Walliser Bote 2 Dienstag, 18

AZ 3900 Brig | Diens tag, 18. Oktober 2011 Nr. 241 | 171. Jahr gang | Fr. 2.20

.FSKFO 4UBMEFO74 5FM XXXQSFNJPDI

www.1815.ch | Re dak ti on Te le fon 027 922 99 88 | Abon nen ten dienst Te le fon 027 948 30 50 | Men gis Mediaverkauf Te le fon 027 948 30 40 | Auf la ge 24 046 Expl. INHALT Wallis Wallis Sport Wallis 2 – 14 Traueranzeigen 12/13 Sport 15 – 20 Wintersicherheit Bausünden Auf dem Eis Ausland 21/22 Der Tschongbach in Embd Gemeindepräsident Patrick Kevin Lötscher auf dem Weg Schweiz 22/23 Wirtschaft/Börse 24 wird deﬁnitiv entschärft. Zurbriggen nimmt Stellung zurück. In Bern stand er mit Hintergrund 25 Gemeindepräsident Alex zu den Vorwürfen der Stock und Puck wieder auf TV-Programme 26 Wohin man geht 27 Bumann freuts. | Seite 3 IG Saas-Grund. | Seite 5 dem Eis. | Seite 15 Wetter 28

Bellinzona | Prozess gegen Hells Angels vertagt KOMMENTAR Erosionsgefahr Falls Sie bis heute nicht gewählt Unvollständige Beweise haben, zählen Sie womöglich zu den Unentschlossenen. Zweifler sind nicht selten Wechselwähler. Das Bundesstrafgericht hat den Folglich sind sie im Wahlkampf - Prozess gegen drei Zürcher Hells Angels und ihren früheren Prä- endspurt von den Parteien be - sidenten vertagt. sonders umschwärmt. Bis zum letzten Tag sei man für diese Grund: Die Bundesanwaltschaft (BA) hat Wählerschicht auf der Piste und ihre Beweise unvollständig und in nicht wolle sie überzeugen, liessen die nachvollziehbarer Ordnung eingereicht. nationalen Parteipräsidenten Sie wurde deshalb vom Gericht aufgefor - noch kürzlich wissen. dert, dies bis zum 21. November nachzuho - Doch weil Ihnen bis zum Wo - len. Bei den fraglichen Beweismitteln han - chenende kaum noch ein Partei - delt es sich um Aufnahmen von Telefonab - präsident über den Weg laufen hörungen und Raumüberwachungen. dürfte, braucht es andere Ent - Verteidiger Valentin Landmann star - scheidungshilfen. tete am Montag in den Prozess mit einem Eine pragmatische geht so: Was Frontalangriff auf die BA. Diese habe eine ist die demokratische Urzelle? «Fishing-Expedition» gestartet und bei der Die Gemeinde. Wer macht hier Suche nach Straftaten der Hells Angels ihre Netze auf gut Glück ausgeworfen. Den für uns, im (Ober-)Wallis, die vier Beschuldigten werden qualifizierte grosse Arbeit? Zu weit über Drogendelikte, versuchte Erpressung, ver - 80 Prozent die bürgerliche Mitte. suchte Freiheitsberaubung und Entfüh - Sind wir mit unserer Führung rung sowie Vorbereitungen zu einem Raub auf dieser Stufe zufrieden? vorgeworfen. | Seite 23 Schlag ins Wasser. Mitglieder der Hells Angels vor dem Bundesstrafgericht in Bellinzona. FOTO KEYSTONE Wenn nein, wo sind die Besse - ren? Wenn ja, warum schenken wir diesen erfahrenen Verant - wortungsträgern nicht auch auf Walliser Derby | Wer ist stärker? EHC Visp oder HC Siders Oberwallis | Bis zu 90 % wählen brieflich nationaler Ebene das Vertrauen? Was hat ein Gemeindehaus mit Beliebte Briefwahl dem Bundeshaus zu tun? Zwei grosse Namen Auf Anhieb nichts. Aber wer auf ein zusammenhängendes Leitsys - Heute Abend trifft der tem von der Gemeinde über den EHC Visp im Walliser Kanton bis zum Bund setzt, NLB-Eishockey-Derby auf stützt es. Andernfalls sucht er den HC Siders. Es ist die Erosion. Thomas Rieder auch das Duell zwischen Thierry Paterlini und Michel Zeiter.

Das erste Derby konnte der EHC Visp vor gut einem Monat in der Siderser Grabenhalle knapp für Nur bis zum 31. Oktober 2011 sich entscheiden. Und für das Bequem. Die briefliche Wahl ist heute die Regel. FOTO WB Spiel von morgen stehen die Zei - ENTSPANNEN IN DER LINDNER ALPENTHERME chen wiederum auf Spannung. FÜR NUR CHF Im Match werden zwei Seit 2005 gibt es im Wal - allgemeinen Briefwahl. Umso ehemalige Nationalspieler auf - lis die generalisierten schneller hat es aber in der Fol - einandertreffen: Michel Zeiter brieflichen Wahlen und ge von der brieflichen Stimm- STATT CHF 28.– (Visp) und Thierry Paterlini (Si - Abstimmungen. Heute und Wahlabgabe Gebrauch ge - Alle Infos: www.alpentherme.ch ders). Der WB traf die beiden nutzt eine Mehrheit diese macht. In manchen Walliser einen Tag vor dem Derby und Möglichkeit. Gemeinden wählen 90 Prozent sprach mit ihnen über das Wal - der Stimmfähigen per Brief. 20042 lis, das NLB-Eishockey und ihre Das Wallis war ein Nachzüg- Auch im Oberwallis wählt die Zwei Stars. Thierry Paterlini (links) und Michel Zeiter. FOTO WB Zukunft. | Seiten 16 und 17 ler bei der Einführung der Mehrheit brieflich. | Seite 2

9771660065005

F F F

H H H

C C C 15.– pro Monat t ««Verte!»Verte!» (ab 4. Mona onat) 242h4 h zurückzurück fernsehen.fernsehen. CHF 25.–/M

• Sendervielfalt. Überr 350 TVTV-V-- & RadiosenderRadiosender.. • Videothek.Videothek. Über 500 Filme auf Abruf. h ••Persönlicher PersönlicherPersönlicher Videorekorder.Videorekorder. h c c . . c c i i n www.valaiscom.chwww.valaiscom.ch ••Newspor NewsportalNewsportal & Facebook. n o o t t y y m T 002727 994848 4400 4400 «Verte!»«Verte!» istist aauchuch iimm KKombipaketombipaket AAll-in-Onell-in-One eerhältlich.rhältlich. m Walliser Bote 2 Dienstag, 18. Oktober 2011 WALLIS

UNTERWALLIS Wahlen 2011 | Im Kanton Wallis ist die Wahlbeteiligung höher als im schweizerischen Durchschnitt «Cheschtine»- Rekord FULLY | Auch dank dem Briefwähler liegen im Trend traumhaften Herbstwetter war dem Kastanienfest in Fully ein grosser Erfolg be - KOMMENTAR schieden. Mehr als 40 000 besucher drängten sich am vergangenen wochenende An die Urnen! durch die Gassen des Unter - Wer bei Wahlen und Abstimmun - walliser Dorfes. Sie verkös - gen sein Recht zur Stimmabgabe tigten sich dabei mit der Re - nicht wahrnimmt, erweist der Ge - kordmenge von mehr als sellschaft einen Bärendienst. neun tonnen «Cheschtine». Wahlabstinenzler nehmen ihre Damit hätte man alle Erwar - tungen übertroffen, teilten staatsbürgerliche Pflicht und die die Organisatoren gestern Verantwortung gegenüber dem Montag mit. Um den Gros - Mitbürger nicht wahr. Während sansturm bewältigen zu andernorts blutig um das Recht können, habe man sich im der Mitbestimmung gerungen Vorfeld Gedanken über eine wird, ist das Wahl- und Stimm - Vergrösserung des Fest - recht hierzulande vielen Bürgerin - areals gemacht, sagte Eric nen und Bürgern zur lästigen Hammon, Direktor von Fully Pflicht geworden. Mit dem Vor - tourismus gegenüber Radio wurf «Politiker machen sowieso, Rhône. Die Anpassungen was sie wollen», meint man ein seien in der tat notwendig stichhaltiges Argument in der gewesen und hätten sich Hand zu haben – und lügt sich voll und ganz bewährt, so dabei in den Sack. Denn die Aus - Hammon. Obwohl zuerst rede ist billig. Sie kaschiert bloss Kassensturz gemacht wer - den muss, versichert Fully die eigene Faulheit und die Ge - tourismus schon jetzt, dass ringschätzung gesellschaftlicher allfällige Gewinne in die Grundwerte. Auch wenn das nächste Ausgabe des Kas- Fernbleiben bei Abstimmungen tanienfestes investiert und Wahlen schulterzuckend als werden. Lappalie hingestellt wird, ist es doch Zeichen mangelnden Res - pekts gegenüber demokratischen Kunst gegen Strukturen, den Amtsträgern Krankheit und – gegenüber jeder Mitbürge - rin und jedem Mitbürger. SIDERS | In den Kellern des weinproduzenten Rouvinez Populär. Die grosse Mehrheit der Oberwalliser wählt und stimmt mittlerweile brieflich ab. FOtO wb Mathias Gsponer in Siders fand am Sams- tag eine Versteigerung von w erken von Erni, Mafli und OBERWALLIS | Am Wochen - Wahlbeteiligung sich ähnlich re politischen Willensäusserun - se haben bei den vergangenen oder brieflich wählen. «Einzig verschiedenen walliser ende sind Parlaments - verhält wie die männliche Kopf - gen noch an die Urne tragen. vier Abstimmungen und Wah - die vorgezogene Teilauszäh - Künstlern statt. Der Erlös wahlen. Viele (Vor-)Ent - behaarung mit zunehmendem Heute benutzen im Schnitt len zwischen 77 und 87 Prozent lung, welche aufgrund der Men - ging an die Stiftung «En - scheidungen dürften in - Alter: Beide nehmen stetig ab, mehr als zwei Drittel der Wäh - der Stimmenden brieflich abge - ge an Post am Freitag des Wahl - fants Papillon». Die gemein - des schon gefallen sein. bis zum Schluss nur noch ein lerinnen und Wähler den briefli - stimmt. «Der Durchschnitt liegt wochenendes ansteht, kommt nützige Gesellschaft setzt Erfahrungsgemäss stim - kümmerlicher Rest übrig bleibt. chen Weg. Das ist beachtlich. bei rund 81,5 Prozent», sagt Ge - hinzu. Der administrative sich für Kinder mit der Erb - men mindestens zwei In der Tat hat sich die Wahlbetei - Vor allem wenn man bedenkt, meindeschreiber Bruno Escher. Mehraufwand hält sich in Gren - krankheit Epidermolysis Drittel der Stimm- und ligung seit 1919 (80,4 %) glatt dass das Wallis 2005 einer der Dies bei einer durchschnittli - zen», so Escher. Die Voten, wel - bullosa ein. Die Hautkrank - Wahlberechtigten brief - halbiert. Allerdings ist das nur letzten Kantone war, welche die chen Beteiligung von 57 Prozent che besagten, dass die Brief - heit, auch Schmetterlings - lich ab. die halbe Wahrheit. Berücksich - allgemeinen brieflichen Wah - der rund 6200 stimmfähigen wahl die Gemeindeverwaltun - haut genannt, führt zu mehr tigt man den Umstand, dass da - len und Abstimmungen einge - Einwohner von Naters bei den gen überfordern würden, hät - oder minder schweren be - MATHIAS GSPONER mals nur Männer wahlberech - führt haben. Die seinerzeit ge - vergangenen Personenwahlen. ten sich in keiner Weise hinderungen, die einen früh - Vor vier Jahren lag die Wahlbe - tigt waren, steht die damalige äusserten Befürchtungen ha - Die Höhe der brieflichen Stimm - bewahrheitet, stellt auch der zeitigen tod des Kindes zur teiligung an den Nationalrats - Wahlbeteiligung über die mün - ben sich als nicht zutreffend er - anteile ist umso erstaunlicher, Natischer Gemeindeschreiber Folge haben können. bei der wahlen schweizweit bei 48,3 dige und volljährige Bevölke - wiesen. Weder Bürgerinnen wenn man bedenkt, dass die fest. Überfordert scheint viel - Versteigerung kamen insge - Prozent. Das heisst zwar, dass rung gesehen bei knappen 30 und Bürger noch die Gemeinde - Wahl per Post im Wallis erst mit mehr ein Teil der Wählerschaft. samt 75 000 Franken zu - sich weniger als die Hälfte der Prozent. kanzleien sind mit der briefli - dem Inkrafttreten der Verord - Denn zugenommen hat seit der sammen. Die Präsidentin wahlberechtigten Schweizer Be - chen Stimmabgabe überfordert. nung über die briefliche Stimm - Einführung der generalisierten der Stiftung, Elisabeth Gia - völkerung an die Urne bemühte, Walliser Wahlbeteiligung Und die Briefwahl hat auch abgabe am 1. Januar 2005 mög - Briefwahl die Zahl der ungülti - nadda, zeigte sich gerührt um ihre Vertreter in Bern zu be - über Durchschnitt nicht zu einem Einbruch bei der lich geworden ist. gen Stimmen. Escher bestätigt über die Grosszügigkeit der stimmen. Das ist beklagenswert. Die Walliserinnen und Walliser Wahlbeteiligung geführt. Im Davor musste, wer brief - das: «Weil die Stimmkarte nicht Käuferinnen und Käufer. Andererseits lag die Wahlbeteili - ihrerseits sind stimm- und wahl - Gegenteil: Viele der zwei Drittel, lich abstimmen wollte, ein Ge - unterschrieben ist. Oder wenn gung 2007 um 3,1 Prozentpunkt fleissiger als der Durchschnitts - die brieflich abstimmen, wür - such stellen. Was dazu führte, Wählende, die persönlich vor - höher als bei den Wahlen 2003. eidgenosse. Vor vier Jahren wur - den sich am Wahltag wohl nicht dass nur wenige Personen von beikommen, den Umschlag in Ehrenpinscher Den historischen Tiefpunkt bei de bei den Nationalratswahlen mehr mobilisieren lassen. der Möglichkeit Gebrauch den Briefkasten statt in die Ur - Nationalratswahlen erreichte im Kanton eine Wahlbeteili - machten. Seit sechs Jahren hat ne werfen. In beiden Fällen ist verliehen die Wahlbeteiligung 1995: Nur gung von 59,8 Prozent regis - Administrativer Aufwand sich dies schlagartig geändert. die Wahl ungültig.» Wie hoch MONTHEY | Die «Association 42,2 Prozent gaben damals ihren triert. 1975 gaben gar noch zwei hält sich in Grenzen Für die Gemeindeverwaltungen die Wahlbeteiligung und die du Chablais» feierte am Wahlzettel ab. Blickt man gar Drittel der Walliser Wahlbe - Und in diesem Falle würde die macht es allerdings keinen gros - Zahl der ungültigen Wahlzettel Samstag in Monthey ihr ein ganzes Jahrhundert zurück, rechtigen ihre Stimme ab. Diese Wahlbeteiligung in den Keller sen Unterschied, ob die Wähler dieses Mal ist, wird sich am Wo - vierzigjähriges bestehen. so muss man feststellen, dass die 66,6 Prozent mussten damals ih - rauschen. In Naters beispielswei - ihren Willen vor Ort bekunden chenende weisen. Geladen waren rund 260 Gäste. bei dieser Gelegen - heit vergab die Gesellschaft Preise – in Form eines Pin - Wahl- und Abstimmungssonntag Tödlicher Bergunfall am Matterhorn scher-Hündchens – in den Kategorien wirtschaft (RCS Mobility), Kultur (béatrice Ein App fürs iPhone Opfer identifiziert berrut) und Sport (Patricia Hediger). Der Ehrenpin - SITTEN | Die Kanzlei des Die Applikation «Info VS» kön - mitteilungen des Staatsrats, ZERMATT | Am 16. Oktober aus. In der Folge stürzte die Seil - scher wurde Maurice Parvex Kantons Wallis lanciert nen Sie über den «App Store» kantonale Wahlen oder die Ge - 2011 gegen 7.30 Uhr er - schaft mehrere Hundert Meter aus Collombey-Muraz ver - ein App mit dem Namen gratis laden. Am Sonntag, 23. setzgebung) werden nach und eignete sich am Matter - die Wand hinunter auf den Mat - liehen. Die «Association du «Info VS». Damit können Oktober, werden die Resultate nach integriert, während der horn ein tödlicher Berg - terhorngletscher. Einer der bei - Chablais» setzt sich seit am Sonntag, 23. Oktober, für die Abstimmung und die Zugang auf andere Geräte aus - unfall. Ein Alpinist verlor den zog sich tödliche Verletzun - ihrer Gründung vor vierzig ab 9.00 Uhr in Echtzeit Wahlen nach Eingang der ein - gedehnt wird. dabei sein Leben. gen zu, während der zweite mit Jahren zum Ziel, die Identi - die Abstimmungs- und zelnen Gemeinderesultate lau - Was Twitter anbelangt, schweren Verletzungen ins tät des Chablais zu stärken Wahlresultate konsul - fend aufgeschaltet. Sie können wird diese Kommunikations - Eine Zweierseilschaft beabsich - CHUV nach Lausanne überflo - und die Einwohner – walli - tiert werden. nach Bezirk, Region und Ge - form am Sonntag, 23. Oktober, tigte, die Matterhorn-Nordwand gen wurde. Beim Opfer handelt ser, waadtländer und Aus - meinde dargestellt werden. von der Kanzlei genutzt, um über die sogenannte Schmi - es sich um einen 42-jährigen ita - länder – näher zusammen- Diese Applikation wird dem - Über dieses App haben Sie die «markanten Facts» des Ta - droute (genannt nach den Erst - lienischen Staatsangehörigen zubringen. Die Gesellschaft nächst auch für andere mobile auch Zugang zum Wahl- und ges zu verbreiten. Diese Social besteigern) Nr. 1134, angeseilt mit Wohnsitz in der Provinz hat unter anderem im Jahre Geräte ausgebaut. Der Kanton Abstimmungsarchiv (eidg. Ab - Medias werden vonseiten des zu besteigen. Auf einer Höhe Brescia. Der schwer verletzte 23- 1982 das Lokalradio «Radio Wallis wird diese Plattform zu - stimmungen ab 1995, kantona - Staates auch in Zukunft zu von rund 3700 m ü. M. ange - jährige italienische Bergsteiger Chablais» gegründet. künftig zu Kommunikations - le Abstimmungen ab 8. Februar Kommunikationszwecken ein - kommen, rutschte einer der Al - stammt ebenfalls aus der Pro - zwecken nutzen. 2004). Andere Inhalte (Medien - gesetzt . | IVS pinisten im Eishang vermutlich vinz Brescia. | wb Walliser Bote WALLIS Dienstag, 18. Oktober 2011 3

Wintersicherheit | Staatsrat genehmigt Pläne des Strassenbauprojekts «Lawinengalerie Embd» Tschongbach bis 2014 entschärft

EMBD | Embd kann aufat - men. Dem Bau eines un - terirdischen Tunnels zur lawinensicheren Querung des Tschongbachs steht nichts mehr im Weg.

Am 27. September 2011 sind die Pläne des Strassenbaupro - jekts «Lawinengalerie Embd» in Rechtskraft erwachsen und können seither bei der Gemein - deverwaltung von Embd von interessierten Personen einge - sehen werden.

Selbstkosten von rund einer Million Franken Das Projekt unterliegt nicht der Umweltverträglichkeits - prüfungs-Pﬂicht, benötigt aber eine Bewilligung für die Ro - dung von Wald sowie das Ent - fernen von Ufervegetation. Einsprachen sind laut Gemein - depräsident Alex Bumann keine eingegangen. Konkret gebaut wird ab 2012 ein 135 Meter langer, unterirdischer Tunnel, der den Tschongbach nordwestlich der bestehenden Strasse quert. Der Tunnel split - tet sich in 35 Meter Spreng- vortrieb sowie 100 Meter Sicher. Mit dem Bau des Tschongbachtunnels wird Embd endlich wintersicher; ganz zur Freude von Gemeindepräsident Alex Bumann. Tagbautunnel auf. Laut Staats - FoTo Archiv WB/GrAFik zvG ratsprotokoll wird diese Um - fahrung nur an den Tagen im in den Jahren 2013 und 2014 zung von der öffentlichen Wenn dann gleichzeitig der Millionenbetrag sprechen und denen Mittel gut einteilen. So Jahr benutzt, an denen die zu gleichen Teilen abgelten», Hand. Bund und Kanton tragen Seilbahnbetrieb eingestellt später hatten andere Projekte können Vorhaben wie die bestehende Zufahrt wegen La - so Bumann. Dies habe man das Projekt zu 91 Prozent. werden muss, sind der südli - wie die Turnhalle oder das Erschliessung Flüo – wenn winengefahr geschlossen ist. im Budget entsprechend be - che Teil des Dorfes und damit Parkhaus Priorität. Dass es überhaupt – nicht vor 2015 Ansonsten gilt die heutige Zu - rücksichtigt. Was lange währt… die Hälfte der Bevölkerung nun so schnell vorwärts ging, realisiert werden. Indes ge- fahrt nach wie vor als Normal - Die Lawinenschutzver - Mit der Umsetzung der beiden sowie wichtige Institutionen freut Bumann ausserordent - rät die Netto-Pro-Kopf-Ver - route. Der Bau des geplanten bauungen «Messweiden VII» Lawinenschutzprojekte wird wie Schule, Kirche und Ge - lich: «Das Projekt lief auf dem schuldung der Gemeinde Tunnels dauert voraussichtlich sind ebenfalls auf Kurs. Das Embd endlich wintersicher. meindeverwaltung von der schnellsten Gleis, der Kanton durch die Kostenbeteiligung bis 2014 und schlägt mit rund Projekt in der Grössenordnung Heute spaltet der Tschongbach Aussenwelt abgeschnitten. Be - hat rasch gehandelt.» an den Lawinenschutzmass - 3,7 Millionen Franken zu von zwei Millionen Franken das Dorf in zwei Teile. Sobald reits in den 1980er-Jahren, als nahmen nicht in den roten Buche. 75 Prozent davon über - wird seit dem Sommer 2011 20 bis 30 Zentimeter Neu - Embd die Zufahrt ins Dorf be - Erschliessung Flüo Bereich, wie Bumann ver- nimmt Vater Staat. «Das Pro - umgesetzt und soll im Verlauf schnee fallen und auf dem kommen hat, wurde der zurückgestellt sichert: «Heute beträgt die- jekt wird vom Kanton von 2012 zu einem Abschluss Grat ein rauer Wind bläst, Tschongbachtunnel projek - Angesichts der Restkosten, die se 1900 Franken; für ein Dorf vorﬁnanziert. Unseren Anteil kommen. Auch hierbei erfährt muss der Strassenmeister die tiert. Allerdings konnte der Embd blühen, muss sich die wie Embd ein ganz guter an den Baukosten werden wir Embd grosszügige Unterstüt - Brücke über den Bach sperren. Kanton nicht nochmals einen kleine Gemeinde ihre beschei - Wert.» mk

Info- Bestattungen | Einweihungsfeier auf dem Friedhof Ried-Brig versammlung VISP | Procap oberwallis führt in zusammenarbeit mit dem Erweiterung der Urnengrabanlage rechtsdienst von Procap Schweiz eine informationsver - RIED-BRIG | Die Gemeinde anstaltung zum Thema: «Mög - Ried-Brig hat am Sonntag lichkeiten der Alterspensionie - mit der Einweihungsfeier rung für Menschen mit Behin - die Arbeiten zur Erweite - derung» durch. Der Anlass fin - rung der Urnengräber er - det am Mittwoch, 19. oktober, folgreich abgeschlossen. von 19.00 bis 21.00 Uhr in visp bei der raiffeisenbank visp, Vor zehn Jahren hat die Ge - konferenzräume 1. oG, Bahn - meinde eine erste Urnengrab - hofstrasse 10, statt. stätte mit fünfzig Urnen reali - Was kommen für Themen auf siert. Die zunehmende Nach - Personen mit Behinderung zu, frage nach dieser Bestattungs - die auf das Pensionierungsal - form hat dazu geführt, dass ter zugehen? Was ändert sich sich der Gemeinderat nach ei - im Ahv-Alter? Was ist frühzei - ner Vergrösserung bzw. Erwei - tig vorzusehen, damit die iv- terung umsehen musste. Auf - Leistungen auch im Ahv-Alter grund der bei der bestehenden weiter bestehen? Fallen Leis - Grabstätte gemachten Erfah - tungen weg, kommen neue da - rungen war es ein zentrales zu? Wie ist das mit der Pensi - Anliegen der Bauherr- schaft, onskasse und mit den Ergän - dass neu genügend Platz um zungsleistungen? die einzelnen Urnenkammern Der kursabend soll dazu die - für den Grabschmuck der An - nen, Ängste und Unsicherhei - gehörigen zur Verfügung ste - ten im hinblick auf die Alters - hen wird. Das zur Realisierung pensionierung aus dem Weg ausgewählte Projekt wurde zu räumen. vom Architekturbüro Werlen Die informationsveranstaltung Matthias konzipiert. Für die richtet sich primär an Men - neue Anlage konnte der im schen mit Behinderungen und Zentrum des Friedhofs verfüg - Zufrieden mit der Erweiterung. von links: herbert Schmidhalter, Gemeindepräsident, rolf kalbermatter, Pfarrer, und ihre Angehörige. Die veranstal - bare Boden genutzt werden. Urban Eyer, projektleitender Gemeinderat. FoTo WB tung steht aber auch Berufs - Die vorfabrizierten Urnen - leuten aus dem Sozialwesen kammern sind auf einer beto - sowie weiteren interessierten nierten Bodenplatte aufge - beiten wurden von der Bell - Der zeitliche wie finanzielle versammlung von Ende No - hungsfeier wurde vom Kir - offen. stellt. Zwischen den einzelnen wald Mathias AG ausgeführt. Rahmen konnte eingehalten vember werden noch einzelne chenchor umrahmt. Der Pfar - Geleitet wird der kurs von Gräberreihen ist eine schöne Der für das Projekt zuständige werden. Mit der neuen Anlage Anpassungen im Friedhofre - rer vom Brigerberg, Rolf Kal - Daniel Schilliger, Anwalt beim Pavé-Pflästerung angelegt wor - Gemeinderat, Urban Eyer, zeig - sind 53 Urnenkammern mit glement präsentiert und da - bermatter, hat die Einweihung rechtsdienst von Procap den. Die auf die Sommerzeit te sich an der Einweihungsfei - Platz für je zwei Urnen ge - nach kann die Urnengrabanla - der neuen Urnengräber vorge - Schweiz. anberaumten Baumeisterar - er mit den Arbeiten zufrieden. schaffen worden. An der Ur - ge genützt werden. Die Einwei - nommen. | wb Walliser Bote 4 Dienstag, 18. Oktober 2011 WERBUNG

Spenden Sie, damit Pascal dabei sein kann. Die Stiftung Cerebral hilft in der ganzen Schweiz Kindern wie Pascal und deren Familien. Zum Beispiel mit Massnahmen zur Förderung der Mobilität. Dazu brauchen wir Ihre Spende, ein Legat oder Unternehmen, die einzelne Projekte ﬁ nanzieren. Helfen Sie uns zu helfen.

Helfen verbindet

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind Erlachstrasse 14, Postfach 8262, 3001 Bern, Telefon 031 308 15 15, PC 80-48-4, www.cerebral.ch

Der WB begleitet Sie in die Ferien

Kosten: Umleitungen im Inland sind kostenlos. Heimadresse: Ferienadresse: Zusatzabos, Kurzabos und Umleitungen Kunden-Nr.: Name: Ausland werden in Rechnung gestellt. Name: Vorname:

Vorname: Zusatz/Hotel:

Achtung: Strasse: Strasse: Die termingerechte Auslieferung im Ausland PLZ/Ort: PLZ/Ort: ist nicht gewährleistet! evtl. Land/Provinz:

Bitte frühzeitig einsenden an: für die Zeit vom bis und mit Walliser Bote

Abodienst | Postfach 384 | 3930 Visp Ich wünsche: π eine Umleitung π ein Zusatzabo/Kurzabo π einen Lieferunterbruch www.1815.ch Walliser Bote WALLIS Dienstag, 18. Oktober 2011 5

Gesundheit | Referendum gegen das Gesetz der Langzeitpﬂege lanciert Das Volk soll entscheiden

Brig-gliS | Der Oberwalli - ziert zu betrachten. Viele Leute ser Gewerkschaftsbund, wohnen in Einfamilienhäu - die SP Oberwallis und das sern oder besitzen alte Häuser Komitee für ein soziales oder Hütten aus Erbschaften. Oberwallis präsentierten Da erreicht man schnell ein - gestern gemeinsam das mal ein steuerbares Reinver - Referendum gegen das mögen von 100 000 Franken. Gesetz über die Langzeit - Laut Statistik würden 48 000 pflege. Steuerpflichtige deshalb in Zu - kunft massiv stärker zur Kasse Der umstrittene Gesetzesarti - gebeten. Das soll gemäss dem kel über die Langzeitpflegekos - Co-Präsidenten des Referen - ten wurde am 14. September dumskomitees, Beat Jost, ver - dieses Jahres vom Grossen Rat hindert werden: «Mit dem neu - mit 75 zu 8 Stimmen (1 Enthal - en Gesetz zur Langzeitpflege tung) verabschiedet. (Der WB werden Zehntausende Walliser berichtete.) Das neue Gesetz in real einfachen Vermögens - sieht demnach vor, dass Heim - verhältnissen zur Finanzie - patienten in der Langzeitpflege rung der Langzeitpflegekosten mit einem steuerbaren Reinver - miteinbezogen. Das ist nicht mögen von 100 000 Franken akzeptabel und muss unbe - und mehr in Zukunft 5 bis 20 dingt verhindert werden. Des - Prozent der Pflegekosten aus halb haben wir das Referen - der eigenen Tasche bezahlen dum ergriffen, damit das Volk müssen. an der Urne entscheiden kann.» Wie die Initianten des Belastung für Patienten Referendums weiter betonen, Bereits heute müssen Patienten wollen sie mit dem Referen - pro Monat im Durchschnitt dum ein Zeichen gegen den So - 3600 Franken für die Unter - zialabbau und die Sparpolitik kunft und Verpflegung selber zulasten der Menschen mit bezahlen. Die zusätzliche Belas - kleinen und mittleren Einkom - tung für Heimbewohner und de - men setzen. Sammeln Unterschriften: Käthi Aerni Schmid, David Gundi, Judith Venetz, Christian Walden, Laura Kronig, Bernhard Imhof, Beat Jost, ren Angehörige von 2500 bis Sonja Oesch und Doris Schmidhalter-Näfen. FOTO WB 10 000 Franken pro Jahr sei des - Nicht zum ersten Mal halb «unsozial, unhaltbar und Die SP Oberwallis wird in die - verantwortungslos», findet das ser Sache nicht zum ersten Mal wurde das Dekret vom Kan - zeitpflege sei nun ein Versuch, ten Unterschriften für das Re - 2011 3000 Unterschriften ge - Referendumskomitee. Ausser - aktiv. Bereits im Frühjahr 2010 tonsparlament mit 73 zu 23 das gescheiterte Dekret in ei - ferendum so schnell wie mög - sammelt haben. Kein einfaches dem trage das neue Gesetz in kei - ergriffen die Sozialdemokra - Stimmen angenommen. 28 Ab - ner modifizierten Form durch - lich zusammenzukriegen. Unterfangen. Ob nach den Wah - ner Art und Weise den speziel - ten gegen das geplante Dekret geordnete enthielten sich da - zubringen und den Mittelstand len bei der Bevölkerung noch len Vermögensverhältnissen in der Langzeitpflegesteuer Partei mals der Stimme. Unter dem noch stärker zur Kasse zu bit - Die Zeit drängt genug Interesse für die Politik unserem Kanton Rechnung. und drohten mit dem Referen - grossen Druck der SP Oberwal - ten, betont die Präsidentin der Die Zeit für dieses Unterfangen vorhanden ist, wird sich zeigen dum. Das Dekret warf damals lis gab der Staatsrat schliess - SP Oberwallis, Doris Schmid - ist allerdings knapp bemessen. müssen. Die Verantwortlichen Spezialfall Wallis im Vorfeld hohe Wellen und es lich nach und das Dekret wur - halter-Näfen. Wie sie weiter be - Damit das Referendum zustan - sind zuversichtlich, die Unter - In der Tat sind Vermögensver - waren auch durchaus kritische de nicht umgesetzt. Der neue tont, werden die Initianten al - de kommen kann, müssen die schriften rechtzeitig beisam - hältnisse im Wallis differen - Stimmen zu hören. Trotzdem Gesetzesartikel über die Lang - les daran setzen, die benötig - Initianten bis am 22. Dezember menzuhaben. vem

Bauwesen | Die Bautätigkeiten auf der Triftalp in Saas-Grund stossen auf Widerstand «Unser schönster Platz wird zerstört»

SaaS-grUnd | In einem «Der Wanderweg ist jetzt Im Moment wird das ehemali - Schreiben an den Ge - eine Verkehrsstrasse» ge Café Triftalp von seinem meinderat beschwert Der Gemeindepräsident ist zu - neuen Besitzer saniert. Das sich die IG Saas-Grund frieden mit diesen Sanierungs- missfällt der IG, sie schreibt: über die Bautätigkeiten und Umbauarbeiten auf der «Es entsteht ein Anbau, sodass auf der Triftalp. Gemein - Triftalp: «Durch dieses neue das Gebäude am Schluss um depräsident Patrick Zur - Gestaltungsreglement können fast die Hälfte grösser wird als briggen nimmt Stellung. wir einen Verfall der bestehen - das bestehende. Da ja für die - den Gebäude verhindern, denn sen Anbau kein Baugesuch ge - «Was in den letzten paar Wo - viele sind wirklich sanierungs - stellt wurde, gibt es logischer - chen auf unserer Triftalp abge - bedürftig.» weise auch keine Baubewilli - gangen ist und gerade jetzt Für die IG Saas-Grund ist gung.» Fakt ist, Bauherr Xaver noch abgeht, schreit zum Him - das neue Chalet aber noch das Bumann stellte bei der Gemein - mel. Innert weniger Tage und kleinste Übel auf der Triftalp. de ein Gesuch, um den Anbau Wochen wird einer unserer Noch mehr stört sie sich an der beim Café zu sanieren, und er - schönsten Plätze zerstört, und Verbreiterung des Wanderwe - hielt auch eine Bewilligung. dies für immer», schreibt die In - ges und am Anbau des Cafés «Der Anbau war eine Bauruine, teressengemeinschaft Saas- Trift alp: «Der prächtige Wan - marode, schützte nicht vor Grund in ihrem Beschwerde - derweg durch die Triftalp wur - Wind und Wetter und war alles brief an den Gemeinderat. de in eine Verkehrsstrasse mit andere als sicher. Während des einer Breite von 3,5 Metern um - Umbaus fiel er dann buchstäb - Gestaltungsreglement gebaut.» Bei der Gemeinde ging lich in sich zusammen. Darum als Grundlage ein Baugesuch für diesen Wan - stellte ich bei der Gemeinde ein Gemeint ist dabei unter ande - derweg ein. Das Gesuch wurde Umänderungsgesuch, damit rem ein Chalet, welches zurzeit für eine Verbreiterung auf 2,5 ich den Anbau neu erstellen auf der Alpe entsteht. Gemäss Meter gestellt und nach einer kann», erklärt Bumann. Weil IG passen Grösse und Baustil Ortsschau durch Gemeinde- das Café ausserhalb der Bauzo - überhaupt nicht zur Alpe. «Die - und Vizepräsident auch bewil - ne steht, ging das Umände - ses Chalet befindet sich auf Bo - ligt. Doch der Gesuchsteller rungsgesuch nach Sitten. «Das den der Burgergemeinde. Es hielt sich nicht an die vereinbar - Café war bis jetzt ein richtiger wurde in dieser Form bewilligt. te Breite. «Erst durch Drittper - Schandfleck. Ich verstehe Der Baustil kann, muss aber sonen habe ich vom Verstoss ge - nicht, wie jemand etwas dage - nicht gefallen. Das ist Ansichts - hört, daraufhin liess ich die Ar - gen haben kann, wenn man da - sache», erklärt Gemeindepräsi - beiten sofort einstellen. Leider raus etwas machen will», resü - dent Patrick Zurbriggen. In den schon zu spät. Der Weg ist jetzt miert Bumann. letzten zwei Jahren wurden fast vollständig umgebaut auf Die IG Saas-Grund hat ih - drei Gebäude auf der Triftalp rund drei Meter Breite», erklärt rem Ärger Luft gemacht. Das ausgebaut und saniert. «Diese Zurbriggen. Zurzeit laufe ein ist auch gut so, findet Gemein - Bautätigkeiten wurden alle von Verfahren. Vertreter des Kan - depräsident Zurbriggen, nur: der Gemeinde bewilligt. Als tons müssten nach einer Orts - «Man sollte auch dazu stehen Grundlage dient uns das Gestal - schau über das weitere Vorge - und das Papier unterschreiben, tungsreglement Triftalp, das hen entscheiden. Vielleicht damit man mit den IG-Ver- vom Volk genehmigt wurde», so werde sogar ein Rückbau der tretern in einen Dialog treten Offen. Patrick Zurbriggen, Gemeindepräsident von Saas-Grund, gibt zu: «Nicht alles lief nach Plan Bauchef Richard Zurbriggen. Strasse gefordert. kann.» mst auf der Triftalp.» FOTO WB 4 P S ( ( 8 % O° 4.3 3 <%503 < %$" 1°& .13 V A767 %)7&13 =% 7 7( 71 V E+%63 $(( Q.3& 71 (YV E+%63 6. @ M7((3 %$" D 3. 3 A767 %$" A767 V"$ 7 ("V $

