CALENDARIO: Envía tu evento a nuestro calendario - [email protected] Abril 8, 2008 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 1 Iniciativa alerta a menores de |3 edad sobre el daño del consumo Rumbo del alcohol EDICIÓN NO. 286L • AÑO 13 • ABRIL 8, 2008 • PERIODICORUMBO.COM FREE | GRATIS DEMARCO FUÉ HONRADO 60 AÑOS DESPUÉS
Por Alberto Surís [email protected]
l Salón de Funciones del EWyndham fue transformado en un Palacio de Deportes con un cuadrilátero de boxeo profesional en el centro el viernes, 4 de abril, 2008, para celebrar la Décima Octava Pelea Anual del Exchange Club de Lawrence con fi nes caritativos. Tom Zappala subió al cuadrilátero para anunciar a la principal atracción de la noche: Tony DeMarco. Él explicó brevemente GranGran AperturaApertura lo que le había sucedido a DeMarco 60 años atrás en Haverhill, cuando era un boxeador de Boston
La placa dice: Tony DeMarco, ex Campeón Mundial TThehe BlakeleyBlakeley BuildingBuilding Welterweight. En reconocimiento a sus tres KOs en una noche cuando tenía 15 años, el 2 de abril, 1948, durante el Torneo de Boxeo en Haverhill. Más vale tarde que nunca. Presentado por el Exchange Club de GGrandrand OpeningOpening Lawrence, Massachusetts, abril 4, 2008.
Andy Barbosa (derecha) y su hermano Mike, Andy Barbosa (right) with his brother Mike at POR FAVOR VEA DEMARCO en la entrada del Blakeley Building. Andy fue la the entrance of The Blakeley Building. Andy primera persona que mostró interés en ser un was the fi rst person who show interest in CONTINÚA EN LA PÁGINA 12 residente en cuanto se enteró que el edifi cio iba moving in even before the reconstruction of a ser renovado. the building started. 60 YEARS LATER DEMARCO WAS RECOGNIZED |13 MMILLILL CITYCITY JR.JR. MAULERSMAULERS EDITORIAL |03 HHONRADOSONRADOS OPINIÓN: Desde Mi Esquina 45 | Por Dalia Díaz MMILLILL CITYCITY JR.JR. MAULERSMAULERS HONOREDHONORED |10 ENGLISH John Augusta, 13, Middle Linebacker, estrella de los Mill City Jr. Maulers Unlimited, recibió el Trofeo “Bill Quinlan OPINION: From My Corner Hombre de Hierro” de manos del ex 15 | By Dalia Díaz jugador de football William D. Quinlan, durante el banquete anual de la liga OPINION: It’s All About Right(s) celebrado en el Club Francés de 16 | By Ellen Bahan Naturalización, llevado a cabo el sábado, 6 de abril, 2008, en Lawrence. John Augusta, 13, Middle CALENDARIO |18 Linebacker star of the Mill City Jr. Maulers Unlimited, received the “Bill Quinlan Iron Man Award” trophy SUDOKU from former football player star William |19 D. Quinlan, during their team banquet held Saturday, April 6, 2008, at the French Naturalization Club, in Lawrence. CLASIFICADOS |23 2 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Abril 8, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com Greater Lawrence Family Health Center
Has Expanded Its Hours!
If you need urgent care on a weekend, the Health Center’s Haverhill Street site is now open:
Saturday: 9:00am–8:30pm Sunday: 1:00pm–8:30pm
The pharmacy at the Haverhill Street site has also expanded its hours of operation:
Monday–Friday: 9:00am–7:00pm Saturday: 9:00am–1:00pm Sunday: Closed
Greater Lawrence Family Health Center CALENDARIO: Envía tu evento a nuestro calendario - [email protected] Abril 8, 2008 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 3 EDITORIAL | EDITORIAL Iniciativa alerta a menores de edad sobre ES BUENO SABER QUE el daño del consumo del ALGUNOS ESCUCHAN alcohol s bueno saber que aún hay alcaldes que todavía reaccionan a lo que leen impreso en los periódicos. Este es el caso de James J. Fiorentini, el Alcalde de EHaverhill. Preocupado acerca de los reportes de una gran acumulación de cabos de cigarrillos en la Calle Merrimack, el Alcalde ordenó a su departamento de carreteras a que coloque ceniceros a lo largo de la calle. Ese es un buen comienzo, pero sabiendo que no será sufi ciente, él planea proponer una nueva ordenanza que refuerce la ley anti-basura de Haverhill. Bajo la nueva ley propuesta por el Alcalde, aquellos que arrojen basura en el centro comercial de la ciudad pueden recibir una multa de $50.00 y aquellos que permitan que se acumule la basura frente a su establecimiento, sin barrer o limpiar también podrán ser multados. La ciudad hará su parte, barriendo la calle y proveyendo receptáculos para los cigarrillos y la basura pero Fiorentini sabe que la ciudad no puede hacerlo ella sola, de que los dueños de negocios tiene que poner de su parte y especialmente las personas que se acumulan alrededor de esos establecimiento también tienen que ayudar. El alcalde está conciente de que la mayoría de los dueños de negocios del centro comercial hacen su parte pero al mismo tiempo está consciente de que la minoría, no. Sería bueno si el Alcalde de Lawrence mostrara similar preocupación por la limpieza de su ciudad e instruyera a los Departamentos de Obras Públicas y el de Servicios de Inspección a vigilar ciertas áreas de las Calles Essex y Broadway. IT IS GOOD TO KNOW THAT Elizabeth Rodríguez coordinadora del proyecto y Harold Magoon director de SOME ARE LISTENING L/MCC. Por Beatriz Pérez t is good to know that there are mayors who still react to what they read printed in [email protected] the newspapers. That is the case of James J. Fiorentini, Mayor of Haverhill. I Concerned about reports of large accumulation of cigarette butts on Merrimack Street, the Mayor ordered the highway department to place smoking receptacles a organización Lawrence/Methuen familia, el gobierno, el sector educativo, la alongside the street. Community Coalition ha puesto en iglesia, los medios de comunicación y otros That is a good beginning, but knowing that this won’t be enough, he plans to Lejecución un programa que busca sectores de la comunidad. propose a new ordinance to strengthen Haverhill’s anti-littering laws. Under the new educar sobre los peligros que representa el Cada persona puede trabajar para crear law proposed by the Mayor, those who litter downtown sidewalks could be fi ned up to consumo de alcohol en los menores. una comunidad en donde los jóvenes puedan $50 and those who allow litter to accumulate in front of their business without sweeping Dicha entidad al igual que otras crecer y sentirse bien con ellos mismos sin or cleaning could also face fi nes. organizaciones en esta nación hace frente acudir al uso del alcohol. The city will do its part, by sweeping the street and providing trash cans and a la problemática del abuso del alcohol De igual modo es importante de que cigarettes receptacles, but Fiorentini understand that the city can’t do it alone, that the entre los jóvenes y las graves e impactantes cada persona dentro de la comunidad pueda businesses have to help and especially the people who congregate on the street around consecuencias, que puede arrojar esta enviar un mensaje a los menores de que those establishments will have to help, too. realidad. consumir alcohol no es correcto. The Mayor conceded that the vast majority of downtown business owners do their Un reporte presentado por el Cirujano Además las familias pueden ayudar a part but he is also aware that a small minority do not. General de la Nación señala que alrededor prevenir el abuso del alcohol en los menores It will be nice if Lawrence Mayor Michael Sullivan would show similar concern de 10.8 millones de jóvenes entre las edades al involucrarse en las vidas de sus hijos. Es for our city and instruct the Departments of Public Works and Inspectional Services to de 12-20 años de edad en los Estados Unidos importante para las familias poner atención keep an eye on certain portions of Broadway and Essex Street. ingieren alcohol, lo que indica que lo hacen a lo que está pasando en las vidas de sus en contra de la ley. hijos. La iniciativa que ha sido llamada: A call Por último una forma de envolverse en to Action, coordinada por L/MCC fue dada este esfuerzo es educar a los jóvenes sobre Cartas al Editor | Letters to the Editor a conocer el pasado sábado en el auditorio el peligro del uso del alcohol, lo que les va Las cartas deben tener menos de 300 palabras de largo. Favor de incluir un número de de la Biblioteca Pública de aquí. a obligar a cambiar el concepto sobre lo que teléfono o dirección electrónica para confi rmar quién la envía. Elizabeth Rodríguez quien dirige ellos y otros piensan acerca de la bebida. Letters must be less than 300 words in length. Please send a telephone number or email del proyecto habló a los jóvenes y padres El consumo de alcohol en menores es address by which we may confi rm the sender. congregados allí sobre los peligros del la mayor causa de muerte entre los jóvenes. consumo de alcohol. Cada año aproximadamente 5 mil personas El objetivo fundamental de este menores de 21 años de edad mueren como programa es llevar un mensaje claro tanto resultado de uso del alcohol; esto incluye a los jóvenes como a sus padres sobre las cerca de 1,900 muertes a consecuencia de Rumbo Publicación de SUDA, Inc. consecuencias que provoca el abuso de accidentes vehiculares; 1600 por homicidio, CONTRIBUYENTES | CONTRIBUTORS bebidas alcohólicas en los menores de 300 por suicidio, así como también cientos 315 Mt. Vernon Street Lawrence, MA 01843 edad. de lesiones. Tel: (978) 794-5360 Ellen Bahan Este proyecto trabaja a nivel nacional En la presentación de “Una llamada para Fax: (978) 975-7922 Noelia Baré y es un esfuerzo del Cirujano General de la Tomar Acción” estuvo presente el director WEBSITE: www.rumbonews.com Frank Benjamín EMAIL: [email protected] Nación. La iniciativa de esta ciudad cuenta ejecutivo de L/MCC Harold Magoon y el Nunzio Di Marca Bárbara González con una asignación de $80 mil dólares Teniente de la Policía de Lawrence Shawn DIRECTOR Paul V. Montesino, PhD con el objetivo de poner en marcha dicho Conway y el ofi cial Thomas Cuddy. Dalia Díaz Maureen Nimmo proyecto, el cual busca alertar a los menores El próximo paso de este proyecto, [email protected] Milton L. Ortiz sobre los daños del abuso del alcohol. luego de la presentación del video será la SALES & CIRCULATION DIRECTOR Beatriz Pérez Durante el evento se presentó un realización de una discusión en base a lo Alberto M. Surís Arturo Ramo García Luke Seneca documental que refl eja la realidad de esta que se proyecta en el documental. [email protected] situación que en la actualidad está afectando Esta actividad se estará llevando a GRAPHIC & WEB DESIGN a millones de jóvenes en este país. El mismo cabo el 24 de abril, a las cinco de la tarde, Richard A. Aybar [email protected] es un llamado sobre la importancia de en Families and Youth Initiative, en el 96 de que se realice un trabajo en conjunto para la calle Haverhill. enfrentar este mal en el cual participen la 4 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Abril 8, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com OPINIÓN READ IT IN ENGLISH ON PAGE 15 Las observaciones de una ciudad fi nancieramente homicida
Por Luke Seneca [email protected]
Por Dalia Díaz a llegado el momento para el [email protected] Alcalde Michael Sullivan de Hreconocer la escritura en la pared Es cierto que tuve que y hacer lo más honorable y renunciar a Aviso: ¡Esta es una ¿De qué comunidad está él hablando? soportar unos insultos muy su cargo. Inmediatamente, sin tardar u ¿De Rikers Island? (La cárcel más grande vergonzosos por parte del ofuscación adicional. Ya es demasiado. Y columna negativa! del mundo.) El dice que hay solamente con él debe irse cada jefe de departamento 13 delincuentes reincidentes en el sistema Superintendente Escolar que tiene algo que ver con nuestra situación Pienso que tengo la obligación de escolar (menos de 1%). Yo no sabía eso. Wilfredo T. Laboy, los cuales presupuestaria actual. advertirle que esta es una columna negativa Mi artículo fue acerca de las víctimas, no fueron enviados a todos Si esto fue un gobierno extranjero porque estoy señalando cosas erróneas con los ofensores. El debe leer el periódico, los jefes de departamentos Sullivan fallaría en este momento las Escuelas Públicas de Lawrence y la no culparlo. Es cuestión de liderazgo y de miserablemente un voto de "no confi anza". Ciudad de Lawrence. Hay personas que pero en un fi nal, fue por hacer su trabajo. El juego al fi n terminó. quieren ser inoculados constantemente con una buena causa. A él se le olvidan los asaltos sexuales El pasado domingo los lawrencianos se una dosis de ánimo y optimismo mirando que tuvieron lugar en las escuelas Frost, despertaron a un titular de la primera plana a través de lentes color de rosa pero yo no LHS y SLES. El se olvida que los detectives en otro periódico local que proclama que es puedo hacer eso. ¡Yo no puedo mentir! de la Unidad de Gangas del Departamento inminente la crisis fi scal que la ciudad está de Policía de Lawrence arrestaron a un a punto de sufrir (otra vez). El titular podría Violencia en las miembro de la ganga “da block” por drogas SLEES haber leído simplemente "Sullivan Admite el jueves pasado. Se le olvida que los su Propia Incompetencia" pero eso sería escuelas estudiantes andan sueltos por la escuela Vimos más defensa de incompetencia semejante a un titular de "Perro Muerde a Parece que el haber enviado un mensaje secundaria caminando por los pasillos. en la South Lawrence East School en Hombre" – díganos algo que nosotros no electrónico a ofi ciales electos en Lawrence El probablemente no sabe que la el diario con respecto al asalto sexual. sabemos. con respecto a la violencia en las escuelas policía tuvo que ir a la Escuela Arlington el Estos administradores tienen muy pocas En esa historia, el alcalde habló bastante que no es reportada tuvo un efecto positivo miércoles por un disturbio. destrezas para supervisar estudiantes admitiendo con franqueza públicamente después de todo. Estamos viendo incidentes Y ya no es las peleas ni la revuelta de y mantenerlos seguros. Yo no veo que lo que todos hemos sabido durante varios cubiertos por la prensa local y los padres 300 estudiantes en la escuela secundaria; otros superintendentes defendiendo años - él es incompetente e incapaz de están al tanto de lo que está pasando en las la semana pasada hubo una pelea a puños a sus administradores semanalmente hacer su trabajo. El mismo dijo que la escuelas de sus hijos – como debe ser. entre dos madres en la Escuela Parthum. como Laboy. El alega que tiene los administración de fi nanzas de ciudad no ha Es cierto que tuve que