DOCSLIB.ORG

Diplomarbeit / Diploma Thesis

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Diplomarbeit / Diploma Thesis DIPLOMARBEIT / DIPLOMA THESIS Titel der Diplomarbeit / Title of the Diploma Thesis “The Struggle for Identity in Contemporary American Immigrant Fiction: Aleksandar Hemon’s Nowhere Man (2002) and Wendy Law-Yone’s The Coffin Tree (1983)” verfasst von / submitted by Sejla Softic angestrebter akademischer Grad / in partial fulfilment of the requirements for the degree of Magistra der Philosophie (Mag.phil.) Wien, 2016 / Vienna, 2016 Studienkennzahl lt. Studienblatt / degree programme code as it appears on the student record sheet: A 190 299 344 Studienrichtung lt. Studienblatt / degree programme as it appears on the student record sheet: Lehramtsstudium UF Psychologie, Philosophie, UF English Betreut von / Supervisor: Univ.- Prof. Dr. Franz Karl Wöhrer EIG E NSTÄNDIGSK E ITS E RKLÄRUNG Ich, Sejla Softic, erkläre hiermit, dass ich die vorliegende Diplomarbeit eigenständig verfasst habe. Die für die Entstehung der Diplomarbeit verwendete Literatur wurde ausnahmslos im Literaturverzeichnis angegeben. 3 TABL E OF CONT E NTS INTRODU C TION ......................................................................................................7 I. TH E OR E TI C AL BA C KGROUND .............................................................................9 1.Culture ...........................................................................................................9 1.1. Definitions of Culture ................................................................................9 1.2. Globalization ............................................................................................11 1.3. Multiculturalism .....................................................................................13 1.4. Ideology ..................................................................................................14 1.5. Culture and Identity ............................................................................... 15 1.5.1. Habitus ............................................................................................. 15 1.5.2. Territory ...........................................................................................16 2. Identity ....................................................................................................... 17 2.1. Conceptions of Identity .......................................................................... 17 2.1.1. Strategic Use of Identity ...................................................................18 2.2. Identity and the Nation ..........................................................................19 2.3. Identity Functions ................................................................................. 20 3. Migration ...................................................................................................21 3.1. Definitions of Migration .........................................................................22 3.2. Reasons for Migration ............................................................................23 3.3. Acculturation ..........................................................................................24 3.3.1. Acculturation Strategies ..................................................................24 3.3.2. Psychological Acculturation and its Consequences ........................26 3.3.3. Individual Differences .....................................................................27 4. Immigrant Fiction .................................................................................. 28 4.1. History and Development ......................................................................29 4.2. Reception ...............................................................................................31 4.3. Themes, Motifs, Characteristics ............................................................32 4.4. Authors and Authenticity .......................................................................34 4.4.1. Dilemma ...........................................................................................34 4.4.2. Advantages and Disadvantages ......................................................35 4.5. Audience .................................................................................................37 II. LIT E RARY ANALYSIS ..........................................................................................39 5. Aleksandar Hemon’s Nowhere Man ..................................................39 5.1. Premise ...................................................................................................39 5.1.1. Aleksandar Hemon ...........................................................................39 5.1.2. Nowhere Man – The Pronek Fantasies ..........................................41 5 5.2. The Struggle for Identity in Aleksandar Hemon’s Nowhere Man .......42 5.2.1. Childhood and Upbringing ..............................................................43 5.2.2. The Struggle of Coming of Age ........................................................45 5.2.3. National Identity .............................................................................47 5.2.4. Nostalgia ..........................................................................................50 5.2.5. The Trauma of Displacement and Exile ..........................................54 5.2.6. Relationships ...................................................................................57 5.2.7. The Struggle of Reconstructing Identity .........................................57 5.2.8. Conclusion .......................................................................................59 6. Wendy Law-Yone’s The Coffin Tree ....................................................61 6.1. Premise ...................................................................................................61 6.1.1. Wendy Law-Yone .............................................................................62 6.1.2. The Coffin Tree ................................................................................63 6.2. The Struggle for Identity in The Coffin Tree .........................................64 6.2.1. Childhood and Upbringing ..............................................................65 6.2.2. Coming of Age and Self-Perception ................................................66 6.2.3. Religion & Nation ........................................................................... 