R%%# H.)7&% <7223)& R)7 .5 &Ù(&"1 " ($$ 1 ' ÍV & %$" V A767 7 V "

? 763& >7 L7).7 %0&3 S.% &4 D .(71 % %$" L7).3& #3 +1 A767 (%V " 7 "V$"

H73 7&. H.&% %" Ù 1 N.17#75+ ($$ 1 ' (V"( V $ 7 %V $

R07(#.1&%& 3. @503.8 F.343 )7&43 D75+&1 "$$ 1 % VÌ (8 7 #(V#$ D 3. ($$ 1 ' ÍV"Y T.1)3 R076)7. TER $" I3 D)7&7.))3 &Ù#$5) V Q.3 3 T&136% 3 07)3& ($ 5) ' (V$ 7 V"" @.3 .& 43 =3 +72 31.%& S3 & R%%# 3 +72 +3.&3& R%%# F7 727 ( T)+%0%) 7& K13&4).503 F7 7S332 A.&4 &3 (Y K70 3&V .342)3. 50 (713 "" @503. #3 ($$ 1 A767 #V " .& S34.3&&1 7 (&VÌ

R%%# A.&4 075+ 2)3. 50 @503.8 Q3 50)7&4 ( +1 (8 .& @3)6 634.3&&1 D 3. "" A767

#3 +1 YV"$ $ 7 (#VÌ ($V 7 (%V $ R%%# F7 727 ( @503.& +%3)3 O3)4 50) 503& %( M7) @503. I713 6.3 (" Ù 5) @5+ ($$ 5) ' V$ .& @3)6 634.3&&1 R%%# 3 +72 +3.&3& (8(8 T)+%0%) 7& K13&4).503 %$" D 3. &3 (Y K70 3&V A767

O« (30 =% 3.)3V #3 +1 V #3 57 4V50 (YV"$ YV " 7 (VÌ 7 ( VY$ " R%%# F7 727 ( #V M.&3 50.&+3& R%%# E35%#)7& 7 ("V $ Ù57V(&$1 ?%.)33#.3 (. .& @3)6 634.3&&1 T)%3=3 7I%.%& Q 753)) D) 3. 6)7 %43 S73 .3& TT8IA& % 7 % A%))3& %43 TTT8IA$ Y3 D75+ ( @®5+ ' ÍV

Q7 17&3 K70 " A767 72 A3+7R035+ 63. S7 70)&1 1313& =% )713 43 @#3 57 4V H7V <3 B RMO ($$$VÌ # % ?71 .& R%%# R3&3 & (. A3+7R035+=3 +72V =3 +72 %& A3+7R035+ 7 50).3 ).50 1313& S7 70)&1 %43 (. H73 % D% 57 4 @#3 57 4U %43 =3 4357 4 Walliser Bote WALLIS Dienstag, 18. Oktober 2011 7

POLITOL ÜGIE V Literatur | Carmen Bregy und ihr zweiter Roman «Nicolas schläft». Literatur, die sich um Angst dreht. Frei wie ein toter Vogel

GAMPEL/BASEL | Die Walliser «Richtig. Es wird geschwiegen, Gerd Dönni Autorin Carmen Bregy sie sind hilflos und wissen [email protected] präsentiert mit «Nicolas nicht, wie mit Nicolas umzu- schläft» ihren zweiten gehen ist. Die Vaterfigur ist Roman. Die Geschichte zentral und findet am Schluss Ach, wie sie zittern, die anderen handelt von einem Kna - den richtigen Platz in Nicolas’ Kandidätchen. Keine SUPER- ben mit Angststörungen. Leben.» Kandidatur, und dann: Summen Bregy erzählt die aufre - im UBS-Verlust-Bereich, Rektor gende Story angenehm Im Grunde genommen er - des Kollegiums auf Lebzeiten, unaufgeregt. zählen Sie eine aufregende Stockalperpalast umbenannt in Geschichte in bildhafter «Palais de Ni»… Nix da! Die Carmen Bregy, wie viel Sprache über einen Jungen Wahlversprechen der Politiker Angst steckt in jedem von und tun dies trotzdem ganz erinnern ans Johanneli Fy, die uns? unaufgeregt. Wirtin der Taferna in napoleoni - «Die Frage nach einer Mengen - «Weil ich nur so Nicolas genau scher Zeit. Jeder Säumer hin zum angabe scheint mir nicht als sol - betrachten konnte.» che beantwortbar. Kein Mensch Simplon kehrte bei ihr ein. Im - ist gegen Angst gefeit. Wie viel Die unaufgeregte Erzähl - merhin heisst «Taferna» ja das ein jeder zulässt, wahrnimmt weise korrespondiert mit Gasthaus (taberna). Aber oha, ds und auslebt, hängt von ganz in - dem Innenleben des Prota - Johanneli goss Wasser in seinen dividuellen und persönlichen gonisten. Nicolas bricht nie Wein – wie die Politiker in ihre Gegebenheiten ab.» richtig aus seiner Umklam - Wahlversprechen, sind sie ein - merung aus. Als Autorin mal gewählt. Wie würden Sie Angst also hätten Sie es in der Hand Wer freilich den Wein im Pam beschreiben? gehabt. Warum haben Sie kauft (seufz, weiterer Versuch auf «Ich vergleiche das mit Pilzen darauf verzichtet? Sponsorensuche), der könnte ihn im Organismus, die wir brau - «Dann hätte ich ein Märchen er - 100-mal verdünnen, er wäre im - chen und die je nach Lebenssi - zählen müssen. Die Zeit vergeht mer noch köstlich. «Unterstützt tuation und Temperament un - sehr langsam in der Geschichte. wird derjenige Kandidat vom terschiedlich gross sein kön - Doch sind Nicolas’ Befreiungs - Pam, der sagen kann: Ich siegte, nen. Angst ist das existenziells - aktionen durchaus vorhanden.» sah und kam. Oder uf Latin: vici, te aller Lebensgefühle, das sich an fast alle anderen Gefühle an - Wieso Nicolas? vidi, veni – okay, total verchert, dockt. Oft kann man sich nicht «Mir war von Anfang an klar, wieni jetz tenu. Aber na de Waa - gegen die Angst wehren, weil dass das Buch diesen Titel ha - le seit öi jede: Mini Wort – di heit diese Emotion im Gehirn an ei - ben wird. Warum? Keine Ah - iär verstannu total verchort. Mis nem unkontrollierbaren Ort nung. Ich wollte von einem Waalverschprächu isch darum: entsteht.» Kind schreiben, das Angst hat. Wii sovill wiänt willt fam Fass – Ganz einfach.» und an Wiänächtu es Verbot va Das heisst konkret? Fondü Schinuas. Und mit dem «Die verschiedenen Formen der Angststörungen. «Immer mehr Kinder und Jugendliche leiden darunter. Darüber wollte ich Nicolas lebt zwar, kommt Versprächu machi – äs isch voll Angst differenzieren sich im schreiben», meint Carmen Bregy über ihr Werk «Nicolas schläft». FOTO ZVG im Leben jedoch nicht an. krass – no me Stimme als ischi Laufe des Lebens aus, verändern Ist es eine hoffnungslose Gerlinde Bass.» sich, wachsen, schrumpfen, ge - Geschichte? hen vergessen. Das finde ich in seinem Leben. Vielleicht er - Angststörungen. Angststörun - Welt lassen der Angst freie «Nein, natürlich nicht. Nicolas absurd. Dass wir uns mit innert er sich auch einfach gen treten sehr häufig im Lau- Bahn. Für ein anderes Kind macht kleine Schritte, er wird Urängsten, die in der Steinzeit nicht mehr an das angstauslö - fe der Entwicklung auf. Etwa würde nichts schieflaufen, für mutiger und im Mutfassen Strasse gesperrt erworben und weitergegeben sende Ereignis und hat deshalb zehn Prozent der Kinder und Ju - Nicolas schon.» weist er die Angst in die Schran - NATERS| Infolge Belagsarbei - wurden,heute noch auseinan - vor allem Möglichen Angst. Er gendlichen erfüllen mindes - ken. Doch das geschieht, das ist ten wird die Strasse zwischen dersetzen müssen.» erlebt seine Angst als mattes Ge - tens einmal die Kriterien einer Eine wichtige Rolle spielen richtig, auf leisen Sohlen.» Naters –Blatten/Mund, Ab - fühl des Unwohlseins, des Angststörung. Das finde ich be - auch seine Eltern. Da wird schnitt Naters, innerorts Blat - Und wie viel Angst steckt Nichtgeliebtwerdens. Er verin - eindruckend. Darüber wollte vieles verdrängt. Interview: Sebastian Glenz tenstrasse, ab Donnerstag, im Leben eines 9-Jährigen? nerlicht die Angst machenden ich schreiben.» 20. Oktober, von 22.00 Uhr bis «Ich kann nur von Nicolas re - Gefühle und kann Fragen wie Freitag, 21. Oktober, um 5.30 den, der ein recht sorgenvol- ‹Ist das wirklich so schlimm?›, Nicolas Angstzustände wer - Uhr gesperrt werden. les Leben führt und Vorbilder ‹Warum ist das schlimm?› nicht den medizinisch auf kör - «Nicolas schläft»-Lesung in Jeizinen hat, die ebenfalls mit Angst be - beantworten.» perliche Defekte hin unter - Nicolas ist neun Jahre alt und hat Angst. Immer. Seine ständige setzt sind. Aus dieser Dispositi - sucht, nicht jedoch auf psy - Angst macht ihn schüchtern und unzugänglich, sie verkleinert HEUTE IM OBERWALLIS on heraus entwickelt er ein Die einfühlsame Geschichte chische. Was läuft im Leben sein Leben auf das Wenige, vor dem er sich nicht fürchtet, sie sehr angstvolles Lebensgefühl, dreht sich um den Jungen, von Nicolas schief? macht ihn seltsam, introvertiert und allein. Keiner erkennt, dass Dienstag, 18. Oktober das immer mehr Raum ein - den seine Angst praktisch «Nicolas kann mit gewissen Er - Nicolas Hilfe braucht, weil er seine Angst nicht allein bewältigen kann. «Nicolas schläft» ist eine berührende Geschichte über ein nimmt. Seine Ängste beruhen handlungsunfähig macht. lebnissen nicht besser ‹haus - wichtiges Thema. Die Autorin Carmen Bregy, geboren 1971 im SAAS-FEE | 17.00, Weindegusta - letztlich auf einer Konditionie - Wie näherten Sie sich die - halten›. Andere Kinder wären Wallis, lebt in Basel. Realisiert Projekte im Kultur- und Wissen - tion im Tourismusbüro rung. Auf die gehe ich aber ser schwierigen Thematik in der gleichen Situation robus - schaftsbereich und arbeitet als selbstständige Werberin. Im VISP | 9.00/13.30, Ausstellung nicht näher ein.» an? ter. Sicher ist das ‹Familienen - Netz unter www.bregy-buschle.ch. Nach ihrem Debüt «Im Stil - len umarmt» (2009) erscheint diesen Herbst im Limbus Verlag François Boson im La Poste «Das Thema ist nicht schwierig. semble› für seine Sorgen nicht mit «Nicolas schläft» ihr zweiter Roman. 14.00 –17.00, Seniorentanz im Sondern? Fakt ist: Immer mehr Kinder gerade das beste Umfeld. Die - Carmen Bregy liest am 22. Oktober um 19.00 Uhr in Jeizinen in Casa Luce/City-Rhone «Ich begleite Nicolas ein Stück und Jugendliche leiden unter ser Umstand und seine innere der alten Kapelle aus ihrem Werk vor.

Anzeige Walliser Bote 8 Dienstag, 18. Oktober 2011 WERBUNG

promotiHP Crazy Weeks s

NUR VOM 17. – 31. OKTOBER 2011

Intel® Core™ i5-2520M Prozessor

Leistungsfähig mit AMD Radeon

Grafikkarte Hochauflösender Bildschirm mit strom-

sparender LED-Hintergrundbeleuchtung I mmer online mit dem integrierten

WWAN HSPA+ Breitbandmodul

KOSTENLOSE DOCKING STATION BEIM KAUF DES HP PROBOOKS 6560B

inkl. MwSt. & vRG CHF 1299.– Artikelnummer: LG658EA-B HP PROBOOK 6560b + HP Docking Station 90W im Wert von CHF 279.– Intel® Core™ i5-2520M Prozessor

LED 2.6 KG 15.6" HD+

Diese und weitere vorteilhafte Angebote: www.ocom.ch oder Tel. 027 921 25 25 INFORMATIK UND DIENSTLEISTUNGEN OCOM AG | Englisch-Gruss-Strasse 6 | 3902 Brig-Glis

©2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Angebot gültig vom 17.–31.10.2011 oder solange Vorrat. Bei den oben aufgeführten Preisen, handelt es sich um Richtpreise/Strassenpreise von HP (inkl. MwSt./inkl. vRG). Kostenlose HP Docking Station (VB041AA) nur in Verbindung mit dem Kauf des HP Probook 6560b (LG658EA-B). Spezielle Projektpreise auf Anfrage. Allfällige Änderungen vorbehalten. Intel, das Intel Logo, Intel Inside, Intel Core, und Core Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern. Weitere Informationen über das Rating für Intel Prozessoren erhalten Sie unter www.intel.de/ranking. Walliser Bote WALLIS Dienstag, 18. Oktober 2011 9

Spende | Agarner Kinderkleiderbörse Unwetter | Erholungsgebiet Schwidernä ﬁel Murgang zum Opfer «clownvisite» wird unterstützt Teich-Idylle zerstört

BLATTEN | Dem schweren Unwetter im Lötschental ﬁel auch das beliebte Naherholungsgebiet Schwidernä zum Opfer. Die Besitzer wissen nicht, wie sie ihre Anlage wie - der auf Vordermann bringen können.

Bis vor Kurzem befand sich auf der Tennmattu zwischen den Dörfern Wiler und Blatten ein idyllisches Plätzchen samt Die Frauen der Gruppe Börse Agarn. Von links, hintere Reihe: Su - Teich, kleinem Häuschen und sanne Hugo-Lötscher, Sabine Grand, Nadia Mathieu, Marianne Lo - Garten-Grillplatz, das von vie - cher, Monja Dirren, Nathalie Ammann; vordere Reihe: Marie- Noelle len Einheimischen als Erho - Bregy, Myriam Meyenberg, Gesundheitsclown Damian Gsponer lungsgebiet genutzt wurde. und Vera Meichtry. FOTO ZVG Am vergangenen Montag wurde der Teich samt der gesam - ten Anlage von den gewaltigen AGARN | Die Gruppe Börse Verein «clownvisite» zugute. Ge - Geschiebemassen des Tenn - Agarn unterstützt mit sundheitsclown Damian Gspo - bachs vollkommen zugeschüt - dem Erlös ihrer Herbst- ner und Vereins präsidentin Su - tet. Die rund 4000 Quadratme - Kinderkleiderbörse sanne Hugo-Lötscher freuten ter grosse Parzelle samt Teich «clownvisite» den Verein sich sehr über die Unterstüt - stammt aus der Erbmasse von zur Förderung von zung und bedankten sich am Tourismus-Pionier Willy Leh - Gesundheitsclowns im Anlass persönlich, mit Clown- ner, dem Gründer der Laucher - Oberwallis. einlagen und Informationen nalp-Bahnen. Als dieser kinder - über den Verein. «clownvisite» los starb, wurde die Parzelle öf - Mit viel Engagement organisie - wurde am 30. Juni 2011 gegrün - fentlich versteigert und von sie - ren und führen die Frauen der det, mit ﬁnanzieller Unterstüt - ben Einheimischen erworben. Gruppe Börse die Kinderkleider - zung des Spitals Wallis, den Ge - «Seit 1991 haben wir rund börse zweimal im Jahr durch. sundheitstagen Ried-Brig und 110 000 Franken in die Erweite - Mit verdientem Erfolg. der Raiffeisen Oberwallis. Als Pa - rung der Anlage gesteckt», teilt Bei jeder Kinderkleider - ten stehen ihm Hugo Burgener, Mitbesitzer Bernhard Jaggy mit. Vorher. Das Erholungsgebiet Schwidernä war ein echtes Idyll zwischen Wiler und Blatten. FOTOS ZVG börse erwirtschaftet die Gruppe Direktor Spitalzentrum Ober - Die Anlage wurde aber längst Börse einen Erlös, welchen sie an wallis, und Dr. Priska M. Schmid, nicht ausschliesslich von den sie - eine oder mehrere Wohltätig - Gynäkologin, Visp, zur Seite. ben Besitzern genutzt. Wer woll - keitsorganisationen verschenkt. Der Verein wird von Susanne te, konnte gegen eine Jahresge - Der Erlös der Herbstbörse 2011 Hugo-Lötscher, Damian Gsponer bühr einem Klub beitreten und kommt dem neu gegründeten und Ruth Thüring geleitet. | wb die Anlage nutzen. Das Fischen im Teich war darin inbegriffen. Und gegen ein bescheidenes Ent - gelt konnte jeder ein Fest auf der ALTER AKTIV attraktiven Anlage veranstalten. Nun ist der idyllische, ehemals Pro-Senectute-Angebote: vier Meter tiefe Teich buchstäb - lich dem Erdboden gleichge - Seniorenclub Obergoms, Jassen macht (siehe Foto). Das klei- Datum: Mittwoch, 19. Oktober 2011. – Zeit und Ort: 13.30 Uhr im ne Häuschen ist zwar gegen Schulhaus in Ulrichen. – Leitung: Andrea Walther, Ulrichen, und Elementarschäden versichert, Team. nicht hingegen die Teichanlage. «Die ist gar nicht versicherbar. Seniorenwandergruppe Gampel und Umgebung Wir wissen nicht, wie wir unsere Datum: Mittwoch, 19. Oktober 2011. – Wanderung: Bisse du Tsit - Anlage wieder auf Vordermann toret. – Route: Cave du Scex–Cave de Colombire–Courtavey– bringen können. In Eigenregie Les Maroiles–Vermala. – Marschzeit: 2½ Stunden. – Besamm - würden die Räumungs- und In - lung: 13.00 Uhr. – Leitung: Vreni Z eiter. standstellungsarbeiten unsere ﬁnanziellen Möglichkeiten über- Seniorenclub Susten steigen», so Bernhard Jaggy. Wie Datum: Mittwoch, 19. Oktober 2011. – Zeit und Ort: 14.00 Uhr in seine sechs Mitbesitzer hofft Jag - der Aula Schulhaus Susten. – Leitung: Therese, Antonia, Adeline gy nun auf die Mithilfe und Un - und Lucie. terstützung der Armee. wek Nachher. Teich samt Anlage wurde von den Gesteinsmassen völlig zugeschüttet und zerstört.

Luzerner Walliserstamm feiert 50-Jahr-Jubiläum Altkleider- sammlung AUSSERBERG | Der Samariter - Heimwehwalliser in Grächen verein führt am Samstag, 22. Oktober, die Altkleider - GRÄCHEN | Der Luzerner Walliser - sammlung durch. Die Bevölke - stamm feiert sein 50-Jahr-Jubilä - rung ist gebeten, das Sammel - um. Grund genug, die Heimat gut bis Samstagmorgen um wieder einmal von ei- 8.00 Uhr an den gewohnten ner anderen Seite zu besuchen. Plätzen bereitzustellen.

So liessen sich die vorwiegend in der Anzeige Innerschweiz lebenden Walliser übers Wochenende in Grächen im Turm-Ho- Unsicher beim Aus- tel Grächerhof während dreier Tage füllen der Wahlzettel? verwöhnen. Der Höhepunkt war die Wande - Wahlhilfe rung auf die Hannigalp (2100 m ü. M.). Der in Grächen aufgewachsene bekann - anrufen! te Skilehrer, spätere Lehrer in Hochdorf Gratis-Telefon LU und Organisator der Wanderung, 44 Norbert Williner, war des Lobes voll. 2 4 «Die spezielle Atmosphäre des Dorfes, 00 das Bilderbuchwetter und die Gast - 0800 freundschaft waren unbeschreiblich.» Mit dabei war auch der Direktor der Lu - zerner Hotelfachschule Kurt Imhof. Beim Walliserstamm handelt es sich um eine lose Vereinigung gleichge - sinnter Walliserinnen und Walliser, die www.svp-wahlen.ch sich zweimal im Jahr treffen. | wb Heimatverbunden. Die Wanderung auf die Hannigalp war zweifellos ein Höhepunkt. FOTO ZVG SVP Schweiz, Postfach 8252, 3001 Bern Walliser Bote 10 Dienstag, 18. Oktober 2011 WALLIS

LESERBRIEF PARTEIENFORUM PARTEIENFORUM SVP informiert Ja zum GKAI, Wier rede öi Wallisertiitsch, mit ehrlichen Argumenten Ja zum Spital Oberwallis was susch!

Sie ist nicht fremdenfeindlich! Medikamentenbereich. Des - Teile der Oberwalliser Ärzte - rung des Akutspitals hat erst Warum sollte ich für einmal vorn. In der Diskussion um den Sie hat viele ausländische halb wäre ein momentaner schaft schüren rund um das auf Initiative der CVP Oberwal - nicht CVP wählen? Vielleicht neuen Finanzausgleich hat die Freunde. Wir brauchen Auslän - Stopp von Vorteil für die Gesetz über die Krankenanstal - lis im Gesetz Platz gefunden haben Sie sich diese Frage bei CVPO als einzige Partei bis zum der – viele bereichern die Schweiz. Nach ein bis zwei Jah - ten und -institutionen (GKAI) und ist ein guter und fairer der Durchsicht der Wahlwer - Schluss gekämpft und mass - Schweiz. Es geht um die Masse. ren ein neues Überdenken, das Emotionen. Von Qualitätsver - Kompromiss. bung auch schon einmal geblich dazu beigetragen, dass Fast aus der halben Welt wird für alle Früchte trägt. Wenn lust, Mitspracheverbot und Es ist aber vor allem ein gestellt, falls Sie dabei ins nun jährlich beinahe 2,5 Millio - zu- und eingewandert. Es ist Kriminalität noch dazustösst, sprachlichen Schwierigkeiten Kompromiss, der bei einer Neu - Zweifeln geraten sind, geben nen mehr ins Oberwallis kom - doch so im ganzen Leben: Zu ist der «24-Stunden-Rauswurf» ist die Rede, ebenso wie von ei - verhandlungen der Angelegen - wir Ihnen gerne eine kleine men. Statt «Wallisertiitsch» zu viel des Guten macht krank und richtig. nem Walliser Gesundheitssys - heit wohl nicht mehr zu reali - Wahlhilfe. sprechen und die Oberwalliser tötet, sei dies im Alkohol- oder Verena Zurbriggen, Ried-Brig tem, das krank sei und durch sieren wäre, und so würde Angeblich wählen Interessen zu vertreten, hat die das vorliegende Gesetz nicht kommen, was kommen müss - Schweizer SVP. Wir können Ih - SVP einfach geschwiegen und geheilt werde. All dies sind je - te: Die sprachlichen Hindernis - nen aber versichern, dass nur die SP hat den Slogan mit den doch nicht Nebenwirkungen se würden weiter bestehen, die Schweizer zur Wahl zugelassen Treffern zu wortgetreu genom - PARTEIENFORUM des GKAI, sondern Probleme – Qualität würde sich wohl nicht sind und Sie also auch ein guter men, regelmässig mit den gros - ob bestehend oder nicht, kann per Gesetz verbessern lassen Schweizer bleiben, wenn Sie sen Unterwalliser Zentren ge - Unterschriften für vorläufig offen bleiben – die und die Hausärzte wären noch CVP wählen. Das «Walliser - gen die Oberwalliser Bergge - mit dem GKAI ohnehin nicht immer nicht entscheidungsbe - tiitsch» haben unsere Kandida - meinden gestimmt und so Tref - Familieninitiativen gesammelt gelöst werden können. fugt, was das Spital betrifft, da - tin und unsere Kandidaten fer für Treffer gegen die Das GKAI ist ein Gesetz, für aber das Akutspital im ebenfalls nicht verlernt und Interessen des Oberwallis ge - Auf ihrer Wahltournee mach - schrieben die Initiativen, da bei - welches die Rahmenbedingun - Oberwallis nicht mehr gesetz - auch wir könnten also auf un - setzt. Warum sollten Sie also ten die Nationalratskandidaten de CVP-Initiativen die Familien gen für die ab 1. Januar 2012 in lich garantiert und damit sere Plakate schreiben «Wier re - für einmal nicht CVP wählen? am 15. Oktober 2011 halt in der stärken wollen. Die CVP will Kraft tretende freie Spitalwahl schon halb im Kantonsspital de Wallisertiitsch». Wenn zu - Lassen Sie diesen dummen Ge - Visper Bahnhofstrasse. Natio - erstens die Kinder- und Ausbil - festlegt; das GKAI ist aber vor Sitten integriert. dem einer der SP-Kandidaten danken sein und setzen auf be - nalrätin Viola Amherd, die NR- dungszulagen von den Steuern allem ein Gesetz, das dem Darum fragen Sie bei Ri - schreibt, jede Stimme für ihn währte Qualitäten. Wer in Sit - Kandidaten Niklaus Furger, befreien und zweitens die fi - Oberwallis gesetzlich ein Akut - siken und Nebenwirkungen sei ein Treffer für das Oberwal - ten schweigt oder gegen das Egon Furrer, Benno Meichtry nanzielle Diskriminierung ver - spital zusichert und so auch zu - zum GKAI für einmal nicht ih - lis, hoffen wir, dass er diese Me - Oberwallis arbeitet, wird sich und Beat Rieder sowie die Natio - heirateter Paare gegenüber künftig die spitalmedizinische ren Hausarzt, auch wenn er Ih - tapher nicht dem Boxsport ent - in Bern nicht bessern. Wählen nalratskandidaten der JCVPO Konkubinatspaaren beseitigen. Versorgung in unserer Region nen sonst nur Gutes tut. Denn liehen hat. Egal wessen Wille Sie darum die Liste Nr. 3 der Pascal Kalbermatten und Da - Die Heiratsstrafe soll abge - garantiert. Diese Zusicherung ein Ja zum GKAI ist ein Ja zum nun geschehe, ob für alle statt CVPO und die Liste Nr. 19 der niel Studer sammelten erfolg - schafft werden: Familien sollen mag banal klingen, ist sie aber Spital Oberwallis. für wenige, was zählt, ist einzig JCVPO statt Experimente mit reich Unterschriften für die An - ge genüber Konkubinatspaaren nicht. Die gesetzliche Fixie - CVP Oberwallis der Leistungsausweis, und hier zweifelhaftem Ausgang. liegen der Familien. keine Nachteile mehr bei den hat die CVP Oberwallis die Nase CVP Oberwallis Nachdem die CVPO an Steuern und Sozialversicherun - den nationalen Sammeltagen gen haben. bereits erfolgreich in Brig, Visp, Die CVPO-Nationalrats - LESERBRIEF Susten und Münster Unter - kandidaten setzen sich für die Schummeln und Schwindeln schriften gesammelt hatte, war Anliegen der Familien ein. So Protest – Verstecken in der Masse in Richtung Europa auch die Sammelaktion am hat die CVPO in den letzten Mo - fünften nationalen Sammeltag naten nicht weniger als sechs Was zurzeit auf der Strasse ab - christlicher Demokrat an die Der Schlamassel der heutigen die Personenfreizügigkeit sepa - für die Familieninitiativen der Sammeltage durchgeführt, an läuft als friedlicher Protest ge - CVPO. Da weiss ich wohin der Personenfreizügigkeit mit den rat annehmen oder ablehnen. CVP in der Bahnhofstrasse von denen erfolgreich zum Wohle gen die Bankmacht ist nicht Weg geht. unkontrollierten offenen Gren - Doch die SP-Bundesrätin Cal - Visp ein Erfolg. Viele Personen der Familien Unterschriften ge - der richtige Weg. Die Korrek - Die CVPO will das die Fi - zen ist auf einem bundesrätli - my Rey erwies sich als eine interessierten sich für die Anlie - sammelt werden konnten. tur kann nicht auf der Strasse nanzmärkte vernünftig regu - chen Lügenkonstrukt aufge - würdige Nachfolgerin von Jo - gen der Familien und unter - CVP Oberwallis angebracht werden, das ist ge - liert werden damit die Volks - baut. 2001 erteilte das Schwei - seph Deiss. werkschaftliches Gehabe, wirtschaft effizient koordinie - zervolk der Initiative «Ja zu Mit List und Trug schnür - führt nicht zum Ziel und hat ren kann und das Kapital in Europa» mit 76,8 Prozent Nein - te der Bundesrat 2008 die neu - immer unüberschaubare Fol - produktive Verwendung gelei - stimmen eine unmissverständ - en EU-Staaten Rumänien und LESERBRIEF gen. Die Menschen an den tet wird, denn ohne stabile Fi - liche Abfuhr. Wer nun glaubte, Bulgarien zusammen mit der Schaltern in den Bankgebäu - nanzmärkte sind viele Ent - der Bundesrat würde diesen Personenfreizügigkeit aller bis - Stöhlker das Mandat entziehen den sind nicht die Schuldigen wicklungsfortschritte nicht Volksentscheid respektieren herigen EU-Staaten mit der ir - an den unguten Entwicklun - möglich. Nur stabile Finanz - und den EU-Beitritt ad acta le - rigen Drohung, bei einem Nein Der Züricher PR-Mensch Klaus verloren. Das hätte «viel erleich - gen. Es hilft auch nichts diese märkte können helfen den gen, hatte sich geirrt. CVP-Bun - zu dieser Vorlage werde die EU Stöhlker hat vom Kanton Wallis tert». Diese unglaubliche und Menschen zu verteufeln und Teufelskreis Armut zu durch - desrat Joseph Deiss diktierte sämtliche bilateralen Verträge ein gut bezahltes Mandat. Er verletzende Aussage hat ihnen mit «Menschenmasse» brechen. Wahltag ist Zahltag. die neue EU-Agenda mit der De - mit der Schweiz aufkünden. soll das Wallis in Zürich beliebt schweizweit viel Wirbel ausge - Angst zu machen. Schuldig Die CVPO steht für Gerechtig - vise «Vorarbeiten leisten und Die SVP startet eine Initiative machen und uns Gäste zufüh - löst. Und jetzt melden die Me - sind Menschen wie SP-Strate - keit. Zu Hause und am Arbeits - überzeugen». zur Begrenzung der Zuwande - ren. Klaus Stöhlker ist für Fehl - dien aus der ganzen Schweiz, gen/innen mit der Planwirt - platz muss beginnen was Er - So propagierte Deiss dem rung. Über eine Festlegung tritte bekannt. Den damaligen dass der PR-Berater Stöhlker im schaft, SVP-Polizisten mit der folg haben soll. Probleme lösen Volk den «Schengen/Dublin- jährlicher Kontingente soll die Bundesrat Moritz Leuenberger Kanton Zug unerwünscht sei. Sicherheit unter den Wolken, von Frau zu Frau und von Vertrag» mit dem Versprechen, Schweiz wieder selber die Kon - bezeichnete er auf TeleZüri als Das wirft auch einen miserab - Grünlinge mit teurem Strom, Mann zu Mann und nicht sich uns würden dabei nur geringe trolle über die Zuwanderung in «latent psychopathisch» und len Schatten auf den Kanton einfach Menschen die nicht verstecken in der Menschen - jährliche Kosten von 7,4 Millio - die Hand nehmen. Und wie verglich ihn mit dem römi - Wallis als Sponsor von Stöhlker. mehr wissen, dass Geld öffent - masse auf der Strasse. Es nen Franken entstehen. Die könnte es anders sein: Die alte schen Schreckensherrscher Ne - Ich werde in der nächsten liches Gut ist. Diese Parteistra - braucht Mut um zur eigenen Umsetzung kommt aber auf bundesrätliche Leier mit der ro. Und letzthin liess er alle Grossratssession vom Staatsrat tegen sehen sich als technische Meinung zu stehen. 216 Millionen Franken zu ste - Drohung der EU schwebt Welt auf seinem Blog wissen, verlangen, Klaus Stöhlker sei - Alleskönner, in Tat und Wahr - Mit der Liste Nr 3 wählen hen. Eine weitere Lüge im Ver - schon in der Luft. Doch die SVP das Attentat von Zug mit den nen Auftrag mit sofortiger Wir - heit sind sie als ethische Klein - sie nicht Protestler sondern trag war die Rückführung der wird auch hier Gegensteuer ge - vielen Toten hätte auch sein Gu - kung zu entziehen. Damit er kinder zu betrachten. ehrenhafte Vertreter des Vol - Asylanten ins Erstaufnahme - ben und sich für eine selbstbe - tes gehabt: Ein guter Freund dem Wallis nicht noch weiter Zu Hause muss begin - kes die sich nicht verstecken in land. Gleichzeitig versprach wusste und selbstbestimmte von ihm, damals in Kampfschei - schadet. nen, was leuchten soll im Va - der Masse. man uns, bei jedem neuen EU- Aussenpolitik einsetzen. dung, hätte in Zug seine Frau Gilbert Truffer, SP, Visp terland. Ich halte ich mich als Walter Jaggy Kippel Mitgliedstaat dürfe das Volk SVP Oberwallis

Anzeige ««DamitDamitDamit dem OberOberwallis walliswallis zwzwei ei NationalrNationalratssitzeNationalratssitze erhalten bleiben.»

Seit vier Jahrenen hat das Oberwallis im Nationalrat wieder eine doppelte Stimme. Der Erfolg ist sichtbar. Mit Freude will ich michch weiterhin für unsere Anliegen einsetzen.