soportar unos No nos debe asombrar que las muchachitas mismos problemas que otros sistemas sido su "lado fuerte" y es la parte más débil insultos muy vergonzosos por parte del se pelean unas contra otras. escolares, entonces ¿dónde están los de su administración. Superintendente Escolar Wilfredo T. ¿Está él tan aislado? No, viajando otros superintendentes defendiendo a Pero lo que fue verdaderamente Laboy, los cuales fueron enviados a todos demasiado. sus administradores? sorprendente es que el Departamento los jefes de departamentos pero en un Todos los problemas en Lawrence de Rentas (DOR), después de revisar fi nal, fue por una buena causa. Apenas la Análisis de una pelea se derivan del liderazgo que comienza las fi nanzas de la ciudad y las prácticas semana pasada leímos sobre el padre que con Laboy. El pone miedo en los ojos fi nancieras, publicaron un informe en se quejó de la forma en que su hija fue Laboy parecía un animal enfurecido de los directores. Ellos hacen lo que sea febrero de este año que condena cada atacada sexualmente en la South Lawrence cuando fue a la escuela secundaria gritando necesario con tal de no ser despedidos. aspecto de nuestra casa fi scal. Y mientras East School y la revuelta que tuvo lugar en a todos los administradores. Para su Puede que esa sea una razón para que Sullivan ha hundido su incompetencia a Lawrence High School. Es refrescante leer sorpresa, los estudiantes que pelearon la Directora Dina Hickey no haya nuevas profundidades del desastre, él está la verdad sobre lo que está pasando, aunque fueron de la Escuela Internacional. La reaccionado con gran alarde ante el caso ahora llamando para la creación de una yo les traigo la verdad de lo que pasa detrás Directora Dr. Terika Smith es la favorita de de asalto sexual. Además, ella llega tarde nueva posición, eso cubriría su incapacidad de los titulares. Laboy por lo tanto el plan es pretender que todos los días y apenas está allí durante para hacer su propio trabajo, todo con un El viernes, 4 de abril, 2008, en el Eagle- aquí no pasó nada. el día y las maestras están cansadas de precio de $130.000. Tribune, Laboy criticó a la prensa local por No hubo aviso de la pelea a los soportarlo. Ella llega a eso de las 9:30 ¿Por qué tomó una historia periodística su cobertura de la violencia en las escuelas. estudiantes o a los maestros. No enviaron cada mañana y cuando está en su ofi cina, para informarnos de la crisis inminente que “Nosotros no tenemos más violencia que cartas a las casas. No hubo reunión de otras comunidades,” dijo Laboy. “Tratamos maestros de emergencia. Nada. todos los días de que nuestras escuelas estén POR FAVOR VEA DÍAZ POR FAVOR VEA SENECA seguras.” CONTINÚA EN LA PÁGINA 00 CONTINÚA EN LA PÁGINA 10
PARA MAS INFORMACIÓN LLAMAR FIFI GARCÍA (978) 681-9129 CALENDARIO: Envía tu evento a nuestro calendario - [email protected] Abril 8, 2008 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 5 GRAN APERTURA The Blakeley Building
Por Alberto Surís [email protected]
Nunca en mi vida vi tantas palomas en mi vida”, dijo Richard Derosas, “presidente de Paramount Development Group, explicando acerca de su experiencia cuando visitó por primera vez el viejo Edifi cio Blakeley, localizado en el 473 de la calle Essex, en Lawrence. “Había palomas por doquier y el agua de la lluvia se fi ltraba desde el techo hasta el sótano”. Para aquellos que asistieron a la Gran Apertura les era difícil visualizar la experiencia de Derosas con la realidad. Los promotores inmobiliarios Paramount Development Group y Rockett Industries en asociación con Volunteers of America han remodelado el deteriorado edifi cio comercial de 118 años de construido en una nueva construcción para proveer 46 apartamentos y 4,200 pies cuadrados para tiendas en el nivel de la calle, justo en el corazón del distrito comercial de Lawrence. Las unidades residenciales incluyen 36 apartamentos de dos habitaciones y 10 de una habitación. El proyecto que duró “Gracias por acordarse de los pobres”, dijo Andy Barbosa mientras estrechaba la mano a Kevin White, de Volunteers of America. White dijo 18 meses para realizarlo a un costo de que Barbosa fue la primera persona que llamó indagando por la posibilidad de que él pudiera tener un apartamento. “Yo solía vivir con $14 millones vio a sus primeros inquilinos mi novia en una casa de huéspedes de la Calle Haverhill, donde sólo teníamos una habitación y teníamos que compartir el baño con otras mudarse el pasado mes de febrero, personas. Vivir aquí hace una gran diferencia”. 2008. Es el primer edifi cio habitacional “Thanks for remembering the poor,” said Andy Barbosa while shaking hands with Kevin White, from Volunteers of America. White said that completado por Volunteers of America en Barbosa was the fi rst who called to fi nd out about the possibilities of him moving in. “I used to live with my girlfriend in a one bedroom Massachusetts. El nuevo edifi cio contiene Haverhill Street rooming house where we have to share the bathroom with other people. Living here is a big difference.” cuatro espacios para tiendas al detalle en el piso al nivel de la calle, la ofi cina de administración, el salón de lavandería y un EXCITING OPPORTUNITY TO atrio central de 6 pisos de alto con vista del NNOWOW RRENTINGENTING LIVE IN HISTORIC DOWNTON cielo. Volunteers of America. “El Edifi cio LAWRENCE Volunteers of America es una de las Blakeley no solamente provee viviendas ! organizaciones sin ánimo de lucro más asequibles tan crucial para esta área sino que THE grandes del país dedicada a desarrollar ha rehabilitado una estructura histórica que viviendas asequibles y la renovación del se mantuvo sin ser usada por tanto tiempo. RENTS Edifi cio Blakeley es parte de un esfuerzo Esperemos que este esfuerzo inspire otros BLAKELEY proyectos como este”. 1 Bedroom rents starting nacional para remediar la crisis nacional de IN DOWNTOWN LAWRENCE viviendas asequibles, afectando a muchas Para vivir en el Edifi cio Blakeley, los at $733* familias, a ancianos que reciben módicos residentes deben ganar 60% o menos del 473 Essex Street Lawrence 2 Bedroom rents starting ingresos y a personas con discapacidades. salario promedio del área, que en Lawrence at $880 - low Home funds Volunteers of America posee y opera 325 es $38,700 para un hogar de dos personas. comunidades de viviendas económicas en Veinte apartamentos tienen precio para 46 Units - Aff ordable housing for (50%) - $975 (high Home 38 estados que brindan techo a cerca de residentes que ganan 60% del salario medio low-income and very-low income funds - (60%) restrictions 25,000 personas. del área, el precio de 21 es para aquellos households apply “Nosotros creemos que la vivienda es cuyos ingresos son 50% y 5 apartamentos (10 - 1 BR / 36 - 2 BR’s) Rent includes heat and la base de una vida exitosa”, dijo Charles son para aquellos cuyos ingresos son de (MRV or Section 8 Voucher holders are hot water (tennant pays Gould, presidente nacional y CEO de 30%. encouraged to apply) electricity). Also, include For more information please contact: parking on a fi rst come, fi rst CORNU MANAGEMENT Co. Inc. serve basis. LAWRENCE’S HOME TOWN CREDIT UNION 978-975-0718 Developed & Owned by: Managed by: Serving the City of Lawrence Employees Since 1950 Apply (in-person) at the Managment Offi ce (2nd fl oor) Blakeley Building 473 Essex St. Cornu Management Company, Inc. Lawrence, MA on Monday through Saturday. 95 Broadway HOURS Boston, MA 02116 MONDAY THROUGH FRIDAY For more information or 9:00 AM - 3:00 PM reasonable accommodations, Savings Consumer Loans SATURDAYS please call 617-542-3019 Checking Home Equity Loans 9:00 AM - 1:00 PM Certifi cates First Mortgages IRAs VISA Households must be income qualifi ed according to the following income limits: * Maximum Income Limit (as of March 13, 2008) HUD income limit subject to change annually. 14 Amesbury Street, Lawrence MA 01840 1 Person 2 Person 3 Person 4 Person 5 Person 6 Person 30% $16,950 $19,350 $21,800 $24,200 $26,150 $28,050 Contact us at 978-687-1919 50% $28,200 $32,250 $36,250 $40,300 $43,500 $46,750 www.lff cu.org 60% $33,840 $38,700 $43,500 $48,360 $52,200 $56,100 6 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Abril 8, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com
IRS Exhorta a los Contribuyentes a Solicitar Alerta sobre Prórrogas con e-fi le Para la Fecha Límite de fraude Declarar del 15 de Abril sté alerta a fraudes cometidos por ladrones de identidad que Algunos contribuyentes pueden actualmente están propiciando l Servicio de Impuestos Normalmente, la postergación es de hasta E esperar hasta después del 15 fraudes con relación a los pagos del Internos (IRS) exhortó hoy a los 180 días después de que el miembro en de abril para presentar una Estímulo Económico. El contribuyente contribuyentes que necesitan tiempo servicio deja la zona de combate. E recibe una llamada por teléfono el cual adicional para completar sus declaraciones Contribuyentes en áreas de desastre declaración, pagar cualquier intenta convencer al contribuyente que la de impuestos a que soliciten una prórroga en cuatro estados afectados recientemente impuesto adeudado y efectuar llamada proviene del IRS. El individuo automática electrónicamente para el 15 de por inundaciones, tormentas y tornados. contribuciones a cuentas IRA intenta solicitar información confi dencial abril. El presentar una solicitud de prórroga La postergación es hasta el 6 de mayo en para 2007. Como regla general, fi nanciera del contribuyente en un intento electrónicamente es conveniente, confi able partes de Illinois, 19 de mayo en partes quienes son elegibles reciben por robarle su identidad. y seguro, y los contribuyentes reciben de Georgia y partes de Missouri y el 27 de tiempo adicional sin tener que Otros fraudes son perpetrados confi rmación para mantener junto con sus mayo en partes de Arkansas. por medio de correo electrónico. El archivos. IRS espera recibir 10.3 millones de solicitarlo. correo electrónico pide al contribuyente La prórroga da a los contribuyentes solicitudes de prórroga en el 2008 a seleccionar un enlace. Una vez el hasta el 15 de octubre para presentar una comparación con las 10 millones de contribuyente ingresa al sitio, se le declaración de impuestos. Una prórroga prórrogas recibidas en el 2007. El IRS presenta al contribuyente un formulario no da al contribuyente tiempo adicional espera recibir casi 2 millones de solicitudes que debe llenar, para supuestamente, para pagar. Quienes adeudan impuestos de prórroga electrónicamente este año. una solicitud de prórroga electrónicamente recibir un reembolso. El formulario pueden hacer un pago cuando presentan Los contribuyentes pueden recibir con e-fi le desde una computadora personal solictia información personal fi nanciera la prórroga, ya sea enviando por correo un una prórroga automática de seis meses o a través de un profesional en impuestos del contribuyente. cheque o a través de varios métodos de pago para presentar su declaración de impuestos que use e-fi le. Los contribuyentes pueden Este correo electrónico es falso, y electrónico, tales como el retiro electrónico presentando el Formulario 4868(SP), presentar sus solicitudes de prórroga con no proviene del IRS. El IRS no inicia de fondos de cuentas bancarias y pagos de Solicitud de Prórroga Automática para e-fi le gratuitamente. Algunas compañías correspondencia con el contribuyente tarjeta de crédito. Presentar la Declaración del Impuesto. ofrecen la declaración electrónica mediante correo electrónico no Algunos contribuyentes pueden esperar También es importante para quienes gratuitamente a través de Free File estas solicitado. hasta después del 15 de abril para presentar solicitan prórrogas recordar que el 15 de empresas están listadas en IRS.gov. una declaración, pagar cualquier impuesto octubre no es solamente la fecha de entrega adeudado y efectuar contribuciones a para sus declaraciones de impuestos, cuentas IRA para 2007. Como regla también es la última fecha en que se puede general, quienes son elegibles reciben presentar una declaración que resultará tiempo adicional sin tener que solicitarlo. en un pago de estímulo económico. Los Los contribuyentes elegibles incluyen: contribuyentes que declaran antes, sin Miembros de las fuerzas armadas embargo, recibirán sus pagos de estímulo sirviendo en Irak, Afganistán u otras más temprano. localidades consideradas zonas de combate. Los contribuyentes pueden presentar
;>B2860AA8;;>B C0;E4I=>C4<0C4= 348=<4380C>
3q90;>07>A0 ¼VWc#h^da[XUT ^aV RESTAURANTE FAMILIAR Ronaldo Martinez Cene Acariciado por Cáncer de garganta a los 39 años de edad. las brisas del Necesita esta máquina para hablar. Rio Merrimack... DISPONIBLES SI ERES MIEMBRO DE MASSHEALTH, PREGÚNTALE A TU MÉDICO PARA ACTIVIDADES COMO: SOBRE LOS MEDICAMENTOS Y LOS CONSEJEROS DE APOYO Bodas Bautizos PARA AYUDARTE A DEJAR DE FUMAR. Cumpleaños PARA RECIBIR AYUDA EN LAWRENCE Despedidas de Solteras LLAMA AL 978-689-6761 Baby Showers PODEMOS ACOMODARLES SUS NECESIDADES CIRUGIA PLÁSTICA COSMETOLÓGICA LLAME PARA UNA CITA East Coast Center Nuestro Menu Completo ¡Consulta GRATIS! Joseph A. Russo, MD está disponible para llevar F.A.C.S. (Cirujano Plástico) • Cirugía de Abdomen • Liposucción Jeffrey A. Zisk, MD ABIERTO DE MARTES A DOMINGO (Cirujano Cosmético) • Aumento de Senos DESDE LAS 8AM HASTA EL CIERRE • Levantamiento de Senos Mai Ngoc Tran, MS LUNES ABIERTO SOLA PARA (Especialista en Cuidado de la Piel) • Cirugía de Párpados Route 110, Methuen • Cirugía de Nariz FUNCIONES PRIVADAS 381 West Broadway • Láser 978-688-5021 South Boston, MA 02127 • Problemas de Ronquido Tel. (617) 464-0001 • Botox www.jacksonsrestaurantltd.com CALENDARIO: Envía tu evento a nuestro calendario - [email protected] Abril 8, 2008 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 7 SOCIALES | SOCIALES Información de IRS Acerca del Pago de Estímulo Económico Ahora en Español
