Programme

- 58e congrès de la Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur (SAES)

du jeudi 7 au samedi 9 juin 2018 Université Paris Nanterre

Informations, programme et inscription : congres2018.saesfrance.org Introduction 4

Aperçu du programme 10

Événements pléniers 13

Panels interdisciplinaires 18

Doctoriales 25

Ateliers 26

Excursion 74

Plan du campus 76

Cocktail et dîner de gala 79

Comité d’organisation 80

Partenaires 81 Introduction

hères et chers collègues, CNous nous réunissons à qui vous sont proposées. Nanterre autour de l’anglistique Je suis personnellement ravi de me dans un contexte marqué par une retrouver dans cette université, qui grande inquiétude sur l’avenir de aura connu son lot de révolutions l’enseignement supérieur à l’université. onomastiques. J’ai obtenu une licence Dans ce contexte, le thème de notre et une maîtrise de Paris-X, ai enseigné congrès, « Révolution(s) », n’est pas 2017 Auge, © Andrea à l’Université Paris Ouest Nanterre un simple thème, mais un signe 4 La Défense et je vous accueille à des temps et l’expression d’une 5 l’Université Paris Nanterre, trois noms moins perceptible selon les périodes clairvoyance, d’une lucidité et d’une historiques. Au jour où j’écris ces mots, u moment où j’écris ces mots, au qui désignent une même institution sensibilité collectives sur lesquelles Introduction mais en constante (r)évolution. l’ébullition des idées et des espoirs est Amois d’avril, les revendications nos disciplines de recherche et nos évidente, rappelant que notre lieu de de certains de nos étudiant.e.s Cet accueil n’aurait pas été possible enseignements se fondent : il n’est pas sans le travail acharné et stressant, et travail est par définition une fabrique pourraient faire craindre que nos de travail en linguistique, en littérature de questionnements. propres réflexions sur révolution(s) / le dévouement à toute épreuve des ou en civilisation qui ne soit appelé

Introduction À titre personnel, enfin, je voudrais évolution(s) prévues lors du prochain organisateurs, que je tiens à remercier à penser la révolution, les révolutions très chaleureusement. C’est grâce à exprimer ma reconnaissance pour congrès de la SAES dans une université et la correspondance étroite entre nos le travail colossal de préparation des encore empreinte, cinquante années leur détermination, le terme est faible, vies intellectuelles et nos vies sociales que nous aurons le plaisir d’écouter collègues nanterriennes et nanterriens, plus tard, des événements de 68, et politiques. soucieux autant du confort des puissent être bloquées par un désir de Angela Davis, figure révolutionnaire s’il Il est ainsi crucial, du point de vue en est, chantée par les Rolling Stones, congressistes que de la grande qualité retour à l’esprit révolutionnaire d’antan. institutionnel, que notre université scientifique du programme. Je me Si vous lisez ces mots, c’est que les John Lennon et Yoko Ono, et plusieurs accueille le congrès de la SAES, en une artistes francophones, et adoubée par réjouis de la présence renouvelée dans craintes exprimées étaient excessives reconnaissance forte de l’importance nos murs d’Angela Davis, actrice de et que Révolution(s) restera un lieu de l’ex-Université Paris Ouest Nanterre La de nos études anglophones, Défense, dont elle est docteure honoris tant de changements et de progrès. discussions et d’échanges théoriques, pluridisciplinaires, internationales et Figure de générosité, d’équité et et que les débats du 58ème congrès causa. ouvertes sur les modes de pensée les Nous pouvons maintenant tous d’humanité, elle donne à notre congrès de la SAES n’auront pas été empêchés plus variés. Aller vers les cultures de toute sa dimension éthique, nécessité par la pratique de la révolution ou par profiter du fruit de leur travail. Qu’ils langue étrangère, c’est déjà s’engager puissent, eux aussi, enfin se gorger absolue dans nos fonctions. la révolution pratique. Nous pouvons pour la diversité, le respect de l’autre Je vous souhaite donc, au nom de donc fêter la.les méta-révolutions à de Révolution(s) et des autres plaisirs et une meilleure connaissance d’autres qu’offre le Congrès annuel de la l’Université, de la Direction de la défaut de LA Révolution. façons de vivre en société. Par-delà Recherche et en mon nom propre, un Je suis donc très heureux de pouvoir SAES, car si cette rencontre annuelle nos savoirs techniques, nos étudiants est une fête avant tout intellectuelle, congrès magnifique et passionnant, vous souhaiter la bienvenue au congrès peuvent apprendre de nous cette belle expression de la conscience que nous annuel de la SAES, accueilli – enfin – la gastronomie, la musique propension à l’écoute et à l’acceptation (parfois dansante), les rencontres avons du rôle de notre communauté par l’Université Paris Nanterre, qui d’autrui. universitaire et du plaisir que nous représente tant aux yeux des anglicistes professionnelles et/ou amicales y ont En tant qu’angliciste, je pense également toute leur place. ressentons de vous accueillir parmi français. Je ne peux bien sûr pas citer également qu’il était grand temps que nous. toutes et tous les Nanterrien.ne.s qui la SAES honore le campus de Nanterre Hélène Aji comptent et qui ont compté pour les Excellent Congrès à toutes et tous. de de sa présence. Si le lieu est études anglophones en France. La liste moins tranquille que prévu, c’est que Vice-présidente serait trop longue. Vous en croiserez Wilfrid Rotgé l’identité de notre université se façonne en charge de la recherche de beaucoup aux différentes rencontres Président de la SAES par une révolution permanente, plus ou l’université Paris Nanterre hers collègues, chers amis, CJe suis très heureuse de vous accueillir à Nanterre dans notre UFR de langues et cultures étrangères à l’occasion du cinquante-huitième 6 congrès de la SAES. Cinquante-huit 7 ans pour le congrès, mais cinquante Introduction ans depuis mai 68. Nanterre se devait sommes fiers à Nanterre d’y apporter her·e·s collègues, cher·e-s ami·e·s, souffle de 68, celui d’un monde de d’accueillir ce congrès mais n’imaginait notre contribution. CJe suis très heureuse de vous possibles, inspire nos discussions et pas les circonstances politiques dans Notre invitée d’honneur, Angela accueillir, au nom du Centre de marque notre congrès. lesquelles il se déroulerait. Révolution Davis, docteur Honoris Causa de notre Recherches Anglophones (CREA), Je remercie très chaleureusement toute signifie retour, cycle, changement. Introduction université, incarne admirablement à Nanterre à l’occasion du 58e l’équipe organisatrice membre du Nous venons de vivre à Nanterre les deux pans de la révolution, le congrès de la SAES, en cette année CREA qui s’est dépensée sans compter le retour des blocages, un cycle de retour sur le passé et l’évolution de particulière pour notre université qu’est pour que ce magnifique congrès puisse contestations et en même temps une toute l’humanité. Elle s’est battue le cinquantième anniversaire des avoir lieu. Je leur souhaite, ainsi qu’à volonté de changement. Cinquante ans contre le racisme, contre la guerre événements de mars-juin 1968. chacune et chacun des membres de la sont passés et Nanterre est toujours au Vietnam, contre la peine de mort, Ce lieu, ancienne Faculté des lettres de SAES, d’en profiter pleinement. un lieu de débats et d’échanges. Les pour l’émancipation des femmes, pour Nanterre, qui fut l’une des étincelles lieux sont plus modernes. L’herbe y les droits civiques, pour l’évolution du plus vaste mouvement de révolte Caroline Rolland-Diamond pousse et les AG prennent des allures des hommes et des femmes de toutes sociale et politique qu’a jamais connu Directrice du CREA (EA 370) quasi campagnardes. Après une origines. Elle a mené une révolution la France, en correspondance directe paisible traversée à Caen, nous nous Université Paris Nanterre pour mieux nous faire évoluer. Nous et indirecte avec les mouvements sommes engagés à Toulon sur la voie sommes très fiers de l’accueillir et et sentiments révolutionnaires qui des confluences lyonnaises dans un d’entendre une parole qui a toujours s’exprimaient en même temps dans effort commun de construction et été au service des grandes causes de de nombreux pays du monde, se reconstruction à Reims et Nanterre l’humanité. devait, plus que tout autre, d’accueillir nous offre aujourd’hui la possibilité de Soyons donc pour ce cinquante- le Congrès de la SAES sur le thème réfléchir ensemble sur les révolutions huitième congrès de la Société des Révolution(s). Quel autre endroit passées, présentes et à venir. Nos Anglicistes de l’Enseignement Supérieur en effet aurait été plus adapté que congrès annuels sont de véritables rites de véritables passeurs, forts des Nanterre pour discuter ensemble des de passage, où nous aimons recevoir révolutions d’antan pour une évolution sens multiples des révolutions passées, nos collègues et échanger avec eux, permanente. Je vous souhaite au nom présentes et à venir ? écouter avec autant de passion nos de notre UFR un excellent congrès. Je me réjouis particulièrement que nous anciens professeurs et à notre tour ayons l’occasion de revenir sur ces accueillir les nouveaux collègues, ces Danièle Kahn liens entre le passé et le présent autour jeunes anglicistes qui incarnent le de notre invitée d’honneur, Angela renouveau de la recherche française. Directrice de l’UFR de Langues Davis. Je souhaite qu’à son image, le La révolution devient évolution. Nous et Cultures Etrangères nous tournons vers l’avenir et nous Université Paris Nanterre Nelson Mandela, © Rogério Rocha, 2014 Rocha, © Rogério Mandela, Nelson

Introduction Aperçu du programme Jeudi 7 juin Vendredi 8 juin Lieux : bâtiments A (René Rémond),B (Pierre Grappin), V (Ida Maier) et Nanterre Ville Lieux : bâtiments A (René Rémond), C (Bianca et René Zazzo), V (Ida Maier) et W (Max Weber) à partir de 8h30 13h30 – 14h à partir de 8h30 14h – 15h30 Accueil des congressistes Ouverture officielle du Congrès Accueil des congressistes Panels interdisciplinaires thématiques (bâtiment V) (bâtiment B, amphi B2) (bâtiment V) (bâtiment V)

9h – 11h 14h – 15h 9h – 10h30 15h30 – 16h Doctoriales Conférence plénière d’Angela Davis Ateliers II Pause (hall du bâtiment W) (bâtiment W, salle séminaire 2) (bâtiment B, amphi B2)

10 10h30 – 11h 11 11h – 12h 15h – 15h30 16h – 17h30 Pause (hall du bâtiment W) Rencontre des Présidents Pause (hall du bâtiment W) AG de la SAES Aperçu du programme (amphi A3, bâtiment A) des Sociétés affiliées 11h – 12h 15h30 – 18h30 (bâtiment V, salle R14) Table ronde Recherche : Ateliers I 19h « Le financement de la recherche » 12h – 13h30 Dîner de gala (amphi Robert Merle, bâtiment V) Déjeuner (Restaurant Universitaire) à partir de 19h (Maison Fournaise, Cocktail à Foodentropie Île des Impressionnistes, Chatou) 12h – 14h (75 allée des Parfumeurs, Nanterre) Départ du campus vers 18h30 Déjeuner (Restaurant Universitaire)

Aperçu du programme 13h – 13h45 Comité des délégués et élections au bureau de la SAES (amphi Robert Merle, bâtiment V)

Samedi 9 juin Lieux : bâtiments V (Ida Maier) et W (Max Weber)

à partir de 8h30 12h30 – 13h30 Accueil des congressistes Déjeuner (bâtiment W) (bâtiment V) 13h45 – 18h30 9h – 10h30 Excursion Ateliers III (Mont-Valérien et Cité-jardin de Suresnes) 10h30 – 11h Départ du campus à 13h45 Pause (hall du bâtiment V)

11h – 12h30 Ateliers IV Événements pléniersÉvénements

Aperçu du programme Jeudi 7 juin

Angela Davis 14h – 15h — Amphi B2, bâtiment B

14 15 Évènements pléniers Angela Davis est née dans le Sud des Professeur émérite de Philosophie États-Unis, en 1944. Elle a grandi à et militante des Droits de l’Homme, Angela Davis est Docteure Honoris Birmingham, Alabama, que Martin Causa de l’université de Nanterre. Luther King surnommait « la ville la plus parfaitement ‘ségréguée’ des États-Unis » et où s’appliquent les Évènements pléniers lois de ségrégation raciale jusqu’en 1964. Profondément marquée dès son enfance par les tensions raciales qui règnent dans la ville et par l’activisme politique de ses parents enseignants et Nommée professeur assistant à retentissement international. militants communistes, elle s’engage UCLA (Université de Californie Des manifestations de soutien très jeune auprès d’un mouvement de à Los Angeles) en 1969, elle ont lieu partout dans le monde, jeunesse marxiste et milite pour les en est renvoyée peu après pour en particulier en France et à Droits Civiques. Dès la fin des années s’être déclarée ouvertement Paris où 100 000 personnes de- 1960, Angela Davis rejoint le Parti communiste. mandent sa libération, dont de Communiste et l’organisation Black En 1970, son engagement nombreux intellectuels comme Panther. politique lui vaut d’être accu- Jean-Paul Sartre, qui lui écrit Après l’obtention d’un diplôme de sée d’avoir organisé un attentat en prison, Jean Genet, Louis Littérature Française et de Philo- visant à libérer des prisonniers Aragon et Jacques Prévert, qui sophie de l’Université de Brandeis politiques noirs et d’avoir par- publie le superbe texte « Ange- (Massachusetts) en 1965, elle part ticipé à la prise d’otages meur- la ». Libérée après 16 mois de en Allemagne étudier la philosophie trière qui s’ensuit au tribunal de prison, Angela Davis incarne à l’Université de Francfort pendant San Rafael (Californie). Elle part dès lors la lutte contre toutes les deux ans. De retour aux États-Unis, en cavale à travers les États-Unis discriminations, écrivant de très elle s’inscrit en doctorat à l’Université et est rattrapée par le FBI à New nombreux articles et ouvrages, de San Diego, sous la direction du York, après deux mois de traque. intervenant dans les médias et philosophe marxiste Herbert Marcuse. Son procès fait l’objet d’un les universités. Vendredi 8 juin

Table ronde Recherche « Le financement de la recherche »

11h – 12h — Amphi Robert Merle, bâtiment V

Intervenants : 16 Radya El Ayachi, chargée d’appui et d’aide au pilotage aux unités 17

de recherche (Direction de la recherche et des études doctorales, Évènements pléniers Université Paris Nanterre) Bernard Ludwig, responsable d’action Programme franco-allemand en SHS (ANR-DFG). Référent thématique SHS – Programme MRSEI & T-ERC, département SHS, Agence Nationale de la recherche. Membre du Point contact national (PCN), défi 6 (SHS), H2020

Évènements pléniers Angela Davis (center) enters Royce Hall at UCLA for her first philosophy lecture in October 1969

Figure du mouvement améri- fondateur du syndicat United cain des Droits Civiques, elle Steelworkers of America et diri- Assemblée générale s’engage pour la paix au Viet- geant du Parti Communiste amé- nam, l’émancipation féminine, ricain de 1959 à 2000. En 1998, de la SAES l’antiracisme, les droits des elle parle publiquement de son 16h – 17h30 — Amphi A3, bâtiment A prisonniers et milite contre la homosexualité dans le magazine peine de mort. américain Out Magazine. Ordre du jour : De 1979 à 1991, elle occupe Sa pratique universitaire est • Résultats des élections des membres du bureau un poste de Professeur en Ethnic marquée par ses positionne- Studies à la San Francisco State ments politiques. Angela Davis • Rapport moral du président University, puis de 1991 à 2008, réfléchit sur l’université comme • Etat des travaux des commissions Formations et Recherche à l’Université de Santa Cruz un lieu de formation à l’esprit dans les départements d’Histoire critique. Dans sa conférence • Rapport financier de la Conscience et d’Études plénière, elle reviendra sur le • ESSE Féministes. sens de la notion de « Révolu- tion » et la mettra en perspective • Revue Angles En 1980 et 1984, elle est can- en s’appuyant sur sa pratique didate à la Vice-Présidence des • Bourses SAES/AFEA philosophique et son parcours États-Unis pour le Parti Commu- personnel. • Présentation du Congrès 2019 niste en tandem avec Gus Hall, Panel interdisciplinaire

Panels interdisciplinaires

18 Nouvelles révolutions poétiques 19 Panels interdisciplinaires salle V307

Ce panel transdisciplinaire réu- Responsables nira des spécialistes de la littérature Elisabeth Angel-Perez, Sorbonne Université Panels interdisciplinaires Panels britannique contemporaine (poésie, Catherine Bernard, théâtre, fiction) et des arts plastiques Université Paris Diderot contemporains en Grande-Bretagne. Il se donne pour objet d’éprouver Autres participants la notion de révolution poétique Charlotte Gould, Sorbonne Nouvelle – Paris 3 Les panels auront lieu le vendredi 8 juin, à l’aune des pratiques littéraires et Jeanne Schaaf, de 14h à 15h30. esthétiques les plus récentes. Sorbonne Université Lacy Rumsey, Le débat portera sur les renverse- ENS Lyon À la faveur de la thématique retenue pour ments de paradigmes qui s’opèrent le Congrès, « Révolution(s) », le bureau sur les différentes scènes artistiques Parrainage de la SAES a encouragé la création de ultra-contemporaines. SEAC (Société d’Etudes Anglaises « panels interdisciplinaires ». Contemporaines) Croisant les regards sur le théâtre RADAC (Scènes anglophones: Ces panels ont pour but de favoriser immersif, l’art in situ, les formes les histoire et théorie – Théâtre) le dialogue entre toutes les disciplines plus innovantes de la poésie et de de l’anglistique, et de proposer une la fiction contemporaine, ce panel approche alternative à celle des ateliers. tentera ainsi d’éclairer la persistance Ces panels sont ouverts à tou.te.s et ont de notions centrales au modernisme été programmés en dehors des créneaux et aux avant-gardes, ainsi que leur réservés aux ateliers afin de permettre pertinence politique et esthétique aux congressistes d’y assister en nombre. aujourd’hui. Panel interdisciplinaire

Les études anglaises au contact des sciences sociales : De l’hégémonie occidentale à la montée en puissance d’autres épistémès

salle VR13

20 21 Panels interdisciplinaires

De par la nature même de leur objet Modératrice d’étude, qui s’ancre dans une histoire Françoise Král, Paris Nanterre (CREA) nationale complexe enrichie d’une histoire coloniale puis d’une histoire Participants (Paris Nanterre) Galilée, Sistema cosmicum…, 1632 post-coloniale en devenir, les études François Cusset, historien des idées (CREA)

Panels interdisciplinaires Panels anglaises ont été amenées à repenser à partir de la sphère anglophone cer- Stéphane Dufoix, sociologue (SOPHIAPOL) occidentale laissent paraître les la sociologie, la littérature, l’his- taines grandes questions théoriques et Hervé Inglebert, heurts et frictions entre le nord toire et l’histoire des idées. disciplinaires. Parmi elles la montée historien (THEMAM) et le sud global mais également A partir d’un moment, d’un en puissance d’un sud global qui a Jean-Jacques Lecercle, les fissures qui sont apparues tournant ou d’une rupture interrogé, voire bousculé l’hégémo- philosophe du langage (CREA) au sein même de cette moder- qu’ils présenteront en quelques nie de l’épistémè occidentale et a nité occidentale aux contours minutes, les intervenants échan- activement remis en question certains mouvants et dont les « centres » geront sur les perspectives qui de ses fondements. se sont parfois déplacés. se dessinent et sur la capacité Les dernières décennies ont vu Ce panel propose de réfléchir à des disciplines universitaires, et l’émergence et la montée en puis- la nature de l’intervention des des études anglaises en particu- sance de voix dissonantes. Qu’il études anglaises dans le champ lier, à envisager ces nouvelles s’agisse des subaltern studies, de la des humanités et à la façon questions. Comment penser critique états-unienne de l’histoire dont cette dernière a évolué l’articulation disciplinaire, voire universelle, des histoires globales qui au contact de ces questions. même la transdisciplinarité ? mettent en avant le rôle joué par la Il s’intéressera également aux Convient-il de procéder à un Chine, l’Islam ou les peuples du Paci- rapports que notre discipline nouvel affûtage des outils cri- fique, ou encore les voix antillaises entretient avec les disciplines tiques, ou bien faut-il envisager et en particulier celle de Glissant connexes des humanités, avec une redéfinition en profondeur qui prône une épistémologie de la lesquelles elle interagit, comme des champs disciplinaires et de narrativité, les critiques de l’épistème la philosophie, la linguistique, leurs méthodologies ? Panel interdisciplinaire

Réforme(s) et Révolution(s) La Réforme protestante peut- lution » étaient-il revendiqués e e elle être pensée en termes de par la mouvance évangélique aux XVI –XVIII siècles : révolution(s) ? Dans quel sens (1530–1550) puis puritaine faut-il appliquer le terme révo- (1560–1700) ? Dans quelle du politique à l’intime lution ici ? Quel(s) sens donner mesure ces courants sont-ils salle VR14 au terme révolution dans le porteurs d’une idéologie révolu- contexte religieux ? Comment tionnaire ? Aujourd’hui encore les mots réforme (reformation) quels enjeux historiographiques et révolution étaient-il entendus pourraient être mis au jour en 22 et employés au XVIe et au XVIIIe reliant les notions de révolution 23 siècles ? Dans quelle mesure les et de réforme ? Panels interdisciplinaires mots «reformation» et « révo-

L’objet de cette table ronde est Responsables d’inviter les intervenants à appliquer Laïla Ghermani, Paris Nanterre la notion de révolution au champ du Aude de Mézerac-Zanetti, religieux en proposant une réflexion Lille 3 autour de l’intime. Dans quelle mesure peut-on parler de la Réforme Autres participants Panels interdisciplinaires Panels comme d’une révolution intime et Gilles Bertheau, Tours Françoise Deconninck-Brossard, personnelle ? Paris Nanterre On examinera ainsi comment les pra- Anne-Marie Miller-Blaise, Sorbonne Nouvelle – Paris 3 tiques, les objets matériels, l’écriture, Anne Page, Aix-Marseille les croyances, les discours se font les témoins des réformes et on s’interro- Parrainage gera sur les recoupements possibles SFS (Société Française Shakespeare) entre les notions de réforme et de SEAA 17-18 (Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et révolution. En effet, des années 1530 XVIIIe siècles) au XVIIIe siècle, réformes et contre- réformes religieuses s’enchaînent, au gré des changements de régimes poli- tiques et en parallèle d’une évolution lente des croyances et des pratiques religieuses. Ces bouleversements où se lient indissociablement le politique et le religieux invitent à explorer le rapport entretenu par ces deux notions de réforme et de révolution. «The Tribe of Issachar; or, the Ass Couchant. [A satire on the Jacobites.]» London, 1691. British Library. Doctoriales 25

