Foreign Issues: the National and International in 1960S Finnish Popular Music Discourse
journal of interdisciplinary music studies spring 2007, volume 1, issue 1, art. #071103, pp. 51-62 Foreign Issues: The National and International in 1960s Finnish Popular Music Discourse Harici Meseleler: 1960’lardaki Fin Popüler Müzik Söyleminde Ulusal ve Uluslararası Janne Mäkelä Renvall Institute for Area and Cultural Studies, University of Helsinki Abstract. The 1950s and early 1960s are often Özet. 1950’ler ve 1960’ların baı, çounlukla, understood as a golden era of popular music in Finlandiya’da popüler müziin altın çaı Finland. Forms of light entertainment music olarak düünülür. Listelere egemen olan hafif that dominated the charts have been consid- elence müzii yerel ve ulusal kimlikleri yo- ered as cultural expressions deeply reflecting un biçimde yansıtan kültürel ifadeler olarak local and national identities. At the same time, deerlendirilmitir. Aynı zamanda rock’n’roll, new styles invaded Finland, such as Latin tartımları, talyan elence müzii ve rock’n’roll, Latin rhythms, Italian entertain- sonraki dönemlerde de belirli düzeyde pop ve ment music and somewhat later pop and rock, rock gibi yeni biçemler müzik üretimini et- influencing music production and indicating a kileyip ülke dıı müzik biçem ve kültürlerine new kind of mass appeal for non-domestic karı yeni tür bir kitlesel talebin göstergesi music styles and cultures. Instead of retelling olarak Finlandiya’yı istila etmitir. Bu makale, the triumph of Finnish light entertainment son yirmi yıl boyunca Finli müzik tarihçi- music, iskelmä (schlager), or mapping the lerinin tipik olarak yaptıı gibi Fin hafif foreign influences - tasks that have been typi- elence müzii iskelma’nın (schlager) zafe- cal of Finnish music historians during the past rinin yeniden anlatılması ya da yabancı etki- twenty years - this paper deals with how the lerin bir haritasının çıkarılmasından ziyade notions of national and international were ulusal ve uluslararası nosyonlarının popüler construed in popular music and the discussions müzik ve onu çevreleyen tartımalarda nasıl surrounding it.
[Show full text]