Herzlichenchen Dank für die Unterstützung! RRobertooberto Schmidt, Nationalrat

ListeListe 1515 Für zweizweiei OberwalliserOberwalliser Nationalratssitze.Nationalratssitze. Roberto Schmidt 2 × auf jede Liste Walliser Bote WERBUNG Dienstag, 18. Oktober 2011 11

Wer Pnö sagt, sagt... ®

Allmei 3, Visp Telefon 027 945 16 45 birnen louise bonne VISP - HERBSTAUSSTELLUNG karotten wallis per kg Zu verkaufen &REITAG/KTOBERVON5HRBIS5HRs3AMSTAG/KTOBERVON5HRBIS5HR schweiz per kg Subaru Legacy 2.0 Icare Grill 10 JG 2000, 95 100 000 km. Für Holzfeuer, alles in einem, 2. Blau-met., Klima, 0. Anhängerkupplung Raclette, Brisole, Spiess, Top-Zustand. Barbecue Verhandlungspreis Fr. 9800.– 079 413 01 49 Fr. 599.- netto

N Kaufe gegen bar W e h r e y e r i Autos n g

R AR für den ON Coop Auto mobi lkont K rolle anton V Export 100 m stras ISP se (Unfall + km egal) 076 709 70 30 pouletbrust schweinsplätzli schweiz schweiz per kg per kg 22.50 16.90 statt 32.50 statt 24.80 Raphael Meyer Goldschmiede Team sie a r en Immer noch hoher Goldkurs Das sozialmedizinische Regionalzentrum Visp/ s p Sofort Barauszahlung für GOLD–SILBER–PLATIN sie Schmuck/Uhren/Münzen/Silberwaren die Sie nicht Westl. Raron bietet folgende Stellen an: en 31% s pa r - mehr tragen, defekt sind, nur in der Schublade Für den Bereich Spitex und die Alterswohnung Sunnu liegen, oder aus Erbschaften stammen % Bina für junge Schulabgänger ab 1. August 2012 -30 Wir bezahlen diese Woche: Bis Fr.47.- p.Gr. Feingold (Preisanpass. vorbehalten: Tagesgoldkurs) eine Lehrstelle als Fachfrau für Gesund- Mo. 24.Okt. in Visp heit FaGe Kongresszentrum "La Poste" 10-17Uhr Di. 25.Okt. in Brig Anforderungen gültig bis montag 24. oktober 2011 • Abschluss der obligatorischen Schule "Alfred Grünwaldsaal" 10-17Uhr • Freude am Umgang mit Menschen Die ist unser letzter Besuch im 2011 im Wallis. Nutzen Sie die Gelegenheit nochmals. •Interesse an der Arbeit im Team Seien Sie vorsichtig wem Sie Ihr wertvolles Gold & Silber anvertrauen und verkaufen! Wir bieten NEU: Filiale Ihr Spezialist für alle Wir sind Goldschmiede - keine Quereinsteiger • vielseitige, abwechslungsreiche Ausbildung Visp auch aus irgendeiner Branche und können Sie daher in verschiedenen Bereichen über Mittag professionell, kompetent und ehrlich beraten. • angemessene interne Fachberatung, Elektrohaushaltgeräte! Nr.1 in der Schweiz beim Altgold-Ankauf geöffnet! Begleitung und Unterstützung R. Meyer Goldschmiede-Team Fischmarkt 5 6300 Zug Trocknen Waschturm mit 50% Rabatt! 041/710 17 17 www.altgold-meyer.ch nur Kondensationstrockner Bist du offen, aufgestellt und kannst gut auf Menschen TK 6706 Millionen-Chance zugehen, dann freuen wir uns auf deine Bewerbung. • 6 kg Fassungsvermögen • Vollelektronisch Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sind bis zum 299.– gesteuerter Luftkondenstrockner Werden Sie Millionär Preis • EU-Label C Art. Nr. 107732 7. November 2011 zu richten an: Hammer- mit Swiss Lotto! SMRZ Visp/Westlich Raron Einzelpreis: 999.– Glücksrad Nicole Abgottspon Wäschetrockner vorher 1999.– auf www.fust.ch für Ihr Badezimmer Bereichsleitung Pflege Überbielstrasse 10, 3930 Visp T 35 Setpreis nur INTERLAKEN – • Einfache Bedienung • Findet überall Platz, E-Mail: [email protected] nur 67 cm hoch • 3 kg Fassungsvermögen BERNER OBERLAND • EU-Label D Art. Nr. 103207 1999.– Zur Ergänzung unseres Teams Für den Bereich Administration ab Juli 2012 nur suchen wir in unsere Apotheke mit Waschen statt 3998.–3998999 einen KBM-Praktikumsplatz nur internationaler Kundschaft, -50% mitten im Herzen von Interlaken, Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte bis zum 31. 1995.– auf 1. November 2011 Oktober 2011 per E-Mail oder in gedruckter Form an: 399.– garantie Tiefpreis vorher 499.–4999 Einzelpreis: 1099.– (oder nach Vereinbarung) eine SMRZ Visp/Westlich Raron en vorher 1999.– Watercontrol-Sicherheits-System Nicole Brantschen Sie spar Pharma-Assistentin Sehr leise Bereichsleitung Administration .– 100 und sparsame Top Miele- (100%) Überbielstrasse 10, 3930 Visp Der Preisrenner Waschmaschine Qualität E-Mail: [email protected] WA 508 E WA 1296 W Special S2 Interessentinnen, welche in einem • Einfache Bedienung • Feinwäsche/ • Einfachste Bedienung • Wolleprogramm • 6 kg Schontrommel mit Wabeneffekt erlebnisreichen Tourismusort Wolleprogramm • EU-Label AAD schont Ihre Wäsche besonders • Mengenautomatik, Öko-Waschsystem arbeiten möchten, melden sich Art. Nr. 103000 • EU-Label A+AB Art. Nr. 107718 • EU-Label A+AA Art. Nr. 218001 bitte mit den üblichen Unterlagen Allmarken-Express-Reparatur, egal wo gekauft! 0848 559 111 oder www.fust.ch in der Apotheke «Eine von • 5-Tage-Tiefpreisgarantie* • Riesenauswahl aller Marken Bestellen Sie Superpunkte im Fust sammeln. Dr. Portmann AG, Höheweg 4 10’000 Freiwilligen. • 30-Tage-Umtauschrecht* • Occasionen / Vorführmodelle unter Zahlen wann Sie wollen: 3800 Interlaken Unsere Heldin.» *Details www.fust.ch • Mieten statt kaufen www.fust.ch Gratiskarte im Fust. Herzlichen Dank, Margrit Gessler. Te l . 0 3 3 8 2 8 3 4 3 4 Margrit Gessler Conthey, Rte. Cantonale 2, 027 345 39 85 • Visp-Eyholz, Fust Supercenter, Kantonsstr. 79, 027 948 12 40 Ihre Unterstützung ermöglicht Rund 10'000 Freiwillige www.portmann.ch älteren Personen ein engagieren sich im Dienste Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 Bestellmöglichkeiten per Fax autonomes Leben zu Hause. von Pro Senectute für ältere 071 955 52 44 Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch Menschen. (Bitte Frau Frollano verlangen) www.pro-senectute.ch Und Sie? Helfen Sie mit!

11111111111111111 Neu in 1 1 IN VISP BRIG Neu in Visp! 1 NEU IN BRIG 1 Niedergesteln 1 Heisse 1 Gisela ALIYA (24) Schöne, schlanke 1 1 Div. Massagen Marika 1 Blondine (24) 1 Türkisches 1 schlank, vollbusig. 1 Mit voll Naturbusen, Püppchen, knackige Ein Inserat begegnet 100 000 Augen. Blondine (20) 1 1 aus Polen 1 Pur Erotik, 1 liebe ältere Männer, Figur, von zart bis 1 1 schöne Atmosphäre hart, von A–Z Mengis Mediaverkauf | Tel. 027 948 30 40 Duscht mit dir! blonde, lange unvergessliche 1 Momente 1 www.and6.ch ab 10–24 Uhr Top-Service, A–Z Haare 1 1 1 diskret, privat. 1 Mo bis So 076 647 32 52 078 610 64 38 1 079 886 87 17 1 076 648 44 09 11111111111111111 078 720 88 44 www.and6.ch

1111111111111111 nnnnnnnnnnn 1 1 n n In Visp Julia in Visp Ganz neu in 1. Mal in Visp !!! VISP NEW !!! BRIG «Walliser Bote» – direkt buchen! 1 VISP 1 Dorothy –sexy 1 1 n n Marilyn Fantastische Niedergesteln Lana (19) deutsches, SCHMUSEKATZE 1 Trans Carmen 1 n mollige, BH 90EE natur! n Mulattin, super Kundenservice-Hotline 027 948 30 40 1 1 Extra klasse Service! n rassiges 1 Blondine, grosser 1 n n Tabulose Massagen. schlank, 1 Std. mit Sexy-Body, TOP- E-Mail: [email protected] 1 1 n 076 744 68 23 n Massagen, küssen, Cora 1BH, 80D, Top-Ser-1 Küssen, schmusen. schmusen. schöner Massage, Service, Fax 027 948 30 41 1 1 n n aus Polen, grosse top Girl schmusen, Relax- 1 vice, Aktiv/Passiv, 1 n Mija – supersexy n Ohne Stress! Service komplett, komplett, ältere 1 1 n schl. lustige Frau. Perfek-n www.mywomen.ch Oberweite XXL Herren auch will- tabulos, privat, Massage und v.m. Mengis Druck und Verlag AG 1privat und diskret1 ter Service. 69, AV... n Domina 100% 1 1 n n 7/7 und behaart kommen, 7–23 Uhr diskret Top diskret! Terbinerstrasse 2, 3930 Visp 1 1 n 076 207 85 76 n 076 258 78 43 1 076 772 82 83 1 1111111111111111 nnnnnnnnnnn 076 617 15 03 www.and6.ch 076 624 34 60 076 288 94 83 076 285 48 81 076 510 68 67 PC 19-290-6 Walliser Bote 12 Dienstag, 18. Oktober 2011 WALLIS

Auf einmal bist du nicht mehr da, Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, Dein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen beendet ist dein Tun; und eine Last fallen lassen dürfen, und wollte doch so gern noch bei uns sein, die Kraft war dir genommen, die man sehr lange getragen hat, schwer ist es, diesen Schmerz zu tragen, die niemals wollte ruhn. ist eine wunderbare Erlösung. denn ohne dich wird alles anders sein. Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still und unvergessen. Traurig, jedoch mit vielen schönen Erinnerungen müssen In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von wir Abschied nehmen von unserem lieben Papa, Schwieger - meinem lieben Gatten, unserem guten Papa, Opa, Bruder, Mit vielen unvergesslich schönen Erinnerungen nehmen papa, Grosspapa, Bruder, Schwager, Onkel, Getti und Schwager, Onkel, Getti und Anverwandten wir Abschied von meinem lieben Papa, unserem lieben Anverwandten Bruder, Schwager, Onkel, Getti und Anverwandten German Lengen Sepp Ruppen-Furrer Toni Schaller-Cotting 14. Mai 1932 9. Oktober 1946 15. Dezember 1943 «Unternehmer» Er ist in der betreuten Alterswohnung de Sepibus in Mörel Er starb unerwartet an einem Herzversagen auf seiner friedlich eingeschlafen. Er starb durch einen tragischen Unfall. geliebten Moosalp. Embd/Mörel, 17. Oktober 2011 Stalden, 12. Oktober 2011 Brig, 16. Oktober 2011 Philipp Lengen, Embd In tiefer Trauer: Wir trauern um dich: Marcel und Ariette Lengen-Zenhäusern, Bürchen Irma Ruppen-Furrer, Gattin Nathalie Schaller und Arvid Widl, Liebefeld/Brig Leo Lengen, Embd Otto Ruppen und Elena Deras Cecile und Rolf Gerschwiler-Schaller, Basel Jacqueline und Jürgen König-Lengen Katja Zurbriggen-Ruppen Manuela mit Freund Linus mit Sohn Amon Nikita, Richterswil Nina und Lara Dorly und Abel Corbat-Schaller, Carouge Hugo Lengen mit Freundin Manuela, Mörel Patrick Zurbriggen Patrick sowie seine Geschwister, Schwägerinnen, Schwäger Jeanette und Gabriel Grand Muriel mit Freund Thierry mit Kindern und anverwandte Familien Marie Brigger-Abgottspon, Taufgotta Valerie mit Freund Alexander mit Kindern sowie seine Geschwister mit Familien, Freunde Benita Schaller und Leonz Walker, Bettlach Aufbahrung am Dienstag ab 17.00 Uhr in der Aufbahrungs - Guido und Astrid Schaller-Imesch, Zeneggen kapelle in Embd. und Bekannte Das Totengebet halten wir am Dienstag um 19.00 Uhr in der Kilian, Philipp und Petra Aufbahrung am Dienstag ab 16.00 Uhr in der Friedhofs - Pfarrkirche Embd. Eliane und Vitus Karlen-Schaller, Törbel kapelle in Stalden. Matthias Der Beerdigungsgottesdienst findet am Mittwoch, Marliese und Walter Albert-Schaller, Brig-Glis dem 19. Oktober 2011, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Das Totengebet halten wir am Dienstag um 19.00 Uhr in der Michel und Melanie Embd statt. Pfarrkirche von Stalden. Fidelia und Hans Escher-Schaller, Visp Spenden werden für wohltätige Zwecke verwendet. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Mittwoch, sowie Anverwandte und Freunde 19. Oktober 2011, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Aufbahrung am Dienstag ab 16.00 Uhr in der Aufbahrungs - Stalden statt. kapelle von Brig. Statt Blumen und Kränze zu spenden, unterstütze man das Das Totengebet halten wir am Dienstag um 18.00 Uhr Josefsheim in Susten. in der Pfarrkirche von Brig. Traueradresse: Irma Ruppen-Furrer Der Beerdigungsgottesdienst findet am Mittwoch, Weng, 3922 Stalden dem 19. Oktober 2011, um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche von Brig statt. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Spenden werden für die Antoniuskapelle in Törbel verwendet. Traueradresse: Nathalie Schaller, Schinerstrasse 3, 3900 Brig German Lengen Diese Anzeige gilt als Einladung. Vater unseres geschätzten Mitarbeiters Leo Lengen, in Kenntnis zu setzen. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres langjährigen Mitglieds Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteil - nahme. Josef Ruppen Ulrich Imboden AG, Visp/Zermatt Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom unerwarteten in Kenntnis zu setzen. Hinschied unseres geschätzten Freundes und beliebten Tenniskameraden DANKSAGUNG Den Angehörigen entbieten wir unsere aufrichtige Anteil - nahme. Anton Schaller Für Ihre liebevolle Anteilnahme und die vielen Beweise Transportverband christlicher Verbundenheit, die wir beim Heimgang Sektion ASTAG Oberwallis und bei der Beerdigung meiner lieben Gattin, unserer in Kenntnis zu setzen. Sein Tod erfüllt uns mit tiefer Trauer. guten Mama, Schwiegermama, Grossmama, Schwester, Toni Schaller bleibt uns als geachtete Persönlichkeit und Schwägerin, Tante, Gotta und Anverwandten liebenswerter Mensch in guter, unvergesslicher Erinnerung. Er wird uns fehlen. Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken Hilda Dumoulin- bewahren. Bodenmüller Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom plötzlichen Seiner Tochter Nathalie und den Familienangehörigen 6. Mai 1931 Tod unseres Jahrgängers entbieten wir unsere tief empfundene christliche Anteil - nahme. Josef Ruppen Tennis U75-Team erfahren durften, danken wir von Herzen. In diesen Dank schliessen wir insbesondere Pfarrer Thomas in Kenntnis zu setzen. Pfammatter für die tröstenden Abschiedsworte sowie Den Angehörigen entbieten wir unsere herzliche Anteil - den Beerdigungschor für die würdige Gestaltung des Beerdi - nahme. gungsgottesdienstes mit ein. Wir Jahrgänger treffen uns heute Dienstag um 18.30 Uhr Besonders danken wir ihrem Hausarzt Dr. med. Marco zur Weihwasserspende. Messikommer und Dr. med. Klaus Imhof, der Leitung und Jahrgang 1946, Stalden dem Pflegepersonal des Alters- und Pflegeheims St. Paul Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. in Visp, allen Spendern von heiligen Messen und Messbund - Ein Mensch, der immer für uns da war, ist nicht mehr. stiftungen, für die Gaben zugunsten wohltätiger Institu - Er fehlt uns. tionen sowie für die Kondolenzbesuche während der Auf - Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen, bahrung. die uns niemand nehmen kann. Einen lieben Dank allen Verwandten, Freunden und Be - kannten, die unserer lieben Verstorbenen während ihres Toni Schaller Lebens in Liebe, Hilfe und Freundschaft begegnet sind, und Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied allen, die sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben. unseres Geschäftsinhabers und Arbeitgebers Wier si unendlich trürig, dass wier jetz öi no ische ehe - malig, langjährig Chef verlore hei. Gedenket ihrer im Gebet. Möge Hilda noch lange in lieber Erinnerung bleiben. Glacier Sport, Brig/Naters Sepp Ruppen-Furrer Ewi «Techterlini»: Irene, Brigitte, Tilli und Barbara Visp, im Oktober 2011 Die Trauerfamilie 1946

in Kenntnis zu setzen. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie und den Angehörigen. Todesanzeigen Wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten. Walliser Bote | Furkastrasse 21 | 3900 Brig | Tel. 027 922 99 88 [email protected] Ruppen Bau und Transport AG Belegschaft und Mitarbeiter Walliser Bote WALLIS Dienstag, 18. Oktober 2011 13

Sicherheit | Hochwasserschutz Rhone Spezialausgabe «Gefahren- Fragt man das Schicksal: Warum, warum? Schicksal gibt keine Antwort. Schicksal bleibt stumm. zonen» des Magazins rhone.vs

Tief betroffen und traurig müssen wir Abschied nehmen von SITTEN/WALLIS | Das In- bereits unsere Vorfahren – der Es braucht den sowohl zur Sicherung der formationsmagazin der Gefahren bewusst bleiben. Gefahrenzonenplan Ebene als auch zum Wohlerge - 3. Rhonekorrektion Es ist auch notwendig, Für Jean-Michel Cina, Vorste - hen der Walliser Wirtschaft Toni Schaller «rhone.vs» präsentiert Vorschriften zu erlassen, um her des Departements für bei. Durch ein plötzliches Herzversagen haben wir unseren den Überflutungsgefah - zu verhindern, dass die Men - Volkswirtschaft, Energie und langjährigen Arbeitskollegen und Freund verloren. renzonenplan der Rhone, schen sich in Gefahr bringen. Raumentwicklung, ist es unse - Detaillierte Toni, wir werden dich vermissen. welcher im Sommer öf - Dank einem spezifischen kan - re Hauptverantwortung, die Informationen fentlich aufgelegt wor - tonalen Modell, das vom Bund Gefährdung in der Raumpla - Interessierte oder von der Glacier Sport, Zermatt den ist. Die aktuelle Aus - akzeptiert wurde, wird es mög - nung zu berücksichtigen. Zu Überflutungsgefahrenzone der Guntern Viktor und Mitarbeiter gabe wird den Walliser lich sein, auf einem Grossteil diesem Zweck hat der Grosse Rhone betroffene Personen fin - Haushalten in diesen Ta - der Grundstücke in Gebieten Rat Ziele vorgegeben, wie die den die notwendigen Informa - gen zugestellt. mit erheblicher Gefährdung Erhebung dieser Gefahren im tionen auf der Internetseite weiterhin zu bauen, allerdings Hinblick auf ihre Berücksichti - www.vs.ch/rhone unter dem Der Regierungspräsident und unter strenger Einhaltung gung in den kommunalen Zo - Link «Gefahrenzonen». Dort Vorsteher des Departements mehrerer kumulativer Bedin - nennutzungsplänen. stehen Pläne, bauliche Vorga - für Verkehr, Bau und Umwelt gungen. Diese Abweichung Der Vorsteher des DVER ben und die Antworten auf Jacques Melly erinnert im Edi - vom allgemeinen Bauverbot in ruft in Erinnerung, dass die häufige Fragen zur Verfu g?ung. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von torial, dass die Behörden die erheblich gefährdeten Gebie - Rhone-Hochwasser einen ent - Es besteht auch die Möglich - Gefahr nicht ignorieren dürfen ten ist schweiz weit eine Aus - scheidenden Teil der Wirt - keit, Planauszüge zu drucken und dass es ihre Pflicht ist, die nahme. Davon betroffen sind schaft unseres Kantons be- und die Überflutungshöhe an Adolf Imfeld-Anthamatten Bevölkerung darüber zu infor - Hunderte von Hektaren Bau - drohen. Die Baustelle der 3. einem bestimmten Punkt zu mieren, damit wird uns – wie land. Rhonekorrektion trägt somit ermitteln. | IVS Schwiegervater unserer geschätzten Geschäftsführer- Stellvertretung Sandra Imfeld, in Kenntnis zu setzen. Allen Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteil - PARTEIENFORUM Zum 60. Hochzeitstag nahme. Mitarbeiter und Geschäftsführung Die atomverseuchte SVP Coop Münster Gommermärt Die SVP setzt in der Energiever - nur die Ausländer verseucht, sorgung auf die Atomkraftwer - sondern auch die Schweizer, ke. Ihre National- und Stände - die SVP wählen. räte stimmten gegen einen Die Motion von – unse - schrittweisen Ausstieg aus der rem Nationalrat und Götti der Atomenergie. Die Sicherheit jCSPO – Roberto Schmidt zum unserer Bevölkerung ist der schrittweisen Ausstieg aus der SVP egal. Die Angst unserer Be - Atomenergie hat eine Energie - völkerung vor einem nicht wende eingeläutet. Gegen den Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von wegzuleugnenden Restrisiko Willen der SVP. Weil die Mehr - der Kernkraftwerke ist der SVP heit des Parlamentes noch den - schnuppe. Über den Volkswil - ken kann und lieber eine siche - Paula Glenz-Constantin len setzt sich die Partei kalt - re Energieversorgung fördert, schnäuzig hinweg, obwohl sie die Klima und Ressourcen weiss, dass die Mehrheit des schont und die dank dem Aus - SAAS-FEE | Heute Dienstag dürfen Johanna und Theodor Lomat - Mutter unseres geschätzten Mitarbeiters Gert Glenz- Volkes keine neuen AKWs bau der erneuerbaren Ener - ter-Bumann ihren 60. Hochzeitstag feiern. Über dieses Geschenk Lenggenhager, in Kenntnis zu setzen. mehr will! gien vorab dem Wallis neue Ar - des Himmels freuen sich mit ihnen ihre Tochter, ihre beiden Söh - Der Trauerfamilie entbieten wir unsere aufrichtige Anteil - Uli, der (SVP-)Pächter, er - beitsplätze bringt. ne, die Schwiegertöchter, die Enkelkinder sowie die beiden Ur - nahme. zählt munter das Märchen Die jCSPO steht gänzlich grosskinder. Sie alle wünschen den beiden Jubilaren noch einige vom billigen Atomstrom, ob - hinter dem Energietal Wallis glückliche Jahre in froher Gemeinsamkeit und guter Gesundheit. Gemeindeverwaltung Salgesch wohl der Atomstrom immer und dem Atomausstieg. Siche - teurer und der Alternativ - re und nachhaltige Arbeitsplät - strom immer billiger wird. Der ze in Produktion und For - Wirkungsgrad der Atomkraft - schung sind künftige Kernge - Hildegard Kreis Redaktion Walliser Bote werke liegt noch bei knapp schäfte unseres Bergkantons. Furkastrasse 21, 3900 Brig über 30 Prozent. Rund zwei Wir Jungen müssen der Zeit vo - GLIS | Für den Nachmittagstreff des Hildegard Kreises Oberwallis Tel. 027 922 99 88 Drittel der eingesetzten Pri - raus sein und jetzt Verantwor - am 20. Oktober haben die Verantwortlichen einen Kastanien - märenergie gehen zwischen tung für unsere Zukunft über - plausch vorgesehen. Dieser findet in der Zunftstube in Glis statt dem AKW und dem Verbrau - nehmen. Deshalb handeln wir und beginnt um 11.00 Uhr. Anmeldung ist erwünscht an Marlis cher verloren. und helfen mit, mit unserer Zenklusen und M. Duft, Brig-Glis. Atomkraftwerke sind Liste (Nr. 23) dem Oberwallis und bleiben gefährlich. Und ei - den zweiten Nationalratssitz nes ist klar: Bei einer Verstrah - zu sichern. lung der Schweiz werden nicht jCSPO LESERBRIEF Verbot von Gefahrentransporten BEERDIGUNGEN am Simplon von SVP vermasselt

ULRICHEN | Durch einen tragischen Verkehrsunfall verstarb im Al - Täglich rollen unzählige Kara - nur eine Frage der Zeit, bis auch ter von 72 Jahren Adolf Imfeld-Anthamatten. Der Trauergottes - wanen grosser Lastwagen über ein Gefahrentransporter auf der dienst findet heute Dienstag um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von den Simplonpass. Riskante Ma - Simplonstrecke verunfallt. Die Erscheinungsweise Ulrichen statt. növer ortsunkundiger Fahrer Folgen für Mensch und Umwelt HERBRIGGEN | Am Sonntag verstarb im hohen Alter von 95 Jah - gehören zur Tagesordnung. Un - wären verheerend. Bei der Ab - ren Elsa Hermann-Gruber. Der Beerdigungsgottesdienst findet ter der Lärm- und Feinstaubbe - stimmung im März 2010 in Bern an Allerheiligen heute Dienstag um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Herbriggen lastung leiden die Oberwalliser haben alle Vertreter der SVP ge - statt. Anwohner, die Autofahrer und gen die Motion von Nationalrä - Redaktion Allerheiligen SUSTEN/SIDERS | Robert Schmidt-Hug verstarb im Alter von 90 auch die Oberwalliser Natur. Ne - tin Viola Amherd zum Verbot Die Redaktionsbüros sind Dienstag, 1. November Jahren. Der Trauergottesdienst findet heute Dienstag um 10.00 ben den normalen Schwerver - der Gefahrentransporte am an Allerheiligen Uhr in der Pfarrkirche von Susten statt. kehrstransporten nutzen die Simplon gestimmt. Dadurch geschlossen. SAAS-FEE | Im hohen Alter von 95 Jahren verstarb Kreszentia Bu - Route auch häufig Lastwagen, wurde die Motion von Viola Am - Wichtige Mitteilungen Mittwoch mann-Imseng. Der Beerdigungsgottesdienst findet heute Diens - welche Gefahrengüter quer herd knapp – mit einer Diffe - können ab 16.00 Uhr tag um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Saas-Fee statt. durch Europa führen. Die Sim - renz von nur zwei (!) Stimmen – bei der Redaktion unter 2. November normale Ausgabe TÄSCH | Im Haus für Betreuung und Pflege St. Mauritius verstarb plonvariante wird rege benutzt, abgelehnt. Dieses Vorgehen der [email protected] oder im Alter von 86 Jahren Robert Lauber-Mooser. Der Beerdigungs - da eine Durchquerung der Al - SVP ist unverständlich! Mit Telefon 027 922 99 88 gottesdienst findet morgen Mittwoch um 10.30 Uhr in der Pfarr - pentunnels am Gotthard oder grossen Worten sollen vorder - aufgegeben werden. Inseraten- kirche von Täsch statt. am Grossen St. Bernhard je nach gründig die Randregionen ge - annahmeschluss: SALGESCH | Im Alter von 71 Jahren verstarb am Freitag Paula Gefährlichkeit der Ladung ver - fördert werden – die notwendi - Montag, 31. Oktober Glenz-Constantin. Der Trauergottesdienst findet heute Dienstag boten ist. CVP-Nationalrätin gen Taten dazu fehlen aber. Es Todesanzeigen 08.00 Uhr um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Salgesch statt. Viola Amherd hat sich im Bun - wäre der SVP Oberwallis gut an - deshaus in Bern vehement da - gestanden, im Vorfeld ihre Par - für die Mittwochausgabe vom 2. November nimmt für eingesetzt, dass die Gefah - teifreunde in Bern über die Risi - rentransporte am Simplon ver - ken am Simplon aufzuklären. die Redaktion des Wir danken für Ihre Todesanzeigen «Walliser Boten» am Kenntnisnahme! boten werden. In der Vergan - Dann hätte die Abstimmung im Dienstag ab 19.00 Uhr unter Aufgabezeiten nebst den üblichen Bürostunden: genheit haben Unfälle von Nationalrat einen anderen Ver - [email protected] Mo –Fr bis 21.00 Uhr, So, 16.00 bis 21.00 Uhr Lastwagen aufgezeigt, dass auf - lauf genommen und dem Ober - oder Telefon 027 922 99 88 Walliser Bote grund der bedrohlichen LKW- wallis eine wesentliche Gefah - entgegen. Furkastrasse 21, 3900 Brig Masse ein enormes Schadenpo - renminderung eingebracht. Tel. 027 922 99 88, [email protected] tenzial entstehen kann. Es ist Bernhard Erpen, Ried-Brig Walliser Bote 14 Dienstag, 18. Oktober 2011 WALLIS

Geschichte | Im Jahre 1936 – in der Weltwirtschaftskrise – kreierten die Italiener den Kurort Cervinia Vor 75 Jahren – Zermatt, was nun?

WALLIS | Vor 75 Jahren erhält. Was Zermatt leider im - tische Abriegelung? Sportförde - überlies Zermatt der So - mer noch fehlt, ein Golfplatz rer Escher nannte auch Vor - cietà Cervino und dem und ein beheizbares alpines schläge, um dem Skisport in neugeborenen Kurort Schwimmbad, würde nun in Zermatt neue Gebiete zu er - Cervinia die Initiative, Cervinia entstehen. Zudem sei schliessen. Eine Möglichkeit das Theodulgletscherge - der neue italienische Sportplatz sah Anton Escher darin, wenn biet zu erschliessen. den Automobilisten, im Gegen - man über Schwarzsee den An - satz zu Zermatt, direkt zugäng - schluss an die im Bau beﬁndli - GEORGES TSCHERRIG lich, von Turin wie von Mailand che Seilbahn der Italiener reali - «Ein neuer Sportplatz am Mat - aus in weniger als zwei Stun - sieren würde. Man habe auch terhorn», titelten die «Walliser den. Um Cervinia zu einem El - von einem Plan gehört, der eine Nachrichten» in ihrer Ausgabe dorado der Skifahrer zu ma - Verbindung von Riffelalp aus vom 22. Juni 1936. Dem Verfas - chen, sei vorgängig der Schaf - zur Gandegghütte mit An - ser, Sportpionier und damali - fung des neuen Kurortes bereits schluss an die Theodulseilbahn gen Grossrat, Anton Escher, mit dem Bau einer imposanten vorsieht. Dieser Plan, befand 1898 –1989, ging es darum, mit Seilbahn nach dem Theodul - Escher, möge für die Gornergrat Hinweis auf die imposanten Plä - platz begonnen worden. Bahn etwelche Vorteile bieten; ne der italienischen Gesell - im Interesse einer gesunden schaft «Cervino SA» die Zermat - Wird Zermatt Entwicklung des Wintersports ter in ihren Visionen für eine Er - tatenlos zusehen? tauge der Vorschlag aber nicht. schliessung des Theodulgebie - Je mehr der Bau der Seilbahn Weitblickend sah Escher «die tes zu ermutigen. Vor etwas auf der italienischen Seite nach einfachste und für Zermatt ein - mehr als zwei Jahren sei in Tu - dem Theodulgebiet voran - zig richtige Lösung» voraus. Er rin die Gesellschaft «Cervino» schreitet und je mehr der Kur - schlug eine «Anschlusslinie» ins Leben gerufen worden, ort Cervinia sich der Verwirkli - von Winkelmatten nach schrieb Anton Escher. Diese Ge - chung nähert, desto dringlicher Schwarzsee und von dort über sellschaft bezwecke die Er - stelle sich für Zermatt die Fra - die Leichenbretter nach dem Die sportliche Avantgarde im neugeschaffenen cervinia zu einer Zeit, als der rock die weibliche Ele - schliessung der italienischen ge – was nun? Mahnend und Theodulpass vor. Es bestünden ganz prägte. Inzwischen sind die Frauen schon längst in die hosen gestiegen. Es bedarf wohl der Täler im Matterhorngebiet in kritisch zugleich fügte Escher keine Zweifel, dass eine solche Kreativität der Modeschöpfer, um die Frauenwelt zum verlorenen rock zurückzuführen. Foto cErvIno SA. wirtschaftlicher und sportli - hinzu: «Wird es Zermatt, das Linie den Sportplatz Zermatt cher Beziehung. Unter dem keinen Weltkrieg erleben muss - von Süden her im Sommer und hochklingenden Namen «Cervi - te, gleichgültig sein und zuse - Winter beleben würde. werden.» Wie recht doch An - zeit, ehe fünf Jahre später der das Gebiet Theodulgletscher – nia» soll ein grosser und moder - hen, wie ein Land, dessen Valu - ton Escher hatte! Der Zwei- Bau der Sesselbahn Zer- Kleinmatterhorn. Die seit ner Wintersportplatz oberhalb ta viel schlechter ist als die uns - Unter Berücksichtigung te Weltkrieg und die vom Ho - matt –Sunnegga realisiert wer - 1955 in Etappen realisierte Er - von Breuil geschaffen werden. rige, es fertigbringt, eine Seil - eigener Landesinteressen telbauverbot gezeichnete Kri - den konnte. Als sich in den schliessung dieses ganzjährig Sogar die Errichtung eines Flug - bahn mitten in der Krisenzeit «Bei aller Sympathie für den se schoben in Zermatt die 50er-Jahren mit steigenden geöffneten Skigebietes krönte platzes stünde auf dem Baupro - zu bauen und einen Kurort aus südlichen Nachbar», folgerte Ideen und Initiativen für tou - Gästezahlen für den Zermat - die Burgergemeinde Zermatt gramm dieser Gesellschaft, die dem Boden zu stampfen? Zer - Escher, «muss die Fortentwick - ristische Erschliessungen auf ter Tourismus bessere Zeiten am 23. Dezember 1979 mit der wie immer bei Neugründungen matt stehe nun vor der ent - lung von Zermatt unter völli - die lange Bank. Einzig der Bau abzeichneten, richtete sich Eröffnung der Luftseilbahn in Italien vonseiten der Regie - scheidenden Frage: Anschluss ger Berücksichtigung der eige - des ersten Skiliftes 1942 auf das Augenmerk im Trend zum auf das Chlei Horu (Kleinmat - rung tatkräftige Unterstützung nach Süden oder verkehrspoli - nen Landesinteressen gelöst die Sunnegga ﬁel in die Kriegs - Wintersport zunehmend auf terhorn 3820 m).