68 6.2.4. Nostalgia ..........................................................................................70 6.2.5. Relationships ...................................................................................73 6.2.6. The Trauma of Displacement ..........................................................75 6.2.7. Reconstruction of Identity ..............................................................78 6.2.8. Conclusion .......................................................................................81 7. Comparison .............................................................................................. 82 CON C LUSION ...........................................................................................................85 BIBLIOGRAPHY .......................................................................................................87 ABSTRA C TS .............................................................................................................91 English Abstract ................................................................................................91 Deutsches Abstract ...........................................................................................92 6 INTRODU C TION Cultural and national variety has become a natural part of our world. Literature as one of the predominant expressions of human thoughts, emotions, feelings, fantasies and memories reflects this development. Immigrant literature is therefore more present and essential than ever and needs to be acknowledged outside of its niche. The following thesis analyzes the question of identity struggle in two works of contemporary immigrant fiction. Bosnian-American author Aleksandar Hemon and Burmese-American author Wendy Law-Yone have been chosen as representatives of the genre of immigrant fiction. Both authors have immigrated to the United States and chosen to compose their works in the English language. Hence they are considered part of the canon of immigrant literature. Hemon’s Nowhere Man and Law-Yone’s The Coffin Tree will server as primary texts in the analysis at hand. The thesis consists of a theoretical part, which will introduce the topics of culture, identity and migration, and an analysis, which will focus on the representation of the struggle for identity in Nowhere Man and The Coffin Tree. The theoretical section serves as a necessary foundation and introduction to concepts and definitions that are paramount for the subsequent analysis. First I will consider several conceptions of culture in connection to identity and ideology. The phenomenon of globalization and the notion of multiculturalism will necessarily be included. The second concept that will be introduced is identity. Here I will focus on how identity is constructed, transformed, used and how it is connected to nation, culture and human relations in general. This will be followed by an examination of the term migration, of reasons for migration and the connection to identity. Crucial to this thesis is how migration and the resulting displacement affects immigrants’ mental state, well-being and identity.
Load more

Recommended publications
  • Fictions of the Self in Aleksandar Hemon's the Lazarus Project
    Brno Studies in English Volume 37, No. 2, 2011 ISSN 0524-6881 DOI: 10.5817/BSE2011-2-14 Wendy Ward Does Autobiography Matter?: Fictions of the Self in Aleksandar Hemon’s The Lazarus Project Abstract In this article, I examine Bosnian writer Aleksandar Hemon’s relationship to and intervention in life-writing. Hemon’s fiction provides rich terrain for exploring the key shifts and obstacles facing the genre(s) at present by crossing national as well as aesthetic borders. In doing so, I trace his first autobiographical gestures in his earlier fiction against his recent insistence that his stories are “antibio- graphical” since they are the very “antimatter to the matter of my life. They con- tain what did not happen to me” – thus, an alternate, unrestrained space in which Hemon can flesh out multiple fictional selves. With his novel,The Lazarus Pro- ject, he delivers, in essence, a fictional biography on two levels: a main narrator (Brik) who enacts the author’s own exodus but also traces and retells an im- migrant stranger’s past (Lazarus) in order to work through his present conflicts, anger and sadness. The novel’s tensions between biography, autobiography and photography emerge from what Hemon calls a “conditional Americanness” that has overtaken the American Dream. Hemon employs photographic imagery not only to refute given notions of history and archive but also to craft a narrative imagination that builds on late German writer W. G. Sebald’s own transgressions within (auto)biographical writing, yet targets and questions more American and cross-cultural identity categories. Key words Autobiography; photography; Aleksandar Hemon; intermediality; immigrant identity; W.
