1 FROM HERE TO HIROSHIMA by Sunniva Lye Axelsen Published by Tiden Norsk Forlag, 2019 An English Sample Translation Translated from the Norwegian by David M. Smith Foreign Rights Gyldendal Agency P.O. Box 6860 St. Olavs plass NO-0130 Oslo Tel: +47 957 81 640
[email protected] http://eng.gyldendal.no Pages 9-23: We get to know Ingrid and her job When the social educator caught fire, I was at home brushing my teeth. I mashed the brush hard against the gums so as to get rid of the rib residue and regretted having accepted the invite. I’d taken off the white blouse and kicked off the black trainers. I was about to leave the blouse on the floor, but since that simply isn’t done, I picked it up and put it in the dirty clothes bin. I kept on regretting, the edges of my mouth specked with white foam. I pressed my nails into my left palm. No matter how hard I brushed, the smell wouldn’t go away, lingering between me and the mirror like the smoke from a grill, a cloud of pork rinds and gløgg and fire as the scorching hot water cascaded down the drain. As usual, the health and welfare office had pulled out all the stops. Every Christmas, they book the local pub by the roundabout, set out torches in the car park, and give each of us rib, lukewarm pork patties, pickles, two glasses of red wine and a thimbleful of aquavit. If we want 2 more drinks, we have to buy them ourselves, even though I’ve often observed the admin team surreptitiously using vouchers.