Geschichte | Projekt einer Tunnelstrasse mit viel Begeisterung lanciert – 1936 vom Bundesrat in die Schranken verwiesen Simplon-Strassentunnel – Erinnerungen an ein utopisches Projekt

WALLIS | Mitten in der Form einer «dringlichen Bitte» schweiz. Die Genfer Zeitung «La eingeführt würde während 20 Frage der Finanzierung beho - nen Tunnelprojekten, und dies Weltwirtschaftskrise der vorlegte. Es ging um die Offen - Suisse» titelte, wenn auch etwas bis 25 Minuten für Automobile. ben ist». Ein kapitalkräftiges nicht sonderlich ermutigend 30er-Jahre drohte dem haltung der Simplonstrasse voreilig: «Der Simplontunnel Der Automobilverkehr würde Konsortium, bestehend aus für die Initianten der Simplon- Wallis durch den Bau der während des ganzen Jahres, wie könnte schon diesen Winter sehr wenig Verspätung erleiden französischen Finanzleuten, Autostrasse. Der Bundesrat ver - Strassentunnels durch das im Kanton Graubünden der (1936) dem Automobildienst er - im Vergleich zum Projekt eines habe dazu grundsätzlich seine kenne nicht die Bedeutung die - den St. Gotthard und den Fall sei. Unter Punkt 2 forderte öffnet werden.» Das vom Staats - einzigen Autotunnels mit «sens Bereitschaft erklärt. Freilich ses Projektes. Er halte es aber Mont Blanc eine ver - Escher den Bau einer Autostras - rat des Kantons Wallis unter unique». Ein weiterer Vorteil, wurden die optimistischen Be - für verfehlt, sich im Glauben zu kehrspolitische Abriege - se durch einen Tunnel, um das Wahrung der Interessen der den die Automobilisten schät - teuerungen vom Simplon nicht wiegen, der zweite Simplontun - lung. Die Kantonsregie - Wallis mit Italien zu verbinden. Bahn vorgelegte Projekt bedin - zen würden, sei die gefahr- und als bare Münze quittiert. Der nel könne gleichzeitig für den rung beauftragte Staats - Und unter Punkt 3 forderte Jo - ge keine Änderung des heuti - mühelose Durchfahrt, denn das Tunnelstrasse durch den Sim - Bahn- und Autoverkehr be - rat Joseph Escher mit der seph Escher namens der Kan - gen Zustandes. Die Schienen Geleise würde die Automobile plon wehte namentlich von den nutzt werden. Die Landesregie - Aufgabe, «Gegenvorschlä - tonsregierung den Umbau der würden als Fahrbahn für den führen! Wörtlich: «le rail con - Gotthardisten ein bissiger Ge - rung macht darauf aufmerk - ge zu organisieren». 2. Simplontunnelröhre in eine Autobetrieb benützt, der sofort duisant l’auto»). Von den SBB genwind entgegen. sam, dass die Zahl der Autos, die Autostrasse. einsetzen könnte. Es würden hänge es nun ab, das Projekt zu über den Simplon fahren, kaum GEORGES TSCHERRIG beide Tunnels benützt, ohne verwirklichen, das sehr zu ih - Schweizerische Verkehrs - die Zahl von 14 000 erreicht. Im Im April dieses Jahres trennten Gutes Echo aus den Änderung der Fahrpläne der rem Vorteil sei, folgerte «La politik vor dem Kollaps? Winter würden vielleicht einige uns 75 Jahre von der denkwür - Simplon-Kantonen Bahn. Die Sicherheit würde da - Suisse». Die «Walliser Nachrich - Bereits am 27. Januar 1936 wur - Tausend Autos den Tunnelweg digen «Gegenwehr», die Staats - Erfreut über die Vorschläge durch garantiert, dass vor jeder ten» würdigten den Bericht, de Staatsrat Escher von den Geg - benützen. Sie hätten aber keine rat Escher dem Bundesrat in Eschers reagierte die West - Zugseinfahrt ein Fahrverbot fügten aber bei, man überlasse nern des Simplon-Projektes zu Garantie, bei Schneewetter und die Richtigkeit der Ausführun - einer Aussprache nach Bern Lawinengefahr über Iselle hi - gen dem Redaktor der Genfer eingeladen. Begleitet vom Pro - naus fahren zu können. Sodann Zeitung. jektverfasser, Ingenieur P. Per - weist der Bundesrat darauf hin, rin, folgte er der «Einladung», dass die Schweiz nicht einseitig Wie erwartet schreibt Pfr. Arnold in der Bio - über den Simplontunnel verfü - setzte der Gegenwind ein grafie Eschers. Man wollte den gen kann, da sie an die mit Ita - Zu seinem Vorschlag «Umbau Simplon-Freunden klarma - lien abgeschlossenen Verträge des 2. Simplontunnels in eine chen, der Untergang der gebunden ist. Unter den jetzi - Autostrasse» fügte Staatsrat schweizerischen Verkehrspoli - gen Verhältnissen kann der Escher hinzu, dass dieser Vor - tik stünde bevor, falls die Auto - Bundesrat nicht voraussehen, schlag kein Problem sei, wenn bahn durch den Simplon oder wie sich Italien zu der Frage stel - die Einrichtungen für eine Au - die wintersichere Simplonstras - len würde. tostrasse im Simplontunnel II se erstellt würde. Den Wallisern Die Simplonisten liessen nach den vorliegenden Projek - wurde grosszügig empfohlen, sich ob der bundesrätlichen ten nicht mehr als vier Millio - die Strassen in den Alpen und Stellungnahme nicht entmuti - nen Franken kosten würden im Mittelland auszubauen. gen. Das Aktionskomitee hatte und wenn anderseits die SBB Herr Volmar, Direktor der BLS, schon zuvor seine Fühler zur und die italienischen Staatsbah - versprach eine sofortige Be - italienischen Regierung ausge - nen ihre Zustimmung hierzu schleunigung und grosse Ver - streckt. Ein solches Unterfan - geben. Alles schien für das Sim - billigung der Autotransporte gen setze eine mühevolle Vor- plon-Projekt bestens eingefä - durch die Lötschbergbahn. arbeit voraus, die man nicht in delt zu sein. Hotelier Josef ein paar höflichen Briefen und Escher, Präsident des Initiativ - Die Schweiz kann nicht Telegrammen bewerkstelligen komitees für die Simplon-Tun - allein entscheiden könne, liess das Aktionskomi - Die «rollende Landstrasse» bei der Einfahrt in den 1921 eröffneten Simplontunnel II, weit entfernt nelstrasse, gab nämlich zu be - Im Juni 1936 nahm der Bundes - tee in einer Pressemitteilung von der 1935/1936 propagierten Doppelnutzung für den Auto- und Bahnverkehr. Foto GEorGES tSchErrIG denken, dass «bei uns die heikle rat Stellung zu den verschiede - wissen. 15 FC Basel und Heiko Vogel SPORT Die Bewährungsprobe Für Basels neuen Trainer Heiko Vogel steht die erste Dienstag, 18. Oktober 2011 grosse Bewährungsprobe an. In der Champions League tritt man heute gegen Benfica Lissabon an. | Seite 19

FC Sitten: Kevin Lötscher | In Bern stand er gestern erstmals (öffentlich) wieder auf dem Eis Drei Lösungen Die UEFA legte auf Anordnung des Waadtländer Kantonsge - richts die Szenarien vor, wie sie «Der Körper macht noch nicht den FC Sitten im Falle einer Niederlage vor dem CAS in die Europa League eingliedern will. Drei Wege führen zum (Sitte - immer das, was ich will» ner) Ziel. Die Walliser greifen frühestens am 24. November ein. Er ist wieder auf dem Eis. Wie stehts mit der Koordi - Die drei Szenarien: Nach seinem schweren nation, mit dem Bewe - a) Die bisherigen Resultate der Unfall Mitte Mai ist Natio - gungsablauf? Gruppe I (Atletico Madrid - nalspieler Kevin Lötscher «Koordination und Gleichge - Celtic Glasgow 2:0, Udinese auf dem Weg zurück. wicht sind noch nicht optimal. - Rennes 2:1, Celtic Glasgow Die rechte Seite meines Kör - - Udinese 1:1, Rennes - Atle - Eigentlich wagte er sich schon pers macht noch nicht immer tico Madrid 1:1) werden an - vor vier Wochen wieder auf die das, was ich will. So was merkt nulliert und es wird eine rutschige Unterlage, zusam - man in jeder Situation, sei es Fünfergruppe mit dem FC men mit Vater Martin. In Leu - nun beim Laufen oder beim Sitten gebildet, in der die kerbad und dann in Siders, die Schiessen.» beiden Sechzehntelfinalis - Unsicherheit war noch gross. ten nach dem Modus des Jetzt ist er bereits einen Schritt Eishockey ist ein Sport der früheren UEFA-Cups ermit - weiter gekommen. schnellen Entscheidungen, telt werden. Jedes Team hat Mitte Mai lag Lötscher wie stehts damit? demnach zwei Heim- und nach einem schweren Autoun - «Physisch kann ich aufholen, zwei Auswärtsspiele zu be - fall neun Tage lang im Berner keine Frage. Entscheidender streiten. Die Partien könn - Inselspital im Koma, gestern wird die Kopfsache sein, ob ich ten zwischen dem 24. No - gabs ein öffentliches Training die schnellen Entscheidungen vember und 22. Dezember von ihm in Bern. Beobachtet wieder herbringe. Wenn ich stattfinden. von Dutzenden Kameras und zwei, drei Sachen gleichzeitig b) Die bisherigen Resultate Journalisten. bewältigen muss, ist das für bleiben bestehen. Es wird ei - mich jetzt noch schwierig. Es ne Fünfergruppe mit dem wird noch ein harter Weg, bis FC Sitten gebildet, in der je - «Angst hatte ich das wieder optimal ist.» der gegen jeden ein Heim- nie davor» und ein Auswärtsspiel ab - Wie sieht derzeit ihr Tages - solviert. Der FC Sitten trägt ablauf in Bern aus? seine insgesamt acht Spiele «Am Vormittag steht als Erstes zwischen Ende November Kevin Lötscher, wie haben ein Physistraining mit Gleich - und Februar 2012 aus. Sie diesen speziellen Tag gewicht und Koordination auf c) Der FC Sitten spielt gegen erlebt? dem Programm, das auf mich einen noch zu ermittelnden «Vorbereiten konnte ich mich zugeschnitten ist. Essen kann Gegner (womöglich ein nicht wirklich darauf. Den ich hier im Stadion, dazwischen Gruppendritter aus der Umgang mit den Medien habe kann ich aufs Eis gehen. Am Champions League) eine ich bereits im Spital durchge - Nachmittag gehts zur Therapie. Barrage, um sich direkt für macht, es waren auch heute ei - Ich habe somit fast ein grösse - die 1/16-Finals vom Februar nige bekannte Gesichter dabei. res Programm als vor dem 2012 zu qualifizieren. Schön war es für mich, wieder Unfall.» Die Aufnahme des FC Sitten ist auf dem Eis zu stehen.» gemäss UEFA nur im Falle ei - nes entsprechenden Urteils Wirklich die erste Rück - des CAS denkbar. Den Ent - kehr aufs Eis war es ja dies - «Ich bin über - scheid der Lausanner Sport - mal nicht. zeugt davon, richter erwartet der europäi - «Nein, ich zog vor rund vier Wo - sche Verband bis Ende Novem - chen erstmals wieder Schlitt - wieder spielen ber – «vorausgesetzt, der schuhe an. In Leukerbad und zu können» FC Sitten erklärt sich mit dem dann in Siders war das, begleitet beantragten Schnellverfahren von meinem Vater.» einverstanden», wie die UEFA mitteilte. | Si Was war die Differenz von Die Frage stellen sich be - damals zu heute? reits viele: Funktionieren «Angst davor hatte ich nie, die Sie dereinst wieder als Forderung nach Unsicherheit hielt sich im Rah - Spitzenspieler? Doch das men. Bei der ersten Rückkehr können Sie selber der- Streik bei Xamax aufs Eis war mehr Spass dabei, zeit wohl noch nicht Auf das peinliche Cup-Aus - inzwischen habe ich an Sicher - beurteilen. scheiden gegen Challenge-Lea - heit dazugewonnen. Ich arbei- «Es war kein Knochenbruch, gue-Klub Kriens folgt nun wohl te daran, wieder besser zu wo man den Heilungsver- der Streik der Xamax-Spieler: werden.» lauf zeitlich genau festle- Die Spielergewerkschaft Swiss gen kann. Zudem gibt es da Association of Football Players noch eher wenig Erfahrungs - (SAFP) fordert die Spieler von werte, was die Situation ei- Xamax auf, das Training wegen nes Spitzensportlers betrifft. ausstehender September-Löh - Einen Zeitplan stelle ich mir ne per sofort einzustellen. «Die selber nicht. Und hoffe natür - SAFP hat eine letzte Frist zur lich, dass ich so schnell als Zahlung der Löhne bis heute möglich wieder Spiele bestrei - (Montag) 17.00 Uhr angesetzt. ten kann.» (...) Nachdem die Löhne noch immer nicht bezahlt worden Überzeugt davon sind Sie? sind, werden die Spieler das «Natürlich. Das will ich, dafür Training nun einstellen», hiess gebe ich alles. Deshalb gehe ich es in einer Mitteilung. Die SAFP auch durch eine harte Zeit - vertritt die Interessen aller Spie - spanne.» ler der 1. Mannschaft von Neu - châtel Xamax. Sie hat auch die Der SC Bern unterstützt Sie Swiss Football League aufgefor - dabei enorm. dert, «die zum Schutz der Spie - «Ja, das ist so. Schon im Spital lerlöhne notwendigen Schutz - waren SCB-Vertreter wie Sven massnahmen einzuleiten», wie Leuenberger stets dabei. Die Un - SAFP-Präsident Lucien W. Vallo - terstützung seitens des SCB ist ni sagte. Die finanziellen Forde - optimal.» rungen an die Xamax-Führung Auf dem Eis . Lötscher ist Training. Kevin Lötscher beim Schuss und im Fokus der Medien. «Ich bin überzeugt davon.» sind beträchtlich. | Si wieder da. Interview: Hans-Peter Berchtold FOTOS KEYSTONE Walliser Bote 16 Dienstag, 18. Oktober 2011 SPORT

Walliser NLB-Derby| Zwei verletzte Ausländer und wohl viele Zuschauer NLB-Derby | Thierry Paterlini Ist der EHC Visp Favorit? «Die Zeit Klubstory Topskorer: Cormier 21 (8/13). Jinman In der Vergangenheit kam es schon 19 (6/13). Wirz 16 (7/9). manchmal vor, dass Visp bei einem Thierry Paterlini, Michel len. In der NLB aber erwar - verletzten Söldner flugs für ein Derby Medical Report Zeiter, Sie lebten bis anhin ten die Zuschauer von Ih - einen Ersatz-Ausländer verpflichtet Di Pietro (Bänderriss an der Hüfte, die meiste Zeit im pulsie - nen viele Goals und Assists. hat. Kam dieser Gedanke diesmal nie? steht am Donnerstag wieder auf dem renden Zürich. Was unter - Paterlini: « Unter Ralph Krue - Anspielzeit «Nein», so Sébastien Pico. «Tremblay Eis), Summermatter (Zerrung, konnte nehmen Sie im ruhigeren ger nahmen alle Stürmer eine Visp - Siders: Di, 20.00 Uhr. fällt nicht länger aus, und ohnehin ist gestern leicht mittrainieren) und Jin - Wallis, wenn sie nicht auf spezifische Rolle in der Defensi - derzeit die halbe NLA auf der Suche man fallen aus. dem Eis stehen? ve ein. Nicht nur ich (lacht).» Team Report nach einem valablen Ausländer. Zu - Paterlini: «Ich wechsle regel - Zeiter: «Als die Schweizer Na - Eine spezielle Vorbereitung auf das dem haben wir starke Schweizer Spie - Klubstory mässig Windeln, gehe einkau - tionalmannschaft 2006 an den Derby gibt es nicht. Michel Zeiter kehrt ler, die einen solchen Ausfall auffangen Jonas Svensson hinter Gitter. Nicht et - fen, suche neue Spielplätze in Olympischen Spielen in Turin ins Team zurück. Alexandre Tremblay können.» wa im Gefängnis, sondern heute auf der Stadt (lacht). Seit mein Sohn Kanada besiegte, hatte Thierry behandelt seinen Muskelfaserriss am dem Eis. Der Schwede wurde gegen Tristan auf der Welt ist, verge - wohl mehr Eiszeit als irgendein Schienbein, er dürfte heute noch nicht Medical Report Olten von einem Puck im Gesicht ge - hen die Wochen wie im Flug. Skorer oder Künstler.» dabei sein. Joss hat sich von seiner Wenn einer ausfällt, dann nur der Ka - troffen, das Gebiss hat Schaden ge - Langeweile kenne ich nicht.» Paterlini: «Morgan Samuels - Grippe erholt. nadier Tremblay. nommen. Deshalb spielt er heute im Zeiter: « Manchmal fahre ich son, unser Trainer in Siders, Letzte Resultate: Ajoie (a) 3:4. Langen - Derby mit einem Gitter-Gesichts - nach Zürich zu meiner Familie. kennt mich gut. Er weiss, was thal (h) 4:3. schutz. Mit dem Zug bin ich in zwei ich kann und was mir weniger Topskorer: Dolana 22 (6/16). Triulzi 17 Stunden da. Sonst schaue ich liegt. Darum mache ich mir kei - (8/9). Brunold 15 (8/7). WB-Thermometer viel Eishockey im Fernsehen. ne Gedanken über die Erwar - Leichter Vorteil Visp. NLA, Deutsche Eishockey Liga, tungshaltung im Umfeld.» Zuschauer Bearbeitung: bhp NHL. Eben erst am Sonntag ha - Zeiter: «In der NLB geht schnell Die Konstellation für einen grossen Zu - be ich vier NLA-Spiele geschaut. vergessen, dass entscheidend schaueraufmarsch ist günstig: Visp Team Report NLB, 12. Runde, Dienstag Ansonsten freue ich mich auf ist, wie stabil man in der Defen - steht vorne, und Siders ist verlust - Zuletzt zwei Niederlagen, Siders ist bei 20.00 GCK Lions - La Chaux-de-Fonds meine drei Frauen, wenn sie sive ist, und nicht, ob ein Spieler punktmässig nur fünf Zähler weit weg. gesteigertem Potenzial noch auf der 20.00 Langenthal - Ajoie mich am Wochenende besu - am Ende 30 oder 50 Punkte auf Mit wie vielen Fans wird gerechnet? Suche nach seiner spielerischen Kon - 20.00 Lausanne - Basel chen kommen.» dem Konto hat. Weil wir das be - «Das ist schwierig abzuschätzen», so stanz. «Wir werden alles versuchen, 20.00 Olten - Thurgau griffen haben, sind wir im Früh - 20.00 Visp - Siders EHC-Geschäftsführer Sébastien Pico. um in Visp zu gewinnen», so Trainer Herr Paterlini, Sie wohnen jahr mit dem EHC Visp B-Meis - 1. Visp 12 720353:35 25 Die NLB boomte zuletzt trotz warmen Morgan Samuelsson. Was ist dabei 2. Lausanne 11 800351:34 24 in Siders. Wie haben Sie ter geworden. Ich hätte mein Temperaturen. In La Chaux-de-Fonds das Wichtigste? «Wir müssen die Ru - 3. Langenthal 11 702248:31 23 sich eingelebt? Spiel verändern und mehr spe - (am Samstag gegen Lausanne) und he bewahren und nicht in einer aufge - 4. La Chaux-de-Fonds 11 700440:32 21 Paterlini: « Ich habe noch kulieren können, als es uns am Olten (im Derby gegen Langenthal) wühlten Derby-Ambi ance unsere Linie 5. Olten 11 520439:28 19 kaum Zeit gehabt, mich an die Anfang nicht gut lief. Dann hät - gab es schon jeweils über 5000 Zu - verlieren.» Sicher ist: Siders hat aus - 6. Siders 11 502445:47 17 neue Umgebung zu gewöhnen. te ich mehr Tore geschossen. 7. Ajoie 11 500634:43 15 schauer. Über 3500 dürften es heute wärts nicht viel zu verlieren. 8. GCK Lions 11 400730:36 12 Weil ich in den letzten Wochen Aber das hätte nichts gebracht. Abend auch in Visp sein. Vielleicht so - Letzte Spiele: Olten (h) 0:3. Lausanne 9. Basel 12 210925:50 8 verletzt war, weilte ich oft in Zü - Am Schluss haben die Zuschau - gar noch mehr. (a) 3:11. 10. Thurgau 11 101921:50 4 rich. An diesem Wochenende er dann verstanden, worum es machte ich erstmals mit mei - wirklich geht. Aber das brauch - ner Familie Ausflüge. Wir wa - te seine Zeit.» ren in St. Luc und auf der Moo - IN KÜRZE Fussball | Der Kleinstaat San Marino verliert fast immer salp. Es war herrlich.» «In der NLB Warum haben Sie sich für funktioniert Ducks auf Kurs Geschichten von 0:11 und 0:31 den HC Siders und die NLB Die Anaheim Ducks können entschieden? noch immer al - mit dem Saisonstart sehr zu - Der Zwergstaat San Marino kämpft tenstein – 1:0 im April 2004 –, ebenso ein Paterlini: « Weil ich noch im - les zu langsam.» frieden sein. Durch den 4:2- in der globalisierten Welt des eu - Remis (weitere gegen Türkei und Lettland). mer viel Lust auf Eishockey ha - Heimsieg gegen die St. Louis ropäischen Fussballs höchstens Obwohl es am 16. November 1993 ei - be. Und weil sich der Klub sehr Michel Zeiter Blues sind die Kalifornier in der um seine Ehre. Das gelingt ihm or - ne 1:7-Schlappe durch England setzte, ging um mich bemüht hat. Zudem Western Conference auf den dentlich. Meistens zumindest. dieser Tag in die Fussballgeschichte ein. ist Siders ein schöner Ort. Ich vierten Platz vorgerückt. Beim Spiel in Bologna fing der Stürmer mag die Rebberge, das gute Wet - Wie beurteilen Sie nach ei - Jonas Hiller präsentierte sich Ein Trost bleibt den Fussballfans im Zwerg - Davide Gualtieri gleich nach dem Anstoss ter, die Ruhe. Für mich und mei - nem Jahr als Spieler das Ni - gegen das Team aus Missouri staat San Marino: So hoch wie Amerika - einen schlampigen Pass ab und schoss nach ne Familie ist das ideal.» veau der NLB? gewohnt stark und wehrte 28 nisch-Samoa mit 31:0 gegen Australien vor 8,3 Sekunden für San Marino ein – der Zeiter: «Es wird besser, ganz von 30 Schüssen ab. Luca Sbi - ein paar Jahren hat ihre Nationalelf noch schnellste Treffer in einer WM-Qualifikati - Haben Sie mit Michel Zeiter klar. Aber für meinen Ge - sa liess sich die ersten beiden nie verloren. Das 0:11 in den Niederlanden on. Das sollte ein äusserst seltenes Glücks - Kontakt gehabt, bevor sie schmack passiert alles noch zu Assists der laufenden Saison in der EM-Qualifikation (September) wurde erlebnis bleiben. Gualtieris Streich wurde unterschrieben haben? langsam, ist zu ungenau. Das gutschreiben und erhielt fast nur 2006 übertroffen, als Deutschland 13:0 besonders in Schottland gefeiert: Man «Ja, mehrmals. Wir sprachen Spielverständnis, die Koordina - 14 Minuten Eiszeit. gewann. Die Bilanz seit 1990 sieht für San schickte ihm ein Trikot mit dem Aufdruck über seine Zeit in Visp, das Wal - tion, das Passing, die Konzentra - Matchwinner für Anaheim war Marino deprimierend aus: In 110 Spielen «Eight seconds». lis, die NLB. Seine Meinung war tion – in diesen Bereichen hinkt die bislang unter Wert geblie - nur ein Sieg und drei Unentschieden, 17 To - Als es um die Qualifikation für die mir wichtig.» die NLB der NLA stark hinter - bene Paradelinie mit Bobby re und 470 Gegentreffer. WM 2010 ging, soll die tschechische Boule - her. Ein Beispiel: Uns gelangen Ryan, Corey Perry und Ryan Dennoch sitzt Nationaltrainer Giam - vardzeitung «Blesk» den tapferen Kickern Herr Zeiter, haben Sie im EHC Visp in dieser Saison Getzlaf. Das Trio, das vorher paolo Mazza (55) fest im Sattel. In der ältes - von San Marino eine Prämie von 50 000 Thierry Paterlini gesagt, schon vier Tore in Unterzahl. noch kein Tor erzielt hatte, ten Republik der Welt – gegründet im Jahre Euro oder «so viel Bier, wie ihr trinken wie gross im Wallis die Er - Das zeigt, dass unsere Gegner liess sich insgesamt sechs 301 – könnte auch ein Meistercoach keine könnt», versprochen haben, wenn sie Kon - wartungen an einen ehema - ungenau und fahrig spielen, ob - Skorerpunkte notieren. Wunder vollbringen. Die meisten Spieler kurrent Slowenien schlagen würden – San ligen Nationalspieler sind? schon sie einen Spieler mehr Die Ducks sind mit drei Siegen seines Teams sind Freizeitkicker. Bekannt Marino verlor 0:3. Der Nati-Coach meinte Zeiter: «Ich denke, Thierry auf den Eis haben. So etwas gibt und einer Niederlage so gut durch eigene Briefmarken und Münzen, nach dem Abpfiff: «Pilsener Bier hätte mir weiss das.» es in der NLA kaum.» gestartet wie nie mehr seit verschafft der Sport in dem Ministaat von ohnehin nicht geschmeckt.» Als Held gilt Paterlini: «Ich war in den letz - 2006/2007. Damals endete 30 000 Einwohnern (1500 registrierte Fuss - Torwart Federico Valentini, seit er einen ten Jahren immer ein Füh - Herr Paterlini, Sie haben die Saison mit dem Stanley- baller) an der Adria ein Zusammengehö - Strafstoss von Zlatan Ibrahimovic parierte. rungsspieler. Egal, wo ich spiel - erst ein Spiel bestritten, sa - Cup-Triumph. | Si rigkeitsgefühl. Verbandspräsident Giorgio Von Haus aus Lehrer, kann der Natio - te. Ich kann mit Druck gut um - hen die anderen Spiele aber Crescenti: «Unser Bestreben ist es, allen zu naltrainer nur auf drei Profis zurückgrei - gehen.» von der Bande aus. Was ist zeigen, dass auch wir Würde haben.» fen. Die anderen Spieler sind Studenten, Zeiter: « Machen Sie sich keine Ihnen aufgefallen? Thuner Lüthi San Marino rangiert mit Amerika - Angestellte, ein Fitnesscoach, ein Compu - Sorgen. Thierry wird Verant - Paterlini: «In der NLB kann im - nisch-Samoa, Andorra und Montserrat auf terhändler. Das Training findet nach Feier - wortung übernehmen. Das Pro - mer alles passieren. Eine Equipe fällt länger aus den letzten Plätzen der FIFA-Weltrangliste abend auf Kunstrasen statt. In acht Jugend - blem ist ein anderes: Als ich vor kann 3:0 führen und dann das Verteidiger Benjamin Lüthi (derzeit 203.). Während die Regenten des mannschaften soll der Nachwuchs durch mehr als einem Jahr nach Visp Spiel verlieren. Oder sie kann in steht dem Axpo-Super- kleinen Gemeinwesens alle sechs Monate Teilnahme in italienischen Ligen gefördert kam, merkte ich nach drei Wo - Rückstand liegen und dann auf - League-Klub Thun wegen ei - wechseln, ist der Nationaltrainer seit 14 werden. Der Gedanke daran, eventuell Bra - chen: Es geht in der NLB prak - holen. In der NLB zerfällt je nes Kreuzbandrisses vorder - Jahren im Amt, allerdings ohne Bezahlung. silianer einzubürgern, ist tabu. Das Verfah - tisch nur um die Skorerpunkte. nach Dramaturgie eines Spiels hand nicht zur Verfügung. Der Walter Giardi, zuständig für die Medien, ren könnte bis zu 30 Jahre dauern. Crescen - Es ist verrückt, wie dominant plötzlich das gesamte taktische 23-jährige Verteidiger zog sich frohgemut: «Jedes Mal, wenn wir ein Tor er - tini erläutert: «Ausländer bekommen nicht dieses Thema auf und neben Konzept einer Mannschaft.» die Verletzung am vorderen zielen, wird bei uns ein Feiertag ausgeru - so schnell unseren Pass, nur weil sie Fuss - dem Eis ist. Für viele Fans ist Kreuzband des rechten Knies fen.» Der einzige Sieg gelang gegen Liech - ball spielen wollen.» | Si nur gut, wer viel skort.» Worauf ist das zurückzu - im Cupspiel am Sonntag aus - führen? wärts gegen St. Gallen (0:2) Herr Paterlini, Sie sind kein «Viele Spieler sind taktisch zu. | Si Skorer. nicht so gut geschult wie ihre IndyCar-Fahrer Dan Wheldon gestorben Paterlini: «Nein. Aber ich habe Kollegen aus der NLA. Nehmen andere Qualitäten.» wir das Startspiel auswärts ge - 100-Jähriger Der britische IndyCar-Series-Fahrer Dan Wheldon (33) ist bei einem Unfall beim Saison - gen den HC Ajoie als Beispiel. finale in Las Vegas ums Leben gekommen. Viele Fahrer sagten, sie hätten noch nie ei- Ihre besten Spiele zeigten Wir führen mit Siders nach 42 läuft Marathon ne so schlimme Szene gesehen. Wheldons Wagen hatte sich in der zweiten Kurve der sie regelmässig im Natio - Minuten 4:0, alles scheint klar. Ein 100-Jähriger hat in Toronto 12. Runde überschlagen. Sein Auto flog über ein anderes, touchierte einen Sicherheits - nalteam. Dort galten Sie Dann aber dreht Ajoie auf und einen kompletten Marathon ab - zaun und ging dann in Flammen auf. «Wir haben einen guten Freund verloren», sagte unter dem Trainer Ralph kommt zurück ins Spiel. Am solviert. Dem gebürtigen Inder Fahrerkollege Dario Franchitti, der nun den Titel zum dritten Mal in Serie gewonnen hat, Krueger über Jahre als si - Schluss gewinnen wir knapp Fauja Singh ist nach seiner Leis - «alle in der IndyCar-Serie haben ihn als Freund betrachtet. Er war ein so guter Typ.» cherer Wert. Ihre Aufgabe 5:3. In der NLB ist so etwas mög - tung ein Eintrag im «Guinness Wheldon wurde per Helikopter ins «University Medical Center» geflogen, die Ärzte war es stets, eine Rolle als lich, da geht es ultraschnell von Book of Records» sicher. | Si konnten aber nur noch seinen Tod feststellen. | Si Defensivstürmer zu erfül - einer in die andere Richtung, Walliser Bote SPORT Dienstag, 18. Oktober 2011 17 und Michel Zeiter spielen im Herbst ihrer Karrieren im Wallis. Ein Gespräch über den ZSC, die NLB und junge Trainer unserer Generation kommt bald»

zack, zack, zack, zack. – Was man konnte sich einen netten und Thorsten Finks in Luzern aber auch Vorteile hat.» Abend körperlich leisten.» und Basel sind kein Zufall. Da Zeiter: «Wir hatten zu dieser ist etwas im Gange. Eine Art Die wären? Zeit kein Facebook und keine Wachablösung.» «Gemessen am Unterhaltungs - PlayStation. Wenn wir zusam - wert ist die B-Liga ein Top-Pro - men waren, sassen wir zu acht, Es scheint, als hinke Eis - dukt. Für die Zuschauer sind ab - neunt an einem Tisch in einer hockey dem Fussball in die - wechslungsreiche Matches toll. Beiz. Ein paar jassten, die ande - ser Hinsicht hinterher. Zu - Es ist immer etwas los.» ren schauten zu und redeten. So mindest in unseren Breiten - Zeiter: «Das ist so. Die NLB ist entstand eine positive Dynamik graden. aber auch in sportlicher Hin - im Team. Vielleicht sind solche Zeiter: «Es sieht so aus. Aber sicht besser geworden. Und sie Dinge mit der Zeit weniger ge - wird sind bereit, dort irgend - wie wird jedes Jahr noch besser. worden.» wann eine Veränderung zu pro - Unsere Spiele in der Liga-Quali - vozieren.» (lacht) fikation im Frühjahr gegen Am - bri-Piotta sind Beleg dafür. Wir «Babbel, Tuchel, Welche Trainer haben Sie konnten den Tessinern damals Yakin, Fink. Da in Ihrer Karriere am Paroli bieten, verloren die Spie - meisten inspiriert? le jeweils nur knapp. Das zeigt, passiert etwas. Paterlini: «Am Anfang Brian dass man die NLB und ihren Eine Ablösung.» Lefley. Von ihm profitierte ich Meister ernst nehmen muss. beim SC Bern enorm. Das tat ich Auch wenn wir mit Visp damals Michel Zeiter aber auch bei Arno Del Curto in über unsere Verhältnisse ge - Davos. Und nicht zu vergessen spielt haben.» Ralph Krueger. Wenn man so Herr Paterlini, Michel Zei - viele Jahre gemeinsam arbeitet, Herr Paterlini, Herr Zeiter, ter macht kein Geheimnis müssen viele Dinge passen.» Sie spielten zwischen daraus, dass er einmal Trai - 2004 und 2007 drei Jahre ner werden will. Wie ist Und Sie, Herr Zeiter? gemeinsam für die ZSC das bei Ihnen? «Sicher auch Del Curto. Als er Lions. Welche Erinnerun - «Ich bin dran an der Ausbil - mich 1992 von GC zum ZSC gen sind geblieben? dung. Kürzlich war ich gemein - holte, durfte ich sofort mit den Paterlini: «Meine Güte, das ist sam mit Michel an einem Trai - Ausländern spielen, zwei Ka - lange her.» nerkurs in Herisau. Ich kann nadiern, die aus Deutschland Zeiter: «Es waren sehr speziel - mir gut vorstellen, einmal Trai - nach Zürich kamen. In dieser le, intensive Jahre. 2005, in der ner zu werden. Ich habe im Eis - Zeit habe ich viel gelernt. Später Saison des NHL-Lockouts, stan - hockey viele Erfahrungen ge - regierten Kent Ruhnke und Lar - den wir im Final gegen Davos sammelt, die ich gerne weiter - ry Huras. Mit beiden wurden und verloren 2:4 in der Serie. geben würde.» wir Meister. Am meisten geblie - Wir hatten praktisch keine Ver - ben ist mir aber wohl Pekka stärkungen aus der NHL. Davos Herr Zeiter, im letzten Jahr Rautakallio. Er war wie ein Leh - hingegen kam mit Joe Thorton, gaben Sie im EHC Visp Ihr rer. Seine Art habe ich immer Rick Nash und Niklas Hagman. Debüt als Spielertrainer. geschätzt.» Damals spielten wir übergangs - Wie war es? weise im ‹Stadiönli› in Neudorf. «Spannend und anstrengend. Mark Streit war bei uns noch da - Ich habe wertvolle Erfahrung bei. Eine tolle Saison.» sammeln können. Und ich darf «Viele Spieler in Paterlini: «Die Saison darauf sagen, dass ich gute Arbeit abge - der NLB sind tak - sind wir ins neue Hallenstadion liefert habe. Von den ersten 15 einzogen. Der Vorstand, die Spielen gewannen wir zehn. tisch zu wenig Sponsoren und die Fans spra - Und später im Playoff waren gut geschult.» chen unisono vom Meistertitel. wir in einer sehr guten physi - Es kam aber ganz anders. Wir schen Verfassung, weil wir un - Thierry Paterlini stürzten ab.» ter meiner Führung sehr gut Zeiter: «Wir zwei führten die trainiert haben. Ich merkte Mannschaft als Leader ins Play - aber bald, dass der Aufwand Als Sie vor einem Jahr in out.» (lacht) als Spielertrainer zu gross ist. Visp Spielertrainer wurden, Heutzutage ist das kaum mehr sprachen Sie oft von Klo - machbar. Ich war mit meiner tens Anders Eldebrink. Prominente Namen. Thierry Paterlini (mit Sohn Tristan) und Michel Zeiter in Susten. FoTo WB «Ich wechsle oft Leistung als Spieler nicht mehr «Ja. Bei meinem kurzen Engage - Windeln und zufrieden. Also hat der Klub rea - ment in Kloten habe ich ge - giert und Bob Mongrain als Trai - merkt, worauf es im Eishockey PATERLINI/ZEITER suche neue ner geholt. Es war die richtige ankommt: auf das Training, die Spielplätze.» Entscheidung.» Intensität der Übungen, das ho - Thierry Paterlini, 36, HC Siders, he Tempo. Es ist bemerkens - und Michel Zeiter, 37, EHC Visp, Thierry Paterlini gehören zu den erfolgreichsten Es gibt im Schweizer Eis - wert, wie Eldebrink trainieren noch aktiven Eishockeyspielern hockey kaum Trainer Ihrer lässt. Darum spielen die Kloten der Schweiz. Der WB trifft die bei - Generation. John Fust in Flyers auch seit Jahren an der den am Montagmorgen um 9.00 In welcher Verbindung Langnau, Rolf Schrepfer in Spitze mit, obschon sie immer Uhr im «Relais Bayard» in Susten. standen Sie damals zuei - Thurgau und Morgan viele Verletzte haben. Beim HC Zeiter hat das Rendez-vous auf Anfrage des WB organisiert. Er nander? Samuelsson in Siders sind Davos ist das nicht anders. So und Paterlini bestellen Cappucci - Paterlini: «Ich wohnte in Bas - Ausnahmen. wie die Flyers und Davos spielen no und sind locker drauf. sersdorf, Michel in Nürensdorf, Paterlini: «Das stimmt. Sonst und trainieren, so soll mein Thierry Paterlini gewann mit Da - das ist gleich um die Ecke. Wir ist praktisch niemand da. Aber Team einmal funktionieren. vos einen Meistertitel sowie den Spengler Cup. Mit Bern war er zu - kannten uns aber schon länger. Trainer zu werden, das muss ei - Das ist meine Philosophie. Tem - vor ebenfalls Meister geworden. Von der Juniorenzeit in Kloten nem liegen. Das will und kann po, Tempo, Tempo.» Der Stürmer kam in der Schweiz und von der Nationalmann - nicht jeder.» Meister mit dem ZSC. Michel Zeiter im April 2000 mit dem weit umher, spielte in Bern, Da - schaft. So fuhren wir oft ge - Zeiter: «Mir fallen nicht viele Sie haben einmal gesagt, vos, beim ZSC, in Lugano, in Rap - Meisterpokal. Die Lions gewannen gegen Lugano mit 4:3. FoTo KEySToNE meinsam ins Training.» Spieler in unserem Alter ein, de - Ihr Traum sei es, als perswil und zum Schluss wieder beim ZSC. Im Nationalteam galt Zeiter: «Das waren die Zeiten, nen ich zutrauen würde, dass Trainer des ZSC an der er über Jahre als feste Grösse; er als es in den Teams noch Spieler sie einmal Coach werden.» Bande zu stehen. Ist dieser war einer der Lieblingsspieler gab, die so etwas wie einen har - Paterlini: «Ich kenne viele ehe - Traum noch aktuell? des langjährigen Trainers Ralph ten Kern symbolisierten. Wir malige Kollegen, die über viel Zeiter: «Und wie. Der ZSC ist Krueger. Seit diesem Sommer verstärkt Paterlini den HC Siders. gehörten beide dazu. Der Team - Wissen und Erfahrung verfü - im Eishockey meine grosse Lie - Er wohnt mit seiner Frau und sei - geist lag uns immer am Herzen. gen. Aber dann wirklich Trai - be. Dort zu arbeiten, wäre wun - nem Sohn in Siders und wurde Während der Woche, am Mitt - ner zu werden, ist eine ganz an - derbar.» mit einem Vertrag über zwei Jah - woch oder Donnerstag, gingen dere Sache.» re ausgestattet. wir oft gemeinsam weg. Gut Zeiter: «Ich denke, die Zeit un - Haben Sie auch einen Michel Zeiter spielte die meiste Zeit seiner Karriere für den ZSC, essen gehen, und dann ein we - serer Generation kommt bald. Traum, Herr Paterlini? wo er zum Nationalspieler reifte, nig um die Häuser ziehen. Das Nehmen Sie den Fussball in der «Ja, einen, der irgendwo im Hin - sich zur Kultﬁgur entwickelte und schweisste uns zusammen.» Bundesliga als Beispiel. Hertha terkopf umherschwirrt. Einmal zweimal Meister wurde. Zuletzt Berlins Trainer Markus Babbel als Trainer der National-Teams gab es noch zwei Abstecher nach Langnau und Kloten, bevor ihn Gibt es so etwas heute ist 39, Thomas Tuchel von an die Olympischen Spiele, das vor mehr als einem Jahr der EHC noch? Mainz ist 38. Das sind dynami - wäre grossartig. Ich weiss, das Visp verpﬂichtete. Im November Paterlini: «Bei uns weniger sche, mutige Leute, die etwas ist ein verrückter Traum, aber 2001 war er von einem Schlitt - (lacht). Unsere Prioritäten ha - bewegen wollen. Die Klubs man muss Träume haben. schuh eines Gegenspielers so un - ben sich verschoben, das ist müssen sich Gedanken ma - Sonst geht die Leidenschaft ver - glücklich am Hals getroffen wor - den, dass er lebensgefährlich ver - klar. Wir haben Familie, Verant - chen, ob sie auf solche Trainer loren.» Meister mit Davos. Thierry Paterlini (rechts) und Ralph ott tragen letzt auf dem Eis liegen blieb. wortung. Damals gab es auch in Zukunft verzichten können. im April 2002 Arno Del Curto auf den Schultern. FoTo KEySToNE weniger Spiele im Kalender, Auch die Erfolge Murat Yakins Interview: Samuel Burgener Walliser Bote 18 Dienstag, 18. Oktober 2011 WERBUNG

