Kinenova © 2020 Kinenova © 2020

#ПРВОФИЛМ #KINENOVA2020

Е К С К Л У З И В Н О Н А

1-7 окт. 2020 1-7 Oct. 2020 КИНЕНОВА РЕТРО | | KINENOVA RETRO

8-18 окт. 2020 8-18 Oct. 2020 МЕЃУНАРОДНА КОНКУРЕНЦИЈА | | INTERNATIONAL COMPETITION ГЛАВНА НАТПРЕВАРУВАЧКА ПРОГРАМА

12-30 окт. 2020 12-30 Oct. 2020 ПОСВЕТЕНО НА ФЕРНАНДО ТРУЕБА | | DEDICATED TO FERNANDO TRUEBA Ја славиме шпанската култура Celebration of Spanish culture

26-28 окт. 2020 26-28 Oct. 2020 ФОКУС НА АВСТРИЈА | | FOCUS ON AUSTRIA

11-18 окт. 2020 11-18 Oct. 2020 КИНЕНОВА СПЕЦИЈАЛ | | KINENOVA SPECIAL

10-15 окт. 2020 10-15 Oct. 2020 LUX PRIZE | | LUX PRIZE НАГРАДА LUX НА ЕВРОПСКИОТ ПАРЛАМЕНТ LUX PRIZE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT

10 окт. 2020 10 Oct. 2020 КИНЕНОВА НЕЗАВИСНИ & ВОН КОНКУРЕНЦИЈА | | KINENOVA INDEPENDENT & OUT OF COMPETITION

11-15 окт. 2020 11-15 Oct. 2020 ПОСВЕТЕНО НА БИЛЈАНА ГАРВАНЛИЕВА | | DEDICATED TO BILJANA GARVANLIEVA

19 окт. 2020 19 Oct. 2020 ОФИЦИЈАЛНА СЕЛЕКЦИЈА НА МАКЕДОНСКИ КУСИ ФИЛМОВИ 2020 | | OFFICIAL MACEDONIAN SHORT FILM COMPETITION 2020

19-23 окт. 2020 19-23 Oct. 2020 ОФИЦИЈАЛНА ИНТЕРНАЦИОНАЛНА СЕЛЕКЦИЈА | OFFICIAL INTERNATIONAL SHORT FILM НА КУСИ ФИЛМОВИ 2020 | COMPETITION 2020

13-15 окт. 2020 13-15 Oct. 2020 ПРОЕКЦИИ ВО ЖИВО ВО | LIVE SCREENINGS AT КИНОТЕКА НА СЕВЕРНА МАКЕДОНИЈА | KINOTEKA OF NORTH MACEDONIA — НЕБОЈША ЈОВАНОВИЌ — NEBOJSHA JOVANOVIK Директор на Меѓународен филмски фестивал Director of the International Film Festival of debutant на дебитантски филм „КинеНова“ lm “KineNova”

Кон јубилејното, петто издание на Towards the fth jubilee edition of „КинеНова“ “KineNova”

Ако на човека му ја одземеш можноста за креација, If you take away from someone the possibility to create, се чини како да си му одземал сè. Сепак, и самото it seems as you have taken everything away from тоа било и ќе биде само потстрек и инспирација за him/her. Still, by itself, it was and it will be an повторно вистинско освојување на слободниот inspiration for a true conquest once again of the free простор за уметникот. space of the artist.

„КинеНова“ е креација која ги воспева филмските “KineNova” is a creation that is celebrating the lm креатори и нивните дела. И бидејќи е така, creators and their creations. And because it is so, the создавањето на простор за нови филмски авторски inception of a space for new lm author stars cannot be ѕвезди не може да запре ниту една криза, па дури stopped by any crisis, not even by a pandemic. The urge ни пандемиска. Таа не може да го спречи тој порив to create and the nal product at the end - the lm за креирање и конечниот продукт на крајот – piece, that needs to make its way to the viewers - филмското дело, кое треба да пристигне до cannot be stopped. гледачите. The deance named as “KineNova” this year we are Пркосот насловен „КинеНова“ годинава ви го presenting it in a jubilee edition, for a fth time, this претсавуваме по јубилеен, петти пат, овој пат во time in a new form, so that literally everyone can dive нова форма, за буквално сите да можат да нурнат во into the universe full of new lm voices of all meridians. универзумот полн со нови филмски гласови од сите I wish you pleasant lm experiences! меридијани. Ви посакувам убави филмски доживувања!

По што „КинеНова“ особено се издвојува од другите With what is “KineNova” being dierentiated from the other фестивали? Секако, по исклучително квалитетната филмска festivals? програма. Моќта на подвижните слики во новиот милениум Of course, for its extremely quality lm program. The power of the дефинитивно е во рацете на дебитантите, оние чии први и moving images in the new millenia is denitelly in the hands of втори филмови содржат свежина, енергија и нов поглед кон the debutants, those whose rst and second lms contain светот кој постојано се менува. freshness, energy and a new outlook of the world that is constantly И оваа година се потрудивме во главната програма да changing. избереме возбудливи филмски остварувања кои третираат This year as well, we’ve put an eort into the main program and теми со широк опсег - од последната супа на Че Гевара, таму chose exciting lms that are targeting topics with a wide range - горе високо на Андите, пред да биде егзекутиран, до from the last soup of Che Guevara, up there high on the Andes, светлината на крајот од тунелот на една симпатична before he is executed, to the light at the end of the tunnel of one Казахстанка, која конечно ја открива своја женственост. sympathetic Kazakh girl, who nally discovers her femininity. На петто, јубилејно издание на фестивалот секогаш силните During the fth, jubilee edition of the festival, it is always so that национални кинематографии на Полска и Шпанија се the strong national cinematographies of Poland and Spain are застапени со три филма. Од прославената филмска школа во included with three lms. From the renowned lm school in Lodz, Лоѓ ни доаѓаат две моќни остварувања кои нема да ве остават two powerful lms are coming, that will not leave you indierent рамнодушни со нивната експлозивност, а единствениот with their explosiveness, and the only documentary in the main документарен филм во официјалната селекција ќе нè разигра selection, will move us with the amenco, at the same time taking со фламенкото, истовремено враќајќи нè во мрачните, us back into the dark, dictatorship times of the Old Continent, диктаторски времиња на Стариот континент, под палката на under the direction of gen. Franko. ген. Франко. The colors of the contemporary Balkan cinematography will be Боите на современата балканска кинематографија ќе ги бранат celebrated by the unusual Croatian lm, that is on the verge of несекојдневниот хрватски филм кој е на работ од being a documentary, tackling a topic for the eternal getting back документарното, разработувајќи тема за вечното враќање home. And the powerful Greek cinematography this time we are дома, а моќната грчка кинематографија овој пат ја гледаме во seeing it in a “normal” light, with very sympathetic drama which „нормално“ светло, со многу симпатичната драма која нуди oers few surprises. неколку изненадувања. I wish you pleasant moments by the TV screen, that hopefully, will Ви посакувам пријатни моменти покрај ТВ екранот, кои, се open your minds and hearts to a quality надевам, ќе ги отворат вашите умови и срца за квалитетна lm debate with your loved ones. филмска дебата со најблиските.

КШИШТОФ ЗАНУСИ претседател KRZYSZTOF ZANUSSI president Кшиштоф Зануси е полски филмски режисер, продуцент и Krzysztof Zanussi is a lm director, producer and scriptwriter. сценарист. Роден е во Варшава, а дипломира на одделот за Director of many award-winning, internationally acclaimed lms режија на Универзитетот за филм телевизија и театар во Лоѓ. (awarded in Cannes, Venice, Locarno, Moscow, Chicago, Montreal, Неговиот исклучителен талент е забележан уште во време на Berlin, Tokio): The Structure of Crystal (1968), Illumination (1973), аматерското движење во 50тите и 60тите. Режисер на Camouage (1976), Constant Factor (1980), The Year of Quiet Sun многукратно наградувани и меѓународно признати филмови, (1984), Wherever You Are If You Are (1988), In Full Gallop (1996), наградени во Кан, Венеција, Локарно, Москва, Чикаго, Persona Non Grata (2004), Revisited (2009), Foreign Body (2014). Монтреал, Берлин, Токио. Krzysztof Zanussi is also a theatre director staging productions all Негови истакнати и наградувани филмови се: „Структурата на around the world. He has authored several books. Has honorary кристалот“ (1968), „Илуминација“ (1973), „Камуфлажа“ (1976), doctorate of many renowned universities and gives lectures all „Константен фактор“ (1980), „Година на тивкото сонце“ (1984), around the world. „Каде и да си, само ти да си“ (1988), „Во галоп“ (1996), „Персона At the end of the 1980s, he co-founded the European Film Нон Грата“ (2004), „Повторно посета“ (2009), „Страно тело“ Academy with Ingmar Bergman which convoked him in the rst (2014). nucleous of one hundred members. Subsequently, Zanussi left the Кшиштоф Зануси е исто така театарски режисер кој има academy not agreeing with its development as an elitarian club. By поставувано во театри низ целиот свет. Автор е на неколку the end of the 2000s, Zanussi took part again with the activities книги. Има почесен докторат на многу реномирани and the expansion of the community to around 1.000 members. универзитети и држи предавања низ целиот свет. President of Tor Film Production, producer of the lms by Krzysztof На крајот од 1980-тите, тој заедно со Ингмар Бергман ја основа Kieślowski, Agnieszka Holland and many others. Professor at Европската филмска академија, која го свика првото нејзино Silesian University in Katowice (Poland). јадро од сто члена. Потоа, Зануси ја напушти академијата не согласувајќи се со нејзиниот развој како елитистички клуб. До крајот на 2000-тите, Зануси повторно учествуваше во активностите и проширувањето на заедницата на академијата на околу 1.000 членови. Претседател на Тор филм продукција, продуцент на филмовите на Кшиштоф Кишловски, Агњешка Холанд и многу други. Професор на Универзитетот во Катовице (Полска).

КЕРЕМ АЈАН член на жири KEREM AYAN Jury member Керем Ајан е роден во Истанбул. Студирал машински Kerem Ayan has been born in Istanbul. He studied Mechanical инженеринг на Техничкиот универзитет Јилдиз, Истанбул. Engineering at the Yildiz Technical University, Istanbul. Ayan Ајан се преселил во Париз во 1992 година и студирал филм moved to Paris in 1992 and studied lm at the Ecole на Високата школа за аудиовизуелна продукција и на Supérieure de Réalisation Audiovisuelle and Université Paris Универзитетот Париз Дидро - Париз 7. Бил асистент на Diderot - Paris 7. He was the Assistant Director and in charge директорот и одговорен за секторот за култура во Радио of the cultural page in the Radio France International for four Франс Интернешнл четири години по ред. Ајан во 2001 years. Ayan started working for the Cannes Film Festival in година започнал да работи за Канскиот филмски фестивал, 2001 and meanwhile, organized the International Literary а во меѓувреме го организира и Меѓународниот саем за Adaptation Market in Monaco. In 2005, he launched the литературни адаптацији во Монако. Во 2005 година, тој го Political Films Festival in Barcelona and directed it for three започнува Фестивалот на политички филмови во years. He became Director of the Istanbul Film Festival in 2015 Барселона и го води како директор три години. Во 2015та where he worked as Assistant Director 2006 onwards. Kerem година Керем Ајан е назначен за директор на Ayan has been directing plays since 2010 and has so far staged Истанбулскиот филмски фестивал, на кој работи како Mr. Nobody (2010-2011); Chien-chien by Fabrice Roger-Lacan асистент на директорот од 2006 година па наваму. Ајан од (2012-13), The Labor of Life by Hanoch Levin (2013-2018), The 2010 режира бројни претстави во театрите ширум Турција. City For One by Behiç Ak (2014-15), and Anayurt Досега ги има поставено: „Господинот Никој“ (2010-2011); Hotel–Zebercet by Yusuf Atılgan (2018- 2019). He has wrote „Chien-chien“ од Фабрис Роџер-Лакан (2012-13), „Трудот на and directed the short lm Fishbone in 2017. животот од Ханох Левин“ (2013-2018), „Градот за еден од Бехиќ Ак“ (2014-15) и „Хотелот Aнајурт – Зеберсет“ од Јусуф Атилган (2018 - 2019 година). Ајан во 2017 по негово сценарио го режира кусиот филм „Рибина коска“.

ДРАГОМИР ШОЛЕВ член на жири DRAGOMIR SHOLEV Jury member Драгомир Шолев е роден во 1977 година, во Русе, Бугарија. Во Dragomir Sholev was born in 1977 in Ruse, Bulgaria. In 2005 he 2005 та година дипломира на Националната академија за graduated at the National Academy of Theater and Film Arts "Krsto театар и филмски уметности „Крсто Сарафов“, на одделот за Sarafov", in the department of lm, animation and TV directing. филм, анимација и ТВ режија. Since 2003 he has been working as an assistant director on more Од 2003 година тој работи како асистент на режисер на повеќе than 50 commercials produced by Zograk Film. He has directed од 50 реклами во продукција на Зографик Филм. Режисер е на more than 40 commercials and promotional videos for companies повеќе од 40 реклами и промотивни видеа на компании како such as Globul, B-Connect, Cinema, Soa Film Festival, and has Глобул, Б-конект, Синеманја, Софија Филм Фестивал, а има made numerous short lms that have won signicant awards at снимено и бројни куси филмови кои освоиле значајни награди festivals around the world. на фестивали низ светот. In 2010, he shot "Shelter", his feature debut lm, for which he is Во 2010 година го снима „Прифатен центар“, негово co-writer with the proven Romanian screenwriter Razvan долгометражно филмско деби, за кое сценариото го работи со Radulescu. The lm has taken part in major lm festivals around докажаниот романски сценарист Разван Радулеску. Овој филм the world, such as the San Sebastian International Film Festival, the зема учество на значајни филмски фестивали низ светот, како ocial awards selection, the Odessa Film Festival and many others, Меѓународниот филмски фестивал во Сан Себастијан, во and has been awarded for Best Bulgarian Film in 2011. In 2019, he официјалната селекција за награди, фестивалот во Одеса и decided to produce his second feature lm "Pig" on his own, and is многу други, а истиот е проглесен за најдобар бугарски филм currently working on a post-production of his latest, third lm во 2011 година. Во 2019 решава сам да го продуцира неговиот "Fish Bone". втор долгометражен филм „Прасето“, а во моментов работи на Dragomir Sholev has been repeatedly awarded for his work as a постпродукција на неговиот најнов, трет по ред филм „Рибја director with the awards for best director at the Bratislava коска“. International Film Festival, then with the New Visions Award at the Драгомир Шолев е повеќекратно наградуван за својата работа Manaki Brothers International Film Festival and others. како режисер со наградите за најдобар режисер на Меѓународниот филмски фестивал во Братислава, потоа со наградата Нови визии на Меѓународниот филмски фестивал за кинематографери Браќа Манаки и други.

