UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LINGÜÍSTICOS E LITERÁRIOS EM INGLÊS Roberto de Sousa Causo Ondas nas Praias de um Mundo Sombrio: New Wave e Cyberpunk no Brasil São Paulo 2013 Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte. UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LINGÜÍSTICOS E LITERÁRIOS EM INGLÊS Ondas nas Praias de um Mundo Sombrio: New Wave e Cyberpunk no Brasil Roberto de Sousa Causo Tese de doutorado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos e Literários em Inglês do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo como parte dos requisitos para obtenção de título de Doutor em Letras. Orientador: Prof. Dr. Lynn Mário Trindade Menezes de Souza São Paulo 2013 Folha de aprovação Roberto de Sousa Causo Ondas nas Praias de um Mundo Sombrio: New Wave e Cyberpunk no Brasil Tese de doutorado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos e Literários em Inglês do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo como parte dos requisitos para obtenção de título de Doutor em Letras. Aprovado em ___/___/2013 Banca examinadora Prof. Dr. Lynn Mário Trindade Menezes de Souza (orientador) Instituição: Universidade de São Paulo (USP) Assinatura________________________________________________________ Profa. Dra. Rubelise da Cunha Instituição: Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) Assinatura________________________________________________________ Profa. Dra. Sandra Regina Goulart Almeida Instituição: Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) Assinatura________________________________________________________ Profa. Dra. Suzane Lima Costa Instituição: Universidade Federal da Bahia (UFBA) Assinatura________________________________________________________ Prof. Dr. Alfredo Luiz de Oliveira Suppia Instituição: Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) Assinatura________________________________________________________ Agradecimento Ao Prof. Lynn Mário Trindade Menezes de Souza, por ter agregado este órfão à sua família multicultural, e aos meus colegas orientandos, pelo apoio e privilegiada interação. Também a M. Elizabeth “Libby” Ginway, pela constante e enriquecedora interlocução sobre este assunto esotérico, a ficção científica brasileira — e a Walter Martins (1932-2009) um agradecimento póstumo pela leitura atenta da introdução. A Bruce Sterling pela bibliografia básica do Movimento Cyberpunk e por ter dirimido algo da minha insegurança quanto ao conceito do tupinipunk. E ainda, por diversos empréstimos, conselhos e apoio emocional ao logo do processo de pesquisa: Carlos Alberto Angelo, Cláudio Paixão Anastácio de Paula, Finisia Fideli, Braulio Tavares, Ícaro França, Silvio Alexandre, Rudy Ceccon, Ramiro Giroldo, Sylvio Monteiro Deutsch e Cláudio Moreira, Nelson de Oliveira, e Diana Brydon, da University of Manitoba — pela ajuda com questões de sincretismo e hibridismo. Resumo O objetivo deste estudo é fornecer uma análise dos dois principais movimentos dentro da ficção científica em língua inglesa vinculados ao pós-modernismo, a New Wave da década de 1960 e o Movimento Cyberpunk da década de 1980, estabelecendo comparações com a produção de ficção científica do mesmo período, dentro das Primeira e Segunda Ondas da Ficção Científica Brasileira. Questões de política literária serão sempre evocadas, como maneira de relativizar o peso teórico das discussões, tentando estabelecer que intenções, procedimentos e programas literários existem inseridos em contextos pessoais, sociais e mesmo nacionais. Essa abordagem é amparada pelo conceito do Campo de Poder, do sociólogo francês Pierre Bourdieu (1930-2002), e de diversos intérpretes de suas idéias. A partir dos trabalhos de críticos e teóricos como Clive Bloom, Scott McCracken, Ken Gelder, Michel de Certeau e Robert Scholes, este trabalho propõe que a ficção científica, como gênero literário de raízes populares, é capaz de exercer o papel de uma literatura que faz a crítica da modernidade, sem recorrer necessariamente aos aspectos formais associados à literatura pós-modernista, incluindo o texto fragmentário, a mistura de gêneros e códigos literários. A pesquisa conduz a uma reflexão a respeito da situação da ficção de gênero vis-à-vis a predileção da ficção pós-modernista pela metaficção e pelo experimentalismo. Palavras-chave: Ficção Científica; Cyberpunk; Ficção de Gênero; Literatura Popular; Metaficção; Pós-Modernismo; Pulp; Vanguarda. Abstact The objective of this study is to provide an analysis of the two main literary movements in English-written science fiction