Zu kaufen gesucht PUBLIREPORTAGE Z Häuser, Wohnungen, Import Optik, Brig Z Chalets usw. T

Haben Sie etwas zu verkaufen? T Lauber + Petrig N Rufen Sie an unter Neue Geschäftsführerin bei Balfrinstr. 15 A SIE PLANE Telefon 027 946 07 70 A 3930 Visp CHE? Import Optik Brig A Tel. 027 945 13 44 EINE NEUE KÜ )&#)'(&) ()&!! #(#%'')##'(("%$&(%( n Sie L komme L Bei uns be & ' (" ($&)#(&#)& 0&)# EBOTE! BRIG-GLIS ##,&$# )#$%( & '(& #)#$#( (! #'#'%- ! ' ANG P TOP- 5½-Zimmer-Attikawohnung ( # + & #) )#'& ! ! ! (# )# &)( ' ) #) P üche für Ihre Traumk mit 120 m² Terrasse &)'$&&)# & +0#'# & 0& ' #)) * ! x und unverbaubarer Rundsicht. &$!)#&)#)#') #)()'""#& ( ktrolu T CH • Ele T AEG • BOS Fr. 760 000.– inkl. zwei Garagenplätze. ##,&$# )'& ! ''(&(( &&& &" ( #&)' ! • V-Zug iele • SIEMENS )#-)&)#$%( & # # #"(& #& # '"& M K

$##( &)&$# )#$%( & '(&%&0)#!'!''# K Wer rechnet, entscheidet sich für uns! '( '! ''# *&0( 0& # )'- #()' ! )# #!!#& #&)#$%( %- !!-)&+.##' # R Seite 1 &)# &(###(# '' "& &$#( (! #'# R 027 923 33 33 kenzelmann.ch &""%$&(%( &)(' '&&0&" (##,&$# )# "$#!''"##-+

.)''&'( $"%(#()#&&#&'/#! (# #& -)# A A

M Stolpersteine – M Abstand zum Strassenrand.

OObb Raum,Raum, HausHaus oderoder Halle – wirwir hhabenaben dasdas passende Trocknungsgerät. 24 h-Pikettdienst: SSpiesspiess GmbH 078078 637637 0000 40 www.spiesstrocknung.ch Abstand zum Strassenrand Wir sind vor Ort im Einsatz – rufen Sie uns an!

Tigps e coldhenlenä aDied 10s g fahren. R res Velo für siche

Radschläge – Tipps für sicheres Velofahren. Alle 10 Tipps erhalten Sie in der Gratisbroschüre und an unseren Velofahrkursen! Hier könnten Sie hoch im Kurs stehen. Infos unter 031 318 54 11 und www.igvelo.ch Mengis Mediaverkauf | Tel. 027 948 30 40

Steckwand

BERATUNGEN GRATIS Zu verschenken eine Strickmaschine Ca. 3-jähriger, grosser Tiger-Kater, kas - MUSIK/INSTRUMENTE Doppelbetter Stringo. Tel. 027 932 16 87 triert und lebhaft, sucht ein neues Heim. Gute Ernährung mit Herbalife. Gratis abzugeben Humus, abzuholen in Natel 079 849 23 28 Braucht Auslauf. Tel. 079 775 09 45 Unterricht im Singen vom Blatt. Berat. Rolf Venetz, Tel. 027 952 26 64 Gamsen, Tel. 027 923 59 04 Gratis gesucht: Komplettes Elternschlaf- Unkomplizierter, 18 Monate alter, kas - Jean-Pierre Jullier, Tel. 027 934 15 89 www.venetz.activecontrol.info Gratis abzugeben Veloanhänger, Wein- zimmer, Sofa, Baby-Kinderzimmer für trierter Kater sucht neues Zuhause. Wer Schwyzerörgeli-Unterricht mit Noten. fass aus Holz, 3 Plastikfässer 60 l. Mädchen (komplett). 079 488 89 54 möchte ihn «adoptieren»? Tel. 079 578 15 19 Tel. 079 680 77 90 Tel. 077 314 98 57 ¡ Mengis Mediaverkauf Terbinerstrasse 2, Postfach, 3930 Visp Steckwand-Bestellschein Tel. 027 948 30 40, Fax 027 948 30 41 erscheint jeden Dienstag im «Walliser Boten» (Anzeigenschluss: Montag 8.00 Uhr)

Alles, was Sie verschenken, wird gratis veröffentlicht. (Satzzeichen und Wortzwischenräume sind mitzurechnen. Jede angefangene Zeile gilt als volle Zeile.) Anzahl Erscheinungen: -mal

K Antiquitäten K Garten/Pflanzen K Mofa/Velo (Alle Preise inkl. MWSt.) K K K Bekanntschaften Gratis Musik/Instrumente 2 Zeilen: Fr. 11.– K Bekleidung K Gruppen/Vereine K Sammeln/Tauschen K Beratungen K Haushalt K Schmuck 3 Zeilen: Fr. 16.– K Camping K Hi-Fi/Video K Sport K Computer K Hobby K Tiere K Foto/Film/Optik K Kunst K Werkzeuge/Apparate 4 Zeilen: Fr. 22.– Name: Vorname: Steckwand-Inserate zu günstigen Preisen dank geringem administrativem Aufwand. Strasse: PLZ/Ort: Sie bezahlen die Anzeige im Voraus Telefon: Unterschrift: K Geld liegt bei (bitte keine Briefmarken) K Zahlung erfolgt auf PC 19-290-6 Die Anzeige erscheint in der nächstmöglichen Ausgabe des «Walliser Boten» nach Erhalt der Zahlung. Sie erhalten keine Rechnung und keinen Zeitungsbeleg. Ihre Inserate erscheinen nur mit Ihrer Telefonnummer oder Ihrer Adresse. Keine Chiffre-Inserate möglich. Walliser Bote SPORT Dienstag, 18. Oktober 2011 19

CHAMPIONS LEAGUE Champions League | Basel und das Heimspiel gegen Benfica Lissabon Am Dienstag Gruppe A: Manchester City - Villarreal 20.45 napoli - Bayern München 20.45 1. Bayern München 2200 4:0 6 Vogels erster Härtetest 2. Napoli 21103:1 4 3. Manchester City 20 1 1 1:3 1 4. Villarreal 2002 0:4 0 Im FC Basel wartet auf eine Alternative präsentieren. blickt der 35-Jährige zurück, Gruppe B: den neuen Trainer Heiko Die Crew um den VR-Delegier - «ich bin aber wahrscheinlich zu ZsKA Moskau - trabzonspor 18.00 Vogel nach dem Schau - ten Bernhard Heusler hat sich bequem gewesen und nicht in Lille - Inter Mailand 20.45 laufen in Schötz ein Prüf - nach einer gewissen Bedenkzeit diesem Masse gefördert wor - 1. Trabzonspor 21102:1 4 stein. Der Deutsche will entschieden, auf Kontinuität zu den, wie es für ein Profisportler- 2. Inter Mailand 21013:3 3 setzen und Finks Assistenten Leben vonnöten gewesen wäre.» 3. Lille 2020 3:3 2 heute Abend mit dem 4. ZSKA Moskau 20 1 1 4:5 1 Schweizer Meister im Heiko Vogel zum Chefcoach zu Aufgrund des bescheidenen Champions-League-Heim - befördern. Bis Ende Jahr soll an Spieler-Palmarès sei er in sei- Gruppe C: spiel gegen Benfica Lis- dieser Interims-Lösung fest - ner Trainer-Laufbahn durchaus Basel - Benfica Lissabon 20.45 sabon die Tabellenfüh - gehalten werden. Wenn die Re - schon auf Widerstände ge - otelul Galati - Manchester U. 20.45 rung in der Gruppe C er - sultate unter Vogel stimmen, ist stossen. Auch wenn in der Fuss - 1. Basel 21105:4 4 folgreich verteidigen. es durchaus realistisch, dass ball-Welt diesbezüglich immer 2. Benfica Lissabon 21102:1 4 3. Manchester United 2020 4:4 2 diese Zusammenarbeit 2012 mehr Offenheit festzustellen 4. Otelul Galati 2002 1:3 0 Drei Wochen sind es her, seit der fortgeführt wird – obwohl der sei, müsse er wohl besonders FC Basel in Europa wieder ein - Name von Murat Yakin, der viel Überzeugungsarbeit leis - Gruppe D: mal für Furore gesorgt hat. Die beim Liga-Konkurrenten Lu - ten. Beim FC Basel jedoch habe Zagreb - Ajax Amsterdam 20.45 «Bebbi» rangen dem grossen zern engagiert ist, momentan er deswegen noch nie Probleme Real Madrid - Lyon 20.45 und heimstarken Manchester hartnäckig durch den St.-Jakob- gekriegt. Sein Verhältnis zu 1. Real Madrid 2200 4:0 6 2. Lyon 21102:0 4 United in dessen Old-Trafford- Park geistert. Marco Streller, Alex Frei und Co. 3. Ajax Amsterdam 20 1 1 0:3 1 Stadion ein Unentschieden ab. Der Countdown für den sei von gegenseitigem Respekt 4. Dinamo Zagreb 2002 0:3 0 Sie hätten gar gewinnen kön - zuvor eher unbekannten Heiko geprägt. Er versuche, durch nen, hätten sie nicht kurz vor Vogel läuft seit Donnerstag. Er Kompetenz und Eloquenz zu Am Mittwoch Ablauf der regulären Spielzeit wolle nicht von einer «Bewäh - punkten. Und obwohl er nicht Gruppe E: Bayer Leverkusen - Valencia 20.45 den Ausgleich zum 3:3-Schluss - rungszeit» sprechen, meinte so autoritär sei wie Louis van Chelsea - Genk 20.45 resultat hinnehmen müssen. der in Rheinland-Pfalz aufge - Gaal, wolle er seine Vorstellun - 1. Chelsea 21103:1 4 Der Schweizer Klub-Fussball er - wachsene Rotschopf, dieser gen selbstbewusst und unmiss - 2. Bayer Leverkusen 21012:2 3 lebte im «Theatre of Dreams» Ausdruck erinnere ihn zu stark verständlich vermitteln. 3. Valencia 2020 1:1 2 unverhofft eine Sternstunde. an Gefängnis-Filme. Aber natür - 4. Genk 20 1 1 0:2 1 lich sei er bestrebt, die ihm ge - Vergleiche mit Löw botene Chance zu nutzen. Vogel Dass ein Assistent fähig sein Gruppe F: Dauer-Thema olympiakos Piräus - Dortmund 20.45 Murat Yakin ist erstmals in einem Fanion - kann, mit Bravour aus dem Marseille - Arsenal 20.45 Seit jenem denkwürdigen Sep - team mit der Rolle des Cheftrai - Schatten eines ehemaligen Vor - 1. Marseille 2200 4:0 6 tember-Abend ist es beim FC Ba - ners betraut worden. Vor sei - gesetzten zu treten, hat bei - 2. Arsenal 21103:2 4 sel zu einer einschneidenden nem Dasein als Gehilfe von spielsweise der deutsche Bun - 3. Borussia Dortmund 20 1 1 1:4 1 Veränderung gekommen. Der Thorsten Fink hatte er während destrainer Joachim Löw ein - 4. Olympiakos Piräus 2002 1:3 0 erfolgreiche Trainer Thorsten einem Jahrzehnt in der Nach - drucksvoll bewiesen. Vogel Gruppe G: Fink erlag der Versuchung, wuchs-Abteilung von Bayern meint: «Es ist wichtig, dass ich FC Porto - Apoel nikosia 20.45 beim Bundesligisten Hambur - München als Coach gewirkt. nun meiner Linie treu bleibe Donezk - Zenit st. Petersburg 20.45 ger SV das Ruder übernehmen und meine Authentizität nicht 1. Apoel Nikosia 21103:2 4 zu dürfen. Nachdem der Coup Antithese zu Van Gaal preisgebe. Als Assistent war ich 2. Zenit St. Petersburg 21014:3 3 von Manchester Aufsehen er - Heiko Vogel hat nicht den Bo - jeweils sehr nahe dran an den 3. FC Porto 21013:4 3 4. Schachtjor Donezk 20 1 1 2:3 1 weckt hatte, folgte er den nus, auf eine schillernde Profi- Spielern. Ich möchte jetzt, da lauten Lockrufen aus Nord - Karriere verweisen zu können. ich Chef geworden bin, nicht Gruppe H: deutschland. Seine Siebensa - Bei der Berufswahl wäre auch plötzlich eine künstliche Dis - AC Milan - BAte Borissow 20.45 chen am Rheinknie waren im Winzer eine ernsthafte Option tanz schaffen.» FC Barcelona - Viktoria Pilsen 20.45 Nu gepackt. Beim Abschied flos - gewesen. Er bezeichnet sich als Das Debüt ist Heiko Vogel jeden - 1. FC Barcelona 2110 7:2 4 sen Tränen. Fink hinterliess ei - «Kicker von der Strasse». Als falls geglückt. Der FCB bekun - 2. AC Milan 21104:2 4 ne stattliche Lücke. Spieler hatte er es nur zum Re - dete am Samstag in den Cup- 3. Viktoria Pilsen 20 1 1 1:3 1 4. BATE Borissow 20 1 1 1:6 1 Die Verantwortlichen des gionalligisten SV Edenkoben Sechzehntelfinals beim 1.-Liga- Bewährungsprobe Champions League. Was kann FC Basel mussten nach der Län - geschafft. «Ich habe damals Vertreter Schötz (5:1) keinerlei Heiko Vogel beim FC Basel bewirken? Foto Keystone derspiel-Pause auf die Schnelle über gewisse Anlagen verfügt», Mühe. | Si Längere Ausfälle Verteidiger Benjamin Lüthi steht dem Axpo-super- Champions League | Die Spiele vom Dienstag Thorsten Fink | Vorstellung beim HSV League-Klub thun wegen ei - nes Kreuzbandrisses vorder - hand nicht zur Verfügung. Der «Ich bin von mir 23-jährige Verteidiger zog sich Die Besten unter sich die Verletzung am vorderen überzeugt» Kreuzband des rechten Knies Das Spitzenspiel der drit - im Cupspiel am sonntag aus - ten Runde in der Cham- wärts gegen st. Gallen (0:2) pions League findet Vier Tage nach der Ver - ten jedes Spiel gewinnen. Mit zu. Lüthi wird noch diese Wo - am Dienstag in Neapel tragsunterschrift beim dem HSV wollen wir auch über - che operiert und fällt rund statt. Der deutsche Re - Hamburger SV wurde all frech auftreten.» sechs Monate aus. kordmeister Bayern Mün - Thorsten Fink als Trainer Neben Fink stand an der Bis zur Winterpause fehlt auch chen misst sich im aus - offiziell vorgestellt. Wie Pressekonferenz auch der stürmer Christian schneuwly, verkauften San Paolo mit dem FC Basel in der Sportchef Frank Arnesen Rede der sich im Abschlusstraining mit dem aufstrebenden Schweiz will er bald auch und Antwort. Der Däne erklär - vor dem spiel das Innenband Napoli. mit dem HSV in der Bun - te nochmals, weshalb er Fink des rechten Knies gerissen desliga agieren. «Wir wol - unbedingt nach Hamburg ho - hatte. | Si Im Vorfeld deckten sich die len überall frech auf- len wollte. «Ich habe gesagt, Klubs gegenseitig mit Kompli - treten.» dass ich so lange warten will, menten ein. Seit zwölf Spielen bis ich den perfekten Trainer U17 qualifiziert und 1108 Minuten ist der FC Die Bundesliga ist laut. Die für den HSV gefunden habe. Die schweizer U17-Auswahl Bayern München in allen Wett - Bundesliga ist grell. Die Bun - Bis ich den Trainer finde, der qualifizierte sich in der eM- bewerben ohne Gegentor. Die - desliga ist grosses Kino. Genau Leidenschaft mitbringt, der ein Ausscheidung für die 2. Phase. se Serie dürfte am Dienstag in das wollte Thorsten Fink. Und Teamplayer ist und der eine Vi - Im abschliessenden spiel beim Neapel mehr in Gefahr sein als genau das hat er an seinem ers - sion in sich trägt.» turnier in Israel erreichte das in den letzten erfolgreichen ten Tag beim HSV bekommen. Auch Fink ist überzeugt, team von Dany Ryser gegen Wochen. Der Pressesaal war bei seiner der richtige Mann am richtigen Griechenland ein torloses Re - Der italienische Spitzen - Vorstellung proppenvoll. 16 Ort zu sein – auch ohne Erfah - mis. Damit blieben die schwei - klub Napoli hat seine Stärken Weiterhin souverän? Die Bayern treten in neapel an. Foto Keystone Kamerateams stellten Fink in rung in der 1. Bundesliga. «Ich zer dank der besseren tordiffe - in der Offensive. Den beiden den Fokus. bin von mir überzeugt. Wenn renz gegenüber den südeuro - Mailänder Vereinen Milan und Und der 43-jährige Deut - die Mannschaft meine Philoso - päern auf Platz 2. Gruppen- Inter schenkte er in dieser Sai - sen wir ein bisschen dazupa - «eine grosse, galaktische Mann - sche gab den Leuten, was sie phie beherzigt und mein Den - sieger wurde Island, gegen das son schon je drei Tore ein. Das cken», so Trainer Jupp Heyn - schaft», während sein Präsi - von ihm hören wollten: Gründe ken umsetzt, dann wird sie er - die schweiz im startspiel Trio Ezequiel Lavezzi, Marek ckes, der weiss, dass ein 4:0 ge - dent, Aurelio De Laurentiis, für eine bessere HSV-Zukunft. folgreich sein.» 5:1 gewonnen hatte. Die 2. Pha - Hamsik und Edinson Cavani gen Hertha Berlin kein Argu - sagte: «Die Bayern sind im Mo - «Ich bin sehr überzeugt von der Am Dienstag, wenn sein se der eM-Qualifikation fin- kommt in grossen Spielen ment für einen Sieg in Neapel ment die ‹Signori› des Fuss - Mannschaft. Wir haben in der ehemaliges Team in der Cham - det im kommenden Frühjahr rasch in Schwung. Wenn es ist. Und Vorstandschef Karl- balls.» Im Vergleich zum Aus - Offensive eine grossartige Qua - pions League Benfica Lissabon statt. | Si entfesselt ist, kann es dem Geg - Heinz Rummenigge erteilt Na - rutscher in der Serie A könnte lität», sagte Fink.Dass er aus sei - empfängt, leitet Fink in Ham - U17-EM-Qualifikation. 1. Phase. Grup - ner den Boden unter den Füs - poli sogar den Ritterschlag. Blerim Dzemaili wieder in die nen Zeiten als Spieler bei Bay - burg das erste Training mit dem pe 13 (in Israel). 3. Runde: schweiz - sen weg ziehen. «Das ist die stärkste italieni - Mannschaft rücken. Das Trai - ern München gelernt hat, nur Tabellenletzten. Am Samstag Griechenland 0:0. Island - Israel 1:0. – Entsprechend respekt - sche Mannschaft.» ning vom Montag deutete da - die höchsten Ziele anzupeilen, steht das Debüt in der 1. Bun - Rangliste (je 3 Spiele): 1. Island 6. 2. schweiz 4 (7:4). 3. Griechenland 4 voll äusserten sich die Bayern- Auf der Gegenseite wird rauf hin, dass der Zürcher den verschwieg er am Montag auch desliga auf dem Programm. Ge - (4:2). 4. Israel 3. Verantwortlichen vor der Reise der Widersacher ebenfalls ge - Platz von Walter Gargano an in Hamburg nicht. «Egal, ob wir gen Wolfsburg könnte der HSV Island und die schweiz für die 2. Phase an den Fuss des Vesuv. «Napoli priesen. Napolis Coach Walter der Seite von Gökhan Inler ein - mit Bayern in Madrid oder Bar - mit einem Heimsieg den letzten qualifiziert. spielt sehr emotional. Da müs - Mazzarri nannte die Bayern nehmen könnte. | Si celona gespielt haben, wir woll - Platz abgeben. | Si Walliser Bote 20 Dienstag, 18. Oktober 2011 SPORT

NLA-Streethockey | Siders Lions besiegten La Chaux-de-Fonds Laufsport | Oberwalliser am 55. Brienzerseelauf Vier Kategoriensiege Sieg mit fünf Junioren Bei herrlichem Herbst - den F40 Jacqueline Rubin (Bal - wetter fand am letzten tschieder) mit einer Zeit von Sonntag im Berner Ober - 1:31,14 zuoberst aufs Podest. Die Siders Lions gewan - land (Bönigen) der Auch im Nachwuchs setz - nen das Westschweizer 55. Brienzerseelauf statt. te es zwei Oberwalliser Erfolge Derby gegen den SHC La ab. Bei den Schülerinnen A sieg - Chaux-de-Fonds mit 11:6. Dabei konnten die Oberwalliser te Kerstin Rubin, die Tochter von Infolge diverser Absen - Läufer gleich vier Kategoriensie - Jacqueline Rubin, über 2,8 km zen kamen nicht weniger ge feiern. Über die Strecke von mit einer Zeit von 9:33 Minuten. als fünf Junioren zum 35 km siegte bei den M50 in ei - Die Oberwalderin Mani sha Hi - Einsatz. ner Zeit von 2:21,06 Toni Kal - schier war bei den Schülerinnen bermatten aus Visp. Auf der B über 2 km mit einer Zeit von Die Walliser mussten auf meh - Halbmarathon-Strecke lief bei 7:43 Minuten die Schnellste. | wb rere Führungsspieler verzich - ten. Die gewichtigste Absenz war Torhüter Heczko, welcher nicht zur Verfügung stand. So kam der 17-jährige Junioren- Torhüter Chavaillaz zu sei - nem ersten NLA-Einsatz als Nummer 1. Heimsieg. Tenud beschäftigt die gegnerische Abwehr, klarer Heimsieg für die Siders Lions. Das Heimteam, allen vo - FOTO ZVG ran die erste Linie rund um Heynen, riss das Spieldiktat te, den wiedergenesenen Hos - Den Schlussabschnitt nutzte beginn ist dabei um 14.00 Uhr rasch an sich. Mal für Mal singer auf der Bank zu lassen. der Siderser Coach schliesslich, in Pont Chalais. | wb konnten sich die Rot-Gelben Doch die Mannschaft um seinem ganzen Kader noch - durch die gegnerischen Reihen nahm den Schwung nicht ins Mit - mals genügend Spielzeit zu ge - Siders Lions – SHC La Chaux-de- Kategoriensiege am Brienzerseelauf. Jacqueline Rubin, Kerstin kombinieren. Ein sattes 4:1- teldrittel. In der Defensive wurde währen. Das Duo Hossinger/Duc Fonds 11:6 (4:1, 2:2, 5:3) Rubin, Manisha Hischier und Toni Kalbermatten standen zuoberst Pausenresultat war die logi - man nachlässig und im Angriff nutzte die Chancen aus. Der Pont Chalais. – 103 Zuschauer. – Sr. De - auf dem Podest. FOTO ZVG sche Folge. Die Jurassier, mit wurde zu umständlich agiert. Die 11:6-Sieg geht auch in dieser Hö - lay, Fawer. –Tore: 3. Heynen (C. Ruppen) nur zehn Mann angetreten, Jurassier kamen so zu zwei he in Ordnung. Dennoch muss 1:0. 6. Heynen (Metroz) 2:0. 15. Metroz konnten sich gegen die An - «geschenkten» Toren. Trotzdem vor allem in der Verteidigung (Heynen) 3:0. 19. Metroz (Heynen) 4:0. 24. Metroz (C. Ruppen, Heynen) 5:1. 27. SPORT AM TV griffswellen nur bedingt weh - konnte sich das Heimteam in die - der Hebel wieder angezogen Metroz (C. Ruppen) 6:2. 41. Metroz (C. ren. «Im ersten Drittel waren ser Phase auf ein gutes Powerplay werden, sind sechs Tore gegen Ruppen, Heynen) 7:3. 42. Marti (Duc, Hossinger) 8:3. 46. Duc (Hossinger, Hey - Heute Dienstag Eurosport wir im Angriff sehr effizient», verlassen. Der Schaden wurde so einen solchen Gegner doch 16.00 Rad: Lombardei-Rundfahrt kommentierte Marti nach in Grenzen gehalten. «Im Mittel - mehr als grenzwertig. nen) 9:3. 56. Hossinger (Marti) 10:5. 58. SF2 Hossinger (Heynen) 11:5. 17.15 Tennis: WTA-Turnier Spielschluss, «und Torhüter drittel spielten wir nicht gut», so Am nächsten Wochenen - 20.00 Fussball: Champions League in Moskau Basel - Benfica Lissabon Chavaillaz zeigte die nötigen der Oberwalliser Verteidiger Mar - de findet die erste Doppelrunde Siders: Chavaillaz (55. Amor), Heynen, 21.00 Boxen: Schwergewicht, Schmidt, S. Ruppen, Kummer, Marti, ORF1 Robert Helenius/Fi - Paraden.» Zur Pause war Coach ti, «alle waren nur noch auf die statt. Am Samstag treten die Si - Antonin, Metroz, C. Ruppen, Duc, Mon - 23.25 Fussball: Champions League Sergej Liakowitsch/WRuss Schüpbach dementsprechend Offensive fokussiert. Und hinten ders Lions in Grenchen an, am net, Tenud, Häni, Hossinger. 3. Spieltag, Zusammen- SPORT1 zufrieden. Umso mehr, als er liessen wir La Chaux-de-Fonds ge - Sonntag ist der Serienmeister Bemerkungen: Siders ohne Heczko, fassung 18.30 Fussball: Bundesliga aktuell sich den Luxus erlauben konn - währen.» Oberwil in Siders zu Gast. Spiel - Schildknecht und Steiner.

tausrüstung 10 × Spor nen. F 500.– zu gewin im Wert von je CH

Die Krankenversicherung für Sportler.

www.vivacare-2012.ch Walliser Bote AUSLAND Dienstag, 18. Oktober 2011 21

KURZMELDUNGEN Athen | Vor neuer Sparrunde in Griechenland Frachter droht zu zerbrechen WELLINGTON | Die Hoffnung, Erneut massive Streiks geplant dass das havarierte Schiff «Rena» vor Neuseeland heil geborgen werden kann, Aus Protest gegen den schwindet mit jeder Minute. Sparkurs der Regierung Experten rechneten am haben griechische Arbeit - Montag damit, dass der nehmer am Montag mas - Frachter auseinanderbricht. sive Streiks gestartet, die Rund um die Uhr pumpten im Laufe der Woche noch die Bergungskräfte Öl aus ausgeweitet werden sol - den Tanks der «Rena». len. Zwischen Piräus und Schlechtes Wetter und star - den Ägäis-Inseln gab es ker Wellengang erschwerten keine Fährverbindung. die Arbeit jedoch, das Schiff droht weiter zu brechen. Am Die Müllabfuhr streikte den Montagabend (ortszeit) wa - zehnten Tag in Folge: Müll lag ren noch etwa 1300 Tonnen in fast allen Stadtteilen Athens, Öl auf dem Frachter. Die Ber - obwohl die Regierung Privatun - gungsmannschaft wollte die ternehmen damit beauftragt Nacht durcharbeiten. Jeder hatte, die Müllberge zu besei - Tropfen, der nicht ins Meer tigen. Bürgermeister Giorgos gelange, zähle, erklärten die Kaminis schlug vor, dass das Behörden. | sda/dpa M ilitär die Müllabfuhr über - nehmen könne. Die Streiken - den protestieren gegen geplan - Vergeltung te Kürzungen ihrer Gehälter sowie gegen Entlassungen. Ärz - angedroht te der staatlichen Versicherung MOGADISCHU | Angesichts (IKA) streikten am Montag des Vorrückens keniani - ebenso wie Beamte des Finanz - scher Soldaten auf ein von ministeriums und der Steuer - Al-Schabab gehaltenes Ge - ämter sowie Zöllner. biet in Somalia hat die mili - tante organisation mit Parlament berät über Selbstmordanschlägen im Entlassungen Immer höher. In den Strassen Athens türmen sich die Müllberge. FoTo KEYSToNE Nachbarland gedroht. Kenia Die Lage soll sich in den kom - müsse seine Soldaten aus menden Tagen verschärfen: Für Somalia abziehen, forderte Mittwoch und Donnerstag ha - ben, weil die Journalisten die Ar - Kritische Woche Al-Schabab-Sprecher Ali ben die beiden grössten Gewerk - beit für 24 Stunden niederlegen «Es ist die kritischste Wo- Mohamud Rage am Montag schaftsverbände des staatlichen wollen. Am Donnerstag will das che für Europa und Grie- Steuerabkommen Schweiz-Griechenland? in Mogadischu. Die Kenianer und privaten Bereichs (GSEE und Parlament in Athen ein neues chenland», charakterisiert der sollten daran denken, was ADEDY) zu massiven Streiks auf - Gesetz billigen, mit dem erst - griechische Ministerpräsident Die Schuldenkrise Griechenlands könnte nach Einschätzung in Uganda geschehen sei, er - gerufen. Dann soll der Flugver - mals seit 100 Jahren Entlassun - Giorgos Papandreou die Ereig - des SPD-Europapolitikers Martin Schulz durch ein griechisch- klärte Rage – eine Anspie - kehr zusammenbrechen. Die gen von Staatsbediensteten er - nisse. Das Land brauche jetzt schweizerisches Steuerabkommen massiv gemildert werden. lung auf einen Doppelan - Fluglotsen wollen heute Diens - möglicht werden sollen. Eintracht. Seit März 2010 seien nach Expertenschätzungen mindestens schlag während der Übertra - tag bekannt geben, ob der grie - Zudem sollen die Löhne Während die Streiks das 200 Mrd. Euro aus Griechenland in die Schweiz gebracht wor - gung des Fussball-WM-Fi - chische Luftraum am Mittwoch und Gehälter von Beamten und öffentliche Leben behindern, den, sagte Schulz am Montag in Berlin. Ein bilaterales Abkom - nals im Juli 2010 mit 76 und Donnerstag vollständig oder anderen Staatsbediensteten um zittern die Griechen vor den an - men zur Bekämpfung der Steuerflucht etwa mit einer Abgel - tungssteuer von 25 Prozent wäre nach seinen Worten eine mas - Toten, zu dem sich Al-Scha - nur für einige Stunden geschlos weitere 20 Prozent gekürzt und stehenden Entscheidungen der sive Hilfe für Griechenland und die anderen Euro-Staaten, die bab bekannt hatte. | sda sen wird. Die Bus- und U-Bahn- weitere Steuern erhoben wer - anderen Partner im Euroland. das Land finanziell stützen müssten. Fahrer sowie die Taxieigner den. Die regierenden Sozialis - Erhofft wird eine dauerhafte Er habe den Eindruck, dass die Schweiz zu einem Abkommen wollen ab Mittwochmorgen für ten verfügen über eine knappe Lösung des griechischen Fi - bereit sei, sagte Schulz. Schulz ist Fraktionschef der Sozialde - Neues iPhone 48 Stunden streiken. Am Diens - Mehrheit von 154 Abgeordne - nanzdramas beim EU-Gipfel am mokraten im Europa-Parlament und im SPD-Präsidium zustän - ist ein Renner tag soll es keine Nachrichten ge - ten im 300-köpfigen Parlament. 23. Oktober. | sda/dpa dig für die Europapolitik. CUPERTINO | Das neue iPho - ne 4S verkauft sich so gut wie bisher kein anderes Mo - Paris | Vormund für L’Oréal-Milliardärin Bettencourt NEWS dell. Kein Wunder, dass Sam - sung jetzt den Bestseller Arabische Liga gibt Assad Zeit von Apple im weltweiten Pa - tentstreit der Rivalen beson - Frankreichs reichste KAIRO | Die Arabische Liga behält das Mitglied Syrien trotz der ders ins Visier nimmt. brutalen Unterdrückung der Protestbewegung durch das Assad- Apple hat mit dem neuen Regime in ihren Reihen. Eine von den Golfstaaten vorgeschlage - iPhone trotz anfänglicher Frau entmündigt ne Suspendierung Syriens wurde in der Nacht zum Montag in Zweifel seinen bisher gröss - Kairo nicht angenommen. Die Aussenminister der Liga-Staaten ten Hit gelandet. Schon am forderten bei einer Dringlichkeitssitzung Syrien lediglich auf, ersten Wochenende setzte Die milliardenschwere die Gewalt binnen 15 Tagen zu beenden und in dieser Zeit auch der US-Konzern mehr als L’Oréal-Erbin Liliane Bet - am Sitz der Arabischen Liga in Kairo einen Dialog mit der op - vier Millionen iPhone 4S ab. tencourt wird entmün - position zu beginnen. Basma Kadmani, die Sprecherin des op - Das übertraf die bereits digt. Die Französin und positionellen Nationalrates, zeigte sich zutiefst enttäuscht von hochgesteckten Erwartun - ihr Vermögen werden un - dem Ergebnis der Sitzung in Kairo. Die Syrer fühlten sich von gen der Branchenanalysten, ter Vormundschaft ihrer den Arabern im Stich gelassen, sagte sie im Interview mit dem die von zwei bis vier Millio - Tochter und Enkel ge - Nachrichtensender Al-Arabija. Die 15-Tage-Frist sei eine Einla - nen Geräten ausgegangen stellt, wie ein Gericht in dung für weiteres Blutvergiessen. | sda/dpa waren. | sda/dpa Courbevoie bei Paris am Montag entschied. Angst vor Bürgerkrieg Slowakei sucht Die einzige Tochter der alten SANAA | Im Jemen wächst die Angst vor einem Bürgerkrieg und Dame, Françoise Bettencourt- dem Zerfall des ohnehin schon brüchigen Staates. Bewohner der neue Regierung Meyers, hatte die Entmündi - Hauptstadt berichteten, in der Nacht zum Montag habe die BRATISLAVA | In der Slowakei gung wegen fortschreitender Stadt die bisher heftigsten Artillerieattacken seit Beginn der Kri - hat am Montag die formelle Demenz ihrer Mutter beantragt. se Anfang Februar erlebt. In lokalen Medien war von mehr als 20 Suche nach einer neuen Re - Bettencourt wird dem Gerichts - Familienstreit. Liliane Bettencourt (links) mit ihrer Tochter Toten die Rede. «Es herrscht grosse Anspannung und Angst da - gierung begonnen. Staats - entscheid zufolge unter Vor - Françoise Bettencourt-Meyers im März 2011. FoTo KEYSToNE vor, dass der Präsident einen Bürgerkrieg provozieren will», sagte präsident Ivan Gasparovic mundschaft ihres ältesten En - ein Augenzeuge in Sanaa. Am Montag sei fast niemand zur Arbeit berief die Führer aller im kels Jean-Victor Meyers gestellt, gegangen. Das Internetportal «Marib Press» meldete, nach dem Parlament vertretenen Par - der 25 Jahre alt ist. Die Verwal - court, die diese Woche 89 Jahre Jahrzehnten ein Aktienpaket Einschlag einer Granate im Feldhospital der Protestbewegung im teien zu sich, um Möglich - tung ihres Vermögens wird der alt wird, hatte angekündigt, im von knapp 30 Prozent an dem Stadtzentrum seien drei Zivilisten gestorben. | sda/dpa keiten einer Übergangsre - Tochter und ihren zwei Enkeln Falle einer Entmündigung ins französischen Kosmetikkon - gierung bis zu den vorgezo - übertragen, wie die Anwälte Ausland zu gehen. Tochter und zern, die L’Oreal-Gründerfami - genen Wahlen im März zu Bettencourts und ihrer 58-jäh- Enkel versicherten umgehend, lie selbst besitzt fast 31 Prozent. Breivik nicht mehr in Isolationshaft sondieren. Die bisherige rigen Tochter mitteilten. Das für den Kosmetikkonzern Im Juni hatten Ärzte in OSLO | Knapp drei Monate nach dem Massenmord an 77 Men - christlich-liberale Regie - Vermögen der Hauptaktionärin L’Oréal werde sich nichts än - einem Gutachten festgestellt, schen ist die verschärfte Isolationshaft für den norwegischen rungschefin Iveta Radicova des Kosmetikkonzerns L’Oréal dern. Der zweite Hauptaktionär die Milliardärin leide unter Ge - Attentäter Anders Behring Breivik aufgehoben worden. Die hatte vorige Woche die Ab - wird laut US-Wirtschaftsmaga - des Unternehmens ist der dächtnis- und Bewusstseinsstö - Staatsanwaltschaft wollte sie über die am Montag ausgelaufe - stimmung über eine Erwei - zin «Forbes» auf 17 Milliarden Schweizer Konzern Nestlé. Die rungen. Zuletzt hiess es in ei - ne Frist nicht verlängern lassen, weil es dafür keine fahndungs - terung des Euro-Rettungs - Euro geschätzt. Die Anwälte der beiden Parteien hatten sich 2004 nem medizinischen Gutachten technischen Gründe gebe. Der 32-jährige Rechtsradikale und schirms EFSF mit der Ver - Milliardärin legten sofort Wider - auf ein zehnjähriges gegenseiti - laut der Internetseite der Zei - Islamhasser bleibt weiter unter strengen Auflagen in Untersu - trauensfrage verknüpft und spruch ein. Trotz des Einspruchs ges Vorkaufsrecht verständigt. tung «Le Monde», die alte Dame chungshaft im Gefängnis Ila nördlich von oslo. Breivik hatte in verloren. | sda/dpa bleibt der Gerichtsbeschluss zu - Der Westschweizer Nahrungs - leide unter einer langsam fort - Polizeiverhören geklagt, dass er die völlige Isolation als «Folter» nächst in Kraft. Liliane Betten - mittelmulti hält seit rund drei schreitenden Demenz. | sda ansehe. | sda/dpa Walliser Bote 22 Dienstag, 18. Oktober 2011 SCHWEIZ | AUSLAND