l Servicio de Impuestos Internos (IRS) Asuntos de Veteranos, y/o Jubilación hoy recordó a los contribuyentes y Ferroviaria. Evoluntarios que información acerca Para ser elegibles las personas no de los pagos de estímulo económico está deben ser dependientes, o califi car como disponible en español. dependientes en la declaración de otra La información en español disponible persona. Las personas elegibles deben tener para hispanohablantes provee información un Número de Seguro Social válido. Las para jubilados, veteranos incapacitados personas con un Número de Identifi cación y trabajadores de bajos ingresos que Personal del Contribuyente (ITIN) no son normalmente no tienen el requisito de elegibles. presentar una declaración de impuestos La mayoría de los contribuyentes pero que deben hacerlo este año para recibir solo deben presentar su declaración el pago de estímulo económico. Todos normalmente. El IRS se encargará de los detalles acerca del pago de estímulo hacer las computaciones necesarias. Sin económico están disponibles en el Centro embargo, los jubilados elegibles, veteranos de Información Sobre los Pagos de Estímulo incapacitados, y personas de bajos ingresos Económico. que normalmente no presentan una Empezando en mayo, el IRS emitirá declaración, deben presentar el Formulario pagos de estímulo económico de hasta $600 1040A y escribir en la parte superior ($1,200 para parejas casadas presentando “economic stimulus payment.” declaración conjunta) a personas que tienen Información recién traducida al español ingreso bruto ajustado de menos de $75,000 incluye el Paquete 1040A-3, un paquete de ($150,000 para parejas casadas). También 8 páginas de instrucciones, una muestra del hay un pago de $300 por cada niño menor Formulario 1040A y un Formulario 1040A de 17 años que califi que. en blanco. Incluye todo lo necesario para Las personas que normalmente no presentar una declaración de impuestos hoy pagan impuestos porque sus ingresos mismo. También, Free File (presentación son muy bajos o no tasables también son de declaración electrónica gratuita) – Pago elegibles. Las personas en esta categoría de Estímulo Económico está disponible deben haber recibido por lo menos $3,000 ahora en español. El pasado fi n de semana las dos hijas de Robert W. Beals y Bárbara González de ingresos califi cativos, o una combinación Solo seleccione el enlace ”Español” estuvieron de cumpleaños. La esquiadora Brittany cumplió sus 13 años y su de; ingresos de trabajo, ingreso de combate en www.irs.gov y lo llevará a la página hermana Cassandra cumplió 9. Las muchachas celebraron en su residencia en no tasable, ciertos benefi cios del Seguro principal en español del IRS. Lawrence en compañía de sus familiares y amistades. Social, ingresos del Departamento de
LAWRENCE FAMILY DOCTORS 101 Amesbury Street, Suite 204 PARA TODO TIPO DE SEGURO Lawrence, MA 01840 Tel. (978) 688-1919 Fax. (978) 688-1923
Medicina Interna Pediatría Ginecología Personales Especialistas en Cuidado de Diabetes Automóviles Casas Negocios
* Tarifas bajas para seguro de AUTOS y CASAS * Sin depósito con EFT
SE HABLA ESPAÑOL
DR. JOEL GORN, BRUCE KATER. CS, FNP, DEGNAN INSURANCE AGENCY, INC. MEDICAL DIRECTOR FAMILY PRACTITIONER 85 Salem Street., Lawrence MA 01843 LLAME HOY PARA UNA CITA TEL. (978) 688-4474 . FAX (978) 327-6558 Tel. 978.688.1919 WWW.DEGNANINSURANCE.COM HABLAMOS ESPAÑOL 8 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Abril 8, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com Celebrating V-Day Lawrence 2008
Por Dalia Díaz Mientras que esta obra estaba [email protected] destinada a ser una recaudación de fondos para la YWCA de Lawrence, he Vagina Monologues (a production el verdadero propósito fue el de of Eve Ensler) came to Lawrence educar a la comunidad sobre la Ton March 21 and 22 and for a brief violencia contra las féminas y period, hundreds of theatre-goers were el mensaje quedó palpable con transported to Boston’s Theatre District. historias tomadas de la vida real. The performances were that good! Not having seen the original version or performed by well-known actresses, I was able to relax and enjoy it without prejudice he Vagina Monologues (una and that I did. In fact, the entire audience producción de Eve Ensler) vino seemed to, erupting in laughter so often. Ta Lawrence el 21 y 22 de marzo But it was not all of it about fun and y por un breve tiempo, cientos de laughter. There was a serious message being amantes del teatro fueron transportados sent to men and women everywhere. There al Distrito Teatral de Boston. ¡Así was a plea to respect and recognize women fueron de buenas las actuaciones! as an equal partner, not a possession. Left to right, back row: Linda Delgado, Elizabeth Delgado, Kerry Hollman, Natalie Frometa. Como no había visto la versión Some of the actresses memorized their Middle row: Priscilla Merced, Stephanie Merced, Fijy Vasquez, Krissy Allen, Danielle Jackson, original o la actuación de artistas entire scripts and delivered it with passion. Johanna Rodriguez (holding the painting), Johanna Diaz and Jenny Neulist. Kneeling: Jessica famosas en esta obra, pude relajarme Jenkins and Aimee Jackson. Others relied on notes to keep them on y disfrutarla sin prejuicios y así lo course but never strayed. hice. Es más, la audiencia en general While this play was supposed to be a pareció hacer lo mismo irrumpiendo fundraiser for the Lawrence YWCA, the Elizabeth Delgado did an excellent job has enlarged the room as a result of the frecuentemente en risa. real purpose was to educate the community coordinating this presentation and we hope response to the numbers attending recent Pero eso no fue solamente risa y on the issue of violence against women she continues doing it even if as a hobby. performances and the old Charrette Room is diversión. Tenía un mensaje serio que and that message was palpable with stories The facilities at Bell Tower Square at 60 becoming the place to go for entertainment enviar a todos los hombres y mujeres taken from real life. Island St. could not be better. Chet Sydell in the Merrimack Valley. en todas partes. También el ruego de respetar y reconocer a la mujer como su igual, no como una posesión. Algunas de las actrices memorizaron su guión por completo CUENTA CON UN VECINO... y lo entregaron con pasión. Otras dependían de notas que las ayudara CUENTA CON NOSOTROS a seguir la secuencia pero nunca se salieron del programa. Mientras que esta obra estaba destinada a ser una recaudación de fondos para la YWCA de Lawrence, el verdadero propósito fue el de educar a la comunidad sobre la violencia contra las féminas y el mensaje quedó palpable MANNY DIAZ DANIEL HEALY THOMAS MURPHY con historias tomadas de la vida real. Elizabeth Delgado hizo un 107 South Broadway, South Lawrence, MA 01843 trabajo excelente coordinando esta AL FRENTE DE LA IGLESIA SAN PATRICIO presentación y esperamos que continúe Tel 978 685-5732 haciéndolo aunque sea como hobby. El espacio en Bell Tower Square en el 60 de Island St. no pudo ser mejor. Supervisado por Chet Sydell ha ampliado el salón como ¡Dieta SIN HACER médicos y creado resultado de los números asistiendo a para cumplir sus recientes presentaciones y el antiguo necesidades* Chaarrette Room se ha convertido en el DDieta!ieta! lugar a donde ir en busca de diversión en el Valle de Merrimack. • MESOTHERAPY “Gracias“ a ADVANCE WEIGHT LOSS *Última técnica – Una alternativa & AESTHETICS yo me siento 30 años médica sin cirugía a la liposucción. másm joven y hasta mi mentalidad cambió.c Ahora pienso como una mujer • TRATAMIENTO DE joven.jo Cuando yo tenía sobrepeso CELULITIS mem sentía muy vieja. Ahora me • MESOCONTOURING sientos bien acerca de mí misma. • PÉRDIDA DE PESO If your business MesotheraphyM fue la respuesta a mi • MEDICAMENTO problema.p Además de comer bien, has a WEBSITE aprendía a comer la comida apropiada GRATIS y ahora sólo ansío comer alimentos Consulta en Todos and you want to saludables.s Fue muy fácil de lograrlo. Nuestros Programas Gracias,G muchas gracias Advance El programa comienza a un bajo promote it, WeightW Loss & Aesthetics. precio de $15.00 por semana. Ylsa P. Plan de pagos sin interés con do it with Care Credit. MESOTHERAPY, WEIGHT LOSS AND MEDICATION rumbonews.com! ¡Esta combinación la hará lucir ANTESmás esbelta! DESPUES
¡Permite que 6633 ParkPark SStreettreet VVillage,illage, AAndoverndover MAMA Advanced For more Weight Loss & information call 9978.475.770078.475.7700 Aesthetics Te ayude! 978.794.5360 Medical Director, Dr. Edward Hatchigian, of Deaconess Hispital, Boston weightlossandaesthetics.com ! CALENDARIO: Envía tu evento a nuestro calendario - [email protected] Abril 8, 2008 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 9 NOTAS DE SU BIBLIOTECARIA SE APROXIMA EL 15 DE ABRIL READ IT IN ENGLISH ON PAGE 21 Por Maureen Nimmo El Centro Postal Automático Directora de la Biblioteca Pública de Lawrence es el amigo de los morosos Como prometido, nuestros el día de los impuestos aludos, Amigos Lectores. Por fi n Círculos Conversacionales llegó abril y se siente la primavera, comenzarán la próxima semana Saunque sea un poquito. Si tan solo yo, y contaremos con dos grupos... y todos los que me rodean, no estuviésemos ¿Está preocupado de tener que llenar Esperamos que la mayoría de las enfermos con catarros o con la gripe, me Estos grupos son gratuitos y personas envíen sus papeles de impuestos estarán abiertos para todo sus impuestos federales y estatales sentiría mucho más entusiasmada. Voy a antes que el reloj marque las 12 (o sea, temprano y no esperen al “ultimo minuto,” tomar una mini-vacaciones en unas cuantas aquel que disfruta de buenas la medianoche) el martes, 15 de abril? nos dijo, “pero para aquellos que no puedan semanas y pienso ir para New Orleáns. Me conversaciones y desea, a la venir aquí personalmente antes que las encanta el tiempo en el sur del país. misma vez, mejorar su inglés. ventanillas cierren, el APC puede ser una Tengo que empezar ente artículo o se preocupe. La ofi cina de solución.” con una disculpa. En mi pasado artículo El Sr. Ed Greenberg, del Centro de Enseñanza para Adultos, correos de Andover en el 10 de El añadió que los consumidores pueden expresé mi admiración hacia un miembro NStevens St. puede hacerse cargo de usar el sistema de APC con una tarjeta del personal de la biblioteca que fue será el encargado y está sus necesidades a través de su Centro Postal de crédito o de débito y le pueden añadir despedido en diciembre, pero que todavía bien entusiasmado con este Automatizado (Automated Postal Center – el servicio especial certifi cado cuando la participa como voluntaria en el programa programa. Estos grupos se APC – por sus siglas en inglés) las 24 horas, máquina le pida que ‘añada un servicio’. Tarjetas de la Biblioteca para todos los reunirán una vez a la semana siete días de la semana. Los APCs proveen acceso fácil a Niños en Primer Grado. Lo que yo quise hasta fi nales de mayo. El Administrador del Correos Michael productos postales y servicios tales como la expresar fue las felicitaciones por el gran A. Sullivan dijo que la APC está equipada compra de sellos, pesar, calcular y comprar compromiso de ella hacia los niños de la para hacerse cargo de la mayoría de las franqueo para paquetes hasta 70 libras; ciudad y no su compromiso hacia mí, como transacciones, incluyendo correo certifi cado enviar artículos vía Express Mail, Priority mis palabras dieron a entender. Siempre ofrecido a las bibliotecas a través del con recibo garantizado, un servicio que Mail, correo de primera clase y parcel post, leo mis artículos antes de enviárselos a Consorcio de Bibliotecas del Valle del muchas personas deciden a última hora así como buscar los ZIP codes,” nos dijo. Damaris para que los traduzca por mi, Merrimack (MVLC). Overdrive es un gastar. pero no me di cuenta de este error, por sistema que les permite a los clientes lo cual me debo de haber visto como una transferir libros electrónicamente desde Llama Hoy! (978) 794-5360 persona patológica con mi propio ego. Mis la página de Internet de MVLC utilizando ¿COMO UTILIZARÍAS ESTE ESPACIO? más sinceras disculpas para Anne. Esto su tarjeta de la biblioteca. No nos Si pensaba que un anuncio pequeño no funciona, esta es la prueba de prueba la importancia de ser preciso en la subscribimos durante el primer año a este que estaba equivocado. Este pequeño anuncio ha logrado llamarte la comunicación y la importancia de entender servicio ya que pensé que el precio era atención y ya le ha dedicado unos segundos de tu tiempo. Los lectores los “detalles” de nuestro lenguaje(s). muy costoso y no se iba a utilizar mucho. de Rumbo podrían estar leyendo sobre sus productos y/o servicios. El Como prometido, nuestros Círculos Así que les pedí sus opiniones y muchas costo del anuncio no es un secreto ni envuelve trucos de venta. Este lo Conversacionales comenzarán la próxima personas me llamaron para solicitar este podrás calcular con la guía que aparece en la página 23. ¿Qué pondrías tú en este espacio? Comunícate con Alberto al (978) 794-5360. semana y contaremos con dos grupos. servicio, así que ya estamos inscritos. ? El primer grupo se reunirá aquí, en la Vaya a la página de Internet (www.mvlc. biblioteca principal, los martes a las 4:00 org) para que vea la lista completa de p.m. El segundo grupo se reunirá los jueves títulos disponibles y las instrucciones a las 4:00 p.m. en el Centro Asiático del de cómo hacer la transferencia hacia su Valle de Merrimack. El Centro Asiático computadora y/o Mp3s. está localizado en el 1 Ballard Way en Noticias de los grupos de lecturas el Sur de Lawrence. Estos grupos son para el mes de abril: el grupo de lectura gratuitos y estarán abiertos para todo aquel en español se reunirá el día 7 de abril a las que disfruta de buenas conversaciones y 6:00 p.m. y el libro a discutir es Vivir para desea, a la misma vez, mejorar su inglés. El Contarla por Gabriel García Márquez. El Sr. Ed Greenberg, del Centro de Enseñanza día 12 de abril a las 2:00 p.m. se reunirá para Adultos, será el encargado y está bien el grupo de misterio (en inglés). Taza de entusiasmado con este programa. Estos Té para discutir el libro Missing Joseph grupos se reunirán una vez a la semana por Elizabeth George. Finalmente, el día hasta fi nales de mayo. Al fi nal de estos, 28 de abril a las 6:00 p.m. se reunirá el se crearán dos grupos nuevos los cuales se grupo de lectura en inglés para discutir reunirán comenzando en julio hasta agosto. el libro Devil on the Cross por Thiongo Por favor, comuníquense con Ana Santos o Ngugi Wa. conmigo para más información. Bueno, la temporada de las Medias Hace como un año atrás les pedí que Rojas comenzó de buena forma. Vamos aportaran su opinión en referencia al a ver cuanto tardo en obsesionarme con programa Overdrive el cual estaba siendo ellos. ¡Nos vemos en la biblioteca!
