l'assistance aux immigrants 57 (PICAI) 57 Association des immigrants du Latium 58 Jamaican community 59 Jamaican Association of Montréal 59 Black Coalition of Quebec 60 Union United Church 60 Jewish community 61 B'nai Brith Canada 61 Allied Jewish Community Services of Montréal Canadian Jewish Congress 62 Sephardic Rabbinate of Quebec 63 Kenyan community 64 Black Coalition of Quebec 64 Latin American community 64 Centre d'orientation et de prévention d'alcoolisme et de toxicomanie pour les Latino-Américains (COPATLA) 64 Centre d'aide S.O.S.I.L 65 (Service d'orientation sociale pour les immigrants Latinos) 65 Spanish community 66 Centre social espagnol de Montréal 66 Tanzanian community 67 Black Coalition of Quebec 67 Trinidadian and Tobagan community 68 Union United Church 68 Turkish community 68 Association musulmane turque du Québec 69 Ugandan community 69 Black Coalition of Quebec 69 Zairian (Congolese) community 70 Black Coalition of Quebec 70 Multicultural communities 71 Afrique au féminin 71 Amitié chinoise de Montréal 72 Carrefour de liaison and d'aide multiethnique (CLAM) 73 Centre d'actions socio-communautaire de Montréal 73 Centre de Promotion, Référence Information et 74 Services Multiethniques (PRISME) 74 Centre multi-ethnique de Notre-Dame-de-Grâce 75 Montréal Women's Centre 76 OPEX '82 Manpower Centre 77 Projet genèse 77 Resto plateau 78

CSC-SCC 3 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Training Program for Visible Minorities 79 YMCA — Centre-ville (Young Men's Christian Association) 80 Chapter 4 82 • OUTAOUAIS REGION 82 Multicultural communities 83 Association des femmes immigrantes de l'Outaouais 83 Centre de placement spécialisé du Portage 84 Chapter 5 85 LAURENTIDES REGION 85 Multicultural communities 86 Centre communautaire Serres de Clara 86 PART III 87 Consular Representatives 87 PART IV 102 Correctional Service of Canada employees who speak or write several languages 102 National Headquarters, Ottawa 103 Montréal Region 103 Montréal-Métropolitain District 103 Drummond Institution 104 Leclerc Institution 104 Ste-Anne-des-Plaines Institution 105 Lafontaine Area Parole Office 105 Ville-Marie Area Parole Office 106 Prairies Region 107 Drumheller Institution 107 Winnipeg Area Parole Office 108 Pacific Region 108 New Westminster Area Parole Office 108 Annexe 109

CSC-SCC 4 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

PRESENTATION

Presentation

The increase in the number of offenders of L'accroissement du nombre de délinquants ethnocultural origin naturally results in an d'origine ethnoculturelle entraîne, par le fait widening range of cultural requirements. To même, une augmentation de leurs besoins en meet the ensuing demands, and on behalf of matière culturelle. Dans l'intention de parole and correctional officers, CSC's répondre à ces besoins, la Division de la Community Reintegration Operations Division réinsertion sociale du SCC a préparé, pour le lias produced the attached Directory of compte des agents de liberté conditionnelle et Ethnocultural Communities. de correction, le présent Répertoire des communautés ethnoculturelles.

This directory is meant to facilitate the Ce répertoire servira à faciliter le contact avec contacting of persons and community des personnes et organismes qui sont en associations that can be of assistance in mesure de nous appuyer pour venir en aide matters related to offenders of ethnocultural aux délinquants d'origine ethnoculturelle. Il est origin. It is a compendium of information on un recueil de renseignements sur les ethnocultural communities and organizations communautés et organismes ethnoculturels, et and their. services, and lists diplomatic and sur les services qu'ils fournissent. En outre, il consular offices throughout the country. It also comprend une liste des représentants lists a number of CSC employees who may be diplomatiques et consulaires au Canada. On y called upon to provide assistance in various trouvera aussi les coordonnées d'employés et languages. employées polyglottes du SCC qui pourraient être appelés, à l'occasion, à offrir leurs services en tant qu'interprète.

While this directory does not claim to be an Bien que ce document ne prétende pas être un exhaustive compilation, it is an extensive recueil exhaustif de tous les renseignements en source of information. It will be updated la matière, il en est néanmoins une riche yearly to ensure that it remains as current and source. 11 sera révisé annuellement pour en complet as possible. assurer une mise à jour aussi complète que possible.

I would like to extend my thanks to everyone Je tiens à remercier toutes les personnes qui who contributed to the development of this ont contribué à l'élaboration de ce répertoire, very useful document. qui sera un instrument de travail très utile.

For further details or to provide information Pour tout détail supplémentaire ou pour updates for this directory, please contact proposer une mise à jour, veuillez Marcel Kabundi, Project Manager, by communiquer avec Marcel Kabundi, telephone at (613) 996-9744, or by fax at (613) gestionnaire de projet, par téléphone au (613) 995-8964. 996-9744 ou par télécopieur au (613) 995- 8964.

Denis Méthé Director General / Directeur général

CSC - SCC 6 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Excerpts from legislation and regulations

Excerpts from legislation

Canadian Charter of Rights and Freedoms

Guarantee of Rights and Freedoms

1. The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.

Fundamental Freedoms

2. Everyone has the following fundamental freedoms:

(a) „freedom of conscience and religion;

(b)freedom of thought, belief opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication;

(c)freedom of peaceful assembly; and

(d)freedom of association.

Equality Rights

15. (I) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental and physical ability.

Official Languages of Canada

16. (1) English and French are the official languages of Canada and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the Parliament and government of Canada.

General

27. This Charter shall be interpreted in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians.

CSC-SCC 8 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Canadian Multiculturalism Act

Political commitment

Section 3(2) of the Act stipulates the obligations inherent in the multiculturalism policy. It further declares that it is the policy of the Government of Canada that all federal institutions shall:

(a) ... ensure that Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in those institutions ...;

(13) ... promote policies, programs and practices that enhance the ability of individuals and communities of all origins to contribute to the continuing evolution of Canada ...;

promote policies, programs and practices that enhance the (c) ... understanding of and respect for the diversity of the members of Canadian society ....

Corrections and Conditional Release Act

Excerpt from section (4)

The principles that shall guide the [correctional] Service in achieving the purpose referred to in section 3 are:

[. • .1

h) that correctional policies, programs and practicesrespect gender, ethnic, cultural and linguistic differences and be responsive to the special needs of women and aboriginal peoples, as well as to the needs of other groups of offenders with special requirements.

Programs for offenders generally (excerpt from section 76)

The Service shall provide a range of programs designed to address the needs of offenders and contribute to their successful reintegration into the community.

CSC-SCC 9 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Mission Statement

The Correctional Service of Canada, as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.

Core Value 1

We respect the dignity of individuals, the rights of all members of society, and the potential for human growth and development.

Strategic Objectives

1.7 To respect the social, cultural and religious differences of individual offenders.

Core Value 4

We believe that the sharing of ideas, knowledge, values and experience, nationally and internationally, is essential to the achievement of our Mission.

CSC-SCC 10 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Commissioner's Directive 767

POLICY OBJECTIVE OBJECTIVE DE LA POLITIQUE

1. To ensure that the needs and cultural interests of 1. Déterminer les besoins et les particularités cultur offenders belonging to ethnocultural minority groups des délinquants appartenant aux mino are identified and that programs and services are ethnoculturelles et leur offrir des programmes and developed and maintained to meet those needs. services répondant à ces besoins.

DEFINITION DÉFINITION

2. "Ethnocultural minority group offender" refers to any 2. On entend par «délinquant d'une min individual or group of individuals who differ from the ethnoculturelle» toute personne ou groupe majority because of their racial, linguistic or cultural personnes qui se distinguent de la majorité par characteristics, their system of beliefs and their will race, leur langue, leur culture ou leurs croyance to protect their cultural identity. leur volonté de sauvegarder leur identité culturelle.

RESPONSIBILITIES RESPONSABILITÉS

3. Operational units shall encourage the offenders of 3. Les unités opérationnelles doivent encourager designated groups to self-identify and to assist in délinquants appartenant à des groupes ethnocultu achieving equitable treatment by clearly articulating à déclarer cette appartenance et à expri special needs. clairement leurs besoins afin que l'on puiss répondre équitablement.

4. Wardens and District Directors are accountable for 4. Les Directors d'Institution et de district sont te achieving ethnocultural offender program objectives d'atteindre les Objectives des program stemming from this policy. ethnoculturels destinés aux délinquants en vertu d présente politique.

5. The Deputy Commissioner of each region shall 5. Le sous-commissaire de chaque Region doit s'ass ensure that operational units are aware that racial que les unités opérationnelles sont au fait qu harassment and discriminatory behaviour will not be harcèlement racial et les comportem tolerated. discriminatoires ne seront pas tolérés.

CSC-SCC 11 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

PROGRAM REQUIREMENTS EXIGENCES RELATIVES AUX PROGRAMMES

6. Operational units accommodating ethnocultural 6. Les unités opérationnelles où sont gardés offenders who have a demonstrated need for délinquants d'une minorité ethnoculturelle linguistic, cultural or spiritual programs shall make lesquels il existe un besoin en matière every reasonable effort to meet those needs by programmes culturels, linguistiques ou spirit offering specialized programs and services, either doivent s'efforcer de répondre à ces besoins within the institutions or in the community. offrant des programmes et des services spéciali tant au sein de l'Institution que dans la collectivité.

7. Where community services are available for social or 7. Dans les Regions où des services sociaux et cultu cultural activities, operational units shall facilitate and communautaires sont disponibles, les u foster access to such services. opérationnelles doivent faciliter and encour l'accès à ces services.

8. Persons responsible for designing and delivering 8. Les personnes chargées de l'élaboration ou d programs and services to meet the criminogenic prestation des programmes et services visan treatment needs of offenders must take into account combler les besoins reliés au traitement de ethnocultural differences. délinquance doivent tenir compte des différe ethnoculturelles.

9. Operational units shall make every effort to ensure 9. Les unités opérationnelles doivent déployer tous that ethnocuitural offenders have access to regular efforts possibles pour assurer aux délinquants programs, services and activities available at their minorités ethnoculturelles l'accès aux activi institution and in the community. programmes et services offerts au sein de l'Institu et dans la collectivité.

10. In the present policy, paragraphs 6, 7, 8 and 9 must 10. Les paragraphes 6, 7, 8 et 9 de la présente politi be implemented within reasonable financial limits. doivent être mis en application en respectant limites financières raisonnables.

11. Operational units shall make every effort to integrate 11. Les unités opérationnelles doivent déployer tous ethnocultural offenders into the general inmate efforts possibles pour intégrer les délinquants population. Range placements shall be determined minorités ethnoculturelles à la population carcé on the basis of risk and of the individual's needs as générale. Les placements dans les rangées dey identified in his or her correctional plan and not on être déterminés en fonction du risque et des bes the basis of race, language, religion or ethnic origin. particuliers inscrits dans le plan correctionnel délinquant et non en fonction de la race, de la lan de la religion ni de l'origine ethnique.

12. Communications from regions, operational units and 12. Dans leurs communications, les Regions, les u National Headquarters shall respect the need to opérationnelles et l'Administration centrale dol portray ethnocultural minority group members fairly s'assurer d'éviter tout stéréotype et de représenter and to avoid stereotyping. Consideration shall also membres des minorités ethnoculturelles de fa be given to making key work materials available in impartiale. Elles doivent également songer à re other languages for those with special needs. accessibles dans d'autres langues les document travail essentiels aux personnes ayant des bes spéciaux.