    [Show full text]
  • Bibliography & End-Notes
    TESTIMONY Sources This is a compilation of sources I consulted while researching Testimony, both works that provided general information about recurring themes, e.g., Gypsy life, and ones that inspired specific statements in the novel. I mean to be forthright about the points of departure for my imagination, as well as to provide an opportunity for further reading for those who might be curious about the actual facts, remembering that Testimony is fiction, and not intended to be a reliable portrayal of any real-world person or event. BIBLIOGRAPHY Books Isabel Fonseca, Bury Me Standing, (Knopf, 1995) Available currently in a Vintage Departures edition. This book by a researcher who met and lived among various European Rom communities remains gorgeously written, intricately researched, and constantly moving. Ian Hancock, We Are the Romani People (University of Hertfordshire Press, 2002) An introductory guide to Rom culture. Professor Hancock, Rom by birth, is one of the world’s leading experts on Romnipen and his people, to whom he, understandably, remains fiercely loyal. Like Fonseca, he is occasionally criticized for being more advocate than scholar, but his works were invaluable to me, and this book is only one of several works of his that I consulted, including several of his lectures and interviews captured on YouTube. Aleksandar Hemon, The Book of My Lives (Picador 2013). A deserving finalist for the National Book Critics Circle Award for Non-Fiction, this book is a memoir in essays about Sasha’s movement from his boyhood in Bosnia to Chicago, from which he watched at a distance as the world he grew up in was savaged.
    [Show full text]
  • Roguish Self-Fashioning and Questing in Aleksandar Hemon's
    Text Matters: A Journal of Literature, Theory and Culture Number 9 Roguery & (Sub)Versions Article 6 December 2019 Roguish Self-Fashioning and Questing in Aleksandar Hemon’s “Everything” Jason Blake University of Ljubljana Follow this and additional works at: https://digijournals.uni.lodz.pl/textmatters Recommended Citation Blake, Jason. "Roguish Self-Fashioning and Questing in Aleksandar Hemon’s “Everything”." Text Matters: A Journal of Literature, Theory and Culture, no.9, 2020, pp. 100-117, doi:10.18778/2083-2931.09.06 This Article is brought to you for free and open access by the Arts & Humanities Journals at University of Lodz Research Online. It has been accepted for inclusion in Text Matters: A Journal of Literature, Theory and Culture by an authorized editor of University of Lodz Research Online. For more information, please contact [email protected]. Text Matters, Number 9, 2019 http://dx.doi.org/10.18778/2083-2931.09.06 Jason Blake University of Ljubljana Roguish Self-Fashioning and Questing in Aleksandar Hemon’s “Everything” A BSTR A CT This paper examines self-fashioning in Aleksandar Hemon’s “Everything,” a story about a Sarajevo teenager’s journey through ex-Yugoslavia to the Slovenian town of Murska Sobota. His aim? “[T]o buy a freezer chest for my family” (39). While in transit, the first-person narrator imagines himself a rogue of sorts; the fictional journey he takes, meanwhile, is clearly within the quest tradition. The paper argues that “Everything” is an unruly text because by the end of the story the reader must jettison the conventional reading traditions the quest narrative evokes.