АЛЕН ДРЉЕВИЌ претседател ALEN DRLJEVIC president Ален Дрљевиќ е роден во Сараево, Босна и Херцеговина. Alen Drljević was born in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. Дипломирал на Академијата за изведувачки уметности He graduated from the Academy of Performing Arts in во Сараево во 2005 година. Неговиот прв кус филм „Прва Sarajevo in 2005. His rst lm Prva plata (Paycheck) was плата“ (Плата) е номиниран за наградата на Европската nominated for the European Film Academy Award for Best филмска академија за најдобар кус филм. Неговиот Short Film. His debut feature documentary KARNEVAL дебитантски долгометражен документарен филм (Carnival) at the world’s most signicant documentary lm КАРНЕВАЛ на најзначајниот светски фестивал на festival IDFA was featured in two competitive selections, First документарни филмови ИДФА беше прикажан во две Appearance and Movies that Matter. The debut feature lm натпреварувачки програми, Прво појавување и Филмови Muškarci ne plaču (Men Don’t Cry) was premiered at the што се важни. Дебитантскиот игран филм „Мажите не Karlovy Vary Film Festival’s Main Competition Program, where плачат“ беше премиерно прикажан во Главната it won two awards. Subsequently, the lm was screened at натпреварувачка програма на филмскиот фестивал во dozens of international lm festivals and won more than Карлови Вари, каде што освои две награди. twenty awards, including the one at the International Film Последователно, филмот беше прикажан на десетици Festival Kinenova in Skopje 2017 for best director. меѓународни филмски фестивали и освои повеќе од дваесет награди, меѓу кои и онаа на Меѓународниот филмски фестивал Киненова во Скопје 2017 за најдобар режисер.

АНА ДИШЛИЕСКА-МИТОВА ANA DISHLIESKA-MITOVA член на жири Jury member Ана Дишлиеска-Митова своите студии ги завршува на Ana Dishlieska-Mitova completed her studies at the Institute Институтот за филозофија при Филозофскиот факултет во of Philosophy at the Faculty of Philosophy in Skopje, but found Скопје, но се пронаоѓа себеси во љубовта кон филмот, herself in love with cinema, working somewhere at the некаде на крстопатот помеѓу седмата уметност и crossroads between the seventh art and philosophy. In 2010 филозофијата. Во 2010 година го заснова и води веќе she founded the Philosophical Film Festival in Skopje and десет години Филозофскиот Филмски Фестивал во Скопје, leads it for ten years, as a program director of the Festival како програмски директор на Фестивалот кој е единствен which is the only festival in the world of this size dedicated to специјализиран фестивал од овој тип и со овој обем во exploration and research of the synergy between lm and светот посветен на истражување на синергијата помеѓу philosophy. In Luxembourg, where she currently lives, she has филозофијата и филмот. Во Луксембург, кадешто живее been working for ve years as a festival coordinator of CinEast во моментот, веќе пет години работи како фестивалски - Central and Eastern European Film Festival in the elds of координатор на CinEast – Central and Eastern European Film programming and production. She has been also collaborating Festival во делот на програмирање и продукција. Веќе три with the Luxembourg City Film Festival for the past three години соработува и со Luxembourg City Film Festival, years, the largest lm festival in Luxembourg. In addition to најголемиот филмски фестивал во Лускембург. Покрај lm festivals, she is dedicated to work in the eld of филмските фестивали, посветена е на работа во областа publishing, as a member of the editorial board of the journal на извдаштвото, како член на редакцискиот одбор на Philosophical Debate (two issues of the journal on ‘Film & списанието Филозофска трибина (издадени два броеви на Philosophy’, pioneering publications in the discipline in списанието од областа на филмот и филозофијата во Macedonia), editor-in-chief and translator (Wim Wenders’ and Македонија), уредник и преведувач (Замислување на Mary Zournazi’s Inventing Peace – A Dialogue on Perception) мирот – Дијалог за перцепцијата на Вим Вендерс и Мери and writing. Зурнази) итн.

СТЕФАН АРСЕНИЈЕВИЌ член на жири STEFAN ARSENIJEVIC Jury member Роден во Белград во 1977. Born in Belgrade in 1977. Дипломирал филмска и ТВ режија на Факултетот за Graduated Film and TV Directing from the Faculty of Dramatic Драмски уметности во Белград, каде моментално Arts in Belgrade, where he now teaches lm directing at the предава филмска режија во склоп на Мастер студиите. Master studies. За своите куси филмови награден е со над 30 национални For his short lms won over 30 national and international и меѓународни награди, вклучувајќи ја Златната Мечка awards, including Golden Bear at Berlinale, European Film на Берлинале, Награда од Европската Филмска Academy Award and nomination for the Oscar. Академија, како и номинација за Оскар. His rst feature "Love and Other Crimes" premiered at Својот прв игран филм „Љубов и други криминали“ / Berlinale in 2008 and won several awards at the international "Love and Other Crimes" има доживеано премиера на festivals. Берлинале во 2008 година и има освоено неколку Program manager of Goethe-Institut’s professional training награди на меѓународни фестивали. program for Southeast European lm directors FIRST FILMS Тој е програмски менаџер во Гете Институтот на FIRST since 2015. програмата за професионален тренинг за јужно-источни филмски режисери, FIRST FILMS FIRST, уште од 2015 година.

KINENOVA © 2020 БРАНКА BRANKA КАТИЌ KATIC добитник на наградата за особен winner of the Award for Outstanding придонес во филмската уметност на Contribution to the ﬁlm art at Меѓународниот филмски фестивал International Film Festival КИНЕНОВА 2020 година KINENOVA 2020

Уметник од светски ранг, актерка со неповторлива, Artist on a global scale, an actress with unique, незаборавна харизма, филмска ѕвезда, која одбележа unforgettable charisma, a movie star, who has marked an era едно време и беше пример за генерации актери на and was an example for generations of actors in the југословенските простори, ѕвездата продолжува да свети Yugoslovenian regions. The star continues to shine and to и да го осветлува филмскиот и театарскиот простор, но и illuminate the space of lm and theater, but also the lives of животите на многу луѓе од Балканот, Европа, но и светот. many people in the Balkans, Europe, and the rest of the world. Веќе е извесно дека благото повлекување од овие It is already evident that the slight retreat from this region, простори придонесе сè повеќе Бранка да недостасува, а contributed for Branka to be missed even more, and in во Северна Македонија со сигурност да се создаде North Macedonia to be created with certainty an incurable неизлечива носталгија за актерските креации, кои nostalgia for the acting-creations that Branka had created, but Бранка ги искреира, но и за креативната енергија и also for the creative energy and beauty, that revive the hearts of убавината, кои ги оживуваат и разгоруваат срцата на millions of people. милиони луѓе. Со својата филигранска актерска вештина пред сè, но и со внесувањето на искрена и топла енергија и непосредност во креирањето на ликовите, истите ги направи вечни. Бранка Катиќ - добитник на наградата за особен придонес во филмската уметност на Меѓународниот филмски фестивал Киненова 2020 година.

08.10.2020 (четврток) 20:40 ч.

САМО НА 24ТВ ИНТЕРВЈУ СО БРАНКА КАТИЌ ONLY ON 24TV (Interview with Branka Katic)

Македонската документаристика во минатото ги испиша своите ѕвездени The Macedonian lm documentarist in the past wrote its star-moments in the моменти во домашната кинематографија, неретко освојувајќи многу награди domestic cinematography, being awarded very often multiple awards at global и на светските фестивали. Врвот се случи оваа година со двојната номинација festivals as well. The peak happened this year with the double nomination for an Oscar за Оскар на „Медена земја“. Но, пред да се случи успехот благодарение на of “Honeyland”. But, before the success to happen thanks to the amazing story of сјајната приказна за Атиџе, последната одгледувачка на диви пчели во Atidze, the last wild bee breeder in Europe, in that interspace of a decade and a half, Европа, во тој меѓупростор од една ипол декада, по осамостојувањето на after the proclamation of independence of this country, nothing really was happening државава, не се случуваше речиси ништо на планот на документаристиката. in the documentary area. По долгогодишно затишје, се појавија неколку интересни млади автори на After many long years of a lull, several interesting young authors of documentaries документарци, кои даваа надеж дека малку подзаборавениот жанр повторно appeared, who gave a sudden hope that the slightly forgotten genre will be back on its ќе се врати на старите патеки. Најсветла точка меѓу нив беше old tracsks once again. The brightest spot among them was the playwright-director драматургот-режисер Билјана Гарванлиева, која, соочувајќи се со Biljana Garvanlieva, who, facing with the impossibility to succeed in her own country, неможноста авторски да се реализира во сопствената држава, замина во she left in Germany. With the wonderful documentary lm “The Girl playing the Германија. Таа со прекрасниот документарен филм „Девојчето со хармоника“ Accordion” whe showed and proved that North Macedonia is a fertile ground for покажа и докажа дека Северна Македонија е плодна почва за изнедрување nding excellent lm storytellers of the most specic lm genre. на одлични филмски раскажувачи во најспецифичниот филмски жанр. The prestigious German award “Golden Lola”, but also “The Heart of Sarajevo” and Престижната германска награда „Златна Лола“, но и „Срцето на Сараево“ и several other international awards, were the real proof for that. Unfortunatelly, after уште неколку други интернационални награди беа вистински доказ за тоа. За long illness, Biljana left this world, not succeeding until the end to unknit and unravel жал, по долго боледување, Билјана замина од овој свет не успевајќи до крај its rich talent for documentaries, as a forerunner of the events few years later, when да го расплете својот раскошен талент за документаристика, како предвесник “Honeyland” amazed the world. на случувањата неколку години подоцна, кога „Медена земја“ го восхити “We have so many intersting life stories, and almost no production at all of original светот. author documentaries, that need to contain precise structure and a clear picture of how „Ние имаме толку многу интересни животни приказни, а речиси никаква is the lm going to be lmed, and along the way to prevent the loss of a personal and продукција на авторски документарци, кои треба да содржат прецизна spontaneous relationship with one’s own story, so that at the end the lm can look like структура и јасна слика за тоа како ќе се сними филмот, а притоа да не се eveything is happening all by itself. That is called happiness for a documentary lm изгуби личниот и спонтан однос кон својата приказна, за на крајот филмот да maker,” stated Garvanlieva in an interview and pointed in the best possible way. In her изгледа како сè да се случува само по себе. Тоа се вика среќата на honor, KineNova will show three documentary lms, including the last one she was документаристот“, изјави Гарванлиева во едно интервју и поентираше на working on, a was shown publicly as a premiere posthumously. најдобар можен начин. Во нејзина чест, КинеНова ќе прикаже три документарни филмови, вклучувајќи го и последниот на кој работеше, а премиерно беше прикажан постхумно.

Биографијa Biography Билјана Гарванлиева (Скопје, 1973 - Берлин, Германија, 2016) е македонска Biljana Garvanlieva (Skopje, 1973 - Berlin, 2016) is a Macedonian director, screenwriter режисерка, сценаристка и драматург со долгогодишно искуство на and a playwright with a years long experience on the European documentary scene. европската документаристичка сцена. По студиите по драматургија на After her studies for playwriting at the Faculty of drama arts in Skopje, Biljana Факултетот за драмски уметности во Скопје, Билјана Гарванлиева во 1999 ја Garvanlieva in 1999 gets the DAAD scholarship of the German Goverment for studies of добива стипендијата ДААД на германската влада за студии по театрологија и theatrology and lmology at the University of “Freie” in Berlin. Since then Biljana филмологија на Универзитетот „Фраје“ во Берлин. Од тогаш Билјана Garvanlieva lived and worked as an independent author and director in Berlin. Гарванлиева живее и работи како самостојна авторка и режисерка во Берлин. For her documentary lms she has received multiple international awards, among За нејзините документарни филмови има добиено бројни меѓународни which the German alliance award for lm for her rst documentary lm “The Girl награди, меѓу кои и Германската сојузна награда за филм за нејзиниот прв playing the Accordion (2006) and the award for best documentary lm at the 16. Film документарен филм „Девојчето што свири на хармоника“ (2006) и наградата festival in Sarajevo for the documentary lm ”The Seamstresses” (2010). за најдобар документарен филм на 16. Филмски фестивал во Сараево за документарниот филм „Шивачките” (2010).

Северна Македонија / North Macedonia

САМО НА 24ТВ 2019 / 1 ч. 06 мин. ONLY ON 24TV САМРАК ВО ТЕТОВО (Tetovo Twilight)

БИЛЈАНА СИНОПСИС SYNOPSIS Оваа лебедова песна на Гарванлиева постпродукциски ја доврши нејзиниот This swan song by Garvanlieva has been nished in post-production by her сопруг Мануел Цимер (Manuel Zimmer), и во нејзино отсуство, и секако, во husband Manuel Zimmer and in her absence, and of course in her honor, showed нејзина чест, и го претстави на публиката документарниот филм со кој таа to the audience the documentary lm she was so much preoccupied with before беше преокупирана пред крајот од животот, докажувајќи го непишаното the end of her life,proving the unwritten rule: once a lm maker – always a lm правило: еднаш филмаџија – секогаш филмаџија. Во „Тетовски самрак“ maker. In ‘Tetovo Twilight’ Garvanlieva in inherent way wants to see the condition Гарванлиева на својствен начин сака да ги согледа состојбите со младите луѓе на овие простори, распнати меѓу југоносталгијата и национализмот, во of young people in this region, thorn between yugo-nostalgia and nationalism, in градот под Шара кој во 2001 година беше на насловните страници на сите the city below Shara mountain, that in 2001 was on the headlines and covers of светски медиуми. Иако етничкиот конфликт е плодно тло за филмска all global media. Although the ethnical conict is a fertile ground for lm нарација, особено познавајќи ги претходните дела на Гарванлиева, сепак, narration, especially knowing the previous works by Garvanlieva, still, she таа со својот партнер и соработник се одлучува за поинаков фокус, одбирајќи together with her partner and collaborator, decided for a dierent focus, да ја раскажат приказната на тројца млади и перспективни тетовски жители, choosing therefore to tell the story of three young and perspective Tetovo чиј светоглед е себе-реализација преку уметноста. citizens, whose worldview is self-realization through art.