DATA REGARDING ETHNOCULTURAL OFFENDERS DONNÉES SUR LES DÉLINQUANTS DES MINORI ETHNOCULTURELLES

13. The Offender Management System shall include a 13. Le Système de gestion des détenus doit compre reliable mechanism for tracking, through the self- un mécanisme fiable de recensement, fondé su identification process, the numbers, the proportions processus de déclaration volontaire, pour déterm and the needs of offenders belonging to le nombre, les proportions et les besoins ethnocultural minority groups. délinquants des minorités ethnoculturelles.

CSC-SCC 12 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

ETHNOCULTURAL ADVISORY BODIES COMITÉS CONSULTATIFS ETHNOCULTURELS

14. The Deputy Commissioner of each region shall 14. Le sous-commissaire de chaque Region doit veill ensure that regional and operational unit Citizen's ce que les comités consultatifs de citoyens au niv Advisory Committees reflect regional ethnocultural Regional et des unités opérationnelles reflèten diversity in order to provide advice on regional diversité ethnoculturelle de la Region en vue ethnocultural issues, and to ensure liaison and fournir des conseils relativement aux questi consultation, as required, with the ethnocultural d'ordre ethnoculturel et d'établir un mécanisme communities. consultation et un lien avec les communa ethnoculturelles.

15. A regional ethnocultural advisory group shall be 15. Un comité consultatif ethnoculturel sera mis sur pi composed of selected employees and of l'échelle Regionale et composé d'employés nom representatives from ethnocultural organizations, et de représentants d'organismes ethnoculturel including selected members mentioned in paragraph compris les membres cités au paragraphe 14. 14. The group shall assist the region in establishing comité aidera la Region à organiser et à coordo and coordinating activities for ethnocultural les activités destinées aux délinquants des mino offenders, and in promoting a better understanding ethnoculturelles et veillera à sensibiliser of multiculturalism issues among staff and offenders. délinquants et le personnel aux questions relative multiculturalisme.

16. Regions, as well as operational units and National 16. Les Regions, les unités opérationnelles Headquarters, shall liaise with outside ethnocultural l'Administration centrale doivent établir des liens communities and promote the participation of les communautés ethnoculturelles dans la collecti volunteers from these communities. ainsi qu'encourager la participation de volunteer ces communautés.

CULTURAL GROUPS/ASSOCIATIONS ASSOCIATIONS OU GROUPES CULTURELS

17. Operational units shall permit offenders to form 17. Les unités opérationnelles doivent permettre cultural or multicultural groups or associations in délinquants de former des associations ou grou order to pursue their cultural needs and interests, culturels ou multiculturels qui vont satisfaire I provided the prospective groups develop and submit, besoins et intérêts culturels, à condition que for approval, terms of reference that are congruent éventuels groupes élaborent et présentent, aux with the spirit of the Mission of the Correctional d'approbation, un mandat qui respecte l'esprit d Service of Canada and statutory requirements. Mission du Service correctionnel du Canada et dispositions statutaires pertinentes.

MONITORING CONTRÔLE

18. The regions shall report on an annual basis: 18. Les Regions doivent présenter un rapport annuel:

a. on their performance against ethnocultural a. sur leur rendement par rapport aux Object offender program objectives; des programmes à l'intention des délinqu des minorités ethnoculturelles;

b. on the activities they carried out in compliance b. sur les activités qu'elles ont menées with the Canadian Multiculturalism Act. donner Suite à la Loi sur le multiculturali canadien.

POLICY IMPLEMENTATION MISE EN OEUVRE DE LA POLITIQUE

19. Executive Committee submissions pertaining to 19. Les Presentations au Comité de direction concer offender management, including programs and la gestion des délinquants, y compris les program services, shall contain, where appropriate, an et les services, doivent comprendre, s'il y a I analysis in relation to the needs of offenders from une analyse des besoins des délinquants apparte ethnocultural minority groups. aux minorités ethnoculturelles.

CSC-SCC 13 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

20. National guidelines for the implementation of this 20. Des lignes de conduite d'application nationale po policy shall be established in consultation with mise en oeuvre de la présente politique doivent regions and operational units. élaborées en collaboration avec les Regions et unités opérationnelles.

Commissioner, Le Commissaire,

John Edwards

Nota Bene: Commissionner's Directives can be found on InfoNet. You may also contact the Communications sector, National Headquarters, at (613) 995-5364.

CSC-SCC 14 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Part 1

Institutions and Parole Offices

Institutions

Archambault Institution (Med.) 242 Montée Gauion Sainte-Anne-des-Plaines, Quebec JON 1H0 fia (1-450) 478-5960 Fax: (1-450) 478-7655 Warden: Guy Villeneuve

Cowansville Institution (Med.) POB 5000 Cowansville, Quebec J2K 3N7 e (1-450) 263-3073 Fax: (1-450) 263-0325 Warden: Marc-Arthur Hypolite

Donnacona Institution (Max.) 1538 Highway 138 Donnacona, Quebec GOA 1TO e. (1-418) 285-2455 Fax: (1-418) 285-2027 Warden: Michel Gilbert

Drummond Institution (Med.) 2025 Jean-de-Brébeuf Street Drummondville, Quebec J2B 7Z6 e (1-819) 477-5112 Fax: (1-819) 477-9893 Warden: Jacques Labonté

Federal Training Centre (Min.) 6099 Lévesque Boulevard City of Laval, Quebec H7C 1P1 ed (1-450) 661-7786 Fax: (1-450) 661-9485 Warden: Lise Bouthillier Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Joliette Institution (Multi.) 400 Marsolais Street Joliette, Quebec J6E 8V4 eà- (1-450) 752-5257 Fax: (1-450) 752-2823 Warden: Marie-Andrée Cyrenne

La Macaza Institution (Med.) 321 Chemin de l'Aéroport La Macaza, Quebec JOT 1R0 ei (1-819) 275-2315 Fax: (1-819) 275-3079 Warden: Odette Gravel Dunberry

Institution Leclerc (Med.) 400 Montée Saint-François City of Laval, Quebec H7C 1S7 à.- (1-450) 664-1320 Fax: (1-450) 664-6719 Warden: Michel Deslauriers

Montée Saint-François Institution (Min.) 1300 Montée Saint-François City of Laval, Quebec H7C 1S6 ei (1-450) 661-9620 Fax: (1-450) 661-7449 Warden: Réal Charbonneau

Port-Cartier Institution (Max.) Chemin de l'Aéroport PUB 7070 Port-Cartier, Quebec G5B 2W2 à.- (1418) 766-7070 Fax: (1-418) 766-6258 Warden: France Poisson

CSC-SCC 17 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Regional Reception Centre (Max.) 246 Montée Gagnon Sainte-Anne-des-Plaines JON 1H0 (1-450) 478-5977 Fax: (1-450) 478-7661 Warden: Denis Cloutier

Sainte-Anne-des-Plaines Institution (Min.) 244 Montée Gagnon Sainte-Anne-des-Plaines, Quebec JON 1H0 (1-450) 478-5933 Fax: (1-450) 478-7077 Warden: Paul-André Beaudry

Parole Offices

East/West Quebec District Parole Office 222 Saint-Georges Street, Suite 300 Saint-Jérôme, Quebec J7Z 4Z9 (1-450) 432-3737 Fax: (1-450) 432-3221 District Director: Normand Granger

Hull Area Parole Office 15 Gamelin Boulevard, Suite 102 Hull, Quebec J8Y 1V4 ed (1-819) 997-2662 Fax: (1-819) 953-9490 Area Director: Marie-France Loiselle

Des Laurentides Area Parole Office/Laferrière CCC 202 Saint-Georges Street Saint-Jérôme, Quebec J7Z 4Z9 (1-450) 432-2141 Fax: (1-450) 432-8657 Director, Community Operations: Jean-Pierre Bérubé

CSC-SCC 18 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Chicoutimi Area Parole Office 222 Racine Street East, Suite 203 Chicoutimi, Quebec G7H 1R9 ei (1-418) 698-5656 Fax: (1-418) 698-5588 Area Director: Christian Renaud

Rouyn-Noranda Area Parole Office 139 Québec Boulevard, Suite 104 Rouyn, Quebec J9X 6M8 ei (1-819) 762-3541 Fax: (1-819) 797-9598 Area Director: Diane Giguère

Trois-Rivières Area Parole Office 25 Des Forges Street, Suite 311 Trois-Rivières, Quebec G9A 6A7 ed (1-819) 371-5201 Fax: (1-819) 397-5206 Area Director: Pierre Hébert

Laval Area Parole Office 3131 Concorde Boulevard East, Suite 512 Laval, Quebec H7E 4W4 ià (1-450) 661-8610 Fax: (1-450) 661-0415 District Director: Régean Arsenault

Rimouski Area Parole Office 180 de la Cathédrale Avenue, Suite 230 Rimouski, Quebec G5L 5H9 lie (1-418) 722-3288 Fax: (1-418) 722-3330 District Director: Pierre Delorme

Lanaudière Area 1300 Grande Allée, Suite 310 Lachenaie, Quebec

J6W 4M4 e (1-450) 961-0200 Fax: (1-450) 961-0199 Area Director: Luc Gariepy

Quebec Area/Marcel Caron CCC 825 Kirouac Street Québec City, Quebec GIN 2J7 a (1-418) 648-3838 Fax: (1-418) 649-6306 Director, Community Operations: Guy Leblanc

Montréal District Parole Office 200 René Lévesque Boulevard West, West Tower, 9' Floor, Suite 917 Montréal, Quebec H2Z 1X4 ei (1-514) 283-1776 Fax: (1-514) 283-1783 District Director: Gilles Thibault

Granby Area Parole Office 180 Principale Street, 2"d Floor Granby, Quebec J2G 2V6 le (1-450) 372-5861 Fax: (1-450) 372-4754 Director, Community Operations - South: Jean-Marc Lavoie

Lafontaine Area Parole Office 801 Sherbrooke Street East, 12" Floor Montréal, Quebec H2L 1K7 (1-514) 283-1424 Fax: (1-514) 496-6798 Area Director: Guy Petit-Clair

Hochelaga CCC 6905 Hochelaga Boulevard Montréal, Quebec H1N 1Y9 es (1-514) 496-4417 Fax: (1-514) 496-4416

CSC-SCC 20 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Director, CCC: Diane Nantel

Martineau CCC 10345 Saint-Laurent Street Montréal, Quebec H3L 2P1 ee (1-514) 496-9680 Fax: (1-514) 496-6000 Director, CCC: René Pellerin

Langelier Area Parole Office 7151 Jean-Talon Street East, Suite 212 Ville d'Anjou, Quebec H1M 3A4 ei (1-514) 493-0995 Fax: (1-514) 493-3306 Area Director: Michèle Bergeron

Longueuil Area Parole Office 550 Chambly Street, Suite 280 Longueuil, Quebec J4H 3L8 (1-450) 928-4311 Fax: (1-450) 928-4306 Director, Community Operations - South: Jean-Marc Lavoie

Ville-Marie Area Parole Office 6900 Décarie Boulevard, Suite 355 Montréal, Quebec H3X 2T8 ee (1-514) 283-1210 Fax: (1-514) 496-1752 Area Director: Pierre Saulnier

Sherbrooke CCC 2190 Sherbrooke Street East Montréal, Quebec H2K 1C7

-a. (1-514) 283-1789 Fax: (1-514) 283-3975 Director, CCC: Martin J. Vanginhoven

Ogilvy CC 435 Ogilvy Street Montréal, Quebec H3N 1M3 e (1-514) 283-7870 Fax: (1-514) 283-0216 Director, CCC: René Pellerin

Estrie Area Parole Office 1650 King Street West, Suite 105 Sherbrooke, Quebec J1J 2C3 gr. (1-819) 564-4235 Fax: (1-819) 564-5721 Area Director: Jean-Marc Lavoie

■•■ I

I I Part II

I Ethnocultural Communities I I I I

I © CSC-SCC 23

: Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Chapter 1

QUÉBEC CITY REGION

Bolivian community

Association Québec-Bolivie

I. Objective:

• To promote the integration of Bolivians in the receiving society.