    [Show full text]
  • Bosnian Genocide Denial and Triumphalism: Origins
    BOSNIAN GENOCIDE DENIAL AND TRIUMPHALISM: ORIGINS, IMPACT AND PREVENTION IMPACT ORIGINS, DENIAL ANDTRIUMPHALISM: BOSNIAN GENOCIDE BOSNIAN GENOCIDE DENIAL AND TRIUMPHALISM: ORIGINS, IMPACT AND PREVENTION Illustration © cins Edited by Sead Turčalo – Hikmet Karčić BOSNIAN GENOCIDE DENIAL AND TRIUMPHALISM: ORIGINS, IMPACT AND PREVENTION PUBLISHER Faculty of Political Science University of Sarajevo Bosnia and Herzegovina IN COOPERATION WITH Srebrenica Memorial Center Institute for Islamic Tradition of Bosniaks ON BEHALF OF THE PUBLISHER Sead Turčalo EDITORS Hikmet Karčić Sead Turčalo DTP & LAYOUT Mahir Sokolija COVER IMAGE Illustration produced by Cins (https://www.instagram.com/ cins3000/) for Adnan Delalić’s article Wings of Denial published by Mangal Media on December 2, 2019. (https://www.mangalmedia.net/english//wings-of-denial) DISCLAIMER: The opinions expressed in this publication are those of the author(s) and do not reflect the opinions of Publishers or its Editors. Copyright © 2021 Printed in Bosnia and Herzegovina Bosnian Genocide Denial and Triumphalism: Origins, Impact and Prevention Editors: Sead Turčalo – Hikmet Karčić Sarajevo, 2021. Table of Contents Preface ..............................................................................7 Opening Statement by Ambassador Samantha Power .....9 PETER MAASS: The Second War: Journalism and the Protection of the Memory of Genocide From the Forces of Denial ..........................................15 MARKO ATTILA HOARE: Left-Wing Denial of the Bosnian Genocide ................................20 SAMUEL TOTTEN: To Deny the Facts of the Horrors of Srebrenica Is Contemptible and Dangerous: Concrete Recommendations to Counter Such Denial ...27 NeNad dimitrijević: Life After Death: A View From Serbia ....................................................36 ediNa Bećirević: 25 Years After Srebrenica, Genocide Denial Is Pervasive. It Can No Longer Go Unchallenged .........................42 Hamza Karčić: The Four Stages of Bosnian Genocide Denial .........................................................47 DAVID J.
    [Show full text]
  • The Book of My Lives by Aleksandar Hemon
    P I C A D O R Reading Group Gold The Book of My Lives by Aleksandar Hemon About the Book Aleksandar Hemon’s lives begin in Sarajevo, where boyhood is consumed by street soccer, resentment of little sisters, and family dinners; and a young man’s life lasers the status quo with American music, bad poetry, and slightly better journalism. At the age of twenty-seven, as war’s inevitability closed in on his bright city, Hemon left for the United States—unaware that this trip would mark the beginning of another life. Unable to return to Sarajevo, he watched from Chicago, as his city came under siege; waited as his parents and sister, and the family dog, fled; and reluctantly began to build a new life for himself with his own family in this new city. At once a love song to two cities and a paean to the bonds of family, The Book of My Lives is a singular work of passion, built on fierce intelligence, unspeakable tragedies, and sharp insight. Like the best narratives, it is a book that will leave you a different reader when you finish—and a different person, with a new way of looking at the world. About the Author Aleksandar Hemon is the author of The Question of Bruno, Nowhere Man, The Lazarus Project, and Love and Obstacles. He has been the recipient of a Guggenheim Fellowship, a “genius grant” from the MacArthur Foundation, the Jan Michalski Prize for Literature, the PEN/W. G. Sebald Award, and, most recently, a 2012 USA Fellowship.