Германија / Germany

САМО НА 24ТВ 2009 / 30 мин. ONLY ON 24TV ТУТУНОБЕРАЧКАТА (The Tobacco Picker)

режија | director: Билјана Гарванлиева (Biljana Garvanlieva) програма | program: Посветено на Билјана Г. | Dedicated to Biljana G.

БИЛЈАНА СИНОПСИС SYNOPSIS „Девојчето што бере тутун“ е краток документарен филм “The Tobacco Picker” is a short documentary lm made also for the реализиран исто така за германската државна телевизија German national TV “CDF/3zat”. It is both visually and emotionally „ЦДФ/3зат“. Тој визуелно и емотивно ја раскажува приказната telling the story of the 14 year old Mumine, a through her also the за 14-годишната Мумине, а преку неа и за традицијата и tradition and the culture of the Juruk people in North Macedonia. културата на Јуруците во Северна Македонија. По неговата After its premiere in France at the famous festival for short and премиера во Франција на познатиот фестивал за краток и documentary lm in Biarritz, it continured its way on numerous документарен филм во Бијариц, својот пат го продолжи на festivals, among which: “Zagreb-docs”, Ankara, Thessaloniki, Prague, голем број фестивали, меѓу кои и на: „Загреб докс“, Анкара, Ljubljana, Vienna. The lm by Garvanlieva was shown also at the Солун, Прага, Љубљана, Виена. Филмот на Гарванлиева беше biggest North-American festival for short lm in Palm Springs, прикажан и на најголемиот северноамерикански фестивал за California, where the winner of the main award gets the right to be краток филм во Палм Спрингс, Калифорнија, каде добитникот nominated in the race for an “Oscar”. This documentary lm has been на главната награда добива право да биде номиниран во awarded with numerous awards for direction, as well as for another трката за „Оскар“. Овој документарен филм има добиено nomination for “Golden Lola”. The most signicant is the media award бројни награди за режија, како и повторна номинација за “Juliane Bartel” for Best German documentary lm in 2010, which in „Златна Лола“. Најзначајна е наградата за медиуми „Јулијане an active and unconventional way represents the woman in the Бартел“ за најдобар германски документарен филм во 2010, media. кој на ангажиран и неконвенционален начин ја претставува жената во медиумите.

Германија / Germany

САМО НА 24ТВ 2006 / 30 мин. ONLY ON 24TV ДЕВОЈЧЕТО ШТО СВИРИ НА ХАРМОНИКА (The Girl playing the Accordion)

режија | director: Билјана Гарванлиева (Biljana Garvanlieva) програма | program: Посветено на Билјана Г. | Dedicated to Biljana G.

БИЛЈАНА СИНОПСИС SYNOPSIS По студиите во Берлин, во 2006 година Билјана Гарванлиева After her studies in Berlin, in 2006 Biljana Garvanlieva nally made конечно го реализира својот прв документарен филм her rst documentary lm “The Girl playing the Accordion” for the „Девојчето што свири на хармоника“ за германската German national TV “CDF/3zat”. државна телевизија „Цдф/3зат“. The story of the Macedonian girl, who is dedicatedly exercising on a Приказната за македонското девојче, кое посветено вежба на pretty hard instrument for playing, with a hope that she will win the прилично тешкиот инструмент со надеж дека ќе победи на competition, after which many doors will open for her, due to its натпреварот, по што ќе и се отворат многу врати понатаму, emotional element that is the core of the story, no one was left поради емотивната нишка со која е водена приказната, не indierent after seeing the lm. остави никого рамнодушен. The lm is crowned with various and numerous awards, among which Филмот е крунисан со бројни награди, меѓу кои најзначајна е the most important is “The Golden Lola”, the highest national lm „Златна Лола“, највисоката национална награда за филм во award in Germany, awarded by the German Government, for Best Германија, која ја доделува германската влада, за најдобар short German documentary lm in 2007. краток германски документарен филм во 2007 година.

КИНЕНОВА РЕТРО | KINENOVA RETRO RETRO 1-7.10.2020 КинеНова веќе петта година по KineNova, for a fth year in a row is moving borders, the lm ones, ред поместува граници, оние филмските, инспирирани од inspired by real life, but also vice versa, the life ones, inspired by art of вистинскиот живот, но и обратно, оние животните, lm. Our ocial start is on October 8, however, as a warm-up, for all инспирирани од филмската уметност. Нашиот официјален those who in the last four years were our loyal supporters and старт е на 08 октомври, меѓутоа, како загревање, за сите viewers, but also those who during this edition of the festival will оние кои изминатите четири години ни беа верни гледачи, но discover our lm choice. We decided to start on October 1, with и за оние кои токму на ова издание ќе се запознаат со нашиот several exceptional lms by our previous festival editions, including филмски избор, одлучивме да почнеме на 01 октомври со few laureates. “KineNova RETRO” will continue until the end of the неколку исклучителни филмови од нашите претходни month with its excellent lms, for the pleasure of all fans of moving фестивалски изданија, вклучувајќи и неколку КинеНова pictures. Stay tuned! лауреати. „КинеНова РЕТРО“ со одлични остварувања потоа ќе продолжи до крајот на месецот, на задоволство на сите Vahid Jalilvand вљубеници во подвижните слики. Alvaro Delgado Aparicio Останете вклучени!

Dragomir Sholev Alen Drljevic Petar Valchanov & Kristina Grozeva

Francisco Varone Barbara Vekaric

Бугарија / Bulgaria

САМО НА 24ТВ 2016 / 1 ч. 41 мин. ONLY ON 24TV СЛАВА (Glory)

RETRO ГЛАВНИ УЛОГИ: - CAST: Стефан Денољубов, Маргита Гошева Stefan Denolyubov, Margita Gosheva

СИНОПСИС SYNOPSIS Бугарски железничар кој живее повлечен живот наоѓа A reclusive Bulgarian railway trackman nds millions of cash spilled милиони пари истурени врз пругата и ги предава на on the tracks and turns them in to the police. When the transport полицијата. Кога шефицата на Министерството за транспорт, ministry's head of PR Julia Staikova decides to use him as a diversion Јулија Стаикова, одлучува да го искористи за пренасочување from a corruption scandal, his simple life falls victim to the grinder of од корупцискиот скандал, неговиот едноставен живот станува bureaucracy. жртва на бирократската мелница.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Најдобар филм на МФФ Киненова 2016 International Film Festival Kinenova 2016 Најдобар филм / Меѓународен филмски фестивал во Единбург 2017 Best Film/ Edinburgh International Film Festival 2017 Специјално признание / Меѓународен филмски фестивал во Локарно Best Film / Locarno International Film Festival – Special mention Најдобар бугарски филм за 2017 година, Најдобра режија, Best Film, Best Director, Best Screenplay and Best Actress in Bulgaria for 2017 Најдобро сценарио и Најдобра актерка Winner of more than 70 awards all over the world. Добитник на повеќе од 70 престижни награди на филмски фестивали низ светот.

K. Grozeva & P. Valchanov

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Кристина Грозева и Петар Валчанов како тандем Cristina Grozeva, and Petar Valchanov, started working as a работат уште од самите почетоци на нивните director duo since the beginning of their careers after кариери, по завршувањето на филсмките студии во nishing their studies in Soa. Their rst collaboration was Софија. Нивната прва соработка е на for the lming of the documentary ''Parable of life'' (2009), документарниот филм „Parable of life“ (2009), за just after which next year they realized the TV lm ''Forced следната година да го реализираат и ТВ филмот landing'' (2010). They accomplish great success with the „Forced landing“ (2010). Голем успех постигнуваат со short lm ''Jump'' (2013), which happens to be the rst краткиот филм „Jump“ (2013), кој е прв бугарски Bulgarian lm nominated for the European lm awards EFA. филм номиниран за европските филмски награди Their rst full-length realization is ''Lesson'' (20140 which EFA. Нивното прво целовечерно остварување, пак, was part of A-festivals in Toronto and San Sebastian, as well „Лекција“ (2014) беше дел од А-фестивалите во as KineNova festival's winner, winning the rst prize from Торонто и Сан Себастијан. Нивниот втор филм the jury in 2016. „Слава“ постигнува огромен успех и гледаност низ целиот свет, но е и прв победник на нашиот фестивал „КинеНова“, добивајќи ја главната награда од жирито во 2016 година.

Хрватска / Croatia

САМО НА 24ТВ 2019 / 1 ч. 30 мин. ONLY ON 24TV АЛЕКСИ (Aleksi)

режија | director: Барбара Векариќ (Barbara Vekaric) програма | program: КинеНова Ретро | KineNova Retro

RETRO ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Тихана Лазовиќ, Горан Марковиќ, Леон Лучев, Tihana Lazovic, Andrea Zahariev, Leon Lucev, Sebastian Cavazza Себастијан Каваца SYNOPSIS СИНОПСИС Aleksi is a 28-year-old girl who ignores her obligations involving Алекси е 28-годишна девојка која ги игнорира своите обврски herself in dierent life experiments. Just as she got back from Berlin и се впушта во различни животни експерименти. Штотуку to her parents' property in Dalmatia, she begins her journey of вратена од Берлин на имотот на нејзините родители во self-rediscovery through the well-known maxim ''sex and drugs and Далмација, таа се бара себеси низ познатата животна rock and roll''. Through beautiful photography and excellent максима „секс, дрога и рокенрол“. Низ прекрасна фотографија screenplay solutions, Vekaric's lm screens new Croatian и одлични сценаристички решенија, филмот на Векариќ ни ја cinematography in dierent lighting as a ''feel good'' story about a прикажува новата хрватска кинематографија во поинакво posh girl torn between three interesting men of varying ages not светло, feel good приказна за една „шминкерка“ која knowing what she wants apparently. растргната меѓу три интересни мажи на различни возрасти, само навидум не знае што сака.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Отворање на фестивалот со филмот –Pula lm festival 2018 – Opening lm Најдобар дебитантски филм – FEST Belgrade 2019 – Best debutant lm

B. Vekaric

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Барбара Векариќ (Barbara Vekaric, 1987) го сврте Барбара Векариќ (Barbara Vekaric, 1987) was in the вниманието кон себе уште со првата attention spotlight ever since the rst short hip-hop краткометражна хип-хоп комедија „Првата дама на comedy ''Dubrava's rst lady'' (2011), with which she Дубрава“ (Prva dama Dubrave) во 2011 година, со што entered into the Croatian new wave authors at a large scale. на голема врата влезе во новиот бран на авторки во Her last lm ''Nobody's perfect'' premiered along with хрватската кинематографија. Последниот нејзин ''Alexi'' was an opening lm for the previous year's Pula lm краток филм „Никој не е совршен“ (Nitko nije savrsen) festival and was announced for winning the best debutant премиерно е прикажан заедно со „Алекси“, кој го lm this year at the legendary FEST in Belgrade. A bright отвори минатогодишниот Пулски филмски фестивал, career future is in store for her. а годинава на легендарниот ФЕСТ во Белград беше прогласен за најдобар дебитантски филм. Блескавата иднина е пред неа.

Иран / Iran

САМО НА 24ТВ 2018 / 1 ч. 39 мин. ONLY ON 24TV БЕЗ ДАТУМ, БЕЗ ПОТПИС (No date, no signature)

RETRO ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Навид Мохамадзадех, Амир Агаи, Хедие Терани, Закије Бебахани Navid Mohammadzadeh, Amir Agha’ee, Hediyeh Tehrani, Zakiyeh Behbahani

СИНОПСИС SYNOPSIS Форензичкиот патолог д-р Нариман учествува во сообраќајка со The forensic pathologist Dr Nariman has a car accident with a motorcyclist моторциклист, при што неговиот 8-годишен син е лесно повреден. and injures his 8-year-old son. He oers to take the child to a clinic nearby, Тој се нуди да го однесе детето во локалната клиника, но таткото ги but the father refuses his help and money. Few days after, in the hospital одбива неговите помош и пари. Неколку денови подоцна, во where he works, Dr Nariman nds out that the little boy has been brought болницата кадешто работи, д-р Нариман дознава дека врз малото for an autopsy after a suspicious death. Dr Nariman is facing a dilemma: is момче е извршена аутопсија по неговата сомнителна смрт. he responsible for the child’s death due to the car accident or the child died Докторот се соочува со дилема: дали тој е одговорен за смртта на of food poisoning according to other doctors' diagnosis? детето по сообраќајниот инцидент, или се работи за труење со храна, според дијагнозата на неговите колеги?

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Награда „L’orizzonti“ за Најдобар режисер и Најдобар актер - Venice Film Festival 2017 – award “L’Orizzonti” for Best Director and Actor „Golden Hugo“ за Најдобар дебитантски режисер - Chicago International Film Festival 2017 – “Golden Hugo” for Best debut director Најдобар филм, Најдобар режисер, Најдобар актер,... - Fajr Film Festival 2017 – Best lm, Best Director, Best Actor… Најдобар актер и Награда „FIPRESCI“ - Bratislava International Film Festival 2017 – Best actor and FIPRESCI prize „Сребрен Александар“ и Награда „FIREPRESCI“ - Thessaloniki Film Festival 2017 – “Silver Alexandar” and FIPRESCI prize „Сребрен Коњ“ за сценарио - Stockholm Film Festival 2017 - “Silver Horse” for script Најдобар актер и Специјална награда од жири - Cine Iran 2017, Best actor and Special award by the jury Награда за најдобар режисер од жири - FEST Belgrade 2018, Jury award for Best Director

V. Jalilvand

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Вахид Џалилванд (Vahid Jalilvand) е роден 1976 Vahid Jalilvand was born in Tehran in 1976. He is a graduate година во Техеран. Пред да дипломира театарска of Tehran University in Theater Directing. Jalilvand started режија на Техеранскиот универзитет, тој ја стартувал his career as a theater actor and made his stage debut when кариерата како театарски актер на 15 години. Во he was only 15. In 1996, he started working in the Iranian 1996 година почнува да работи во државните ТВ State TV channels as an editor and then as a TV director. канали како монтажер и ТВ режисер. Зад себе има Later, he directed two home video series and more than 30 преку 30 документарни остварувања, како и две documentaries in social and industrial elds. He has been популарни телевизиски серии. Неговиот дебитантски the director and actor in many television series and plays. филм „Среда, 9 мај“ се прикажа во селекцијата “Wednesday, May 9”, his rst feature was awarded FIPRESCI „Хоризонти“ на Венецискиот филмски фестивал во Prize and the INTERFILM Award for Promoting Interreligious 2015 година и ја доби наградата „Фипресци“. Dialogue in Orizzonti, Venice Int’l Film Festival 2015.