associated to postmodernism, the New Wave of the 1960s and the Cyberpunk Movement of the 1980s, establishing comparisons with science fictional production of the same periods in the First and Second Waves of Brazilian science fiction. Issues of literary politics will be constantly considered, as a way to relativize the theoretical charge of the arguments, trying to establish that intentions, proceedings, and literary programs exist inserted in personal, social, and even national contexts. This approach is supported by the French sociologist Pierre Bourdieu’s concept of Field of Power, and also by a number of readers of his ideas. Taking from the works of critics and theoreticians such as Clive Bloom, Scott McCracken, Ken Gelder, Michel de Certeau, and Robert Scholes, this work claims that science fiction as a literary genre of popular roots can play out the role of a literature that performs a criticism of modernity without relying on those formal aspects associated with postmodernist literature, including fragmentary prose and the mixing of genres and literary codes. The research leads to a reflection concerning the situation of genre fiction vis-à-vis postmodernist fiction’s propensity for metafiction and experimentalism. Key-words: Science Fiction; Cyberpunk; Genre Fiction; Popular Literature; Metafiction; Postmodernism; Pulp; Avant-garde. SUMÁRIO INTRODUÇÃO: “SABEDORIA PRIMAVERIL” NA CIDADE MARAVILHOSA 8 Objetivos deste estudo 27 1. A REVISTA NEW WORLDS 30 Gênero ontológico por excelência 31 New Worlds e as polêmicas da New Wave 34 A morte e a morte da ficção científica 37 Disputa idiomática, conflito de política literária 45 Teoria pulp 63 2. ALDISS, BALLARD, BURROUGHS: PRECURSORES DA NEW WAVE 72 Burroughs: tocando de volta o inconsciente reprimido 72 Burroughs e a ficção pulp 78 Brian W. Aldiss 83 Aldiss e a psicanálise 85 Desencanto com a era da máquina 103 Recorrência pulp 107 A. E. van Vogt: a ‘patafísica é pulp 112 Aldiss e a incerteza do olhar 120 Os desastres globais de J. G. Ballard 128 Ballard entre concreto e aço, entre Eros e Tânatos 145 Entropia etnocêntrica ocidental 153 3. PRIMEIRA ONDA OU NOVA ONDA? 159 Primeira Onda: marcos inaugurais 159 Geração GRD 173 Além do realismo 186 Outras antologias 193 Coletâneas 200 Romances 207 André Carneiro ocupa o espaço interior 210 Primeira Onda ou Nova Onda? 214 4. TUPINIPUNK: CYBERPUNK BRASILEIRO 223 Tupinipunk: o conceito 224 Cyberpunk: política literária e principais exemplos 228 Silicone XXI: entre Blade Runner e a utopia antropofágica 245 Santa Clara Poltergeist e a herança tropical de William Burroughs 250 Instinto Básico 255 Piritas Siderais e cyberbarrocas 256 Brasyl: futebol e indeterminação quântica 258 Outros contos e noveletas tupinipunks 260 Sincretismo pós-modernista 265 5. CONCLUSÃO: ALÉM DO “BINARISMO MANIQUEÍSTA” 275 REFERÊNCIAS 302 INTRODUÇÃO “SABEDORIA PRIMAVERIL” NA CIDADE MARAVILHOSA Em 1972, o pesquisador David Lincoln Dunbar aportou no Brasil vindo da University of Arizona, para, a partir de uma recomendação do acadêmico e tradutor Leo L. Barrow, estudar a nossa ficção científica. Sua dissertação, “Unique Motifs in Brazilian Science Fiction”,1 foi a primeira da sua espécie, no mundo — o primeiro estudo acadêmico sobre FC brasileira. “Fui desafiado pelo Dr. Leo Barrow a descobrir o que causou essa década de FC, que classe de literatura era ela, e a analisá-la”, Dunbar escreveu na introdução da tese. “Com isso em mente, viajei ao Brasil em 1972 para obter o máximo de literatura de FC do que estivesse disponível, e para entrevistar o maior número possível de escritores, críticos e editores.”2 A década de que ele fala é a década de 1960, de modo que ele estudou a “Primeira Onda da Ficção Científica Brasileira”3 (1958-1972), também chamada de “Geração 4 GRD”, uma instância da FC brasileira que, no momento da vinda de Dunbar, recuava para uma posição secundária em relação àquela que viria a predominar na década de 1970: um ciclo de utopias e distopias políticas e ecológicas preocupadas com a denúncia do regime militar (1964-1985), da tecnocracia e das conseqüências desumanizadoras da modernização do país.5 Sua missão pegou os autores brasileiros de surpresa: que um acadêmico americano se interessasse pela insipiente FC brasileira devia soar espantoso e inverossímil.6 1 Defendida em 1976 naquela instituição, no seu Department of Romance Language. 2 Dunbar, David Lincoln. “Unique Motifs in Brazilian Science Fiction”. Dissertação de doutorado em Espanhol, Department of Romance Languages, Faculdade de Pós-Graduação, University of Arizona,