(1625–1649) er Tardieu Leroy Soukayna Mniai Soukayna Profession de foi des candidats Élections du Collège des Doctorants autour de l’avenir d’échange Temps Questions Pause Présentation du Collège des Doctorants Accueil 10h20 11h30 11h50 Vice-présidente de la SAES chargée des Formations de la SAES chargée Vice-présidente dans tous ses états Le doctorat 10h Alice d’Ascq) Villeneuve Lille 3 (ED Sciences de l’homme et de la société, Université de la conception de l’identité masculine une révolution Vers sous le règne de Charles I Nanterre (CREA) Paris Université depuis lesÉtudier les violences sexuelles aux États-Unis desannées 1970 : quel positionnement adopter pour produire militante connaissances scientifiques sur une cause 10h40 10h55 11h15 Doctoriales 7 juin, 9h–12h Jeudi W Salle Séminaire 2, bâtiment 9h 9h15 Claire : Library of Congress. of : Library cm. Source x 43 56 : 1977. Rockville ) [poster]. (1940- Brown David Michael de Revolution, 1. A.R.T.S – British and American Arts...... 28 2. Anglais de spécialité (GERAS)...... 28 Ateliers 3. Arts Images Textes (SAIT)...... 30 4. Association des Médiévistes Anglicistes de l’Enseignement Supérieur (AMAES)....32 5. Biography Society...... 33 26 6. Civilisations du Commonwealth (SEPC)...... 36 27 7. Cultures et écritures mineures...... 39 Ateliers 8. Didactique et acquisition (ARDAA)...... 41 9. Ecritures et psychanalyse...... 42 Ateliers 10. Études Écossaises et Galloises (SFEEG)...... 43 11. Études Filmiques (SERCIA)...... 44 12. Études Irlandaises (SOFEIR)...... 45 13. Études Victoriennes et Édouardiennes (SFEV)...... 46 14. Histoire des idées...... 47 15. Linguistique et langue orale (ALAES / ALOES)...... 48 16. Musique et Culture Anglophone...... 50 17. Nouvelles Littératures (SEPC)...... 51 18. Poets and Poetry...... 52 19. Mémoire(s) de la Révolution anglaise du milieu du XVIIe siècle au Royaume-Uni (XVIIIe – XXIe siècles) (CRECIB)...... 55 20. Révolution et libération dans la fabrique d’un Royaume-Uni postcolonial : espaces, pratiques et limites (CRECIB)...... 56 Les ateliers auront lieu dans trois 21. Scènes anglophones : histoire et théorie / RADAC...... 57 bâtiments, dont les salles sont préfixées 22. Société Anglophone sur le Genre et les Femmes (SAGEF)...... 60 par des lettres : 23. Société d’Études Anglaises Contemporaines (SEAC) et La nouvelle de langue anglaise (JSSE)...... 61 - C : bâtiment C (Bianca et René Zazzo) 24. Société d’Étude de la Littérature de Voyage du monde Anglophone (SELVA)...... 64 - V : bâtiment V (Ida Maier) - W : bâtiment W (Max Weber) 25. Société d’Etudes du Romantisme Anglais (SERA)...... 64 26. Société d’Études Modernistes & Société d’Études Woolfiennes (SEM-SEW)...... 66 Les pauses des ateliers auront lieu dans le 27. Société de Stylistique Anglaise (SSA)...... 67 hall du bâtiment W le jeudi et vendredi, 28. Traductologie...... 70 et dans le hall du bâtiment V le samedi. 29. XVIe–XVIIe (SFS / SEAA)...... 71 Un plan du campus se trouve p. 76. 30. XVIIe–XVIIIe (SEAA)...... 71 1. A.R.T.S – British 9h30 Antonia Rigaud du marketing : reflets des mutations loppe une perspective qui cherche à prendre Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 soudaines d’un domaine spécialisé en compte la complexité de la signification ‘Keeping it Urgent’: Power and du terme contextualisé dans son univers de and American Arts Cette contribution s’intéresse à la néologie, discours. Dans cette vision heuristique, nous Abstraction in Mark Bradford’s Work dont une étude en diachronie courte permet nous appuyons sur des travaux de master Président : Laurent Châtel (Lille) d’éclairer les évolutions d’un domaine spécia- menés sur la terminologie des études de genre Co-Présidentes : Charlotte Gould 10h Charlotte Gould lisé comme celui du marketing, traversé par et de l’anthropologie médicale pour analy- Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 des mutations soudaines au cours des der- ser les ruptures paradigmatiques introduites (Sorbonne Nouvelle – Paris 3), Anne- Art and the Crisis of the nières décennies. Pour proposer une caracté- par le poids croissant de l’interdisciplinarité Pascale Bruneau-Rumsey (Paris risation de ses pratiques, nous nous sommes dans l’émergence de nouveaux champs de Public Space Today appuyée sur un corpus d’articles issus de la Nanterre), Séverine Letalleur (Paris recherche. Nous adoptons une approche presse professionnelle anglophone, où nous contrastive anglais-français pour évaluer Nanterre) avons repéré et analysé un certain nombre l’apport et les limites des outils conceptuels Atelier IV de néologismes en usage entre 1997 et 2017. terminologiques existants et pour montrer Cet atelier est conçu comme un séminaire, Nous nous sommes concentrée sur les termes comment ils mettent en évidence les zones où chaque intervention de 15 mn. est suivie Samedi 9 juin, 11h–12h30 qui servent à nommer les stratégies marke- de convergences et de conflits d’une commu- d’une discussion-table ronde de 15 mn. Salle V410 ting mises en œuvre par les entreprises et nauté de discours et d’une langue-culture. La les organisations. L’apparition des nouvelles révolution épistémologique en cours dans le formes lexicales que nous avons identifiées 11h Jeannine Belgodere monde des connaissances spécialisées, loin traduit une professionnalisation croissante des de disqualifier l’approche terminologique, en Université du Havre pratiques du marketing. Elle souligne notam- Atelier I fait un outil de compréhension des langues ment, chez les experts du domaine, la néces- 28 Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 Isadora Duncan (1877–1927) spécialisées, et de leurs transformations. 29 danse la révolution sité de s’adapter rapidement à de nouvelles Salle V410 technologies et méthodes afin de convaincre Ateliers des consommateurs mieux informés et plus 11h30 Frédéric Lefrançois exigeants. 15h30 Alice Leroy Université des Antilles Atelier II

Ateliers Université de Lille L’artivisme éclectique d’Anish Kapoor : 16h30 David Banks Vendredi 8 juin, 9h–10h30 (R)évolutions de l’iconographie ? révolution politique ou esthétique ? Université de Bretagne Occidentale (HCTI) Salle V406 Productions matérielles et Turbulent periods and the development of 12h Coralie Griffon the scientific research article, 1735–1835 images de Charles I Université Technologique de Compiègne 9h Julie McAllister Antony Gormley: Revolutions During the 50-year period, 1785 to 1835, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 16h Sophie Loussouarn France underwent the trauma of the French (PRISMES) about Sculpture Université d’Amiens Revolution and the disruption of the Napole- Pauline Beaupoil-Hourdel James Gillray’s View of the onic Wars. England was not directly affected ESPE Université Sorbonne Paris (PRISMES) by the former, but was by the latter. A previ- French Revolution ous study showed that the development of sci- Transforming ESP classes with entific writing over this period seems to have translanguaging: a case study 16h30 Pause 2. Anglais de been relatively slow, though rather less slow in a French university in England than in France. It was hypothesized 16h45 Anne-Florence Gillard-Estrada spécialité (GERAS) that during periods of turbulence scientific Université de Rouen writers tend to be conservative. For the present 9h30 Catherine Resche La question de la rupture entre la study, a sample was taken from the year 1735. Université Panthéon-Assas - Paris 2 / CeLiSo Responsables : Geneviève Bordet (Paris Sorbonne) peinture victorienne et le Modernisme If the hypothesis is correct one would expect (Paris Diderot, CLILLAC-ARP), changes, particularly in France, between 1735 Des « taches solaires » et des 17h15 Aurélien Wasilewski Michel Van der Yeught (Aix- and 1785, to be greater than those between « vagues », au « cheval à bascule » et au Université de Lille 1785 and 1835. The situation turns out to be « pendule », ou comment la métaphore Marseille, LERMA) much more complicated. The hypothesis is William Robinson (1838–1935): confirmed for some features but not for others. remet en question l’approche théorique du cycle économique au fil du temps Old-Fashioned Gardens, Atelier I Revolutionary Outlook 17h Pause L’objet de cette étude est d’envisager le rôle Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 17h30 Fiona Rossette de « contestataire », voire de « révolution- 17h45 Discussion Université Paris Nanterre (CREA) naire » que peut jouer la métaphore au niveau Salle V406 théorique lorsqu’elle remet en question, au fil The digital revolution and public du temps et à plusieurs reprises, l’approche 15h30 Margaux Coutherut speaking: a new “specialised language”? théorique du cycle économique. Quatre Atelier II Université Paris 8 (TransCrit) fonctions de la métaphore seront ainsi illus- Vendredi 8 juin, 9h–10h30 Les manuels d’utilisation d’appareils 18h Geneviève Bordet trées. En effet, si la métaphore favorise une en anglais : un genre essentiel au Université Paris Diderot (CLILLAC-ARP) démarche heuristique qui permet au théori- Salle V410 cien de concevoir la possibilité d’emprunter sein de la révolution technologique Révolution dans la terminologie : pour une prise en compte de la un nouveau chemin, elle intervient aussi au niveau épistémologique, en facilitant l’impor- 9h Elisabeth Koechlin 16h Caroline Benedetto complexité dans le monde spécialisé Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 tation de lois empruntées à d’autres sciences IUT Paris Descartes / LACES (Université de A côté de l’approche terminologique tradi- ou phénomènes. Son potentiel analytique se Protest art et culture jamming au Bordeaux) tionnelle des langues de spécialité, attachée manifeste alors et elle se fait modélisatrice. sein d’Occupy Wall Street Les néologismes dans la langue anglaise à fixer un sens univoque au terme, se déve- Enfin, sa fonction rhétorique, argumentative et son pouvoir de persuasion peuvent être In his 1976 book, The Selfish Gene, evolu- critique Erik Skram parla alors de hurtigheds- “real real”—raising the question of what is activés pour convaincre autrui du bien-fondé tionary biologist Richard Dawkins coined the kunst, expression ambiguë signifiant « art de lived experience. de la nouvelle vision qu’elle porte. D’une word ‘meme’ to describe the way in which la vitesse » ou « de l’art en vitesse ». L’étude certaine manière, la métaphore peut alors se ideas, images, catchphrases, and so forth can de certaines structures narratives et effets de 17h30 Hélène Gaillard transformer en « arme de combat ». multiply by leaping from mind to mind. Today, perception sensorielle montreront comment ESPE/Université de Bourgogne the name has been taken up and the Internet ces deux auteurs créent une esthétique de la Le graffuturisme : évolution ou 10h Fanny Domenec literally sprawls with ‘memes’ of all kinds that vitesse, dans un contexte technique nouveau révolution du street art ? Université Panthéon-Assas - Paris 2 / CeLiSo connect people and images duplicating previ- lié à l’impressionnisme pictural. Proposé par l’artiste américain Poesia en (Paris Sorbonne) ous ones. Images, video clips and quotes go viral that seem to defy classification and -can 16h30 Questions et pause 2010, le terme « graffuturisme » désigne une Philippe Millot not be analysed using the classical tools of liter- pratique abstraite du graffiti jouissant d’une Université Jean Moulin Lyon 3 (Centre ary criticism or iconology. How do these new 16h50 Claire Larsonneur grande liberté technique. Héritier des futu- d’Études Linguistiques) hybrid objects that often contain text and image Université Paris 8 rismes italien et américain, ce mouvement Constituer un corpus pour l’étude de challenge our understanding and defeat the Macchina povera ou le dépouillement s’éloigne de la figuration pour proposer des well-established concepts of intertextuality and de la science-fiction formes géométriques souvent colorées et aux l’anglais en contexte professionnel : intersemioticity? Does the fairly recent research contours marqués s’intégrant aisément dans enjeux et méthodologie pour on digital culture provide a critical frame allow- Cette communication aborde l’articulation les paysages urbains. Il renouvelle le genre la représentation de variétés ing the study of this new species of fast-moving entre le geste et la machine, sous l’angle de ce des pratiques urbaines en se rangeant toujours que cela engage de notre subjectivité. L’ima- spécialisées en mouvement hybrid objects? These are the questions I should plus du côté des arts graphiques et du design. like to explore in my presentation. ginaire littéraire de la machine a évolué en On atteint ainsi un paradoxe car le graffutu- même temps que les innovations techniques : risme souvent désigné comme le « futurisme 30 15h50 Gwendoline Koudinoff d’abord monstres encombrants de métal et de 2.0 » ou « l’avenir du street art », se place 31 Atelier III Université Lyon 3 rouages (locomotive de Lantier), puis surfaces dans le sillage d’une pratique datant de plus La photographie comme révolution informatiques opaques (des armoires IBM de cent ans et désamorce le potentiel contes- Ateliers Samedi 9 juin, 9h30–10h30 e aux écrans ubiquitaires), les machines se sont tataire du street art, genre auquel il appar- artistique des tableaux vivants au XIX siècle faites plus petites, plus discrètes, plus indivi- tient. Se posera alors la question de l’aspect Salle V406 Les tableaux vivants s’imposent dès le XVIIIe duelles et plus maniables (ipod et consorts), révolutionnaire du graffuturisme et l’on exa- Ateliers siècle comme un divertissement théâtral parfois intégrées au corps (oreillettes, puces). minera comment ce retour aux sources futu- 9h30 Laurence Harris majeur que Goethe a étudié lors de sa décou- Deux exemples parmi d’autres, pris dans la ristes marque une rupture avec les pratiques Université Paris Nanterre (CREA) verte des attitudes de Lady Hamilton, qui science-fiction contemporaine : le tournevis urbaines contemporaines. Discours spécialisé et révolution enchaîne, sur scène, des poses évoquant des sonique de Dr Who ou l’orison dans Cloud œuvres picturales. Les tableaux vivants ont Atlas. Ces machines-là sont pauvres au sens 17h50 Questions et discussion finale kuhnienne en politique été qualifiés de « tableaux fugitifs » jusqu’en de l’économie de moyens qu’elles déploient. monétaire britannique 1839, date coïncidant avec l’invention de la Innovantes par le moins-disant, elles valent photographie qui va révolutionner la pratique également par les disruptions qu’elles 10h Marion Charret-Del Bove des tableaux vivants car elle immortalisera, de génèrent. Leur rapport au geste, à la nature et Université Jean Moulin Lyon 3 (Centre manière immédiate, les poses esthétiques de à l’organisation sociale sera examiné en lien d’Études Linguistiques) ses adeptes. Autoportrait en noyé d’Hippolyte avec les théories de Michel de Certeau et de th Bayard en 1840 se distingue alors comme le Vilém Flusser. The mutation of the right to silence in 20 premier tableau vivant photographique tan- century England and Wales: a revolution dis qu’en Grande-Bretagne les amateurs de 17h10 Jennifer K. Dick in specialised judicial discourse? photographie d’art s’intègrent dans un nou- Université de Mulhouse veau courant esthétique, le « High Art Pho- tography ». Une analyse de ce dernier rendra A Cyborgian Metaphysics of the Poetic compte du caractère hybride de cet art dont Self: Bhanu Kapil and Jacques Sivan l’« aura » est censée être préservée, malgré le The imagined Cyborg as self and the meta- caractère reproductible du médium. physical questions this alternative, dual reality 3. Arts Images imposes on the writing of poetic autobiog- 16h10 Claire McKeown raphy are seen in the contemporary texts of Textes (SAIT) Université de Mulhouse Bhanu Kapil (Incubation: A Space for Mon- Un art de la vitesse : techniques sters, 2006) and Jacques Sivan (Notre Mission, Responsables : Anne-Laure visuelles et narratives dans « The 2018). In both hybrid works, the individual is Fortin-Tournès (Le Mans), subsumed or paralleled by a kind of avatar, a Patagonia » de Henry James et cyborgian body (A.I. mechanical as opposed Sophie Aymes (Bourgogne) « Irene Holm » de Herman Bang to biological). The exploration of autobiogra- Le XIXe siècle finissant, marqué par des inno- phy within a space of multiple identities (both vations techniques accélérant les modes de digital and biological), reader-text interface, Atelier I vie, était pour Willy Hellpach un « âge de la gender/post-genders, desire and sexuality, Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 nervosité ». En 1889, Henry James exprima travel/migration, and notions of truth when sa difficulté à composer The Tragic Muse sans speaking of the author/narrator/speaker as “I” Salle C105 longueur excessive : il fallait l’écrire comme are subjected to innovative and complex ren- ses nouvelles, en misant sur « la rapidité et derings because of this cybernetic virtual real- 15h30 Laurence Roussillon-Constanty l’action » plutôt que la réflexion et la descrip- ity. This talk will therefore analyze how these Université de Pau tion. En 1890, le danois Herman Bang appe- works explore the metaphoric and metaphysi- lait impressionniste une littérature représen- cal issues inherent in our internet-connected John Mitchel – the first martyr of Ireland in her Mutations in text and image tant la « surface mouvementée », évitant les increasingly robotic worlds where existence, revolution of 1848 / Lith. and pub. by N. Currier, studies: The case of ‘memes’ « méditations psychologiques étendues ». Le interchange, and digital reality subsume the N.Y., 1848. Library of Congress. Les chroniqueurs anglais ont été nombreux à One of the major consequences of the (re-) Atelier I 4. Association des rédiger des chroniques de diverses natures tout invention of the printing press by Gutenberg Médiévistes Anglicistes au long des XIe, XIIe et XIIIe siècles. Ces chro- in the 15th century was the standardisation Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 niques furent quasiment exclusivement rédigées of language, a revolution which ushered in Salle V402 de l’Enseignement en latin. Et pourtant, d’autres langues pullulent the Renaissance in many European coun- dans ces ouvrages, des langues « étrangères » tries and gave it a boost in others. However, Supérieur (AMAES) au latin. La présente communication exami- while “processes of standardization seem to 15h30 María Teresa Del Olmo Ibáñez nera les langues « étrangères » présentes dans have benefited the powerful in society”, they Université d’Alicante (Humanismo Europa) Responsables : Dino Meloni ces chroniques. Après les avoir répertoriées, “were not developed with a linguistic, ideo- Gregorio Marañón with Carlyle j’analyserai à quelle fréquence elles furent uti- (Panthéon-Assas), Tatjana Silec- logical, or state target in mind” (Graham Hall), and Emerson: the ‘Relevant Event’ lisées. Je m’interrogerai aussi sur un aspect en mostly because they occurred too quickly. In in the Pedagogical Development of Plessis (Paris-Sorbonne) particulier : y a-t-il eu des chroniqueurs plus England, eccentric printers-cum-translators plurilingues que d’autres et pourquoi ? Cela Human Beings and Humankind tient-il à la nature des chroniques et/ou au pro- such as William Caxton therefore had a tre- mendous (albeit accidental) influence on the Gregorio Marañón defines the ‘relevant event’ Atelier I fil, à l’identité du chroniqueur ? Quelles raisons as one which implies a transformation or ont pu conduire ces derniers à utiliser ces lan- evolution of the English language, an influ- ence which the later King’s printers could not change in the life trajectory of the biographi- Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 gues ? À quels usages étaient-elles dévolues ? cal subject. He elaborates a concept of the completely erase. Did the same thing happen Salle C305 Je tenterai ainsi de dégager des constantes dans relationship between man and humanity on cette présence de langues « étrangères » dans in the other European countries where the first a Diltheyan basis. He establishes a similarity les chroniques de l’aire anglaise. printing presses appeared (Germany, France, between the personal evolutionary process Séance 1 : modérée par Tatjana Silec- Italy or the Netherlands) or did traditional and the history of man. Marañon’s ‘relevant 32 Plessis (Paris Sorbonne Université, 16h10 Martine Yvernault authorities there gain control more quickly event’ will be examined with special refer- 33 CEMA) Université de Limoges (EHIC) over standardisation processes which had ence to Thomas Carlyle’s On Heroes & Hero- Révolutions ou évolutions ? often started without them? Worship and R. W. Emerson’s Representative Ateliers 15h30 Dino Meloni Chaucer et la définition de Men, in so far as these three authors can Université Panthéon-Assas (CEMA) 17h40 Cécile Decaix be seen as successors of Wilhelm Dilthey’s l’évolution et de l’innovation Université Paul-Valéry - Montpellier 3 (IRCL) Geisteswissenschaften.

Ateliers Medium aevum, tempus imaginarium. From Brutus to Brexit: nationalism, Maintes références scientifiques incitent à lire Cultural and technological revolutions certains contes de Chaucer comme une recon- 16h Floriane Reviron-Piegay reactionism and identitarianism naissance de la permanence du monde créé in William Caxton’s Eneydos (1490) Université de Saint-Étienne (CELEC) If British political sovereignty was at the heart qui tiendrait cependant compte des innovations In 1490 in London, William Caxton published Lytton Strachey, André Maurois of the Brexit vote, the referendum also seems techniques qui apparaissent à la fin du Moyen Eneydos, an English translation of a 1483 to have confirmed a shift in British historio- Âge et d’une perception de l’espace terrestre et French anonymous printed book entitled Le and the New Biography: French graphical sovereignty. The result of the elec- cosmique en évolution. Le Traité de l’Astrolabe, Livre des Enéydes compilé par Virgille, lequel evolution versus English revolution? tion ultimately translates a will to uphold the que Chaucer destinait à son fils reflète à la fois a esté translaté de latin en François, a patch- The purpose of this presentation is to assess vision of a lost but glorious pre-1973 age over le respect du Moyen Âge pour la tradition, les work of different texts in which Dido is a cen- André Maurois’s contribution to the Revolu- a more immediate but decadent and corrupt inventions techniques et les savoirs anciens, et tral figure. In theLivre des Enéydes (and there- tion of the New Biography and more precisely period. Such a periodisation of history, which l’usage des instruments dans l’approche péda- fore also in the Eneydos), two mythographic Lytton Strachey’s influence on Maurois. André involves references to a fantasised past, is not gogique dans laquelle l’enseignement n’était episodes have been inserted, which connect Maurois prefaced the French translation of uncommon. The Middle Ages are the product pas que la transmission d’un savoir mais se fon- Dido with the invention of writing and with Eminent Victorians and commented on Stra- of a similar mechanism which was driven dait aussi sur le recours à des outils/objets qui the importance of transmitting texts. They chey’s breakthrough in biography at length by writers and artists of the Renaissance and venaient renforcer la transmission. À travers ce in Aspects of Biography or in Prophets and the modern era. Similar lines, such as the also offer a ‘revolutionary’ representation of a traité, Chaucer ne nous offre-t-il pas matière à famous character. These additions serve Cax- Poets. An anglophile and English-speaking Northumbrian or the Alfredian renaissances, réfléchir sur les (r)évolutions qui s’opèrent dans ton’s purposes well as he was trying to create man, Maurois was to spread Strachey’s ideas have also been drawn within British medieval la lecture, la compréhension et la didactique de about biography in fictional biographies of history itself. Interestingly, “renaissance” has textes plus ou moins anciens, qui s’exprimèrent a market for the printed book. He also pub- lished Eneydos at a time when the Querelle his own (Ariel or the Life of Shelley, Disraeli, recently been used to allude to post-referen- pour Chaucer par le recours à l’astrolabe, tandis Byron Prometheus: The Life of Balzac), and in des Femmes dum Britain. This paper will reflect on refer- qu’elles se traduisent aujourd’hui pour nous par was raging throughout Europe, theoretical essays. Keeping in mind the text ences to Brexit both as a “renaissance” and as l’usage des outils numériques recommandés and his translation was also a way for him to written by Harold Bloom upon The Anxiety of a “populist revolution”, in relation to the his- par les approches contemporaines des textes de bring the debate to England. The materiality Influence, it is the extent of this “influence” toriographical concept of translatio imperii et Chaucer ? of the printed book and the story it tells are that we would like to analyse by looking at studii. It will suggest that political and intellec- inextricably linked and this has an impact on the way these texts were written and spread, tual elites have lost their monopoly over Brit- 16h30 Discussion et pause both Caxton’s and his readers’ reception of interpreted and received both in France and ish historiographical sovereignty through the what is originally advertised as a translation in Great Britain. influence of mass media and social networks, Séance 2 : modérée par Dino Meloni of Virgil’s Aeneid. generating an adequate environment for reac- (Université Panthéon-Assas, CEMA) 16h30 Discussion tionary, nationalist or identitarian ideology to 18h: Discussion expropriate the Middle Ages and expand in a 17h Florence Bourgne 17h Craig Howes new way. Sorbonne Université (CEMA) University of Hawai’i (Center for Biographical John Ball’s Letters: A Revolution? Research, CBR) 15h50 Nolwena Monnier 5. Biography Society How Soon Can A Point Turn? Childhood, IUT Midi-Pyrénées / CEMA (Sorbonne 17h20 Tatjana Silec-Plessis Psychoanalysis, and Biography Université) Paris-Sorbonne Université (CEMA) Les langues « étrangères » dans les The printing revolution and its Responsables : Joanny Moulin One of the commonplaces of the history of e e e biography is that psychoanalysis marks a turn- chroniques anglaises des XI , XII et XIII effects on language standardisation (Aix-Marseille), Patrick Di Mascio ing point in its practice. Freud himself made siècles : Une révolution linguistique ? throughout Europe in the 15th century (Aix-Marseille) this claim; Strachey and Nicolson were early acolytes of sorts; Erikson, Edel, Sartre, and naire » et « vie ordinaire », de même entre unprecedented attention in the Netherlands, significant changes brought about by the Lin- others became its heirs and its theorists; and « tournant » historique ou « moments de and in the rest of the world. Theo van Does- coln presidency in the realms of federal power in 2007, Nigel Hamilton refers to Freud’s haute intensité » et « vies humaines ». Car ce burg, the founder of De Stijl, propagated Neo- and executive privilege, the financial organiza- claim as “a historic declaration.” This paper ne sont pas les « tournants » qui « font » les Plasticism, like Wyndham Lewis and BLAST tion and economic policies of the nation, and evaluates how this revolution has influenced vies humaines. Ces dernières, même passives, supported Vorticism in Britain. Rarely, how- becomes trickier when the issue of race rela- the representation of turning points in lives. s’agrègent en énergies collectives au point de ever, has the relationship been established tions is squarely addressed. What were the One of the major impacts of psychoanalysis bouleverser des formes d’organisation sociale. between this new visual language and the interpretative hypotheses that led biographers on biography was its insistence on how early, Les « tournants » relèvent de forces ou d’éner- striving for the de-individualization of De to give conflicting answers to these questions? profoundly, and irrevocably a life can turn. gies collectives plus ou moins considérables se Stijl. Even though Theo van Doesburg felt that This led biographers to examine the subject’s cristallisant autour de circonstances porteuses politics was ‘non-modern’, the political impli- 9h30 Pascale Montrésor-Timpesta childhood far more closely, and frequently to d’enjeux singuliers. Cela nous amène égale- cations of De Stijl, like those of BLAST, can- Université de la Réunion (Laboratoire speculate about turning points that “must” ment à interroger « l’événement historique » not be denied. In this paper, it becomes clear de recherche sur les espaces Créoles have happened to explain the life’s later comme tel. Nous prendrons plus particulière- when and how Van Doesburg, to some extent francophones, LCF) course. But to what extent do recent biogra- ment comme corpus d’application l’œuvre de like Wyndham Lewis, unleashed a revolution La « démonumentalisation » George Orwell, Homage to Catalonia. phies sustain, call into question, or ignore the in the arts. de Toussaint Louverture imperative to locate turning points in the ear- liest years of a life—and more specifically, in 18h Discussion 10h David Veltman La geste de Toussaint Louverture constitue University of Groningen le premier « tournant décolonial » (Nelson lives that are themselves seen as turning points Maldonado-Torres) qui édifie l’homme noir in the history of science and technology? Carry On Quietly: how the Flemish Atelier II en tant que « sujet capable » (Ricoeur). Les avant-garde was inspired by the biographies de Schoelcher, de Césaire, de 34 17h30 Guillaume Wagner Vendredi 8 juin, 9h–10h30 Irish liberation movement Pluchon et de Foix consacrent le personnage 35 Université de Strasbourg (Centre de During the First World War, many modern- historique. La pièce de Lamartine Toussaint recherches en philosophie allemande et Salle V402 Louverture et celle de Glissant Monsieur Tous- Ateliers contemporaine) ist artists in Flanders were collaborating with the German occupier. Inspired by the Irish saint, le roman historique de Métellus Tous- Vies et enjeux collectifs dans Hommage 9h Ahmed Galal liberation movement Sinn Féin, they wanted saint Louverture, le Précurseur et le roman INALCO Institut national des langues et fantastique de Pasquet La mort de Toussaint

