Lexique Des Pathologie Du Cheval
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Lexique du cheval, termes Vétérinaires : 1- Pathologies équines - termes de médecine vétérinaire A-C , Equine pathologies, veterinarian terms A-C Français - French - English - Anglais Deutsch - German - Französisch Allemand à vif raw une zone à vif, une plaie à vif a raw spot, a raw wound abattement exhaustion Niedergeschlagenheit abcédation abscessation abcès ; abscess ; die Eiterbeule, die abcès chaud (aigu), abcès froid ; hot (acute) abscess, cold abscess ; Eitergeschwulst l'abcès se collecte ("murit") the abscess matures. abcès de formation lente a slow forming abscess l'abcès s'est rompu the abscess has opened die Eiterbeule hat geöffnet abcès du sabot ; certains les hoof abscess ; hoof abscesses are classent en 4 types : abcès du doigt, of four types : Toe, Sole, Bar and de la sole, des barres et des talons. Heel abscess. abdomen abdoment abdomen aigu acute abdomen abdominal abdominal Bauch- des signes de douleurs abdominales signs of abdominal discomfort des symptômes abdominaux aigus acute abdominal symptoms abondant copious, profuse reichlich des sécrétions abondantes (plur) a copious secretion (sing) abrasion des dents : usure dental abrasion die Zahnabnutzung anormale des dents due à des see : dental wearing away ; dental facteurs mécaniques externes . A attrition différencier de l'usure dentaire ou attrition (cf). Voir auss nivellement acarien mite acide hyaluronique . Certains hyaluronate : some specialists vétérinaires traitent des lésions prone the intralesional hyaluronate tendineuses au stade chronique injection in tendons lesions (lésions persistant après deux mois remaining after 2 months of rest de repos et de traitement and conservative therapy. conservateur) par des injections Hyaluronate would act as an anti- locales d'acide hyaluronique, soit à inflammatory agent and would l'aveugle, soit sous guidage have a direct stimulatory effect on échographique. L'acide migrating repair cells. The hyaluronique agirait comme un injection can be performed blindly antiinflammatoire en diminuant la into the thickened aspect of the production des médiateurs de tendon, or now under ultrasound- à vif raw une zone à vif, une plaie à vif a raw spot, a raw wound l'inflammation, et aurait un effet guided procedure, which allows the stimulant cellulaire. accuracy of depositing the medication into the exact location of the lesion. accéléré quickened angeregt accès de pousse : voir emphysème recurrent airway obstruction, pulmonaire broken wind, pulmonary emphysema, heaves : see pulmonary emphysema accès, crise attack accident accident Unfall accident allergique systémique , acute systemic anaphylaxis accident anaphylactique accompagner, s'accompagner de accompany (to) locking of the patella. The locking accrochage de la rotule of the patella in the stifle joint results in a "stifled" horse. acné acne der Finnenauschlag âcre acrid scharf actinobacillose, shigellose : actinobacillose plusieurs tableaux cliniques provoqués par des bactéries gram négatif, commensales de la muqueuse bucale du cheval et qui deviennent pathogènes par effraction cutanéo-muqueuse : stomatite, « langue de bois » (wooden tongue, surtout chez les bovins), pharyngite, abcès et nodules sous-cutanés, adénopathies suppurées, etc. acupuncture acupuncture adhérant, difficile à évacuer (le difficult to expel anhaftend pus par ex.) adjacent adjacent berührend, anliegend administration (de médicament) ; administration of remedies ; die Verabreichung administrer le médicament. to administer the remedy rythme d'administration (voir traitement) affection ( maladie de) affection of das Leiden, der Anfall agénésie de la chambre ASD (anterior segment dysgenesis) antérieure " : voir ASD (anterior à vif raw une zone à vif, une plaie à vif a raw spot, a raw wound segment dysgenesis) aggravation worsening agitation restlessness die Unruhe agité, qui ne trouve pas le repos restless ruhelos, unruhig agressif aggressive eingreifend, agressiv agressivité aggressiveness die Aggressivität, die Angriffslust aider à la guérison, favoriser la promote healing (to) das Heilen fördern guérison aigu (adj) 1) aigu = pointu sharp 1) spitz, scharf 2) aigu = d'évolution rapide (inv : acute 2) akut chronique) aiguille needle die Nadel, die Imfnadel AINS : anti-inflammatoire non NSAIDs : aspirin, stéroïdien ( = non corticoïde) ; ex phenylbutazone ("bute") aspirine, phénylbutazone, etc alimentation feeding, nutrition Ernährung (die) allaitement ; lactation lactation Stillen allergène (qui déclenche l'allergie). allergen allergie allergy Allergie (die) allergies respiratoires respiratory allergy allergies cutanées dermatological allergies allergique, anaphylactique allergical, anaphylactic allergisch alopécie alopecia Haarausfall (der) altération de l'état général reduced general condition, poor (asthénie, anorexie, amaigrissement) general condition alternance de contractions et de alternate dilations and contractions dilations des pupilles of pupils alternatif, alternative (adj) alternative ; alternativ alternative à alternative to Alternative (die) en alternative à une intervention as an alternative to surgical chirurgicale intervention ambulatoire ambulatory des soins ambulatoires ambulatory care amélioration improvement die Besserung jusqu'à amélioration until improvements set in analgésie analgesia Schmerzunempfindlichkeit (die) à vif raw une zone à vif, une plaie à vif a raw spot, a raw wound analyse de sang blood analysis, blood test Blutprobe analyse d'urine urin analysis anaphylaxie, allergie anaphylaxis choc anaphylactique anaphylactic shock anémie anaemia die Blutarmut, die Anämie anémie hémolytique haemolytic anaemia anémie hémolytique du poulain haemolytic anaemia of new-born nouveau né foals anémie infectieuse équine (AIE) : equine infectious anaemia (caused causée par un oncovirus /rétrovirus. by oncoviruses). Diagnostic par le test de Coggins. anesthésie anaesthesia, anesthesia die Narkose, die Anästhesie anesthésie diagnostique diagnostic anesthesia anesthésie locale / générale anesthetic Lokalanästhesie ; Vollnarkose local / general anesthetic anévrysme aneurism Aneurisma (das) angles du sabot hoof angles anisocorie (inégalité des pupilles) unequal dilation of pupils ankylose d'une articulation : perte anchylosis : when exostosis (bony Gelenksteife (die) de mobilité d'une articulation. growth) is sufficiently extensive to S'accompagne souvent d'une interfere with a joint and reduce diminution ou d'une disparition de la movement. boiterie et de la douleur. Le blocage chirurgical d'une articulation par fusion des os s'appelle une arthrodèse. anorexie (perte d'appétit) anorexia (loss of appetite) Appetitlösigkeit (die) anormal ; anormalement abnormal ; abnormally abnorm le développement anormal d'un Mißbildung organe antalgique (nom et adj) pain relief (n) schmerzstillend anti-helminthique, vermifuge : antihelmintic drug, antihelmintic Wurmmittel (das) nom et adj agent anti-inflammatoires non- nonsteroidal anti-inflammatory stéroïdiens (AINS) analgesics anti-tussif , médicament anti-tussif cough medication antibiotiques antibiotics Antibiotika anticorps antibody Antikörper (der) antigène antigen Antigen (das) à vif raw une zone à vif, une plaie à vif a raw spot, a raw wound antiseptiques : substances chimiques antiseptisches Mittel qui à température ambiante permettent la destruction ou l’inactivation de micro-organismes se trouvant sur des tissus vivants (peau, muqueuse…) apathie apathy: a calmness, indolence, die Apathie, or state of indifference apathique (adj) apathic apathisch aplombs stand ; formation of the legs die Stellung der Gliedmaßen ; die Stellung der Hinterbeine aplombs défectueux, défauts leg faults ; limbs conformation Stellungsfehler ; fehlerhafte d'aplombs : voir "lexique-cheval" fault, poor conformation (see Hufstellung "lexique-cheval ") apparaitre to arise (to) erscheinen des trémulations musculaires muscle tremors arise apparaissent appareil circulatoire circulatory tract das Kreislauforgane ; Blutzirkulationsystem appareil digestif intestinal tract der Verdauungsapparat appareil respiratoire, voies respiratory tract respiratoires, tractus respiratoire, arbre bronchique appareil, système system das System, der Apparat appétit appetite une diminution / baisse de l'appétit decreased appetite (voir aussi anorexie) application application die Anbringung en application externe, en externally application locale appliquer apply (to) auflegen la lotion sera appliquée deux fois par the lotion should be applied two jour times daily le technicien qui applique le fer the technician applying the mark apport hydrique, boisson liquid intakes, fluid intakes si les apports hydriques sont if adequate fluids are consumed adéquats apports intakes apports recommandés recommended intakes appui au repos : au repos, un weight is shifted habitually from cheval se met souvent en appui sur one hind limb to the other by un seul postérieur, l'autre reposant healthy horses during rest and does seulement sur sa pince, et il change not indicate lameness. de temps en temps. Ceci est normal et n'a rien à voir avec une boiterie. à vif raw une zone à vif, une plaie à vif a raw spot, a raw wound arrêt cardiaque cardiac arrest Herzschlag (der) arriver , se passer, survenir occur (to) arrondi rounded gerundet artéfact artifact artère artere die Arterie, die Schlagader artériel (adj) arterial Arterien- artérite (inflammation d'une ou des arteritis Arterienentzündung artères) artérite virale équine : MDO ou Equine viral arteritis : a venereal MADO (maladie à déclaration infection of mare