Libros Parlantes Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 www.loc.gov/nls
PUBLIC SERVICE MESSAGE 10 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Abril 8, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com
CONTINÚA DE LA PÁGINA 4 CONTINÚA DE LA PÁGINA 4 SENECA: LAS OBSERVACIONES DE UNA CIUDAD DÍAZ: DESDE MI ESQUINA FINANCIERAMENTE HOMICIDA le da la espalda a la puerta mientras que pero esa es la realidad. En su lugar, nos trabaja en su doctorado. han estado dando una dosis de silencio con afectará a cada contribuyente? DINA es la principal de la escuela la esperanza de que nos olvidemos de lo El DOR publicó un informe mordaz, media. Los grados elementales del 1ro al poco que hemos aprendido. Yo no sé usted localizando con toda precisión 30 artículos 4to tienen a Mary Toomey como directora pero yo pienso que la información en todas que la Ciudad de Lawrence necesita corregir ni el alcalde ni el director y a Mary Carter como su asistente; una sus categorías debe ser demandada por el inmediatamente para poder poner su casa Andrews pensaron que sería directora no tiene nada que ver una con la público. ¡Por eso es que la traigo! fi scal en orden. apropiado informar al público otra. A través del informe palabras tales asistente acerca del informe “Cuando nos separaron Toomey se La silla caliente en el como "prácticas ilegales", "desacertado", ni sus implicaciones. En iba a enloquecer más todavía. Antes, ella "gastar demasiado", "défi cit", "los su lugar vimos una bonita ignoraba totalmente a los grados menores. Concilio estimados exagerados de ingresos", "la Las maestras de los grados superiores A Frank McCann le tocó la silla caliente falta de administración fi nanciero efectivo" presentación de PowerPoint sintieron un gran alivio cuando se enteraron en la reunión del Concilio el martes pasado – por mencionar apenas unos pocos – y mucha destreza de mano y que Dina sería su directora en lugar de cuando hablaron de baches, aceras, etc. El porque salen uno detrás de otro, página tras farsa acerca de cómo “esta vez Toomey pero, a pesar de que la escuela tenía se quejó de no tener sufi ciente personal. página. la mitad del tamaño inicial, Toomey no ha será diferente”, “seguiremos Cuando Joe Viel estaba trabajando como Es una acusación de los hechos mejorado con los niños,” dijo una maestra los horarios reglamentarios”, Supervisor de Calles todo se estaba haciendo delictivos y la negligencia fi scal impuesta que no quiso ser identifi cada. “seremos puntual”, “todos y cuando Michael Morley fue Director contra nosotros los contribuyentes por “En la mayoría de las escuelas cuando Suplente el año pasado por varios meses, esta administración y el concilio, como trabajamos juntos”, hay problemas de disciplina, la directora está todo se estaba haciendo. En el espíritu de cómplices involuntarios (¿quizá no tanto?) “habrá mucha entrada de ahí para apoyar al maestro y al estudiante. hacer justicia, había más empleados porque Una vez que el concilio y el alcalde contribuyentes”, “todo estará en En SLEES los niños no saben quien es la eso fue antes de los despidos. no pudieron convenir en un presupuesto y directora de la escuela. La mitad de las el sitio web de la ciudad”. Hay otros que piensan que el problema el impuesto en la propiedad el año pasado, veces el personal de la ofi cina “babysits”; es McCann, que nadie quiere trabajar para DOR se vio obligado a viajar al Valle de los niños se sientan a colorear. La asistente él y que está tratando de privatizarlo todo. Merrimack y ver de cerca el caos que los no está capacitada para manejar estudiantes No es que él esté privatizando la planta de funcionarios municipales actuales han y no sabe cómo hablarles. Toomey y Carter tratamiento de agua como muchas personas creado. no tienen las destrezas interpersonales para sospechan. El estado exige que tengamos a Ahora todo ha sido revelado. Vaya al de la ciudad". La sección 4.6 dice, "El estar al frente de una escuela. ¡Y tampoco personas competentes con las credenciales sitio web de DOR usted mismo y lea todo alcalde ejercitará supervisión y dirección las tiene Laboy!” me escribió otra maestra. adecuadas sobrellevando la operación acerca de ello. Vaya a www.mass.gov/dor general sobre todas las agencias de la diaria de la planta de agua y no tenemos a y en el área de búsqueda pida "Lawrence ciudad". Al día con el ‘Dream nadie con esas califi caciones. Financial Management Review". El informe ¿Y no le sorprende que la persona Pienso que uno de los concejales debe entero está allí. Una acusación de 30 que el alcalde querría ver en esa posición Team” preguntarle al Sr. McCann cuántas veces ha páginas de la Administración de Sullivan, es – EL ACTUAL DIRECTOR DE En Lawrence High School, el Director tratado de tomar el examen para la licencia del concilio y de cada gerente municipal. PRESUPUESTO Mark Andrews? de la Escuela de Administración de de agua y si él tiene una y de qué grado para Este informe ha estado en las manos de Además, ¿no le llama la atención que Empresas y Finanzas Joseph McMillian fue operar la planta de agua o su distribución. funcionarios de la ciudad como el alcalde y el nuevo salario de $130,000 pondría a sacado de allí en ambulancia con dolores No tiene ninguna. el director de presupuesto y fi nanzas, Mark Andrews en el mismo salario que él tenía del pecho. El ha estado bajo mucho estrés El Concilio debe también exigirle al Andrews, por más de un mes. ¿Piensa usted en Northern Essex Community College de la Ofi cina Central. Está atravesando Escribano de la Ciudad que abra su ofi cina que uno de ellos podría haber mencionado cuando no le renovaron su contrato de investigaciones. al mediodía. La ofi cina del City Clerk esto en algún momento? ¿Sabían los nuevo el año pasado, de ahí causando El Director Asistente de la escuela ha estado cerrada por una hora durante concejales de la ciudad acerca de esto? que él buscara el empleo en la Ciudad de de Matemática, Ciencia y Tecnología el almuerzo desde las cesantías porque él ¿Piensa realmente usted que manteniendo Lawrence? Patrick Collins fue llevado corriendo al alega que no tiene sufi ciente personal para a las personas en la oscuridad es la política Yo no sé lo que más irrita – el Massachusetts General Hospital con agua mantenerla abierta en una hora que es vital pública apropiada? alcalde diciendo que él es incapaz de en el cerebro. El también está bajo mucha para la mayoría de las personas que trabajan Cuando fuimos al Senior Center el hacer su trabajo, el alcalde y su director presión bajo Laboy. durante el día. Después de confi rmarlo con 25 de marzo para el simposio sobre el del presupuesto manteniendo en secreto En diciembre, la Directora de la Escuela el Director de la Ofi cina de Personal Frank presupuesto organizado por la Concejala el informe de DOR de nosotros los de Teatro y Bellas Artes, Holly Clemons se Bonet, el sindicato de ofi cinistas tiene en su Grisel Silva, ¿cree usted que quizá este contribuyentes, o el alcalde empujando fue. No pudo soportar la presión más. contrato solamente media hora de almuerzo, habría sido un momento oportuno para para tener a su nuevo compinche Andrews Suerte para ellos que tienen un ¡no una hora! discutir este informe? tomando un nuevo empleo creado porque contrato lucrativo que les pagará mientras Sin embargo, ni el alcalde ni el director Sullivan es demasiado incompetente para se recuperan. Andrews pensaron que sería apropiado hacer su propio trabajo. Renuncien o los Hace dos semanas, todos los informar al público asistente acerca del Nosotros obviamente no administradores recibieron un aumento de informe ni sus implicaciones. En su necesitamos a dos "alcaldes" ni "ofi ciales sacamos salario. lugar vimos una bonita presentación de administrativos". Ese fue nuestro editorial la semana PowerPoint y mucha destreza de mano Es hora para el elegido renunciar y pasada pidiendo que el alcalde, el presidente y farsa acerca de cómo "esta vez será para el concilio decir que “NO!” a esta A cantar juntos: del concilio y todos los concejales y diferente", "seguiremos los horarios estafa. cualquier concejal actual que en los últimos reglamentarios", "seremos puntual", "todos Cualquier rastro de credibilidad que “Everything is años haya fi rmado un presupuesto de los trabajamos juntos", "habrá mucha entrada el alcalde haya tenido ya se le fue. Habrá Beautiful…” que nos puso en la situación en que estamos, de contribuyentes", "todo estará en el sitio una crisis en el gobierno que sólo puede que hagan lo más honrado: ¡Que se vayan Ha pasado una semana entera web de la ciudad". empezar a ser curada con su renuncia y la y no sigan desperdiciando nuestro dinero! desde que el Alcalde Michael Sullivan ¡AH! renuncia de cada jefe de departamento en Sí, botando $28 millones y no teniendo una confesó al mundo su incompetencia para En su lugar lo que conseguimos es un la ciudad identifi cado como un problema idea de a donde ese dinero fue. administrar la ciudad después de seis años desplome de nuestro castillo de naipes fi scal. en el informe de DOR. Si pedimos de hacer una marcha o una de entrenamiento en el trabajo cuando También tenemos al alcalde empujando La Ciudad de Lawrence no debe demostración frente al ayuntamiento, si hay se hizo público el Reporte de DOR y el para la creación de una nueva posición, la perder tiempo en poner el desastre de la menos de la mitad de las personas inscritas periódico local salió no con una sino con cual está resumida en el informe de DOR, administración de Sullivan en el pasado. para votar se podrá considerar un fracaso. dos historias acerca del brillante futuro de de un ofi cial administrativo, con un salario Es hora de tener nueva sangre y liderazgo Por eso, pensé que podemos ir en grandes la ciudad: una sobre más inversionistas de $130,000 anualmente. a cada nivel del gobierno municipal. números a las reuniones del concilio y pedir DOR recomienda, y el alcalde concuerda Sr. Alcalde – por favor, por el bien privados trayendo empleos y viviendas; el nuestros dos minutos en el podium durante otro sobre la ciudad (el alcalde con nuestro con, "el nombramiento de un ofi cial de nuestra ciudad, renuncie y váyase a la participación pública. Si 100 de nosotros dinero) contribuyendo $2,500 para que los administrativo que tomaría responsabilidad Florida como usted quiere realmente vamos, aunque sea para decir las mismas empleados de Sal Lupoli puedan hacerse completa por la administración de todos hacer. Hemos tenido bastante de sus cosas, eso signifi caría unas pocas horas de ciudadanos americanos. Me pregunto en departamentos de la ciudad día a día". partidos de béisbol y concursos de testimonio que los concejales y la audiencia qué línea del presupuesto estaba escondida Ahora, ¿no suena eso como el trabajo pérdida de peso. Nosotros no podemos en televisión tendrá que sentarse a ver, esa contribución que los concejales se la que el alcalde debe estar haciendo? De soportar un día más con usted, con su escuchar, dormir mientras escucha, lo que dejaron pasar. hecho, si usted va a la Carta Constitucional incompetencia y con sus compinches en quiera hacer. ¡Esa es nuestra voz. Vamos a Es cierto que el Reporte de DOR de la Ciudad, la sección 4.1.a. dice, "habrá el ayuntamiento. Todos los lawrencianos usarla! abochorna a la Administración de Sullivan un alcalde … que será el director ejecutivo hemos sufrido bastante ya. CALENDARIO: Envía tu evento a nuestro calendario - [email protected] Abril 8, 2008 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 11 EVENTO REALIZADO EN CASA DOMINICANA REAFIRMA QUE: CORRECTION Toda la poesía es Metapoesía
Por Beatriz Pérez [email protected]
l pasado sábado, 29 de marzo las una de corrientes las más relevantes en personas que se identifi can con la historiografía de la poesía española Ela poesía tuvieron la oportunidad contemporánea e historiador de la de conocer un género dentro de la misma literatura dieciochesca y decimonónica, la que podría ser considerado por muchos Metapoesía trata de ir más allá de la poesía, como una forma diferente de expresión y es una forma de entender la poesía. De literaria. Sin embargo más que un estilo o igual modo este considera que la misma un género la Metapoesía tiene sus bases en es una forma de sublimar la poesía, a dos un movimiento, conocido como Escuela- niveles discursivos paralelos. En cuyo Movimiento Internacional Metapoesía caso, lo que habitualmente entendemos por (MIM) que surge en la República poema, discurre paralelamente a otro. En Dominicana, cuyo fundador es Joel Almonó palabras de Octavio Paz, metapoesía “es la quien señala que “Toda la poesía es meta poesía de la poesía.” Pese a todo esto a la poesía.” En otras palabras, un metapoema metapoesía aún no se le considera un aporte es un poema. a la Literatura Universal del Siglo XX. En la actividad que fue realizada en uno En la actividad se pusieron a la venta de los salones de Casa Dominicana Almonó varios ejemplares de los libros que han sido no solo habló de este movimiento dentro del publicados por el sacerdote Joel Almonó. El dinero obtenido será utilizado en el Joel Almonó, fundador del Movimiento mundo de la poesía, sino que además en el Internacional Metapoesia mismo el público pudo conocer muchos de mantenimiento de la línea de teléfono que los poemas que aparecen en sus obras y otros desde hace unos meses puso a funcionar el poemas que están inéditos. El fundador del grupo realizando la línea de prevención de In our April 1, 2008 edition, on page 18, I Movimiento Internacional Metapoesia, ha violencia una iniciativa del grupo Tesoro: programas y servicios que funcionan en erroneously identifed Susan E. Fink, Acting publicado cuatro libros. Estos son: Dolor Youth & Parents Network, que trabaja para la ciudad en casos de: Adicción a drogas y Community Development Director for the del Tiempo, Cantos Apocalípticos, que de detener la violencia juvenil en Lawrence. alcohol, violencia Juvenil, así como otros City of Lawrence, Community Development acuerdo al autor es una paráfrasis del libro La línea es atendida por varios recursos para la juventud. El teléfono a Department as Ellen Minzner. I apologize for Apocalipsis de la Biblia, Odas Metapoéticas voluntarios que ofrecen asistencia a padres llamar es 978-682-6004 y funciona de the mistake. y jóvenes, a los que se les enlaza con lunes a sábado de 9:00 AM- 6:00 PM. y Voces Metapoéticas, donde se rinde un Alberto Suris homenaje a través de una antología a varios poetas de América Latina y de los Estados Unidos. El evento que fue denominado: El Poema es Metalenguaje se llevó a cabo Se Ofreceran dentro de las actividades literarias y culturales que realiza la Tertulia Pedro Mir, Free Testing for Knowing is Healthy Pruebas Gratis de: que coordina el poeta César Sánchez Beras, Chlamydia Vacunación Contra quien tuvo a su cargo la presentación de Gonorrhea Almonó. Hepatitis AyB De acuerdo a Guillermo Carnero Syphilis • Hepatitis C Saber es Saludable poeta de origen español, perteneciente a la corriente denominada Novísimos, F ree S ervic Se Ofreceran Cartas al Editor HIV Testinges f Rumbo Hepatitis A & B or Pruebas Gratis de: 315 Mt. Vernon Street Vaccinations CSS Community Based Programs Clamidia • Gonorrea Lawrence, MA 01843 Sifilis • Hepatitis C Email: [email protected] Prevention & Education Dept. VIH Las cartas deben tener menos de 300 11 Lawrence Street - 3rd Fl. - Lawrence palabras de largo. Favor de incluir un número de teléfono o dirección elec- 978-685-7663 • www.glfhc.org trónica para confi rmar quién la envía.
IS YOUR PRODUCT % IRRESISTIBLE 10 Let’s talk about ? spreading the word! OFF WITH Rumbo is a FREE bilingual (English-Spanish) newspaper published four (4) times a THIS month by SUDA, Inc. COUPON PUBLICATION DATES: 1st, 8th, 15th & 22nd of Every Month CARPET CLEANING, HARDWOOD FLOOR, TThehe secretsecret iiss oout…ut… CERAMIC TILES & RRumboumbo TellsTells EEverybody!verybody! GENERAL JANITORIAL SERVICES CALL NOW! ADVERTISING SALES 978.794.5360 978.688.5404 12 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Abril 8, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com
Merrimack Valley Chamber of Commerce’s SPRING EXPO NEW DATE AND LOCATION
The Expo which had been scheduled for April 2 will now be held on Wednesday, April 16 at Michael’s Function Halls, Alpha and River Streets, Haverhill (the former Pat’s Beef House where the Chamber held a number of successful expos in the past). We will be notifying those who have already registered and a new expo fl yer with the new date and location will be in this mailing. I hope you can join us at the Spring Expo - April 16 either as an exhibitor, an attendee or at the timely and informative luncheon discussion featuring what many believe is one of the nation’s most pressing question-immigration.
The Merrimack Valley Chamber of Commerce NEW EXCITING Four Sicilians: (from left) Mike LoMazzo and Tom Zappala, from the talk show The Sicilian SPRING INTO LOCATION & Corner, which airs every Friday from 11:00 to 1:00 through WCCM-1110AM; former World DATE Welterweight Champion Tony DeMarco and Methuen DPW Director Ray DiFiore, enjoying the BUSINESS evening. EEXPOXPO & JJOBOB FFAIRAIR APRIL 16, 2008 Michael’s Function Halls Alpha/River Street, Route 110, Haverhill, MA 11:00 AM - 5:00 PM
THE FIRST, MOST EFFECTIVE MARKETING AND NETWORKING OPPORTUNITY THIS YEAR AND MOST AFFORDABLE WITH OUR PRICING! REGISTER NOW
THIS IS YOUR OPPORTUNITY TO EXHIBIT YOUR PRODUCT(S) AND SERVICES TO THE THOUSANDS WHO WILL ATTEND AND PARTICIPATE Methuen and Lawrence Mayors’ Manzi and Sullivan are all laughs while discussing the calories on a light beer. Marie Earnshaw, Secretary, Exchange Club of Lawrence joined the fun.