Ateliers à la Catalogne de George Orwell to liberate Flanders from the dominance of a civilisations orientales (CERMOM) French-speaking elite. Victor Servranckx, Felix Louverture contribuent, au contraire, à sa Nous proposons d’interroger la présupposi- « démonumentalisation » (Claudie Bernard) tion d’une dichotomie entre « vie révolution- Vie révolutionnaire ou révolution d’une de Boeck and Prosper de Troyer, for example, vie ? Étude de l’autobiographie al- worked together at the artist’s society of Doe en montrant les fêlures de sa pétrification afin de l’humaniser. Mais, lors de la diffusion du Tawra 2.0 de l’Égyptien Waël Ghonim Stil Voort [Carry On Quietly], funded by the Germans. They envisaged a revolution lead- téléfilm Toussaint Louverture, cette pratique Sorti d’abord en anglais chez HMH Books à ing to a ‘New World’, based upon the rational stupéfie ses apologistes. Les adaptations Boston, l’ouvrage paraît en arabe dix jours choices and clear language that they used in biographiques doivent-elles se contenter de plus tard chez Dār al-Šurūq au Caire. Né en their abstract art. The return of heavily wounded monumentaliser sa geste ou, au contraire, de 1980 au Caire, cyberactiviste égyptien, Waël soldiers from the Flemish battlefields could la « démonumentaliser » afin d’interroger « la Ghonim est devenu la figure de proue de la be seen as a turning point in De Boeck’s life. possession coloniale » (Laurent Dubreuil) qui révolution égyptienne de 2011. Directeur What was started as a collective revolutionary conditionne toujours la perception du lecteur marketing de Google Moyen-Orient à Dubaï, struggle, became an individual sympathy for ou du téléspectateur sur les interrelations il crée anonymement une page Facebook the German occupier. Whereas Sinn Féin suc- raciales ? Kulunā Hālid Sa`īd (Nous sommes tous ceeded in forming a militant political party, the Khalid Saïd) en hommage à une victime des Flemish avant garde did not. What where the 10h Questions violences policières. Fort de la voix de ses historical reasons that stalled this revolution? 350 000 membres, l’auteur diffuse sur cette page le premier appel à un soulèvement le 25 10h30 Discussion janvier 2011. Pourquoi Waël Ghonim a-t-il Atelier IV pris la plume ? Notre intervention tentera d’y Samedi 9 juin, 11h–12h30 répondre en s’articulant autour de trois moti- vations issues de notre lecture et analyse : Atelier III Salle V402 raconter l’histoire de sa propre métamor- Samedi 9 juin, 9h–10h30 phose de l’indifférence politique à l’impli- 11h Karima Thomas cation révolutionnaire, réfuter son statut de Salle V402 Institut Universitaire de Technologie d’Angers « héros », et s’expliquer au sujet de quelques (CIRPaLL Centre interdisciplinaire de recherche doutes sur la sincérité de son militantisme et 9h Olivier Frayssé sur les patrimoines en lettres et langues) de ses démarches. Paris-Sorbonne Université (HDEA) The Invention of Angela Carter: The Danger 9h30 Hans Renders Was Abraham Lincoln a revolutionist? of Canonizing an Iconoclastic Author University of Groningen (Biography Institute) This paper will explore one of the issues that Angela Carter’s life and writing are inextri- Theo van Doesburg’s De Stijl and have divided Lincoln scholars: was president cably linked to the feminist and the counter- Wyndham Lewis’s BLAST: Revolutionary Lincoln a conservative or a revolutionist? The cultural movements of the 1960’s. In “Notes Lincoln presidency is justly famous for the abo- from The front Line” Carter confirms the role Journals of the International Avant-Garde lition of slavery, which led several historians, of the sixties in shaping her identity and her About the De Stijl, the movement and the from Charles A. Beard to James McPherson, writing. Carter’s fiction and essays insist on the magazine of the same name, a lot has been to label the Civil War “a second American social and discursive construction of the iden- published, even last year when the centenary Revolution”. If it really was, then was Lincoln tity. Her feminist and countercultural engage- of its creation in 1917, a month after the Bol- an enthusiastic or a reluctant revolutionist? ments foreground her representation of the

© Ecole Nle Sre Arts décoratifs, s.l. 1968. 54,5x26,5 s.l. 1968. décoratifs, Arts Nle Sre © Ecole shevist October revolution in Russia, received The question expands when considering the subject as invention. This paper will examine the extent to which Edmund Gordon’s biogra- with more classic poet biopics, we shall see de ces manifestations, peut être considéré called “Sepoy” Mutiny, was not merely a mili- phy captures the dialogue between the author to what extent the two films seek to challenge comme contestataire ou est-ce que la grande tary rebellion, it had a popular dimension too. and the feminist and countercultural dynam- the canonic retelling of a life. Of particular époque de l’anti-colonialisme et du postcolo- This unprecedented revolt deeply shook British ics of her times and reflects the iconoclastic interest is the way the filmmakers draw on nialisme contestataires est révolue, laissant la India, questioned the very legitimacy of British attitude of the author. Other related questions multiple sources during their filmic attempt to place à un discours consensuel qui ne met en presence in India, and widely disrupted the concern the composition of the biography recreate an emblematic individual capable of cause ni les inégalités entre les communau- trade interests of Great Britain. It culminated itself: does the biography respect the demy- incarnating an entire era. tés éthniques ni l’idéologie du marché domi- in the abolition of the East India Company and thologizing business in which the author was nante ? Pour répondre à cette question, il faut the end of indirect rule. A new system of colo- engaged or does it contribute into mythologiz- 12h30 Discussion remonter aux années 1980 au moins, époque nial administration brought about Direct rule, ing the author like many obituaries did soon charnière dans l’évolution du capitalisme the “Raj”, in which both the Crown and Parlia- after Carter’s death? To what extent is the biog- occidental et moment clé dans l’évolution de ment took control of Indian affairs. raphy in keeping with the revolutionary spirit la théorie critique dans le monde anglo-saxon. and style of the author? Quel peut donc être le rôle politique du dis- 17h40 Bhawana Jain 6. Civilisations du cours postcolonial aujourd’hui ? Dans cette Université Paris 1 – Panthéon-Sorbonne 11h30 Ángel Clemente Escobar communication nous tenterons d’examiner Decoding Partition of India using Université de Lille (CECILLE) Commonwealth (SEPC) différentes hypothèses, nous focalisant en par- intermediality in an era of digital humanities Révolution dans la révolution. Le ticulier sur les études diasporiques que nous Responsables : Martine Piquet présenterons comme le domaine peut-être le Partition of India (1947) is still remembered as Mai 68 de Lawrence Ferlinghetti plus apte à renouveler la dimension politique a horrendous past event stained by violence, L’écrivain nord-américain Lawrence Ferlin- (Paris Dauphine), Gilles Teulié (Aix- du discours critique « postcolonial ». bloodshed and mass displacement. Over the ghetti, appartenant à la Beat Generation, Marseille) years, the study of the interactions between 36 a eu l’une de ces vies qu’on peut appeler 16h20 Hélène Schwitzer-Borgiallo different media in the production of its mean- 37 révolutionnaires, hors des chemins prééta- Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis ing has become more and more complex, with blis. Son éducation sentimentale et littéraire Atelier I the accumulation of manifold accretions of Ateliers au Greenwich Village, l’activité picturale Talk about a revolution! Post-apartheid archival material, as with the recent creation parallèle à l’écriture ou son esprit subver- Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 disenchantment in Yaël Farber’s Mies Julie of the website www.1947partitionarchive.org. sive, trouvent dans ses œuvres un vrai reflet. In her 2012 play Mies Julie, South African This paper studies how this website’s engage-

Ateliers Salle V412 Concrètement, son deuxième roman, intitulé playwright Yaël Farber adapted August Strind- ment with the Partition’s ‘unfinished business’ Love in the days of rage et publié en 1988, berg’s Miss Julie in an effort to reflect on the guides us toward new degrees of complex- recueille beaucoup de ces éléments et les Président de Séance : Gilles Teulié actual state of South Africa’s national recon- ity as well as understanding by transgressing introduit dans le contexte de l’insurrection struction process. Yaël Farber’s version illus- traditional boundaries between disciplines universitaire et ouvrière de Mai 68. Le roman 15h30 Accueil dans l’atelier trates the persisting racial, socio-economic as well as genres. In doing so, the paper nous présente un personnage controversé, 15h40 Manel Salem and gender tensions which plague today’s also highlights digital humanities as a tool of Julian Mendes, dont la définition plus réus- Université de Poitiers South Africa. Set in a farmhouse kitchen on explosive potential that effectively explores interrelationship between history, memory, sie est l’apparent paradoxe être banquier et Conservatism seen from within during the night of Freedom Day 2012, the play pits anarchiste en même temps, comme l’auteur Julie, the daughter of a rich Afrikaner land- trauma narratives and brings about dynamic lui-même reconnaît dans son dévouement, The Thatcher Era: Resistance to Change owner, against John, a young Xhosa man who changes in the role of spectators as well as in débiteur du personnage dans l’histoire de Fer- and/ or Revolutionary politics grew up on the farm as the son of a domestic their perception of the Partition of India. nando Pessoa O banqueiro anarchiste. Son British Conservatism was subject to many inter- worker and is now employed by Julie’s father. argument est l’histoire de leur rencontre et de pretations and a wide plethora of definitions. Almost twenty years after the end of apart- 18h Delphine David la naissance de l’amour entre lui et une peintre Some of these definitions were based, first, on heid, their mutual attraction should be any- Université Paris-Diderot américaine appelée Annie au printemps pari- the dynamics of the Conservative Party itself, thing but problematic. However, if both John Change Australia Day to May 8, Maaaaate: sien, duquel ils participent activement. which was full of contradictions and, second, and Julie claim to be free from all social and Past and Present Analysis of a Controversial the different challenges it faced over decades. mental constraints, they are actually trapped 12h Taïna Tuhkunen National Day as Australia ‘celebrates’ the From Edmund Burke to Margaret Thatcher, in an unresolved past and seem unable to th Université d’Angers (3L.AM) many changes had taken place. However, reinvent their own narratives. 230 Anniversary of the First Fleet’s Arrival Radical life-writing in process on screen: despite the Conservatives’ belief in the organic On the 26th of January, Australians celebrate Howl (Rob Epstein, Jeffrey Friedman, 2010) nature of society and so the need for change, 16h40 Cécile Perrot Australia Day. For many Indigenous and a and I’m Not There (Todd Haynes, 2007) continuity seemed to be the most important Université Paris-Descartes growing number of non-Indigenous Austral- characteristics of the Thatcher governments Jeunesse sud-africaine, ians, this date is synonymous with the begin- Rarely endowed with revolutionary potential, from 1979 to 1990. The analysis of Conserva- jeunesse révolutionnaire ? ning of colonisation and the violence and the biopic (“biographical moving picture”) has tism from within the Conservative Party, mainly development of inequalities which ensued. often been regarded as a marginal or “malign” through the analysis of a multitude of archival The controversial nature of Australia’s national cinematographic sub/genre. However, despite material particularly available in the Churchill 17h Pause day has been particularly visible during the persisting narrative and typological patterns in Archives in Cambridge, demonstrates the con- 17h20 Asma Ben Hassine celebrations of anniversaries. In 1988, as Aus- the filmic rewriting of the lives of “larger-than- tinuity of Conservatives’ politics despite change Université Paris Est-Creteil tralia embraced multiculturalism, the official life characters”, some of these immensely since for Conservatives, there should be change slogan, ‘Living Together’ sought to celebrate popular films foreground the radical, to a in order to conserve and persist. The Indian Revolt of 1857 the unity of Australians rather than to recog- large extent still unexplored capacity of the Revolutions undergo a deep process of evo- nise Indigenous people and their history. In biopic to reconstruct an exceptional character 16h Sam Coombes lution, which unveils a hidden, blurred or 2018, Australia celebrated the 230th anni- in film. This paper proposes a brief explora- Université d’Edimbourg explicit rejection of a particular corruption, a versary of the first settlement amid a growing tion of the innovative portrayals of Allen Gins- Discours postcoloniaux du 21e siècle : given political system or a powerful empire. debate about changing the date of Australia berg in Howl (Rob Epstein, Jeffrey Friedman, The British Empire in India was marked by a Day. While the government continues to 2010) and Bob Dylan in I’m Not There (Todd contestataires ou consensuels ? conspicuous suzerainty of British power over oppose this change, this proposal is gener- Haynes, 2007). After contrasting these films Où se situe le discours critique dit « postco- natives of India who suffered from personal, ating more and more discussion within the inspired by the life of a well-known American lonial » aujourd’hui au plan politique ? S’agit- social, cultural and religious grievances. The general public. This presentation will explore poet and an even better-known singer-poet il encore d’un discours qui, dans certaines outbreak of the Indian revolt in 1857, the so- the significance of this debate within the rec- onciliation process between Indigenous and système politique en vigueur. Selon les lea- 10h30 Pause du passé, donc une compréhension de ce que non-Indigenous Australians and the evolution ders du NJAC, seul le rejet total de ce système Homi Bhabha nomme le ‘tiers espace’ avec of the place of Indigenous people within the néocolonial ainsi que de ses institutions et Vendredi 8 juin, 17h30–19h30 une prise de conscience de l’hybridité et de la national imaginary. valeurs culturelles pouvaient assurer la libé- vérité refoulée qui, si l’on suit la logique de la ration totale des Trinidadiens et Tobagoniens. Salle V412 théorie postcoloniale d’Homi Bhabha, pousse 18h20 Matthew Graves Deux mois de manifestations très suivies à l’écriture au bord extrême des choses. S’atta- Aix-Marseille Université travers le pays ont failli renverser le gouver- Table ronde : Mise en place d’un cher à l’écriture de la marge revendiquée par Elizabeth Rechniewski nement, obligé de déclarer l’état d’urgence. réseau d’études australiennes Brathwaite impliquera de mettre en lumière University of Sydney Finalement, le NJAC échoua. L’objectif de l’expression d’une vérité transgressive. cette communication est d’analyser les rai- A selective memory? Revisiting the Boer sons de cet échec et ses conséquences sur 16h Nicole Ollier War in Australian commemorative politics d’autres groupes qui ont succédé au NJAC dans les années 1970 et au-delà. Université de Bordeaux Montaigne (CLIMAS) 7. Cultures et Voix jamaïcaines au Canada : Atelier II 9h40 Vanessa Castejon écritures mineures une révolution tranquille Université Paris 13 Cette communication montrera la révolution Vendredi 8 juin, 9h–10h30 Australie, représentation et identité : Responsables : Christine Dualé tranquille de deux femmes poètes d’origine Salle V412 influence politique, sociale, (Toulouse), Anne Garrait-Bourrier jamaïcaine au Canada, à travers la poésie. historiographique du Black Power Comment Olive Senior, femme engagée, (Clermont Auvergne) dénonce le colonialisme des origines mais Présidente de Séance : Martine Piquet Le Black Power aborigène (1968–1972) a 38 précédé les changements importants dans aussi celui des temps modernes. Ses personae 39 9h Grégory Albisson l’histoire politique des relations Aborigènes/ Atelier I féminines sont des femmes « potomitans », Université Grenoble-Alpes non-Aborigènes. Il a participé, indirectement, fortes, résistantes, résilientes, qui surmontent Ateliers Brown Power in Aotearoa, New Zealand: à la réécriture du passé, à une autre vision Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 les ouragans, se relèvent de l’abandon de leurs hommes, font vivre leur famille, créent des a new departure in a new world? de l’Histoire aborigène/australienne depuis Salle C104 la colonisation. On note un regain d’intérêt entreprises à leur échelle, militent. La poésie Ateliers While the 1970s are remembered in the collec- à chaque fois que le gouvernement a voulu fouille dans la diachronie d’une histoire qui tive mind of New Zealand as the years of the imposer sa vision de l’aboriginalité. Ainsi 15h30 Anne Garrait-Bourrier a effacé la mémoire des noirs, des dominés, Maori Renaissance, it was also the decade of le Black Power a influencé d’autres mouve- Université Clermont Auvergne (CELIS) des sans-voix. Elle donne une voix aux subal- the Polynesian Panthers Party (PPP), a pan-Poly- ments contestataires aborigènes des années Christine Dualé ternes, avec vigueur, mais avec humour aussi. nesian organisation that was directly inspired 1960 à nos jours et a œuvré à la création Université Toulouse Capitole (CAS) Lorna Goodison concentre sa poésie autour de from the American Black Panthers and that for- d’une identité « aborigène », malgré la diver- La Révolution selon Angela Davis : la transmission par la mère, la grand-mère, la mally lasted from 1971 to the 1981 Springbok sité des identités autochtones en Australie. hommage à une icône féministe femme d’origine africaine, spoliée de ses terres, Tour protest, a massive anti-apartheid campaign Aujourd’hui existe toujours un questionne- et célèbre tous les sens, en un hymne à l’amour in New Zealand. This paper aims at tracing the ment sur ce qu’est être autochtone et sur la Angela Davis est, pour grand nombre d’entre et aux mots suaves comme la mangue. history of this group and its legacy. Despite an place « dans » la société australienne. Seront nous, une combattante, une héroïne, une ideological filiation that has been acknowl- évoqués également la façon il a été perçu en figure tutélaire. Elle est l’image de la rébel- 16h20 Discussion edged by the original Panthers in the United Australie et ailleurs, une nouvelle représenta- lion féminine, l’éclatante incarnation de States, did the Polynesian Panthers develop tion des peuples autochtones d’Australie en « l’intersectionnalité », c’est-à-dire l’idée 16h30 Lucile Reynal de Saint-Michel features that are specific to their New Zealand a-t-elle découlé ? Comment le mouvement que les combats à mener doivent être appré- Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse context? Was the Panthers’ agenda revolution- est-il perçu dans l’histoire du pays, le terme hendés comme un tout et non comme une / CELIS (Université Clermont Auvergne) ary? Rather, it is safe to say that the organisa- « révolution » est-il utilisé ? addition de causes. Le racisme, le sexisme, True Grit et son héroïne, Mattie tion was reformist at heart insofar as promoting le machisme, la dépossession des êtres par equality and cultural pride within the same par- Ross : une voix pour les femmes ? 10h Deirdre Gilfedder le capitalisme, les violences économiques adigm seemed to be the PPP’s main objectives. et sociétales, ce sont toutes ces connexions True Grit paraît en 1968 aux États-Unis, alors A more thorough analysis of the Polynesian Université Paris-Dauphine qu’elle combat depuis toujours et ce sont ses que la contre-culture est à son apogée. Ce Panthers’ legacy in today’s Aotearoa will help Brisbane: Birthplace of Punk luttes auxquelles nous rendons hommage afin provide a more accurate answer. western, publié à une époque où les valeurs Australia’s Third Metropolis, Brisbane is rarely de présenter notre atelier. fondatrices de la société américaine sont painted internationally as a cultural city, yet fortement remises en question, rencontre un 9h20 Sharon Baptiste some of Australia’s most interesting writers and 15h40 Françoise Clary Université Paris 13 véritable succès. Son auteur, Charles Portis, artists emerged in Post-War Brisbane in the Université de Rouen (ERIAC) s’affranchit des codes classiques du western Le mouvement Black Power aux Caraïbes wake of American command bases For many La portée révolutionnaire du discours afro- en plaçant Mattie, une adolescente, au cœur Australians, however, Brisbane’s cultural his anglophones : Les conséquences - caribéen ou les défis d’une écriture mineure de l’intrigue. Dotée des attributs tradition- et héritage(s) de la Révolution de tory is associated with the dialectic between the repressive government of national party Le choix du poète afro-caribéen Kamau Bra- nellement réservés aux héros masculins - février 1970 à Trinité-et-Tobago leader Joh Bjelke Peterson, and the emergence thwaite pour conduire une réflexion sur l’écri- force, courage, détermination -, la jeune fille Le mouvement Black Power à Trinité-et- of a lively, anarchistic punk rock scene in the ture mineure (choix référentiel qui sera élargi incarne également les valeurs morales dont Tobago débuta en février 1970 avec une late 1970s and early 80s. Brisbane is widely à Dereck Walcott et Dennis Scott) supposera, les personnages féminins sont habituellement manifestation organisée par des étudiants sur seen as having produced some of the best tout d’abord, de prendre en compte les rap- dépourvus. En choisissant d’articuler son récit le campus de l’université à Port-of-Spain. En punk, indie and post-punk bands of Australia ports liés à la domination de la langue et de autour d’une héroïne, l’auteur nous offre un quelques jours, des universitaires, des syn- in a period where it was “arguably the most la culture britanniques sur la langue créole et western subversif qui interroge la place et le dicalistes dissidents, des groupes culturels conservative city” in the country (Ian McFar- la culture de l’espace caraïbe afin d’articuler rôle de la femme dans la société américaine. et des chômeurs se sont joints aux étudiants lane). From the Saints, the Leftovers, the Rip- une analyse de l’énonciation de la différence Dans quelle mesure True Grit bouleverse-t-il pour créer le National Joint Action Committee tides to anti-police bands, Brisbane bands culturelle. On cherchera à démontrer que le statut de la femme dans la société amé- (NJAC). Ce dernier dénonçait les inégalités mixed rhythm with politics in a very different l’espace d’écriture de Brathwaite interroge ricaine ? Cette vision de la femme libre et sociales et économiques engendrées par le way to similar scenes in London or the USA. l’identité et s’ouvre, de ce fait, à une relecture émancipée se heurte-t-elle a des limites ? 16h50 Tatiana Viallaneix Nous voudrions aborder l’œuvre de Walt autre vision de l’Histoire portée par les per- 16h Anne-Marie Voise Université Clermont Auvergne (CELIS) Whitman et le parti pris du poète de se faire le sonnages qu’elle met en scène. Minoration Université Paris-Est Créteil (IMAGER – La Danse des Esprits en tant « chantre » des voix exclues de la société bien- devient alors synonyme de (re-)création dans LIDIL12) pensante et de la tradition en poésie, celles des l’œuvre de Toni Morrison. L’écriture de Toni Révolution à la maternelle : qu’expression du mineur et dans gens du peuple, des travailleurs invisibles et Morrison résonne ainsi de voix rebelles au l’expression artistique du mineur déconsidérés, des exclus, des parias, comme travers desquelles l’auteure subvertit la langue les voyages de Jazz Mouvement millénariste amérindien de la fin des zones d’ombre de l’être, ou considérées majeure. Son œuvre s’inscrit ainsi dans ce que du XIXe siècle, la Danse des Esprits se répandit comme telles par la société pudibonde du XIXe François Paré nomme les littératures de l’exi- 16h30 Pascale Goutéraux en 1889 et 1890 à travers les grandes plaines siècle. Dans l’œuvre de Whitman, le corps, les guïté (Paré, 2001, 190). Université Paris-Diderot (CLILLAC-ARP) sous l’action de son prophète Wovoka ou Jack sens, la sexualité, sont mis en lumière, élevés Les corpus conversationnels Wilson qui prédisait aux Indiens le retour d’un au rang d’éléments constitutifs de la person- 9h45 Christine Dualé électroniques : nouveaux outils nalité, bien avant les découvertes freudiennes Université Toulouse Capitole (CAS) âge d’or. La révolte Sioux de 1890 s’accompa- d’appropriation et d’évaluation gna d’une pratique intense de cette danse qui sur l’inconscient, un siècle exactement avant Anne Garrait-Bourrier resta liée dans les mémoires au massacre de la libération sexuelle orchestrée par la contre- Université Clermont Auvergne (CELIS) de l’anglais langue étrangère ? Wounded Knee. La Danse des Esprits repré- culture des années soixante et soixante-dix aux sente un événement signifiant du mineur par États-Unis et ailleurs. Nous voudrions aussi Revolutionary Black ‘minor’ Writings: 17h Marie-Claire Lemarchand-Chauvin ce qu’il comporte de résistance et d’hybridité rendre hommage à la poète Muriel Rukeyser, Post-Colonial Memory and Re-Memory Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 ou de syncrétisme. Elle fut l’expression d’une voix majeure de la poésie américaine, recon- Black modern and contemporary writings can (PRISMES, SeSyLIA) et Université Paris-Est souffrance, d’une volonté de résistance et de nue de son vivant, bien que difficilement be understood as surrogate spaces for the re- Créteil (IMAGER) mémoire d’un futur et d’une identité dévastée intégrée au canon de la poésie du XXe siècle, creation of a resilient memory, a new “loca- Le partage social des émotions : Pour à réinventer, et d’une résilience ; enfin, elle probablement en raison de l’engagement de tion of culture”. To express the memory of une (r)évolution des auto-stéréotypes 40 agit comme un pont entre les tribus, et entre la poète à faire entendre les « voix mineures ». former traumas (genocide, deportation, dias- 41 les époques pour les tribus. pora) minorized contemporary writers invent enseignants du novice à l’expert 9h20 Marlène Barroso-Fontanel a new form of expression and new genres: a Ateliers Université Clermont Auvergne (CELIS) new “house of fiction”. This era of a “post” 17h30 Assemblée générale de L’ARDAA Atelier II Voix rebelle(s) : Minoration/ Re- testimony aiming at reactivating memory is Ateliers création /Révolution dans quatre that of postcolonial writings, the writing of Vendredi 8 juin, 9h–10h30 nations and cultures that have been submitted romans de Toni Morrison to dominant powers and struggling for their Atelier II Salle C104 Le mouvement propre à la révolution anime independence. In the field of black contem- l’œuvre de Toni Morrison pour qui l’écriture porary minor writings, independence is the Vendredi 8 juin, 9h–10h30 9h Patricia Godi relève non seulement de la création mais recollection of a flawed and impaired mem- Université Clermont Auvergne (CELIS) aussi du politique. La langue est en effet chez ory so as to avoid revisionism. Postcolonial Salle V303 Voix mineures des voix majeures, elle un moyen de résistance et de libération memory writings are then necessarily political face à l’hégémonie du discours majeur. À tra- and committed. In “re-writing” the past, minor 9h Stéphane Soulaine ou révolutions dans la tradition vers ses romans, elle met ainsi en lumière la black writers look for the new and question Université de Montpellier (LIRDEF) poétique en Amérique marge de la société américaine et offre une preconceived definitions of identity, history, L’apprendre par corps en langues : Étude race, class, and gender as we shall see in this joint presentation. de la transposition didactique auprès des enseignants des 1er et 2nd degrés 10h10 Discussion 9h30 Virginie Privas-Bréauté Université de Nancy (ATILF, UMR 7118, CNRS, Équipe Didactique des langues et sociolinguistique, CRAPEL) 8. Didactique et Perceptions de la valeur didactique du acquisition (ARDAA) jeu dramatique en classe de langue par divers étudiants de Master 2 Responsables : Anne-Marie Voise anglais : une révolution en marche ? (Paris-Est Créteil), 10h Rebecca Dahm Stéphane Soulaine (Montpellier) Université de Toulouse - Jean-Jaurès / ESPE (CLLE, UMR 5263, CNRS) De l’enseignement de l’anglais à la Atelier I prise de conscience de la dimension Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 linguistique des disciplines : un enjeu Salle V303 majeur pour les élèves vulnérables