2. Programs/Services:

• Welcome, accompaniment, referrals, information, • Social support services, • Interpretation and translation, • Emergency food supplies, transportation, clothing and housing, • Collect telephone calls in very urgent cases.

3. Languages spoken other than English and French:

• Hispanic languages: Spanish, Quechua, Aymara.

Ms Silese Horténsia Director / Resource

1700 Laurier Boulevard Sillery, Quebec GIS 1M4 (1-418) 688-8417 Fax: (1-418) 688-7697

British community

The Voice of English Quebec

I. Objective:

• To preserve the vitality of the Anglophone community in Québec City.

CSC-SCC 25 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

2. Programs/Services:

• Welcome. accompaniment, referrals, information. orientation, • Employability enhancement, • Establishment of a job bank and network of employers, • Job search and interview techniques, • Preparation of curriculum vitae and letter of introduction, • Telephone calls (not collect).

3. Languages spoken other than English and French:

• German, Spanish.

Mr Léon Jackson Director Ms Rose-Anne Chabot Resource

845 René-Lévesque Boulevard West, Suite 304 Québec City, Quebec GIS 1T5 (1-418) 683-2366 Fax (1-418) 688-3273

CSC-SCC 26 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Multicultural communities

Centre international des femmes [International Women's Centre]

I. Objective:

• To promote the integration of women from various ethnic communities into the receiving society.

2. Programs/Services:

• Welcome, referrals, information and orientation, • Interpretation, translation, • Social support services, material assistance, • Access to social and health services, • Free distribution of emergency food supplies, • Telephone calls (not collect).

3. Languages spoken other than English and French:

• German, Cambodian, Cantonese, Creole, Spanish, Japanese, Laotian, Mandarin, Polish, Russian, Somali, Vietnamese.

Ms Lé Thibé Resource

915 René-Lévesque Boulevard West, Room 110 Sillery, Quebec GIS 1T8 id (1-418) 688-5530 Fax: (1-418) 688-1967

Centre Hollande

I. Objective:

• To help the Anglophone community to integrate into the Francophone community.

CSC-SCC 27 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

2. Programs/Services:

• Welcome, accompaniment, referrals, information, orientation, • Interpretation, translation, • Access to health and social services, • Collect telephone- calls in the Québec Region; Elsewhere: 1-888-682-9274.

3. LanguaRe spoken other than English and French:

• Nil.

Mr Richard Walling Director Recption service Resource

1270, chemin Sainte-Foy Québec City, Quebec GIS 2M4 ed (1-418) 683-9274 Fax (1-418) 681-9265

La Jonction

1. Objective:

• To provide specialized services to promote integration, training and employability, based on individual needs. (Men and women, 18 years and over who have been in conflict with the law).

2. Programs/Services:

• Psychosocial assessment, • Identification of needs and counselling, • Self-lcnowledge and guidance process, • Development of an individual action plan, • Job-search techniques, • Interview preparation, • Assistance and support during efforts,

CSC-SCC 28 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

• Contacts with employers, • Assistance in returning to school, • Follow-up and support, • Telephone calls (not collect).

3. Language spoken other than English and French:

• Nil.

Mr Pierre Gagnon Director General Ms Hélène Gagnon Resource

503 Prince-Édouard Street, Suite 100 Québec City, Quebec -di (1-418) 529-5711 Fax: (1-418) 529-1346

CSC-SCC 29 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Chapter 2

ESTR1E REGION

British community

English-Speaking, Townshippers Association

1. Objectives:

• To welcome English-speaking newcomers, • To defend the interests of its members.

2. Programs/Services:

• Welcome, advice, information, orientation, • Assistance to young people entering the labour market, • Access to social and health services, • Collect telephone calls.

3. Language spoken other than English and French:

• Nil.

Mr Scott Stevenson Director / Resource

1945 Belvédère Street South, Suite 204 Ascot, Quebec J1H 5Y3 ed (1-819) 566-5717 Fax (1-819) 566-0271

Cambodian community

Cambodian Association of the Eastern Townships

1. Objective:

• To assist newcomers.

CSC-SCC 31 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

2. Programs/Services:

• Welcome, accompaniment, orientation, information, • Interpretation and translation, • Social support services, • Telephone calls (not collect).

3. LanguaRes spoken other than English and French:

• Cambodian, Vietnamese.

Mr Sung Leng Director / Resource

615 McGregor Street, Suite 301 Sherbrooke, Quebec J1L 1P4 (1-819) 566-8851 Fax: (1-819) 566-1706

Multicultural communities

OPEX Manpower Centre

1. Objective:

• To help individuals, (18 years and over) who have a criminal record integrate into the work force.

2. Programs/Services:

• Welcome, information, orientation, • Job-search information sessions, • Employability enhancement, • Contacts with employers, • Preparation of curriculum vitae and letter of introduction, • Follow-up and support, • Telephone calls (not collect).

CSC-SCC 32 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

3. Language spoken other than English and French:

• Nil.

Mr Léo Croteau Director Mr Marcel Bulteau Resource

6 Willington Street South, Room 300 Sherbrooke, Quebec J1H 5C7 a (1-819) 565-1866 Fax: (1-819) 565-1876

Mr Croteau is also director of the following centres with the same terms of reference as those described above:

Magog ea (1-819) 843-7385

Cowansville ee (1-514) 263-0505, Ext 244

Granby ee (1-514) 776-7700

Drummondville ee (1-819) 475-8455

CSC-SCC 33 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Chapter 3

MONTRÉAL REGION

Afghan community

Islamic Center of Quebec

I. Objective:

• To promote the Muslim religion.

2. Programs/Services:

• Visits to incarcerated Muslims, • Distribution of pork-free food, at reasonable cost, • Collect telephone calls in extremely exceptional and urgent situations.

3. Language spoken other than English and French:

• Arabic.

Mr. Mohamed Isahq Director Mr. Rafik Sékkat (Regional Chaplain) Resource (1-514) 333-3046

2520 Laval Montréal, Quebec H4L 3A1 ed (1-514) 331-5582

African community

Association des artistes d'expressions africaines [Association of African artists]

I. Objectives:

• To bring together artists from various ethnic communities, • To serve the ethnocultural community.

CSC-SCC 35 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

2. Programs/Services:

• Training programs in the arts (pottery, percussion, painting, typography, computer graphics—fees may apply to some courses), • Orientation and customized introductory courses, • Preparation of curriculum vitae and letter of introduction, • Telephone calls (not collect).

3. Language spoken other than English and French:

• Nil.

Mr. Maurice Lwambwa-Tchany Director Mr. Taki Ebwenze Coordinator (1-514) 272-5117

911 Jean-Talon Street East, Suite 118 Montréal, Quebec H2R 1V5 ei (1-514) 728-3417

Afro-Asian community

Afro-Asian Foundation of Canada

I. Objective:

• To promote the integration of newcomers into the receiving society.

2. Programs/Services: .

• Welcome, referrals, information, • Interpretation and translation, • Social support services, • Telephone calls (not collect).

CSC-SCC 36 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

3. Language spoken other than English and French:

• Nil.

Mr. Sebastian Alakatusarey Director / Resource

1650 Lincoln Avenue, Suite 208 Montréal, Quebec H3H 1H1 (1-514) 486-4345 (Home) (1-514) 932-9463 (Office) Fax: (1-514) 932-1806

Arab community

Centre d'études arabes pour le développement (CEAD)

1. Objectives:

• To foster the intercultural and cultural understanding in the Arab world, • To promote human rights, • To enhance employability.

2. Programs/Services:

• Welcome, advice, information, referrals, • • Information on the functioning of the labour market, • Organization of training and employment counselling workshops, • Creation of a job bank and network of employers • Paid work-term sessions in all fields, • Preparation of curriculum vitae and letter of introduction, • Collect telephone calls, elsewhere: 1-800-982-6606.

3. Language spoken other than English and French:

• Arabic.

Mr. Pierre Beaudet Director

CSC-SCC 37 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Ms Rhadija Mounib Employment Counsellor

3680 Jeanne-Mance Street, Suite 450 Montréal, Quebec H2X 2K5 e (1-514) 982-6606, Ext 2238 Elsewhere: 1-800-982-6606 Fax: (1-514) 982-6122

Librairie du Moyen-Orient

I. Objective:

• To defend the interests of its members.

2. Programs/Services:

• Advice, discussions regarding human rights, • Free distribution of Arabic quarterlies, • Telephone calls (not collect).

3. Language spoken other than English and French:

• Arabic.

Mr. Bassem Khalife Director Mr. Hassan Isidean Resource

Librairie du moyen-Orient 877 Décarie Boulevard Saint-Laurent, Quebec H4L 3M2 a (1-514) 744-4886 Fax (1-514) 744-1237

Organisation canado-arabe des droits humains / [Canadian Arab human rights organization] 879 Décarie Boulevard Saint-Laurent, Quebec

H4L 3M2 e (1-514) 744-4886 Fax: (1-514) 744-1237

Armenian community

Centre de service à la communauté Arménienne [Armenian community service central]

1. Objectives:

• To promote the integration of Armenian members in the receiving society, • To defend the interests of its members.

2. Programs/Services:

• Welcome, advice, referrals, information, orientation, • Interpretation and translation, • Social support services for Armenian newcomers, seniors and young offenders, • Telephone calls (not collect).

3. Language spoken other than English and French:

• Armenian.

Ms Tavlian Nayri Director Volunteer group Resource

12135 l'Arcadie Montréal, Quebec H3M 2V1 ...- (1-514) 337-3969 Fax: (1-514) 337-2136

Diocèse canadien de la Sainte-Église apostolique Arménienne [Canadian diocese of the Holy Apostolic Armenian Church]

1. Objective:

• Assistance to the Armenian community.

2. Programs/Services:

• To visit Armenian inmates, • Telephone calls (not collect).

3. Language spoken other than English and French:

• Armenian.

Hovanna Dertérian Church leader

615 Stuart Avenue Outremont, Quebec H2V 3H2 (1-514) 276-9479 Fax (1-514) 276-9960

Église Arménienne apostolique Sourp Hagop [Sourp Hagop Armenian Apostolic Church]

1. Objective:

• To help the Armenian community.

2. Programs/Services:

• Free distribution of food to inmates, • Monthly penitentiary visits (prayer, discussion and so on), • Telephone calls (not collect).

3. Language spoken other than English and French:

• Armenian.

e CSC-SCC 40 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Reverend Armen Ishkhanian Resource

3401 Olivar-Asselin Street Montréal, Quebec H4J 1L5 ed (1-514) 331-5445 Fax: (1-514) 331-8552

Union générale Arménienne de bienfaisance de Montréal [General union of Armenian charities of Montréal]

1. Objective:

• To bring together Armenian newcomers.

2. Programs/Services:

• Organization of Armenian cultural activities, • Work with seniors, • Telephone calls (not collect).

3. Language spoken other than English and French:

• Armenian.

Mr. Baronian Kevork Volunteer

805 Manoogian Street Saint-Laurent, Quebec H4N 1Z5 (1-514) 748-2428 Fax: (1-514) 748-6307

Barbadian community

Union United Church

CSC-SCC 41 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

I. Objective:

• To help the community spiritually and physically.

2. Programs/Services:

• Welcome, accompaniment, information, orientation, referrals, • Emergency food and clothing supplies, • Telephbne calls (not collect).

3. Language spoken other than English and French:

• Nil.

Mr. Dann Muléma Director / Resource

3007 Delisle Street Montréal, Quebec H4C 1M8 le (1-514) 932-8731 Fax: (1-514) 932-8846

Black English-speaking community

Notre-Dame-de-Grâce Community Association

I. Objectives:

• To promote the integration of the Black community into the receiving society, • To provide socio-cultural and educational services to individuals from various ethnic communities.