Перу, Германија / Peru, Germany

САМО НА 24ТВ 2017 / 1 ч. 35 мин. ONLY ON 24TV РЕТАБЛО (Retablo)

режија | director: Алваро Делгадо Апаричио (Alvaro Delgado Aparicio) програма | program: КинеНова Ретро | KineNova Retro

RETRO ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Жуниор Бехар Рока, Амиел Кајо, Магаљи Солиер, Junior Bеjar Roca, Amiel Cayo, Magaly Solier, Hermelinda Lujаn Хермелинда Лухан SYNOPSIS СИНОПСИС RETABLO tells the story of Segundo, a 14-year old boy being trained by „Ретабло“ е приказна која го прикажува односот татко-син, his father (a renowned maestro retablo-maker), to become the next виден низ призмата на 14-годишниот Сегундо, кој се artisan within the family tradition. In this process, Segundo must подготвува да го преземе традиционалниот семеен занает и come to terms with the newly discovered sexual orientation of his да стане мајстор во изработување на „ретабло“ слики. Но, father in a traditional chauvinistic community in the Andes of Peru откако ќе ја открие тајната за поинаквата сексуална where they live. ориентација на неговиот родител, идолот во кој се огледува, неговиот свет комплетно се руши.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Најдобар домашен филм - Lima Film Festival 2017 – Best domestic lm Специјална награда „Generation 14 plus“ - Berlin Film Festival 2018 – Special prize “Generation 14 plus“ Најдобар дебитантски филм - Inside Out Toronto LGBT Film Festival – Best debut lm Најдобар филм - Kiev Molodist International Film Festival – Best lm Најдобар дебитантски филм - San Francisco International LGBTQ Film Festival - Frameline - Best debut lm Гранд При за најдобар филм - Rhode Island International Film Festival 2018 – Grand prix for Best movie

A. Delgado Aparicio

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Алваро Делгадо Апарисио завршил Мастер студии Alvaro studied Psychology as a degree and as a Master at на Лондонскиот универзитет за економија и the London School of Economics and Political Science. He политички науки. Тој исто така дипломирал и на also holds a Master in Science in Innovation Design at the Институтот за технологии во Масачусетс стекнувајќи Massachusetts Institute of Technology (MIT). He studied диплома во областа на науката и иновативниот lm directing at the London Film Academy. дизајн. Студии по режија завршил на Лондонската As an Organizational Social Psychologist, he has designed филмска академија. Активен е во матичната земја and directed various community programs throughout the како организатор на многу проекти за подобрување country for creating social transformation within the на социјалните услови за живот меѓу сиромашното Peruvian mining sector. Alvaro´s debut feature lm, населенеие. По успехот со првите два кратки филма, RETABLO, was developed through the Sundance Feature сценариото за дебитантскиот филм „Ретабло“ доби Film Program Lab. RETABLO won the CINEREACH Project грантови за развој од фестивалот „Санденс“, Film Grant, the Peruvian National Feature Film Project Cinereach project, како и од Министерството за Award by the Ministry of Culture. култура на Перу.

Аргентина / Argentina

САМО НА 24ТВ 2015 / 1 ч. 32 мин. ONLY ON 24TV ПАТОТ ДО ЛА ПАЗ (The Road to La Paz)

режија | director: Франциско Вароне (Francisco Varone) програма | program: КинеНова Ретро | KineNova Retro

RETRO ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Родриго де ла Серна, Ернесто Суарез, Елиса Карикахо Rodrigo de la Serna, Ernesto Suarez, Elisa Carricajo

СИНОПСИС SYNOPSIS Пат за Ла Паз e неочекувана и привлечна средба меѓу ROAD TO LA PAZ is an unexpected and endearing encounter between далечни култури, и патување до духовна иницијација. distant cultures, and an odyssey of spiritual initiation.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Најдобар актер - Mar de la Plata 2015 – Best actor „Бронзен Александар“ - Thessaloniki lm festival 2015 – “Bronze Alexander” Chicago lm festival 2015 Sao Paulo International lm festival

F. Varone

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Франциско Вароне е млад аргентински режисер, чиј Francisco Varone is a young Argentine director, whose only засега единствен филм „Пат за Ла Паз“ само го lm so far "Road to La Paz" showed his lm talent. In the покажа неговиот филмски талент. Во меѓувреме тој meantime, he is working as a screenwriter on several работи како сценарист на неколку телевизиски television series and documentaries, and we look forward to сериски и документарни проекти, и со нетрпение го his second lm. очекуваме неговото второ филмско остварување.

Бугарија / Bulgaria

САМО НА 24ТВ 2019 / 1 ч. 36 мин. ONLY ON 24TV ПРАСЕТО (The Pig)

RETRO ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Румен Георгиев, Андреа Захариев, Христофор Недков Rumen Georgiev, Andrea Zahariev, Hristofor Nedkov

СИНОПСИС SYNOPSIS 13-годишниот Румен секојдневно е малтретиран од 13-year-old Rumen gets bullied every day from his schoolmates at соучениците во училиштето. Аутсајдер, осаменик и school. An outsider, a loner, and an introvert, he never even dares to интровертен, тој никогаш не се осмелува да возврати. Но, strike back. But, one day he gets his red line crossed over, after which еден ден црвената линија е надмината и следи фаталниот the fatal attack, resulting in an uncertain ending, had occurred. напад, чиј краен резултат е сосема неизвесен. Снимен Sholev's hand camera lm enters the intimacy of a teenager who's претежно со камера од рака, филмот на Шолев на world can be crumbled entirely, in case he does not look deep inside неверојатно уверлив начин влегува во интимата на еден of himself and doesn't nd the strength to emerge out on the surface, тинејџер, чиј свет може комплетно да се сруши доколку не where the demons can do him no harm. погледне длабоко во себе и не пронајде сила да излезе на површина, онаму каде дневните демони ништо не му можат.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Најдобар бугарски филм, Специјална награда од жири, „FIPRESCI“ Награда за најдобар филм 23th Soa lm festival 2019 Best Bulgarian lm, Special Jury award, “FIPRESCI” award for Best movie

D. Sholev

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Драгомир Шолев (Dragomir Sholev, 1977) Драгомир Шолев/Dragomir Sholev (1977) graduated at дипломирал на Националната академија за the National Academy for Theatre and Film in Soa. At the театарска и филмска уметност во Софија. Кариерата beginning of his career he starts shooting a few short and ја започнува со неколку анимирани и кратки animated lms, following the documentary ''Now and филмови, по што следи документарецот „Сега и forever'' in 2009, then after follows his full-length debutant засекогаш„ (Now and forever, 2009), а потоа и lm ''Shelter'' in 2010 premiered at the San Sebastian lm дебитантскиот долгометражен филм „Засолниште“ festival and even more so at 70 festivals throughout the (Shelter, 2010) премиерно прикажан на фестивалот entire world as a winner of 21 award. ''The Pig'' is his во Сан Себастијан, кој потоа беше прикажан уште на second lm to have won the hearts of festival audiences 70 фестивали ширум светот и доби 21 награда. worldwide, after shining on home ground, at Soa lm „Прасето“ е негов второ филм кој штотуку треба да ја festival. освои фестивалската публика низ светот, откако брилјираше на домашно тло, на Софискиот филсмки фестивал.

Босна и Херцеговина / Bosnia and Herzegovina

САМО НА 24ТВ ONLY ON 24TV 2017/ 1 ч. 38 мин. МАЖИТЕ НЕ ПЛАЧАТ (Men don’t cry)

RETRO ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Борис Исаковиќ, Леон Лучев, Емир Хаџихафизбеговиќ Boris Isakovic, Leon Lucev, Emir Hadzihazbegovic

СИНОПСИС SYNOPSIS Група средовечни југословенски воени ветерани од различно A group of middle-aged Yugoslav War veterans from dierent потекло се здружуваат на продолжена групна терапија во backgrounds get together for an extended group-therapy session in филмот „Мажите не плачат“, дебитантски филм на Ален Men Don’t Cry, the ction feature debut from Alen Drljevic. In an Дрљевиќ. Еден празен српски хотел станува уште едно бојно empty Serbian hotel becomes one more battleground in the ceaseless поле во бесконечните југословенски војни. Речиси 20 години Yugoslav Wars. Nearly 20 years after the ocial end of hostilities, по официјалниот крај на непријателствата, многу поранешни many former combatants have still never truly escaped. борци никогаш навистина не избегале од нив.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Hamburg Film Festival 2017 Karlovi Vary International Film Festival 2017 Специјална награда од жири - Label Europa Cinemas - Special Prize of the Jury Номинација за Најдобар филм - Crystal Globe - Nomination for Best lm

A. Drljevic

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Ален Дрљевиќ е роден во Сараево, Босна и Херцеговина. Alen Drljevic was born in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. Дипломира на Академијата за сценски уметности во Сараево He graduated at the Academy of Performing Arts in во 2005 година. Неговиот краток дипломски филм „Прва Sarajevo in 2005. His diploma short ction lm “Prva plata” плата“ беше номиниран за наградата на Европската филмска (“The paycheck”) was nominated for a European Film академија. Неговиот дебитантски документарен филм Academy Award. His documentary feature debut “Karneval” „Карневал“ беше избран на ИДФА 2006 година во (“Carnival”) was selected at the IDFA 2006 in “First конкуренциите „Прв настап“ и „Филмови кои значат“. Член е Appearance” and “Movies that Matter” competitions. He is a на Европската филмска академија. Дрљевиќ, исто така, member of the European Film Academy. Drljevic also работел како советник на неколку филмови меѓу кои worked as AD on several lms including “Grbavica” by “Грбавица” на Јасмила Жбаниќ (награда Златна мечка на Jasmila Zbanic (Golden Bear Award, Berlinale 2006), “On the Берлиналето 2006), “На патот” на Јасмила Жбаниќ и „За оние Path” by Jasmila Zbanic and “For Those Who Can Tell No кои можат да раскажат приказни“ 2013. Во периодот од 2011 Tales” 2013. In to 2011 – 2016 he made series of до 2016 година прави серија документарни филмови во documentary lms produced by Federalna TV. He latest l is продукција на Федерална ТВ. Неговиот најнов филм е Men Don’t Cry,(2017) feature lm, 99 min. “Мажите не плачат” (2017), игран филм, 99 мин.

МЕЃУНАРОДНА КОНКУРЕНЦИЈА INTERNATIONAL COMPETITION MAIN 8-18.10.2020 И оваа година се потрудивме во главната програма да This year as well, we’ve put an eort into the main program and избереме возбудливи филмски остварувања кои chose exciting lms that are targeting topics with a wide range. третираат теми со широк опсег.

Bartosz Kruhlik Kazem Mollaie

Zacharias Mavroeidis

Sharipa Urazbayeva Bahman Tavoosi

Remedios Malvarez Piotr Adamski Jure Pavlovic

Полска / Poland

САМО НА 24ТВ 2019 / 1 ч. 18 мин. ONLY ON 24TV СУПЕРНОВА (Supernova)

MAIN ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Марек Браун, Марсин Хицнар, Агњешка Скибицка Marek Braun, Marcin Hycnar, Agnieszka Skibicka

СИНОПСИС SYNOPSIS Тројца мажи, едно место и еден настан кој ќе го смени Three men in one place experiencing one event that will change their животот на секој од нив. Универзална приказна, снимена во lives forever. This is a universal tale, told in a realistic style, of a few реалистичен стил ја раскажува приказната за неколку fatal hours in the life of a rural community. The lm sheds a light on фатални часови во една рурална заедница. Филмот фрла the condition of a man in a borderline situation and raises questions поглед врз состојбата на човекот во пресудна ситуација и ги about the essence of chance and destiny. The lm depicts a bloody отвора прашањата за суштината на среќата и судбината. Ова story by successfully incorporating the genres of drama, thriller and е крвава приказна, која успешно ги вклопува жанровите disaster cinema. драма, трилер и филм на катастрофи.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Меѓународна премиера - 23rd Black Nights Film Festival (2019) – International Premiere Најдобар режисерски дебитант - 44th Gdynia Film Festival (2019) – Best Directing Debut

B. Kruhlik

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Бартош Крулик (1985) дипломирал режија на Националната Bartosz Kruhlik (1985) graduated in lm directing at The филмска школа во Лоѓ. Неговите кратки филмови се National Film School in Lodz. His short lms have been прикажани на стотина фестивали ширум светот, каде се shown hundreds of times at lm festivals all over the world, закитиле со 150 награди. Во 2013 година ја примил наградата where got nearly 150 awards. In 2013 he received the за уметничко достигнување од Министерството за култура на Ministry of Culture and National Heritage Prize for својата држава. Во 2019 година, за неговиот деби филм outstanding artistic achievement. In 2019, his debut feature „Супернова“ ја добил наградата за режија на 44 Филмски lm “Supernova” got the award - Best Directing Debut at фестивал во Гдиња. Во слободно време е пасиониран играч the 44th Gdynia Film Festival. In spare time, a passionate на шах. chess player.

Грција / Greece

САМО НА 24ТВ 2019 / 1 ч. 40 мин. ONLY ON 24TV ВЕТЕРАН (Defunct)

MAIN ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Михалис Сарантис, Танасис Папагеоргиу, Ѓота Феста Michalis Sarantis, Thanasis Papageorgiou, Giota Festa

СИНОПСИС SYNOPSIS Еден пропаднат бизнисмен во своите триесетти години ќе се всели A 30-something failed businessman moves into his grandpa's house, the во куќата на дедо му кој бил ветеран во Втората светска војна. По defunct WW2 veteran. After a long time, he reunites with his childhood долго време, тој повторно се дружи со пријателите од детството, friends, now with new lives and dierent life stories. All of this is a new, сега нови луѓе и секој со посебна животна приказна. Сето ова за emotional experience for him to go through. His quest to live up to his него е ново емоционално искуство низ кое треба да помине. При family’s legacy will redene him, as well as the hero of the family. неговата потрага и враќањето на семејните корени, тој ќе се редефинира и себеси и некогашниот семеен херој.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Награда од публика за Најдобар филм, Награда од Младинско жири - Thessaloniki Film Festival 2019 – Audience award for Best lm, Youth Jury Award Официјална селекција - FEST Belgrade, 2020 – Ocial competition Награда за Најдобар филм и Најдобро сценарио - Hellenic Film Academy Awards 2020 – Award for Best Film and Best Screenplay Официјална селекција - Transylvania International Film Festival 2020 – Ocial Competition

ПРОЕКЦИЈА ВО ЖИВО

| 14.10.2020 (среда) 19:00 ч.