15h30 Linda Terrier Université de Toulouse-Jean Jaurès (CAS) Atelier III English Listening Comprehension Samedi 9 juin, 9h–10h30 in Higher Education in the Past 50 Revolution, or Johnny Bull in France. s.l. Pub’d by W. Dent, 1789 July 25. Library of Congress. Years: What (R)evolution(s)? Salle V303 9h Joséphine Rémon En 1945, George Orwell publie un roman question”. This paper will endeavor to show In the most dazzling way, Richard Flanagan’s Université Lyon 2 et ENS de Lyon (ICAR, UMR décrivant une ferme dans laquelle les ani- that the solution to this riddle may be attained writing reminds the readers that they have 5191) maux se révoltent et prennent le pouvoir. by rehearsing postcolonial Œdipus with a par- been granted visions. But like the central De l’Enseignement de Matières par Nombreux sont les penseurs qui y voient une ticular focus on the Caribbean nexus. character of Death of a River Guide, Aljaz critique acerbe de l’Union Soviétique doublée Cosini, they spend their lives trying to escape l´Intégration d´une Langue Étrangère de celle de la politique totalitaire conduite par the truth behind them: “what ‘they’ were and (EMILE) à l’enseignement de la langue Staline. Utopiste qui rêve d’une société sans what ‘they’ will return to being”. Aljaz, and par l’intégration d’une matière caste, Orwell affiche un règlement qui repose Atelier III the many generations of Australians that came sur un principe unique : « tous les animaux Samedi 9 juin, 9h–10h30 before him, chose to forget the “truth they all 9h30 Pascale Manoïlov sont égaux, mais il y en a qui le sont plus que encompass” until the latter changed itself into Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 d’autres ». A partir des écrits de Freud, mais Salle V411 a nameless fear, a gaping mouth waiting to (PRISMES, SeSyLIA) aussi de ceux de Lacan, on s’interrogera sur devour their sick, rotten selves. Following this Collaborer pour apprendre et les conditions de production psychologique 9h Salma Layouni train of thought, I will concentrate on the way de cette fiction que l’on peut interpréter Le Mans Université Death of a River Guide signifies the Repressed apprendre à collaborer : ®évolution comme une métaphore de la fin du complexe Aljaz carries within him, a past that “isn’t ever des pratiques de classe d’œdipe et de l’organisation phallique qui Richard Matheson’s Hell House: over”, and then analyse how this novel sheds s’en suit. the Revolutionized Gothic Novel light on the many silent revolutions genera- 10h Marie-Pierre Jouannaud Richard Matheson’s Hell House (1971) can tions of Australians have undergone, but have et Coralie Payre-Ficout 9h30 Abdourahmane Diouf be seen as a 20th century gothic novel that yet to acknowledge. Université Grenoble Alpes (LIDILEM) Le Mans Université was built using the basic and omnipresent LUCIOLE : un jeu sérieux en anglais La révolution comme forme de rêve et elements of American Gothic fiction. But 42 pour les élèves de CP sur tablette d’évolution dans la fiction de Steinbeck although this novel revives the classic Gothic 43 genre, it nevertheless succeeds in revolution- Préoccupé par la pauvreté à laquelle est izing some of its aspects by addressing the 10. Études Écossaises Ateliers réduite une partie de sa nation, Steinbeck rêve themes of sexuality and perversion in a most Atelier IV la société américaine à travers son écriture. original way. The intermingling of the classi- et Galloises (SFEEG) Pour cet auteur, le rêve constitue une « occa- cal gothic style with an unorthodox idea of Ateliers Samedi 9 juin, 11h–12h30 sion de fiction » permettant de faire rupture sexual obsession bears Matheson’s mark. This Responsable : Clarisse Godard Salle V303 avec le présent, de rendre accessible l’inac- paper aims to study the way Matheson pre- cessible. En d’autres termes, le rêve apparaît sents the theme of sexual perversion not only Desmarest (Picardie Jules Verne) comme un moyen de transformer l’instant, une as a reflection of the United States’ 20th cen- 11h Jill Kay Partridge Salomon véritable révolution. Or, comme son écriture tury sexual revolution but also as a prediction Université de Limoges (CeReS) le suggère, le recours au rêve par le prolétariat of how this revolution may connote a hidden Atelier I A Revolution in British Primary Schools ne peut se faire que si ce dernier devient auto- obsessive sexual mania. Hell House revolu- nome. Ce n’est qu’en s’affranchissant, qu’ou- tionizes the content by signifying sexual terror Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 11h30 Emilie Magnat vriers et fermiers pourront devenir maîtres de through scenes of sexual perversions and vio- Salle Séminaire 1, bâtiment W Université de Picardie Jules Verne (CERCLL) leur destin. L’appel à l’émancipation des tra- lence and gives a vivid record of the American vailleurs itinérants apparaît ainsi comme la clé sexual liberation that started in the1960s. La linguistique de corpus à l’école : de voûte de l’écriture de Steinbeck. Ce rêve de 15h30 Mélanie Cournil Collège de France enjeux pour le développement de la révolution se poursuit aussi sur le mode d’une 9h30 Anne-Victoire Esnault conscience phonémique et faisabilité fiction fantasmagorique à travers laquelle les Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 La préservation des intérêts représentations refoulées tendent à remonter coloniaux à l’épreuve d’une nouvelle à la conscience pour se réaliser de manière La chasse au thylacine, signifiant du substitutive, indirecte et symbolique. trauma de l’histoire coloniale tasmanienne vision de l’Empire : le cas de la dans The Hunter de Julia Leigh Glasgow West India Association 10h Frédéric Lefrançois 9. Ecritures et A travers l’étude de The Hunter, roman de À partir des années 1780, les riches plan- Université des Antilles Julia Leigh publié en 1999, nous étudierons teurs et marchands de Glasgow, spécialisés psychanalyse Rehearsing the postcolonial la façon dont l’intrigue, la chasse et la mise dans le négoce et la production de sucre en Œdipus: Revolutionary Ghosts à mort du dernier tigre de Tasmanie, évoque provenance des Antilles britanniques, com- mencèrent à se réunir pour discuter de leurs Responsables : Rédouane in Contemporary Drama en filigrane le génocide de la population Aborigène. Si celui-ci n’est pas explicitement intérêts communs. En 1807, ils créèrent la Abouddahab (Le Mans), Pascal Shakespeare’s plays gave Freud and Lacan the mentionné dans le roman, l’extinction du Glasgow West India Association, en réaction Bataillard (Lyon 2), Eléonore Lainé material from which they could appraise the tigre de Tasmanie et de ses trappeurs peut être à l’adoption du Slave Trade Abolition Act. Fer- resurgence of repressed desires in psychic life. vents défenseurs du mercantilisme, farouches Forrest (Nouvelle-Calédonie) analysée comme le symbole de l’événement They have also extended their influence over refoulé. En se fondant sur les théories freu- adversaires de toute intervention étatique dans the authorial unconscious of Caribbean dram- diennes, mais aussi sur les réflexions de Mar- la politique locale des colonies, les membres atists. Walcott’s Bolom in Ti-Jean and his broth- de cette société virent dans cette première Atelier II celle Marini à propos du « deuil irréparable, » ers, or the white female apparition in Dream nous observerons alors la manière dont les victoire abolitionniste la lente mais inexo- Vendredi 8 juin, 9h–10h30 on Monkey Mountain bear many functional spécificités du gothique tasmanien permettent rable érosion de leurs privilèges. La Glasgow similarities with Prospero’s enslaved spirit. And de mettre en scène le trauma et de nommer le West India Association a parfois été qualifiée Salle Séminaire 1, bâtiment W when it comes to Phillips’s Strange Fruit, one Refoulé de la Black War. de lobby antiabolitionniste le plus puissant cannot but liken the telling absence of Wal- après Londres ; il ne faudrait cependant pas 9h Pierre Met lace Marshall’s ghost to that of Hamlet’s father. 10h Eléonore Lainé Forrest la réduire à ses activités antiabolitionnistes. À Université Paris-Sud 11 If the function of these enigmatic figures is to Université de la Nouvelle-Calédonie travers l’étude des minutes de la société, cette exacerbate repressed desires, their revolution- communication entend démontrer comment Animal Farm de George Orwell ary potential could be subsumed as follows: Silent Revolutions in Richard la Glasgow West India Association a long- ou l’avenir d’une illusion “To beat, or not to beat the phallus: that is the Flanagan’s Death of a River Guide temps tenté de résister aux grands bouleverse- ments politiques, économiques et sociaux de Wales. In the aftermath of the result, a flurry 16h Julie Michot e 12. Études Irlandaises la première moitié du XIX siècle. of blogs, online journals, online radios and Université du Littoral-Côte d’Opale Twitter accounts have flourished. The present 15h55 Gilles Robel paper will endeavour to take stock of these De la porte de Brandebourg à (SOFEIR) Université Paris Est - Marne la Vallée new forms of activism in both the English and La Havane : Wilder, Hitchcock Responsables : Hélène Lecossois David Hume et la Welsh languages and ask whether “the human et l’héritage révolutionnaire « révolution graduelle » energy of the long revolution springs from the (Lille), Marie Mianowski (Nantes), conviction that men can direct their own lives, Florence Schneider (Paris Nanterre) « La peur des révolutions, voilà le fond de la by breaking through the pressures and restric- 16h20 Questions pensée politique de David Hume ». C’est ce tions of older forms of society, and by discov- qu’écrivait Elie Halévy au début du XXe siècle. ering new common institutions.” (Raymond 16h40 Dominique Sipière Une telle interprétation se heurte à l’ambition Williams, The Long Revolution, 1961) Université Paris Nanterre Atelier I affichée par Hume de révolutionner la pen- Figures de la Révolution : succès Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 sée lors de la parution du Traité de la Nature 17h35 Monika Kocot (?), effets, lieux et glissements dans Humaine ou de l’Histoire d’Angleterre. Quelle University of Łódź, Poland Salle V304 place cela laisse-t-il à l’innovation en politique, quelques films anglophones. et notamment à la révolution définie comme On Buddhist Anarchism, the (Coming) Revolution, and Geopoetics 15h30 Charlotte Barcat innovation violente ou brutale? Nous nous Université de Nantes interrogerons, à partir de l’exemple de deux 17h Grégoire Halbout In 1961, Gary Snyder wrote a thought-pro- Université François Rabelais de Tours révolutions britanniques que Hume analyse voking article called “Buddhist Anarchism.” The 1916 centenary exhibitions dans son Histoire d’Angleterre, la déposition Its revised version was published in the 1968 Déconstruire ou reconstruire : Les in Dublin: ‘GPO: Witness 44 de Richard II et son remplacement par Henry collection Earth, House, Hold under the title circonvolutions des héritiers de la History’, ‘Proclaiming a Republic’ 45 de Lancaster en 1399, et la Glorieuse Révo- “Buddhism and the Coming Revolution.” Sny-

and ‘Revolution 1916’ Ateliers lution de 1688, mais aussi sur la base de sa der says, “[T]he mercy of the West has been comédie romantique (La La Land réaction aux troubles wilkites dans les années social revolution; the mercy of the East has et 500 Days of Happiness) 1760 à Londres, sur la notion de « révolution 16h Claire Dubois been individual insight into the basic self / void Université de Lille graduelle». Nous essaierons de déterminer les […]” (92). The purpose of this paper is to show Ateliers critères humains d’analyse des révolutions, et 17h20 David Lipson Constance Markievicz’s civil war how Snyder’s Buddhist anarchism of the 1960s Université de Strasbourg analyserons plus particulièrement la notion de is nowadays intertwined with social revolution cartoons: representing the anti- « pratique établie », afin de cerner ce qu’on and deep ecology. Jason M. Wirth’s study titled Documentary film and beyond: peut qualifier de progressisme de Hume. Treatyites as revolutionaries Mountains, Rivers, and the Great Earth: Read- The Michael Moore revolution ing Gary Snyder and Dõgen in an Age of Eco- 16h30 Discussion 16h20 Jean Berton logical Crisis, published in 2017, is one of the Université Toulouse Jean-Jaurès signs of Snyder’s impact on the paradigm shift 17h Nolwenn Rousvoal Des formes de révolution en Écosse in the Western culture. The author of the paper Atelier II Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 L’histoire de l’Écosse est traversée de change- traces Snyder’s insights as a poet, Zen practi- Révolution des pratiques ments profonds qui ont façonné la nation au tioner, and environmental activist, and points Vendredi 8 juin, 9h–10h30 commémoratives: conciliation ou fil des générations, mais peut-on les identifier to the ways in which his revolutionary writing comme autant de révolutions plutôt que de has transformed American culture. Salle C106 réaction? Commémorer en discours le crises, rébellions, révoltes ou guerres civiles ? Easter Rising et la bataille de la Somme Comment définir l’expression « révolution 18h Discussion 9h Lucas Mayet écossaise » selon les critères français ? Tout Université Paris Nanterre 17h30 David Hoare en interrogeant les synonymes de révolution, Université de Strasbourg Lanceurs d’alerte : quand Hollywood se le vocable sera associé à d’autres concepts, Joyce the Forger: Revolutionary tels que religion, indépendance ou renais- dresse contre les institutions américaines Inauthenticity sance. Depuis la réouverture du Parlement 11. Études Filmiques en 1999, l’union britannique scellée en 1707 9h20 Maxime Santi 18h Discussion traverse une période de changement : cela se (SERCIA) Université Paris Nanterre résumera-t-il par un possible chambardement dans la britannicité ? Responsables : Christophe Gelly Révolutions Cyberpunk dans le cinéma américain des années 80 Atelier II 16h45 Discussion (Blaise Pascal), Isabelle Schmitt- Pitiot (Bourgogne) à aujourd’hui : l’étude de remakes Vendredi 8 juin, 9h–10h30 17h10 Lewis Carys et suites de films iconiques Université de Caen Salle V304 ‘The Long Revolution’: Internet and New Atelier I 9h40 Questions 9h Emilie Berthillot Forms of Political Activism in Wales Université de Toulouse Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 10h Florence Bigo-Renault Commentators have argued that the absence Observing and Understanding the of national media has been a real obstacle in Salle C106 Lycée Malherbe de Caen Course of the Second World War: the development of a separate Welsh polity. Conservatismes télévisuels à l’heure The London-based press read by most of the 15h40 Isabelle Schmitt-Pitiot the Irish Coast Watching Service population of Wales was deemed a contribu- Université de Bourgogne-Franche Comté des révolutions : représentations (1939–45) a Revolutionary System in e tory factor to the Welsh Leave vote in the EU Orphans of the Storm comparées du héros du XVIII siècle the Collection and Transmission of Referendum of June 2016 and only served to (D.W. underline the desperate need for a revolution- Griffith, 1921): The Best Excesses en France et en Grande-Bretagne Information to Military Intelligence ary way to access hearts and minds across of the French Revolution? dans Poldark et Nicolas Le Floch Wartime Policy-Makers travers notamment des questions suivantes : Présidence: Laurence Constanty comment un pays d’essence conservatrice a-t- Roussillon (Pau) 14. Histoire des idées il pu voir éclore, en l’espace de cinq ans, une centaine d’expériences socialement subver- 17h Laure Nermel Responsables : Elizabeth Durot- Université Lille 3 sives dans leur mode de fonctionnement auto- Boucé (Le Havre-Normandie), ‘You say you want a revolution…’: géré, voire dans leurs desseins ? Dans quels Yann Bévant (Nouvelle Calédonie) secteurs en particulier se sont-elles dévelop- The Pre-Raphaelite Brotherhood, pées ? Pourquoi ont-elles échoué et n’ont-elles A Utopian dream factory? pas ouvert la voie, au sein des deux entités de Atelier I l’île, à des forces politiques et / ou socio-éco- 17h30 François Ropert nomiques idéologiquement progressistes, sus- Université de Cergy-Pontoise Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 ceptibles de contraindre quelque peu l’exer- Perinde ac cadaver / Citoyens, faisons Salle V408 cice de pouvoirs, établis sur une dialectique la protestation des cadavres: Specters autre que socio-économique ? 9h30 Imelda Elliott of Marx on the barricades in three Philosophie et esthétique Université du Littoral Côte d’Opale series of songs by A.C. Swinburne 11h30 Daniel Meharg 15h30 Henri Durel Emeline Lecuit Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 18h Marina Poisson Université de Toulouse 2 ESPE LNF Defending “revolutionaries” before CPGE Henri IV Francis Bacon et la révolution Revolution in the school in conservative readers: the Catholic George Meredith’s fiction: du trans-humanisme 46 France and in Ireland Basques of Shevawn Lynam’s The utopian (r)evolutions 47 Spirit and The Clay (1954) 16h Hélène Palma 10h Discussion Université d’Aix-Marseille Ateliers 12h Discussion Atelier II La révolution du Sublime : déclin de Atelier III la rationalité, défi aux Lumières Ateliers Vendredi 8 juin, 9h–10h30 Samedi 9 juin, 9h–10h30 Salle Séminaire 2, bâtiment W 16h30 Elizabeth Durot-Boucé Salle V304 13. Études Victoriennes Université Le Havre - Normandie Framing Utopia Horace Walpole et le retour au 9h Liza Fitzgerald et Édouardiennes (SFEV) gothique : de l’inversion à la révolution Université Rennes 2 Présidence: Fabienne Moine (Paris Est ‘Oh to be in Atoms’: Re-thinking Responsable : Jean-Yves Tizot Créteil) 17h Yves Gardes Université de Paris Dauphine Materiality in Samuel Beckett’s All That Fall (Grenoble-Alpes) 9h Laurence Dubois Université Paris Nanterre Le mysticisme de « Self-Reliance » : 9h30 Reza Ghorbanian John Conolly’s utopian project at la révolution esthétique de Université Paris Nanterre Atelier I Hanwell Asylum: a thwarted revolution Ralph Waldo Emerson Subjectivation, Revolution and Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 Identity in Seamus Heaney’s Work 9h20 Alice Bonzom 17h30 Farouk Lamine Salle Séminaire 2, bâtiment W Université de Lyon Université de Nantes 10h Discussion Duxhurst Farm Colony for Female L’éthique révolutionnaire Social and Creative Utopias Inebriates: a social, medical and de George Orwell psychological utopia? (1894–1914) Atelier IV Présidence: Jean-Yves Tizot (Grenoble- 18h Simon Tabet Samedi 9 juin, 11h–12h30 Alpes) 9h40 Catherine Heyrendt-Sherman Université Paris Nanterre Université de Reims La réception du postmoderne en France : Salle V304 15h30 Marie Terrier Gender Role Revolution in a rendez-vous manqué ou contre-révolution ? Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 Malthusian Utopia: Harriet 11h Olivier Coquelin Révolution sociale et peur de l’utopie Martineau’s World of Garveloch Université de Caen Normandie dans les premières années de la Atelier II Des micro-révolutions dans Société fabienne (1883–1889) 10h Zoe Hardy la « Grande Révolution » : les Université Angers/Leuven Vendredi 8 juin, 9h–10h30 Soviets irlandais (1918–1923) 16h Françoise Dupeyron-Lafay Re-writing masculinity in fin-de- Salle V408 Université Paris Est Créteil siècle literature: between utopian Au cours de sa « Grande Révolution » natio- The music and (dis)harmony of (anti) ideals and dystopian narratives Musique, dessin, arts nale, l’Irlande connut également en son sein utopia in Samuel Butler’s Erewhon une centaine d’expériences autogestionnaires 9h Lamia Dzanouni-Brousse de Laborde de type « soviétique », entre 1918 et 1923. 16h30 Zineb Berrahou-Anzuini Université de Picardie Après avoir présenté le contexte général dans Université de Montpellier Déségrégation et décolonisation : Le dessin lequel s’inscrivirent ces micro-révolutions, cette communication se propose de relater High Germany and Utopia in Ford de presse à la croisée de deux révolutions l’histoire iconoclaste des soviets irlandais, au Madox Ford’s Early Modernist Writing aux États-Unis et en France (1954–1965) 9h30 Gilles Couderc those governing pronominal anaphors, with- lawyers, 5 astrologers, 5 hypnotherapists and Université de Caen Normandie 15. Linguistique out any identity requirement. Both proposals 5 teachers in working situations. The second have provided significant analytical insights approach is longitudinal and focuses on the “He is leaving home” : Britten et langue orale into the data, but neither has been able to same variables to trace the diachronic evolu- et Owen Wingrave. Itinéraire (ALAES / ALOES) provide a completely general account. Spe- tion of prosodic leadership characterising as d’un jeune homme en colère cifically, (i) tends to undergenerate, providing political and entrepreneurial icons as Marga- no account for numerous kinds of attested ret Thatcher and Steve Jobs respectively. The 10h Laura Singeot Responsables : Eric Corre data, while (ii) tends to overgenerate, suggest- data are subsequently used to make factorial Université Paris Nanterre (Sorbonne Nouvelle), Olivier Glain ing that many unacceptable configurations maps, correlation circles and dendrograms Epistemological Revolutions in (Jean Monnet) should be grammatical. The purpose of this (Husson et al. 2016). Although idiosyncratic paper is twofold. First, I show that the pos- traits are overemphasised in small groups, Museums: the Role of Works from Native sible mismatches between ellipsis and ante- normative prosodic criteria emerge and indi- Artists in Ethnographic Exhibitions Atelier I cedent are much more varied than is usually cate that this predictive variation bears some assumed, arguing against position (i); second major influence on a person’s ability to be Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 I show how discourse conditions on PAE can credible and recognized in their professional help understand why certain cases that are fields. Atelier III Salle C304 predicted to be grammatical are in fact well- Samedi 9 juin, 9h–10h30 formed, countering the arguments against 15h30 Laure Gardelle position (ii). Salle V408 Université Grenoble Alpes (LIDILEM) Atelier II Foliage est-il à leaves ce que jewellery est 17h Quentin Dabouis Vendredi 8 juin, 9h–10h30 48 Histoire et politique à jewels ? Etude de cas des différences de Université François-Rabelais de Tours 49 (Laboratoire Ligérien de Linguistique) Salle C304 9h Madeleine Pham-Thanh conceptualisation entre nom au pluriel et Why r[e]volution? A study of Ateliers ENS Lyon nom en fonctionnement indénombrable the pronunciation of vowels 9h Sylvie Hancil Démocratie, socialisme, panthéisme : Au sein des études sur les noms collectifs, with secondary stress Université de Rouen (ERIAC)