    [Show full text]
  • Ugrešić, Hemon, and the Paradoxes of Literary Cosmopolitanism: Or How to “World” (Post-) Yugoslav Literature in the Age of Globalization
    821.163.42.09 Угрешић Д. (082) 821.163.4.09 Хемон А. (082) 316.722(082) Stijn VERVAET* Utrecht University UGREŠIĆ, HEMON, AND THE PARADOXES OF LITERARY COSMOPOLITANISM: OR HOW TO “WORLD” (POST-) YUGOSLAV LITERATURE IN THE AGE OF GLOBALIZATION Compared to Yugoslav culture, post-Yugoslav literature is perceived as utterly provincial by many critics. Using the example of work by Dubravka Ugrešić and Aleksandar Hemon, this paper explores how certain works of post-Yugoslav literature can nevertheless be read as “cosmopolitan literature.” I argue that both authors contribute to the “worlding” of (post-)Yugoslav literature(s) in a double sense. Dealing with issues of displacement and trauma, their work not only puts life stories from the former Yugoslavia on the map of the world but also deconstructs Western stereotypes about the region. Trough a web of intertextual references, their work includes the literary and cultural legacy of the former Yugoslavia in the imaginary space of world literature, thus reclaiming the common Yugoslav cultural space. Keywords: post-Yugoslav literature, transnational literature, Dubravka Ugrešić, Aleksandar Hemon, cosmopolitanism, globalization, intertextuality, cultural memory Introduction In a paper written in 2008 for a symposium on (post-)Yugoslav literature and culture, Zoran Milutinović reminds us that one of the consequences of the violent dissolution of Yugoslavia was the loss of “a supranational, common cultural layer in which all Yugoslavs took part” (2013: 75). According to Miluti- nović, “the common
    [Show full text]
  • October 2020 Volume 86, Number 5 Topics September–October 2020
    Talking Book Topics Free Matter for the PIMMS Blind or Handicapped ISSN 0039‑9183 PO Box 9150 Melbourne, FL 32902-9150 Talking Book September–October 2020 Volume 86, Number 5 Topics September–October 2020 November–December 2015 10/01/20: CA5173 Like us on www.loc.gov/nls TBTSepOct2020_coverFinal.indd 1 8/17/2020 4:00:42 PM Need help? Your local cooperating library is always the place to start. For general information and to order books, call 1-888-NLS-READ (1-888-657-7323) to be connected to your local cooperating library. To find your library, turn to the email and phone numbers on thefinal pages of this publication, or visit www.loc.gov/nls and select “Find Your Library.” To change your Talking Book Topics subscription, complete the form on the inside back cover and mail it to your local cooperating library. Get books fast from BARD About Talking Book Topics Most books and magazines listed in Talking Book Topics, published in audio, large Talking Book Topics are available to print, and online, is distributed free to people eligible readers for download on the unable to read regular print and is available NLS Braille and Audio Reading Download in an abridged form in braille. Talking Book (BARD) site. To use BARD, contact Topics lists a selection of titles recently added your local cooperating library or visit to the NLS collection. The entire collection, nlsbard.loc.gov for more information. with hundreds of thousands of titles, is The free BARD Mobile app is available available at www.loc.gov/nls.
    [Show full text]
  • The Post-Yugoslav War Novel: Lost Homes, Lost Cities
    The Post-Yugoslav War Novel: Lost Homes, Lost Cities Damjan Božinović Thesis Supervisor: prof. dr. Ann Rigney Secondary Reader: dr. Susanne Knittel 1 1 1 A broken statue of Josip Broz Tito. Photo taken in Novi Sad, Serbia in 2009 by Lea Lonza. 2 Acknowledgements I am immensely grateful to Professor Ann Rigney for her invaluable help with this thesis. Thanks to Svetlana Ivanović for lending me the copies of the novels. Thanks to Nella Lonza for her hospitality during my stay in Utrecht. Last but not least, thanks to Colin Reilly for proofreading the manuscript. 3 Table of Contents 1. Introduction………………………………………………………………………………………………………………………………..5 2. Crash Course in Yugoslav History and the Myths that Shaped It…………………………………...............15 3. Enter Nostalgia………………………………………………………………………………………………………………………….22 4. Memory and the City………………………………………………………………………………………………………….…….31 5. Nowhere Man, ‘Miss Sarajevo’, and the Bosnian Blues…………………………………………………………….40 6. Bridges, Sieges, and Gramophones…………………………………………………………………………………………..60 7. The War for Peace…………………………………………………………………………………………………….………………75 8. Conclusion………………………………………………………………………………………………………………………………..90 9. Bibliography………………………………………………………………………………………………………………………………97 4 1. Introduction Emir Kusturica is arguably one of the greatest Yugoslav and European filmmakers ever. His fifth film – Underground, also known as Once Upon a Time There Was a Country, a surrealist black comedy about the history and breakup of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia, won the Palme D’Or at the 48th Cannes Film Festival in 1995. It was the director’s second accolade at Cannes in ten years; Kusturica also won the coveted award for his 1985 film When Father Was Away on Business. In the spring of 1995, the wars in Bosnia and Croatia were nearing their final stage. Despite the fact that the conflict was coming to its close after four long years, some of its most horrifying and atrocious chapters were yet to be written, and some of the most heinous war crimes in Europe since WWII yet to be committed.