Z. Mavroeidis

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Захариас Мавреидис (Атина, Грција) студирал архитектура и Zacharias Mavroeidis (Athens, Greece) studied architecture театар пред да се префрли во филмот. Неговиот деби филм, and theater before turning to lmmaking. His debut „Водачот“ (2011) е прикажан на повеќе од 20 светски feature, the comedy The guide (2011) screened in more фестивали. Во 2014 година излегува неговиот прв роман, than twenty lm festivals around the world. In 2014 he had „Преостанати девет животи“. Во 2018 година го снима his rst novel, Nine lives left, published in Greece. In 2018 документарниот филм „Низ нејзиното тело“, за религиските he completed Across her body, a highly acclaimed традиции на островот Тиресија. documentary that follows a fading religious tradition on the island of Thirassia.

Полска / Poland

САМО НА 24ТВ 2019 / 1 ч. 18 мин. ONLY ON 24TV ИСТЕРН (Eastern)

MAIN ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Мариуш Баковски, Тадеуш Брадецки, Марсин Зарник Mariusz Bakowski, Tadeusz Bradecki, Marcin Czarnik

СИНОПСИС SYNOPSIS Овој необичен филм, насловен по жанрот кој на истокот This unusual lm, titled after the genre that is historically East претставува „вестерн“, се случува зад портите на станбените „Western" , takes place behind the gates of residential properties, имоти, каде се игра необична игра. Животот на неговите where a peculiar game is being played. The life of its wealthy богати жители е регулиран со почесен, патријархален закон. residentsis regulated by an honorary, patriarchal code. But, the Но, семејствата Ковалски и Новак со години се вовлечени во Kowalski and Nowak families have been entagled in a family blood семејна крвна одмазда. Под притисок на нејзиниот татко и vendetta for years. Under the pressure of her father and the commu- заедницата, Ева Новак започнува лов на младата Клара nity, Ewa Nowak begins a hunt for young Klara Kowalski, her brother's Ковалски, убиецот на нејзиниот брат. killer.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Најдобар дебитантски актер, Најдобра музика – Koszalinski Festival Debiutow Filmowych Mlodzi i Film (2019) – Best debut actor, Best music Најдобар дебитантски филм – Journalist Awards for Feature Film – Best Debut lm Панорама на полската кинематографија (Специјална проекција) – Polish Film Festival (2019) - Panorama of Polish Cinema (Special Screening) Најдобар филм, Најдобар режисер – Ischia Film Festival (2020) – Best Film, Best Director

P. Adamski

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: По снимањето на неколку краткометражни филмови, After shooting several short lms, the Polish screenwriter полскиот сценарист и режисер Пјотр Адамски дебитираше со and director Piotr Adamski made his debut with the одличниот филм „Истерн“, кој ги освои срцата на жирито и excellent lm "Eastern", which conquer the hearts of the публиката на неколку филмски фестивали во изминатиот jury and the audience at several lm festivals this year. период. „Сакав да видам дали термините како „почесен код“ „I was curious to see if terms such as ‘honorary code’ or и „одмазда“ се' уште се важни и објасниви во нашиот ‘vendetta’ were still important and understandable in our современ свет“, е изјавата на режисерот, кој сними „зачуден“ contemporary world”, said the director, who made an "very филм кој нема да ве остави рамнодушни. strange" lm that will not leave you indierent.

Хрватска / Croatia

САМО НА 24ТВ 2019 / 1 ч. 33 мин. ONLY ON 24TV МАЈКА (Mother)

режија | director: Јуре Павловиќ (Jure Pavlovic) програма | program: Главна натпреварувачка програма | International Competition

MAIN ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Дарија Лоренци, Нева Рошиќ, Вера Зима Daria Lorenzi, Neva Rosic, Vera Zima

СИНОПСИС SYNOPSIS „Мајка“ е приказна за Јасна, која откако ја добива веста дека “MATER” is a story of Jasna, who after learning about her mother нејзината мајка Анка е со влошено здравје е принудена да се Anka's declining health, is forced to return to a place which she has врати во местото кое се обидувала да го избегне во been avoiding most of her life – her home. Although the story is најголемиот дел од животот – нејзиниот дом. Преку односот focused on Jasna and Anka, it is also a portrait of the life in a typical на Јасна и Анка всушност е отсликан животот во едно small town in the midst of Mediterranean hinterland, a place where типично мало место на Медитеранот, гратче каде луѓето people, convinced that they are helping, often do the opposite. убедени дека помагаат, најчесто го прават спротивното. Plunging into the anxieties of the community, “MATER” subtly Вовлекувајќи се во анксиозноста на заедницата, филмот uncovers class, status and gender issues that shape Anka's and Jasna's суптилно ги разголува класните, статусните и родовите теми personalities – their stubbornness, strength, and tragic aws. кои ги обликуваат личностите на двете протагонистки, како и нивната тврдоглавост, сила и трагични мани.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Светска премиера, Официјална програма – Black Nights Film Festival, Tallinn, Estonia – World premiere, Ocial competition Награда за најдобар филм во регионот – FEST Belgrade, 2020 – Award for best lm in the region Награда за најдобра актерка – Taormina Film Festival, Italy 2020 – Award for best actress „Бреза“ за Најдобар филм, Актерка, Кинематографија, Звук – Pula Film Festival 2020 – “Breza“ for Best Film, Actress, Cinematography, Sound

J. Pavlovic

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Јуре Павловиќ (1985) дипломирал режија на Академијата за Јure Pavlović (1985) graduated directing at the Academy of драмска уметност во Загреб. Тој бил дел од различни Dramatic Art in Zagreb. He took part in various international интернационални работилници на фестивалите во Берлин, workshops like Berlinale Talents, Sarajevo Talent Campus Сараево итн. Неговите кратки филмови биле дел од многу etc. His short lms were screened and awarded on фестивали и добиле бројни интернационални награди на numerous international festivals such as Berlinale and фестивали како Берлинале и Клермон-Феран. Неговиот Clermont-Ferrand. His short lm PICNIC (2015) won the краток филм „Пикник“ (2015) ја доби Наградата за најдобар European Film Academy Award (EFA) for the Best European европски краток филм на Европската филмска академија. short lm in 2015.

Шпанија / Spain

САМО НА 24ТВ 2019 / 1 ч. 20 мин. ONLY ON 24TV МЕНЕСЕ (Menese)

MAIN ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Роко Маркез, Лора Витал Rocío Márquez, Laura Vital

СИНОПСИС SYNOPSIS Ова е прв документарен филм за Хозе Менезе, познат како This documentary is the rst full-length lm about the José Menese, a кантавтор кој му даде револуционерна димензија на singer-songwriter who revolutionized the amenco of his time, by фламенкото, ставајќи политички и социјален нагласок во giving it political and social connotation. Namely, the amenco was протесните фламенко песни, испеани во соочувањето со made part of the protest songs that faced the Spanish dictator Franco, шпанскиот диктатор Франко. Тој успеал да го вметне овој тип thereby taking this art to cultural levels and echelons never before на уметност онаму каде што претходно никогаш не бил reached. Today, those “cantes” are recovered and reinterpreted by the употребен. Денес овие песни се обновени и одново испеани voices of young women, who revolutionize the amenco one more од гласовите на млади музичарки, кои на некој начин time, and change the stereotype that this art form can only be повторно револуционерно го воздивнуваат фламенкото како associated with male voices. начин на изразување, што вообичаено се поврзувал со машкиот глас.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Официјална селекција – Madrid Film Festival 2019 - Ocial section Официјална селекција – 45 Festival de Cine Iberomericano de Huelva 2019 - Ocial section Најдобар режисер – RTVA 2019 - Remedios Malvárez, Award for best director Најдобар документарен филм – ASECAN 2020, Andalusian Film Academy – Award for Best documentary

R. Malvarez

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Ремедиос Малварез Баез (1967) е професионална Remedios Malvarez Baez (1967) is professional фотографка од 1989 година. Фотографското и photographer since 1989. She has complemented her аудиовизуелното усовршување го имала во Мадрид, photographic and audiovisual training in Madrid, Barcelona Барселона и Лондон. Имала бројни изложби низ светот, за and London. It has numerous exhibitions throughout the кои неретко била и наградувана. Во 2016 година ја добила world, and has been awarded for her art. In 2016 she наградата за особен придонес во новата андалузиска received “ASFAAN” Award of the association of audiovisual документаристика на фестивалот „ASFAAN“. Таа е член на festivals of Andalusia for their contribution to the new Академијата за филм и уметност на Шпанија. Andalusian documentary. Member of the Academy of Cinema and the Arts Audiovisuals of Spain.

Казакстан / Kazakhstan

САМО НА 24ТВ 2019 / 1 ч. 15 мин. ONLY ON 24TV МАРJАМ (Mariam)

режија | director: Шарипа Уразбаjева (Sharipa Urazbayeva) програма | program: Главна натпреварувачка програма | International Competition

MAIN ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Меруерт Шабусинов, Хамза Кокшебек, Алмаз Бектибаев Meruert Sabbusinova, Hamza Koksebek, Almas Bektibayev

СИНОПСИС SYNOPSIS По мистериозното исчезнување на нејзиниот маж, сиот товар After her husband disappears mysteriously, all the hardships of на преживување за време на студената зима во едно surviving the cold winter in the remote village in Kazakhstan fall on далечно село во Казахстан ќе падне врз Марјам, мајка на Mariam, the mother of four young children. In order to cope with the четири деца. За да ја спаси ситуацијата, таа мора да донесе situation, she is forced to make some unavoidable decisions, which, неколку судбоносни одлуки, притоа откривајќи ја својата by the way, help her to rediscover her femininity. When everything женственост. Кога се чини дека сè ќе почне да оди на добро, seems to be getting back on track, her husband suddenly returns as if нејзиниот маж ненадејно се појавува како ништо да не се nothing had happened. Can the previous life be restored now? случило. Дали може да се врати претходниот живот?

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Најдобар азиски филм за 2019 – Busan International Film Festival 2019 – Best Asian Movie 2019 Официјална селекција – Bosphorus Film Festival 2020 – Ocial Competition

S. Urazbayeva

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Шарипа Уразбаева дипломирала филмска и ТВ продукција на Sharipa Urazbayeva graduated from the Kazakh National Казахстанската национална академија „Т. Жургенов“ во 2010 Academy of Arts „T.Zhurgenov“ in “Film and TV Production” година. Во 2013 година заминува за Португалија на мастер (2010). 2013 passed the international internship to study студии за технологијата на филмот на Лисабонскиот the technology of lm in Lisbon University Nova (Portugal). универзитет „Нова“. Таа има снимено неколку кратки She directed several short lms that have become winners филмови кои се закитија со награди на интернационалните of the international short lm festivals. „Mariam“ is her филмски фесивали за краток филм. „Марјам“ е нејзино debut lm. дебитанстко остварување.

Боливија / Bolivia

САМО НА 24ТВ 2019 / 1 ч. 19 мин. ONLY ON 24TV ИМИЊАТА НА ЦВЕЌИЊАТА (The Names of the Flowers)

режија | director: Бахман Тавуси (Bahman Tavoosi) програма | program: Главна натпреварувачка програма | International Competition

MAIN ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Сузана Кондори, Барбара де Флорес, Фермина де Моралес Susana Condori, Bárbara de Flores, Fermina de Morales

СИНОПСИС SYNOPSIS Ова филмско деби е поетски портрет на заедницата која живее во This lm debut is a poetic portrait of a community living in the past. For минатото, во историјата. Со декади пензионираната учителка во decades, a retired schoolteacher, in a remote village up in the Andes, has селото сместено високо на Андите, ја споделува својата приказна shared with tourists her story of how she fed Ernesto “Ché” Guevara a со туристите како го нахранила славниот Че Гевара со супа, а овој bowl of soup and how he rewarded her with a poem, just hours before ја наградил пишувајќи и поема неколку часа пред неговата his execution. But as the government prepares to celebrate the 50th егзекуција. Но, кога Владата се подготвува за прослава на anniversary of his death, another woman steps forward claiming the 50-годишнината од неговата смрт, се појавува нова жена која story as her own. Shot mostly as a series of stills and featuring an тврди дека тоа е нејзина приказна. Филмот е снимен како серија enveloping sound design, “The Names of the Flowers” embraces the од фотографии со монтажа на звук и претставува вистинска beauty and power of moving pictures. убавина и моќ на подвижните слики.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Најдобар игран филм – Tallinn Black Nights Film Festival 2019 – Best First Feature Најдобар наратив на игран филм – Venice Film Week 2020 – Best Narrative Feature Film Најдобар филм – Rhode Island International Film Festival 2020 – Award for Best Film Најдобар филм – Brussels International Independent Film Festival 2020 – Best Film

B. Tavoosi

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Бахман Тавооси е канадски писател, продуцент, сценарист и Bahman Tavoosi is a Canadian writer, producer, lmmaker режисер со база во Монтреал. Тој е роден во Техеран, Иран, во based in Montreal, he was born in 1988 in Tehran. He is 1988 година. Неговата филмографија ги содржи known for documentary feature „A Dress Rehearsal for an документарниот филм „A Dress Rehearsal for an Execution“ Execution“ (2013) and short movie „The Republic of (A)“ (2013) и краткиот филм „The Republic of (A)“ (2011). Неговиот (2011). His debut lm „Los Nombres de Las Flores“ (2019) is дебитантски филм „Los Nombres de Las Flores“ (2019) е awarded on many lm festivals, including very important награден на многу фестивали, вклучувајќи го и оној во Талин, Tallin Black nights. Естонија.

Иран / Iran

САМО НА 24ТВ 2020 / 1 ч. 33 мин. ONLY ON 24TV ЈАЗОВЕЦОТ (The Badger)

MAIN ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Вишка Азајеш, Хасан Маџуни, Меравех Шарифиниа Vishka Asayesh, Hasan Majuni, Mehraveh Sharinia

СИНОПСИС SYNOPSIS По успехот со филмот „Купал“ (2018), ценетиот ирански After the success with the lm "Kupal" (2018), the esteemed Iranian режисер Казем Молаје овој пат ни го подарува „Јазовецот“, director Kazem Molaye gives us this time “The Badger”, а story of a приказна за една жена, Содех Шарифзадеган, играна од woman, Soodeh Sharifzadegan, performed by renowned female популарната иранска комедијантка Вишка Азајеш, која Iranian comedian, Vishka Asayesh, who is going through a challeng- поминува низ предизвикувачки моменти во нејзиниот ing time in her private life, on the verge of a second marriage. живот, на прагот од вториот брак. Уште еден претставник на Another representative of the powerful Iranian cinema in the true моќната иранска кинематографија во вистинска смисла на sense of the word. зборот.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Азиска Наградна Секција за Нови Таленти – 23rd Shanghai International Film Festival – Asian New Talent Award Section

ПРОЕКЦИЈА ВО ЖИВО

| 15.10.2020 (четврток) 19:00 ч.