Ateliers mots d’ordre de la révolution chartiste sont aujourd’hui bien établies les différences Normes et variations de la particule finale selon Helen Macfarlane (1818-1860) de conceptualisation entre les noms qui This talk is a corpus-based study of the pro- fonctionnent en dénombrable (ex. commit- nunciation of vowels with secondary stress. ‘but’ en anglais multiculturel de Londres tee, bouquet) et les noms au fonctionnement The analysis is conducted within Fournier’s Il a été montré dans Hancil (2014) que la 9h30 Pierre-François Peirano (2010) framework in which vowels can have Université de Toulon indénombrable qui dénotent ce que Hudd- particule finale but pouvait être associé à 5 leston & Pullum (2002 : 504) appellent des up to four values: free (site), checked (sit), r valeurs sémantico-pragmatiques. Une étude La sécession des États du « Sud » en « agrégats d’entités hétérogènes » (ex. jewel- (sir) and free coloured by r (sire). The main quantitative s’appuyant sur des paramètres 1861 : rébellion ou révolution ? lery, furniture). Les grands oubliés, cependant, goal of the talk is to test Fournier’s (1994) socio-linguistiques sera mise en avant pour sont les noms typiquement indénombrables claim that both primary and secondary montrer comment ces valeurs sont distri- 10h Alexis Butin qui dénotent une pluralité d’entités de même stressed vowels obey a single set of structural buées dans le corpus. On montrera aussi de UPEC genre ; ainsi foliage. C’est à ce nom qu’est rules. To evaluate the validity of that claim, a quelle façon ces valeurs peuvent être classées Isaiah Berlin et la Révolution consacrée la présente communication, com- study of 5829 words taken from Wells (2008) sur le gradient de subjectivisation de Trau- was conducted. Non-derived words generally Romantique au Royaume-Uni paré également au GN pluriel leaves. Foliage gott & Dasher (2002). Cela nous conduira à apparaît polysémique : outre son sens central, fit Fournier’s claim. Words with monosyllabic reconsidérer la classification de la particule : il admet comme jewellery une acception transparent prefixes ending in a vowel almost la particule finale a des propriétés fonction- d’hyperonyme de classes plurielles, dont on systematically have a free vowel, consistently nelles d’à la fois un marqueur discursif, un Atelier IV étudie le mécanisme. Dans ces deux sens, with previous analyses. Suffixal derivatives élément séquentiellement dépendant qui unit comme jewellery, il n’admet normalement overall display isomorphism with their base des unités de discours (Schiffrin 1987 : 31), et Samedi 9 juin, 11h–12h30 pas un double niveau de conceptualisation, whenever the secondary stressed vowel is also d’une particule modale, qui exprime l’attitude Salle V408 contrairement à un dénombrable comme stressed in the base but significantly diverge de l’énonciateur face à la proposition (Has- arrangement ou patch (of foliage). On pro- from non-derived words when it is not. selgård 2006 : 95) ; cette classification hybride pose donc de le classer dans la même caté- nous amènera à postuler qu’il existe une caté- 11h Stéphane Guy gorie que jewellery (il dénote un « agrégat » 17h45 Evelyne Cauvin gorie des particules finales, dont les membres Université de Cergy-Pontoise plutôt qu’un tout « collectif ») ; le GN pluriel Université Paris Diderot (CLILLAC-ARP) sont communicativement obligatoires et para- La réforme plutôt que la révolution : leaves, lui, dénote un « ensemble ». Devising a socio-professional digmatiquement liés. collectivisme et libéralisme prosodic typology from cross- 16h15 Philip Miller 9h45 Nicolas Ballier chez Graham Wallas Université Paris Diderot (CLILLAC-ARP) sectional and longitudinal profiling Université Paris Diderot (CLILLAC-ARP) Mismatched antecedents and discourse This study aims at creating a socio-profes- La troisième révolution de 11h30 Aymen Boughanmi sional typology based on acoustic and percep- ENS Tunis conditions on Post-Auxiliary Ellipsis tion data. Mainly based on Fónagy’s research la grammatisation Revolutionary Elites: from Two central types of analyses have been pro- in psycho-phonetics ([1983] 1991) and Crys- Dans son ouvrage de philosophie de la lin- Leadership to Conspiracy posed over the past 40 years for Post-Auxiliary tal’s prosodic profiling methodology ([1982] guistique, La révolution de la grammatisation Ellipis (PAE): (i) The ‘ellipsis under identity’ 1992) pioneering studies, Cauvin (2017) was (1993), Sylvain Auroux articule la première 12h Yann Bévant analysis proposes that PAE requires a syntacti- able to categorise native prosody along qual- et la deuxième révolution de la grammatisa- Université de la Nouvelle-Calédonie cally or semantically identical antecedent pre- ity lines using Hildebrandt & Backhouse’s pro- tion et annonce en 1993 une troisième révo- Conclusions sent in the linguistic context which licences filing methodology (2005). This acoustic and lution en cours autour des corpus. Il nomme the ellipsis. (ii) The ‘ellipsis as anaphora’ perception profiling study based on tempo, le processus de constitution des savoirs lin- analysis proposes that the antecedent of PAE pitch range, intonation and rhythm variables guistiques « grammatisation », et explique is recovered inferentially from the broader proceeds along two paths. The first cross-sec- comment, dans un premier temps, l’écriture discourse context under conditions similar to tional approach analyses video extracts of 5 constitue une révolution technologique. Avec la constitution des grammaires et des diction- ‘Surrender to the void’: Rubber Soul, 17h Pierre-François Peirano Union Jack; 1993, The Black Atlantic: Moder- e naires, essentiellement au 18 siècle en Occi- Revolver and the reinvention of the Beatles Université de Toulon (Babel) nity and Double Consciousness) and Carolyn dent, s’opère la deuxième révolution de la Cooper (2004, Sound Clash: Jamaican Dance- grammatisation, entérinée par la création de Within the stark naivety of ‘Love Me Do’, Ian ‘‘Yandee Doodle’’ : aux origines hall Culture At Large). Yet, several trends can ces nouveaux outils que sont les grammaires MacDonald heard ‘the faint chime of a revo- d’une chanson révolutionnaire be seen as threats to the rebellious character et dictionnaires. Cette présentation se pro- lutionary bell’, one that was to toll through Yankee Doodle fut l’une des chansons les plus of reggae, notably the appropriation of the pose, à partir de l’analyse de quelques travaux the new decade in ways never imagined by populaires au cours de la Guerre d’Indépen- music by the Jamaican state authorities in the contemporains et des possibilités nouvelles Cliff Richard—‘They just don’t know what’s dance américaine (1775-1783) et, aujourd’hui construction of a national(ist) middle-class d’analyses des données linguistiques, de going to replace it’, sang Cliff in 1958, wist- encore, elle reste l’une des œuvres les plus discourse and an increasing commodification nourrir la réflexion sur les formes que revêt la fully wondering about the decline of rock marquantes de cette période et de ce que l’on of reggae as “world music” in the wake of Bob troisième révolution de la grammatisation en and roll. The Beatles absorbed and reshaped a appelé « l’esprit de 1776 ». Dans cette inter- Marley’s success in the late 1970s. This paper cours à partir de l’analyse de ses différentes the energy of the original r’n b explosion of vention, les origines (européennes) de cette will argue that, despite these trends and unlike composantes. the previous decade. However, by 1965 they chanson seront étudiées, ainsi que ses diffé- other genres such as rock or hip-hop, reggae’s were in danger of losing their integrity and rentes versions et son utilisation au cours de la revolutionary potential has maintained itself authenticity, swallowed up by mainstream Révolution et des décennies suivantes. Quelle in the present day, albeit problematically. success, and looking more likely to follow image du Nouveau Monde se trouve ainsi Cliff into the comfortable retirement home of véhiculée ? Au-delà du souhait d’une rupture 18h15 Jean Szlamowicz 16. Musique et show-business respectability than take part in avec l’Europe, Yankee Doodle ne symbolise-t- Université de Bourgogne Franche-Comté (TIL) any kind of revolution. This paper will look elle pas une forme de continuité ? Stuart Nicholson’s “Is jazz dead or Culture Anglophone at how they managed to escape such a fate, has it moved to a new address?” 17h30 Blaise Douglas reinventing their music, engaging with coun- Revolution or revisionism? 50 Responsables : David Bousquet tercultural ideology and practice that offered Université de Rouen (ERIAC) 51 La mise en cause du mythe des La critique de jazz majoritaire aujourd’hui (Bourgogne), Jean Szlamowicz a different kind of void to the personal nadir Ateliers of ‘Help!’ Rubber Soul is where interesting MacCrimmon par Alistair Campsie : s’est rangée au crédo de Stuart Nicholson : le jazz a « changé » et il relèverait désormais des (Bourgogne) transitions began as they started to develop in rébellion ou révolution ? new, more radical ways, so much so that with « musiques du monde », du « métissage », et En 1980, Alistair Campsie publie un ouvrage autres notions englobantes. On s’intéressera Ateliers the release of Revolver, that faint revolutionary Atelier I bell detected by MacDonald was ringing out s’attaquant aux MacCrimmon, pipers renom- à la révolution radicale de ce discours : celui d’une reconfiguration radicale du phénomène loud and clear. més de l’île de Skye qui auraient inventé le ceòl Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 mór, la musique dite classique des Highlands, qui a été connu par le nom jazz. Le passage progressivement sacralisés par la tradition et d’une appréciation culturelle et esthétique du Salle C12 16h30 Aude Labetoule dont les compositions, près de 500 ans plus jazz tel que l’ont entendu ses premiers cri- Université Lille SHS (STL) tard, sont encore aujourd’hui couramment tiques (Panassié, Delaunay, Stanley Dance…) à 15h30 Eugene Brennan Caractériser l’anglais de la musique inscrites au programme des concours. Dans un holisme négationniste est un fait significatif American University of Paris / Université pour l’enseigner en licence de The MacCrimmon Legend, The Madness of dont les prolongements politiques sont nom- Sorbonne Nouvelle – Paris 3 musicologie : “It is about time!” Angus MacKay, Campsie s’attache à montrer breux. Le post-modernisme, tel que le définit Afrofuturism: Anti-political Escapism que le XIXe siècle aurait embelli une réalité le sociologue Shmuel Trigano, prend ses dis- La musicologie est présente à l’université moins glorieuse. Le romantisme et la vision tances avec les faits pour privilégier un récit. or Revolutionary Escapology? depuis près de cinquante ans. Pourtant, les idéalisée des Highlands de Sir Walter Scott En nous fondant sur les remarques de Ralph British music journalism has an unusual tra- besoins en anglais des étudiants de ces for- ont créé une dynamique à laquelle les musi- Ellison, Albert Murray ou Stanley Crouch ainsi dition of writing which is characterized by mations n’ont jamais été réellement définis. ciens n’ont pas échappé et dont ils ont peut- que la méthode de l’analyse du discours, nous frequent references to critical theory and an Cette communication se propose de pallier être profité sciemment. L’ouvrage de Campsie étudierons les traits saillants du narratif cri- intellectually adventurous writing style. This en partie à ce manque en présentant certains est donc iconoclaste, prenant le contre-pied tique actuel autour du jazz et l’arsenal lexical tradition of writing is perhaps best exempli- aspects de la formation LANSAD de l’Uni- d’une longue tradition. Mon intervention et argumentatif qui en construit les nouveaux fied by afrofuturism, with its combination of versité de Lille SHS en licence de musicolo- essayera de déterminer si la démarche de contours, en particulier autour d’une poésie de academic concepts and popular culture fan- gie. Une place importante y est donnée aux l’auteur peut paraître révolutionnaire, au sens l’indéfinissable dont les revendications « inclu- dom. Afrofuturism is a current of thought and contenus spécialisés, à savoir à l’anglais de la où il apporterait un regard neuf et légitime sives » ont pour effet d’exclure les acteurs enra- music which identifies links between science musique. Nous avons identifié ces contenus sur le mythe des MacCrimmon, ou s’il faut cinés du jazz de leur propre musique. fiction and the lived experience of African- suite à une analyse des besoins des étudiants davantage voir dans sa thèse un outrage et une Americans. For example, the jazz musician musiciens grâce à des questionnaires adminis- rébellion face au conservatisme tranquille du Sun Ra created a mythology of himself as an trés à des spécialistes en musicologie, entre monde de la cornemuse écossaise. alien from outer space. Techno DJs such as autres. Cette étude a conduit à l’identification Derrick May and contemporary pop singers 18h David Bousquet such as Janelle Monae imagine near futures et la caractérisation de situations de commu- 17. Nouvelles nication (« parler de son instrument », « com- Université de Bourgogne Franche-Comté (TIL) in which humans fuse with machines. These ‘Rebel Music’: Reggae’s disparate examples all share a politicization prendre un chef d’orchestre étranger », « com- Littératures (SEPC) of black experience through science fiction. menter une œuvre musicale »). Ces dernières Revolutionary Ethos My paper will examine how music journal- ont ensuite été transformées en tâches mises Born in the ghettoes of Kingston after WWII, Responsables : Christine Lorre- ists have attempted to theorize these trends, en place en classe. Le tout s’est fait grâce à Jamaican popular music has established a Johnston (Sorbonne Nouvelle), des outils spécifiques (dictionnaires spécia- focusing on the British-Ghanian writer Kodwo powerful Afrocentric, working-class tradition Fiona McCann (Lille) Eshun (More Brilliant than the Sun: Adven- lisés, MOOCs). Nous souhaitons présenter of cultural autonomy and political radicalism. tures in Sonic Fiction (1998). For Eshun, black la méthodologie d’analyse des besoins, pour This is evident in both the lyrical content of people live the estrangement science fictions nous concentrer plus spécifiquement sur la reggae songs and the modalities of its practice writers have described. description des situations de communication (production, transmission…). This revolution- Atelier I identifiées et leur (re)construction pédago- ary ethos is amply analysed in the critical Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 16h Ben Winsworth gique grâce à des outils utilisés par les musi- literature on reggae, notably in the works of Université d’Orléans (RÉMÉLICE) ciens-musicologues. Paul Gilroy (1987, There Ain’t No Black in the Salle V503 Présidente de séance : Christine Lorre-John- The Famished Road Trilogy by Ben Okri: the dichotomy between art and regime. I will ver’s poems offer unflinching treatments of the ston (Sorbonne Nouvelle) A View of Independence and Revolution also consider the reason Why Schnackenberg dystopianism of contemporary capitalist crisis, exploits the concepts of rebellion and exile while simultaneously insisting on the possibil- 15h30 Sandeep Bakshi 9h40 Cédric Courtois and look at the images she creates in order to ity of political agency and a revolutionary Université du Havre ENS-LSH connect them within the spatiotemporal para- horizon. The paper will thus attempt to give digm of the text. a more precise account of the relationship of The Crisis of Postcolonial Modernity: ‘Revolutionary Politics [and Queer Adolescence in Shyam poetry to revolutionary politics. Poetics]’ in the Bildungsroman: The 16h05 Adam Clay Selvadurai’s Funny Boy and Coming-of-Age of the Individual University of Edinburgh, independent 17h15 Nina Zivancevic P. Parivaraj’s Shiva and Arun and the Nation in Chigozie researcher Université de Paris 1, Panthéon-Sorbonne Emerson’s Poetics and the Ethics of Care (Laboratoire New Avant-Garde(s) in Literature 15h50 Marianne Hillion Obioma’s The Fishermen (2015) and Arts) Sorbonne Université Ralph Waldo Emerson’s ideas on poets and Does a literary work (as in Frank O’Hara’s) 10h Sandra Saayman poetry contain a call to pay careful attention A Quiet Revolution: Writing the Université de la Réunion to the ordinary. This call is more than a literary follow a revolution (of a word), or does it Indian City on a Minor Mode Breyten Breytenbach’s statement, it is also a political one, tied to a precede it in a new, (American) context? Revolutionary Aesthetics revolutionary call for self-reliance and for the Does a literary work simply chronicle revolu- 16h10 Jaine Chemmachery recognition of local, individual, and ordinary tions or can it change the world? Was each Université Paris Dauphine 10h20 Conclusions American voices, as opposed to traditional, formal revolution which ushered in a new Mutations of the ‘Mutiny established, European ones. It constitutes, phase of literary history just the reflection of Novel’: from Historical Fiction Vendredi 8 juin, 17h30–19h30 this paper contends, a call for care which can a change in the way writers saw the world 52 to Historical Metafiction (to be philosophically linked to ideas expressed or did it create new ways of representing this 53 Salle V412 by contemporary care-ethicists such as Jane change? I tried to answer questions such as Pseudo Historical Fiction)? Tronto. French philosopher Sandra Laugier these in my first doctoral dissertation, “Maya- Ateliers points out this connection: “the ethics of care 16h30 Discussion Table ronde : Mise en place d’un kovsky and his influence on contemporary réseau d’études australiennes draws our attention to the ordinary, to what American poetry” (1982). What happens we are unable to see, though it is right before when the “natural speech” model inherited Ateliers 16h45 Pause our eyes.” The ethics of care and Emerson’s from the Modernists comes up against the 17h Faezeh Barghi Oliaee texts on poetry thus share, this paper argues, a “natural speech” of the “talk show,” or when Université Paris-Est Créteil politically charged call for change and for the visual poetics respond to the languages of bill- The Impact of the Anglo-Boer War 18. Poets and Poetry acknowledgement of what philosophers have boards and sound bytes? What makes a piece traditionally overlooked and disregarded. of writing revolutionary, indeed? Is it when it on the Irish Literary Movement is revolutionary in form, as is the case with Responsables : Penelope Galey- 16h40 Eugene Brennan Vladimir Mayakovsky? Or is it revolutionary in 17h20 Kerry-Jane Wallart Sacks (Valenciennes), Sara Greaves its content, as exemplified in Frank O’Hara’s Sorbonne Université Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 and (Aix-Marseille) Institut Catholique de Paris (PRISMES) poetry, such that it starts converting its form Haiti’s ‘Black Jacobins’ as a Postcolonial The Dialectics of Utopia in Times of Crisis: as well? Revolutionary Stage: Actualizing Commune Editions and the Political World Revolution in C.L.R. James’s 17h50 Angélique Thomine Atelier I Turn in Contemporary American Poetry Historical Play Toussaint Louverture Lycée Jean Drouant / OVALE (Sorbonne Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 In the aftermath of the Occupy Oakland move- Université) 17h40 Léo Courbot Salle V405 ment of 2011, the poets Joshua Clover, Juliana ‘I have gone out, a possessed Université de Lille SHS Spahr and Jasper Bernes founded the publish- witch’ : sorcières et chasse aux ing house Commune Editions. Its stated aim is Infinite Revolutions; or, Fred D’Aguiar’s 15h30 Alexandra Kraeva to be a “purveyor of poetry and other antago- sorcières, de la révolution littéraire Imaginative Responses to Western Université Haute-Alsace (ILLE) nisms”. Their poetry has a renewed sense of aux réappropriations culturelles Metaphysical Perceptions of Time Art – Regime: From Rebellion to Exile (A political militancy while also maintaining a Situées dans le contexte historique de la Poetic Vision of Gjertrud Schnackenberg) commitment to formal and intellectual experi- Guerre froide, l’œuvre de Plath et celle de 18h Discussion ment. For these poets, poetry is not intrinsi- Sexton ont en commun la récurrence, la résur- Contemporary American poet Gjertrud cally revolutionary and it does not constitute gence de la figure de la sorcière venant hanter Schnackenberg raises an important topic for resistance. Moreover, their aesthetic pessi- à la fois leur imaginaire et leur réflexion, de la analysis about how people within the arts Atelier II mism is matched by a political pessimism. My figure de l’écrivaine possédée chez Sexton à confronted regimes while she creates her own paper will focus on Clover’s poetry collection celle de la sorcière des contes de fées chez les Vendredi 8 juin, 9h–10h30 images of Polish composer Frederic Chopin Red Epic (2015) in dialogue with his political deux poètes. À l’image de Plath dans « Meta- and Russian poet Osip Mandelstam in her morphoses of the Moon », cette contribution Salle V503 sequences Kremlin of Smoke and A Monu- theory, and examine the ways in which Clo- ment in Utopia. Schnackenberg writes of two Présidente de séance : Fiona McCann (Lille) cases, that of Chopin’s political controversial position well-known to the governors, and 9h Inès Bigot that of Mandelstam involved in his personal Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 poetic rebellion against Stalin and the Soviet regime. Both represent a stunning example of Dance and Dissidence in Wole Soyinka’s rebels (and even martyrs!) defending human- Plays: From Status Quo to Revolution istic values with their art, which Schnacken- berg revisits in her works. In my talk I will 9h20 Fanny Monnier attempt to analyze how poetry becomes a Université Jean Moulin – Lyon 3 tool that permits Schnackenberg to illustrate Laurence Sterne, Tristram Shandy. New York : George Routledge & Sons, 1884. British Library. pose la question de « which is which? », ou aura révolutionnaire, et ce non seulement du 9h Emilie Loriaux English language to its farthest limits, wringing plutôt which is witch? ou encore which hunts? fait d’expérimentations langagières inédites Université d’Artois (Textes et Cultures, and twisting grammatical categories so as to En traitant les questions de l’inceste et de la (ses fameux « tirets », sa grammaire licen- ‘Translittéraires’) fully exploit the semantic potential of words domination masculine dans leurs œuvres, cieuse, ses néologismes inouïs), mais égale- Dorset poets, philological thoughts: and discover new dimensions of meaning. Plath et Sexton étaient-elles en avance sur leur ment du fait de la position aussi subversive Gertrude Stein or Ezra Pound may have been temps, comprenant les enjeux sociétaux qui qu’ambivalente qu’elle adopta à l’égard de an innermost revolution towards mentors to him, they never matched his abil- aillaient révolutionner notamment les cinq son héritage religieux. On se rappellera, en the English (poetic) language ity to bend the language to his own needs. dernières décennies ? effet, que Dickinson refusa de se convertir From the middle of the 19th century until pub- In this sense he was a great revolutionary, dans les termes imposés par sa communauté lication of the first edition of the Oxford Eng- not just intent upon changing society, but in religieuse ; sa « conversion » eut lieu, mal- lish Dictionaries in 1888, language and lin- search of new metaphorical or linguistic tools gré tout, mais sur la scène poétique. D’une guistics were central to philological debates to describe it and inspire readers with novel Atelier II conversion à l’autre, un transfert s’est accom- among intellectual circles. Two prominent visions of the world they inhabited ; believ- Vendredi 8 juin, 9h–10h30 pli, une transformation intérieure décisive figures during these discussions were Wil- ing likewise in the virtues of non-conformity ayant valeur de prise de déclaration d’indé- liam Barnes (1801-1886) and Thomas Hardy - freedom is not about choosing from what Salle V405 pendance et de pouvoir poétique. C’est sur (1840-1928), who both challenged or resisted already exists, he might have said, but in cette conversion-révolution que je souhaite the standardization of the English language. In unearthing our creative selves. 9h Isabelle Keller-Privat revenir, en examinant un poème de révolte 1908 Hardy published a selection of Barnes’s Université Toulouse 2 Jean Jaurès (CAS) particulièrement violent : « I’m ceded − I’ve poems, in which he introduces modifications When the dream of revolution enters stopped being Theirs − », J508/ F353). from the original version (he cuts stanzas for instance), which has an immediate impact on the City: Gascoyne’s ‘rendez-vous with 10h Aurélien Saby the whole poem and also highlights Hardy’s 19. Mémoire(s) de la 54 the Unknown’ in Night Thoughts Lycée Hélène Boucher (Paris) / VALE own poetic style or sensibility. Hardy also jux- 55 (Sorbonne Université) taposes words without regard to their histori- Révolution anglaise In one of his lectures on poetry, David Gas- Ateliers coyne wonders: “In what sense is lyrical poetry In conversation with John Fuller cal period or their origins, often choosing to e revolutionary? Surely, all true, living poetry is insert ancient or archaic words in his poems. du milieu du XVII John Fuller’s latest book, The Bone Flowers Therefore, both of these poets offer their idi- today in a certain sense, revolutionary. It is dif- (2016), a ten-part narrative poem, taps out siècle au Royaume- Ateliers ficult to imagine a state of society more hostile osyncratic philological representations of lan- the rhythms of life against the riddle of time guage to preserve and even enrich the English e e to the very existence of poetry than twentieth- through the story of Billy Emerald who will Uni (XVIII – XXI century capitalist society. […] If the spirit of language, proffering a contribution towards a become a successful art collector and philan- linguistic revolution! poetry is, as Eluard says, ‘a perpetual struggle, thropist. As Theophilus Kwek notes in Oxford siècles) (CRECIB) life’s very principle, the queen of unrest’, how Poetry, The Bone Flowers is “brimming with 9h30 Stéphane Sitayeb can it be reconciled with a system whose aim […] lived detail, and well-timed political Responsable : Laurent Curelly is to make men passive, docile, complacent Sorbonne Université (VALE) barbs […]”. Whether it may be considered a (Mulhouse) and smug?” This paper will delve into the poli- “revolutionary” piece remains a moot point, From ethic to aesthetic rebellion: the tics of Gascoyne’s poetics and his definition though. Obviously, it is neither revolutionary revolutionary voice of Dylan Thomas of the poet’s role in society. This will lead us in terms of politics nor in form… But, isn’t it “The reeling excitement of a poetry-intoxi- to consider the poet’s prophetic function and somehow “revolutionary”, or “counter-revo- Atelier IV the philosophical import of Night Thoughts cated schoolboy smote the Philistine as hard a lutionary” — or both — to stick to traditional blow with one small book as Swinburne had Samedi 9 juin, 9h–10h30 conveyed by a singular voice. Gascoyne’s forms at a time when most poets endeavour to revolutionary dream ushers in a redemption with Poems and Ballads” (Seamus Heaney). Salle V411 explore the most unsuspected modes of writ- Dylan Thomas (1914-1953) was one of the that relates the distraught subject to the Other: ing? Furthermore, poetry may engender soft such is the revolution of hospitality. first poets to enter the celebrity culture by or deeper revolutions of sorts in the readers’ giving his own voice to his verse in recorded 11h Catherine Marshall minds. Thus, it might be worth interviewing readings and by using the new media of radio Sciences Po Saint-Germain-en-Laye 9h30 Sophie Mayer John Fuller himself on such questions before and television. To complement Louis Simp- Les révolutions françaises vues par Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 discussing his answers on the occasion of the son’s study of the poet’s “revolution in taste”, (PRISMES) poetry workshop of June 2018. Edmund Burke et Walter Bagehot, ou De this paper explores Dylan Thomas’s re-codi- la supériorité de l’Angleterre sur la France D’un couronnement à un autre : fication of poetics to subvert the established la révolution spirituelle et order through rhythmical disruptions, syntac- Les soubresauts de la Révolution de 1789, poétique d’Emily Dickinson Atelier III tic upheavals and semantic anarchy. His ver- et celle de 1848 mais aussi le coup d’Etat bal inventiveness conferred a new tone to the de décembre 1851 ont respectivement ins- Le terme de « révolution » cadre mal, a priori, Samedi 9 juin, 9h–10h30 Modernist aesthetics to such a revolutionary piré Edmund Burke et Walter Bagehot. Le avec l’idée que l’on se fait d’Emily Dickinson and demanding extent that his stylistic influ- premier s’opposa vivement à la Révolution (1830-1886). Pourtant, sa poésie possède une Salle V405 ence was restrained. In addition to his com- française de 1789, perçue comme une erreur mitted poems against violence, war, death qui mènerait la France à l’instabilité politique. and organized religion, Thomas developed a Edmund Burke, alors même qu’il était un Old discursive armature of tropes that revolution- Whig, devint de façon paradoxale, le père ized semantics and structural composition. du conservatisme moderne. Plus d’un demi- siècle après lui, mais dans la même veine, un 10h Jean-Luc Tendil autre penseur libéral anglais mais tout aussi University of Avignon (ICTT) respectueux des traditions, Walter Bagehot, vint parachever son projet. Chez Bagehot, e e cummings, or the new way of being old comme il en fut pour Burke, naît la certitude Of all the American poets who flourished que seule la stabilité politique – fruit d’années before and after the Second World War, d’habitudes, lien puissant avec le passé – peut e e cummings (1894-1962) is probably the garantir l’évolution politique de la nation et Our Twin Cities of the 19th c.: Norfolk and Portsmouth…. R. W. Lamb, ed. Norfolk, Va., 1887. British Library. one who has pushed the possibilities of the son développement dans la liberté. 11h20 Laurent Curelly britanniques de maintenir des liens culturels the dismay of such scholars as Conor Cruise conception d’une société multiraciale et multi- Université de Haute Alsace – Mulhouse et linguistiques privilégiés avec la Birmanie. O’Brien (1971) and Hugh Roberts (1986). culturelle est venu en remplacer une autre. On Mémoire des Niveleurs dans la culture Si la charte royale du British Council insiste Based on the long series of articles devoted to s’interrogera sur la portée de la ‘community sur la dimension purement culturelle des acti- the Algerian war of independence in Repub- cohesion’ : amorce-t-elle une évolution réelle populaire britannique aujourd’hui vités de l’institution, les archives du Foreign lican News during the 1970s and 1980s, this dans les rapports intercommunautaires ou Pendant les Guerres civiles anglaises, les Office et du British Council en Birmanie dans paper is going to deal with the influence of the s’agit-il d’un discours politique plutôt creux ? Niveleurs développèrent un programme poli- les années 1950 replacent au contraire l’orga- Algerian revolution on Irish republicans, the tique novateur ; ils revendiquèrent notam- nisation de promotion de la langue anglaise relevance of the Algerian analogy during the 10h40 Discussion ment le principe de souveraineté populaire dans un cadre résolument politique. Perçu Troubles and its contribution to the debates à la fois contre l’arbitraire monarchique et par les britanniques comme une institution revolving around Ireland’s colonial history. contre l’absolutisme parlementaire. Cette stabilisatrice dans des régions en proie à des communication vise à étudier la façon dont luttes internes, je souhaite ainsi montrer que 10h Virginie Roiron la mémoire des Niveleurs est célébrée dans la le British Council devient un outil majeur de Institut d’Etudes politiques, Strasbourg (SAGE, culture populaire britannique contemporaine. diplomatie culturelle en Birmanie, voire de UMR 7363) 21. Scènes anglophones : Elle s’intéressera en particulier à la « Levellers’ propagande anti-communiste et anti-révolu- Who’s calling the shots? The 1979 histoire et théorie / RADAC Day », journée d’hommage aux soldats « mar- tionnaire. tyrs » exécutés à Burford le 17 mai 1649, ainsi Lancaster House negotiations and the qu’aux chansons qui entretiennent le souvenir 9h20 Olivier Esteves meaning of Zimbabwe’s independence Responsables : Elisabeth Angel- des Niveleurs. Par cette étude, on s’efforcera Université de Lille (CERAPS, UMR 8026) This paper proposes to explore the nego- Perez (Sorbonne-Université), de comprendre comment une frange de la Taking the Bullying by the Horn: tiations on the independence of Zimbabwe Christine Kiehl (Lyon 2) gauche britannique contemporaine s’appro- between the UK government and Zimba- 56 prie le mouvement Niveleur, construisant Asian low-profile, post-coloniality and bwean nationalist movements at Lancaster 57 autour de lui une forme de « mythe des ori- the emergence of resistance against House in 1979, as they deeply informed the gines ». bussing in Southall and Bradford post-independence relations between the two Atelier I Ateliers This paper seeks to examine the political and countries. Indeed, the issue of land redistribu- Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 11h40 Discussion sociological dimensions of the emergence tion, crucial though it may have been in a ter- ritory which had been governed by a White Salle V508 Ateliers of a (largely) Asian movement to challenge immigrant children “dispersal” in the Local minority government since its creation, was Education Authorities of Bradford and Ealing somewhat neglected and dismissed by the 15h30 Estelle Rivier (Southall). Bussing / Dispersal was a system of British government as secondary in the politi- Université du Mans (3 L.AM) 20. Révolution forceful integration of “immigrant children” cal process towards independence. Far from being peaceful and consensual, the Lancaster Mettre en scène les révolutions de whereby mostly Asian pupils were sent to Shakespeare, nos révolutions ? Les et libération predominantly white schools in suburban or House negotiations were the arena of a strug- gle between nationalist leaders and the Brit- exemples de Julius Caesar et Richard II dans la fabrique white working-class areas. It lasted from 1963 ish government as they symbolically fought to to 1981 (in Southall and Bradford), in Halifax set the agenda on topics which they thought En 2012, deux mises en scène du répertoire d’un Royaume- (West-Yorkshire) it went on until 1986. How- should inform the future independence of the shakespearien marquent la scène de la RSC ever well-intentioned, bussing was a total fail- country. Though the Lancaster House com- et l’écran de la BBC : Julius Caesar (dir. G. Uni postcolonial : ure. This paper seeks to explore several post- promise ended up in the empowerment of Doran) et Richard II (dir. R. Goold, The Hol- colonial dimensions of the Asian low-profile nationalist leaders, it also reflected the Brit- low Crown). Ces deux œuvres ne sont bien espaces, pratiques which informed some of the (belated) resist- ish government’s own priorities in settling the sûr pas les seules où Shakespeare a décrit le ance movement against bussing. It is largely Rhodesian issue. renversement de monarques et l’avènement et limites (CRECIB) based on 32 interviews with formerly bussed de nouveaux régimes oligarchiques, mais pupils, on local archives and is drawn from 10h20 Samuel Coombes ici la juxtaposition de ces deux tragédies la Responsable : Mélanie Torrent chapter 6 of my forthcoming monograph: The Université d’Edimbourg même année fut remarquée par les médias. Le ‘Desegregation’ of English Schools: Bussing, (Paris Diderot) La ‘Community Cohesion’ et le rejet du parallèle entre l’histoire romaine puis médié- Race and Urban Space (Manchester Univer- vale avec des schémas contemporains à notre sity Press, autumn 2018). modèle multiculturaliste en Grande- siècle fut particulièrement souligné. Que ce Atelier II Bretagne : révolution ou régression ? soit sous forme de pièce de théâtre filmée ou 9h40 Slimane Hargas En 2011 le Premier ministre conservateur de série télévisée, ces deux productions ont Vendredi 8 juin, 9h–10h30 Université Paris 13 (PLEAIDE) David Cameron, sur fond de campagne contre invité le (télé)spectateur à s’interroger sur le Salle C12 An anti-colonial revolution in a postcolonial la montée de l’extrémisme islamiste, a déclaré cycle de l’Histoire ainsi que sur l’ardeur que le world: Irish republicanism and the que le ‘state multiculturalism’ avait échoué. dramaturge élisabéthain mettait à le dépeindre Cette affirmation a mis fin officiellement à une et nous, à le regarder. Cette analyse comparée 9h Lauriane Simony representation of the Troubles through the lens of the Algerian war of independence politique gouvernementale qui a énoncé les sera aussi l’occasion d’expliquer le sens de Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 principes directeurs en matière de ‘race rela- l’adaptation, opération de transcodage per- (CREW) During the Troubles, Irish republicans strove tions’ en Grande-Bretagne depuis les années çue tantôt comme un moyen « paradoxal de Le British Council dans la to depict Northern Ireland as the last British 1970. En réalité la politique multiculturaliste renforcer la spécificité cinématographique » Birmanie indépendante : un colony. At a time when decolonisation was avait été remise en question quelques années (Aumont & Marie, 2008), tantôt comme une all the rage, it was a political strategy to glean plus tôt ; toujours vivement critiquée par la outil de contre-révolution ? façon de dire le texte théâtral avec les nuances international support in favour of republican droite traditionnaliste, à l’aube du nouveau de notre modernité. Dès août 1947, quelques mois avant la décla- demands, namely independence and reunifi- millénaire il revenait à la gauche libérale ration d’indépendance officielle de la Birma- cation. To make their arguments in favour of d’identifier ses limites. La conception -multi 15h50 Jeanne Schaaf nie, le Foreign Office britannique supervise the colonial and postcolonial paradigms more culturaliste a été remplacée dans le discours Sorbonne Université (VALE) l’ouverture d’un centre du British Council à sustainable, republicans relied on colonial officiel par le nouveau concept de ‘community Rangoun. En effet, le gouvernement britan- analogies. It was in this context that Ireland cohesion’. Dans cette communication, nous Faire corps/ faire chœurs, révolution du nique estime qu’il est essentiel aux intérêts was construed as ‘Britain’s Algeria’, much to analyserons ce moment de transition où une chœur antique sur la scène écossaise La « révolution » porte en son étymologie (re- 17h Cyrielle Garson volvere) un sens paradoxal qui allie la notion Université d’Avignon (“Cultural Identity, Texts retour (revolvere) et la notion de rupture. and Theatricality”) Cette connotation double du mot s’illustre Changing Political Theatre in a sur la scène écossaise contemporaine à tra- vers trois productions qui révolutionnent le Changing World: A Study of Chris chœur antique. The Events (David Greig, Goode’s Recent Performance Work 2013) The Suppliant Women (David Greig, British theatre-maker Chris Goode’s long- 2016) et Adam (Frances Poet, 2017) sont standing excavation of the “revolutionary” trois pièces qui d’une part ressuscitent cette potential of theatre can largely be considered modalité de représentation, opérant un retour as a central feature of both his performance vers une forme de théâtralité passée et qui, and critical output. From political plays (plays d’autre part, en interrogent la portée politique whose politics are made explicit or manifest) à l’ère contemporaine. Thématiquement, and his current exploration of verbatim thea- les pièces font échos à des débats politiques tre, to even more experimental ways of mak- sensibles. Formellement, elles sont données ing theatre such as the ones created with the comme incomplètes sans l’avènement de permanent all-male ensemble Ponyboy Curtis chœurs amateurs, recrutés à l’échelle locale (2014), his work — inclusive of his notable ou globale. Véritable révolution scénique, contribution to theatre criticism — is indeed ces chœurs participatifs, constitués d’ama- spattered with what he terms “incorporative teurs, dessinent les contours d’une nouvelle dissidence”. As such, this paper will mainly 58 esthétique de « l’être ensemble » (la commu- focus on four case studies: Stand (2014), Apa- 59 nauté) et du « faire ensemble » (esthétique thy (2015), VS. (2017), and his 2017 adapta- Ateliers participative) au théâtre. La portée musicale tion of Jubilee. In light of Goode’s current de ces chœurs permet de transcender les mainstream status in Britain, it will also be frontières génériques et géographiques pour necessary to question the entwined relation-