    [Show full text]
  • Aleksandar Hemon
    Aleksandar Hemon: A personal history of Sarajevo Aleksandar Hemon's new memoir is an effort to restore the fragile memories of his Sarajevo, and follow the threads that link his Bosnian past to his American present John Freeman The Guardian, Friday 22 February 2013 Reversals of fortune ... Aleksandar Hemon. Photograph: Murdo Macleod An ice storm looms over Chicago and Aleksandar Hemon is going for a walk. Flat- capped, black-coated, his stride restricted by old football injuries, he gives the impression of a man older than he is. Hemon is tall, and has a shaved head. Everyone who knows him even a little bit calls him Saša. "I walked a lot when I first moved here," Hemon says, as we enter a small, nondescript storefront. For the past year he has gone to this studio during the day to write. He makes a coffee and leads us to a silent conference room; it is 21 years ago to the day that Hemon landed in America – 27 January 1992. The Serbs' terrible siege of Sarajevo had yet to begin, and Hemon was just a young Bosnian journalist about to set off on a tour of the United States. His plan was to return home with the cultural loot of new experience. The Book of My "I landed in DC, and an escort from the US information agency Lives by Aleksandar Hemon and I went to see his friends," Hemon recalls. "We parked in Georgetown, and I remember the street. It was a nice townhouse in Georgetown, and I could see the light inside and the people inside moving, and whatever little bit of furniture, and I thought with that kind of pressing clarity: I will never get inside this house.
    [Show full text]
  • Sample Syllabus
    FONTBONNE UNIVERSITY COURSE SYLLABUS, SPRING 2018 DEPARTMENT OF HISTORY, PHILOSOPHY, AND RELIGION DEPARTMENT OF ENGLISH AND COMMUNICATION This syllabus is subject to change at the instructors’ discretion to accommodate instructional and/or student needs. It is the student’s responsibility to keep abreast of such changes. ENG/HON/HST/494: The Bosnian Immigration: Narrative, Memory, and Identity (3 semester hours) INSTRUCTORS: Dr. Ben Moore, Adna Karamehic-Oates OFFICES: EAST 319; 889-4553; [email protected] [email protected] OFFICE HOURS: Ben Moore: MW 2:00-3:00 and by appointment Adna Karamehic-Oates: by appointment REQUIRED TEXTS: Drakulić, Slavenka, S.: A Novel about the Balkans, trans. Mark Ivić. New York: Penguin, 2001. Hemon, Aleksandar. The Book of My Lives. New York: Farrar, Straus, and Giroux, 2013. Lieblich, Julia and Esad Boškailo. Wounded I Am More Awake: Finding Meaning after Terror. Nashville: Vanderbilt University Press, 2012. Mehmedinović, Semezdin. Sarajevo Blues. Trans. Ammiel Alcalay. San Francisco: City Lights, 2001. Sells, Michael. The Bridge Betrayed: Religion and Genocide in Bosnia. Berkeley: University of California Press, 1998. Suljagić, Emir. Postcards from the Grave. London: Saqi Books, 2005 (handout). Additional required readings will be distributed through handouts or placed on reserve in the library; some but not all are listed below on the class schedule that begins on p. 10. You should purchase a three-ring binder for the course. COURSE DESCRIPTION: HST/ENG/HON 494: The Bosnian Immigration: Narrative, Memory, and Identity is designed to bring a broad synthesis of sources and methods to bear on the understanding of the Bosnian war, genocide, and immigration to St.