K. Mollaie

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Казем Молаје ја почна филмската кариера со краткиот филм Kazem Mollaie started lmmaking with a short lm named „From Game to…“ во 1999 година. Тој дипломирал на отсекот "From Game to ..." in 1999. Mollaie hold a B.A. in Cinema за режија на Универзитетот во Техеран во 2005 година. Бил Directing from "Soore University of Tehran" in 2005. He has член на неколку здруженија како "Iranian Young Cinema been the member of several organizations such as "Iranian Society" (IYCS), "Iranian Alliance of Motion Picture Guilds" Young Cinema Society" (IYCS), the "Iranian Alliance of (Khaneh Cinema), а член е и на Здружението на режисери Motion Picture Guilds" (Khaneh Cinema) and member of "Iranian Short Film Association" (ISFA). Публиката го Board of Directors of "Iranian Short Film Association" (ISFA). препознава по неговиот деби филм „Kupal“ (2017) и по He is known for his rst feature movie named Kupal (2017) кратките филмови „Delete“ (2011) и „Minus“ (2009). and short lms like Delete (2011) and Minus (2009).

LUX НАГРАДА НА ЕВРОПСКИОТ ПАРЛАМЕНТ | LUX PRIZE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT LUX 10-15.10.2020 На ова издание, КИНЕНОВА продолжува да гради At this edition, KINENOVA continues to build tradition for традиција да се прикажуваат/емитуваат филмови преку showcasing lms which exhibit cultural diversity at the кои се истакнува културолошката разноликост на European Continent and in the European Union, but at the same Европскиот континент и Европската унија; но во исто time it highlights the signicance of building bridges for време се потенцира и важноста од создавање на dialogue between citizens of Europe, who actually belong to мостови за дијалог помеѓу граѓаните на Европа кои those dierent cultures. One of the most beautiful bridges is the припаѓаат на тие различни култури. Еден од најубавите lm art through which the European idea is built and rearmed, мостови е и филмската уметност преку која се гради и being important for the prosperity in life in general. потврдува европската идеја, важна за напредокот на The program is implemented in collaboration with the European животот воопшто. Parliament and with direct support by the Delegation of the EU Програмата е реализирана во соработка со Европскиот in North Macedonia. парламент и со директна поддршка од Делегацијата на Richard Bilingham ЕУ во Северна Македонија.

Nikos Labot

Teona Strugar Mitevska

Nora Fingscheidt

Грција / Greece

САМО НА 24ТВ 2019 / 1 ч. 29 мин. ONLY ON 24TV НЕЈЗИНА РАБОТА (Her Job)

режија | director: Никос Лабот (Nikos Labot) програма | program: LUX Prize Competition реприза | rebroadcast: 31.10.2020 | 22.30

LUX ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Мариша Триантафилиду, Димитрис Имељос, Марија Филини Marisha Triantafyllidou, Dimitris Imellos, Maria Fillini

СИНОПСИС SYNOPSIS Панајота за прв пат се вработува како чистачка и се надева дека Panatoya gets her rst job working as a cleaning lady in the hope that ќе го даде својот придонес во семејството. И додека на работното she will be able to support her family by contributing to them with her место се соочува со сурова експлоатација, таа сепак смета дека salary. While she faces the cruelty of exploitation at her workplace, ова е најсреќниот период во нејзиниот живот. Но, ова чувство anyhow she counts that this is the luckiest period of her life. But нема да трае долго бидејќи зад аголот чека ѓаволчето со трозабец unfortunately, this feeling won't last that long, because the devil в рака. awaits her hiding with his pitchfork, just as she turns around the rst corner.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Најдобар филм и FIPRESCI – Warsaw International Film Festival 2018 – Best lm and Fipresci Најдобра актерка – Thessaloniki Film Festival 2018 – Best actress Најдобар балкански филм – Soa International Film Festival 2019 – Best Balkan lm Најдобар филм – Festival Cinéma Méditerranéen de Bruxelles 2018 – Best lm Најдобар дебитантски филм, Најдобар актер и Најдобра актерка – Hellenic Film Academy Awards 2019 – Best debutant lm, Best actor and Best actress

N. Labot

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Никос Лабот (1976) зад себе има неколку проекти како Nikos Labot (1976) has several project realizations as an асистент режисер, а со своите три наградувани кратки assistant director, and with his three awarded short lms in филмови во првата декада од новиот милениум докажа дека the rst decade of the new Millenium, he has proved that a пред него претстои добра филмска иднина. По bright lm career future is in front of him. After co-directing ко-режисерството со Јоргос Мустакис (Yiorgos Moustakis) на with Yiorgos Moustakis on the documentary collaboration документарниот филм „Тhe Immortals at the southern point of lm ''The Immortals at the southern point of Europe'' Europe# (2013), минатата година конечно го сними својот (2013), last year he nally lmed his full-length rst целовечерен првенец, кој наиде на одличен прием кај coming movie, which had been well accepted from the критичарите и публиката, закитувајќи се со неколку audience and critics while winning a few festival awards. фестивалски награди.

Германија / Germany

САМО НА 24ТВ 2019 / 2 ч. 5 мин. ONLY ON 24TV КРШАЧ НА СИСТЕМОТ (System Crasher)

режија | director: Нора Фингшајдт (Nora Fingscheidt) програма | program: LUX Prize Competition

LUX ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Хелена Ценгел, Албрехт Шух, Габриела Марија Шмајде Helena Zengel, Albrecht Schuch, Gabriela Maria Schmeide

СИНОПСИС SYNOPSIS Во нејзината дива потреба за љубов, нескротливата енергија On her wild quest for love, 9-year-old Benni’s untamed energy drives на деветгодишната Бени ги тера сите околу неа да очајуваат. everyone around her to despair.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: „Сребрена мечка“ за најдобар филм – Berlinale 2019 – “Silver Bear” for Best Film Најдобар музички композитор – European Film Awards 2019 – Best Music Composer Најдобар Филм, Најдобар режисер,... – German Film Awards 2020 – Seven Awards: Best Film, Best Director,...... Најдобро сценарио, Најдобра актерка... | ...Best Screenplay, Best Actress... Најдобар нов режисер – Sao Paolo International Film Festival 2019 – Best New Director

режија | director: Нора Фингшајдт (Nora Fingscheidt) програма | program: LUX Prize Competition премиера | premiere: 14.10.2020 | 23.00

N. Fingscheidt

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Нора Фингшајт е родена 1983 година во Брауншвајг, Долна Nora Fingscheidt was born in 1983 in Braunschweig, Lower Саксонија, Германија. Таа е режисерка и сценаристка, позната Saxony, Germany. She is a director and writer, known for по филмовите „System Crasher“ (2019), „Synkope“ (2011) и System Crasher (2019), Synkope (2011) and Boulevard's „Boulevard's End“ (2014). End(2014).

Англија / England

САМО НА 24ТВ 2018 / 1 ч. 48 мин. ONLY ON 24TV РЕЈ И ЛИЗ (Ray and Liz)

режија | director: Ричард Билингем (Richard Bilingham) програма | program: LUX Prize Competition

LUX ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Патрик Ромер, Ричард Ештон, Џастин Селинџер Patrick Romer, Richard Ashton, Justin Salinger

СИНОПСИС SYNOPSIS Во оваа неверојатна автобиографска драма, фотографот In this unbelievable autobiographical drama, photographer Richard Ричард Билингам се враќа во станот во предградието на Billingham returns to the Birmingham suburb apartment, where he Бирмингем, каде тој и неговиот брат пораснале, во мисија на and his brother were raised, on a reconciliation mission with parent помирување со родителите Реј и Лиз. Ray and Liz.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Номинација за најдобар филм – BAFTA Film Award 2019 – Nomination for Best Film Награда за најдобар филм од жирито – Locarno International Film Festival – Jury Award for Best Movie „Златен Александар“ за најдобар филм – Thessaloniki Film Festival 2018 –”Golden Alexandar” for Best Movie Награда за Најдобар нов филмски режисер – Vilnus International Film festival - Award for Best new lm Director

режија | director: Ричард Билингем (Richard Bilingham) програма | program: LUX Prize Competition премиера | premiere: 15.10.2020 | 21.00

R. Billingham

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Ричард Билингам е режисер и сценарист, познат по Richard Billingham is a director and writer, known for „Ray филмовите „Ray and Liz“ (2018), „Fishtank“ (2001) и „Hilde- and Liz“ (2018), „Fishtank“ (2001) and „Hildegarde“ (1998). garde“ (1998).

2019/ 1 ч. 40 мин. ГОСПОД ПОСТОИ, НЕЈЗИНОТО ИМЕ Е ПЕТРУНИЈА (God exists, her name is Petrunya)

режија | director: Теона Стругар Митевска (Teona Strugar Mitevska) програма | program: LUX Prize Competition

LUX ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Зорица Нушева, Лабина Митевска, Стефан Вујишиќ Zorica Nusheva, Labina Mitevska, Stefan Vujisic

СИНОПСИС SYNOPSIS Кога Петрунија спонтано се приклучува во ритуал на When Petrunya spontaneously joins in an Orthodox Church ritual for Православната Црква во фаќање на крст, од страна на млади young men by catching a cross thrown into a river by a priest, she мажи, фрлен од страна на поп во река, таа ги крши правилата breaks church and social traditions. на црквата и општествените традиции.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Награда од жири, Награда во склоп на официјалната селекција - Berlinale 2019 - Prizes of the ecumenical Jury, Prize winner competition 2019 Номинација за Најдобар филм - Berlin International Film Festival – Nomination for Best Film Најдобар филм - Награда LUX на Европскиот Парламент - LUX Prize of the European Parliament – Best Film Guild Film Prize

ПРОЕКЦИЈА ВО ЖИВО

13.10.2020 (вторник) | 19:00 ч. *Филмот ќе биде прикажан единствено во Кинотека. *This lm will have a screening only at Kinoteka.

режија | director: Теона Стругар Митевска (Teona Strugar Mitevska) програма | program: LUX Prize Competition премиера | premiere: 13.10.2020 (Кинотека/Kinoteka) |19.00

T. Strugar Mitevska

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Теона Стругар Митевска е родена во 1974 година во Teona Strugar Mitevska was born in 1974 in an artistic family уметничко семејство во Скопје, Северна Македонија. Таа in Skopje, North Macedonia. She started as a child actor, започнува со глума како дете, се обучувала како уметник и trained as a painter and a graphic designer and later studied графички дизајнер и потоа студирала на M.F.A. програмата за at M.F.A program in lm at the Tisch School of Arts, New York филм на Тиш Школата за Уметности при Њу Јорк University. Универзитетот. Го прави своето деби како режисер на кус She made her debut as short lm director in 2001 with Veta, филм во 2001 година со „Вета“ и одтогаш прави филмови and has been making lms ever since: “How I killed a saint”, како: „Како убив светец“, 2004; „Јас сум од Титов Велес“, 2007; 2004; “I am from Titov Veles”, 2007; “The woman who brushed „Жената која ги избриша своите солзи“, 2012; „Тереза и јас“, o her tears”, 2012; “Teresa and I”, 2013; “When the day had 2013; „Кога денот немаше име“, 2017. Нејзиниот последен no name”, 2017. Her last lm “God exists, her name is филм „Господ постои, нејзиното име е Петрунија“, беше Petrunya”, was shot in January of 2018. снимен во јануари во 2018 година. Од 2016, компанијата Since 2016, ‘Sisters and Brother Mitevski’, a company she „Сестри и брат Митевски“ компанија која ја има основано со established together with her brother and sister, have своите брат и сестра, ја ко-продуцираа „Дивата круша“ од co-produced “The wild Pear Tree” by Nuri Bilge Ceylan; Нури Билџ Џејлан, „Ноќен живот“ од Дамјан Козоле и “Nightlife” by Damjan Kozole and “Sieranevada” by Christi „Сиераневада“ од Кристи Пиу. Во 2018 беше номинирана за Puiu. In 2018 she was nominated to the rank of Chevalier de Витез од редот на уметностите и книжевностите од l’Ordre des Arts et des Lettres by the Ministry of Culture of Министерството за Култура на Франција. France.