Ateliers donner à voir de nouvelles polyphonies post- ship between aesthetics, space and politics. nationales. Par un retour au chœur antique, La Contre revolution, Paris : Chez le principaux Marchands d’Estampes, [1792]. Library of Congress la scène écossaise opère donc une véritable 17h20 Discussion La décision du gouvernement de Tony Blair crises demonstrated the synergy between the révolution politique et esthétique. 17h40 Claire Hélie d’intervenir en Irak aux côtés des États-Unis political and the theatrical by simultaneously a provoqué dès 2003 de vives réactions sur la enhancing the theatricality of politics and the 16h10 Discussion et pause Université Lille 3 (CECILLE) Evolution, involution, révolution : scène théâtrale britannique. L’opposition au politics of theatre. Interestingly (and paradoxi- 16h40 Solange Ayache le théâtre de Alice Birch conflit, protéiforme et virulente, a permis de cally), in spite of the importance of the part Sorbonne Université (VALE) renouer avec l’espace théâtral comme forum played by The Living in the 1968 “Revolu- Dans cette communication, je me propose populaire et d’ouvrir le dialogue dramatique au tion”, official history has been oblivious of its Révolution quantique sur la scène de retracer le parcours de la dramaturge Alice dialogue philosophique, politique et éthique. involvement. This amnesia is symptomatic of britannique : quelle place pour le Birch. A l’évolution d’une écriture qui explore le Cette communication se propose d’examiner the trauma of the lost utopian dreams which réalisme dans le théâtre des possibles ? théâtre post-dramatique, répond une involution la démarche politique et dramaturgique de 1968 came to represent. The fifty anniversary de la langue qui emprunte tant au bégaiement trois pièces (Called to Account: The Indictment of 1968 is the occasion to lift the veil on the Dans Rewriting the Nation: British Theatre de Deleuze (l’aposiopèse est omniprésente) of Anthony Charles Lynton Blair for the Crime of forgotten episodes of this historical moment to Today (2011), Aleks Sierz souligne la pré- qu’à l’holophrase de Kristeva (ces narratèmes Aggression Against Iraq – A Hearing de Richard further discover about the participation of The gnance de l’imaginaire sur la scène britan- qui en disent long). Le spectateur assiste alors Norton-Taylor et Nicholas Kent, Chilcot de Living Theatre. nique des années 2000, notant l’engouement à une révolution du langage dramaturgique Richard Norton-Taylor et Matt Woodhead et pour la création de réalités alternatives et l’ex- contre le néolibéralisme et le patriarcat. Ma The Vertical Hour de David Hare), ainsi que 9h40 Christine Kiehl ploration de mondes imaginaires au cours de communication sera ponctuée de lecture d’ex- leur réception afin de déterminer les modalités Université Lyon 2 (Passages XX-XXI) ce qu’il appelle « la décennie quantique ». La traits de Birch suivis d’analyses collectives sous du débat politique sur la guerre d’Irak au sein Fore! (Aleshea Harris) ou deuxième révolution quantique nous amène forme d’atelier afin d’ouvrir quelques pistes de de l’institution théâtrale britannique et sur la en effet à plonger dans des descriptions du réflexion sur ce que le mot « révolution » peut valeur du contre-discours qu’elle entend oppo- l’impossible révolution ? monde contre-intuitives, questionnant nos signifier sur la scène théâtrale aujourd’hui. ser à l’institution politique. Fruit d’une collaboration franco-américaine perceptions communes et notre rapport à entre Arnaud Meunier, metteur en scène, et la réalité telle que nous l’expérimentons. La 18h Discussion 9h20 Emeline Jouve Aleshea Harris, jeune auteure afro américaine, scène britannique s’empare de ces théories INU Champollion / Université Toulouse Jean- Fore! (2018) est une grande Orestie contem- et concepts de la physique quantique pour Jaurès (CAS) poraine, un vibrant manifeste qui questionne mettre en forme, de manière métaphorique, Paradise Lost? The Living Theatre’s l’état de nos démocraties avec pour toile de les limites de la connaissance humaine et la Atelier II Paradise Now and the 1968 fond attentats (11/9 ? Paris 2015 ?) et vio- nécessaire mise en œuvre de notre imaginaire Vendredi 8 juin, 9h–10h30 lences raciales (Ferguson 2014 ?). La pièce dans nos rapports à autrui. De Copenhagen de French Revolution Fore! poursuit-elle les revendications des voix Michael Frayn (1997) à Heisenberg de Simon Salle V508 In 1968, the Living Theatre was invited to the militantes des années 1970 (Black Panthers ou Stephens (2015), le changement de para- XXIIth edition of the Avignon Festival as Jean « The Personal is political ») ou encore celles digme induit par cette révolution scientifique 9h Marion Coste Vilar was eager to open his festival to the de Black Lives Matter (2013) ? Aleshea Harris qui bouleverse tous nos repères nous invite ENS Lyon / VALE (Sorbonne Université) younger generation and to new experimen- a fait connaître sa voix déchirante dans ses notamment à interroger la notion de réalisme La guerre d’Irak dans le théâtre tation theatrical form. Yet, in the wake of the performances poétiques mais Fore! est-elle théâtral dans le cadre d’un « théâtre des pos- revolution of May in Paris, Vilar’s festival was pour autant une pièce contestataire et/ou mili- sibles » qui, plus encore qu’aux confins du britannique : modalités de debased as a “cultural supermarket” and a tante ? Si Arnaud Meunier s’interroge sur ce monde physique, nous entraîne aux limites de l’émergence d’un contre-discours second revolution took place that summer « que peut le théâtre face à la barbarie », nous la conscience et de la psyché. au sein de l’institution théâtrale 1968 in Avignon. The Odéon and Avignon interrogerons les potentialités dramatiques de la voix, des voix dans la pièce, mais aussi les 15h50 Lobna Chebbah 9h Anne Duflos in his most political short story cycle, The Man voies idéologiques et dramaturgiques qu’elle Université Paris Diderot Lycée Fénelon, Lille Who Knew Too Much (1922). It will analyse emprunte. Des écritures aux tendances queer : la how the stories provide a strong criticism of Spare Rib : organe d’expression du British political life at the time and show why, « féminisme noir » des années 1970 ? bicatégorisation genrée dynamitée par la in Chesterton’s opinion, the only revolution 10h Discussion et clôture fiction du nord de l’Irlande d’après-1998 which would really give any power to the 16h10 Discussion people was very unlikely to happen. 9h20 Lucie Bernard 16h40 Amy Wells Université de Bretagne Occidentale 16h Horatiu Burcea Université de Caen L’intersectionnalité comme Université Paris I — Panthéon Sorbonne 22. Société “Not My President”: Number structure narrative dans la série “Times of Unbelief”: Staging the Anglophone sur 45, The Women’s March, and Orange is the New Black Rise and Fall of British Travel Writing The Pussyhat Revolution During the Interwar Period le Genre et les 9h40 Omayyah Al-Shabab The first half of the 20th century is a time period 17h Sandra Dufour Sorbonne Université when the exploration of the world’s territories Femmes (SAGEF) Université de Bourgogne Revolution in Gender Roles became finalised, and most of the British Deuxième vague féministe aux États-Unis : in the Construction of Olivia travel writers of this period, express the feel- Responsables : Florence Binard Kate Millett et le mouvement radical Manning’s Levant Trilogy ing of evolving in a world where everything is déjà-vu, fully captured through sign and sym- (Paris Diderot), Marc Calvini- 17h20 Discussion 10h Discussion bol and travel narratives invariably reproduce 60 Lefebvre (Aix-Marseille) romanticised and stereotyped images of other- 61 18h Assemblée Générale SAGEF ness. This paper seeks to analyse these literary postures in relation to national and transna- Ateliers tional phenomena – the democratisation of Atelier I tourism, the evolution of currents of thought Atelier II 23. Société (especially the modernist pursuit of tabula