NON-MEMBERS CAN SAVE OVER $100.00 BY JOINING THE CHAMBER NOW! CALL JOE OR WILL AT 978-686-0990 FOR DETAILS CONTINÚA DE LA PÁGINA 1 DEMARCO: HONRADO 60 AÑOS DESPUÉS
EXHIBITORS CAN LOOK FORWARD TO: desconocido de solo 15 años de edad. DeMarco peleó con los mejores Zappala dijo que “DeMarco peleó tres boxeadores de su división • Free Expo Admission – Public Invited combates en contra de un boxeador mayor • Free Space to Meet Potential Employees ganándole las tres veces por KO en la durante los años 50 y derrotó • 8’ x 6’ Professionally Assembled and Furnished Exhibit Booths primera vuelta, y en vez de darle a él un a contendientes y campeones • Multimedia Advertising Campaign – Newspaper/Television/Radio trofeo, le dieron un reloj barato que todavía como Paddy DeMarco, Teddy • Exhibition Directory of Participants in Print and on the MVCC Website conserva”. “Red Top” Davis, Chico Vejar y Cuando DeMarco recibió una placa Don Jordan. • Exotic Auto Show – New Auto Show de los Alcaldes de Haverhill, Lawrence • Free Raffl es and Door Prizes y Methuen, el Ex-Campeón Mundial • VIP Hot Expo Luncheon with VIP Guest Speaker Welterweight dijo: “Gracias, pero yo • Free Coff ee & Refreshments During Exhibitor Set-Up quiero mi trofeo”. La respuesta se produjo • Booth Sign with Company Name instantáneamente, “El Club de Boxeo de • Acres of Free Parking for Visitors & Exhibitors Haverhill lo invita a que venga a Haverhill título de welterweight. el 15 de mayo y ellos le van a entregar su Al nacer, Tony DeMarco fue bautizado • Close of Show Marketing Mixer 5pm – 7pm (Free For Exhibitors) trofeo”, dijo el Alcalde de Haverhill James como Leaonardo Liotta. Para pelear en su Fiorentini. liga, la edad mínima era 18 años, Liotta Tony DeMarco nació en Boston el 14 tuvo que utilizar el certifi cado de Tony de enero, 1932, y creció en el barrio del DeMarco para poder boxear. Muchos Call Today for Sponsorship North End. Como boxeador, DeMarco boxeadores de esa época tuvieron que hacer Opportunities peleó con los mejores boxeadores de su lo mismo. “Cuando yo era joven, me era división durante los años 50 y derrotó a imposible recibir una licencia para boxear contendientes y campeones como Paddy a menos que tuviera diez y ocho años de (978) 686-0900 DeMarco, Teddy "Red Top" Davis, Chico edad. Consecuentemente, tuve que tomar Vejar y Don Jordan. El punto culminante prestado el nombre de otra persona y tomé de su carrera se produjo el 1 de enero, 1955 el de Tony DeMarco. Él tenía 18 años de cuando derrotó por TKO a Johnny Saxton edad. Así fue como me convertí en Tony www.merrimackvalleychamber.com en el round 14 de su pelea capturando el DeMarco… y me quedé con él”. CALENDARIO: Envía tu evento a nuestro calendario - [email protected] Abril 8, 2008 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 13 6600 YEARSYEARS LLATERATER DDeMarcoeMarco waswas recognizedrecognized The plaque reads: Tony DeMarco, former World Welterweight Champion. In recognition of your three KOs in one evening as a 15 year old at the Haverhill Boxing Tournament, April 2, 1948. Sixty years is never too late! Presented by The Exchange Club of Lawrence, Massachusetts, April 4, 2008.
“60 years ago we did something very terrible to you in Haverhill,” said Haverhill Mayor James J. Fiorentini to former World Welterweight Champ Tony DeMarco when presenting him with an Exchange Club plaque. The mayors of Methuen and Lawrence, William M. Manzi, III and Michael J. Sullivan looks on.
“They gave me this cheap watch Instead of a trophy,” pointed DeMarco.
A group of DeMarco’s admirers: Al McKee, Robin Rozzi, Tony Bruno, George Peters, Bill Walsh, Tom Underwood, Arthur Belageon, Brian Kelleger.
“When I was young, I he Wyndham Function Hall was won them all in a fi rst round knockout. wasn’t able to receive a of his career came in April 1, 1955, when he transformed into a Sports Palace Instead of giving him a trophy, they gave boxing license unless I was knocked out Johnny Saxton with a TKO in Twith a professional boxing ring in him a cheap watch which he still has.” eighteen. Consequently, I the 14th round of their title bout to capture the center on Friday, April 4th, 2008, to When DeMarco was presented with had to borrow someone’s the world’s welterweight title. celebrate the Exchange Club of Lawrence’s a plaque by the mayors of Haverhill, Tony DeMarco's birth name is actually 18th Annual Charity Fight Night, while Lawrence and Methuen, the former World name, and I borrowed Tony Leaonardo Liotta. To box in the league, the boxing fans were enjoying the famous Welterweight Champ said: “Thank you, DeMarco’s name. He was minimum age was 18. Liotta had to use the Wyndham Prime Rib Dinner. but I want my trophy.” The response came 18 years old. That’s how birth certifi cate of Tony DeMarco so that Tom Zappala climbed on the ring to back quickly. "The Haverhill Boxing Club I became Tony DeMarco... he could box! Many boxers of the time had announce the main attraction of the night: invites you to Haverhill on May 15 and and I stuck with it!” done the same thing. “When I was young, Tony DeMarco. He briefl y explained what they will give you the trophy then,” said I wasn’t able to receive a boxing license happened to DeMarco in Haverhill sixty Haverhill Mayor James Fiorentini. unless I was eighteen. Consequently, I had years ago while an unknown 15-year-old Tony DeMarco was born in Boston on to borrow someone’s name, and I borrowed boxer from Boston. January 14, 1932 and grew up in the North defeated top contenders and champions like Tony DeMarco’s name. He was 18 years Zappala said that “DeMarco fought End. As a boxer, DeMarco fought the top Paddy DeMarco, Teddy "Red Top" Davis, old. That’s how I became Tony DeMarco... three bouts against an older fi ghter, and fi ghters in his division during the 1950s and Chico Vejar and Don Jordan. The highlight and I stuck with it!” 14 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Abril 8, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com GRAND OPENING The Blakeley Building
LÉALO EN ESPAÑOL EN LA PÁGINA 5 By Alberto Surís [email protected]
I never saw so many pigeons in my Residential units include 36 life,” said Richard Derosas, president, two-bedroom and 10 one- “Paramount Development Group, explaining about his experience when he bedroom apartments. The $14 visited the old Blakeley Building, located million project took 18 months at 473 Essex Street, in Lawrence, the fi rst to complete with the fi rst time. “There were pigeons everywhere and residents moving in February the rain water was fi ltering to the basement 2008. It is the fi rst residential from the roof.” housing community completed For those in attendance at the Grand Opening was hard to visualize Derosas’ by Volunteers of America experience with today’s reality. Developers in Massachusetts. The new Paramount Development Group and Rockett building contains four ground Industries partnering with Volunteers of fl oor retail bays, a management Después de recorrer el edifi cio, Lori DiPlatzi of Cornu Management conversa con Pavel Payano, America has redeveloped the deteriorated offi ce, laundry and a six-story representante de Desarrollo Económico de la Congresista Niki Tsongas y miembro del Comité 118-year-old commercial building into a central atrium with a skylight. Estatal del Partido Demócrata. new construction to provide 46 apartments After touring the facility, Lori DiPlatzi of Cornu Management talks to Pavel Payano, and 4,200 square feet of ground fl oor retail Congresswoman Niki Tsongas’ Economic Development Representative and Member of the space, right in the Lawrence downtown Democratic State Committee. area. Residential units include 36 two- bedroom and 10 one-bedroom apartments. The $14 million project took 18 months to country’s affordable housing crisis affecting inspires further redevelopment in downtown is $38,700 for a two-person household. complete with the fi rst residents moving families, low-income seniors and people Lawrence and helps strengthen the local Twenty apartments are priced for residents in February 2008. It is the fi rst residential with disabilities. Volunteer of America community.” earning 60 percent of area median income, housing community completed by owns and operates 325 affordable housing To live at The Blakeley Building, 21 are priced for those earning 50 percent Volunteers of America in Massachusetts. communities in 38 states that are home to residents must earn 60 percent or less of the and fi ve apartments are priced for those The new building contains four ground nearly 25,000 people. area’s median income, which in Lawrence earning 30 percent. fl oor retail bays, a management offi ce, “We believe in housing as a foundation laundry and a six-story central atrium with for a successful life,” said Charles W. Gould, a skylight. national president and CEO of Volunteers Volunteers of America is one of the of America. “Not only does The Blakeley largest nonprofi t providers and developers Building provide crucial affordable When you need a ride… of affordable housing in the country, and housing to this area, but it also rehabilitates the renovation of The Blakeley Building a landmark structure that previously sat is part of a national effort to address the blighted and unused. We hope this effort MVRTA makes shopping easier! Bus Route 01 features the 2XVPaTccTb area’s best shopping centers ed up with never fi nding a parking spot? MVRTA offers the Merrimack Valley more: The Boston Commuter Bus makes three Ronaldo Martinez inbound trips to the city every morning Throat cancer at 39. and three outbound trips back to the Valley every evening. Needs this machine to speak. Climb aboard and let the shopping begin! Choose from more than 20 daily routes that feature a variety of local IF YOU ARE A MASSHEALTH MEMBER, ASK YOUR DOCTOR ABOUT shopping centers throughout the Valley. MEDICINES AND COACHING TO HELP YOU QUIT SMOKING. FOR HELP IN LAWRENCE CALL 978-689-6761 www.mvrta.com rumbonews.com For Route & Schedule Information: (978) 469-6878 Route01_Rumbo_Color.indd 1 11/26/07 12:33:08 PM CALENDARIO: Envía tu evento a nuestro calendario - [email protected] Abril 8, 2008 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 15 OPINION Bellesini Academy LÉALO EN ESPAÑOL EN LA PÁGINA 4 Accepting Applications for Admission for 2008-2009 School Year Bellesini Academy is currently accepting applications for students By Dalia Díaz entering grade fi ve this fall. A limited [email protected] number of spots are also available in grades six and seven. "We have no more violence than other at the Parthum School. No wonder girls are Warning: This is a communities,” Laboy said. “We look every fi ghting with each other! ellesini Academy is a tuition- negative column! day to make sure our schools are safe.” Is he so insulated? No, traveling too free private school serving What community is he talking about? much. Rikers Island? (The world’s largest penal Bboys in grades 5-8 from low- feel that I have the obligation of warning income families in the city of Lawrence. facility.) He claims there are only 13 repeat Fight Analysis you that this is a very negative column offenders in the school system (less than Bellesini believes that education is the because I am pinpointing what’s wrong key to breaking the cycle of poverty. I 1%). I didn’t even know that. My article Laboy went wild when he came by with the Lawrence Public Schools and the The primary goal of the Academy was about the victims, not the offenders. the high school and yelled and screamed at City of Lawrence. There are people who He should read the paper not blame it. It's all the administrators. To his surprise, the is to prepare all students to attend a want to be constantly be inoculated with a private preparatory high school. To about leadership and doing his job. students who were fi ghting were from the dose of encouragement and optimism by He forgets about the sexual assaults at International School. The Principal, Dr. this end, Bellesini requires all students looking through rose-colored glasses but to participate in a twelve hour school Frost, LHS, and SLES. He forgets that the Smith is Laboy’s favorite so the plan is to I cannot bring myself to do that. I cannot Lawrence Police Department Gang Unit make believe nothing happened. day that includes rigorous academic lie! curriculum taught in small classes, an detectives arrested a member of "da block" There was no announcement about after-school program that runs from gang for drugs last Thursday. He forgets the fi ght to the students or teachers. No 3-5pm, and an evening study program Violence in the that students roam the halls freely at LHS. letters were sent home. No emergency staff from 7-9pm. In addition, all students schools He probably doesn't know police were meeting. Nothing. attend a four week summer program that sent to the Arlington School on Wednesday continues academic instruction in a camp Seems that sending an email to all for a disturbance. like setting. Students gain nearly two elected offi cials in Lawrence regarding Never mind all the fi ghts and near riot grade levels in each subject every year on unreported violence in the schools had a of 300 students at the high school; last week PLEASE SEE DÍAZ standardized tests. positive effect after all. We are now seeing they had two mothers involved in a fi st fi ght CONTINUES ON PAGE 21 Every member of the classes of incidents covered by the local media and 2006, 2007 and 2008 was accepted to one parents are aware of what is going on in of the area's private college preparatory their children’s schools – the way it should high schools. Students were accepted be. at Brooks School, Noble & Greenough, It is true that I had to endure some very Pingree School, Austin Prep, St. John’s demeaning insults from the Superintendent Prep, Central Catholic High School, Notre of Schools Wilfredo T. Laboy which were Dame High School, St. Paul’s, Phillips sent to all of Lawrence’s department heads Exeter, Phillips Andover and Groton but in the end, it was for a good cause. School. In addition, our graduates have Just last week we read about the father been offered more than $5.5 million in who complained about his daughter being high school scholarship money, making it sexually molested at the South Lawrence possible for them to attend these schools East School and the near riot taking place at at virtually no cost to their families. Lawrence High School. It is about time that Interested parents are encouraged we read the truth about what is happening, to obtain an application and information although I will give you the real truth about packet in person at the school, located at what is behind the headlines. 94 Bradford St. in Lawrence. Questions On Friday, April 4, 2008, in the Eagle- may be addressed via phone at (978) Tribune, Laboy took issue with the local 989-0004. media’s coverage of violence in the schools. periodicorumbo.com IS YOUR PRODUCT IRRESISTIBLE Let’s talk about ? spreading the word! Rumbo is a FREE bilingual (English-Spanish) newspaper published four (4) times a month by SUDA, Inc. PUBLICATION DATES: 1st, 8th, 15th & 22nd of Every Month TThehe secretsecret iiss oout…ut… RRumboumbo TellsTells EEverybody!verybody! ADVERTISING SALES 978.794.5360 16 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Abril 8, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com OPINION Automated Postal Center friend of Tax Day procrastinators re you worrying about fi ling By Ellen Bahan for these bums. Like many of these Dr. Kevorkian believes that people your state and federal income harebrained projects all over town, that are should hold this key to their destiny, [email protected] Ataxes before the clock strikes 12 now being realized for the utterly crappy Methuen politicos believe that they (midnight, that is) on Tuesday, April 15? projects they were fi rst suspected to be. hold the key, or why else would anyone Fret not. Andover Post Offi ce, 10 I hope I did not ruin it for them, you have signed on to this project, without Stevens St., can take care of your needs Where is Jack K. know the space on their resume where they vehemently insisting and making sure through its 24-hours-a-day, seven-days-a- When You Need Him state that “they alone” brought a gazillion that this parcel be clean enough to week Automated Postal Center (APC). dollars worth of development to their town! freeze dry and put on your cereal in the Postmaster Michael A. Sullivan said This column is to issue an all points Nawwwww! I am just making sure they get morning! the APC is equipped to handle most mailing bulletin to Dr. Jack Kevorkian. We need credit, where credit is due. The Inspector General is looking transactions, including certifi ed mail with him! Methuen needs him. GLEASON Isn’t funny where all the politicos seem into these shams of projects that have return receipt, a service many last minute STREET NEEDS HIM! Who better than to take credit for all the same projects. I been pounded through under the auspice fi lers seek. to manage the Methuen Assisted Suicide do have to admit I have not seen them of the benevolent 40B spiked club. “We are hoping that most people will Living Complex? clamoring for credit on the Billybridge, Mr. Sullivan is going to have a fi eld mail their tax returns early and not wait If you all remember, Dr. Jack or not too much said about the Methuen day on this incredibly corrupt project, until the last minute,” he said, “but for those Kevorkian, aka Dr. Death, is a fi rm believer Assisted Suicide Living complex but give SIR, this project has it all, fudging the who cannot get here in person before the