KURZNACHRICHTEN Zürich | Aktivisten schlagen Zelte auf dem Lindenhof auf Satellit nähert sich der Erde KÖLN | Der Röntgensatellit «Empörte» geben nicht auf Rosat kommt der Erde im - mer näher. Nach derzeitigen Berechnungen wird Rosat Die Proteste der Empör - zwischen diesem Donners - ten gegen das Finanzsys - tag und dem 25. Oktober in tem in Zürich gehen in die Erdatmosphäre eintre - der neuen Woche weiter: ten, wie das Deutsche Zen - Die Aktivisten haben sich trum für Luft- und Raum - in der Altstadt niederge - fahrt (DLR) am Montag in lassen. Am Wochenende Köln mitteilte. Der knapp protestierten sie fried - 2,5 Tonnen schwere Satellit lich und farbenfroh auf wird beim Eintritt in die At - dem Zürcher Parade - mosphäre wohl in Trümmer - platz. stücke zerbrechen und teil - weise verglühen. Bis zu Rund 50 Aktivisten harrten in 30 Trümmerteile mit einem eisiger Kälte auf dem Platz mit - Gesamtgewicht von 1,7 Ton - ten im Zürcher Finanzzentrum nen könnten aber – mit zwei Nächte aus. Erst als die Zür - dann noch 400 Kilometern cher Stadtpolizei die Besetzer pro Stunde – auf die Erde am Montagmorgen kurz nach treffen. | sda/dpa halb sieben erneut aufforderte, den Platz definitiv freizugeben, zogen sie ab. Sie klappten ihre Ultimatum Zelte zusammen, rollten die selbst gebastelten Banner und verlängert Plakate ein und entsorgten Ab - PRISTINA | Die NATO gibt der fälle. Mit Ruck- und Schlafsack serbischen Bevölkerung im unter dem Arm zogen sie über Kosovo noch einen Tag die Bahnhofstrasse auf den Lin - mehr Zeit, um ihre Strassen - denhof, einen Platz hoch über sperren im Norden des Lan - der Zürcher Altstadt. Dort wol - des zu räumen. Das teilte len sie campieren. Wie es im De - Umgezogen. Müde Aktivisten setzen ihren Protest gegen das Finanzsystem auf dem Lindenhof fort. FOTO KEySTONE das Militärbündnis am Don - tail weitergeht, ist noch unklar. nerstag mit. Der deutsche Die Aktivisten wollen sich an ei - General Erhard Drews, der ner Versammlung besprechen, deplatz sagte, gab es keine die jungen Grünen aufgeru- David Roth zur SDA. Die Bot - am meisten Stimmen erhält, den Einsatz der NATO-Trup - zu der auch die Bevölkerung ein - Lärmklagen und auch keine fen. An der Veranstaltung nah - schaft der Juso, nämlich die soll auf T-Shirts gedruckt wer - pe KFOR leitet, habe geplan - geladen ist. Sachschäden. men auch Vertreter der um- Absage an ein ungerechtes und den, teilten die Jungen Grünen te Nachschubkonvois zur Unter dem Motto «Rettet strittenen Gruppierung «We are zynisches Finanzsystem, sei des Kanton Zürich mit. Versorgung der NATO-Sol - Erneute Kundgebung Menschen, nicht Banken» de - change» und «Echte Demokra - angekommen. Es sei denkbar, An der Besetzung wird daten in der Grenzregion zu denkbar monstrierten am Samstag ge - tie jetzt» teil. Auch in Bern, Ba - dass auf dem Paradeplatz am aber auch Kritik laut. Die Jung - Serbien auf Dienstag ver - Beim Stadtzürcher Polizeide - gen 1000 Personen auf dem sel und Genf gab es Proteste. Samstag erneut eine Kundge - freisinnigen der Stadt Zürich schoben, um den Anwoh - partement war am Montagvor - Paradeplatz. Mit einer farben - bung stattfinde. sind verärgert über die «rück - nern «mehr Zeit» zum Ab - mittag auf Anfrage der Nach - frohen und friedlichen Kundge - «Wichtiges Zeichen Auch andere Jungpartei - sichtslose Aktion», wie sie in bau der Barrikaden zu ge - richtenagentur SDA keine Stel - bung protestierten sie gegen die gesetzt» en wollen die Aktion weiterfüh - einer Mitteilung schreiben. Die ben, hiess es. | sda/afp lungnahme erhältlich. Es wer - Grossbanken UBS und Credit Die Juso zogen nach dem Wo - ren. Die Jungen Grünen lassen Bewegung habe das Wochen- de frühestens am Nachmittag Suisse und das Finanzsystem. chenende ein positives Fazit. auf Facebook Sprüche bewer - ende anderer Bürger gestört. Auskunft erteilt, hiess es. Wie Zur Aktion «Occupy Para - «Wir haben ein wichtiges Zei - ten, die am Samstag mit Kreide Touristen sei das Bild einer Razzien gegen ein Sprecher der Stadtpolizei deplatz» hatten unter anderem chen gegen den Kapitalismus auf den Paradeplatz gemalt chaotischen Schweiz vermit - Anarchisten am Montagmorgen am Para- die Jungsozialisten (Juso) und gesetzt», sagte Juso-Präsident worden sind. Der Spruch, der telt worden. | sda ROM | Nach den schweren Ausschreitungen bei den Anti-Banken-Protesten in Bangkok | Flutmassen passieren Bangkok NEWS Rom hat die italienische Poli - zei am Montag eine Gross - razzia in Anarchistenkreisen Mit Papa zum Sprayen durchgeführt. Polizisten Vorsichtige Entwarnung ZÜRICH | Einen ganz besonderen Nachmittag hat ein 37-jähri - durchsuchten Wohnungen ger Mann am Sonntag seinen zwei kleinen Buben beschert: Er in mehreren italienischen ging mit ihnen sprayen. «Verziert» wurden Baucontainer und Regionen. Razzien fanden Bau maschinen, wie die Zürcher Stadtpolizei am Montag mit - unter anderem in der Lom - teilte. Kinder sollen nicht langweilig vor dem Fernseher ho - bardei, im Trentino, in Rom cken – man soll mit ihnen etwas unternehmen, sie sollen aktiv und auf Sizilien statt, wie ita - sein können. Diese Grundsätze hat sich der junge Vater zu lienische Medien am Mon - Herzen genommen und einigermassen eigenwillig umgesetzt. tag berichteten. Hunderte Mit seinen sechs- und achtjährigen Söhnen zog er am Sonn - Sicherheitskräfte waren im tagmittag los, im Gepäck diverse Spraydosen. Unter der Hard - Einsatz. Italiens Vize-Innen - brücke beim Güterbahnhof im Kreis 4 fanden sie geeignete minister Alfredo Mantovano Objekte, die sich künstlerisch um gestalten liessen. Unverzüg - kündigte weitere Aktionen lich gingen die drei an die Arbeit und besprayten mehrere Bau - gegen Anarchisten an. container und -maschinen. Dabei wurden sie allerdings beob - «Diese Kriminellen haben achtet: Die Polizei bekam um 13.30 Uhr Meldung von den mit weiteren Gewaltaktio - Sprayereien. Sie rückte aus und beendete das kreative, aber nen gedroht, wir werden das illegale Tun. | sda verhindern», betonte Mantovano. | sda/apa Nachwuchskünstlerin disqualifiziert ZÜRICH | Nachwuchskünstlerin Sara McLoud (19) aus dem 85 Tote Kanton Aargau, die für die Schweiz am Eurovision Song Hüfthohe Fluten. In der Provinz Ayutthaya bringen Soldaten eine Dorfbewohnerin in Sicherheit. Contest antreten wollte, wird disqualifiziert. Wie das Schwei - bei Unwettern FOTO KEySTONE zer Radio und Fernsehen (SRF) am Montag mitteilte, ver- SAN SALVADOR | Durch die stiess McLoud gegen das Wettkampfreglement. Das Regle - anhaltenden schweren Re - Die thailändischen Be - tropole am Wochenende blieb Produktion einzustellen und ih - ment besagt, dass ein eingereichtes Lied neu sein muss. Ihr genfälle und Erdrutsche in hörden haben für das die Hauptstadt am Montag weit - re Arbeiter auf eine Evakuie - Titel «Lost» wurde aber im Frühling 2009 bereits in einer Mittel- und Südamerika sind Hochwasser in Bang- gehend trocken. Die Gefahr ist rung vorzubereiten. In dem In - Akustikversion veröffentlicht. McLoud werde deshalb von der in den vergangenen Tagen kok eine vorsichtige Ent - allerdings noch nicht vorüber, dustriepark sind Tausende von Vorausscheidung ausgeschlossen, schreibt das SRF. Ihr Platz mindestens 85 Menschen warnung gegeben. Die die Behörden rechnen auch für Arbeitern tätig. Seit Ende Juli in der Entscheidungsshow vom 10. Dezember geht an die ums Leben gekommen. Wassermassen aus dem Dienstag noch mit Hochwasser. haben die schwersten Über - Berner Band Atomic-Angels mit ihrem Song «Black Sym- Zehntausende von Men - überschwemmten Nor - schwemmungen seit Jahrzehn - phony». | sda schen waren von den Unwet - den des Landes passier - Industriepark in Gefahr ten schon mehr als 300 Men - tern betroffen. Wie die Be - ten ihren Angaben zufol - Bangkoks Gouverneur Suk - schen das Leben gekostet. hörden der jeweiligen Län - ge die Hauptstadt und humbhand Paribatra forderte Mehr als 2,3 Millionen Reaktorgebäude abgedeckt der am Sonntag mitteilten, fliessen ins Meer ab. weitere Hilfsmassnahmen für Menschen sind betroffen. Die TOKIO | Ein Reaktorgebäude des durch den Tsunami havarierten starben allein in Guatemala gefährdete Gebiete im Norden Höhe der Schäden für die Wirt - japanischen Atomkraftwerks Fukushima Daiichi erhält eine Abde - im Laufe der vergangenen Dies sagte Landwirtschaftsmi - der Hauptstadt. Im Industrie - schaft wird auf mehrere Milliar - ckung aus Polyester-Planen. Dadurch solle das weitere Austreten Woche 28 Menschen, in nister Theera Wongsamut der gebiet Nava Nakorn nördlich den Franken geschätzt. Auch von Radioaktivität verhindert werden, teilte die Betreiberfirma El Salvador wurden 27 Men - Tageszeitung «Bangkok Post» von Bangkok durchbrachen die Thailands Nachbarländer Kam - Tepco am Montag mit. Arbeiter montierten über dem Reaktorge - schen getötet. In Honduras am Montag. Der Chao-Praya- Fluten einen provisorischen bodscha, Laos und Vietnam bäude eins mit Hilfe eines Stahlgerüsts riesige Planen aus Po- gaben die Behörden die Zahl Fluss in Bangkok erreichte ei- Schutzwall des Industriegebiets kämpfen mit den Fluten. Mehr lyesterfasern, sagte Tepco-Sprecher Takeo Iwamoto. Durch das der Toten mit 13, in Nicara - –ne Rekordhöhe von 2,39 Me - Nava Nakorn. Die Behörden als 550 Menschen in den süd - Erdbeben vom 11. März und den darauffolgenden Tsunami kam gua mit acht an. | sda/dapd tern. Nach Überschwemmun - wiesen die Unternehmen in ei - ostasiatischen Ländern kamen es im Werk von Fukushima zur schwersten Atomkatastrophe seit gen nördlich der Millionenme - ner Fernsehschaltung an, die ums Leben. | sda/dpa Tschernobyl. | sda/dpa Walliser Bote SCHWEI Z Dienstag, 18. Oktober 2011 23

Bellinzona | Prozess gegen Hells Angels vertagt Debakel für die Bundesanwaltschaft

Das Bundesstrafgericht Materials aus technischen und hat den Prozess gegen zeitlichen Gründen gar nicht drei Zürcher Hells Angels möglich gewesen sei. Später und einen früheren Chef stellte sich dann heraus, dass wegen einem Beweismit - das dem Gericht zur Verfügung tel-Chaos der Bundesan - stehende Material auch unvoll - waltschaft (BA) vertagt. ständig ist. Diese wird aufgefordert, bis zum 21. November ih - Vorwurf der re Daten zu ergänzen und Fishing-Expedition neu zu ordnen. Ob die Beweismittel der BA auch illegal beschafft wurden, Bei den fraglichen Beweismit - wie dies Landmann behauptete, teln geht es um Aufnahmen wird das Gericht erst beim End - von Telefonabhörungen und urteil entscheiden. Laut Land - Raumüberwachungen, auf wel - mann soll für die Überwa - che die BA ihre Vorwürfe gegen chungsmassnahmen in dem ur - die vier Beschuldigten stützt. sprünglich wegen organisierter Unter anderem war 2003 eine Kriminalität geführten Verfah - Wohnung des hauptangeschul - ren kein ausreichender An - digten Ex-Präsidenten akus - fangsverdacht bestanden ha - tisch und optisch verwanzt ben. Die BA habe bei der Suche worden. nach Straftaten der Hells An - gels vielmehr ihre Netze auf gut Termin für Fortsetzung Glück ausgeworfen. Die BA offen wirft den vier Beschuldig- Neben der Ergänzung und Neu - ten qualiﬁzierte Drogendelikte, ordnung wird die BA aufgefor - versuchte Erpressung, versuch - dert, die Aufnahmen in einem te Freiheitsberaubung und Ent - Format abzuspeichern, das al - führung sowie strafbare Vorbe - len Beteiligten eine problemlo - reitungshandlungen zu einem se Sichtung ermöglicht. Zudem Raub vor. Beweis-Chaos. Der Hauptangeschuldigte, Ex-Hells-Angels-Präsident Serge Blondin (rechts), bespricht sich vor Prozess- hat sie ein chronologisches Ver - beginn mit seinem Verteidiger Valentin Landmann. FOTO KEySTONE zeichnis der Aufnahmen zu er - Hanfhandel und stellen. Der Termin für die Fort - Raubvorbereitung setzung des Prozesses ist noch Hauptangeschuldigter ist der Drei Männern lastet die BA an, ten Raubüberfall auf einen Pro - Bordellbesitzer. Die BA hatte desstrafgericht im Mai wegen offen. Den Verteidigern wird zu - frühere Präsident des Hells An - 2003 mehrere Hundert Kilo - tectas-Geldtransporter getrof - Ende 2010 eingestehen müssen, Hanfdelikten zu einer beding - vor Gelegenheit gegeben wer - gels MC Zürich, der mittlerwei - gramm Hanf aus dem Raum fen oder dabei als Gehilfen mit - dass der ursprüngliche Ermitt - ten Freiheitsstrafe von 13 Mo - den müssen, das neue Beweis - le nicht mehr dem Motorrad - Aarberg BE geerntet, gelagert, gewirkt haben. lungsansatz, wonach es sich bei naten. In dem im Jahr 2003 mittelpaket zu sichten. Das Be - klub angehört. Er soll bei allen verarbeitet und teilweise ver - den Hells Angels Zürich um ei - gegen die Hells Angels eingelei - weis-Chaos der BA war bereits Delikten mit von der Partie ge - kauft zu haben. Zwei Beschul - Keine kriminelle ne kriminelle Organisation teten Verfahren waren 2004 in bei Prozessbeginn am Montag - wesen sein. Die anderen Be - digten wirft die BA zudem vor, Organisation handle, nicht hat erhärtet wer - einer gross angelegten Polizei - morgen ein Thema gewesen. schuldigten haben sich laut die Entführung eines Mannes in Einzig an den Ex-Präsidenten den können. Sie erhob in der aktion Hausdurchsuchungen Verteidiger Valentin Land - BA jeweils nur an einzelnen Ta - die Wege geleitet zu haben. Drei richtet sich schliesslich der Vor - Folge nur Anklage gegen fünf durchgeführt und mehrere mann hatte moniert, dass eine ten als Mittäter oder Gehilfen Betroffene sollen Vorbereitun - wurf der versuchten Erpres - einzelne Exponenten des Klubs. Verhaftungen vorgenommen Sichtung des umfangreichen beteiligt. gen für einen nicht ausgeführ - sung gegenüber einem Zürcher Den ersten verurteilte das Bun - worden. | sda

NEWS Bern | Gegen das Bild des «griesgrämigen Beamten» KURZNACHRICHTEN Baustopp Ban beim wegen Fäkalien Bundespersonal will mehr Lohn Bundesrat ZÜRICH | Die Bauarbeiter auf BERN | Eine Delegation des der Baustelle unter den Glei - Die Angestellten des Bun - Die konkreten Forderungen Bundesrates hat am Montag sen des Zürcher Hauptbahn - des wehren sich gegen sind bereits seit Mai bekannt: in Bern UNO-Generalsekretär hofs haben die Nase voll: Weil Sparmassnahmen und 2 Prozent mehr Lohn, voller Ban Ki Moon zu einem offi - weiterhin aus den Plumpsklos das Bild des griesgrämi - Teuerungsausgleich, eine ein - ziellen Arbeitsbesuch empfan - der alten SBB-Wagen Exkre - gen Beamten. Sie fordern malige Zulage von 1000 Franken gen. Das Gespräch kreiste um mente durch die Bretterabde - 2 Prozent mehr Lohn und für Rentnerinnen und Rentner die Themen arabischer Früh - ckungen tropfen, wurden am den vollen Teuerungs- sowie Verzicht auf einen weite - ling, Friedenserhaltung, nach - Montag die Bauarbeiten ein - ausgleich – und sind da - ren Stellenabbau. Während die haltige Entwicklung und Um - gestellt. Bereits am vergange - für wenige Tage vor den Reallöhne in der Schweiz in den weltpolitik, die Weltfinanzkrise nen Mittwoch war die Baustel - Wahlen auf die Strasse letzten 20 Jahren um über 7 Pro - und die Rolle Genfs als le der Durchmesserlinie für gegangen. zent gestiegen seien, hätten die UNO-Stadt. | sda einige Stunden geschlossen Löhne beim Bund um lediglich worden. Die SBB hätten da - Das Bundespersonal sei «das 3,1 Prozent zugenommen. Für nach versprochen, sofort Rückgrat der politischen, wirt - Lohnerhöhungen stehe durch - Mubaraks Schutzmassnahmen einzu- schaftlichen und gesellschaft- aus genügend Geld zur Verfü - leiten, teilte die Unia Zürich- lichen Schweiz», sagte André gung, argumentierten die Ge - Millionen Schaffhausen am Montag Eicher am Montag vor den werkschaftsvertreter. Sie ver - Unzufrieden. Bundesangestellte fordern vor dem Sitz des Finanz - KAIRO | Die beiden Söhne des mit. Doch diese Massnah- Medien in Bern. Eicher ist wiesen auf das Budget des Bun - departements in Bern mehr Lohn und Anerkennung. FOTO KEySTONE gestürzten ägyptischen Prä - men seien nicht umgesetzt Präsident der Verhandlungs- des, das für 2011 mit einem sidenten Hosni Mubarak worden. | sda gemeinschaft Bundespersonal Überschuss von 2,5 Milliarden haben laut ägyptischen Be - (VGB) und Zentralsekretär der Franken rechnet. ber kritisierte, dass im Alltags - num noch nicht behandelt. Der hörden 340 Millionen Dollar – Zoll- und Grenzwächtergewerk - Die Bundesverwaltung be - bild der Bevölkerung «das Bild Bundesrat lehnt sie ab. GaraNto 303 Millionen Franken – auf Raser handelte schaft garaNto. schäftigt rund 37 000 Mitarbei - des griesgrämigen Beamten vor - hat Berechnungen angestellt Schweizer Banken deponiert. Die Angestellten des Bun - tende in 35 000 Stellen. Zwischen herrscht, der einen mit Steuer - und kommt zum Schluss, dass Diese Gelder bilden den Lö - mit Tabletten des sind laut Eicher allen Ins - 2003 und 2007 sind 2500 Vollzeit - erklärungen und Bewilligungs - dadurch allein in der Zollver - wen-Anteil der in der Schweiz LAUSANNE | Der 28-jährige Ra - titutionen verpflichtet – und stellen abgebaut worden, wie aus verfahren ärgert». Hingegen waltung 880 Stellen abgebaut blockierten Mubarak-Gutha - ser, der mit 325 km/h bei nicht einer Partei. Dennoch den offiziellen Zahlen des Bundes werde kaum wahrgenommen, werden müssten. Zur Verhand - ben. | sda Coppet VD über die Autobahn fürchten sie sich vor einer hervorgeht. Die Gewerkschafter dass dank des guten Schweizer lungsgemeinschaft Bundesper - gebrettert ist, handelte auch bürgerlichen Mehrheit im Par - wollen nun nicht kampflos hin - Service public auch Bürger mit sonal gehören neben garaNto illegal mit Medikamenten. Er lament, wie vpod-Präsidentin nehmen, dass weniger Bundesan - kleinem Budget etwa von Trink - und vpod auch der Personalver - Wohneigentum deckte sich bei einem Waadt - und Nationalrätin Katharina gestellte mehr Arbeiten erledi- wasser, Strom, Bildungs- und band des Bundes und der Perso - länder Arzt mit Tabletten ein, Prelicz-Huber (Grüne/ZH) sagte. gen müssen, während die Löhne Gesundheitswesen profitieren. nalverband des Bundesamts für deutlich teurer die er in Genf auf dem nicht entsprechend steigen. Das Polizei fedpol. Gemäss deren ZÜRICH | In den vergangenen Schwarzmarkt verkaufte. Da - Bund hinkt Privaten Bundespersonal kämpft nicht Letzte Verhandlungen Angaben haben über Mittag Monaten ist Wohneigentum in bei geht es insgesamt um hinterher nur für höhere Löhne, sondern im November rund 400 Personen vor dem Ber - den Gemeinden ausserhalb rund 32 000 Tabletten des Nicht zuletzt aus diesem Grund auch gegen Spardruck und Besonders empört haben sich nerhof, dem Sitz des Finanzde - der boomenden Zürcher See - Medikamentes Dormicum à haben die Personalvertreter ih - schlechtes Image. VGB-Präsi - die Personalvertreterinnen und partements demonstriert. Sie region deutlich teurer gewor - 15 mg, die in Umlauf gebracht re Medienkonferenz und die an - dent Eicher klagte, die «Staats- -vertreter über eine Motion von übergaben ihre Forderungen an den. Laut einer Statistik der wurden. Deren illegaler Ver - schliessende Kundgebung eine und Sozialabbauer in diesem Toni Brunner. Der SVP-Präsi - die Direktorin des eidgenössi - Zürcher Kantonalbank (ZKB) kauf falle unter das Betäu - Woche vor den eidgenössischen Land» wollten die Leistungen dent fordert eine Stellenreduk - schen Personalamts, Barbara stiegen die Preise von Einfa - bungsmittelgesetz, sagte der Wahlen angesetzt. Damit wol - der Bundesangestellten nicht tion von 20 Prozent innerhalb Schaerer. Die Schlussverhand - milienhäusern und Eigen - Waadtländer Staatsanwalt len sie für ihre jährliche Lohn - anerkennen, weil sie nicht ins der Bundesverwaltung bis Ende lungen der diesjährigen Lohn - tumswohnungen zwischen Eric Cottier zur Nachrichten - runde zusätzlichen Druck auf - politische Konzept passten. 2016. Die Motion wurde im runde finden Mitte November Juli und September um agentur SDA. | sda bauen. Vpod-Präsidentin Prelicz-Hu - März eingereicht und im Ple - statt. | sda 2,1 Prozent. | sda Walliser Bote 24 Dienstag, 18. Oktober 2011 WIRTSCHAFT

Bern | Hürden für Schweizer Firmen in Brasilien KURZNACHRICHTEN Roche kauft US-Firma BASEL | Der Pharmakonzern Roche übernimmt den im kaliforni - Steuern und Bürokratie schen San Diego ansässigen Wirkstoffentwickler Anadys. Er zahlt dafür 230 Mio. Dollar (rund 205 Mio. Franken) in bar, wie es am Montag in einer Mitteilung hiess. Anadys entwickle kleinmoleku - Auf seiner Südamerika - lare Therapeutika zur Behandlung von chronischen Hepatitis-C- reise hat Bundesrat Infektionen, schrieb Roche weiter. Das in der Entwicklung am Johann Schneider-Am - weitesten fortgeschrittene Medikament, Setrobuvir, werde der - mann am Wochenende zeit in klinischen Studien zusammen mit zwei Roche-Produkten mehrere Schweizer Fir - getestet. Daneben forsche Anadys an einem weiteren Wirkstoff, men besucht. Die Unter - der sich möglicherweise ebenfalls für die Behandlung von Hepa - nehmen wollen in den titis C eigne, sich aber gegebenenfalls auch gegen andere chroni - aufstrebenden Märkten sche Infektionen und gegen Krebs einsetzen lasse. | sda Brasilien und Chile ihre Chancen nutzen, bekla - gen sich aber über Büro - Kühne + Nagel stabil auf Kurs kratie und hohe Steuern. SCHINDELLEGI | Der weltweit tätige Logistikkonzern Kühne + Nagel mit Sitz im Kanton Schwyz hat sein Neun-Monats-Ergebnis trotz Die hohen Importsteuern und nachlassender Marktdynamik und starkem Franken stabil halten -zölle von derzeit 46 Prozent können. Gemäss Communiqué vom Montag stieg der Reingewinn in Brasilien sind beispielswei- leicht von 449 Mio. auf 454 Mio. Franken. Ohne die Frankenstärke se dem Bieler Uhrenkonzern wäre der Gewinn nach neun Monaten sogar 15,6 Prozent höher als Swatch ein Dorn im Auge. Das im Vorjahr ausgefallen. Das Betriebsergebnis (EBITDA) ging um Land versuche vor allem, die Pro - 2,4 Prozent auf 728 Mio. Franken zurück, wäre zu konstanten duktion vor Ort zu bevorzugen, Wechselkursen aber auch um 11,5 Prozent gestiegen. | sda hielten Swatch-Vertreter anläss - lich der Reise von Volkswirt - Freundschaftlich. Bundesrat Johann Schneider-Ammann (links) trifft Brasiliens Grünes Licht für Arch-Chemicals-Kauf schaftsminister Schneider-Am - Aussenminister Antonio Patriota. FOTO KEySTONE mann fest. In einem Memoran - BASEL | Das Basler Chemie- und Lifescience-Konzern Lonza hat dum an den brasilianischen sein Übernahmeangebot für den US-Biozidhersteller Arch Che - Wirtschaftsminister Fernando zählt in Brasilien derzeit 42 Lä - Der Zugang zu medizinischen rund 3100 Personen. Novartis micals am Freitag abgeschlossen. Wie die Schweizer melden, Pimentel fordert der Verband den, die unter Lizenz geführt Leistungen für alle gehört zu beklagt aber ebenfalls die admi - sind die zuvor für die jeweiligen Fristverlängerungen angeführten der Schweizer Uhrenindustrie, werden. Der Markt habe ein den Prioritäten der brasiliani - nistrativen Abläufe: Die Verfah - regulatorischen Gründe ausgeräumt. Lonza habe von den US- dass die Importsteuern gesenkt enormes Potenzial, sei aber schen Präsidentin Dilma Rous - ren dauerten länger als in Län - Wettbewerbsbehörden die vorzeitige Beendigung der Wartefrist werden. Nicht nur über die Steu - schwierig, sagte Carolina Rocha. seff. Davon will auch Novartis dern mit ähnlichem Entwick - zugebilligt erhalten, teilte die Firma am Montagmorgen mit. ern, sondern auch über den ad - proﬁtieren. Im Nordosten Bra - lungsstand, sagte Alexandre Lonza offerierte pro Arch-Stammaktie 47,20 Dollar in bar und er - ministrativen Aufwand in Brasi - Lange Verfahrensdauer siliens will der Konzern bis Jetzer, Mitglied der Novartis- Ge - hielt bis Fristablauf 91,9 Prozent der ausstehenden Stammaktien lien beklagt sich Swatch: Die An - Der Basler Pharmakonzern in fünf Jahren eine Fabrik für schäftsleitung. Um ein Produkt angedient. Jetzt folgt gemäss dem Unternehmen eine Nachfrist forderungen allein machten ei - Novartis, der in Brasilien 2,8 300 Mio. Dollar zur Herstellung zu registrieren, müssten drei zur Übernahme der restlichen Papiere bis zum kommenden Mitt - ne zusätzliche Struktur nötig, Mrd. Dollar pro Jahr umsetzt, von Impfstoffen bauen. Heute Jahre eingerechnet werden, bis woch. Gemäss Übernahmevereinbarung wird Roche ein Angebot sagte Laurent Tavares, Marken - will im südamerikanischen betreibt Novartis vier Fabriken zur Vergütung dauere es weite - zum Kauf aller sich im Umlauf beﬁndenden Anadys-Aktien unter - chef bei Swatch Group. Swatch Land ebenfalls expandieren. in Brasilien und beschäftigt re drei Jahre. | sda breiten. | sda

SWISS DOW Kursquelle ABB-Auftrag für Chemiefabrik MARKET JONES 7+" INDEX 9 INDUSTRIAL 9 &INANZPLANUNG ZÜRICH | Der Energie- und Automationstechnikkonzern ABB hat in Saudi-Arabien einen Auftrag für die Automation einer 5723.41 11397 -ITALLER3ICHERHEIT Chemiefabrik erhalten. Er wurde von der Sadara Chemical SEIN6ERMyGEN OPTIMIEREN Company, einem Joint Venture zwischen der Saudi Arabian Oil DOLLAR US EURO

Company und Dow Chemical, erteilt, wie ABB am Montag mit - Durchschnitt Durchschnitt teilte. Über das Volumen des Auftrages sei Stillschweigen ver - Ankauf/Verkauf 5 Ankauf/Verkauf 3 einbart worden. Die Chemiefabrik, welche sich bereits im Bau beﬁndet, soll im Jahr 2015 vollständig in Betrieb sein. | sda 0.8981 1.2349 Kurse ohne Gewähr