Ateliers Jeudi 7 juin 2018 Vendredi 8 juin, 9h–10h30 rasa, the questioning of romantic canons and Salle V505 d’Études Anglaises the delegitimization of essentialist and orien- Salle V505 Contemporaines (SEAC) talist discourses), the traumatic shock caused by the Great War, the expansion and profes- Présidence : Florence Binard (Paris Présidence : Marc Calvini-Lefebvre (Aix- et La nouvelle de sionalisation of the sciences (notably topog- Diderot) raphy and anthropology) – but also (and most Marseille) langue anglaise (JSSE) importantly) as a purely rhetorical strategy: 15h30 Renée Tosser 9h Gaïd Girard the aim of skilfully reactivating one’s sensitiv- Université de la Réunion Université de Bretagne Occidentale Responsables : Catherine Bernard ity, curiosity, desire for escapism and thirst for Republican Female Prisoners ordalic risk-taking through a discourse that Sexualité et cyborg : une révolution ? (SEAC, Université Paris Diderot — Paris carefully stages and rhetorically exacerbates during the “Troubles“ (1868- Autour du roman de Science-Fiction de 7), Gerald Preher (JSSE, Université their continuous repression. 1998) in Northern Ireland Marge Piercy, He, She and It (1991) Catholique de Lille) 16h30 Leila Haghshenas 9h20 Margaret Gillespie Université Paul Valéry — Montpellier 3 Université de Franche-Comté Atelier I (R)evolutionizing Self-identity in The Post-pornography: the new Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 Wise Virgins(1914) by Leonard Woolf: sexual revolution? Towards a Relational Subjectivity Salle V307 Woolf’s second and last novel, The Wise 9h40 Anouk Bottero Virgins (1914), is best remembered for the Sorbonne Université 15h30 Suzanne Bray self-negating and at times insulting portrait “Thoroughly Modern Musicals?” Single Girls Université Catholique de Lille the writer depicts of himself. Published right G.K. Chesterton and the before the outbreak of the First World War, and Sexual Revolution in Three American the novel drew modest attention from both Musicals of the 1960s (Sweet Charity, Impossible Revolution the public and critics. Woolf’s autobiographi- th Cabaret and Thoroughly Modern Millie) For those writing in Britain later on in the 20 cal novel explores different modalities of self- century, the period between 1890 and 1935 hood and otherness through Harry’s constant is often viewed with nostalgia. However, for interrogations about his own identity and his 10h Discussion those who lived through these years, it was an efforts at self-negation. This paper focuses not era of great insecurity with the threat of anar- only on Leonard Woolf’s choice of autofiction chist or Bolshevist revolution and the fear that but also on his alter ego’s (r)evolutionary tra- Atelier III big, powerful European nations would invade jectory from a marginalised highbrow person their smaller, weaker neighbours. In addition, to an empowered and open individual capa- Samedi 9 juin, 9h–10h30 new movements in art, music and literature ble of combining social and intellectual life. Salle V505 gave an impression of increasing chaos. All With this aim, I will draw on Nishida Kitarô’s G.K. Chesterton’s literary production must be logic of absolutely contradictory self-identity seen in this context. This paper will examine, and “basho” (place) as well as Eakin’s concept Présidence : Margaret Gillespie in context, how Chesterton’s revolutionary of relational self. As the Japanese philosopher, (Franche-Comté) ideas are portrayed in his fiction and mainly Nishida maintains, the self has to be “made nothing” so that it could open up to others and status of the work of art and how culture is can be queered by this paradigm shift). This ings and closure. Endings and conclusions therefore to its truer self. Moreover, Nishida’s shaped by hemogenic discourses. It will be could be illustrated by a few excerpts from are always significant in a novel as the sign metaphor of the self as a place of interaction argued here that an important platform for famous fanfictions based on canonical British of the Zeitgeist. A.S. Byatt has written several helps shed some light on Harry’s attempts to revolution can be found at the crossroads of works. Among the notable examples, we can texts that qualify as neo-Victorian –“Precipice- connect with others and to reconstruct his the discursive and the material conditions of mention Sherlock Holmes, Harry Potter and Encurled” (1987), Possession (1990) and the new identity. reading as they are laid down in the experi- also perhaps Doctor Who. Given the breath of two novellas included in Angels and Insects mental novels by the avant-garde writers of scholarly work, this approach has no chance (1992). It will be interesting to read these 17h Diane Drouin the Sixties. Contrasting Johnson’s practice of being either comprehensive or revolution- texts in the context of Byatt’s unorthodox Sorbonne Université with Brigid Brophy’s and Christine Brooke- ary, but it shall certainly highlight the subver- stand regarding endings: “I think closure is “Too Surrealist for the Surrealists”: Rose’s with J.G. Ballard’s in his one and only sion inherent to fanfiction as a postmodern the really revolutionary narrative mode at experimental novel, The Atrocity Exhibition form and theory of narrative. the moment” (Interview with Treddell 24). I Mina Loy’s Artistic Revolutions (1970), will help us to delineate the frame- propose to explore “revolutionary closure” in Mina Loy’s autobiographical novel Insel, work for this subversive discourse and to out- Byatt’s neo-Victorian fiction, focusing notably inspired by the German painter Richard line the grammar of revolutionary ‘discursive on her rewriting of the “happy ending” and on Oelze, portrays a character deemed “too consciousness’ (Anthony Giddens). Atelier III her treatment of female characters. surrealist for the surrealists.” This innovative Samedi 9 juin, 9h–10h30 work, set in Paris in the 1930s, echoes Wynd- 9h30 Marie-Lise Paoli ham Lewis’s Tarr, while approaching the Sur- Salle V307 Université Bordeaux Montaigne Atelier IV realists’ experimentations with occultism and Revolutionary Sounds and Silences what Loy calls “black magic.” Loy did not fully at the Royal Opera House? 9h30 Françoise Clary Samedi 9 juin, 11h–12h30 embrace the political revolution advocated by Université de Rouen 62 the French Surrealists and kept evolving on Under the broad theme of the revolution Salle V307 63 the margins of the movement. However, I will metaphor in the arts, this paper will address “To lift facts, things and happenings argue that she invented her own kind of Surre- the paradoxes of institutionalized avant- to the planes of rhythm, feelings and 11h Alison Offe Ateliers alism, with a predilection for free associations garde opera and dance at the ROH. The significance”: the Modernist Revolution Université Catholique de Lille and visual creativity in which dreams played Royal Opera House, Covent Garden, is proud of Aesthetics in the Sketches and La Réforme anglicane : la révolution a crucial part. This will lead me to analyse the of being home of two of the most famous Ateliers intricacies of the Surrealist aesthetics and of opera and ballet companies in the world, Novella of Jean Toomer’s Cane (1923) d’Henri VIII dans les romans historiques the psychoanalytical revolution in Loy’s work, and claims that it “has kept opera looking This contribution aims to demonstrate that britanniques du XXIe siècle imbued with Freudian theories – the two had forward for more than three hundred years.” Jean Toomer revolutionizes storytelling, as the La Réforme constitua un moment décisif pour met in Vienna in 1922. More specifically, the The question is, if the ROH commitment to sketches and the short-story gathered in Cane l’Angleterre ; elle est plus ou moins présente concepts of “figurability,” “displacement,” innovation is patent, have the new pieces offer a new, subversive mode of writing, free dans les fictions historiques britanniques and “condensation” as devised by Freud and programmed over the past decade “revo- from the canonical structures of story-telling, du XXIe siècle sur la période. Bien que les Lacan, will shed a new light on Loy’s linguis- lutionized” the world of opera and dance? such as the generally accepted notion of plot. personnages principaux qui ont amené la tic inventions. Relying on Marjorie Perloff’s What is the subversive impact of the new Outlining the criteria of adequacy for meta- Réforme soient aux premiers plans dans les reflections on Futurism and Modernism, and operatic and choreographic commissions? To phors in the representation of social reality, romans de Philippa Gregory, C. J. Sansom et on Michel Remy’s study of British Surrealism, what extent can “revolutionary” be equated with reference to Paul Ricoeur’s « La méta- Hilary Mantel, le bouleversement religieux I will explore Loy’s take on the artistic revolu- with “avant-garde,” especially for those who phore et le problème de l’herméneutique », n’occupe pas la même place dans l’histoire tions of her time, both in her novels and in contend that “there may be fewer things less the three principal uses of metaphors (as a selon l’auteur. La Réforme y est représentée her visual art. avant-garde than the avant-garde” (Camplin)? didactic or illustrative device/ as elaborated comme une révolution religieuse n’évoquant To assess what can spark the genuine “shock into a model/ as a paradigm) will be discussed que très peu la religion. Certes, le lecteur qui of the new” evidenced by Robert Hughes, the in order to show that Toomer makes the mean- cherche surtout à se divertir retient plus faci- operas of two major British composers, Judith ing of his stotytellling implicit in the involved lement, par exemple, les accusations d’adul- Atelier II Weir and George Benjamin, and the ballets pattern of imagery, the subtle movements of tère à l’encontre d’Anne Boleyn plutôt que ses Vendredi 8 juin, 9h–10h30 of a prominent British choreographer, Wayne symbolic actions or objects, and the shifting efforts pour promouvoir la nouvelle religion ; McGregor, will be examined to compare and rhythm of syntax, or diction. Bridging imagi- il est néanmoins indiscutable qu’elle participa Salle V307 contrast their alleged audacities. nation and narration, Toomer’s revolution in au changement politique et théologique du the art of storytelling includes metaphoric jux- pays. La Réforme religieuse de l’Angleterre 10h Caroline Duvezin-Caubet tapositions that make it possible to liberate the ressemble, au travers d’un grand nombre de 9h Karen Zouaoui Université de Nice, Côte d’Azur Université Paris Descartes poetic feel of things from the prosaic way of ces textes, davantage à une révolution poli- “The author is not dead; conveying emotion in canonical storytelling. tique à des fins personnelles qu’à une véri- Trying “to do things with words” in the author is legion”: table réforme de l’Eglise. the Sixties: the British Experimental Fanfiction’s Quiet Revolution 10h Armelle Parey Novel at the Crossroads Between Université de Caen 11h30 Alexandre Privat the Discursive and the Material Fanfiction continues to be derided in main- Revolutionary Closure in A.S. Université Paul Valéry — Montpellier 3 stream journalism, yet scholars have long The Events of 1968 in Adam Thorpe’s This paper proposes to consider the “mean- recognized and exploited its values in and Byatt’s Neo-Victorian Fiction ing-making activity,” to paraphrase the lin- out of the classroom. This talk would aim to Neo-Victorian novels are defined by the fact No Telling (2003): a Silent Revolution? guist Paul Thibault, as a catalyst for thinking provide a quick overview of this area of stud- that they re-present Victorian times while In No Telling, Adam Thorpe combines the the subversive representations of authority, art ies, situating landmarks organizations (The foregrounding the distance between the time repressed events of family secrets with the and culture that make up most of the experi- Organization for Transformative Works, The represented and the time of the representation social changes affecting French society mental novels of the Sixties. The discourses Harry Potter Alliance), platforms (Livejournal, (see Heilmann and Llewellyn 4). This distance between the 1950s and 1960s, which cul- and narrative stances suggested by the experi- AO3, Fanfiction.net, Wattpad) and research- usually allows for revision and sometimes minate in the riots and general strikes of May mental novels of the 1960s are indeed laden ers (Henry Jenkins, Anne Jamison, Francesca alternative versions of stories or history, or 1968. If the theme of family secrets calls to with political subtext which goes beyond the Coppa, Louisa Stein) to show how fanfiction’s explorations of aspects of the Victorian era mind the haunting effects of trauma, No Telling immediate context of the Sixties and which grassroots ‘revolution’ can illuminate our con- originally left in the shadows by its novelists. explores the oblique mediateness of events, raises more questions about the changing ception of the canon (and especially how it Of particular interest in this context are end- by connecting available traces to snippets of events, whether they are concerned with 11h Sandhya Patel voir dans quelle mesure il a inspiré les roman- silenced histories or unpredictable upcom- Université Clermont Auvergne tiques, en particulier Blake et Shelley. ing crises. The mediateness between the event The Writing of Revolution. Dampier, and the subject is one of the recurrent features of Thorpe’s works. By “mediateness” I mean Marchand and Vancouver and the the connection and disconnection of the Possible Apolitics of Exploration Atelier II subject to and from the “transmission” of the event, which needs rephrasing as “intermis- 11h20 Samia Ounoughi Vendredi 8 juin, 9h–10h30 sion,” since this transmission is never transi- Université Grenoble Alpes Salle V305 tive in terms of visibility and intelligibility, but Révolution et les récits indirect and full of gaps. No Telling testifies to a change in the narrative configuration of d’alpinistes britanniques Présidence : Laurent Folliot (Sorbonne) the relationship between the subject and the 11h40 Table ronde 9h Pascale Guibert intermission of events. This configuration that Université de Franche-Comté aims at entangling the subject in events while 12h Remise de prix de la SELVA preserving their intermission is phenomeno- Contre-révolution(s) ? Les lettres logical, allowing for a dramatic structure that de Wordsworth contre le projet de culminates in the events of May 1968. voie ferrée Kendal – Windermere 25. Société d’Etudes (1844) à l’épreuve du temps. 64 9h30 Thomas Leblanc 65 du Romantisme Université Paris Diderot

24. Société d’Étude Ateliers Anglais (SERA) «[The comic history of England…].” Ill. John De Quincey and Education: de la Littérature de Leech. Londres : Bradbury, Agnew & Co., 1897. a Neglected Revolution? Voyage du monde Responsables : Christine Berthin British Library. Ateliers (Paris Nanterre), Catherine 16h Marion Cartier Anglophone (SELVA) Bois (Paris Nanterre), Caroline Université de Lille Atelier III Samedi 9 juin, 9h–10h30 Responsable : Sandhya Patel Bertonèche (Grenoble) La poésie de John Clare : une révolution rétroactive, intempestive (Clermont Auvergne), Ruth Menzies Salle V305 (Aix-Marseille) Atelier I 16h30 Pause Présidence : Caroline Bertonèche Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 17h Sophie Laniel-Musitelli (Grenoble) Atelier III Salle V305 Université de Lille L’œil cosmos : regards poétiques sur 9h30 Jeremy Elprin Samedi 9 juin, 9h–10h30 Université de Caen l’astronomie à l’époque romantique Présidence : Catherine Bois (Paris ‘No time for thought’: Lapses and relapses Salle V503 Nanterre) 17h30 Caroline Dauphin in Jane Austen’s Northanger Abbey 9h Accueil des organisatrices 15h30 Cameron Morin Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 Université Paris Diderot Le jardin jacobin d’Erasmus Darwin : 10h Fabien Desset 9h20 Ahmed Mulla Du particulier vers l’universel : Université de Limoges Université de la Guyane évolution d’une révolution la révolution romantique de Ruines de lieux de pouvoir à l’époque The Revolutionary Power of Sur un dessin satirique de 1798 de James gothique de Percy Bysshe Shelley the Migrant’s Body and Voice R. Burns (1759–1796) Gillray, on voit Erasmus Darwin vendre des Dans Shelley and Greece (1997), Jennifer in the Stories of Jean Rhys The notion of revolution is at the heart of « fleurs jacobines » en forme de bonnet phry- Burns’s poetry, on a variety of levels. Not only gien. Or, le radicalisme politique d’Erasmus Wallace souligne la dimension politique de is it a salient political theme reflected upon in Darwin, loin d’être une caricature figée, la ruine gothique : « […] the Gothic delight 9h40 Ruth Menzies évolue au fil du temps en s’articulant à une in destruction could also have a covert politi- Université Aix-Marseille a number of his pieces, but it is also a driv- ing force in the wider phenomenon that is the révolution scientifique et à un renouvellement cal motivation, since the objects of ruin were Revolutionising Gulliver’s Travels emergence of European romanticism, putting poétique. Les premiers poèmes botaniques most usually central institutions of govern- into question and ultimately overthrowing a redéfinissent le radicalisme au sens étymolo- ment – the church, the castle » (p. 157). L’ana- 10h Anne Rouhette Neoclassical aesthetic paradigm that subordi- gique de « racine », esquissant un vaste sys- lyse de la période gothique de Percy Bysshe Université Clermont Auvergne nated the particular to the universal. Fuelled tème rhizomique portant en germe une utopie Shelley, que l’on peut situer entre 1809 et Voyage dans la France révolutionnaire : by the relatively older, largely British pioneers républicaine. Puis The Economy of Vegetation 1813, permettra de voir si l’hypothèse de Wal- Wordsworth et Le Prélude of empiricism, this inductive revolution is at amplifie ce mouvement en mettant la science lace se vérifie dans les ekphraseis que donne work in every one of Burns’s literary enter- au service de l’incendie révolutionnaire : le poète des lieux de pouvoir politique et reli- prises, explicitly or implicitly, sometimes diag- l’électricité est associée à la flamme patrio- gieux, les deux fusionnant d’ailleurs souvent. nosable with the help of a few basic linguistic tique embrasant l’Europe monarchiste. Enfin, A un autre niveau, celui de la transtextualité, Atelier IV tools. By elaborating on some of the points The Temple of Nature, quelques années plus il s’agira de voir si l’utilisation que fait Shelley Samedi 9 juin, 11h–12h30 just mentioned, this presentation aims to pave tard, offre la vision apaisée d’un monde où de la ruine gothique révolutionne celle de ses the way for a renewed assessment of Burns’s se juxtaposent démocratie et pré-évolution- prédécesseurs, ou au contraire si elle s’inscrit Salle V503 importance in British and European romanti- nisme. On retracera ainsi l’évolution poétique dans une certaine tradition et donc un conser- cism, both irreducibly revolutionary events. et scientifique du radicalisme darwinien pour vatisme littéraire. Atelier IV the Surrealists (Bohrer). Little attention, how- realism, we cannot but wonder whether it is d’examiner, d’abord, leur emploi du cadre ever, has been paid to modernist efforts to more satisfyingly described as a counter-revo- sériel et cyclique des jours de la semaine, Samedi 9 juin, 11h-12h locate forms of stillness in the midst of these lution directed at the high-modernist aesthet- qui fonctionne comme un principe orga- Salle V305 revolutionary storms – forms of temporal- ics of the 1920s or as a subtle continuation nisateur et qui, en même temps, agit contre ity characterised by the perception of an of the revolutionary agenda of modernism toute fermeture de la structure sur elle-même. “enduring passing away” (Seel), an uneventful under the guise of a “relapse” into more tra- Il sera aussi question de la manière dont ils 11h Katrina Ann Brannon eventfulness. Whether considered a “residue ditional and straightforward techniques and convoquent divers mythes d’origine, de leur Sorbonne Université of uncontained romanticism” (Adorno) that, preoccupations. Relying on David Herman’s usage de la vitesse et de la saturation, et du Linguistic Revolution, or Organized in the wake of 1848, crossed the threshold categorisation of realism and modernism as rapport, souvent transgressif, qu’ils établissent Violence, in the Œuvre of John Keats of modernity, or a prophylactic against the two different couplings between the subject à la loi classificatrice. Je m’intéresserai enfin repeated shocks of modernity (Benjamin), and its environment, our intention is to show à la manière dont la passivité et l’activité sont 11h30 Alexis Butin features marking this modernist temporality that works like Flush (1933), The Years (1937), mobilisées pour placer l’artiste, ainsi que le Université Paris Est Créteil will be explored in their recurring transmuta- or the short stories of the same period, remain lecteur/spectateur, dans une position difficile- tions across different spaces and media: the intrinsically modernist through their intricate ment tenable, entre impuissance et hyperpuis- The Romantic Revolution and the enduring passing away of flickering flames fusion of subject and world. sance. C’est par ce biais que sera entamée une Importance of Infinity: Isaiah Berlin in Wagnerian opera and Italian Futurism; réflexion sur la place ambivalente que tient le and the Roots of Romanticism the trance-inducing stillness in movement 10h15 Discussion plaisir dans l’entreprise encyclopédique. Isaiah Berlin (1909-1997) is famous for his of Dada performances and avant-garde cin- book entitled The Roots of Romanticism. It is ema; the fractal patterns in Joyce’s Finnegans 11h45 Discussion more or less the publication of the transcripts Wake, Woolf’s The Waves, and the paintings Atelier IV of his most celebrated set of lectures, the of Jackson Pollock; white noise in the com- 66 Mellon Lectures, delivered in Washington in positions of Samuel Beckett and Karl-Heinz Samedi 9 juin, 11h–12h30 67 Stockhausen. March and April 1965. For Berlin, the roman- Salle V412 Ateliers tic revolution is “the largest recent move- 27. Société ment” to have totally changed the lives and 9h15 Discussion thoughts of the Western world. After showing 11h Yasna Bozhkova de Stylistique 9h30 Olivier Hercend Université de Cergy-Pontoise Ateliers that Romanticism was born from the rejec- tion of the Enlightenment, I will focus on the Sorbonne Université Mina Loy’s aesthetic revolutions: Anglaise (SSA) links between the Romantic Revolution and “The Society of the future”: new turning around/turning away the longing for Infinity. Finally, I will point out Responsable : Sandrine Sorlin generations and the dynamics of Through the chameleonic transformations the way Infinity could express itself in art in change in the works of Virginia Woolf (Aix-Marseille) general and in painting and literature more of her aesthetics and her strategically brief specifically, art being understood as a means In his essay “Idéologie et appareils engagements with various avant-gardes, Mina to express Infinity. idéologiques d’État”, Louis Althusser criticised Loy embodies particularly well the ambiva- the “static” viewpoint of traditional Marxist lence of the notion of revolution: the liberat- Atelier I thought. He argued that ideology is an ever- ing rupture necessary for the emergence of Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 changing process, because it must reproduce new forms also has a destructive potential the status quo in a constantly evolving society, that may quickly lead to an aesthetic impasse. Salle VR13 as every new generation subverts the outlook Loy’s poetics was shaped by a double-edged 26. Société d’Études of its forebears. I think that this shift in per- response to the incendiary rhetoric of Italian Présidence : Sandrine Sorlin (Aix- spective is necessary to understand Woolf’s Futurism and to the radical iconoclasm of Marseille) et Julie Neveux (Sorbonne) Modernistes & Société ideas on revolution. Indeed, she did not New York Dada. In the 1920s she turned to believe in an upheaval from the top, led by a series of ekphrastic poems focusing on the 15h30 Jean-Jacques Lecercle d’Études Woolfiennes great leaders against a stable establishment. works of her artistic contemporaries (Joyce, Université Paris X Nanterre (CREA) (SEM–SEW) Instead, her texts, both fiction and non-fiction, Brancusi, Stein, Lewis, Stravinsky) which Révolution littéraire et texte expérimental reveal her profound faith in the creative pow- articulate a much more complex idea of ers of new generations. Throughout her works, aesthetic revolution—one that is predicated Qu’est-ce qu’une révolution proprement Organisatrices : Marie Laniel on an irreducible plurality of forms, arts and littéraire ? On partira de la description par she endows youngsters with a pervasive desire e (Picardie Jules Verne), Caroline to question and understand, to take up the media. Loy’s verse briefly revolves around Rancière d’une révolution qui, au XIX siècle, fit passer des belles lettres à la littérature, Pollentier (Sorbonne Nouvelle) legacy of their society in their own manner. each of these modernist forms before turning Finally, I will argue that this reflects on her in a different direction; arguably, these abrupt par subversion de la structure de la fiction own practice, as a self-proclaimed member of shifts of paradigm create dialogic exchanges telle que la pense Aristote, par une maxime a new generation of “Georgian” writers. between disparate aesthetics, eschewing the de forme et une maxime de contenu. Cette Atelier III risk of an aesthetic impasse. subversion est ici évaluée en faisant appel à Samedi 9 juin, 9h–10h30 9h45 Discussion deux textes expérimentaux, Orlando de Virgi- 11h15 Discussion nia Woolf et In Transit de Brigid Brophy. En Salle V412 10h Xavier Le Brun conclusion, cerise sur le gâteau, on évoquera Université Paul-Valéry Montpellier 3 11h30 Naomi Toth le Panopticon de Steve Mc Caffery. 9h Adrienne Janus Virginia Woolf’s “neo-realism” of the Université Paris Nanterre 16h Nathalie Vincent-Arnaud Université de Tours 1930s: revolution or counter-revolution? L’ambivalence de l’ambition Stillness in the midst of encyclopédique : James Université Toulouse-Jean Jaurès Virginia Woolf’s return to realism in the 1930s, revolutionary storms Joyce et Camille Henrot Révolution de soi, révélation de especially in novels and short stories posterior l’autre : figures du transport dans Modernist revolutions have long been identi- to The Waves (1931), has long been the sub- Cette communication proposera une réflexion fied with temporalities of momentariness: the ject of critical attention. Although this return sur l’ambition encyclopédique dans les arts et la poésie de Lotte Kramer Benjaminian “instant,” The Futurist Moment is nowadays seldom taken at face value, and la littérature à travers une étude des œuvres Née en 1923, d’origine allemande et juive, (Perloff), “suddenness” in Woolf, Joyce, and is instead seen as a critical engagement with de James Joyce et de Camille Henrot. Il s’agira Lotte Kramer est venue en Angleterre en 1939 avec le Kindertransport. Installée depuis en ciatives et grammaticales plus particulière- l’éloge de soi et le dénigrement de ses oppo- Présidence : Nathalie Vincent-Arnaud Angleterre et ayant définitivement adopté ment ciblées seront, en particulier, celles qui sants, permettent de mettre en évidence que (Toulouse) et Julie Neveux (Sorbonne) l’anglais comme langue d’écriture, peintre et semblent concourir à l’exhortation du specta- les tweets de Donald Trump s’inscrivent dans traductrice, elle est également l’auteur de plu- teur au passage à l’action : l’utilisation de l’im- une stratégie communicationnelle plus large 9h30 Célia Schneebeli sieurs recueils de poèmes, écrits à partir des pératif, de la copule, des groupes nominaux qui peut être qualifiée de populiste. Université de Bourgogne années 1970. Si les échos douloureux de la isolés, ou encore la tension inversée entre les Les modalités iconiques dans le fuite précipitée et de l’exil résonnent de toute mots et les sons ou cris, selon les différentes 9h30 Julie Nimtz discours médié par ordinateur : évidence dans la plupart des poèmes, ces der- phases de la pièce. Université de Strasbourg quoi de neuf dans l’interaction ? niers s’offrent aussi comme une célébration The Official Monster Raving Loony d’un entre-deux fécond, d’une fêlure trans- Les modalités iconiques (émoticônes, emo- muée en accueil de l’altérité, des potentialités Party’s manicfestos: political subversion jis, gif...) sont souvent présentées comme un de l’art et du langage éprouvées, par-delà la Atelier II or light-hearted burlesque? A trait caractéristique de l’interaction médiée douleur originelle, comme expansion de soi. Vendredi 8 juin, 9h–10h30 stylistic and linguistic approach par ordinateur. Susan Herring, pionnière de Les motifs du transport s’y déclinent selon des l’analyse de la CMO (communication médiée Members of the Loony party take part in every par ordinateur), les présente comme un des modalités et des figures variées, de l’exode Salle VR13 general and by-election to lampoon candi- (titre donné à l’un des poèmes) à l’excursus « traits uniques » de l’interaction virtuelle dates from traditional parties but never aim at dans son premier ouvrage de référence sur la et aux pouvoirs conjugués de la métaphore et Présidence : Sandrine Sorlin (Aix- winning the seat. Does this approach to poli- des jeux allégoriques qui sont autant de straté- CMO (Herring, 1996). Si cette idée d’exclusi- Marseille) et Julie Neveux (Sorbonne) tics serve a genuine purpose or does it merely vité a depuis été nuancée, il demeure qu’elles gies de découverte et de ré-enchantement de participate in the British tradition of political soi et du monde. 9h Myriam Boulin and sont une des caractéristiques saillantes du dis- incorrectness? Through the study of a sam- cours médié par ordinateur. Sont-elles alors ple of the Loonies’ manicfestos, compared to 68 16h30 Jacqueline Fromonot Elizabeth Levy une évolution ou une révolution dans l’inte- 69 Paris 1 Panthéon – Sorbonne other parties’ manifestos, this paper will aim raction, particulièrement écrite ? Permettent- Université Paris 8 to assess how the codes of the genre are used Twitter et Donald Trump : une (r)évolution elles d’exprimer ou de faire des choses que le Ateliers Radicalité discursive dans and to what extent the conventions of politi- de la communication présidentielle ? langage verbal ne permet pas à l’écrit ? Dans l’œuvre de W. M. Thackeray : cal discourse are parodied. To that end, the quelle mesure ces modalités se substituent- racines, radicelles, rhizomes La présidence de Donald Trump est marquée recurring linguistic characteristics of the genre elles ou interagissent-elles avec les modalités