    [Show full text]
  • Russian and East European Studies 1
    Russian and East European Studies 1 Russian and East European Studies Department Website: http://slavic.uchicago.edu Program of Study The Department of Slavic Languages and Literatures offers courses in the Bosnian/Croatian/Serbian, Czech, Polish, and Russian languages and literatures, and other Slavic and East European cultures, leading to a BA in Russian and East European Studies. The BA degree program is designed to provide students with skills and facility in the languages and cultures of the region. It is intended for students preparing for graduate work, those planning a career in government or industry, and those whose primary aim is to master Russian and East European cultures in the original languages. Students interested in the program are encouraged to consult with the director of undergraduate studies. The contact information for the current director of undergraduate studies may be obtained by consulting the departmental website at slavic.uchicago.edu (http://slavic.uchicago.edu/). Students who are majoring in other fields of study may also complete a minor in Russian and East European Studies. General Education Depending on the language(s) of concentration, it is recommended that students majoring in REES satisfy the general education requirement in civilization studies with SOSC 24000-24100 (http:// collegecatalog.uchicago.edu/search/?P=SOSC%2024000-24100) Introduction to Russian Civilization I-II or HIST 13100-13200-13300 (http://collegecatalog.uchicago.edu/search/?P=HIST%2013100-13200-13300) History of Western Civilization I-II-III. Grading Students who are majoring or minoring in Russian and East European Studies must receive a quality grade in all courses taken to meet requirements in the major or minor.
    [Show full text]
  • A List of Titles
    Dalkey Archive Press Champaign / Dublin / London www.dalkeyarchive.com [email protected] F: Fiction; N: Non-fiction, Memoir & Biography; P: Poetry; CT: Criticism & Theory; A: Art; M: Multimedia / p: paperback; cl: cloth BEST EUROPEAN FICTION Translated by John Lambert Best Euopean Fiction 2010 978-1-56478-434-6 . $15.95 (p) F Reticence 978-1-56478-710-1. $12.95 (p) F Edited by Aleksandar Hemon (Preface by Zadie Smith) Translated by John Lambert Best European Fiction 2011 978-1-56478-600-5 . $16.95 (p) F Running Away 978-1-56478-567-1 ................................ $12.95 (p) F Edited by Aleksandar Hemon (Preface by Colum McCann) Translated by Matthew B. Smith Best European Fiction 2012 978-1-56478-680-7 . $15.95 (p) F Self-Portrait Abroad 978-1-56478-586-2.......................... $12.95 (p) F Edited by Aleksandar Hemon (Preface by Nicole Krauss) Translated by John Lambert Best European Fiction 2013 978-1-56478-792-7 . $16.00 (p) F Television (Afterword Warren Motte) 978-1-56478-372-1 ...................$12.95 (p) F Edited by Aleksandar Hemon (Preface by John Banville) Translated by Jordan Stump Best European Fiction 2014 FORTHCOMING The Truth about Marie 978-1-56478-367-7 ....................... $12.95 (p) F Translated by Matthew B. Smith ALBANIA Verhaeghen, Paul. Omega Minor 978-1-56478-477-3...................$16.00 (p) F Vorpsi, Ornela. The Country Where No One Ever Dies 978-1-56478-568-8 $12.95 (p) F Translated by Robert Elsie and Janice Mathie-Heck BRAZIL Ângelo, Ivan. The Celebration 978-1-56478-290-8..................... $13.50 (p) F ARGENTINA Translated by Thomas Colchie Chitarroni, Luis.
    [Show full text]