Schweizer Aktien Von Roll I 3.35 3.32 Noten SWC (CH) EF Switzerland 234.83 Deutsche Post 10.66 10.515 Fluor 55.67 52.96 Walter Meier N 196.9 194.7 USA 0.8685 0.9265 SWC (CH) EF Tiger A 79.69 Deutsche Telekom 9.535 9.38 Foot Locker 21.63 20.91 BLUE CHIPS 14.10 17.10 EFG Intl N 6.98 7.24 WKB I 790 785G Euroland 1.212 1.268 SWC (LU) EF Climate Inv 55.01 E.ON 17.685 17.13 Ford 11.56 11.4 ABB Ltd N 17.36 17.25 Elma N 433.5 436 Ypsomed N 55.3 53.9 England 1.362 1.468 SWC (LU) EF Water B 83.1 Linde 110.15 108.65 General Dyna. 62.04 60.93 Actelion N 33.04 33.2 EMS-Chemie N 162.3 162 Dänemark 15.96 17.6 SWC (CH) RE Fund Ifca 117 MAN 60.82 60.22 General Electric 16.6 16.24 Adecco N 41.51 40.56 Fischer G. N 361 353 Norwegen 15.38 16.85 SWC (LU) Sic.II Bd Abs CHF B 106.17 Merck 60.31 60.11 General Mills 39.66 39.32 Bâloise N 70.25 68.95 Forbo N 400.25 397.25 Heizöl : Richtpreis Schweden 13.02 14.3 Metro St. 31.8 31.015 Goldman Sachs 96.73 97.24 Clariant N 9.69 9.375 Galenica N 511.5 505 Kroatien 18.13 19.93 Verschiedene MLP 4.671 4.597 Goodyear 12.27 11.81 CS Group N 24.95 24.83 GAM N 11.25 10.9 Zentralwallis Preis für 100 L. Tschechien 4.82 5.24 Japac Fund 14408.15 RWE St. 30.265 29.36 Google 591.68 582.05 Givaudan N 767 761 Geberit N 180 179.5 1501 bis 3000 L. 111.90 Türkei 48.6 51.7 Seapac Fund 243.83 SAP 41.315 41.3 Halliburton 37.43 34.46 Holcim N 54 53.35 Helvetia N 296.75 296 Kanada 0.851 0.929 Chinac Fund 33.08 Siemens 74.65 73 Heinz H.J. 52.25 51.86 Julius Baer N 34.67 34.65 Huber&Suhner N 45.45 44.95 Japan 1.1165 1.2085 Latinac Fund 333.86 Thyssen-Krupp 21.3 20.565 Hewl.-Packard 26.11 24.87 Lonza Group N 57.55 57 Implenia N 21 20.65 Indizes Australien 0.8855 0.9595 UBS Bd Fd-EUR 112.24 VW 102.58 100.5 Home Depot 35.05 34.67 Nestlé N 52.1 51.85 Kaba Holding N 334.75 337 Südafrika 0.1082 0.1252 UBS Eq Fd-Asia USD 1017.25 Honeywell 49.45 47.67 Nobel Biocare N 9.355 9.42 Kardex N 13.4 13.4 14.10 17.10 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 TOKIO (Yen) Humana Inc. 75.17 74.33 Novartis N 52.2 51.85 Kudelski I 8.43 8.42 SPI 5214.56 5180.62 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Casio Computer 447 452 IBM 190.53 187.24 Richemont I 47.4 47.03 Kühne & Nagel N 104.9 103 DAX 5967.20 5859.43 Anlagefonds UBS Eq Fd-USA USD 831.67 Daiichi Sankyo 1592 1618 Intel 23.5 23.25 Roche GS 142.7 141.6 Kuoni N 278.75 277.75 SMI 5761.12 5723.41 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1125.21 Daiwa Sec. 282 289 Inter. Paper 26.01 25.11 Roche I 150.7 148.2 Lindt Sprungli N 32500 32370 Euro Stoxx 50 2355.48 2315.89 17.10 UBS (CH) Sima CHF 95.95 Fujitsu Ltd 402 417 ITT Indus. 45.43 44.38 SGS N 1490 1482 Logitech N 7.755 7.555 DJ Industrial 11644.49 11397.00 WKB Swisscanto Hitachi 395 409 Johns. & Johns. 64.72 63.9 Swatch Group I 354 350.6 Meyer Burger N 23 23.15 S & P 500 1224.58 1200.24 Honda 2248 2329 JP Morgan Chase 31.89 31.13 Swatch Group N 64 62.7 Micronas N 6.6 6.63 Hong Kong 18501.79 18873.99 Internet: www.swisscanto.ch Ausländische Börse Kamigumi 672 686 Kellog 54.84 54.87 Swiss Life N 106.9 103.5 Mikron N 6.38 6.25 Sydney-Gesamt 4268.96 4337.88 Marui 596 597 Kimberly-Clark 71.91 71.36 Swiss Re N 47.2 46.8 OC Oerlikon N 5.49 5.5 Nikkei 8747.96 8879.60 SWC (CH) PF Valca 233.7 Kurse um 22 Uhr 14.10 17.10 Mitsub. UFJ 335 341 King Pharma 14.24 - Swisscom N 372.4 371.6 Panalpina N 81 80.9 FTSE MIB 30 16289.65 15914.60 SWC (LU) PF Equity B 199.54 NEC 170 173 Kraft Foods 35.23 34.79 Syngenta N 268.2 264.3 Pargesa Hold. I 67.55 67.3 Financ. Times 5466.36 5436.70 SWC (LU) PF Income A 107.61 PARIS (Euro) Olympus 2045 1555 Lilly (Eli) 38.29 37.99 Synthes N 147.3 147.2 Perfect N 0.12 0.13 CAC 40 3217.89 3166.06 SWC (LU) PF Income B 130.81 Alcatel-Lucent 2.196 2.13 Panasonic 742 763 Limited 42.66 41.93 Transocean N 44.18 45.8 Petroplus N 5.38 5.28 SWC (LU) PF Yield A 127.8 Axa 10.935 10.745 Sharp 683 702 McDonalds 89.94 88.71 UBS SA N 10.82 10.62 PSP Property N 83.05 81.65 SWC (LU) PF Yield B 149.12 BNP-Paribas 32.25 31.05 Sony 1531 1607 McGraw-Hill 44.97 43.83 Zurich F.S. N 201.2 199 PubliGroupe N 127 130 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Yield A 98.52 Danone 46.305 45.395 TDK 2797 2924 Medtronic 33.1 32.44 Rieter N 163.1 161.8 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 124.23 GDF Suez 23.57 23.115 Thoshiba 341 350 Merck 32.98 32.29 Andere Titel Romande Energie 1275 1270 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Balanced A 145.75 Lafarge 28.89 28.01 Microsoft Corp 27.27 26.97 Addex Parma N 7.34 7.25 Schindler N 101.4 101.5 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF Balanced B 165.18 LVMH 114.4 113.55 NEW YORK (US $) Monsanto 74.4 72.63 Alpiq Hold. N 186.5 184.5 Schindler PS 99.7 99 USA 0.8854 0.9082 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 98.2 Sanoﬁ-Aventis 50.87 50.43 3M Company 78.89 75.83 Morgan Stanley 15.22 15.27 Aryzta AG N 40.5 40.25 Schweiter I 486 490 Euroland 1.2198 1.2528 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 116.68 Téléverbier SA 70 56G Abbot Labs 52.73 52.08 Motorola Sol. 45.02 44.57 Ascom N 9.37 9.84 Sika AG I 1747 1748 England 1.3965 1.4331 SWC (LU) PF GI Balanced A 136.83 Total 37.22 37.055 Aetna Inc. 37.86 37.58 NYSE Euronext 27.5 26.94 Bachem N -B- 39.4 40.8 Sonova Hold. N 77.7 76.5 Dänemark 16.342 16.8658 SWC (LU) PF Dyn Yield 0-50 B 95.62 Vivendi 16.54 16.305 Alcoa 10.26 9.59 PepsiCo 62.24 61.93 Barry Callebaut N 804 822.5 Straumann N 148.9 147.7 Norwegen 15.7202 16.2224 SWC (LU) PF Growth B 195.61 Altria Group 27.67 27.43 Pﬁzer 19.04 18.69 Basilea Pharma N 39.4 39.6 Sulzer N 94.1 97.1 Schweden 13.2763 13.7033 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 103.65 LONDON (£) Am Express 46.1 45.19 Philip Morris 67.4 67.07 BB Biotech N 53.05 53.5 Tecan N 59.75 59.2 Kroatien 16.0532 17.0452 SWC (CH) BF CHF 91.24 BP Plc 416.4 425.55 Am Intl Grp 23.37 22.28 Procter &Gam. 64.89 64.25 Belimo Hold. N 1551 1552 Temenos N 15.55 14.45 Türkei 47.22 49.4 SWC (CH) BF Corp H CHF 98.28 Brit. Télécom 181.2 181.1 Amgen 57.49 56.42 Sara Lee 17.76 17.47 Bobst Group N 18.85 18.6 Tornos N 8.61 8.51 Kanada 0.8732 0.8968 SWC (CH) BF Int’l 75.96 Cable & Wireless 36.05 35.59 AMR Corp 2.94 2.76 Schlumberger 70.94 67.64 Bossard Hold. I 110 105.5 Tradition I 75.9 75 Japan 1.1478 1.176 SWC (LU) MM Fund CHF 148.88 Diageo Plc 1292 1280 Apple Computer 422 419.71 Sears Holding 71.54 72.15 Bucher Indust. N 147.1 144 Valartis I 15.55 15.4 Australien 0.9066 0.9354 SWC (LU) MM Fund EUR 105.5 Invensys 216.6 215.1 AT & T Corp. 29.17 29.07 SPX Corp 52.96 50.75 BVZ Holding N 395 395 Valora Hld. N 224 226 Neuseeland 0.7063 0.7287 SWC (LU) MM Fund GBP 130.35 J. Sainsbury 298.7 300.3 Avon Products 22.3 22.05 Texas Instr. 30.93 30.22 Dottikon ES N 194.9 194.9 Vögele Charles I 26.1 26.1 Südafrika 0.1116 0.1156 SWC (LU) MM Fund USD 194.59 Rexam 326.5 323.5 Bank America 6.19 6.04 The Travelers 51.27 49.86 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 102.58 Rio Tinto N 3345.5 3302 Bank of N.Y. 18.97 18.47 Time Warner 33.53 33 Zinssätze Schweiz SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 116.85 Royal Bk Scot 24.26 24.07 Barrick Gold 48.24 47.26 Unisys 19.23 18.43 Mit 100 Franken erhalten Sie... ab Fr. 100 000.- SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 101.06 Vodafone 173.75 173.4 Baxter 55.92 54.65 United Tech. 74.64 72.08 Kundenfestgelder SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 130.64 Xstrata 974.1 949 Berkshire Hath. 74.75 73 UnitedHealth 47.22 46.61 USA 107.93 Dollar von Fr. 100 000.-bis Fr. 500 000.- 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. SWC (LU) Bd Inv MT USD A 112.02 AMSTERDAM (Euro) Stanley Bl&Dck 58.06 56.21 UPS 68.96 68.01 0.05 0.05 0.20 SWC (LU) Bd Inv CHF A 108.59 Boeing 63.89 61.76 Verizon Comm. 37.33 36.98 Euroland 78.86 Euro Kassenobligation Minimum 1000.- J. 5 J. 8 J. SWC (LU) Bd Inv CHF B 126.52 Akzo Nobel 36.355 35.435 Bristol-Myers 32.44 32.42 Viacom -B- 43.3 42.11 England 68.11 Pfund 1.00 1.62 2.12 SWC (LU) Bd Inv EUR A 64.82 BolsWessanen 3.717 3.683 Caterpillar 84.09 81.6 Wal-Mart St. 55.46 54.8 Dänemark 568.18 Kronen Schweiz. Nationalbank SWC (LU) Bd Inv EUR B 84.06 ING Groep 6.02 5.923 Celgene Corp 66.3 64.89 Walt Disney 34.47 33.41 Mittlere Rendite der Bundesobligationen 1.07 1.10 SWC (LU) Bd Inv GBP A 68.35 KPN 10.15 10.03 Chevron 100.47 98.8 Waste Manag. 32.92 32.6 Kroatien 578.70 Kuna Lombardsatz 0.50 0.50 SWC (LU) Bd Inv USD A 119.54 Philips 14.8 14.52 Cisco 17.55 17.13 Weyerhaeuser 17.19 16.48 Norwegen 593.47 Kronen SWC (LU) Bd Inv USD B 159.3 Reed Elsevier 8.75 8.556 Citigroup 28.4 28.13 Xerox 7.73 7.48 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 83.93 Royal Dtch Shell A 24.87 25.095 Coca-Cola 67.85 66.98 Schweden 699.30 Kronen Euro-Markt-Zinssätze SWC (LU) Bd Inv Int’l B 107.19 Unilever 24.615 24.44 Colgate-Pal. 92.34 91.04 Tschechien 1908.39 Koruna ab Fr. 100 000.- Edelmetalle SWC (CH) EF Asia A 74.33 FRANKFURT (Euro) ConocoPhillips 68.99 68.49 Türkei 193.42 Lira 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte . SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 180.32 Corning 13.71 13.09 CHF/SFr 0.08 0.14 0.11 SWC (CH) EF Euroland A 84.61 Adidas 50.03 48.905 CSX 21.13 20.44 Ankauf Verkauf Kanada 107.64 Dollar USD/US$ 0.27 0.46 0.66 SWC (CH) EF Europe 96.06 Allianz AG 77.8 76.33 Dow Chemical 27.68 26.58 *Gold 48392 48642 Japan 8274.72 Yen DKK/DKr 0.65 0.70 0.95 SWC (CH) EF Gold 1367.7 BASF 51.13 50.48 Du Pont 45.09 43.78 *Silber 915.3 927.3 Australien 104.22 Dollar GBP/£ 0.85 1.08 1.37 SWC (LU) EF Innov Leaders 143.72 Bayer 44.75 43.905 Eastman Kodak 1.24 1.3 *Platine 44642 45642 SEK/SKr 2.03 2.05 2.07 SWC (CH) EF Int’l A 112.26 BMW 56.22 54.33 EMC Corp 23.09 22.74 *Vreneli Fr. 20.- 277 310 Südafrika 798.72 Rand JPY/YEN 0.06 0.20 0.45 SWC (CH) EF Japan A 3920 Commerzbank 1.696 1.586 Entergy 66.69 66.18 *Napoléon 275 310 CAD/C$ 1.05 1.13 1.52 SWC (CH) EF North America 226.43 Daimler 37.76 36.24 Exxon Mobil 78.11 77.52 *Kruger Rand 1493 1585 EUR/EUR 1.35 1.61 1.69 SWC (CH) EF SMC Switz A 317.83 Deutsche Bank 27.395 26.35 FedEx Corp 75.74 73.97 * = Indikative Preise Walliser Bote HINTERGRUND Dienstag, 18. Oktober 2011 25

KURZNACHRICHTEN Rayong | Immigranten berichten von moderner Sklaverei auf Thailands Fischerbooten Eine Juliana für Bruderer AARAU | Die Aargauer SP- Folter und Zwangsarbeit Nationalrätin und Stände - ratskandidatin Pascale Bru - derer hat am Samstag ein Thailands Fischerei-In - Mädchen mit dem Namen dustrie funktioniert Juliana zur Welt gebracht. dank Tausender moder - Die Vizepräsidentin der Aar - ner Sklaven aus Burma gauer SP, Eva Schaffner, be - und Kambodscha. Diese stätigte am Montag einen werden teils unter Todes - Bericht der «az Aargauer drohungen und men - Zeitung». Für die 34-jährige schenunwürdigen Bedin - Bruderer ist es das erste gungen zur Arbeit ge - Kind. Die frischgebackene zwungen. Mutter kandidiert im Aargau für den Ständerat und den Exemplarisch ist der Fall von Nationalrat. Ihre Berner SP- Hla Myint. Er wird von Men - Nationalratskollegin Ursula schenhändlern auf ein Schiff an Wyss hatte wegen der Ge - der thailändischen Küste ge - burt ihres zweiten Kindes bracht. Dort sieht er zum ersten auf eine Ständeratskandida - Mal das Meer. Das aber entwi - tur verzichtet. | sda ckelt sich rasch zu seiner per - sönlichen Hölle: Sieben Monate lang muss der Burmese auf ei - 14 Kilo Drogen nem Fischkutter arbeiten, eine wahre Sklavenarbeit, bei der er beschlagnahmt «jeden Tag, jede Stunde» Schlä - ZÜRICH | Im dritten Quartal ge einsteckt. 2011 haben der Zoll und die Myints Schicksal ist nur Kantonspolizei Zürich am eines von vielen Arbeitern in ei - Flughafen 15 Kilogramm ner millionenschweren Indus - Drogen und Tausende Thai - trie, die Restaurants und Super - pillen sichergestellt. Bei den märkte weltweit mit Fisch und insgesamt elf Aufgriffen wur - Meeresfrüchten versorgt. Men - den neun Männer und zwei schenrechtsorganisationen zu - Frauen aus neun verschiede - folge funktioniert diese nur nen Ländern verhaftet. mithilfe der modernen Sklaven. Unmenschlich. Einwanderer aus Burma werden auf thailändischen Fischerbooten als moderne Sklaven gehalten. FOTO KEySTONE Beschlagnahmt wurden zehn Kilogramm Kokain, Nach Fluchtversuch fünf Kilogramm Heroin und erschossen einem Gebüsch nahe der Küs - fen, was auf den Booten ge - sieben Tagen in der Woche bis zählt die Küstenwache an ei - 6059 Thaipillen, wie die Zoll - Als einer von Myints Mann - tenstadt Rayong. Sie waren we - schieht, wenn sie auf See sind», zu 20 Stunden pro Tag, neben nem bestimmten Strandab - stelle Zürich-Flughafen mit - schaftskollegen zu flüchten ver - nige Stunden zuvor aus einem gibt Sirirat Ayuwathana vom dem Einbringen der Netze schnitt bis zu zehn Leichen teilte. Die verhafteten Perso - sucht, prügelt ihn der Kapitän verschlossenen Raum ausgebro - Ministerium für soziale Ent - bleibt oft nicht einmal Zeit zum im Monat. Der thailändischen nen waren im Alter zwischen unter den Augen der anderen chen. «Sie drohten uns, dass ei - wicklung unumwunden zu. Essen. Manche Boote nutzen Fischindustrie geht es wirt - 21 und 50 Jahren. | sda halb tot. «Dann brachten sie ihn ne Kugel nur 25 Baht (70 Rap - «Vielleicht werden die Arbeiter «Mutterschiffe» zur Versorgung schaftlich gut. Allein im vergan - nach hinten, liessen ihn auf die pen) kostet, falls wir versuch - gefoltert oder gefangen gehal - mit neuen Crews und Treib - genen Jahr holten thailändi - Bordkante steigen und schos - ten, wegzulaufen», erzählt der ten. Die Kapitäne haben die ab - stoff. Auf diese Weise vermei - sche Boote Fisch im Wert von Ringier gründet sen ihm in den Kopf», erzählt 20-jährige Myo Oo. Auch sein solute Macht an Bord.» Immer - den sie eine Rückkehr an Land. umgerechnet 510 Millionen Myint, dessen richtiger Name Name wurde geändert. hin sollen bald alle Fischerboo - Manche Männer sitzen Monate Franken aus dem Meer. Zu den Konzertagentur aus Sicherheitsgründen unge - te samt Besatzung registriert oder sogar Jahre auf See fest. Hauptabnehmern gehören Chi - ZÜRICH | Das Medienhaus nannt bleibt. «Mein Herz raste, Willige Arbeiter werden. Die UNO fordert wei - In einer UNO-Studie aus na, die Europäische Union, Ja - Ringier hat eine neue Kon - als ich das sah.» Auch er ent - Mana Sripitak vom thailändi - tergehende Massnahmen. Sie dem Jahr 2009 berichtet mehr pan und die USA. zertagentur gegründet. Zu - schliesst sich zur Flucht und schen Fischereiverband hält warnt vor einer Zunahme der als die Hälfte der kambodscha - Offiziell arbeiten 35 000 sammen mit dem deut - stürzt sich in die unruhige See. diese Erzählungen für frei er - Zwangsarbeit. nischen Einwanderer, deren Immigranten auf den Kuttern. schen Unterhaltungs-Anbie - Fünf Stunden hängt er an einer funden: Zwangsarbeit an Bord Zwangsarbeit auf thailändi - Robertson von HRW schätzt, ter DEAG (Deutsche Enter - Rettungsboje, bevor er den der Kutter sei «unmöglich», Im - Keine Zeit zum Essen schen Schiffen aufgeflogen war, dass in den vergangenen zehn tainment AG) lanciert Strand erreicht. migranten seien grundsätzlich Die Arbeitsbedingungen an wie Kapitäne Leidensgenossen Jahren Tausende weitere als il - Ringier die Starclick Enter - Nun arbeitet er für eine «gute und willige Arbeiter». Bord sind unmenschlich. Nach einfach töteten. legale Zwangsarbeiter schufte - tainment AG. Die neue Kon - örtliche Hilfsorganisation, die Den Behörden dagegen einem Bericht der Internationa - Laut Phil Robertson von ten. Er spricht von einem zertagentur mit Sitz in Zü - Fluchtwilligen hilft. Zuletzt ret - sind die Zustände bekannt. len Organisation für Migration der Menschenrechtsorganisati - «rechtsfreien Raum ohne Mo - rich will sich gemäss einer tete er vier junge Burmesen aus «Wir können nicht überprü - (IOM) schuften die Männer an on Human Rights Watch (HRW) ral». | sda/afp Ringier-Mitteilung vom Mon - tag etwas abseits der gros - sen Acts positionieren. Statt Grosskonzerte will die Star - Paris | François Hollande fordert Sarkozy heraus NEWS click Entertainment AG Ni - schenkonzerte unterschied - licher Stilrichtungen durch - Elefant trampelt Mädchen tot führen. Zudem sollen Nach - Mann der Mitte HANOI | Ein Zirkuselefant hat in Vietnam ein Mädchen zu Tode ge - wuchskünstler gefördert trampelt. Das 11-Jährige Mädchen und andere Kinder hätten sich werden. | sda Der langjährige sozialis - am Sonntag in einen umzäunten Hof eines Kulturzentrums ge - tische Parteivorsitzende schlichen, in dem der Elefant angekettet worden sei, sagte ein François Hollande Polizeisprecher am Montag in der Provinz Lao Cai. Ashton (1997 –2008) hat als Sie - Dort war der Elefant mit seiner Zirkustruppe auf einer 10-tägigen ger der Vorwahl Chan - Tour unterwegs. Als das Mädchen den Elefanten fütterte, hob die - kritisiert Israel cen, Frankreichs nächs - ser sie mit seinem Rüssel in die Höhe, schleuderte sie auf den BRÜSSEL | Die EU-Aussenbe - ter Präsident zu werden. Boden und trampelte mehrmals auf ihr herum. Das Kind starb an auftragte Catherine Ashton Ort und Stelle. | sda/dapd hat die kürzlich bekannt ge - Unter den sozialistischen Kan - wordenen neuen Siedlungs - didaten für die Präsident - pläne der israelischen Regie - schaftswahl 2012 profitierte er 100-Jähriger läuft Marathon rung in Ost-Jerusalem kriti - am stärksten vom Aus für Do - TORONTO | Ein 100-Jähriger hat am Sonntag am Marathon von siert. Die Pläne für das Vier - minique Strauss-Kahn, nach - Toronto teilgenommen und sich einen Eintrag ins Guinness-Buch tel Givat Hamatos in der dem dieser seine Pläne begra - der Rekorde gesichert. Fauja Singh überquerte die Ziellinie ver - Nähe der im Westjordanland ben musste, weil er in den USA ständlicherweise nach mehr als acht Stunden als Letzter, räumte liegenden Stadt Bethlehem wegen versuchter Vergewalti - dennoch einen Weltrekord ab: Der Inder ist der älteste Läufer, der seien «inakzeptabel», erklär - gung festgenommen wurde. Glückwunsch. Rivalin Martine Aubry gratuliert François Hollande jemals einen vollen Marathon absolviert hat. «Er ist überglück - te Ashton am Sonntag in Der als gemässigt und Mann der zur gewonnenen Stichwahl. FOTO KEySTONE lich», erklärte sein Coach und Dolmetscher Harmander Singh. Brüssel. Israel laufe damit Mitte geltende Hollande warb «Er hat sich einen lebenslangen Wunsch erfüllt.» | sda/dapd dem vom Nahost-Quartett in den vergangenen Monaten aufgestellten Fahrplan für ei - vor allem mit seiner Bodenstän - litikwissenschaften. Anschlies - Jacques Chirac in dessen Hei - ne Wiederaufnahme direk - digkeit. Gegner warfen dem 57- send absolvierte er die Elite- mat-Departement Correze. Spä - Vier Menschen aus Kellerverliess befreit ter Friedensgespräche mit Jährigen vor, konfliktscheu zu Hochschule Ecole Nationale ter konnte er es mehrmals ge - PHILADELPHIA | Die Polizei hat in der US-Stadt Philadelphia vier den Palästinensern zuwider. sein und schwer haltbare Ver - d’Administration (ENA). Nach winnen. Auch in dieser Wahlpe - geistig behinderte Menschen aus einem Kellerverliess befreit. Dem Plan der Gruppe zufol - sprechen zu machen. dem ENA-Abschluss 1980 war riode hat er den Parlamentssitz Die drei Männer und eine Frau seien in einem Kellerraum an ei - ge sollen beide Seiten bis Im Vorwahlkampf ver - er zunächst am Rechnungshof für die Sozialisten inne. nen Boiler gekettet gefunden worden, teilte die Polizei mit. Ende 2012 ein Friedensab - sprach er unter anderem 60 000 tätig. 1979 trat Hollande in die Privat lebte François Hol - Der Raum sei schmutzig und so niedrig gewesen, dass ein er - kommen schliessen. neue Stellen für den Bildungs - Sozialistische Partei ein, schloss lande lange mit Ségolène Royal wachsener Mensch nicht aufrecht darin stehen konnte, hiess es Die israelischen Siedlungen bereich und ein teures Pro - sich aber im Richtungsstreit zusammen, die in der ersten weiter. Für die vier Menschen hätten Matratzen auf dem Boden seien «gemäss dem Völker - gramm gegen Jugendarbeitslo - keinem der Flügel an. Im Kampf Vorwahlrunde abgeschlagen gelegen und ihre Notdurft hätten sie in einem Eimer verrichten recht illegal», erklärte sigkeit. Der am 12. August 1954 um ein Mandat für die Natio- mit sieben Prozent ausschied. müssen. Drei Personen seien festgenommen worden. Möglicher - Ashton. | sda/afp in Rouen/Normandie geborene nalversammlung unterlag er Die beiden haben vier gemein - weise hätten sie die Sozialversicherungsleistungen ihrer Opfer Arztsohn studierte Jura und Po - 1981 dem späteren Präsidenten same Kinder. | sda/dpa einkassiert, sagte eine Polizistin. | sda/dapd Walliser Bote 26 Dienstag, 18. Oktober 2011 TV | RADIO

18.00 Uhr Tagesinfo/Meteo 18.15 Uhr Sport Eishockey 1. Liga: der EHC Saastal im Hoch 18.30 Uhr Eidgenössische Wahlen 2011 Ständerats-Debatte: Brigitte Wolf (Grüne), Olivier Cottagnoud (Alter- native Linke) und Jacqueline Bovier-Widmer (BDP) Stündliche Wiederholung Alle Sendungen auf: www.kanal9.ch