Ateliers par son usage sans précédent de Twitter, plate- will be studied through the lens of the Theory Déplacer dans le champ littéraire la distinc- verbales ? Voilà les questions auxquelles on forme de microblogging qui permet de poster of Enunciative and Predicative Operations. It tentera de répondre en examinant un corpus tion deleuzienne entre racines, radicelles des messages dont la longueur est limitée à will also assess how irony manifests itself and et rhizomes, permet d’éclairer l’œuvre de d’interactions prélevé sur le réseau social deux cent quatre-vingt caractères. Si ce phé- whether or not it truly aims at overturning the Facebook. Thackeray. Soumise au formatage de la publi- nomène a fait l’objet de nombreux articles de codes of political discourse. To do so, puns cation périodique et au resserrement des presse, des perspectives civilisationniste et lin- and references to other parties’ proposals will 10h Catherine Chauvin critères d’acceptabilité alors que s’affirme la guistique sont également utiles pour explorer be examined closely. classe moyenne, la production romanesque Université de Lorraine e le corpus des tweets postés sur le compte @ du 19 siècle risque de perdre son potentiel realdonaldtrump par le quarante-cinquième 10h Linda Pillière Révolution, évolution, ou statu quo ? de rupture, portée jusque dans son appella- président américain depuis son inauguration Aix-Marseille Université A propos de la représentation des tion de novel. Certes, Thackeray produit un le 20 janvier 2017. L’analyse du lexique et stand-up comedy « livre racine », dont la structure arborescence Revolutionising the text: A tale of accents dans la dite de la syntaxe mobilisés par Donald Trump « alternative » (quelques exemples) repose sur un « principe de dichotomie », ainsi que celle de la forte modalisation de son two cities and one exhibition mais le texte romanesque se trouve déstabilisé discours à travers deux procédés récurrents, This paper will focus on the discourse of two Le but de la communication sera de travail- par l’irruption de forces modélisables sous la city museums, the Cité des Sciences, and the ler sur la représentation des accents tels qu’ils figure de la radicelle, se développant quand la Museum of London, and more specifically on sont utilisés comme ressort comique et/ou « racine principale a avorté, ou se détruit vers the exhibition “La Ville est à Nous”/ “The City support dans la stand-up comedy contempo- son extrémité », et sur le modèle du rhizome is Ours” which was held first in Paris from June raine dite « alternative », en proposant une et sa « segmentarité souple », qui « pousse par 14th 2016 to March 5th 2017 before being réflexion sur le type de représentations véhi- le milieu ». transferred to the Museum of London where it culées. Quelques questions générales seront was held from July 14th to January 2nd 2018. posées permettant de définir la problématique 17h Henri Le Prieult From the outset, this exhibition was advertised d’ensemble, puis l’analyse s’appuiera sur Université Toulouse-Jean Jaurès as a dual-language exhibition. However, the l’analyse de certains exemples tirés de repré- On devrait tous aller au paradis. Analyse transfer from one city to the other was far from sentations (1990-) de comiques britanniques linguistique d’un texte hors normes : Paradise simple. Exhibition labels are never purely et/ou nord-américains. informative, but bring into play sociotextual Now, création collective du Living Theatre practices that are not necessarily identical Ce texte dramatique, co-écrit à l’issue d’une in the two countries. Using communication série de performances du Living Theater, com- theory frameworks and discourse analysis, Atelier IV pagnie américaine des années 60, dont la pre- I will look at how far the text and labels in Samedi 9 juin, 11h–12h30 mière se déroula en Avignon en juillet 1968, the exhibition were revolutionised when the ne cessa depuis d’alimenter les pratiques et exhibition transferred to London, by compar- Salle VR13 les mutations de la scène vivante. Sa nature ing and contrasting the different linguistic and même semble justifier, cinquante ans plus stylistic choices. 11h Lynn Blin tard, une réévaluation de son tissu langagier, Université Paul Valéry – Montpellier 3 de ses options stylistiques et rhétoriques, du choix des formes et stratégies linguistiques When Going too Far is Going Just visant à générer l’exhortation du public et Atelier III Far Enough: Lydia Davis and Flaubert la libération du jeu des acteurs. Le linguiste Samedi 9 juin, 9h–10h30 and Letters in Can’t and Won’t tentera de percevoir l’unité de cet ensemble Distinguished masons of the Revolution, en apparence hétéroclite. Les stratégies énon- Cincin.. 1876? Library of Congress Salle VR13 In Lydia Davis’s short story collection Can’t and 15h30 Christine Raguet Won’t (2014), out of 120 stories, 14 are appro- Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 9h Armelle Sabatier Université de Paris 2 priations and translations of Flaubert’s letters to Variations autour des terreurs L’écriture du rouge dans Astrophil his mistress, Louise Colet, written during part révolutionnaires : Dickens of the time he was writing Madame Bovary. and Stella de Philip Sidney (1591) : au filtre de la traduction Letters take on additional importance in the une poétique révolutionnaire ? collection, for along with the “stories from Flaubert”, there are another five which are 16h Amélie Derome Aix-Marseille Université 9h25 Andy Auckbur complaint letters which Davis sent out in her Université de Reims-Champagne Ardennes name before including them in this collection. La retraduction comme révolution. Violence et rébellion dans Arcadia de All of Davis’s writing is infused with the fine Bouleversements et circularité de la Philip Sidney : éthique et esthétique eye and attuned ear of the translator and reveal réception des traductions françaises Jackstraws, groupe folk-rock composé de a dimension of language that is anterior to lan- David C. Kendall (g.) et Joe Cady (dr.) guage, or as Jean-Jacques Lecercle has termed de Gulliver’s Travels de Jonathan 9h50 Yann Garcette it, “the remainder. This involves the “foreigniz- Swift en France de 1727 à 2017 Université Paris Nanterre ing” of English. By examining Davis’s purloin- e e King Lear : Edmund, l’homme révolté ing of both the letter form and actual letters we 16h30 Patrick Hersant 29. XVI – XVII will demonstrate how her specific attention to Université Paris 8 10h15 Discussion language has not only revived the short-story Une révolution génétique. La (SFS/SEAA) form, it has revolutionized it. traductologie face aux brouillons 70 Responsables : Christine Sukic 71 11h30 Gilbert Pham-Thanh 17h Maryvonne Boisseau (Reims), Line Cottegnies (Sorbonne e e

30. XVII –XVIII (SEAA) Ateliers Université Paris Nord Université de Strasbourg Université) La stylistique peut-elle casser des Pleins pouvoirs au traducteur ? Responsables : Sandrine Parageau briques ? Réévaluer la dévalorisation Considérations (nouvelles ?) sur la (Paris Nanterre), Clotilde Prunier Ateliers de la révolution dandyesque dichotomie « invisibilité vs visibilité » Atelier I (Paris Nanterre) Certains textes de chansons et de poèmes sati- Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 riques, tous anonymes, publiés entre la fin du 17h30 Amanda Murphy e e Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 Salle V411 18 siècle et le début du 19 siècle, critiquent Atelier I le type transgressif de masculinité que le Révolutions multilingues : écrire- dandy incarne. Une imagination débridée s’y traduire entre les langues 15h30 Gilles Bertheau Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 Université de Tours met au service d’un ordre social fondé sur une Salle V407 anthropologie binaire de distinction des sexes 18h Maïca Sanconie Portrait et auctorialité : l’auteur en par séparation des genres. Contre-discours Université d’Avignon majesté est-il révolutionnaire ? éthique, la science stylistique pourrait s’enga- L’autre langue comme axe d’une La Révolution américaine et les révolutions ger dans une contestation des formes hégé- révolution ou la traduction 15h55 Manon Turban moniques de la domination institutionnelle Université de Paris Diderot et de la violence symbolique véhiculée dans au cœur de l’écriture Présidence: Anne-Claire Faucquez Les Monstres et la refonte des (Université Paris 8, TransCrit) le corpus. La stylistique prendrait alors parti, savoirs aux XVIe et XVIIe siècles et mettrait fin à son mouvement d’interpréta- 15h30 Francesca Genesio tion infini. En tant qu’elle évalue tout énoncé Atelier II 16h20 Discussion et pause Aix-Marseille Université (LERMA) et ses effets de sens, elle pourrait transcender Philip Mazzei : « Citizen of les autres disciplines. Au risque d’être perçue Vendredi 8 juin, 9h–10h30 16h35 Ladan Niayesh the (Atlantic) World » comme le discours d’arrière-garde d’idiots Salle C13 Université de Paris Diderot utiles, elle s’emparerait d’un destin téléolo- Dramatic romances: a revolutionary 15h50 Florence Petroff gico-politique, qui replacerait l’intellectuel or an evolutionary genre? dans l’ère conflictuelle de la société. 9h Christophe Tournu Université Paris 8 (TransCrit) Université de Strasbourg Rébellion ou révolution ? Les 17h Vanessa Chaise Chateaubriand, traducteur Université de Reims-Champagne Ardennes révoltes écossaises à l’aune de révolutionnaire de Milton ? Révolution ou évolution ? 1649, le la Révolution américaine : un miroir atlantique (1765-1799) 28. Traductologie 9h30 Tomás Pereira-Ginet temps des changements. Retour sur Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 l’emploi du terme « revolution » 16h10 Dahia Messara Responsables : Bruno Poncharal La révolution fictionnalisée : Université de Haute-Alsace (ILLE) (Sorbonne Nouvelle), Julie Arsenault A. Huxley et G. Orwell dans l’Espagne 17h25 Discussion Shifting emphasis in Indian (Moncton/ Sorbonne Nouvelle) franquiste et la France occupée et captivity narratives at the edge of the American Revolution libérée au prisme de la traduction Atelier II Atelier I 10h Agnes Whitfield Vendredi 8 juin, 9h–10h30 16h30 Questions et discussion Université York (Toronto) Jeudi 7 juin, 15h30–18h30 Translating Québec’s Quiet Salle V411 Salle C13 Revolution: Then and Now Les Britanniques et la Révolution Atelier III française Samedi 9 juin, 9h–10h30 Présidence : Pierre Lurbe (Sorbonne Université, HDEA) Salle V407 17h Françoise Deconinck-Brossard Les Révolutions politiques XVIIe-XVIIIe Université Paris Nanterre (CREA) siècles, Angleterre, Amérique, France Jean-Paul Marat, de Warrington (?) aux Cordeliers Modérateur : Rémy Duthille (Université Bordeaux Montaigne , CLIMAS) 17h20 Myriam-Isabelle Ducrocq Université Paris Nanterre (CREA) Table ronde avec D’une révolution à l’autre. La mémoire Laurent Curelly vive de la première Révolution Université de Haute-Alsace (ILLE) anglaise sous la Révolution française Stéphane Haffemayer Université de Caen (CRHQ) 17h40 Rémy Duthille Université Bordeaux Montaigne (CLIMAS) Frédéric Herrmann Université Lyon 2 (TRIANGLE, UMR 5206) Les Britanniques et les fêtes 72 Allan Potofksy révolutionnaires françaises (1790-1794) Université Paris-Diderot (LARCA, UMR 8225) 18h Questions et discussion Stéphanie Roza Université Paul Valéry-Montpellier (IRCL, UMR 5186)

Ateliers Atelier II Vendredi 8 juin, 9h–10h30 Atelier IV Salle V407 Samedi 9 juin, 11h–12h30 Salle V407 Révolution et guerre civile en Grande-Bretagne Révolution et littérature aux XVIIe et XVIIIe siècles Présidence : Anne Dunan-Page (Aix- Marseille Université, LERMA) Présidence : Sophie Vasset (Paris Diderot) 9h Claire Gheeraert-Graffeuille Université de Rouen (ERIAC) 11h Claire Labarbe Lucy Hutchinson, historienne Sorbonne Université (VALE) de la Révolution anglaise ‘The fickle, wavering, and unconstant winds’ of the English Revolution: Literary 9h20 Anna Hellier-Lloyd Politics in Character-Pamphlets of the 1640s Sorbonne Université (HDEA) Keeping Civil War engagements 11h20 Marion Serre alive: the Quaker campaign for Aix-Marseille Université (LERMA) religious liberty and civil rights Robinson Crusoé, un classique between the English « revolutions » littéraire en constante (r)évolution 9h40 Anne-Laure de Meyer 11h40 Mireille Ozoux Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 Aix-Marseille Université (LERMA) (PRISMES) Les idées linguistiques de Guerre et révolution : réalité et Jonathan Swift (1667-1745) : entre métaphore dans les écrits de Sir réaction et (contre-)révolution Kenelm Digby (1603-1665) 12h Questions et discussion 10h Questions et discussion

Ci-contre : En attendant la cybernétique, les flics. Nanterre, le 29 janvier 1968. 46,5x32,4. Fonds de La contemporaine. Excursion

Visite du Mont-Valérien et de la cité-jardin de Suresnes 74 75 Excursion

Excursion – Départ à 13h45 (rendez-vous à l’extérieur du bâtiment V). Ci-contre et ci-dessus : le cimetière du Mont-Valérien. Ci-dessous : la cité-jardin de Suresnes. Une navette nous conduira au guerre mondiale. Le parcours Mont-Valérien. guidé des fusillés et des mémo- riaux commence par l’exposition – 14h30–16h : Visite du Mont- permanente sur la répression et Valérien. D’abord lieu de culte la résistance entre 1940 et 1944. devenu forteresse militaire, le Il se poursuit avec la visite de Mont-Valérien a été le principal la chapelle des fusillés, de la lieu d’exécution de résistants et clairière des fusillés et se termine d’otages en France par l’armée avec celle du mémorial de la allemande pendant la Seconde France combattante.

– 16h30 : Visite de la cité-jardin Cette cité-jardin, initiée par de Suresnes. Le MUS (Musée Henri Sellier, maire de Suresnes d’Histoire Urbaine et Sociale) de et ministre de la Santé publique, la ville de Suresnes organise une est emblématique de l’urbanisme balade pour découvrir l’histoire social des années 1920–1940. et le patrimoine architectural de la ville, une des plus belles cités- – Retour à l’université ou à jardins d’Île-de-France. l’Étoile aux alentours de 18h30. Plan du campus

A Bâtiment A – René Rémond Assemblée générale

B Bâtiment B – Pierre Grappin 76 Ouverture du congrès et conférence plénière Lieux C Bâtiment C – Bianca et René Zazzo Ateliers (uniquement jeudi et vendredi)

V Bâtiment V – Ida Maier Inscriptions, table-ronde, panels et ateliers

W Bâtiment W – Max Weber Pauses-café et ateliers (uniquement jeudi et vendredi)

U Restaurant Universitaire Déjeuner le jeudi et vendredi

La salle du CROUS au 1er étage du bât. Millenium. Plusieurs formules soigneusement sélectionnées et des plats végétariens seront à disposition. Une signalétique spécifique «SAES - Déjeuner Privé » sera mise en place. Cocktail et dîner de gala

Jeudi 7, 19h – 20h30 Vendredi 8, à partir de 19h Cocktail Dîner de gala Foodentropie Maison Fournaise 75 allée des Parfumeurs / 18 9 Ile des Impressionnistes avenue du Général Gallieni 3, rue du Bac 92000 Nanterre 78400 Chatou 78 79 RER A : Nanterre Ville / ou 19mn à pied Départ en bus du campus Lieux à partir de 18h30. Situé au sein du château de Nanterre,

Lieux ancienne fabrique de dentifrice La Maison Fournaise, située dans réhabilitée en 2017, Foodentropie est le cadre historique de l’île des un espace de restauration dédié au Impressionnistes, en bord de Seine, est bien manger, à l’expérimentation et à la à 5 km du campus. Vous y retrouverez transformation du système alimentaire, l’ambiance impressionniste qui a séduit de la fourche à la fourchette. Renoir, Manet, Maupassant… Autant d’artistes qui venaient flâner sur l’île Jackstraws, groupe folk-rock composé pour y trouver l’inspiration au son des de David C. Kendall et Joe Cady, nous canots de la Seine. présentera un répertoire révolutionnaire des années 60 et 70. Yeah!

Foodentropie – Château de Nanterre Maison Fournaise Comité d’organisation Partenaires

Coordination

Bernard Cros ([email protected])

Programme scientifique Restauration

Yan Brailowsky Alice Braun 80 ([email protected]) ([email protected]) 81

Cornelius Crowley Anne-Marie Paquet-Deyris ([email protected]) ([email protected])

Anne-Claire Le Reste ([email protected]) Logistique

Laïla Ghermani Plénière ([email protected])

Anne-Marie Paquet-Deyris Sandrine Parageau ([email protected]) ([email protected])

Inscriptions Vacataires

Flore Coulouma Christine Berthin ([email protected]) ([email protected])

Laurence Dubois Cécile Birks ([email protected]) ([email protected])

Site internet Excursion

Camille Debras Fabienne Moine ([email protected]) ([email protected])

Comité d’accueil Damien Biguet, Mathias Boussuge, Leticia Correa do Carmo, Juliette Debes, Camille Denis, Arthur Desinge, Laura Gervois, Devina Ghandi, Florence Lafitte, Salomé Le Goff, Louise Narcy, Laura Pottier, Andréa Rosinhas, Claire Seltz, Floriane Serres Vives CONFERENCE BINGO!

Presenter Powerpoint uses (Chairperson’s) You have no idea Gratuitous goes blatantly Comic Sans or phone goes off what they are use of Latin over time Papyrus mid-panel talking about

“This is a two- Presenter reads Presenter Powerpoint part question.” Standing room without looking references no one Bonus for three only can read up once Foucault parts or more (font too small)

Presenter Someone in Presenters in provides session working Unintelligible session Room is arctic or on paper. Bonus quotations in 3 ‘Academese’ outnumber it is way too hot if it is the different original listeners presenter while languages delivering

You are in the Presenter reads Is there a wrong room directly from Projector issues Prezi question in there and find out Powerpoint somewhere? mid-panel slides

Questioner “Uh… I guess Female scholar Surprise Name dropping answers own I am running gets room change question out of time” mansplained

JUST FOR FUN. NO PRIZES TO WIN. HOWEVER, IF YOU MANAGE TO SCORE A FULL CARD IN ONE SESSION, COME SEE US AT THE CONFERENCE DESK. WE’RE SORRY.

Credits: European Social Science History Conference 2018