ПОСВЕТЕНО НА ФЕРНАНДО ТРУЕБА Ја славиме шпанската култура Fernando Trueba DEDICATED TO FERNANDO TRUEBA Celebration of Spanish culture SPAIN 12-30.10.2020 Шпанската кинематографија е една од најмоќните и најконзистентните на The Spanish cinematography is one of the most powerful and consistent on стариот континент. Репрезентативен претставник на оваа ценета филмска the old continent. A true representative of a relatively a little known and школа е Фернандо Труеба, чии незаборавни филмови се дел од филмската renowned lm school is Fernando Trueba, whose unforgettable lms are part лектира за сите оние кои сакаат подобро да се запознаат со спецификите на of the lm reading for all those who want to get to know better the specics of шпанската и европската кинематографија. the Spanish and European cinematography. An interest towards lm, Trueba Интерес кон филмот Труеба (1955) пројавува кон крајот на 70-те години на (1955) started to show at the end of the 70s from the previous century, when минатиот век, кога работи како филмски критичар во списанијата „El Pais“ и he was working a lm critic in the magazines “El Pais” and “La Giua del Ocio”, so „La Giua del Ocio“, за потоа и да го оформи и уредува во првите две години that afterwords he can found and edit in the rst two years (1981/82) the lm (1981/82) филмското списание „Casablanca“. Кога имате човек кој теоретски magazine “Casablanca”. When you have a man who is teoretically and critically и критички и пристапува на филмската уметност, тогаш очекувањата за approaches the art of lm, then the expectations for his lm achievements are неговите филмски остварувања се големи. Сепак, првите филмови на great. Still, the rst lms of Trueba are not welcomed greatly on the Труеба не наидуваат на некој поголем прием на интернационалната international lm scene, but what matters is that after the lming of the филмска сцена, но она што е важно е дека по снимањето на романтичната romantic comedy “Se inel y no mired con quien” in 1985, the relationship комедија „Se inel y no mires con quien“ во 1985 година, се воспоставува Fernando Trueba/Andres Vicente Gomez, as a recognizable director/producer’s врската Фернандо Труеба/Андрес Висенте Гомез како препознатлив tandem is established, that in the 90s will reach its zenith. режисерско/продуцентски тандем, кој во 90-те ќе го достигне својот зенит. Normally, we are talking about getting an Oscar for Best Non-English Секако, зборуваме за добивањето за Оскар за најдобар филм од language lm in 1992 for the lm “Belle Epoque”, in which for the rst time we неанглиско говорно подрачје во 1992 година за филмот „Belle Epoque“, во are noticing the talented Penelope Cruz, who afterwards shined in the lms of кој за прв пат ја забележавме и талентираната Пенелопи Круз, која Pedro Almodovar as well. However, the fact remains that Trueba is the one подоцна брилјираше и во филмовите на Педро Алмодовар. Но, останува who revelaed her to the world and “gifted” her to the world, the actress with фактот дека Труеба е тој кој ја откри и му ја подари на светот, актерката со whom he collaborated in the 90s on the lm “The Girl of Your Dreams” (2000), која во 90-те соработуваше уште во филмот „The Girl of your dreams“ (2000), so that after a while, in 2016, they will once again join their forces and lm the за по подолго време, во 2016 година, повторно да ги здружат силите и да extraordinary “The Queen of Spain”. го снимат прекрасниот „The Queen of Spain“. Exactly with these three lms at this year’s edition of “KineNova” we are giving Токму со овие три филмови на годинашното издание на „КинеНова“ му respects to the great Fernando Trueba, and at the same time we are оддаваме почит на големиот Фернандо Труеба, истовремено славејќи ја celebrating the Spanish cinematography and its culture in general, as part of шпанската кинематографија и воопшто, култура, како дел од големото the big European family. европско семејство.

Шпанија / Spain

САМО НА 24ТВ 2016 / 2 ч. 8 мин. ONLY ON 24TV КРАЛИЦАТА НА ШПАНИЈА (The Queen of Spain)

режија | director: Фернандо Труеба (Fernando Trueba) програма | program: Ја славиме шпанската култура | We celebrate Spanish culture реприза | rebroadcast: 16.10.2020 | 23.00 SPAIN ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Пенелопи Круз, Антониот Резинес, Нојз Асенси Penelope Cruz, Antonio Resines, Neus Asensi

СИНОПСИС SYNOPSIS Речиси дваесет години по случувањата во филмот „Девојката Nearly 20 years after the events of „The Girls of Your Dreams“, in the од твоите соништа“, во 50-те години на минатиот век, 1950s, Macarena Granada, who has become a Hollywood star, returns Макарена Гранада, која во меѓувреме станала холивудска to Spain to lm a blockbuster about Queen Isabela I of Castile. This is ѕвезда, се враќа во Шпанија за да сними блокбастер за another lavish triumph of lm collaborators and friends Fernando кралицата Изабела Прва од Гранада. Ова е уште еден Trueba and Penelope Cruz. раскошен триумф на филмските соработници и пријатели Фернандо Труеба и Пенелопи Круз.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: 7 Номинации – Goya awards 2017 – 7 Nominations 3 Номинации – Spanish actors union 2017 – 3 Nominations Номинација – The Platino awards for Iberoamerican cinema - Nomination

Шпанија / Spain

САМО НА 24ТВ 1998 / 2 ч. 1 мин. ONLY ON 24TV ДЕВОЈКАТА ОД ТВОИТЕ СОНИШТА (The Girl of Your Dreams)

режија | director: Фернандо Труеба (Fernando Trueba) програма | program: Ја славиме шпанската култура | We celebrate Spanish culture реприза | rebroadcast: 30.10.2020 | 21.00 SPAIN ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Пенелопи Круз, Антониот Резинес, Жорге Санц Penelope Cruz, Antonio Resines, Jorge Sanz

СИНОПСИС SYNOPSIS Ова е првиот филм на Труеба по петгодишна пауза од дoбивањето Fernando Trueba's rst Spanish-based feature since 1993's на Оскарот за „Belle Epoque“, чие дејствие повторно е сместено во Oscar-winning Belle Epoque, begins in 1938, when Spain is torn by Civil триесетите години на минатиот век (1938), кога Шпанија е War. As a sign of cordiality between General Franco and Adolph Hitler, a разрушена од Цивилната војна. Како договор меѓу Генрал Франко и Spanish lm crew is invited to Nazi Germany's UFA Studios in Berlin to Адолф Хитлер, шпанска филмска екипа заминува во славното УФА make two versions of a popular Andalusian musical. студио во Берлин за да направат две верзии од еден популарен They are happy because escape the misery of their war-torn country, but андалузиски мјузикл. Тие се среќни поради бегството од it is not long before they realize what they have got themselves into, мизеријата на војната во нивната земја, не недолго потоа сфаќаат particularly when Nazi propaganda minister Josef Goebbels falls for the каде се наоѓаат, особено кога министерот за Наци пропаганда Latina charms of Macarena. German actress of Fassbinder fame, Hanna Јозеф Гебелс се вљубува во латино-шармерката Макарена. Schygulla, makes a cameo appearance as the wizened wife of the lustful Германската актерка која се прослави во филмовите на Фазбиндер, propaganda minister. Хана Шигула, има камео настап во филмот како волшебната сопруга на похотливиот министер за пропаганда.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Официјална селекција – Berlinale 1999 – Ocial selection 7 награди за Најдобар филм, -aктерка, -нов актер, -костимографија... – Goya awards 1999 – 7 awards for Best movie, -actress, -new actor, -costume… Најдобар филм и Најдобра кинематографија – Cartagena lm festival 2000 – Best movie and Best Cinematography Најдобар филм – Santa Barbara lm festival 2000 – Best movie

Шпанија / Spain

САМО НА 24ТВ 1992 / 1 ч. 49 мин. ONLY ON 24TV ГОДИНА НА УБАВИНАТА (Belle Epoque)

режија | director: Фернандо Труеба (Fernando Trueba) програма | program: Ја славиме шпанската култура | We celebrate Spanish culture

SPAIN ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Фернандо Фернан Гомез, Жорге Санц, Пенелопи Круз Fernando Fernan Gomez, Jorge Sanz, Penelope Cruz

СИНОПСИС SYNOPSIS Во 1931 година, шпански воен дезертер се крие на осамена A 1931 Spanish military deserter nds himself on a lonely farm until фарма, на која тој се вљубува во сите четири ќерки на the farmer’s four daughters pay a visit and he falls for all of them. фармерот. По одличните критики на Берлиналето, филмот на After striking a responsive chord at the Berlinale, Trueba’s movie win 9 Труеба се закитува со девет шпански награди „Гоја“ и со Оскар Spanish Goya awards and an Academy award for Best Foreign lm. Set за најдобар странски филм. Сместен во пред-Франковата in pre-Franco era, lm stars Jorge Sanz as Fernando, and one of Шпанија, главната улога ја толкува Жорге Санц како farmer’s daughter played by Penelope Cruz, in one of her rst Фернандо, а една од фармеровите ќерки ја толкува и important lm roles. After almost 30 years, the magic is guaranteed! Пенелопи Круз, во една од своите први важни филмски улоги. И по речиси 30 години, магијата е загарантирана!

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Оскар за Најдобар филм од не-англиско јазично подрачје – Academy Awards, USA, 1994 – Oscar for Best foreign language lm Најдобар шпански филм – ASECAN, 1993 – Best Spanish lm Официјална селекција – Berlinale, 1993 – Ocial selection 9 награди за Најдобар филм, Најдобро сценарио, Најдобар актер, Најдобра актерка... – Goya awards, 1993 – 9 awards for Best movie, Best Screenplay, Best Actor, Best Actress...

ФОКУС НА АВСТРИЈА | FOCUS ON AUSTRIA AUSTRIA 26-28.10.2020 Во соработка со Националниот австриски филмски фестивал In collaboration with the National Austrian lm festival “Diagonale” in „Diagonale“ во Грац, оваа година на КинеНова ја реализираме Graz, this year as part of KineNova we are presenting the prestigious престижната програма „Фокус на Австрија“, со претставување program, “Focus on Austria”, by showcasing few contemporary на неколку современи австриски остварувања. Чесно е да Austrian achievements in lm. It is honorable to mention that the споменеме дека мајсторот Михаел Ханеке е оној кој во master Mihael Haneke is the one who in the last three decades put изминатите три декади ја стави австриската кинематографија the Austrian cinematography on the global lm map. However, from на светската филмска карта, меѓутоа, од оваа this Central-European country, with each passing year, more new and централноевропска земја од година во година доаѓаат нови и fresh authors are appearing who with their lms are asking important свежи автори кои со своите филмови поставуваат важни social-political questions, often being awarded with awards on lm општествено-политички прашања, неретко освојувајќи festivals. We hope that you will enjoy the stories for the Roma награди на филмските фестивали. Се надеваме дека ќе migrants in the night life in imperial Vienna, for the middle-life crisis уживате во приказните за Ромите мигранти во ноќниот of a woman who is struggling to remain strong, as well as the живот на царска Виена, за кризата во средните години на documentary lm in which we can witness the legendary exchange една жена која со сите сили се обидува да остане силна, како between the poets Bachman and Selan. We are sure that you will и во документарецот во кој сме сведоци на една легендарна enjoy the new Austrian cinema! преписка на поетите Бахман и Селан. Сигурни сме дека ќе уживате во новото австриско кино!

Wolfgang Fischer Lucas Valenta Rinner

Patric Chiha

Австрија / Austria

САМО НА 24ТВ 2016 / 1 ч. 28 мин. ONLY ON 24TV БРАЌАТА НА НОЌТА (Brothers of the Night)

режија | director: Патрик Чиха (Patric Chiha) програма | program: Фокус на Австрија | Focus on Austria

AUSTRIA ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Стефан, Јонко, Асен Stefan, Yonko, Asen

СИНОПСИС SYNOPSIS Примерни момци преку ден, кралеви во ноќта. Soft boys by day, kings by night. The lm follows a group of young Документарниот филм следи група на бугарски Роми дојдени Bulgarian Roma who come to Vienna looking for freedom and a quick во Виена во потрага по слобода и брза заработка. Тие ги buck. They sell their bodies as if that’s all they had. What comforts продаваат своите тела бидејќи само тоа и го имаат. Она што them, so far from home, is the feeling of being together. But the ги опушта, далеку од домот, е чувството за заедништво. Но nights are long and unpredictable. ноќите се долги и непредвидливи.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Најдобар документарен филм – Bergen International lm Festival 2016 – Best documentary Официјална селекција – Berlinale 2016 – Ocial selection Главна жири награда – Milan International lm festival 2017 – Grand Jury Award Најдобра актерска екипа – Cheriers-Cheris 2016 – Best Ensemble Acting Prize

P. Chiha

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Патрик Чиха (Виена, 1975) студирал моден дизајн во Париз, а Born in Vienna in 1975, Patric studied fashion design in потоа и филмска монтажа на филмската школа ИНСАС во Paris, then lm editing at INSAS lm school in Brussels. He Брисел. Живее и работи во Париз. Од 2001 снима кратки lives and works in Paris. Since 2001 he made short lms филмови закитени со бројни фестивалски награди. Неговиот which have received many awards. His rst feature lm деби филм „Domaine“ со Беатрис Дал премиерно беше Domaine starring Beatrice Dalle premiered at the Biennale прикажан на Венециското Биенале. Неговата комедија „Boys di Venezia. His comedy Boys Like Us had its cinema release Like Us“ имаше кино премиера во 2014 година. in 2014.

Австрија / Austria

САМО НА 24ТВ 2018 / 1 ч. 34 мин. ONLY ON 24TV СТИКС (Styx)

режија | director: Волфганг Фишер (Wolfgang Fischer) програма | program: Фокус на Австрија | Focus on Austria

AUSTRIA ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Сузан Волф, Гедион Векеса, Мутуку Ндинда Susanne Wol, Gedion Wekesa, Mutuku Ndinda

СИНОПСИС SYNOPSIS Во „Стикс“ сме сведоци на трансформацијата на една силна „STYX“ depicts the transformation of a strong woman torn from her жена по едно навидум безгрижно едрење. Филм во кој contented during a sailing trip. A lm in which the actress Susan Wolf брилјира актерката Сузан Волф, која за оваа улога доби excels, and win countless festival awards around the world, as well as безброј фестивалски награди ширум светот, како и режисерот the director of this great and tense lm. на овој одличен и напнат филм.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Најдобар филм, Најдобро сценарио, Најдобра монтажа – Austrian Film Awards 2019 – Best Film, Screenplay, Editing Berlinale 2018 – Heiner Carow Prize/Награда, Label Europa Cinemas Prize/Награда, Ecumenical Prize/Награда Најдобар филм, Најдобра актерка, Најдобра кинематографија, Најдобар звук – German Film Awards 2019 – Best Film, Best Actress, Best Cinematography, Best Sound Најдобар режисер, Најдобра актерка – German Directors Award Metropolis 2018 – Best Director, Best Actress

W. Fischer

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Волфганг Фишер е роден 1970 година во Виена, Австрија. Тој Wolfgang Fischer was born in 1970 in Vienna, Austria. He is е режисер и сценарист, познат по филмовите „STYX“ (2018), a director and writer, known for Styx (2018), What You „What You Don't See“ (2009) и „Grau“ (2001). Don't See (2009) and Grau (2001).