that those terminally ill, if they decide to them time, the objective is to wear down purchase price to glean well over the service windows close for the day, the APC end their lives be not only allowed, but the citizens and then pound these babies 20% profi t as prescribed in the 40B rules may be a solution.” assisted. Dr. Kevorkian has assisted in 130 through! and regulations. He said customers can use the APC suicides. Kevorkian believes that people Remember Sharon taking credit for Falsifi ed documents for disposal with a credit or debit card and can add the have the right to decided for themselves everything, credit for the Patriot Bridge, of toxic waste. Falsifi ed documents for special certifi ed service when prompted by when and how they want to check out. every award she handed out had her the Brownfi elds Grant in the amount of the machine to “add a service.” Ironically, the United States name bigger and in more places than the $180,000. “APCs provide easy access to postal Government and the court system disagreed recipient’s name. Politicos signing on the dotted line, products and services such a buying stamps; with Dr. Kevorkian and prosecuted him for Dr. Kevorkian has been released from after having been appraised of the corrupt weighing, calculating and purchasing second degree murder after he challenged prison, after having served 8 years of a 10 documents surrounding this project. postage for items weighing up to 70 pounds; and disobeyed the law. - 25 year conviction. He was sprung for Mass Development also jumping sending items via Express Mail, Priority If only Dr. Kevorkian had known good behavior, but has vowed to continue on the bandwagon also having been Mail, First-Class Mail and parcel post and that there is an easier way for people to to work for legalization of assisted suicide. appraised of this skullduggery. This has looking up ZIP Codes,” he said. off themselves, actually they could do it I say we need the good doctor here the makings of a movie! I must get busy in mass quantities, well 91 people in one because we have already seemed to have on the screenplay! whack! made that suicide decision in the lovely All these individuals would have to do little confi nes of Methuen, Massachusetts, And If You Ever is take up residence in the coming project, USA. forever to be known as the Methuen Well, perhaps not to Dr. Kevorkian’s Had One Fleeting Assisted Suicide Living Complex, nestled standards, he believes in informed choice on the side of the Spicket River, located and Methuen is going to surprise you. Thought in the fl ood plain, a wood structure You know folks, where government That this little criminal Joey has any constructed below sea level. 91 units of always knows best when it comes to our concern of fairness for the citizens of low income assisted living housing on health and well-being, they say they do! I Methuen… wait, I have to attach a last highly contaminated ground, surrounded by mean that is their only function to protect name, else you would all be confused. highly contaminated water. Total clean up our health and well-being. Right? No, it is not Joe Solomon; no, I am talking was probably impossible and much, much Our politicos, with the funding about Joe Salvo, it is another little Joey. too costly. Besides the money to clean it up mechanism of Mass Development Joey Aiello, one of the resident has mysteriously disappeared! (taxpayers’ money) have put their stamp of criminals in the Methuen Police I do understand that this project, approval on a project that will undoubtedly Department, also just so happens, as luck favored by our very own local politicos, sicken those that will inhabit it, if the would have it, he is the President of the along with their incestuous group of surrounding neighborhood is a strong Methuen Patrolman’s Union, and the one appointed honchos have not only allowed indicator of what is to come. this killer project to meander forward, they I say it is time to invest in those have actually enabled it. plethora of vaults Methuen has purchased PLEASE SEE BAHAN This was meant to be a resume builder in the past. CONTINUES ON PAGE 22 JOB POSTINGS HELP WANTED? Let our readers be your next hire! Find out how cost effective it would be to PLEASE CALL tell our readers that you are hiring. Rumbo is a bilingual (English-Spanish) newspaper (888) distributed effectively all around the Merrimack 892-8901 Valley. Seventeen Thousand copies are printed every month assuring you a successful advertising campaign. 1 Cost per ARE YOU GREEDY??? Let us work with you to get your next COLUMNAR employee. Call Alberto Surís at 978.794.5360 INCH: ENTREPRENEURIAL SALES PROFESSIONALS WANTED or visit our website (rumbonews.com) for more $6.50 MUST SPEAK ENGLISH information (click where it says “Your Ad in BILINGUAL SPEAKING A PLUS, BUT NOT NECESSARY Rumbo”). INCHES 1 MUST BE A SELF STARTER MINIMUM INVESTMENT REQUIRED rumbonews.com 1 CALENDARIO: Envía tu evento a nuestro calendario - [email protected] Abril 8, 2008 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 17 Tucker Earns IRS Economic Stimulus Payment Perfect Score for Work on Information Now in Spanish Environment To be eligible, people cannot he Internal Revenue Service must also have a valid Social Security be dependents or eligible to be he Massachusetts Audubon today reminded taxpayers and number. People with Individual Taxpayer dependents on another’s tax return. Society recently announced Ttax-preparation volunteers that Identifi cation Numbers are not eligible. information about the economic stimulus Most taxpayers just need to fi le a tax Eligible people must also have Tthat Senator Sue Tucker a valid Social Security number. (D-Andover) received a perfect score payment is available in Spanish. return as usual. The IRS will take care of the of 100% on its 2007 Legislative Report Information also is available for calculations. However, the eligible retirees, People with Individual Taxpayer Card for her support of issues that Spanish-speaking retirees, disabled veterans disabled veterans and low-income workers Identifi cation Numbers are not protect the environment. and low-wage workers who normally do who normally do not fi le a return, must fi le a eligible. Long regarded as one of not have a tax fi ling requirement but must Form 1040A and write “economic stimulus the strongest voices on behalf of fi le a tax return this year to receive an payment” across the top. needed to fi le a return immediately. Also, environmental issues in the Legislature, economic stimulus payment. All stimulus Newly translated information includes Free File – Economic Stimulus Payment is Tucker said she is honored to stand payment details are available at Centro de the Package 1040A-3, an 8-page package now available in Spanish. among those who recognize that clean Información Sobre los Pagos de Estímulo of instructions, a sample Form 1040A and Just click ‘Español” at www.irs.gov to water, clean air, and the reduction of Económico. a blank Form 1040A. It contains everything go to the main El IRS en Español page. toxic elements are fundamental to our Starting in May, the IRS will issue environment. economic stimulus payments of up to $600 “I am pleased to receive such an ($1,200 for married couples) for people honor,” said Tucker. “The health of who have an adjusted gross income of less our communities depends so much than $75,000 in adjusted gross income upon the health of our environment, so ($150,000 for married couples). There also these issues will always be among my is a payment of $300 for each qualifying highest priorities.” child younger than 17. People who normally do not pay taxes because their income is too low or nontaxable also may be eligible. People in Blood Drive at The Rocky Club this category must have at least $3,000 in The Rocky Club is sponsoring a blood qualifying income from, or a combination drive for the American Red Cross on from, earned income, nontaxable combat Saturday, April 19, 2008 from 10:00AM pay and certain benefi ts from Social - 3:30PM. The Rocky Club is located at 11 Trinity Street, Lawrence, MA 01841. Security, Veterans Affairs and Railroad The phone number for the Rocky Club is Retirement Board. 978-687-6469, and the contact person To be eligible, people cannot be for the drive is Mr. Dennis Jones; his dependents or eligible to be dependents number is 978-688-5886. on another’s tax return. Eligible people 18 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Abril 8, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com CALENDARIO | CALENDAR RUMBO’S COMMUNITY CALENDAR IS PROUDLY SPONSORED BY: 102 Marston St, Lawrence From Downtown Lawrence: Continue on Marston Street SUNDAY SPECIAL towards Methuen. Take a U Turn before Commonwealth Drive. Follow the Dunkin’ Donut Signs. From Methuen: Continue on Marston Street towards Lawrence. Dunkin’ Donuts will be on Right Hand Side. $5.00 OFF From Route 495: Take Commonwealth Drive Exit. Turn left COFFEE BY THE POUND once on Marston Street. (any flavor) Valid with coupon, at 102 Marston St, Lawrence. Expires 4/27/08 Limit 2 Lbs. per Customer Fight Back Against Cancer! Conversation Circles The Red Sox are Coming, the CALENDAR Join us at the Relay for Life of Andover Beginning on Tuesdays, April 8th and running and Greater Lawrence through May 27th please join us at the Red Sox are Coming! Lawrence Public Library, 51 Lawrence Street Para listar su evento en esta sección de Rumbo, June 21 & 22, 2008 The Red Sox trophies for the 2004 and Lawrence, MA 01841 for Conversation Circles. favor de enviarnos un correo electrónico a (y solo 2:00 p.m. till 8:00 a.m. 2007 World Championships will be in a) [email protected]. Este debe incluir These Conversation Circles will also be held Greater Lawrence Technical School Haverhill Wednesday, April 9, from 10 el nombre, fecha, hora y lugar del evento. Se at the Asian Center of the Merrimack Valley 1 am to 4 PM at the Veteran's Memorial recomienda un número de información o dirección 59 River Road, Andover Ballard Way Lawrence, MA 01843, beginning Skating Rink located to the rear of de correo electrónico. Una breve descripción de Relay for Life is an event to raise money on Thursdays, April 10th and running through de menos de 30 palabras puede ser incluida. Si su Haverhill High School. There is no and awareness of the programs and mensaje no incluye la información requerida no May 29th. Both Conversation Circles begin at charge to view the trophy. será colocado en el calendario. Su aviso será listado service of the American Cancer Society. 4:00 PM. Friends, co-workers, and family members solo si hay espacio disponible. Rumbo no se hace Conversation Circles are open to anyone responsable de cualquier información errónea que form teams and hold fundraisers and wishing to improve their English language The Lawrence Democratic Committee will sea publicada. collect contributions for the event. On skills. Conversation Circles is a language be having a meeting on April 14th 2008 Relay Day, teams pitch their tents on the To have your event listed on this section of Rumbo, learning tool for people who have some to elect new offi cers. The meeting will fi eld and take turns walking around the please send us an email to (and only to) knowledge of the language in question, but take place at the Lawrence British Club, [email protected]. The email must track celebrating cancer survivorship. are not completely fl uent. The idea is to at 6:30pm for Wards and 7:00pm for contain the name, date, time and location of Remembering those we lost to cancer give people the opportunity to engage in executive offi cers. If any one has any the event. A contact email and phone number is and fi ghting back against cancer for the natural conversation in order to increase their questions, please call Dian Kneeland at recommended. A brief description of less than 30 duration of the relay. Please join us in our comfort level. 798-764-6863. words could also be included. If your message fi ght against cancer in this area! is missing any of this information, it will not be posted. Posting of your event is subject to space For more information you may contact availability. Rumbo is not responsible for any Relay for Life es una actividad para Maureen Nimmo, Library Director or Ana misprinted information. recaudar fondos y aumentar los Santos, Assistant Library Director at Laurent is engaged to be married. And his conocimientos sobre los programas y (978) 682-1727. girl’s family is on their way to Renato’s house servicios de la American Cancer Society. ______for a meeting of the in-laws-to be. Nothing RUMBO Las amistades, compañeros de trabajo y out of the ordinary here, except that while familiares forman grupos para recaudar the pompous, wealthy, ultraconservative parents will be expecting to meet Renato Upcoming Rumbo Editions: fondos con este fi n. El día del Relay, ponen LAWRENCE: Film Festival @ NECC and wife, they can never be prepared for the The Regional Edition will print on Tuesday sus casas de campaña en el terreno de la 4/12/2008 shock of meeting Renato and his fl amboyant, April 1st. Material Deadline is Friday March escuela y se turnan caminando alrededor NECC Atrium campy, gay partner and nightclub performer- 28th. de la pista celebrando a los que han 75 Franklin Street, Lawrence sobrevivientes del cáncer, recordando a the drag queen, Albin. So in an effort to TIME: 8:00 PM The Lawrence/Methuen Edition will print on aquellos que perdimos al cáncer y luchando please his son and avoid problems, Renato th FEE: $ 0 Tuesday April 8 . Material Deadline is Friday contra el cáncer por la duración de la reluctantly asks Albin for a performance of a th. MORE INFO: [email protected] April 4 actividad. Por favor, únase a nosotros en lifetime, setting up an unforgettable, warm, nuestra lucha contra el cáncer en esta The 11th annual Lawrence Film Festival at side-splitting comedy. La Cage Aux Folles is a área. Northern Essex takes place at 8PM on the cult classic which is still shown at fi lm festivals CLASSIFIEDS |23 Saturday nights of April 12 and 19th. This around the world. For more information contact Event popular event is free and open to the public. http:// neccfi lmfest.tripod.com Help Wanted 1 Co-Chairs: Films will be screened in the atrium of the ______For Rent Cost per Para más información póngase en contacto Franklin St. campus. Security is on site and For Sale COLUMNAR con las siguientes personas: parking is free in our enclosed parking lot. LAWRENCE: Information Night @ INCH: Steve Iskra: [email protected], TITLE: La Cage Aux Folles Notre Dame HS $6.50 978-808-3823 RATING- R COUNTRY: France 4/15/2008 Donna Schiebel: [email protected], STARS: Ugo Tognazzi, Michel Surrealt Notre Dame High School 978-685-9312 INCHES 1 DIRECTOR: Edouard Molinaro 205 Hampshire St, Lawrence Randi Holland: [email protected], YEAR: 1978 TIME: 4:00 PM 781-314-2643 LANGUAGE: French (subtitled in English) FEE: $ 0 1 RUNNING TIME: 86 minutes MORE INFO: Call 978.689.0248 Call Alberto Surís at 978.794.5360 or visit Sign up today at / Inscríbase hoy en: our website (rumbonews.com) for more http://main.acsevents.org/rfl maandover In this classic French farce, a young man, Information Night - There is Still Time to information (click where it says “Your Ad in Laurent, returns home to St. Tropez, bearing Apply! Rumbo”). good news for his beloved father, Renato. April 15, 2008 Administrative Offi ces, 3rd Floor DElAMANO 4:00 PM VOLUNTEER For more information please contact: Delia Durán-Clark, Director of Admissions or NEEDED Sara Cohen-Harrigan, Associate Director of DELAMANO Admissions at 978.689.0248. is seeking for ______empathic and committed HAVERHILL: Trip to Foxwoods volunteers to answer 4/16/2008 our domestic Merrivista 6:15 AM violence Spanish/ Westgate Shopping Plaza 6:45 AM English helpline TIME: 6:15:00 AM serving victims FEE: $ 23 of domestic MORE INFO: Call 978.374.2165 violence in the Greater Lawrence Bethany Community Services and the community. Haverhill Council on Aging are hosting a trip to Foxwoods Casino on Wednesday, April 16, FOR MORE 2008. Cost of $23 includes transportation, INFORMATION, luch voucher and keno play. To avoid PLEASE disappointment sign up early with Darlene CONTACT at 978.374.2165 and Kathy or Rita at WENDY 978.374.2390. Payment if full is due at sign LUZON AT up. 978-530-7058. CALENDARIO: Envía tu evento a nuestro calendario - [email protected] Abril 8, 2008 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 19 ______LAWRENCE: Film Festival @ NECC return to Haverhill at approximately 5:00 p.m. Merrimack Valley Chamber of LAWRENCE: HSPT @ Notre 4/19/2008 Tickets for this event are $30.00 per person NECC Atrium for seniors. MFA members and non-seniors Commerce Dame HS 75 Franklin Street, Lawrence should call the COA for additional information. 