2. Programs/Services:

• Welcome, information, orientation, • Regular visits to the Laval Institution and to the Montréal area facility, • Development of various training programs to help inmates integrate into the community,

CSC-SCC 42 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

• Preparation of curriculum vitae and letter of introduction, • Collect telephone calls.

3. Language spoken other than English and French:

• Nil.

Mr. Roy Gettins Director Mr. Michael Smith Resource

2121 Old Orchard Avenue Montréal, Quebec H4A 3A7 e (1-514) 481-3598 Fax: (1-514) 481-3845

Black Coalition of Quebec

I. Objective:

• To help the prison population, especially the Black community.

2. Programs/Services:

• Welcome, advice, accompaniment, information, orientation, • Penitentiary visits , moral support, • Intervention, quite frequently among offenders, in various situations (prison abuse, acts of discrimination, etc.), • Collect telephone calls.

3. Language spoken other tuai: French and English:

• Nil.

Mr. Dan Philippe Director Volunteer Resource

CSC-SCC 43 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

5201 Décarie Boulevard Montréal, Quebec H3W 3C2 ed (1-514) 489-3830 Fax: (1-514) 489-2843

Bolivian community

Association bolivienne de Montréal [Bolivian association of Montréal]

1. Objectives:

• To serve Montréal's Bolivian community, • To collect money to help Bolivian disaster victims.

2. Programs/Services:

• Welcome, information, referrals, orientation, • Organization of Bolivian cultural activities, • Moral support, • Emergency food supplies, transportation and housing, • Telephone calls (not collect).

3. Larnmages spoken other than English and French:

• Hispanic languages: Spanish, Quechua, Aymara.

Mr. Rosembluth Jaime Chair Mr. Raoul Moscoso Board member / Resource ea- (1-514) 521-0487

7096 Place Saint-Hubert Montréal, Quebec H2R 2X5

-i. (1-514) 274-8707

Chinese community

Chinese Family Services of Greater Montréal Inc.

1. Objectives:

• To promote the integration of newcomers, • To serve the Chinese community.

2. Programs/Services:

• Welcome, information, referrals, orientation, • Interpretation and translation, • Social support services, technical assistance, • Educational and recreational services, • Telephone calls (not collect).

3. Languages spoken other than English and French:

• Cantonese, Mandarin, Taiwanese, Vietnamese.

Ms Cynthia Lam Director Ms Françoise L'Ernest Resource (Social Services)

987 Côté Street, 4ffi Floor Montréal, Quebec H2Z 1L1 ei (1-514) 861-5244 Fax (1-514) 861-9008

Corporation de la communauté catholique chinoise de Montréal [Corporation of the Chinese Catholic community of Montréal] • 1. Objective:

• To assist the Chinese community.

CSC-SCC 45 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

2. Programs/Services:

• Penitentiary visits, • Bring magazines pertaining to the Catholic religion to inmates, • Telephone calls (not collect).

3. Languages spoken other than English and French:

• Cantonese, Mandarin, Vietnamese.

Father James Wan Resource

979 Côté Street Montréal, Quebec H2Z 1L1 rd (1-514) 843-3339 and 282-4174 (Residence) Fax (1-514) 843-6277

Chinese Catholic Community

1. Objective:

• To assist the Chinese community.

2. Programs/Services:

• Visit Chinese inmates once a month (discussion, prayer, etc.), • Telephone calls (not collect).

3. Language spoken other than English and French:

• Cantonese.

Sister Ernest Wong Resource

979 Côté Street Montréal, Quebec H2Z 1L1 re. (1-514) 843-3339

CSC-SCC 46 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Fax: (1-514) 843-6277

French community

Union française

1. Objective:

• To promote the integration of newcomers into the receiving society.

2. Programs/Services:

• Welcome, referrals, general information, orientation, mediation, pairing, • Social support services and moral support, • Information on the functioning of the job market, • Job-search training programs, • Job-search techniques, • Establishment of a job bank and network of employers, • Establishment of a databank of available housing, • Preparation of curriculum vitae and letter of introduction, • Telephone calls (not collect).

3. Language spoken other than English and French:

• Creole.

Mr. Jean-Pierre Desprez Director Mr. Alix Modé Welcome / Installation Mr. Simon Franceschini Social work consultant Mr. Yanne Hariaud and Ms Élise Lalonde Employment counsellor

429 Viger Avenue East Montréal, Quebec H2L 2N9

CSC-SCC 47 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

ei (1-514) 845-5195 Fax: (1-514) 845-5728 and 987-9989

Ghanaian community

The Black Coalition of Quebec

1. Objective:

• To help the prison population, especially the Black community.

2. Programs/Services:

• Welcome, advice, accompaniment, information, orientation, • Penitentiary visits, moral support, • Intervention, quite frequently among offenders, in various situations (prison abuse, acts of discrimination, etc.), • Collect telephone calls.

3. Language spoken other than French and English:

• Nil.

Mr. Dan Philippe Director Volunteer Resource

5201 Décarie Boulevard Montréal, Quebec H3W 3C2 ei. (1-514) 489-3830 Fax: (1-514) 489-2843

Greek community

Hellenic Community of Montréal

I. Objective:

• To serve the Greek community.

2. Programs/Services:

• Penitentiary visits focusing on culture, • Information, orientation, • Interpretation and translation, • Access to social services, • Collect telephone calls in very urgent cases.

3. Language spoken other than English and French:

• Greek.

Ms Lily Kolaitis Director / Resource

5777 Wilderton Avenue Montréal, Quebec H3S 2V7 (1-514) 738-2421, Ext 120 or 738-3127 Fax: (1-514) 738-5466

Greek Orthodox Community of Sainte-Constantine and Hélène

I. Objective:

• To assist the Greek community.

2. Programs/Services:

• Penitentiary visits at Christmas, New Year's Day and Easter, • Distribution of food. • Telephone calls (not collect).

CSC-SCC 49 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

3. Language spoken other than Eng,lish and French:

• Greek.

Reverend Nektarios Mostratos Resource

20 Brunswick Boulevard Dollard-des-Ormeaux, Quebec (1-514) 684-6462 Fax: (1-514) 421-6788

Grenadian community

Association des ressortissants de la Grenade de Montréal [Association of Grenadian nationals of Montréal]

1. Objectives:

• To represent a charitable, non-political organization, • To promote social and cultural aspects between Grenada and Quebec.

2. Programs/Services:

• Welcome, information, orientation, • Social support services, • Emergencies food supplies, clothing and housing, • Telephone calls (not collect).

3. Language spoken other than English and French:

• Nil.

Mr. John Cruickshank Director / Resource

POB 681, Snowdon Postal Station Montréal, Quebec H3X 3Y8 e (1-514) 737-8313

CSC-SCC 50 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Association Côte des Neiges

1. Objective:

• To serve various ethnocultural communities.

2. Programs/Services:

• Welcome, information, orientation, • Involvement with offenders — especially females — in various cultural activities (music, basketball, etc.), • Telephone calls (not collect).

3. Language spoken other than English and French:

• Creole.

Mr. Michel Gittens Director Ms Edwads Lymeet Administrative Assistant

6999 Côté des Neiges, 2"d Floor, Suite 30 Montréal, Quebec H3S 2B8 id (1-514) 737-8321 Fax: (1-514) 737-6893

Guyanese community

Association socioculturelle Guyane-Québec [Guyana-Quebec socio-cultural association]

I. Objectives:

• Cultural exchanges between Guyana and Quebec, • To serve the Guyanese community.

CSC-SCC 51 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

2. Programs/Services:

• Welcome, accompaniment, information, orientation. • Interpretation and translation, • Telephone calls (not collect).

3. Languages spoken other than English and French:

• Creole, Spanish, Italian.

Mr. Dacougnia Tiburce Director Ms Desforges Roseline Resource

PUB 484, Jean-Talon Postal Station Montréal, Quebec H1S 2Z4 (1-514) 326-3257 - Fax: (1-514) 326-1167

Haitian community

Bureau de la Communauté chrétienne des Haïtiens de Montréal (BCCHM) [Office of the Haitian Christian community of Montréal]

I. Objectives:

• To promote the integration and adaptation of the Haitian community into the receiving society, • To foster mutual assistance and solidarity within the Haitian community.

2. Programs/Services:

• Welcome, accompaniment, information, orientation, referrals, • Social support services, technical assistance, • Interpretation and translation,

CSC-SCC 52 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

• Employability enhancement, • Prison-visit program (Leclerc Institution in Laval). Monthly visits with inmates to discuss various problem. • Collect telephone calls.

3. Language spoken other than English and French:

• Creole.

Mr. Eric Faustin Director Mr. Evanf Desmangles Employment Counsellor Mr. Michèl Chéry Psychologist, Sociologist Volunteer Resource

6970 Marquette Street Montréal, Quebec H2E 2C7 ee. (1-514) 725-9508 Fax (1-514) 725-9830

Maison d'Haïti Centre d'animation pour femmes haïtiennes à Montréal [Haitian women's devolopment centre of Montréal]

1. Objective:

• To facilitate the adaptation and integration of young Haitians into the receiving society.

2. Programs/Services:

• Welcome, accompaniment, information, orientation, referrals, • Social support services, technical assistance, • Interpretation and translation, • Information on the functioning of the job market, • Training and employment counselling, • Establishment of a job bank and network of employers,

CSC-SCC 53 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

• Organization of work-term sessions and French literacy courses, • Crime prevention, • Collect telephone calls in very urgent cases.

3. Languages spoken other than English and French:

• Creole, Spanish.

Ms Célitard Toussaint Director Permanent/temporary employees Resources

8833 St-Michèl Boulevard, 2nd Floor Montréal, Quebec H1Z 3G3 ià (1-514) 326-3022 Fax: (1-514) 326-3024

Association haïtiano-canado-québecoise de promotion culturelle and artistique [Haitian-Canadian-Quebec association for the promotion of culture and art]

I. Objectives:

• To foster the integration and adaptation of the Haitian community into the receiving society, • To improve the quality of life, • To create jobs.

2. Programs/Services:

• Reception of young people who have committed crimes and offences (refer them for community work or service), • Advice, information, orientation, • Emergency food supplies, clothing and housing, • Telephone calls (not collect).

3. Language spoken other than English and French:

• Creole.

CSC-SCC 54 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Ms Josephe Sélicitades Director Mr. Frantz Saint-Léger Resource

4463A Goya Montréal, Quebec H1R 3J5 ed (1-514) 852-1011 Fax: (1-514) 852-1011

Hungarian community

Communauté catholique hongroise de Montréal

I. Objective:

• To serve the Hungarian community.

2. Programs/Services:

• Welcome, information, orientation, • Interpretation and translation, • Occasional visits to inmates (to help resolve problems), • Emergency food supplies, • Collect telephone calls in very urgent cases.

3. Language spoken other than English and French:

• Hungarian.

François Deak Priest / Resource

90 Guizot Street West Montréal, Quebec H2P 1L4 .--. (1-514) 387-9503

Iranian community

Centre culturel and communautaire des Iraniens [Iranian cultural and community centre]

1. Objective:

• To serve the Iranian community.

2. Programs/Services:

• Welcome, accompaniment, information, orientation, • Interpretation and translation, • Social support services, • Free French courses, • Telephone calls (not collect).

3. Languages spoken other than English and French:

• Farsi, Persian.

Mr. Afshari Béhroz Director General Mr. Dolatshari Mandi Assistant Director / Resource

3680 Jeanne-Mance Street, Suite 323 Montréal, Quebec H2X 2K5 -drd (1-514) 842-4626 Fax: (1-514) 842-1197 •

Irish community

Saint-Gabriel Catholic Parish

CSC-SCC 56 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

I. Objective:

• To promote pastoral service and the Catholic faith.