TIPPS DES TAGES

20.05 Kommissar 18.50 Grossstadtrevier 20.15 CSI: Miami 18.30 Anna und die 20.15 Die Simpsons Stolberg Krimi-Serie Krimi-Serie Krimi-Serie Liebe Telenovela Zeichentrick-Serie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 5.05 3 PULS 5.35 32Im Na- 5.30 3 Morgenmagazin 9.00 3 6.00 3 Punkt 6 7.30 3 Alles, was 5.30 3 Sat.1-Frühstücksfernsehen. 4.20 3 We are Family! 5.10 U20 – men des Gesetzes 6.30 1 News 1 heute 9.05 3 Rote Rosen 9.55 zählt 8.00 3 Unter uns 8.30 3 Live 10.00 3 Teletip 11.00 3 Zu- Deutschland, deine Teenies 5.55 3 7.30 3 Wetter 9.00 3 Bodyfic- Wetter 10.03 Brisant 10.30 2 GZSZ 9.00 3 Punkt 9 9.30 3 Mit- kunftsblicke 12.00 3 Richter Ale- Das Model und der Freak – Falling in tion. Zwischen Anpassung und Wi- Heimweh nach dir, mein grünes Tal. ten im Leben! 11.30 3 Unsere ers- xander Hold 13.00 3 Britt. Britt Love 6.45 3 Malcolm 7.40 3 The derstand 10.00 nano 10.40 Kultur- Heimatfilm (A1960).Mit Rudolf Lenz te gemeinsame Wohnung. 12.00 deckt auf: Verheimlichte Fakten.Talk- Big Bang Theory 8.35 32How I zeit 11.35 ECO 12.05 3 Schawins- 12.00 31heute 12.15 3 ARD- 3 Punkt 12 – Das RTL-Mittagsjour- Show 14.00 3 Zwei bei Kallwass Met Your Mother 9.30 3 Teletip ki 12.45 Tagesschau 13.05 glanz & Buffet 13.00 3 ZDF-Mittagsmaga- nal 14.00 3 Mitten im Leben! Do- 15.00 3 Richterin Barbara Salesch 12.20 3 The Big Bang Theory gloria 13.20 3 PULS 13.55 32 zin 14.00 Tagesschau 14.10 Rote ku-Soap 15.00 3 Verdachtsfälle 16.00 3 Richter Alexander Hold 13.15 32How I Met Your Mother 1 gegen 100 14.55 4 Mad Men Rosen 15.00 Tagesschau 15.10 2 16.00 3 Familien im Brennpunkt. 17.00 3 Niedrig und Kuhnt – Kom- 14.40 3 Scrubs 16.00 3 Das Mo- Bobby – Der letzte Tag ARD, 0.20 15.45 32Lüthi und Blanc. Der Sturm der Liebe 16.00 1 Tagesschau Doku-Reihe 17.00 3 Die Schuler- missare ermitteln. Wie Pech und del und der Freak – Falling in Love. von Robert F. Kennedy eingebildete Kranke / Die letzte Chan- 16.10 3 Panda, Gorilla & Co.Doku- mittler. Doku-Reihe 17.30 3 Unter Schwefel 17.30 3 Niedrig und Doku-Soap 17.00 3 taff.U.a.: Indi- In den frühen Morgenstunden des 5.Juni 1968 wird der angehende Prä- ce 16.50 32Herzflimmern – Die Soap 17.00 1 Tagesschau 17.15 uns. Serie 18.00 3 Explosiv – Das Kuhnt. Gerecht gerächt 18.00 3 ana Chickas: Mädels allein im Wald sidentschaftskandidat der US-Demokraten Robert «Bobby» Kennedy in Klinik am See 17.40 Telesguard 32Brisant 18.00 Verbotene Liebe Magazin 18.30 3 Exclusiv – Das Das Sat.1-Magazin 18.30 3 Anna (2) 18.00 3 Faces TV 18.40 3 Die der Küche des «Ambassador»-Hotels in Los Angeles ermordet. Das in 18.00 31Tagesschau 18.15 3 18.50 3 Grossstadtrevier. Bretter, Star-Magazin. Mit Frauke Ludowig und die Liebe 19.00 3 K 11 – Kom- Simpsons. Zeichentrick-Serie. Der Va- multiperspektivischer Erzählform aufgefächerte Drama lässt die Schick- 5gegen5 18.40 3 glanz & gloria die die Welt bedeuten 19.45 32 18.45 31Aktuell 19.05 3 Alles, missare im Einsatz. Zweiter Frühling ter, der zuwenig wusste 19.10 3 sale von 22 Menschen in den Stunden vor dem Attentat Revue passieren. 19.00 31aktuell 19.25 SF Börse Wissen vor 8 – Werkstatt. Mod.: Vin- was zählt. Familien-Serie 19.40 3 19.30 3 K 11 – Kommissare im Galileo. U.a.: Recycling Sitzmöbel. 19.30 321Tagesschau ce Ebert 19.50 Wetter 19.55 Börse Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Serie Einsatz. Brennende Leidenschaft Moderation: Aiman Abdallah Ein starker Abgang 3SAT, 20.15 Der Schriftsteller Heinz Kilian (Bruno Ganz) ist ein Misanthrop und lei- 20.05 32Kommissar 20.00 321Tagesschau 20.15 CSI: Miami 20.00 3 Sat.1 Nachrichten 20.15 Die Simpsons det an einer Magenerkrankung. Die Ernährungsberaterin Vera Hartel Stolberg Krimi-Serie 20.15 32Die Stein Krimi-Serie. Dein letzter Auf- 20.15 3 Am Ende die Zeichentrick-Serie. (Monica Bleibtreu) soll seine Essgewohnheiten kontrollieren. Gemein- Die letzte Vorstellung Familien-Serie. Neue Wege tritt! Mit David Caruso u.a. Hoffnung Im Zeichen des Schwertes / sam gehen sie auf Lesereise, die zu einem Dauerduell wird – bis sich 21.05 Kassensturz U.a.: Zu- 21.00 32In aller Freund- 21.15 Dr. House Historiendrama (D 2011) Donnerstags bei Abe herausstellt, dass Kilians Krankheit ernster ist als gedacht. satzfreie Lebensmittel: Der schaft Tierliebe Krankenhaus-Serie. Schlag Mit Yvonne Catterfeld, Rose- 21.15 Two and a Half Men grosse Etiketten-Schwindel 21.45 3 Report Aus München auf Schlag. Mit Hugh Laurie marie Fendel. Regie: T. Näter Comedy-Serie Der Täter B 3, 21.45 Dem Gauner Jakob Kisch (Erwin Steinhauer) gelingt es lange Zeit, sei- 21.50 32110 vor 10 22.15 31Tagesthemen 22.15 White Collar 22.40 3 Homerun 22.10 3 Die TV Total Poker- ne kriminellen Machenschaften als versierter Kunstdieb vor seiner Toch- Mit Daniela Lager 22.45 32Menschen bei Krimi-Serie. Kate oder Peter? 23.15 3 Die Harald Schmidt stars.de-Nacht ter Mascha (Emily Cox) zu verbergen. Dann erleidet er, während er ei- 22.20 32Literaturclub Maischberger Mit Matt Bomer, Tim DeKay, Show Late-Night-Comedy Show. Gäste: Lena Meyer- nen Coup ausführt, einen Herzinfarkt.Kisch kann zwar entkommen, ist Gast: Dieter Meier Talk-Show. Die Angst Willie Garson u.a. Gäste: Seasick Steve, Landrut, Matze Knop, Sascha aber zur Untätigkeit verdammt. 23.45 31Tagesschau Nacht wächst: Eurokalypse now? 23.10 Monk Leander Haussmann Hehn, Elton. Mod.: Stefan 0.05 3 nachtwach 0.00 31Nachtmagazin Crime-Comedy-Serie. Mr. 0.15 3 Forbidden TV Raab und Jessica Kastrop Mr. Woodcock – SFZWEI, 23.35 Live. Telefon-Talk 0.20 2 Bobby – Der letzte Tag Monk gegen den Nudisten 1.15 3 Akte 20.11 U.a.: Bei 1.05 Two and a Half Men Beinhart abgeturnt Thema: Ich werde nicht alt von Robert F. Kennedy Mit Tony Shalhoub u.a. Anruf Geld weg! Die neuen Wolkenstürmer am Stiel Mit seinem Selbsthilfe-Ratgeber ist es John Farley (Sean William Scott) Moderation: Barbara Bürer Gesellschaftsporträt (USA 0.00 31RTL Nachtjournal Tricks der Gewinnspiel-Ma- 1.30 Two and a Half Men Stark gelungen, zum Bestsellerautor zu werden.Als er erfährt, dass seine Mut- 1.05 3 Kassensturz 2006). Mit Anthony Hop- 0.30 CSI: Miami Krimi-Serie fia. Moderation: Ulrich Meyer und durchsetzungsfähig ter ausgerechnet Mister Woodcock heiraten will, jenen Turnlehrer, der 1.40 32Literaturclub kins. Regie: Emilio Estevez 1.15 Dr. House 1.40 3 Richter Alexander Hold 1.55 3 talk talk talk seine Schulzeit in eine Hölle verwandelte und Auslöser für seine späte- 2.55 5gegen5 2.05 31Tagesschau 2.10 Monk Crime-Comedy-Serie 2.25 3 Richter Alexander Hold 2.30 31Spätnachrichten ren Neurosen war, beschliesst John, dass Monster in seiner Heimatstadt 3.20 3 Tierische Freunde 2.10 3 Sturm der Liebe 3.00 31RTL Nachtjournal 3.10 Richterin Barbara Salesch 2.35 3 talk talk talk zu stellen. Mit allen Mitteln will er diesen Bund fürs Leben verhindern. 3.50 3 Hopp de Bäse! 3.00 32Maischberger 3.30 3 Das Strafgericht 3.55 3 Zwei bei Kallwass 3.20 3 Galileo Nicht alle waren Mörder ORF 2, 23.50 SF ZWEI ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Berlin 1943: Auch in Berlin sind die dort noch lebenden Juden von der 5.35 Morgenprogramm 8.25 Party 5.30 Morgenprogramm 11.15 3 4.55 3 Hör mal, wer da hämmert 6.00 Morgenprogramm 11.05 42 6.10 Morgenprogramm 11.00 3 Deportation bedroht. Anna Degen (Nadja Uhl) kann im letzten Mo- of Five 9.10 Herzflimmern 9.55 SOKO Kitzbühel 12.00 heute 12.15 5.15 Morgenprogramm 9.00 3 Grey’s Anatomy 11.50 2 Anna & die 2 Thema 11.40 Wetter 12.00 3 ment mit ihrem Sohn Michael (Aaron Altaras) untertauchen.Zwei Jah- Sturm der Liebe 10.50 Julia 11.35 drehscheibe 13.00 ZDF-Mittagsma- Frauentausch 11.00 Berlin – Tag & Liebe 12.10 Eine schrecklich nette 2 Österreich-Bild 12.25 Orientie- re leben die beiden im Untergrund bei Menschen, die sie kaum kennen, 4 Scrubs 12.00 Tree Hill 12.45 gazin 14.00 heute – in Dtld. 14.15 Nacht 12.00 X-Diarie 13.00 3 Der Familie 13.00 Kinder-TV 15.10 How rung 12.55 Seitenblicke 13.00 ZIB die aber bereit sind, ihnen zu helfen. Grey’s Anatomy 13.35 Party of Five Küchenschlacht 15.00 heute 15.05 Trödeltrupp 14.00 3 Die Schnäpp- I Met Your Mother 15.55 Malcolm 13.15 Frisch gekocht 13.40 Wege 14.30 Kinder-TV 16.15 3 Cosmo Topfgeldjäger 16.00 heute – Europa chenhäuser 15.00 3 Hinterm Sofa 16.15 ZIB 16.20 Malcolm 16.45 zum Glück 14.25 Herzflimmern Bowfingers grosse Nummer SF ZWEI, 1.05 und Wanda 16.45 Waverly Place 16.15 Herzflimmern 17.00 heute an der Front 16.00 3 King of Simpsons 17.30 How I Met Your 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Bar- Regisseur Bobby Bowfinger (Steve Martin) ist fast schon 50 und seine 17.10 Zambooster 17.20 Hannah 17.15 hallo Deutschland 17.45 Queens 16.30 3 King of Queens Mother 17.55 ZIB 18.00 How I Met bara Karlich 17.00 21ZIB 17.05 bisherige Filmkarriere ist katastrophal. Das soll sich ändern. Für den Montana 17.45 myZambo 18.05 Leute heute 18.00 3 SOKO Köln. 17.00 3 King of Queens 17.30 3 Your Mother 18.25 Anna 18.50 2 Heute in Österreich 17.40 Herbst- späten Durchbruch hat der Filmemacher aus Leidenschaft eine Lö- Best Friends 18.35 Die Simpsons Der letzte Einsatz 19.00 321 King of Queens 18.00 3 X-Diaries – Scrubs 19.15 2 Onkel Charlie 19.45 zeit 18.30 Konkret 18.51 Infos sung. Die Hauptrolle in seinem nächsten Low-Budget-Streifen soll 19.30 4 Rules of Engagement heute 19.25 2 Die Rosenheim-Cops Love, Sun & Fun 19.00 3 Berlin – 3 Chili 20.00 1 ZIB 20.07 Wetter &Tipps 19.00 Bundesl.heute 19.30 Hollywood-Actionstar Kit Ramsey (Eddie Murphy) spielen. Tag & Nacht 20.00 1 News 21ZIB 19.49 32Wetter 19.55 20.00 32Live: Fussball: 20.15 32Supertiere – mit Dirk 20.15 42SOKO Donau 31Sport 20.05 3 Seitenblicke UEFA Champions League Steffens Die Cleveren 20.15 3 Zuhause im Glück – Krimi-Serie. Endstation RADIO Aus Basel.3.Spieltag: 21.00 3 Frontal 21 Unser Einzug in ein neues 21.05 32Schnell ermittelt 20.15 3 Stöckl live Basel – Benfica Lissabon 21.45 321heute-journal Leben Doku-Soap 21.50 31ZIB Flash Gesunde Geheimnisse DRS 1 5.15 Morgenmenschen 5.45 Presseschau 6.00 Heute Morgen 6.32 23.35 4 Mr. Woodcock – 22.15 3 Neues aus der Anstalt 22.15 3 Extrem schön! – 22.00 32Der letzte Bulle 22.00 31ZIB 2 Regionaljournal 6.42 Morgengeschichte.Von Ferruccio Cainero 7.00 Beinhart abgeturnt 23.00 3 Abenteuer Forschung Endlich ein neues Leben 22.50 3 direkt – das magazin 22.25 3 Euromillionen Heute Morgen 7.20 Presseschau 7.32 Regionaljournal 7.42 Mor- Komödie (USA 2007) 23.30 3 Markus Lanz Talk-Show 23.15 3 Die Geissens Doku-Soap 23.25 32Fussball: Champions 22.30 32kreuz und quer genstund hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 8.15 Regionaljour- 1.05 42Bowfingers grosse Num- 0.45 heute nacht 1.00 Neu im Kino 0.05 Aussergewöhnliche Menschen. League Highlights 23.50 2 Nicht alle waren Mörder nal 8.20 Espresso 8.50 Morgengeschichte. Von Ferruccio Cainero mer.Komödie.USA, 1999 2.40 42 1.05 3 Die lange Nacht des blauen Reihe 1.10 3 Autopsie. Doku-Reihe 0.00 31ZIB 24 0.20 32Fus- Geschichtsdrama (D 2006) 9.05 Treffpunkt 11.03 Regionaljournal 11.12 Ratgeber. «Ich will Prison Break. Allein unter Feinden Sofas. Von der Frankf. Buchmesse 1.55 3 Ärger im Revier.Doku-Reihe sball: Champions League. Highlights 1.25 Kommissar Rex 3.00 Seitenbl. mich nicht aufdrängen!».Wann ist Zurückhaltung angebracht? Wann ist es bloss falsche Scham? 11.40 Mailbox. Warum heisst der VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 «Schwarzwald» so düster? 12.03 Regionaljournal 12.30 Rendez- 10.00 Heartland 11.00 Nachrichten 15.00 3 Cosmo & Wanda 15.15 15.00 3 Planet Wissen 16.00 Lan- 16.50 4 Castle 17.40 Télé la que- 12.45 Molla l’osso 13.15 Doppia vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Schwiiz und 11.05 3 McLeods Töchter 12.55 Zig & Sharko 15.45 3 A Kind of Ma- desschau 16.05 Kaffee oder Tee stion ! 18.05 3 Le court du jour se coppia 13.40 White Collar 14.25 quer 14.40 Wissen aktuell 15.03 Classics 15.40 Schweizermeister 3 Wohnen nach Wunsch 15.00 3 gic 16.15 3 Fünf Freunde 16.45 18.00 31aktuell 18.15 3 SWR remet au vert 18.10 42Top Mo- Royal Pains 15.10 Law & Order – I 16.03 Regionaljournal 16.12 Hörbühne. «Otto!». Ob er See- Endlich Zuhause! 16.00 Menschen, 3 Angelo! 17.15 3 Coop gegen in Aktion 18.45 Landesschau 19.45 dels 18.35 3 La poule aux oeufs due volti della giustizia 16.00 TG mannsgarn spinnt oder Heiligenlegenden erzählt: Otto ist und Tiere & Doktoren 16.55 Menschen, Kat 17.45 Cosmo & Wanda 18.15 321aktuell 20.00 321Ta- d’or 18.50 Météo 18.55 2 Couleurs 16.05 Il commissario Kress 17.10 bleibt ein Meister der schnellen Pointe. Die «Hörbühne» huldigt Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kau- American Dragon 18.45 3 Phineas gesschau 20.15 32Tatort. Krimi. locales 19.20 3 Météo 19.30 2 Le Piattoforte 18.00 1 TG 18.10 Zero- dem Humor-Botschafter aus dem hohen Norden mit einer kleinen fen, wohnen 19.00 Das perfekte Din- und Ferb 19.15 3 Zauberer vom D, 2009.Rabenherz.Mit Klaus J.Beh- journal 20.00 3 Météo 20.10 3 vero 19.00 2 Il Quotidiano 19.40 Hommage 16.40 Swisstipp 17.10 Sport DRS 1 17.30 Regional- ner 20.00 Prominent! 20.15 3 X Waverly Place 19.45 Hannah Monta- rendt u.a. Regie: Torsten C. Fischer 2 A bon entendeur 20.50 32Jo- 2 Contesto 20.00 TG 20.35 2 Me- journal 18.00 Echo der Zeit 18.45 Sport DRS 1 19.03 Zambo Factor. Die 1. Live-Show 23.05 3 na 20.15 3 Air Bud – Mit Baseball 21.45 31 aktuell 22.00 3 Fahr séphine, ange gardien.Téléfilm senti- teo 20.40 2 Attenti a quei due 20.03 Doppelpunkt 21.03 Menschen und Horizonte 22.06 Sport Die Küchenchefs. Doku-Soap. Mu- bellt sich’s besser. Komödie. USA/ mal hin.Pilger und Piraten – Das obe- mental. F, 2009. Le frère que je n’ai 21.05 Castle – Detective tra le righe DRS 1 22.08 A Hard Day’s Night 22.30 KonzertTipp 22.33 A Hard seumsstuben, Neckarsulm 0.05 CDN, 2001 22.15 Nikola 23.20 Die re Donautal 22.30 2 Die Copiloten. pas eu 22.30 32Infrarouge 21.55 Blue Bloods 23.25 1 TG Day’s Night 0.05 Talk nach Mitternacht 1.03 Nachtclub Nachrichten 0.25 CSI 1.25 3 Close Nanny 23.50 Golden Girls 0.25 Komödie. D, 2007. Mit Udo Wacht- 23.35 3 Inju, la bête dans l’ombre. 23.40 Meteo 23.50 Lebanon. to Home 2.10 3 Medical Detectives Shop24Direct Schlagernacht veitl 0.00 3 Nachtcafé. Talk-Show Thriller.F, 2008.Avec Benoît Magimel Dramma di guerra. IL, 2009 DRS 2 6.05 Mattinata. Klassische Musik und Informationen 6.30 Heute Morgen 7.00 100 Sekunden Wissen 7.02 Mattinata 7.30 Heute 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Morgen 8.15 Blick in die Feuilletons 8.20 Mattinata 9.06 Kontext 13.15 Schätze der Welt. Burgen und 16.10 3 Klapperschlangen. Kurz- 15.00 Planet Wissen 16.00 aktuell 15.45 WATTS – Radsport 16.00 5.40 How I Met Your Mother 6.00 9.35 Musik à la carte 10.03 Reflexe 10.35 Musik à la carte 11.45 Schlösser in Europa 18.30 3 nano film. IS, 2007 16.45 360° – Geo-Re- 16.15 daheim & unterwegs 18.00 Radsport: Lombardei-Rundfahrt 3 ESO.TV 9.00 3 HSE24 10.00 CD-Hinweis 12.03 DRS2aktuell 12.30 Rendezvous 13.00 Klassikte- spezial: Krebs ist nicht gleich Krebs. portage. Reihe. Der Wüstendoktor Lokalzeit 18.05 hier und heute 17.15 Tennis: WTA Premier Tour – 3 ESO.TV 16.00 3 Meine wilden lefon 13.45 Concerto. «Das Ewig-Weibliche zieht uns hinan»: Franz Mit Ingolf Baur 19.00 321heu- 17.40 X:enius 18.05 3 Geheim- 18.20 Servicezeit 18.50 2 Aktuelle Kremlin Cup in Moskau 18.30 Live: Töchter. Comedy-Serie 17.40 3 Liszts «Faust-Sinfonie» 15.03 Lesung im Zwei. Joseph Roth: «Hiob» te 19.20 Kulturzeit 20.00 21Ta- nisvolle Völker. Reihe. Die Wolani in Stunde 19.30 3 Lokalzeit 20.00 Tennis: WTA Premier Tour – Kremlin How I Met Your Mother. Comedy-Se- (11/15) 16.03 Grosse Interpretationen. Im Stile eines Extrem-Berg- gesschau 20.15 3 Ein starker Ab- West-Papua 19.00 1 Journal 19.30 321 Tagesschau 20.15 2 Hund Cup in Moskau.1. Runde 20.15 Bo- rie 20.15 3 Navy CIS. Krimi-Serie. steigers: Der grosse Liszt-Interpret György Cziffra 17.06 DRS2aktuell gang. Tragikomödie. D, 2008 21.45 Mit dem Zug durch …. Reihe. Korsika oder Katze – wer ist klüger? 21.00 xen: USA Super Fights 21.00 Boxen: Kollateralschaden / Verraten. Mit 17.30 Apéro 18.30 Kontext 19.00 Echo der Zeit 19.45 Klangfens- 3 Schätze der Welt 22.00 1 ZIB 20.15 Eine Frage der Gene. Doku- 32Quarks & Co. 21.45 2 aktuell WBA-WBO Intercontinental Titel- Mark Harmon u.a. 22.05 3 Hawaii ter 20.00 Jazz Collection. Autumn Leaves 21.00 Jazz aktuell 22.06 22.25 Eine von 8. Dokufilm 23.55 mentarfilm. F, 2011 21.30 Debatte 22.00 32Leben in der Todeszone kampf Schwergewicht in Erfurt. Ro- Five-0. Krimi-Serie. Wo Rauch ist Reflexe 22.30 Im Konzertsaal. Lucerne Festival: Kammermusik. Leo- Das Mädchen mit den neun Perücken. 22.00 Breaking Bad. Thriller-Serie. – Alltag nach Fukushima 22.30 bert Helenius (FIN) – Siarhei Liakho- 23.00 3 Navy CIS. Krimi-Serie. Der nard Elschenbroich, Violoncello; Alexei Grynyuk, Klavier. Schumann: Doku.Wie Sophie den Krebs überwin- Grünes Licht / Mas 23.35 3 Cut Up. west.art 23.10 west. art Meis- vich (BLR) 23.00 Motorsport: GT Maulwurf / Kollateralschaden / Verra- Drei Romanzen op.94; Debussy: Sonate für Violoncello und Klavier d- det 0.25 10 vor 10 0.55 3 Ein star- Variationen zum Thema Jugend 0.25 terwerke 23.15 32Elegy oder die Academy – Road to Dubai 23.15 ten / Der Maulwurf 2.30 3 Hawaii Moll; Rachmaninow: Sonate für Violoncello und Klavier g-Moll op.19 ker Abgang. Tragikomödie. D, 2008 3 ARTE Lounge Remix 1.25 Global Kunst zu lieben. Drama. USA, 2008 Motorrad: FIM Superbike WM 2011 Five-0 3.20 3 Ice Road Truckers (Konzert vom 23. August in der Lukaskirche Luzern) 0.06 Notturno

KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 DRS 3 7.40 Wirtschaft. Magazin 7.50 ABCDRS3 8.50 Peter Schneider 14.10 Schloss Einstein 15.00 3 15.00 Dahoam is Dahoam 15.30 14.00 3 Two & a Half Men 14.55 12.00 3 La prova del cuoco 13.30 13.40 Petits plats en équilibre 10.20 Schlauer in 60 Sekunden 11.50 Wirtschaft. Magazin 12.00 Die Mädchen-WG 15.25 3 Die Wir in Bayern 16.45 Rundschau 3 Meine wilden Töchter 15.50 3 1 Telegiornale 14.00 TG 1 – Econo- 13.50 Météo 13.55 2 Les feux de Info 3 13.45 Peter Schneider 15.15 Buch-Tipp 17.00 Info 3 17.40 Pfefferkörner 16.18 1 logo! 16.25 17.00 Dorfleben 17.30 Regional What’s up, Dad? 16.45 1 news mia 14.10 Verdetto Finale 15.15 l’amour 14.55 32Une leçon de Wirtschaft 20.03 Reggae Special 22.06 Sounds! 0.04 nachtwach. Stoked 16.45 My Life Me 17.10 Ta- 18.00 Abendschau 18.45 Rund- 16.55 Two and a Half Men 17.50 3 La vita in diretta. Mit Marco Lior- vie. Téléfilm dramatique. USA, 2008 Telefon-Talk. Thema: «Ich werde nicht alt» baluga 17.55 Roary 18.15 3 Eine schau 19.00 2 Gesundheit! 19.45 3 Abenteuer Leben 19.15 3 Ach- ni, Mara Venier 18.50 3 L’eredità. 16.35 42Les frères Scott 17.25 Möhre für Zwei 18.40 Ben & Hollys Dahoam is Dahoam 20.15 Münch- tung Kontrolle! U.a.: Jagd auf Ver- Quiz. Mit Carlo Conti 20.00 1 Tele- Grey’s Anatomy 18.20 32Une fa- ROTTU 5.45 Wallis Wetter 6.50 Wallis Wetter 8.15 Wallis Wetter 8.50 Wäg- kleines Königreich 18.50 3 Sand- ner Runde. Diskussion 21.00 Rund- kehrsrowdies 20.15 3 Die streng- giornale 20.30 Qui Radio Londra mille en or. Jeu 19.05 2 Le juste prix zeichu 10.10 Magazin 10.50 Ratgeber 11.20 Chochu mit rro 12.15 männchen 19.00 3 SimsalaGrimm schau 21.15 2 puzzle 21.45 2 Der sten Eltern der Welt 22.10 3 K1 21.10 La donna che ritorna. Film a 19.55 2 Météo 20.00 321 Nahgfregt 12.20 Wallis Wetter 12.35 Info-Mittag 13.05 Zum Kaf- 19.25 Wissen macht Ah! In 0,017 Täter. Gaunerkomödie. A, 2009. Mit Magazin.U.a.: Mit den Strengsten El- episodi.I, 2011.Con Virna Lisi 23.15 Journal 20.30 C’est ma Terre 20.35 fee 13.35 Grüesstelefon 14.50 O-Bei 15.50 Stausee 16.10 Maga- Tagen um die Welt 19.50 3 logo! Erwin Steinhauer 23.15 Rundschau- tern der Welt in den Dschungel und Porta a porta 0.50 1 TG 1 – Notte 32Après le 20h, c’est Canteloup zin 16.50 Fundgrüeba 17.05 Info-Abend 17.35 Fiiraabu 18.10 Fi- 20.00 3 KI.KA LIVE. RingCon vs. Nacht 23.25 Frau Muyan singt. Das zurück: Problem-Teenie Maurice und 1.20 Che tempo fa 1.25 3 Qui Ra- 20.45 2 Météo 20.50 Les experts: iraabu 20.00 Powerplay. EHC Visp – HC Siders 22.00 Nachtbulletin Cosplay (2) 20.10 Emmas Chatroom multikulturelle Altenheim Haus am das Leben danach 23.05 3 K1 Re- dio Londra 1.30 Sottovoce 2.00 Rai Manhattan 23.20 2 Enquêtes et 23.00 D Nachrichte vam Tag 23.05 Immer meh Müsig zum Tröimu 20.35 3 Du bist kein Werwolf Sandberg 0.45 on3-südwild portage 0.05 3 Achtung Kontrolle! Educational 2.30 Speciale per voi révélations 1.00 3 L’affiche du soir 0.00 D Nachrichte vam Tag 0.05 Nachtprogramm

Walliser Bote WOHIN MAN GEHT Dienstag, 18. Oktober 2011 27

CAPITOL BRIG 027 923 16 58 www.kinocapitol.ch Gold- und Silber-Ankauf Di, Mi 20.30, D JOHNNY ENGLISH – REBORN sofortige BAR-Zahlung

Herzlich willkommen im Restaurant de la Poste, ASTORIA VISP 027 946 16 26 3953 Leuk-Stadt www.kino-astoria.ch Top Büros Brig | Naters Di 18.00, Mi 14.00 Altgold Silberwaren Uhren KÖNIG DER LÖWEN (3D) D Zahngold, Goldmünzen Silbergeld, Schüsseln Luxusuhren zu vermieten Goldketten, Ringe Besteck, Schmuck 800/925 Taschenuhren Di, Mi 20.30 www.galantica-immo.ch I DON‘T KNOW Armketten, Golduhren defekte Uhren 079 599 09 09 HOW SHE DOES IT D Mittwoch, 19. Oktober 2011, von 9.00 bis 17.00 Uhr Sprachen lernen. Gruppenunterricht D, E, F Schwimmen Sie mit auf der momentanen hohen Goldkurswelle

Einzelunterricht alle Sprachen 2 Es lohnt sich für Sie! 2 9

Prüfungsvorbereitung 1

t i

Gratis Schätzungen – Auf Wunsch auch Hausbesuche Konversationslektionen e Te l . 0 2 7 9 3 2 11 2 1 Sprachreisen S Erfahrung seit über 10 Jahren Holz- und Holz-Metall-Fenster Innenausbau, Küchen, Möbel, Bahnhofplatz 1b Telefon 027 945 12 78 Franz Werro: 076 328 13 15, Kantonsstrasse 56, 6048 Horw 3930 Visp www.academia-wallis.ch Vertragspartner von 4B Fenster für das Wallis

Wer Pnö sagt, sagt... Konkursamtliche Grundstücksteigerung

Das Konkursamt des Bezirkes Visp versteigert zum Höchstangebot in:

Allmei 3, Visp GRÄCHEN Telefon 027 945 16 45

St.Gallen - E E 13.–23.Oktober 2011 T E T H O C w w w. o l m a . c h R S 4-Zimmer-Wohnung F Ä Neu in Siders: W Die Wohnung mit einer Nettofläche von rund 108 m2 liegt im Taiji- und 3. Obergeschoss des im Jahre 1939 erstellten Mehrfamilienhauses Qigong «Cäsar». Dieses liegt direkt an der Strasse St. Niklaus–Grächen, rund 1 km Einsteiger-Kurs vom Dorfeingang entfernt. 079 648 80 52 www.taiji-vs.ch Am Haus bzw. der Wohnung wurden seit der Erstellung diverse An- und Umbauten durchgeführt.

Konkursamtliche Schätzung: Fr. 150 000.– EXPORT Anzahlung anlässlich der Steigerung: Fr. 10 000.– Sandra Automobile Ankauf/Verkauf VISP-EYHOLZ • TEL. 027 948 47 67 alle Automarken Tag und Ort der Steigerung: Freitag, 28. Oktober 2011, km egal, auch Unfallauto, 17.00 Uhr, Grächen, Hotel-Restaurant Walliserhof (Saal) 3902 Glis-Gamsen Nähe Tamoil-Tankstelle Offen wochentags Besichtigungsmöglichkeit: Natel 079 253 49 63 G von 07.30 – 01.30 Uhr Samstag ab 08.00 Uhr Donnerstag, 20. Oktober 2011, von 11.30–12.00 Uhr U Sonntag ab 11.00 Uhr (nur nach Voranmeldung) T Weitere Auskünfte: Telefon 027 606 16 70 Erste Hilfe Homepage: www.bakavisp.ch www.1815.ch U Restaurante Bar für N Calypso Konkursamt des Bezirkes Visp, Sägematte 6, 3930 Visp Menschen D beim Dorfeingang mit Mittag letzter G Suppenauswahl Hoffnung *** Ü 10 Salate vom Buffet *** B N 3 Menüs zur Auswahl *** E Frucht www.msf.ch S S PK 12-100-2 T Fr. 15.50 T Für Firmen auch Monats- I abrechnung möglich. G Weitere Preise: R ! 3 dl Mineral Fr. 2.50 Kaffee/Tee Fr. 2.50 A Stange Fr. 3.50 T Sagres-Super Bock Fr. 3.00 Ballon Fendant, Dôle E Gesucht ab 1. Januar 2012 oder nach Vereinbarung JohannisbergFr. 2.50 Sandwiches ab Fr. 4.00 S Wir garantieren dipl. Physiotherapeut/in 100% eine gesunde und I ausgeglichene Ihr Menüzusammenstellung. N in geschäftsführender Funktion Mit bester Empfehlung: Werbe- Alpen resort Team 3920 Zermatt T Bewerbungen bis 31. Oktober 2011 an: Tel. 027 966 30 30 O partner: Fax 027 966 30 55 seiler physiotherapie gmbh W Walliser Gratis Wireless-Lan Bahnhofstrasse 6, 3900 Brig SPORT-TV EUROSPORT N SMOKING-LOUNGE 027 923 38 38 Bote NEU: EURO MILLION, ! [email protected] DEUTSCH für unsere Patienten im Spital Sion! TRIBOLO, SOLO Ihre Hausärzte kämpfen für Sie. U NE NE Loterie electronique U Walliser Bote 28 Dienstag, 18. Oktober 2011

KURZNACHRICHTEN Bern | Verhaltenes Lob von OECD und WHO für Schweizer Gesundheitssystem AUSSERDEM Iran will keine Vermittlung «Exzellenz hat ihren Preis» BERN | Wegen des möglichen Mordkomplotts Irans gegen Das Gesundheitssystem Pascal Strupler, vor den Me - den saudi-arabischen Bot - der Schweiz ist leistungs - dien. Die Schweiz befinde sich schafter in den USA verzichtet stark und es befriedigt auf gutem Wege. Die Analyse Iran auf allfällige Vermittlungs - die Bedürfnisse der Pati- zeige aber auch auf, dass zu - Hildegard Stucky (hs) dienste der Schweiz. Dies sag - enten. Zu diesem Schluss sätzliche Anstrengungen bei [email protected] te der iranische Parlaments - kommt eine Analyse von der Prävention unternommen präsident Ali Larijani am Mon - OECD und WHO. werden müssten. Während die tag in Bern. | sda OECD-Länder durchschnittlich Ig-Nobelpreis Das Gesundheitswesen sei aber 3,1 Prozent ihrer Gesundheits - auch nach wie vor teuer, ineffi - ausgaben für die Prävention WB-Leser wissen: Wieder Unia mit zient und zu wenig transparent. aufwenden, fliessen in der wurden die Besten der Besten Für John Martin, Leiter der Di - Schweiz nur 2,3 Prozent der mit dem Nobelpreis ausge - Referendum rektion Soziales bei der OECD, Ausgaben in die Vorbeugung zeichnet. Zum Beispiel für die BERN | Eine Lockerung der Auf - gehört das Schweizer Gesund - (Stand 2008). Erkenntnis, dass sich das Uni - lagen für Tankstellenshops heitssystem zur Weltspitze, wie Umso entscheidender sei versum ausdehnt – was ja kommt für die Branchenkon- er bei der Präsentation des Be - Leistungsstark. Trotzdem hat das Gesundheitssystem Mängel. das Präventionsgesetz, sagte enorm wichtig ist und die ferenz Detailhandel der Ge - richts am Montag in Bern sagte. FOTO WB Strupler. Das umstrittene Ge - Angst der SVP vor Überfrem - werkschaft Unia nicht infrage. «Doch die Exzellenz hat ihren schäft befindet sich derzeit zur dung mindert. Was viele nicht Sollte das Parlament einer Preis.» Die Gesundheitsausga - zwischen Versicherern und den würden. Auf die Möglich - Beratung im Parlament. Ziel ist wissen: Seit 20 Jahren wird je - entsprechenden Änderung ben in der Schweiz lagen für Leistungserbringern schrittwei - keit einer Einheitskrankenkas - ein verstärktes Engagement des weils auch ein «Ig-Nobelpreis» des Arbeitsgesetzes zustim - das Jahr 2009 bei 11,4 Prozent se zuzulassen. Zwar könne die se angesprochen, sagte Martin, Bundes. Strupler verwies auf men, will sie das Referendum des Bruttoinlandprodukts. Nur Bevölkerung heute unter einer es gebe Argumente dafür und Reformanstrengungen wie die verliehen. Das ist ein Anti-No - ergreifen. Die Vorlage verlangt, sechs OECD-Länder wiesen ei - grossen Zahl von Krankenkas - dagegen, die OECD habe diesbe - neue Spitalfinanzierung und belpreis für etwas seltsame dass Tankstellenshops künftig nen höheren Prozentsatz auf. sen auswählen. züglich keine Präferenzen. die Managed-Care-Vorlage. Ers - Entdeckungen. Auch 2011 auch in der Nacht und an Unter den 26 Reformempfeh - Der Prämienwettbewerb tere tritt Anfang 2012 in Kraft. mangelte es nicht an abstru - Sonntagen ihr gesamtes Sorti - lungen, die im Bericht aufgelis - zwischen den Anbietern spiele Auf gutem Weg Die Einführung von leistungs - sen Forschungsarbeiten. Die ment verkaufen und dafür tet werden, finden sich deshalb aber nur beschränkt. Dies zeige Der Bericht enthalte keine bezogenen Pauschalen sei ein Auszeichnung erhielten genia - Personal auch ohne spezielle zahlreiche Vorschläge zur Kos - sich in der kleinen Zahl der «spektakulären» Elemente, sag - wesentlicher Schritt zur Effi - le Denker für diese Arbeiten: Bewilligung beschäftigen tenreduktion. So schlägt der Versicherten, die sich für ei- te der Direktor des Bundes - zienzsteigerung, heisst es dazu Ist Gähnen bei Schildkröten dürfen. | sda Bericht vor, die Vertragsfreiheit nen Kassenwechsel entschei - amts für Gesundheit (BAG), in der Analyse. | sda ansteckend? Fällen Menschen unter Blasendruck bessere Entscheidungen? Warum Bauabfälle wird Diskuswerfern schwind - entfachten Feuer Bern | 120 000 Unterschriften gesammelt Jordanien | Regierung tritt zurück lig und Hammerwerfern nicht? Weshalb paaren sich BERN | Der Brand von Ende australische Käfer mit Bierfla - September im Bundeshaus SVP erfolgreich Frust über Reformstau geht darauf zurück, dass sich schen? (Erkenntnis zu Letzte - Bauabfälle selbst entzünde - Die SVP-Initiative zum ne Zwischenzählung durchge - In Jordanien ist Minister - gehend an, wie es am Montag in rem: Sie halten sie für überdi - ten. Das haben die Ermittlun - Stopp der «Massenein - führt», sagte ein zufriedener präsident Maruf Bachit einer Erklärung des königli - mensionierte Weibchen und gen der Kantonspolizei Bern wanderung» solle 2012 Toni Brunner in einem Inter - nach nur achteinhalb chen Hofes hiess. Zugleich be - lassen nicht ab von ihnen, bis ergeben, wie sie und die zu - eingereicht werden, sag - view mit der «Basler Zeitung» Monaten Amtszeit ge - auftragte er den international sie tot umfallen). Ich werde ständige Staatsanwaltschaft te Parteipräsident Toni vom Montag. meinsam mit seinem anerkannten Diplomaten und mich nun für den Ig-Nobel - am Montag bekannt gaben. Brunner. «Zu unserem Erstaunen Kabinett zurückgetreten. Juristen Aun Schaukat al-Cha - preis 2012 bewerben – mit ei - Der Brand war in der Durch - haben wir festgestellt, dass sawneh mit der Bildung einer ner wissenschaftlichen Arbeit gangsgalerie zwischen Bun - Es hätten bereits 120 000 Perso - schon rund 120 000 Personen Vorausgegangen waren mona - neuen Regierung. Die Ernen - zum Thema «Korrelation zwi - deshaus Ost und Parla- nen unterschrieben. «Wir ha - unser Begehren unterschrie - telange Proteste gegen die Ver - nung des als liberal geltenden schen dem Bestand an WAS- mentsgebäude entstanden, ben in den vergangenen Wo - ben haben.» Nun wolle die SVP schleppung von demokrati - Chasawneh gilt als Zeichen da - Schafen und der Woll-Lust wo sich damals eine Baustelle chen fleissig Unterschriften ge - zügig mit dem Beglaubigungs - schen Reformen. König Abdul - für, dass der König weiter hinter von Oberwalliserinnen». befand. | sda sammelt und letzte Woche ei - prozess beginnen. | sda lah II. nahm den Rücktritt um - dem Reformkurs steht. | sda

WALLISWETTER.CH PROGNOSEN WALLIS

Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag

WWetterlagetterlage FieFiesch 4 /10 2 /6 -3 / 6 -3 / 10 Am Dienstag ist das Hoch BrigBrig-Glis 5 /12 5 /10 -1 /10 -1 /11 2 9 5 km nochmals wetterbestim- h -1 17 5 km mend. Am Mittwoch h Lauchernalp -1 /3 -1 /1 -5 /2 -6 /5 3 13 5 km überquert eine Kaltfront h

von Westen nach Osten Simplon-DSimplon-Dorf 3 /7 2 /6 -2 /6 -2 /7 die ganze Schweiz. Am -1 19 5 km Donnerstag ist das Wetter h Saas-Fee 3 /9 2 /5 -3 /7 -4 /8 weiterhin tiefdruck- 2 17 5 km h bestimmt. Ab Freitag -1 20 5 km Zermatt 3 /9 2 /5 -3 /7 -4 /8 h stabilisiert sich die Lage 2 19 5 km Leukerbad 4 /9 0 /3 -3 /3 -3 /9 langsam. h 2 11 5 km h Region heute SiderSiders 5 /13 6 /11 0 /11 0 /11 2 17 5 km h 1 12 5 km h Sitten 6 /12 6 /10 1 /12 0 /13 Am Dienstag herrscht 1 17 5 km im ganzen Alpenraum h VVerbiererbier -3 /1 5 /6 0 /8 -1 /9 weitgehend schönes und 1 13 5 km h wolkenloses Wetter. Erst Martinach 8 /12 5 /11 1 /10 1 /11 am späten Nachmittag ziehen am nordwestli- MontheMonthey 8 /12 5 /11 1 /10 1 /11 chen Horizont die ersten wolkigen Vorboten der PROFIL SONNE UND MOND SCHADSTOFFE Kaltfront auf. 1DWLRQDOUDWVZDKOHQ 2NWREHU m ü. M. Heute Morgen Aufgang Untergang Ozon µg/m3 120 4000 -3 -7 07:50 18:37 TTagagesmittel Aussichten /,67( Untergang: 2EHUZUZDOOLVVWlUNHQ ± &93 ZlKOHQ 3000 2 -22 Aufgang: 23:16 13:59 TTurtmannurtmann 67 Am Mittwoch ist die 200000 8 7 Eggerberg 66 Bewölkung im ganzen PHKUREHUZDOOLVFK 1000 15 16 19. Okt. 26. Okt. 2. Nov. 10. Nov. Brigerbad 59 Oberwallis zu dicht für die Os Mosk Sonnenstrahlen. Wo es 11 im Laufe des Vormittags noch nicht angefangen 7 18 Koop n en 6 18 Dublin 111 hat zu regnen, wird es 8 19 2 spätestens am Mittag L d 1 8 16 A stte m nass. Im Laufe des Nach- Be n mittags geht der Regen 5 3 20 P i bis gegen 1000 Meter in 6 16 W Schnee über. Am Don- 14 nerstag herrscht wechsel- 5 17 haftes Wetter. 7 18 -6 12 anbul

27 id 6 19 5 16 WWetteretter aktuell 0900 162 111 Kaltfront Spezialwetterbericht (Fr. 1.20/Min.) Warmfront Mischfront