4/17/2008 TIME: 8:00 PM Please call the COA if you are interested in ANNUAL DINNER NEW DATE Notre Dame High School FEE: $ 0 learning more about this exciting opportunity 205 Hampshire St, Lawrence MORE INFO: [email protected] to visit the MFA. Contact Kathy or Rita for April 29, 2008 TIME: 2:00 PM additional information. The 11th annual Lawrence Film Festival at ______FEE: $ 25 Northern Essex takes place at 8PM on the Ralph B. Wilkinson Award MORE INFO: Call 978.689.0248 Saturday nights of April 12 and 19th. This HAVERHILL: "Boston's Julie Presentation to HSPT - Admissions Entrance Exam popular event is free and open to the public. Leonard A.Wilson April 17, 2008 Films will be screened in the atrium of the Andrews" Franklin St. campus. Security is on site and 2:00 PM 4/30/2008 & parking is free in our enclosed parking lot. $25.00 Registration Fee Haverhill Senior Center Community Spirit Award April 19- at 8 p.m. For more information please contact: Delia 10 Welcome Street, Haverhill Presentation to Durán-Clark, Director of Admissions or TITLE: Pan’s Labyrinth TIME: 1:00 PM Greater Lawrence Community Sara Cohen-Harrigan, Associate Director of RATING- R FEE: $ 0 Admissions at 978.689.0248. COUNTRY: Spain MORE INFO: Call 978.374.2390 Action Council Head Start ______STARS: Ivana Baquero, Sergi Lopez Program DIRECTOR: Guillermo del Toro The Haverhill Cultural Council and the HAVERHILL: Spring Fling Dance YEAR: 2006 Haverhill Council on Aging have joined LANGUAGE: Spanish (English subtitles) together and are pleased to announce the CONFIRMED FEATURED SPEAKER 4/18/2008 RUNNING TIME: 119 minutes appearance of singing star Ruth Harcovitz, Haverhill Country Club "Boston’s Julie Andrews", in a forthcoming GOV. DEVAL PATRICK In 1944, the Civil War in Spain has been Brickett Lane program. over for fi ve years, but rebels still fi ght in the TIME: 7:00 PM mountains against Franco’s fascist troops. The Ms. Harcovitz, who is in constant demand FEE: $ 20 young and imaginative Ofelia travels with her throughout the country for her charm, MORE INFO: Call 978.374.2390 pregnant and sick mother to the countryside beautiful voice , and warm personality, has appeared as soloist with orchestras, Haverhill Council on Aging is planning an to meet and live with her stepfather, the FEE: $ 80 in summer stock, and in resorts. Recently encore Spring Fling Dance at Haverhill cruel Captain Vidal. One night, Ofelia meets MORE INFO: Call 978.374.2390 returned from a successful singing tour in Country Club, Brickett Lane, on Friday, April a mysterious faun that tells her she is a Florida, here in Massachusetts she is known 18, 2008, at 7:00 p.m. Doors will open princess from a kingdom in the underground. The Haverhill Recreation Department and for her wide variety of thrilling programs, at 6:30. Entertainment will be provided The faun tells that her father is waiting Council on Aging are planning a trip to the which always draw large crowds. by Southern New England’s premier dance for her, but she needs to accomplish three Boston Ballet matinee performance of Swan band, the Mel-Tones. Your favorite ballroom dangerous assignments fi rst. Meanwhile, she Ms. Harcovitz will be appearing in her Lake on Saturday, May 10, 2008. You will not dancing and line dancing music will be becomes a friend of the servant Mercedes, program, APRIL IN PARIS, featuring French want to miss the return engagement of one performed. who is the sister of one of the rebels and songs that became popular in America in their of the world’s most beloved ballets, danced actually is secretly giving them support. In English versions. to Tchaikovsky’s beautiful score. Tickets are A cash bar as well as hot and cold hors a dark, harsh and violent world, Ofelia lives $80.00 per person, including transportation. d’oeuvres will be provided. Tickets are in her own magical world trying to survive The program will take place at the Haverhill $20.00 per person and may be purchased at her tasks and see her father and king again. Senior Center at 10 Welcome St., on Contact Kathy Bresnahan X11 or Rita the Citizen Center, 10 Welcome Street, from Winner of the Ariel Award for Best Picture, Wednesday, April 30, following a tea that LaBella X16 at 978-374-2390 for additional Kathy Bresnahan or Rita LaBella. Tables of winner of three Academy Awards. begins at 1 PM. All are cordially invited to information. ten may be reserved. attend, and urged not to miss, this very ______http:// neccfi lmfest.tripod.com special event. Please contact Kathy X11or Rita X16 at ______978-374-2390 for additional information. It is open to the public and free of charge. HAVERHILL: Alaska by Land and by ______For information and reservations, call the Sea HAVERHILL: Trip to Museum of Haverhill Senior Center at (978) 374-2390. Fine Arts 5/23/2008 LOWELL: 2008 A.M.S.I. Scholarship This program is sponsored in part by a grant Fundraiser 4/28/2008 from the Haverhill Cultural Council, a local FEE: $ 4299 MORE INFO: Call 978.374.2165 TIME: 9:30 AM - 5:00 PM agency of the Massachusetts Cultural Council, 4/18/2008 FEE: $ 30 a state agency. Lowell Lodge Of Elks …On the Diamond Princess. From August MORE INFO: Call 978.374.2390 ______40 Old Ferry Road, Lowell 17-30, 2008. Enjoy Fairbanks, Denali, Mt. McKinley, Anchorage, Whittier by land and Back by popular demand!!!! Haverhill COA TIME: 7:00 PM - 11:00 PM College Fjord, Skagway, Ketchikan, Glacier is planning a trip to the Museum of Fine Arts HAVERHILL: Boston Ballet's "Swan FEE: $ 15 Bay, Juneau and Vancouver, BC by sea! Art in Bloom Exhibit on Monday, April 28. Lake" Trip MORE INFO: [email protected] Prices start at $4299 pp double with $600 April 2008 marks the 32th Anniversary of Art 5/10/2008 deposit due at sign up, your fi nal payment is Dinner, Raffl e Tickets, Door Prizes, in Bloom, and it is a wonderful spring event. Bus Leaving Citizen Center at Noon due May 23rd. Entertainment The bus will leave Westgate at 9:30 a.m. and ______SUDOKU | SUDOKU El objetivo es rellenar toda la cuadrícula de 9x9 celdas sin repetir ninguna cifra en ninguna fi la, columna o 3/15/2008 | SOLUTIONS ON OUR WEBSITE: WWW.RUMBONEWS.COM subcuadrícula de 3x3. Usa tu paciencia y dotes lógicas para resolver el Sudoku. Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the digits 1 through 9. Busca los resultados en nuestra página de internet: www.periodicorumbo.com 6 8 4 9 2 2 7 8 7 5 9 1 3 2 8 3 5 4 9 1 7 6 9 6 2 1 1 6 5 4 8 5 7 5 9 5 7 1 2 3 8 9 8 4 2 3 6 4 6 5 6 8 3 7 6 5 1 4 4 6 2 7 8 3 6 8 1 8 7 5 2 4 9 2 3 7 2 4 DIFFICULTY: DIFFICULTY: DIFFICULTY: SJS: 0197 0261 0490 20 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Abril 8, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com 2nd Annual YMCA Music Clubhouse Idol Competition rocks the house! Fox 25 news was on hand to capture the Idol excitement. The 2008 Lawrence YMCA’s Music Clubhouse Idol winner - Gabriela Taveras. She sang Mary J. Blige’s hit “I’m Going Down.” he Lawrence Branch of the Merrimack Tejeda, and Julia Kwolyk, Yvette Vasquez. held on March 21 at the Lawrence Music Down,” by Mary J. Blige. Valley YMCA showcased the talent Many area schools were represented in Clubhouse. From there, the top 10 singers The Clubhouse Idol competition Tof 10 singers at the Lawrence Music this fi rst round including: Lawrence High moved on to the “Clubhouse Idol” was sponsored by the Music and Youth Clubhouse Idol competition on Friday, School, Methuen High School, Parthum competition. Showcasing their talent were: Initiative, Yoplait/Colombo, Lawrence March 28. The gymnasium was packed with School, Leonard School, St. Patrick’s Jeannette Arias, Desiree Bencosme, Kiomy Community Access TV, Berklee College local teens, YMCA staff and volunteers, and School, Essex Agricultural and Technical Lopez, Gabriela Taveras, Valdailme Nelson, of Music, Bock Family Foundation/Music music lovers from the community. High School, Central Catholic High Davianne Marte, Rocio Mejia, Katie Horan, Drives Us, Charles G. Pringle Foundation, The competition began on Friday, School, Notre Dame High School, Whittier Angeramis Tejada, and Jasmin Savinon. Essex County Community Foundation, March 14, when 23 hopeful participants Regional Vocational Technical High School The night was fi lled with standing Foundation M, Rotary Club of Lawrence, came to the Clubhouse to audition. They and Arlington Middle School. ovations for the talented teens. The audience Louis S. Cox Trust, The White Fund, and endured waiting to hear back from the Overall, the judges felt that 16 chose the winner by paper ballot. The 2008 Ray A. Hunt Foundation. professional judging team made up of students were ready to move on to this Music Clubhouse Idol winner was 13-year- The Lawrence Music Clubhouse is an Music Clubhouse staff. Judges were Aimee year’s ‘Hollywood Round’ which was old Gabriela Taveras singing “I’m Going exciting, safe and professional after-school program where young people can immerse themselves in a creative and caring musical environment for free. The Clubhouse gives youth the opportunity to explore an Build your business a Website. array of musical instruments, participate in innovative workshops and establish Little Dog Web Design meaningful connections with one another All of our Websites offer: and with compassionate adults. Most The Little Dog with the BIG Byte! signifi cantly, the Clubhouse is a musical Susan St. Marie Hundreds of professional design choices haven where the youth of Lawrence build Email: [email protected] WYSIWYG editing tools their confi dence and increase their self- Tel: (888) 892-8901 Complete e-commerce functionality esteem. Throughout the year, the staff of the Whether you sell a product or Extensive product catalog provide a service, it is essential Real time, secure credit card processing Music Clubhouse offers free music lessons: for your business to have a Expanded selection of billing options drums, guitar, bass, piano, and voice. Website. Your customers are There are monthly open mic nights where already using the Internet to Advanced pricing options shop for goods and services, and Custom shipping, discount, and tax rules young performers have a forum to share if they aren’t fi nding you online, Online inventory management tools their talent. The Clubhouse also features you are losing business to your a fully functional recording studio where competitors every day. Site Translation tool for 12 languages Customizable Flash pages and components local artists can fi ne tune and preserve If you’re serious about the success of your business, you Site Promotion / Search Engine tool their music. For more information, contact owe it to yourself to look at Up to 500 MB of storage space Music Clubhouse Director David Bickel at the comprehensive Internet Unlimited bandwidth 978-686-6191. business solution my company offers. Please contact us to learn Free technical support more about how a Website can Free software upgrades www.littledogwebdesign.com improve your business! CALENDARIO: Envía tu evento a nuestro calendario - [email protected] Abril 8, 2008 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 21 NOTES FROM YOUR LIBRARIAN CONTINUES FROM PAGE 15 LÉALO EN ESPAÑOL EN LA PÁGINA 9 DÍAZ: FROM MY CORNER By Maureen Nimmo Lawrence Public Library Director came out with not one but two stories about SLEES the city’s bright future: one about more There was more defense of private investors bringing jobs and housing; incompetence at the South Lawrence East in ello Rumbo readers. Well it’s April facilitator and he is very enthusiastic the other about the city (the mayor with our the newspaper regarding the sexual assault. and it is starting to feel a little bit about getting this program going. These money) contributing $2,500 so that Sal These administrators have questionable like spring. If only I, and everyone sessions will meet once a week through Lupoli’s employees can become American H skills to supervise students and keep them citizens. I wonder in which line item of the around me, were not sick with some kind of the end of May. Two new groups will safe. I don't see other superintendents cold or fl u or virus I would be feeling quite then be formed to both run through July budget that contribution was hidden that the defending their administrators weekly like enthusiastic. I get to go to New Orleans in a and August. Please call me or Ana Santos councilors let it pass. Laboy has to. He claims they have the couple of weeks for a sort of mini-vacation for any further details. It is true that the DOR Report puts the same problems as other school systems, so I am looking forward to that. Love that About a year ago I asked for public Sullivan Administration to shame but that then where are the other superintendents southern weather. input on the Overdrive program which is reality. Instead, we have been fed a dose defending administrators like he has to? I have to start this with a mea culpa. In was being made available to individual of silence in the hope we forget the little All the problems in Lawrence stem my last article I expressed my admiration for libraries through the Merrimack Valley we learned. I don’t know about you but I from leadership which starts with Laboy. Anne Obar who was laid off in December Library Consortium. Overdrive is a believe that information in all its categories He puts fear in his principals’ eyes. They but is still doing our Library Card for system that allows patrons to download should be demanded by the public. That’s do whatever they can not to get fi red. That Every First Grader program on a volunteer books from the MVLC website using why I bring it up. might be one reason for Principal Dina basis. I meant to congratulate her on her a library card number as a password. I Hickey not making a big deal of that sexual commitment to the children of this city. didn’t subscribe the fi rst year because assault case. Besides, she is late every day Grilling time at the Instead, the way I worded things, it came I thought the cost would outweigh the and barely there during the day and teachers off as a congratulations on her commitment level of usage but I wanted your thoughts. City Council are fed up. She comes in around 9:30 every to me. I always read over my articles for A good number of people called and Frank McCann was being grilled at morning and when she is in her offi ce, her errors before I send them to Damaris for expressed a desire for this service so it the City Council Meeting on this past back is turned to the door while she works translation but I missed this one and so is now in place. Just go to www.mvlc. Tuesday about pot holes, curbing, etc. He on her doctoral degree. must have appeared to careful readers as a org for a complete selection of available complained that he doesn't have enough Dina is the middle school principal. bit of an egomaniac. Sorry Anne. It just titles and instructions for how to do the men. When Joe Viel was working as Street Elementary 1-4 has Mary Toomey as goes to prove the importance of accuracy downloads. Supervisor everything was getting done and principal then Mary Carter as assistant in communication and the importance In bookclub news for April: the when Michael Morley was Acting Director principal; they do not have anything to do of understanding the subtleties of your Spanish language club is meeting on the last year for several months everything was with each other. language(s). 7th at 6:00 and the title to be discussed getting done. In all fairness, they had more “When they split us it made Toomey As promised, we will begin our is Vivir para Contarla by Gabriel Garcia people because that was before the lay even crazier. Before, she totally ignored the Conversation Circles this coming week. Marquez. Next is the Cup of Tea and a offs. lower grades. The middle school teachers We will have two groups meeting. The fi rst Mystery club meeting on the 12th at 2:00. There are others who believe that were relieved when they got Dina instead of group will meet here at the main library on They will be discussing Missing Joseph the problem is McCann, that no one will Toomey but, despite the school being half Tuesdays at 4:00 p.m. and the second will by Elizabeth George. Finally on the 28th work for him and he is trying to privatize the size, Toomey is still not very personable meet at the Asian Center of the Merrimack at 6:00 the English language club will everything. It is not that he is privatizing with the kids,” said one of the teachers who Valley on Thursdays at 4:00 p.m. The talk about Devil on the Cross by Thiongo the water treatment plant as many people did not want to be identifi ed. Asian Center is on 1 Ballard Way in South Ngugi Wa. suspect. The State expects us to have “At most schools when there are Lawrence. These groups are free and open Well, Red Sox season has got off to competent people with proper credentials discipline issues, the principal is there to to anyone who likes good conversation a good start. Let’s see how long I can go handling the day to day operation of the support the teacher and child. At SLEES and wants to improve his or her English before I get completely obsessed by that. water plant and we don’t have anyone with the kids don’t know the principal. Half the language skills. Mr. Ed Greenberg, from See you at the Library. those qualifi cations. time the offi ce staff "babysits"; the kids the Adult Learning Center, will be our I think one of the councilors should ask would sit and color. The assistant principal Mr. McCann how many times he has tried to is totally ill-equipped to handle kids and take the Water Licensing Tests and at what does not know how to talk to them. Toomey grade does he have a license for either plant and Carter do not have the interpersonal operations or distribution. He has none. skills to lead a school. And neither does The City Council should also ask the Laboy!” wrote to me another teacher. City Clerk to open his offi ce at lunch time. The City Clerk’s offi ce has been closed for Dream Team Update one hour at lunch time since the lay offs At Lawrence High School, Business because they claim not to have suffi cient Management and Finance Principal Joseph personnel to keep it open at a time vital for McMillian was taken by ambulance with most working people. After checking with chest pains. He has been under a great deal Personnel Director Frank Bonet, the clerical of pressure from the Central Offi ce. He union by contract agreed to