2. Programs/Services:

• Information, orientation, • Receive offenders who come to perform community services (household duties, cleaning the church), • Emergency food supplies, clothing, • Telephone calls in very urgent cases.

3. Language spoken other than English and French

• Nil.

Father Mcaroy Muarar Supervisor Sister Diane Liaffeart Resource

2157 Centre Street Montréal, Quebec H3K 1J5 (1-514) 937-3597 Fax: (1-514) 937-3598

Italian community

Patronat italo-canadien pour l'assistance aux immigrants (PICAI) [Italian Canadian employers for assistance to immigrants]

I. Objectives:

• To preserve the Italian culture, • To serve the Italian community.

CSC-SCC 57 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

2. Progranzs/Services:

• Organization of Italian courses and cultural activities in prison, • Interpretation and translation, • Telephone calls (not collect).

3. Languages spoken other than English and French:

• Spanish, Dutch, Italian.

Mr. Mulas Alouisio Director / Resource

6865 Christophe-Colomb Street Montréal, Quebec H2S 2H3 ei (1-514) 271-5590 Fax: (1-514) 271-5593

Association des immigrants du Latium [Association of immigrants from Latium]

1. Objective:

• To serve the Italian community.

2. Programs/Services:

• Welcome, accompaniment, general information, orientation, • Interpretation and translation, • Social support services, • Organization of Italian courses and cultural activities, • Telephone calls (not collect).

3. Languages spoken other than English and French:

• Spanish, Flemish, Italian.

Mr. Léon Vélloné Director / Resource

CSC-SCC 58 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

1474 Jean-Talon Street East Montréal, Quebec H2E 1S7 (1-514) 721-0082 Fax: (1-514) 721-0082

Jamaican community

Jamaican Association of Montréal

I. Objective:

• To help promote the quality of life of Jamaicans living in Montréal.

2. Programs/Services:

• Welcome, general information, orientation, • Various programs geared toward young offenders (community work), and reintegration programs, • Employability enhancement, • Organization of paid work-term sessions in businesses (six-months' duration), • Social support services, • Telephone calls (not collect).

3. Language spoken other than English and French:

• Nil.

Mr. Noël Alexander Director Ms Tearce Dion Resource

4065 Jean-Talon Street West Montréal, Quebec H4P 1W6 lie (1-514) 737-8229 Fax: (1-514) 737-4861

CSC-SCC 59 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Black Coalition of Ouebec

I. Objective:

• To help the prison population, especially the Black community.

2. Programs/Services:

• Welcome, advice, accompaniment, information, orientation, • Penitentiary visits, moral support, • Intervention, quite frequently among offenders, in various situations (prison abuse, acts of discrimination, etc.), • Collect telephone calls.

3. Language spoken other than French and English:

• Nil.

Mr. Dan Philippe Director Volunteer Resource

5201 Décarie Boulevard Montréal, Quebec H3W 3C2 ei (1-514) 489-3830 Fax: (1-514) 489-2843

Union United Church

1. Objective:

• To serve the community's spiritual and physical needs.

2. Programs/Services:

• Welcome, accompaniment, information, orientation, referrals, • Emergency food supplies, clothing, • Telephone calls (not collect).

e CSC-SCC 60 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

3. Language spoken other than English and French:

• Nil.

Mr. Dann Muléma Director / Resource

3007 Delisle Street Montréal, Quebec H4C 1M8 (1-514) 932-8731 Fax: (1-514) 932-8846

Jewish community

B'nai Brith Canada

1. Objective:

• To represent a charitable organization.

2. Programs/Services:

• Receive a list of offenders from CSC with a view to providing Jewish food twice a year (New Year, Passover), • Telephone calls (not collect).

3. Language spoken other than English and French:

• Yiddish.

Mr. Robert Libman Director Mr. George Ullmann Resource

6900 Décarie Boulevard, Suite 219 Montréal, Quebec H3X 2T8 re. (1-514) 733-5377

CSC-SCC 61 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Fax: (1-514) 342-9632

Allied Jewish Community Services of Montréal

I. Objective:

• To satisfy the spiritual and social needs of the prison population.

2. Programs/Services:

• Chaplaincy service to meet offenders' needs, (supervision, assistance, etc.), • Monthly penitentiary visit, • Collect telephone calls.

3. Languages spoken other than English and French:

• Arabic, Hebrew, Yiddish.

Rabbi Wolff Michael Director General Rabbi Zufhe Zilberstein Coordinator with Correctional Service of Canada

5151 Côte-de-Sainte-Catherine Montréal, Quebec H3W 1M6 e (1-514) 735-3541 Fax: (1-514) 735-8972

Canadian Jewish Congress

I. Objective:

• To represent the Jewish community.

2. Programs/Services:

• At CSC's request, monthly training programs for the cultural community in prison,

• Collect telephone calls.

3. Language spoken other than English and French:

• Nil.

Mr. David Sultan Director / Resource

1590 Docteur-Penfield Avenue Montréal, Quebec H3G 105 e (1-514) 931-7531 Fax: (1-514) 931-3281

Sephardic Rabbinate of Quebec

I. Objective:

• To promote religious life.

2. Programs/Services:

• Inmate visits, advice, prayer, etc., • Free distribution of religious food, • Collect telephone calls.

3. LanguaE,re spoken other than English and French:

• Hebrew.

Rabbi Sabbah David Supervisor Mr. Benyayer Jacques Resource

5850 Victoria Avenue Montréal, Quebec H3 W 2R5 (1-514) 738-1004 Fax: (1-514) 738-2972

CSC-SCC 63 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Kenyan community

Black Coalition of Quebec

I. Objective:

• To help the prison population, especially the Black community.

2. Programs/Services:

• Welcome, advice, accompaniment, information, orientation, • Penitentiary visits, moral support, • Intervention, quite frequently among offenders, in various situations (prison abuse, acts of discrimination, etc.), • Collect telephone calls.

3. Language spoken other than French and English:

• Nil.

Mr. Dan Philippe Director Volunteer Resource

5201 Décarie Boulevard Montréal, Quebec H3W 3C2 (1-514) 489-3830 Fax: (1-514) 489-2843

Latin American community

Centre d'orientation et de prévention d'alcoolisme et de toxicomanie pour les Latino-Américains (COPATLA) [Vocational and alcoholism and substance abuse prevention for Latin Americans]

I. Objectives:

• Three principal objectives: 1. Prevent alcoholism and substance abuse, 2. Increase awareness of the help available, 3. Organize activities to integrate Latin Americans into Quebec society.

2. Programs/Services:

• Weekly penitentiary visits (Leclerc Institution), • Information on alcoholism and substance abuse, • Individual psychological and sociological follow-up, with a view to promoting reintegration, • Organization of socio-cultural and recreational activities, • Employability énhancement, • Preparation of curriculum vitae and letter of introduction, • Take in individuals for community services, • Telephone calls (not collect). •

3. Languages spoken other than English and French:

• Spanish, Italian, Portuguese.

Mr. Victor Guévara Director General, Board of Directors Mr. José Calderon Director

660 Villeray Street Montréal, Quebec H2R 1G 1 fd (1-514) 948-6188 Fax: (1-514) 948-6188

Centre d'aide S.O.S.I.L (Service d'orientation sociale pour les immigrants Latinos) [Social counselling for Latino immigrants advocacy centre]

I. Objectives:

• To serve the Latin American community,

CSC-SCC 65 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

• To promote the integration of the Latin Americans into the receiving society.

2. Programs/Services:

• Accompaniment, information, orientation, • Regular visits to the institution (Laval) (to discuss various problems and provide moral support, etc.), • Interpretation and translation, • Collect telephone calls based on need.

3. Language spoken other than English and French:

• Spanish.

Mr. Ernesto Mira Director Mr. Jean Géthien Resource

7387 Saint-Laurent Boulevard, 2nd Floor Montréal, Quebec H1R 1W7 • ei (1-514) 271-8343 Fax: (1-514) 271-8343

Spanish community

Centre social espagnol de Montréal [Spanish social centre of Montréal]

I. Objective:

• To help young people to become active and responsible citizens.

2. Programs/Services:

• Welcome, advice, information, referrals, orientation, • Social support Services, • Training programs for young people,

CSC-SCC 66 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

• Preparation of curriculum vitae and letter of introduction, • Telephone calls (not collect).

3. Languages spoken other than English and French:

• Creole, Spanish.

Ms Claudine Laurin Director Employees Resource

7414 de la Roche Street Montréal, Quebec H2R 2T5 (1-514) 274-9887 Fax (1-514) 271-3370

Tanzanian community

Black Coalition of Quebec

I. Objective:

• To help the prison population, especially the Black community.

2. Programs/Services:

• Welcome, advice, accompaniment, information, orientation, • Penitentiary visits, moral support, • Intervention, quite frequently among offenders, in various situations (prison abuse, acts of discrimination, etc.), • Collect telephone calls.

3. Language spoken other than French and English:

• Nil.

Mr. Dan Philippe Director e CSC-SCC 67 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Volunteer Resource

5201 Décarie Boulevard Montréal, Quebec H3W 3C2 (1-514) 489-3830, 2843

Trinidadian and Tobagan community

Union United Church

1. Objective:

• To help the community spiritually and physically.

2. Programs/Services:

• Welcome, accompaniment, information, orientation, referrals, • Emergency food and clothing supplies, • Telephone calls (not collect).

3. Language spoken other than English and French:

• Nil.

Mr. Dann Muléma Director / Resource

3007 Delisle Street Montréal, Quebec I-14C 1M8 (1-514) 932-8731 Fax: (1-514) 932-8846

Turkish community

CSC-SCC 68 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Association musulmane turque du Québec [Turkish Muslim association of Quebec]

1. Objective:

• To help individuals from various ethnic communities.

2. Programs/Services:

• Visits to Donnacona Institution, • Muslim language and religion courses, • Moral support, • Telephone calls in very urgent cases.

3. Language spoken other than English and French:

• • Turkish.

Mr. Mehmet Deger Director / Resource

790 Arcadia Street Lachine, Quebec H8T 2V8 (1-514) 634-9036 Fax: (1-514) 637-0219

Ugandan community

Black Coalition of Quebec

1. Objective:

• To help the prison population, especially the Black community.

2. Programs/Services:

• Welcome, advice, accompaniment, information, orientation, • Penitentiary visits, moral support,

CSC-SCC 69 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

• Intervention, quite frequently among offenders, in various situations (prison abuse, a.cts of discrimination, etc.), • Collect telephone calls.

3. Language spoken other than French and English:

• Nil.

Mr. Dan Philippe Director Volunteer Resource

5201 Décarie Boulevard Montréal, Quebec H3W 3C2 (1-514) 489-3830 Fax: (1-514) 489-2843

Zairian (Congolese) community

Black Coalition of Quebec

I. Objective:

• To help the prison population, especially the Black community.

2. Programs/Services:

• Welcome, advice, accompaniment, information, orientation, • Penitentiary visits, moral support, • Intervention, quite frequently among offenders, in various situations (prison abuse, acts of discrimination, etc.), • Collect telephone calls.

3. Language spoken other than English and French:

• Nil.

Mr Dan Philippe e CSC-SCC 70 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Director Volunteer Resource

5201 Décarie Boulevard Montréal, Quebec H3W 3C2 ei (1-514) 489-3830 Fax: (1-514) 489-2843

Multicultural communities

Afrique au féminin [Women's Africa]

I. Objectives:

• To help female immigrants from various ethnic communities, • To foster the integration of women in the workforce in order to help them to become independent.

2. Prozranzs/Services:

• Welcome, information, referrals, orientation, • Information on the functioning of the labour market, • Training courses in collaborations with public agencies, • Training and employment counselling courses with the local CLSC, • Establishment of a job bank and network of employers, • Work-term sessions in the fields of office automation and restaurant services, • Preparation of curriculum vitae and letter of introduction, • Distribution of emergency food supplies at low cost, • Telephone calls (not collect).

3. Languages spoken other than English and French:

• Arabic, Spanish, Greek, Hindu, Italian, Lingala, Portuguese, Russian, Serbo-Croatian, Slovak.

CSC-SCC 71 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Ms Augustine Matumona Director / Resource

7745 Champagneur Street Montréal, Quebec H3N 2K2 gi (1-514) 272-3274 Fax: (1-514) 272-8617

Amitié chinoise de Montréal [Chinese Neighbourhood of Montréal]

1. Objective:

• To promote the integration of newcomers from various ethnic communities.

2. Programs/Services:

• Welcome, referrals, information, orientation, • Interpretation and translation, • Social support services, technical assistance, • Information on the functioning of the labour market, • Training courses in cooperation with public agencies, • Establishment of a job bank and network of employers, • Preparation of curriculum vitae and letter of introduction, • Telephone calls (not collect).

3. Languages spoken other than English and French:

• Chinese and its dialects, Malagasy.

Mr. Patrick Samfat Director Ms Betsie Tat Resource

5831 du Parc Montréal, Quebec H2V 4H2 ei (1-514) 273-6441 and 866-7133

CSC-SCC 72 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Fax (1-514) 866-8636

Carrefour de liaison and d'aide multiethnique (CLAM1 [Multicultural liaison and assistance forum]

1. Objective:

• To help immigrants to integrate into and adapt to the receiving society.

2. Programs/Services:

• Welcome, accomp animent, information, orientation, referrals, • Technical assistance and social support services, • Interpretation and translation, • Free French courses, and English and computer courses (for a fee), • Telephone calls (not collect).

3. Languages spoken other than French and English:

• Arabic, Bengali, Spanish, Russian.

Mr. Pablo Altamirano Director / Resource

7290 Hutchison Street Montréal, Quebec (1-514) 271-8207 Fax: (1-514) 271-8254

Centre d'actions socio-communautaire de Montréal [Montréal centre for socio-cultural action]

I. Objective:

• To promote the integration of members of various cultural communities into the receiving society.

2. Programs/Services:

• Welcome, accompaniment, referrals, general information, orientation, mediation,

CSC-SCC 73 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

• Individual support, social support services, • Interpretation, • Employability enhancement, • Telephone calls (not collect).

3. Languages spoken other than English and French:

• Spanish, Italian, Portuguese, Romanian.

Ms Anne-Marie Rodrigues Director Ms Fernanda Sargueiro Individual Counselling Service Ms Valentina Barbosa Community Organizer .

4050 Saint-Urbain Street Montréal, Quebec H2W 1V3 là (1-514) 842-8045 Fax: (1-514) 842-2356

Centre de Promotion, Référence Information et Services Multiethniques (PRISME) [Multi-ethnic promotion, referral, and information services centre]

1. Objective:

• To offer French courses to newcomers in order to help them to integrate into the receiving society.

2. Programs/Services:

• Welcome, general information, orientation, referrals, • Free French courses, • Telephone calls (not collect).

3. Language spoken other than English and French:

• Nil.

Mr. Edmundo Pavo Director Ms Lucie Lançon Resource

414 Lafleur Street, Suite 110 LaSalle, Quebec H8R 3H6 (1-514) 364-0939 Fax: (1-514) 364-9992

Centre multi-ethnique de Notre-Dame-de-Grâce [Notre-Dame-de-Grâce multi-etnic centre]

I. Objective:

• To welcome newcomers.

2. Programs/Services:

• Welcome, accompaniment, information, orientation, • Technical assistance, social support services, • Interpretation, translation, • Information on the functioning of the labour market, • Job-search techniques, • Establishment of a job bank and network of employers, • Preparation of curriculum vitae and letter of introduction, • French courses (free) and English courses (for a fee), • Housing assistance (databank of available housing), • Emergency food supplies, • Telephone calls (not collect).

3. Languages spoken other than English and French:

• German, Arabic, Spanish, Italian, Greek.

Ms Nadine Memaître Director Several Resources (contact Ms Ayman Askar)

6493 Somerled Avenue, 2nd Floor, Suite 116

CSC-SCC 75 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Montréal, Quebec H4S 1S6 fe (1-514) 486-7465 Fax: (1-514) 486-2098

Montréal Women's Centre

1. Objectives:

• To provide women with the tools they need to help themselves, • To work with women experiencing various personal, family and socio- economic problems.

2. Programs/Services:

• Welcome, information, referrals, orientation, • Legal counsel, intervention and educational services, • Interpretation, translation, • Intercultural group activities, conferences and training; French courses; and growth groups for immigrant women; a spousal-violence prevention program; and accompaniment to court, • Employability enhancement (job banks, organization of work-term sessions, job-search training and counselling, etc.), • Emergency food supplies, clothing, • Telephone calls (not collect).

3. Languages spoken other than English and French:

• Armenian, Arabic, Creole, Spanish, Polish, Portuguese, Russian, Vietnamese.

Ms Dorys Makhol Director Several Resources (contact Ms Christine Drolet, Coordinator)

3585 St-Urbain Street Montréal, Quebec H2X 2N6 (1-514) 842-0814 Fax: (1-514) 842-1067

CSC-SCC 76 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

OPEX '82 Manpower Centre

1. Objective:

• To promote the integration of individuals into the labour market.

2. Programs/Services:

• Welcome, information, orientation, referrals, • Job-search and return-to-work training programs, • Contacts with employers, • Follow-up and support, • Telephone calls (not collect).

3. Language spoken other than English and French:

• Nil.

Mr. Robert Woodrough Director General Mr. Michel Mouette Director, Employment •

10794 Lajeunesse Street, Suite S12 Montréal, Quebec H3L 2E8 ed (1-514) 381-7276 Fax: (1-514) 381-3990

Projet genèse [Project genesis]

1. Objective:

• To support human rights.

2. Programs/Services:

• Welcome, information, referrals, orientation, • Interpretation and translation, • Social support services,

CSC-SCC 77 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

• Telephone calls (not collect).

3. Languages spoken other than Eneish and French:

• German, Arabic, Bulgarian, Spanish, Itali an, Japanese, Polish, Serbo-Croati an, Slovak, Vietnamese.

Ms Alice Herscovitch Director Ms Esther Tordjman Resource

5940 Victoria Street Montréal, Quebec H3W 2R8 ire (1-514) 738-2036 Fax: (1-514) 738-6385

Resto plateau

I. Objective:

• To promote the integration of all individuals in the workforce.

2. Programs/Services:

• Welcome, information, orientation, referrals, • Training programs in the food-services field, • Job-search techniques, • Establishment of a job bank and network of employers in the field of institutional food services, • Organization of work-term sessions, • Preparation of curriculum vitae and letter of introduction, • Telephone calls (not collect).

3. LanguaRe spoken other than English and French:

• Arabic.

Ms Chantale Aznavourian Ms Sylvie Mercier

Resource

5075 Rivard Street Montréal, Quebec H2J 2N9 (1-514) 287-1949 Fax: (1-514) 287-9078

Training Program for Visible Minorities

1. Objective:

• To help immigrants to integrate into the workforce.

2. Programs/Services:

• Welcome, information, referrals, orientation, • Training programs in various areas (French courses, computer courses, etc.), ' • Information on the labour market and employment, • Job-search techniques, • Establishment of a job bank and network of employers, • Organization of a work-term session, • Preparation of curriculum vitae and letter of introduction, • Telephone calls (not collect).

3. Languages spoken other thon English and French:

• Kinyarwanda, Lingala, Swahili.

Mr. Hilton Thoma Director Ms Audace Ndizigiye Resource

3333 Cavendish Boulevard, Suite 385 Montréal, Quebec H4B 2M5 11- (1-514) 488-9605 Fax: (1-514) 488-7423

CSC-SCC 79 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

YMCA — Centre-ville (Young Men's Christian Association)

I. Objective:

• To promote social integration.

2. Programs/Services:

Work Option Services

• For individuals who are unable to pay their debts and must work to pay them off. • Telephone calls (not collect).

Mr. Éric Lagacé Director / Resource ià (1-514) 849-8062, Ext 279

Halfway house service

• Offender assessments (assessment varies depending on provincial or federal level), • Follow-up of every offender by a counsellor throughout detention to facilitate reintegration, • Accommodation centre, • Telephone calls (not collect).

Mr. Ross Chechild Director Several Resources a (1-514) 849-8062, Ext 720

External manpower services:

• Information, orientation, • Assistance to integration into the workforce for individuals who have been in conflict with the law, • Training programs from two weeks to six months' duration (paid work experience placements in businesses), • Employability enhancement, • Preparation of curriculum vitae and letter of introduction, • Collect telephone calls.

CSC-SCC 80 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Mr. Richard Lavallé Director Employment Counsellor Resource es. (1-514) 849-8062, Ext 737

3. Language spoken other than English and French:

• Spanish.

Ms Katie Shenhan Director General

1450 Stanley Street Montréal, Quebec H3A 2W6 (1-514) 849-8393 and 849-5331

CSC-SCC 81 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Chapter 4

OUTAOUAIS REGION

Multicultural communities

Association des femmes immigrantes de l'Outaouais [(Outaouais association for immigrant women]

I. Objective:

• To facilitate the integration of immigrant women and their family into Quebec society.

2. Programs/Services:

• Information, accompaniment, referrals, support, • Interpretation, translation, • Linkage: to break feeling of isolation and foster fruitful relationships, • Coffee hour sessions to discuss topics of common interest, • Art and literature club to elicit the interest of immigrant women in Quebec art and literature, • Cultural and recreational activities to promote cultural understanding among Quebeckers from all backgrounds, • Telephone calls (not collect).

3. Languages spoken other than English and French:

• Arabic, Spanish, Kinyawanda, Lingala, Russian, Swahili.

Ms Carmen Trif Director Ms Jadranda Popic Resource

4 Taschereau Street — Room 550 Hull, Quebec J8Y 2V5 f. (1-819) 776-6764 Fax: (1-819) 776-5617

CSC-SCC 83 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Centre de placement spécialisé du Portage [Du Portage specialized placement service]

1. Objective:

• To provide specialized employability-enh ancement services and help our clients to integrate into the regular workplace. (Men and women, 18 years and over, who have been in conflict with the law).

2. Programs/Services:

• Identification of needs and counselling, • Knowledge of self and of the labour market, • Vocational counselling, • Dynamic job-search techniques, • Preparation of curriculum vitae. • Educational and vocational information, • Employment follow-up, • Assisted search: to guide and support the participant who is looking for work, • Collect telephone calls.

3. Language spoken other than English and French:

• Nil.

Mr. Michel Allard Director Ms Sylvie Carrier Resource (Liaison with Correctional Service of Canada)

98 Lois Street, 211d floor Hull, Quebec J8Y 3R7 ei (1-819) 776-2777 Fax: (1-819) 776-3024

CSC-SCC 84 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Chapter 5

LAURENTIDES REGION

Multicultural communities

Centre communautaire Serres de Clara [Serres de Clara Community Centre]

1. Objective:

• To promote the integration of individuals into the community.

2. Programs/Services:

• Welcome, general information, referrals, • Interpretation, translation, • Work sessions for individuals under the jurisdiction of the courts (community work and service, alternative measures young offenders, minors), • Collect telephone calls in very urgent cases.

3. Languages spoken other than English and French:

• German, Arabic, Cambodian, Spanish, Italian, Laotian, Mandarin, Romanian, Russian, Vietnamese.