only a half-hour will undergo testing. lunch, not one hour! Math, Science and Technology Assistant Principal Patrick Collins was Resign or be recalled! rushed to Massachusetts General Hospital That was our editorial last week calling with water on his brain. He too is under a for the mayor, the Council President and lot of pressure from Laboy. any sitting councilor who ever signed for In December, Performing and Fine Arts a budget that got us where we are today, to Assistant Principal Holly Clemons quit. She do the honorable thing: get out of the way couldn’t stand the pressure any longer. spending our money! Yes, misspending Fortunately for them they have $28 million and not having any idea as to lucrative contracts and will be paid during where the money went. their recoveries. If we call for a march or a demonstration Two weeks ago, all administrators were in front of City Hall, anything less than given a raise. half the number of registered voters will be a failure. So, how about going in large Sing along: numbers to the City Council meetings and request our two minutes at the podium “Everything is during public participation. If 100 of us Beautiful…” show up, even if we say the same things, it would mean a few hours of testimony that A whole week has gone by since Mayor the councilors and the television audience Michael Sullivan confessed to the world his would have to seat, listen, nod, sleep incompetence to run a city after six years of through, whatever. That’s our voice. Let’s on-the-job-training after the DOR Report use it! was made public and the daily newspaper 22 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Abril 8, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com CONTINUES FROM PAGE 16 BAHAN: IT’S ALL ABOUT RIGHTS quoted in the daily record of advertisement, Just ask Zanni, Leone is building a house As we all wait while this seemly and family. To hell with the citizens that death, Dear Abby and Horoscope as saying for Zanni’s daughter on (I know you are not inordinate amount of time painfully thought they were getting the cream of the not being paid for Christmas Eve and New going to believe this) but a rezoned parcel stretches on and nothing seems to be crop, the highest scorers. Civil Service is Year Eve is unfair! of land. Go fi gure! happening, it has been a time of refl ection corrupt and broken. Hummmmmm! My defi nition of My answer, what better for a developer for me. Was it worth it for me to put myself I have no intention of punishing those unfair is a criminal cop (forger) that is still than to be in on the new zoning laws, so out there, throwing caution to the wind, police offi cers that have and still do the a police offi cer! Roll his ass out the door. he can swoop in like a seagull and scoff making myself public enemy number 1 for lion’s share of the protecting of citizens of Maybe the door will hit him in the ass on up all the property that was unbuildable any politico that is not doing the right thing. Methuen. They would be welcome to apply the way. One more thing I would do if I before, but could possibly be rezoned to be I am still asking that question of myself, but to the newly created privatized Methuen were mayor! “suitable to build” on. I think they call it as you can see I forge on! Police Department! And do not forget that he was elected insider trading, but you would have to ask I have detailed how treacherous this In fact, a private police department by his peers, what does that tell you? It tells Martha Stewart about that. path fi rst put in place by Dennis DiZoglio, could be based on the merit system. Just me that there are many more yahoo/dawwg Almost a dream come true for a expounded to the utmost by Sharon think of all the extra money we would have appointees that have been corrupted beyond developer, or should I say a dream come M.oney Pollard, now being carried on by if we did not have to pay these bad boyz that repair and must also be cut loose! true. Bridgeboy Manzi has been for the citizens are costing and will be costing us money for Loyal readers this new plan being of Methuen. a very long time. It’s All In The Palm unveiled by our very own mayor, bridge Yet, consequences are still forthcoming. They were installed under the “Who boy Manzi should be carefully examined, Thank God I am a girl of faith and still aspire You Know Plan”, a failed plan, I might add. Or should I say, all in the cards. It before any changes are made. You must to the outcome that good does overcome A plan concocted by our past politicos to appears that chief yahoo’s old house is now call your councilors and impress upon them evil. insure a six year stint at the trough. house of mystic revelation. how important this change could be. It As Bridgeboy gets ready to tell you If Methuen were to privatize its police As I was driving up to Salem via could very well be disastrous, like the rest how he is going to bilk you, he is not using force, just think of the advantages fi rst and Rte. 28, I passed a little white house that of the decisions made in the past by our that word but trust me, it is going to be a foremost getting rid of Solomon’s corrupt Solomon used to live in. Out in front on fearless, witless leaders. bilking, he is already doing it with the water appointees. Under the reorganization plan, the property not 1, not 2, but three signs If councilor Leone is your councilor, and sewer enterprise funds. Let me detail criminals would be eliminated from the declaring mystic interpretations. (Note: perhaps you should ask him were the good how I would get us out of this mess. application process, that would get rid of one sign seems to be down already! I am deals are going to be. He has done nothing Number one is the police department. Joey Aiello and others I am told. Don’t let thinking code violation!) in the name of the people. For him it has This little Joey (Solomon) is going to cost the door hit you in the ass on the way out. Along with those signs, there are also all been a big cheering party for Bridgeboy. us upwards of 1 million dollars to get rid of Instead of everybody whether or not neon signs in the windows advertising palm I guess it is time to pay him now. RIGHT, him. Then what do we have left? A group they do their share, getting the lion’s share reading and tarot card reading. BILLY! of proven lackeys that we have to live with. of the money, we could offer a bonus for I tell you it conjured up pictures in my Billy, I wonder what the future holds I think not! those offi cers that do an exemplary job. mind of not one but two of the little Joeys for you. LET’S TAKE A RIDE UP 28, Bridgeboy and the two previous Of course privatization would not allow (Solomon and Salvo), Karnack turbans AND SEE THE JOEYS AND FIND OUT! administrations have thoroughly destroyed for those children of cops, and councilors fi rmly planted on their heads, hovering over Do you think that Salvo has a Jaguar the Town of Methuen. They have cost us to be given a pass when wrongdoing has a crystal ball, telling the future. outfi t to go with his turban? Do you think millions of dollars to stave off the disasters occurred. Damn! It would be fair for all of Hey, what have they got to lose, we are they take credit cards or grant money at this that they have single-handedly caused due us! paying them their full salaries to sit on their establishment. to poor decisions all around. The best part to the whole plan would butts. Why not start a new endeavor. Do you think Joey Solomon has a I would start with the most egregious, be that if a police offi cer was not doing his I understand that the portion of Rte. 28, badge on his turban? Do you think they which is the police department. I think or her job, we would be able to fi re their where these new mystic readings are taking serve fi nger sandwiches? the Methuen Police Department should be ass out the door and not cost the taxpayers place will be rezoned as business highway, I don’t know, but I were to guess, I’d privatized. In one fell swoop, we could get hundred of thousands of dollars to do the something that Bridgeboy had told the say the future is bleak and dark for many, rid of the union, a union by the way, that is union and civil service dance. neighbors was not going to happen. many of these boyz. I hear the clang of represented by a criminal. And just think that if the company was You know loyal readers, Bridgeboy is metal doors with bars! A union that has shirked its duties to not holding up its end of the contract, we getting ready to unveil his new zoning plan protect those members that have sought could fi re their ass out the door, too. for the City of Methuen. In fact, one of What Would Ellen Do help, those members that have contributed The union and civil service has become his closest advisors on this project was yet to the funding of the union. corrupted, it no longer serves the greater another little Joey… Joey Leone. As I watch mesmerized from my perch This union has been represented in the good. It has become solely self-serving at Someone asked me if that was not an on the hill the sordid goings on in Methuen, past by those that have dedicated their time the expense of those that foot the bill. egregious confl ict of interest, you know him I ponder what would I have done, if I were and effort to kissing the reigning ass, not The scales have been tipped, whereas being a councilor and all, and, of course, he elected Mayor. I can unequivocally state representing the patrolmen and women. when these entities were established, is a developer who has made a great deal of we would not be in the mess we are in For the most part it has been a self-serving they were to ensure workers security and money in the lovely confi nes of Methuen. currently! position president of the patrolman’s fairness. union. They are now both self-serving bloated As when by coincidence or should I entities that protect and serve the cads, say default, a genuine representative was screw ups and downright thieves. Just take erroneously elected, they were drummed a look at Methuen and it says it all! out of offi ce and replaced by Joey Aiello, Privatization of the Methuen Police Prof of Forg. Force could be a whole new way of doing What does that tell you folks? When a business for the citizens of Methuen. We criminal can be so easily installed! could hire the best of the best, pay them Time to cut the whole shebang loose. handsomely, protect them and in return Time to really reorganize, time to also can offer the citizens of Methuen a cost savings. civil service that in my experience has A win/win situation for all of us. the same agenda the union has. I have And you know folks, whether or not a personally attended some of their dawwg politico says it is written in stone, this is, and joey shows! of course, a fallacy. If the privatization of You know, again something to do with the police force does not work, we could the reigning ass, except at the state level always go back to the old system, but who’s there is so much more of it. Civil Service to say if we do not at least give it a try, we has been a joke for a long time, it certainly will never know. has not been working in the best interest I think that there is something better of the citizens, who I might add fund this than what our politicos have let happen to crap. the Methuen Police Department. And I Civil service is used as a gimmick to think the only way to correct the problem is pick and choose from the list your friends to privatize. CALENDARIO: Envía tu evento a nuestro calendario - [email protected] Abril 8, 2008 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 23 CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS VOLUNTARIOS EMPLOYMENT OPPORTUNITY SALES, MANAGERIAL, ACCOUNTANT REPRESENTATIVE As part of our expansion programmme, Elder Services of the Merrimack Valley (Servicio a los ancianos del Valle de Merrimack) está a small company is looking for part time activamente reclutando voluntarios para un número de programas y servicios relacionados con la HOMEWOOD SUITES asistencia a ancianos en el Valle de Merrimack. Work from home account managers and 35 MIDDLESEX TURNPIKE sales representatives, it pays $2700 a BILLERICA, MA 01821 NECESITAMOS VOLUNTARIOS PARA: month plus benefi ts and takes only little TEL. 978-670-7111 • Llevar a ancianos a sus visitas al médico. of your time. Please contact us for more • Trabajar como acompañantes en la casa. details. SE SOLICITAN HOUSEKEEPERS • Ir de compras y/o hacer mandados tales como recoger medicinas de la farmacia. A TIEMPO COMPLETO • Aconsejar a los ancianos sobre la opciones de seguro de salud REQUIREMENTS LOS APLICANTES DEBEN HABLAR • Abogar por los residentes de casas de asilo Should be a computer Literate. 2-3 hours ESPAÑOL O PORTUGUES CON FLUIDEZ SOLO QUEREMOS BUENOS TRABAJADORES Disponibilidad de reembolso por millas recorridas. Proveemos orientación, access to the internet weekly.Must be EMPLEO INMEDIATO entrenamiento y constante apoyo. over 20yrs of age. Must be Effi cient and Dedicated. If you are interested and BUENA PAGA Y BENEFICIOS Elder Services of the Merrimack Valley es una agencia privada sin ánimo de lucro. Su misión es need more information, DEBE ESTAR DISPONIBLE A TRABAJAR LOS la de crear programas y servicios que los dé fuerza a adultos para que permanezcan seguros e FINES DE SEMANA independientes en sus propios hogares y comunidades por el mayor tiempo como sea posible. Please send e-mail to EL HOTEL PROVEE UNIFORMES Anualmente, más de 20,000 ancianos a través de 23 ciudades y pueblos del Valle de Merrimack [email protected] DEBE TENER TRANSPORTACION CONFIABLE reciben asistencia de varios programas ofrecidos por Elder Services. Nuestras ofi cinas están NO NECESITA EXPERIENCIA, LO convenientemente localizadas en Lawrence, en el 360 de la Calle Merrimack. ENTRENAREMOS PARA MÁS INFORMACIÓN, FAVOR DE LLAMAR AL 800-893-0890, EXT. 445 Ó 463 NECESITA TARJETA ORIGINAL DE A NUESTRO PROGRAMA DE VOLUNTARIOS. SE ALEGRARÁ DE HABERLO HECHO. Se Renta: Espacio comercial SEGURO SOCIAL E IDENTIFICACIÓN PARA en el 466 de la calle Haverhill en TRABAJAR Lawrence. Para más información APLIQUE POR INTERNET: llamar al (978) 682-3648. hiltonfamilyjobs.com USE CÓDIGO POSTAL 01821 Commercial Space For Rent: 466 Haverhill Street, Lawrence. For more information CREDIBLE & CONFIDENTIAL INVESTIGATIONS call (978) 682-3648 Esta pulsera era un regalo que Amber Apodaca recibió del Harry Maldonado centro donde ayudaba a adolescentes con problemas de DETECTIVE drogas y alcohol. La tenia puesta cuando un chofer menor de edad borracho le quitó la vida Tel: (978) 815-2453 EMAIL: [email protected] Los amigos no dejan que amigos manejen borrachos Custom Fabrication • Kitchen Counter Tops Fireplaces • Vanities, Etc. Merrimack Valley Chamber of Commerce’s SPRING EXPO NEW DATE AND LOCATION The Expo which had been scheduled for April 2 will now be held on Wednesday, April 16 at Michael’s Function Halls, Alpha and River Streets, Haverhill (the former Pat’s Beef House where the Chamber held a number of successful expos in the past). We will be notifying those who have already registered and a new expo fl yer with the new date and location will be in this mailing. I hope you can join us at the Spring Expo - April 16 either as an exhibitor, an attendee or at the timely and informative luncheon discussion featuring what many believe is one of the nation’s most pressing question-immigration. YYaa ssee ssabe…abe… ¿Cuanto costaría mi anuncio en Rumbo? RRumboumbo sese lolo cuentacuenta a 1 Costo por PULGADA TTODOSODOS COLUMNAR: ! $6.50 DEPARTAMENTO DE VENTAS 978.794.5360 INCHES 12345678910 1 23456 COLUMNS 24 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Abril 8, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com MMillill CityCity Jr.Jr. MaulersMaulers HHONOREDONORED MMILLILL CITYCITY JR.JR. MAULERSMAULERS HONRADOSHONRADOS The Mill City Jr. Maulers Unlimited Team, 2007 State Finalists. They also went 10-1 and won the New Hampshire Indoor Football League. They are, not necessarily in order: James, F. Urbaez, Alexander Estrella, Eric M. Glew, Jiovanny A. Vazquez, Tyler St. John Dalby, Jose E. Ramirez, Jr., Nathan A. Baez, Daniel J. Sanchez, Daniel V. Cabrera, Jaime E. Morey, Cano B. Figueroa, Dylan P. Jensen, Yamarco L. Guzman, David M. Mota, Luis A. Pezzotti, John G. Augusta, Nicholas Sosa, Randy R. Recinos, Brandon T. Houde, Robert L. Hughes, Victor L. González, William Medina Jr., Marcos F. Ortiz, Jacob S. Barchard, Cristian J. Rivera-Quiñones, Gilome M. Martínez, Semirami Javier-Oyola and Javier D. Rojas, with Head Coach Eric M. Glew and Assistant Coaches Felix A. Cruz, Dereck R. Couture, Tony Monteiro and William V. Serafi no. “You have to play hard and always play to win,” told William D. Quinlan to the members of the Mill City Jr. Maulers at their annual banquet held April 6, 2008 at The French Social Club in Lawrence, MA. William D. Quinlan was born in Lawrence, MA on June 9, 1932. He went to Andover High School and to Michigan State University. As a professional football player, he played from 1957 to Former Football Player William D. Quinlan (left), with the help of his grandson Michael Tulley 10, (right) presented John Augusta with a 1965 for the Cleveland Browns, Green picture of him as a player of The Green Packers, #83, after clinching their second straight Western Division Title with a 20-17 victory over the New York Giants. The Players carried Vincent Thomas Lombardi head coach of the Green Bay Packers of the NFL on their shoulders. Bay Packers, Philadelphia Eagles, Detroit Also pictured Erick Tine, President, Jr. Maulers. Lions and Washington Redskins.