Ms Line Chaloux Director Mr. Pierre Lortie and Ms Francine Gagné Resources

341, Street Labelle St-Jérôme, Quebec J7Z 5L2 es. (1-450) 565-2998 Fax: (1-514) 565-3577

CSC-SCC 86 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

PART III Consular Representatives

CSC-SCC 87 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

ALGERIA 450 Sherbrooke Street East, Suite 120 Montréal, Quebec H2L 1J8 (1-514) 289-1710 Fax: (1-514) 289-1966

ARGENTINA 2000 Peel Street, Suite 710 Montréal, Quebec H3A 2W5 ed (1-514) 842-6582 Fax: (1-514) 842-5797

AUSTRIA 1350 Sherbrooke Street West, Suite 1030 Montréal, Quebec H3G 1J1 ei (1-514) 845-8661 Fax: (1-514) 845-8661

BAHRAIN 1869 René-Lévesque Boulevard West Montréal, Quebec H3H 1R4 (1-514) 931-7444 Fax: (1-514) 931-5988

BANGLADESH do Stikeman, Elliott 1155 René Lévesque Boulevard West 40'1' Floor Montréal, Quebec H3B 3V2 1: (1-514) 397-3086 Fax: (1-514) 397-3222 Internet: JROBB @MTL.STIKEMAN.COM

BARBADOS 523-4800 De Maisonneuve Boulevard West Westmount, Quebec H3Z 1M2 de. (1-514) 932-3206 Fax: (1-514) 932-3775

BELGIUM 999 De Maisonneuve Boulevard West, Suite 850 Montréal, Quebec H3A 3L4 (1-514) 849-7394 Fax: (1-514) 844-3170

CSC-SCC 88 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

Télex: 052-6891

BELIZE 1080, Côté Beaver Hall, Suite 1720 Montréal, Quebec H2Z 1S8

--e (1-514) 871-4741 Fax: (1-514) 397-0816 Télex: 055-62105 FIELDBLOOM

BENIN 429 Viger Avenue East Montréal, Quebec H2L 2N9 ei (1-514) 287-1583, 769-6088

BOLIVIA 18 Severn Avenue Westmount, Quebec H3Y 2C7 (1-514) 989-5132 Fax: (1-514) 989-5177

BRAZIL 2000 Mansfield Street, Suite 1700 Montréal, Quebec H3A 3A5 e (1-514) 499-0968, 0969, 0970 Fax: (1-514) 499-3963 E-mail: consbras @brasil.interax.net

BURUNDI 4017 Lacombe Street Montréal, Quebec H3T 1M7 ed (1-514) 739-5204

CENTRAL AFRICAN REPUBLIC 500 Place d'Armes, Suite 1703 Montréal, Quebec H2Y 2W2 e (1-514) 849-8381 Fax: (1-514) 849-8383

112 Dalhousie Street, Suite 201 Québec City, Quebec G1K 4C1 ed (1-418) 692-1532

CHILE 1010 Sherbrooke Street West, Suite 710 Montréal, Quebec H3A 2R7 7:- (1-514) 499-0405 Fax: (1-514) 499-8914

COLOMBIA 1010 Sherbrooke Street West, Suite 420 Montréal, Quebec H3A 2R7 lie (1-514) 849-4852, -2929 Fax: (1-514) 849-4324

CONGO 2 Cedar Avenue Pointe Claire, Quebec H9S 4Y1 ei (1-514) 697-3781

COSTA RICA 1425 René Lévesque Boulevard, Suite 602 Montréal, Quebec H3G 1T7 (1-514) 393-1057 Fax: (1-514) 393-1624

CUBA 1415 Pine Avenue West Montréal, Quebec H3G 1B2 • (1-514) 843-8897 Fax: (1-514) 845-1063

CYPRUS 2930 Édouard Montpetit Street, Suite PH2 Montréal, Quebec H3T 1J7 ed (1-514) 735-7233

CZECH REPUBLIC 1305 des Pins Avenue West Montréal, Quebec H3G 1B2 rd (1-514) 849-4495 Fax: (1-514) 849-4177

CSC-SCC 90 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

DENMARK 1 Place Ville-Marie, 35'1' Floor Montréal, Quebec H3B 4M4 • (1-514) 877-3060 Fax: (1-514) 871-8977

DOMINICAN REPUBLIC 1055 St-Mathieu, Central Tower, Suite 241 Montréal, Quebec H3H 2S3 ei (1-514) 933-9008 Fax: (1-514) 933-2070

ECUADOR 1010 Ste-Catherine Street West, Suite 440 Montréal, Quebec H3B 3R3 ▪ (1-514) 874-4071 Fax: (1-514) 874-9078 1 EGYPT 1 Place Ville-Marie, Suite 2617 Montréal, Quebec H3B 4S3 • (1-514) 866-8455 Fax: (1-514) 866-0835

EL SALVADOR 1080 Côté Beaver Hall, Suite 1604 Montréal, Quebec H2Z 1S8 Is (1-514) 861-6515 Fax: (1-514) 861-6513

FINLAND Stock Exchange Tower Suite 3400, POB 242 800, Place Victoria Montréal, Quebec H4Z 1E9 • (1-514) 397-7437 Fax: (1-514) 397-7600

Mérici Building 801 chemin St-Louis, Suite 200 Québec City, Quebec G1 S 1C1 • (1-418) 683-3000 Fax: (1-418) 683-8784 Télex: 051-3786

CSC-SCC 91 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

FRANCE 1 Place Ville-Marie, 26 th Floor, Suite 2601 Montréal, Quebec H3B 4S3 ei (1-514) 878-4385 Fax: (1-514) 878-3981 Télex: 052-4890

Maison Kent 25 St-Louis Street Québec City, Quebec G1R 3Y8 ee (1-418) 694-2294 Fax: (1-418) 694-2297

GABON 85 Saint-Catherine Street West Montréal, Quebec H2X 3P4 ed (1-514) 287-8500 Fax: (1-514) 287-8643 Télex: 055-6012

GAMBIA 255 Beverley Avenue Montréal, Quebec H3P 1K8 ei (1-514) 731-5775 Fax: (1-514) 731-4374

GERMANY Marathon Building 43rd Floor, 1250 René Lévesque Boulevard West Montréal, Quebec H3B 4W8 lie (1-514) 931-2277 Fax: (1-514) 931-7239

GHANA 1420 Sherbrooke Street West, Suite 900 Montréal, Quebec H3G 1K3 ed (1-514) 849-1417 Fax: (1-514) 849-2643

GREAT BRITAIN 1000 de La Gauchetière West, Suite 4200 Montréal, Quebec H3B 4W5 ei (1-514) 866-5863 Fax: (1-514) 866-0202 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

GREECE 1170 Place du Frère André, 3`d Floor Montréal, Quebec H3B 3C6 e (1-514) 875-2119 Fax: (1-514) 875-8781

GUATEMALA 50 Aberdeen Street Québec City, Quebec G1R 2C7 ed (1-418) 523-0426

GUINEA-BISSAU 1100 René Lévesque Boulevard West, 25 t1 Floor Montréal, Quebec ie (1-514) 397-6905 Fax: (1-514) 397-8515

HAITI 1801 McGill College Avenue, 13 th Floor, Suite 1335 Montréal, Quebec H3A 2N4 ei (1-514) 499-1919, -1324 Fax: (1-514) 499-1818

HONDURAS 1650 De Maisonneuve Avenue West, Suite 306 Montréal, Quebec H3H 2P3 (1-514) 937-1138 Fax: (1-514) 937-1138

1334 Maréchal Foch Street Québec City, Quebec GIS 2C4 ed (1-418) 681-5070

HUNGARY 1200 McGill College Avenue, Suite 2030 Montréal, Quebec H3G 4G7 (1-514) 393-1555

ICELAND 1981 McGill College Avenue, Suite 575 Montréal, Quebec H3A 2X1 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

(1-514) 982-0188 Fax: (1-514) 982-0190

ISRAEL 1155 René Lévesque Boulevard West, Suite 2620 Montréal. Quebec H3B 4S5 e (1-514) 393-9372 Fax: (1-514) 393-8795

ITALY 3489 Drummond Avenue Montréal, Quebec 143G 1X6 e (1-514) 849-8351 Fax: (1450) 499-9471

355-23rd Street, Québec City, Quebec GIL 1W8 e (1-418) 529-9801 Fax: (1-418) 529-2996

IVORY COAST 417 Saint Pierre Street, Suite 602 Montréal, Quebec H2Y 2N4 e (1-514) 845-8121 Fax: (1-514) 688-7473

JAMAICA 5450 Côte des Neiges. Suite 525 Montréal, Quebec H3T 1Y6 e (1-514) 737-1124 Fax: (1-514) 735-0779

JAPAN 600 de la Gauchetière Street West, Suite 2120 Montréal, Quebec H3B 4L8 ei (1-514) 866-3429 Fax: (1-514) 395-6000

JORDAN Sociéte Désourdy 1949 Inc. 3350 Sir Wilfrid Laurier Boulevard St-Hubert, Quebec J3Y 6T2 ed (1-514) 676-1949 Fax: (1-514) 656-1015

CSC-SCC 94 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

KOREA 1002 Sherbrooke Street West, Suite 2500 Montréal, Quebec H3A 3L6 ed (1-514) 845-3243, -3244 Fax: (1-514) 845-8517

LEBANON 40 Côte Ste-Catherine Outremont, Quebec H2V 2A2 ei (1-514) 276-2638, -2639 Fax: (1-514) 276-0090

LESOTHO 4750 le Boulevard Westmount, Quebec H3Y 1V3 ."--. (1-514) 482-1946 Fax: (1-514) 483-6595

LIBERIA 1080 Côte Beaver Hall, Suite 1720 Montréal, Quebec H2Z 1S8

-e (1-514) 871-9571 Fax: (1-514) 397-0816

400 Morse Street Sainte-Foy, Quebec GIN 4L4

LUXEMBOURG 3877 Draper Avenue Montréal, Quebec H4A 2N9 eie (1-514) 489-6052

MADAGASCAR 8530 Saguenay Street Brossard, Quebec J4X 1M6 --■ (1-514) 672-0353 Fax: (1-514) 672-0353

MALAWI 6 Place du Commerce, Suite 200 Brossard, Quebec J4W 3J9 ed (1-514) 671-7760 Fax: (1-514) 671-8168

e CSC-SCC 95 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

MALI 1 Westmount Square, Suite 1810 Westmount, Quebec H3Z 2P9 e (1-514) 939-1267 Fax: (1-514) 939-1296

MAURITIUS 606 Cathcart Street, Suite 200 Montréal, Quebec H3B 1K9 e (1-514) 393-9500 Fax: (1-514) 393-9324

MEXICO 2000 Mansfield Street, Suite 1015 Montréal, Quebec H3A 2Z7 e (1-514) 288-2502, -2707, -4916 Fax: (1-514) 288-8287

380 chemin Saint-Louis, Suite 1407 Sillery, Quebec GIS 4M1 e (1-418) 681-3192

MONACO 1155 Sherbrooke Street West, Suite 1500 Montréal, Quebec H3A 2W1 e (1-514) 849-0589 Fax: (1-514) 631-2771

MOROCCO 1010 Sherbrooke Street West, Suite 1510 Montréal, Quebec H3A 2R7 e (1-514) 288-8750 Fax: (1-514) 288-4859

NETHERLANDS 1002 Sherbrooke Street West, Suite 2201 Montréal, Quebec H3A 3L6 (1-514) 849-4247, -4248 Fax: (1-514) 849-8260

174 Grande Alée West Québec City, Quebec GI R 4S7 e (1-418) 525-8344 Fax: (1-418) 522-4398

CSC-SCC 96 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

NICARAGUA 4870 Doherty Montréal, Quebec H4V 2V2 ed (1-514) 484-8250 Fax: (1-514) 484-7928

NIGER 231 St-Jacques Street West, Suite 850 Montréal, Quebec H2Y 1M6 ed (1-514) 844-4261

NORWAY 1155 René Lévesque Boulevard West, Suite 3900 Montréal, Quebec H3B 3V2 e (1-514) 874-9087 Fax: (1-514) 397-3063

2 Nouvelle-France Street, POB 40, Postale Station B Wolves Cove, Quebec G1K 7A2 ed (1-418) 525-8171 Fax: (1-418) 525-9940

PAKISTAN a 3421 Peel Street Montréal, Quebec H3A 1W7 le (1-514) 845-2297 Fax: (1-514) 845-1354 I

PANAMA 1425 René Lévesque Boulevard West, Suite 904 Montréal, Quebec H3G 1T7

-à- (1-.450) 874-1929 Fax: (1-514) 874-1929

PERU 550 Sherbrooke Street West, Suite 376, West Tower Montréal, Quebec H3A 1B9 rm. (1-514) 844-5123 Fax: (1-514) 843-8425 I. PHILIPPINES 1418 Notre Dame West Montréal, Quebec H3C 1K8

CSC-SCC 97 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

e (1-514) 938-3849 Fax: (1-514) 934-2346

POLAND 1500 Pine Avenue West Montréal, Quebec H3G 1B4 e (1-514) 937-9481 Fax: (1-514) 937-7272

PORTUGAL 2020 University Street, Suite 1725 Montréal, Quebec H3A 2A5 e (1-514) 499-0359 Fax: (1-514) 499-0366

775 Murray Avenue, Suite 710 Québec City, Quebec G1 S 4T2 (1-418) 681-8650

ROMANIA 1111 St-Urbain Street, Suite M01-04 Montréal, Quebec H2Z 1X6 e (1-514) 876-1792, -1793 Fax: (1-514) 876-1797

RUSSIA 3655 Musée Avenue Montréal, Quebec H3G 2E1

-e (1-514) 843-5901, 982-9041 Fax: (1-514) 842-2012

SÀO TOMÉ AND PRINCIPE 4068 Beaconsfield Avenue Montréal, Quebec H4A 2H3 e (1-514) 484-2706

SEYCHELLES 417 St. Pierre Street, Suite 403 Montréal, Quebec H2Y 2M4 (1-514) 284-2199 Fax: (1-514) 845-0631

SLOVAKIA 3700 de la Montagne Street Montréal, Quebec H3G 2A8 ei (1-514) 843-3700 Fax: (1-514) 987-5460

SOUTH AFRICA 1 Place Ville Marie, Suite 2615 Montréal, Quebec H3B 4S4 es. (1-514) 878-9217 Fax: (1-514) 878-4715

SPAIN 1 Westmount Square, Suite 1456, Avenue Wood Montréal, Quebec H3Z 2P9 (1-514) 935-5235 Fax: (1-514) 935-4655

1085 de Bougainville Avenue Québec City, Quebec GIS 3B1 -id (1-418) 688-9872

SWEDEN c/o Martineau Walker Tour de la Bourse 800 Place Victoria Suite 3400 Montréal, Quebec H4Z 1E9 ei (1-514) 866-4019 Fax: (1-514) 397-7600

do Desjardins, Ducharme, Stein, Monast Le St-Amable 1150 Claire Fontaine, Suite 300 Québec City, Quebec G1R 5G4 (1-418) 640-4437 Fax: (1-418) 523-5391

SWITZERLAND 1572 Dr Penfield Avenue Montréal, Quebec H3G 1C4 ed (1-514) 932-7181 Fax: (1-514) 932-9028 Télex: 055-60026

CSC-SCC 99 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

3293 lst Avenue Québec City, Quebec GIL 3R2 e (1-418) 623-9864 Fax: (1-418) 623-6644

SYRIA 111 St. Urbain, Suite 109-110 Montréal, Quebec H2Z 1Y6 lie (1-514) 397-9595 Fax: (1-514) 397-6801

THAILAND 1155 René Lévesque Boulevard West, Suite 2500 Montréal, Quebec H3B 2K4 fd (1-514) 871-1271 Fax: (1-514) 875-8967

TOGO 484-5th Avenue Verdun, Quebec H4G 2K1 e (1-514) 769-4888

TUNISIA 511 Place d'Armes, Suite 501 Montréal, Quebec H2Y 2W7 ià (1-514) 844-6909 Fax: (1-514) 844-5895

TURKEY 1100 René Lévesque Boulevard West, Suite 2500 Montréal, Quebec H3B 5C9 ed (1-514) 397-6903 Fax: (1-514) 397-8515

UNITED STATES 455 René Lévesque Boulevard, POB 65 Desjardins Postal Station Montréal, Quebec H2Z 1Z2 ei (1-514) 398-9695

1 Ste-Genevièvre Street, 2 Terrasse Dufferin Place,

CSC-SCC 100 Correctional Service of Canada (CSC) - Quebec Region

PUB 939 Québec City, Quebec G1R 4T9 e. (1-418) 692-2095, -2096

VENEZUELA 2055 Peel Street, Suite 400 Montréal, Quebec H3A 1V4 (1-514) 842-3417, -3418 Fax: (1-514) 287-7101

YUGOSLAVIA 1200 Du Fort Street Montréal, Quebec H3H 2B3 (1-514) 939-1200

ZAIRE.(CONGO) 417 St-Pierre Street, Suite 602 Montréal, Quebec H2Y 2M4 ei (1-514) 845-1821 Fax: (1-514) 845-1471

CSC-SCC 101 Correctional Service of Canada (CSC)

I 1

PART IV

Correctional Service of Canada employees who speak or write several languages

CSC-SCC 102 Correctional Service of Canada (CSC)

National Headquarters, Ottawa

NAME POSITION OFFICIAL LANGUAGES OTHER LANGUAGES Marcel Kabundi Project Manager French / English Lingala, Swahili, (1-613) 996-9744 Luba Chin K. Yeung Food Services English Cantonese, (1-613) 943-0971 Project Officer Mandarin Quality Assurance Christopher Posner Planning & Design French / English Polish (1-613) 996-2148 Consultant — Architect Nora Meas,Bun Project Assistant French Cambodian (1-613) 943-3176

1 Montréal Region Montréal-Métropolitain District

NAME POSITION OFFICIAL OTHER LANGUAGES LANGUAGES Manasse Bambonye Psychologist French / English Kirundi, (1-514) 283-1776 Kinyarwanda, Swahili

CSC-SCC 103 Correctional Service of Canada (CSC)

Drummond Institution

le (1-819) 477-5112

NAME POSITION OFFICIAL OTHER LANGUAGES LANGUAGES Raymond Bourassa Finance Technician French / English Spanish Ext 238 Jean-Claude Correctional Officer French / English Spanish Desputeau Ext 302 Minot Correctional Officer French / English Spanish Michèl Ext 302 Pierre Bergeron Correctional Officer French / English Spanish Ext 302

•

Leclerc Institution

..-- (1-450) 664-1320

NAME POSITION OFFICIAL OTHER LANGUAGES LANGUAGES Raphael Examé Food Services French Creole Ext: 5212 Officer Tassia Ambellidis CO-I French / English Greek

Nick Erbaturakis CO-I French / English Greek

Ginette Beauchamp CO-II French / English Spanish Ext: 5694 Aldo Foschi GLPR W-07 French / English Italian Ext: 5349 Ronald Labonté Chaplain French / English Spanish

CSC - SCC 104

Correctional Service of Canada (CSC)

Ste-Anne-des-Plaines Institution

es. (1-450) 478-5933

NAME POSITION OFFICIAL OTHER LANGUAGES LANGUAGES Jean-Marie Verdule AC-2 French / English Spanish / Creole

Sylvia BosseIli CO-II French / English Italian

•

Lafontaine Area Parole Office 1 -à1 (1-514) 283-1424 NAME POSITION OFFICIAL OTHER LANGUAGES LANGUAGES Vanginhoven Clinic Supervisor French / English Dutch Martin

CSC-SCC 105

Correctionnel Service of Canada (SCC)

Ville-Marie Area Parole Office

à- I.. (1-514) 283-1210

NAME POSITION OFFICIAL OTHER LANGUAGES LANGUAGES Joseph Daoust Parole Officer WP-4 French / English Arabic / Spanish

•

SCC-CSC 106 Correctional Service of Canada (CSC)

Prairies Region

Drumheller Institution

ei (1-403) 823-5101

NAME POSITION OFFICIAL OTHER LANGUAGES LANGUAGES Lois Patricia Case Management English Spanish Gerstman Officer Ext 5212 Denis J. Drouin WP-04 Parole French / English Ext 6078 Officer Aline M. Gavel NU-BUS 05 Chief French / English Ext 6108 Health Care Dale E. Gavel AS.05 Asst.Warden French / English Ext 6079 Con. Prog. Edward R. Laplante C0-01 Visits & French / English Ext 2141 Correspondence Diane C. Mergen GL-MOC-08 Textile French / English 1 Ext 2207 Shop-CORCAN Yvon M. Rouleau CO-I French / English

CSC-SCC 107 Correctional Service of Canada (CSC)

Winnipeg Area Parole Office

lie (1-204) 983-4306

NAME POSITION OFFICIAL OTHER LANGUAGES LANGUAGES Robert Landry Section Supervisor at French / English German Osborne Centre and Parole Officer

Pacific Region

New Westminster Area Parole Office

-ià- (1-604) 666-3731

NAME POSITION OFFICIAL OTHER LANGUAGES LANGUAGES Cliff Wei Fun Lau Senior Parole Officer English Chinese: Mandarin, WP — 5 cantonnais John Pinto WP —4 French / English Portuguese

Mario Alves WP — 4 French / English Portuguese

e CSC-SCC 108 Correctional Service of Canada (CSC)

Annexe

List of languages other than English and French

N.B.: Please tell us what language you know by checking the appropriate column.

Name: Telephone: Fax:

Languages Written Spoken Both

A African languages (Specify) Aboriginal languages

Algonquian languages.. • • Blackfoot • Cree • Micmac • Ojibwa . • Montagnais • Naskapi Athapaskan languages: • Haida Iroquian languages: • Kutenai Salishan Languages: • Dakota • Tlingit • Tsimshian Wakashan Languages Amerindian languages

• Inuktitut • Other B Baltic languages

• Latvian (Lettish) / Lettonien • Lithuanian / Lituanien C Celtic languages

SCC-CSC 110 Correctional Service of Canada (CSC)

N.B.: Please tell us what language you know by checking the appropriate column.

Name: Telephone: Fax:

Other languages Written Spoken Both C Chinese languages

• Cantonese • Mandarin • Other Creole languages (Haiti, Île Maurice ...)

F Finno-Ugric languages

• Estonian • Finnish • Hungarian • Greek G Germanic languages • German • Yiddish Gaelic languages • Welsh I Indo-Iranian languages • Baluchi • Bengali • Gujurati • Hindi • Kurdish • Marathi • Persian (Parsi)

CSC-SCC 111 Correctional Service of Canada (CSC)

N.B.: Please tell us what language you know by checking the appropriate column.

Name: Telephone: Fax: E-mail:

Other languages Written Spoken Both I Indo-Iranian languages • Punjabi • Sinhalese • Urdu Indonesian languages

J Japanese languages

K Khmer (Cambodian) languages 1 Korean languages NI Malayo-Polynesian languages

N Netherlandic languages • Dutch • Flemish • Frisian R Romance languages • Italian • Portuguese • Romanian • Spanish • Other S Scandinavian languages • Danish

CSC - SCC 112 Correctional Service of Canada (CSC)

N.B.: Please tell us what language you know by checking the appropriate column.

Name: Telephone: Fax: E-mail:

Other languages Written Spoken Both S Scandinavian languages • Norwegian • Swedish • Icelandic , • Other - - Slavic Languages • Bulgarian • Byelorussian • Croatian • Czech • Macedonian • Polish • Russian • Serbian • Ukrainian

Semitic Languages • Arabic • Hebrew • Maltese T Tagalog (Philipino) languages

Tamil languages

Turkish languages

V Vietnamese languages

CSC-SCC 113