Австрија / Austria

САМО НА 24ТВ 2016 / 1 ч. 44 мин. ONLY ON 24TV ПРИСТОЈНА ЖЕНА (A Decent Woman)

режија | director: Лукас Валента Ринер (Lucas Valenta Rinner) програма | program: Фокус на Австрија | Focus on Austria

AUSTRIA ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Ана Годој, Ариел Гуревич Ana Godoy, Ariel Gurevich

СИНОПСИС SYNOPSIS Слугинка, која работи во ексклузивна затворена заедница во A housemaid, working in an exclusive gated community in the предградието на Буенос Аирес, тргнува на патување за outskirts of Buenos Aires, embarks on a journey of sexual and mental сексуално и ментално ослободување во еден нудистичко- liberation in a nudist swinger-club boarding the high security walls. свингерски клуб, заштитен со висока безбедност.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Најдобар дизајн на звук – Diagonale, Austria 2017 – Best Film, Best Sound design Најдобар филм – Viennale, Austria 2017 – Best Film Најдобар филм – Torino Film Festival 2016 – Best Film Најдобар филм, Најдобра нова актерка – Mar del Plata Fill Festival 2016 – Best Film, Best New Actress

L. Valenta Rinner

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Роденa во Мадрид, Икиар Болејн работела како актерка во Born in Madrid, Iciar Bollain has worked as an actress in многу различни филмови, со режисери како Виктор Ерис, many dierent lms, with directors like Víctor Erice, Felipe Фелипе Вега, Кен Лоуч… Како режисер, Икиар има Vega, Ken Loach… As a director, Icíar has written and напишано и режирано многу реномирани филмови. „ Flowers directed many renowned lms. Flowers from Another from Another World “, нејзиниот втор филм, беше награден на World, her second lm, was awarded at Cannes Film Festival Канскиот филмски фестивал во 1999 година (Најдобар филм in 1999 (Best Film in the International Critics' Week). Take на Меѓународната недела на критичарите). Take my eyes my eyes (2003), her following lm as writer and director, (2003), нејзиниот следен филм како писател и режисер, освои won 7 Goyas (Spanish Academy Awards), including Best 7 Гоја награди (шпански оскари), меѓу кои и за најдобар Film, among many other international awards. филм, како и многу други меѓународни награди.

KINENOVA SPECIAL SPECIAL 11-18.10.2020 Специјално направена селекција преку одбирање на A special selection of lms, made by choosing the best fruits of најдобрите плодови на филмската уметност во labor of the art of lm in the last years throughout the region последните години ширум регионот и светот за and the world as well, for the audience/viewers in our country. публиката/гледачите во нашата земја.

Emin Alper

Icíar Bollaín

Mehmet Can Mertoglu

Шпанија, Куба / Spain, Cuba

САМО НА 24ТВ 2018 / 1 ч. 55 мин. ONLY ON 24TV ЈУЛИ (Yuli)

режија | director: Икиар Болејн (Icíar Bollaín) програма | program: KineNova Special реприза | rebroadcast: 24.10.2020 | 21.00

SPECIAL ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Карлос Акоста, Сантијаго Алфонсо, Кевин Мартинез Carlos Acosta, Santiago Alfonso, Kevin Martinez

СИНОПСИС SYNOPSIS Режисерката Икиар Болејн ни ја претставува приказната за The director Icíar Bollaín presents the story of the Cuban dancer Carlos кубанскиот танчер Карлос Акоста, легенда во светот на танцот Acosta, a legend on the dance world and the rst black dancer to и првиот црн танчер кој изведува некои од најпознатите perform some of the most famous ballet roles. A dancer who did not балетски улоги. Танчер кој, всушност, не сакаше да танцува. want to dance.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Најдобро сценарио – San Sebastián International Film Festival 2018 – Best Screenplay Награда од публика – Minsk International Film Festival “Listapad” 2018 – Audience Award Награда од публика – Nantes Spanish Film Festival 2019 – Audience Award Најдобра оригинална музика – The Platino Awards for Iberoamerican Cinema 2019 – Best Original Music

I. Bollaín

Турција / Turkey

САМО НА 24ТВ 2015 / 1 ч. 59 мин. ONLY ON 24TV БЕС (Frenzy)

режија | director: Емин Алпер (Emin Alper) програма | program: KineNova Special реприза | rebroadcast: 23.10.2020 | 21.00

SPECIAL ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Мехмет Озгур, Беркај Атес, Тулин Озен Mehmet Ozgur, Berkay Ates, Tulin Ozen

СИНОПСИС SYNOPSIS Во услови на интензивно политичко насилство во Истанбул, Amid the intense political violence of Istanbul, Kadir is released on Кадир е пуштен на условна слобода две години порано, под parole two years early on the condition that he become an informant услов да стане информатор на полицијата кој собира for the police gathering terrorist information, activities, and searching терористички информации, активности и трага по бомби во for bombs on trash cans. корпи за отпадоци.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Специјална награда од жирито – Venice Film Festival 2015 – Special Jury Prize Главна награда од жирито – Asia Pacic Screen Awards 2015 – Grand Jury Prize Најдобар филм, Најдобар режисер, Најдобар актер и Најдобра монтажа – Adana Film Festival 2015 – Best Film, Best Director, Best Actor, Best Editing Најдобар балкански филм – Soa International Film Festival 2016 – Best Balkan Film

Турција / Turkey

САМО НА 24ТВ 2019 / 1 ч. 48 мин. ONLY ON 24TV ПРИКАЗНА ЗА ТРИ СЕСТРИ (A Tale of Three Sisters)

режија | director: Емин Алпер (Emin Alper) програма | program: KineNova Special реприза | rebroadcast: 20.10.2020 | 21.00

SPECIAL ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Чемре Ебуција, Ече Јуксел, Хелин Кандемир Cemre Ebuzziya, Ece Yuksel, Helin Kandemir

СИНОПСИС SYNOPSIS Три млади девојки се испратени назад кај нивниот татко во Three young girls are sent back to their father in a poor village in сиромашно село во централна Анадолија, една по друга, central Anatolia, one after another, after failing in more a¬uent foster откако не успеале да се прилагодат во побогати згрижувачки families. семејства.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Најдобар филм, актерка, режисер, музика, FIPRESCI – Istanbul International Film Festival 2019 – Best Film, Actress, Director, Music, FIPRESCI Најдобар режисер – Sarajevo Film Festival 2019 – Best Director Најдобра актерка – Ankara International Women's Film Festival 2020 – Best Actress Најдобар балкански филм – Soa International Film Festival 2020 – Best Balkan Film

Турција / Turkey

2015 / 1 ч. 59 мин. БЕС (Frenzy)

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Емин Алпер (1974) студирал економија и историја, а Emin Alper (1974) was trained in economics and history докторирал на отсекот за Модерна турска историја. Неговиот and holds a Ph.D in Modern Turkish History. His rst feature, деби филм „Beyond the Hill“ (2012) се закитил со бројни Beyond the Hill (2012), received numerous awards, награди, вклучувајќи ја и „ Caligari Film Prize“ на Берлиналето, including the Caligari Film Prize from the Berlin а прогласен е за најдобар филм на „Asia Pacic Screen Awards “. International Film Festival; it was named Best Film in the Тој е професор на отсекот за Хуманистички и социјални науки Asia Pacic Screen Awards. He teaches in the Humanities на Истанбулскиот технкички универзитет. and Social Sciences Department at Istanbul Technical University.

Турција / Turkey

САМО НА 24ТВ 2016 / 1 ч. 45 мин. ONLY ON 24TV АЛБУМ (Albüm)

режија | director: Мехмет Џан Мертоглу (Mehmet Can Mertoglu) програма | program: KineNova Special реприза | rebroadcast: 22.10.2020 | 21.00

SPECIAL ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Себнем Бозоклу, Мурат Килик, Муталип Мухдечи Sebnem Bozoklu, Murat Kilic), Muttalip Mujdeci

СИНОПСИС SYNOPSIS Турска двојка од средната класа е далеку од подготвена да A middle-class Turkish couple is far from willing to admit they used признае дека го користела посвојувањето како последно adoption as a last resort to build a family, and will do anything to средство за изградба на семејството, и ќе стори сé за таа keep it a secret. информација да остане во тајност.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Cannes Film Festival 2016 – France 4 Visionary Award/Награда Најдобар режисер, Најдобро сценарио, Најдобра уметничка-режија – Adana Film Festival 2016 – Best Director, Best Screenplay, Best Art Direction Jerusalem Film Festival 2016 – FIPRESCI Prize/Награда Sarajevo Film Festival 2016 – Cineurope Award/Награда

M. Can Mertoglu

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Мехмет Чан Мертоглу со своето дебитантско остварување Mehmet Can Mertolglu with his debut lm "Album" „Албум“ ги освои срцата на филмофилите, закитувајќи се со conquer the hearts of lm lovers, and receive many awards многу награди на значајни филмски фестивали. Претходно on famous lm festivals. Previously winning festival awards освојуваше фестивалски награди со кратките филмови „Fer“ with short lms "Fer" (2011) and "Yokus" (2008). (2011) и „Yokus“ (2008).

Monika Jordan-Mlodzianowska

Saeed Roustaee

КИНЕНОВА ВОН КОНКУРЕНЦИЈА | KINENOVA OUT OF COMPETITION

КИНЕНОВА НЕЗАВИСНИ | KINENOVA INDEPENDENT

Иран / Iran

САМО НА 24ТВ 2019 / 2 ч. 11 мин. ONLY ON 24TV САМО 6,5 (Just 6,5)

INDEPENDENT

ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Пајман Маади, Навид Мохамадзадех, Париназ Изадијар Payman Maadi, Navid Mohammadzadeh, Parinaz Izadyar

СИНОПСИС SYNOPSIS Полицијата го следи нарко-босот по име Насер Какзад, но The police are after a drug lord named Naser Khakzad, but when they кога конечно ќе успеат да го фатат, тој ќе се обиде да се nally manage to catch him, he tries whatever he can think of to ослободи на секаков начин, дури жртвувајќи го и своето escape and slave his family. семејство.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Награда од публика за најдобар филм – Fajr Film Festival 2019 – Audience Award for Best Film Најдобар филм, Најдобар режисер, Најдобар актер, Најдобра актерка, Најдобра кинематографија – Hafez Ceremony 2019 – Best Film, Best Director, Best Actor, Best Actress, Best Cinematography Најдобар режисер и актер – Tokyo International Film Festival 2019 – Best Director and Actor Специјално вклучување – Zurich Film Festival 2019 – Special Mention

S. Roustayi

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Ирански филмски режисер и сценарист, Саид Рустаи, Iranian lm director and screenwriter Saeed Roustayi студирал Филмска и Телевизиска режија на Сур studied Film and Television Directing at the Soore University Универзитетот во Техеран. Својот дебитантски игран филм of Teheran. His debut feature Life and a Day won nine prizes „Живот и ден“ се здобива со девет награди на Фаџр at the Fajr International Film Festival, including the Crystal Интернационалниот Филмски Фестивал, вклучувајќи ја Simorgh for Best Directing and Best Screenplay. His sopho- наградата „Кристал Симорг“ за Најдобра режија и Најдобро more feature Just 6.5 premiered at the Orizzonti section of сценарио. Својот игран филм во втората година од своите Venice Film Festival. студии „Само 6,5“ ја има својата премиера на Оризонти секцијата на Венецијанскиот Филмски Фестивал.

Полска / Poland

САМО НА 24ТВ 2019 / 1 ч. 25 мин. ONLY ON 24TV ЖЕЛЕЗНИОТ МОСТ (The Iron Bridge)

режија | director: Моника Јордан-Млоджановска (Monika Jordan - Mlodzianowska) програма | program: Вон конкуренција | Out of Competition

OOC ГЛАВНИ УЛОГИ: CAST: Јулија Кижовска, Лукаш Зимлат, Бартомеј Топа Julia Kijowska, Łukasz Simlat, Bartłomiej Topa

СИНОПСИС SYNOPSIS Каспер, кој работи како надзорник, има врска со сопругата на Kasper, who works as a foreman, has an aair with the wife of his best неговиот најдобар пријател, рударот Оскар. За да се сретне со friend Oskar, also a miner. To meet his mistress, he assigns Oskar to својата љубовница, тој го распоредува Оскар да работи во the distant and dangerous coal seams. As the lovers enjoy their далечните и опасни ископи на јаглен. И додека љубовниците rendezvous, Oskar gets buried underground, so they throw уживаат во нивните средби, Оскар се закопува под земја, па themselves into a rescue mission. тие влегуваат во спасувачка мисија.

ФЕСТИВАЛИ И НАГРАДИ | FESTIVALS AND AWARDS: Polish cinema premiere – 22 November/ноември 2019 Официјална селекција – Gdynia Film Festival 2019 – Ocial competition Официјална селекција – Koszalinski Festiwal Debiutow Filmowych Mlodzi i Film 2020 – Ocial competition Официјална селекција – Miami Film Festival 2020 - Ocial competition

М. Jordan Mlodzanowska

БИОГРАФИЈА: BIOGRAPHY: Моника Јордан-Млоджановска (1979), режисерка и Monika Jordan-Młodzianowska (1979), director and сценаристка од младата генерација, дипломирала филмска и screenwriter of the young generation, she graduated from ТВ режија на Филмската школа во Лоѓ. Работела како кастинг the Film and TV Direction Department of the Film School in директор и прв асистент на режисерот на ТВ серии како Łódź. She worked on the lm sets of such feature produc- „Damaged“, „The Photographer“ и „Pitbull“. Во 2011 година го tions as „Damaged“ and „The Photographer“ and the series снимила кракиот филм „Easter“ како дел од програмата „30 „Pitbull“ as the casting director and the rst assistant минути“ на Студиото Мунк. director. In 2011, she made a short lm titled „Easter“ as part of Studio Munk's '30 Minutes' Programme.

ОФИЦИЈАЛНА СЕЛЕКЦИЈА НА МАКЕДОНСКИ КУСИ ФИЛМОВИ 2020 | OFFICIAL MACEDONIAN SHORT FILM COMPETITION 2020

1. „Роденденски подарок“ на Коста 8. „Малина“ на Анастасија Лазарова Пилинг / Марковски, Дејан Јованов / 9:46мин. 12:54мин. Birthday present by Kosta Markovski, Dejan Raspberry by Anastasia Lazarova Pilling / Jovanov / 9:46min. 12:54min.

2. „Земјоделски блуз“ на Ибер Деари / 15 9. „Гробарот“ на Арсим Фазлија / 19:28мин. мин. Gravedigger by Arsim Fazlija / 19:28min. Farmer’s Blues by Iber Deari / 15min. 10. „Идентитет“ на Ерман Мемеди / 24:18 3. „Пепел“ на Ѓорѓи Лазов / 18:13мин. мин. Ashes by Gjorgji Lazov / 18:13min. Identity by Erman Memedi / 24:18min.

4. „Ќе го повикам татко ти“ на Леон Ристов / 11. „Вера“ на Верица Недеска / 17:38мин. 12мин. Vera by Verica Nedeska / 17:38min. I am calling your father by Leon Ristov / 12min. 12. „Сонот за крвта и душата“ на Игор Алексов / 21мин. 5. „Новиот почеток“ на Тања Симоновска / The Dream of the Blood and Soul by Igor 18мин. Aleksov / 21min. New beginning by Tanja Simonovska / 18min. 13. „Без љубов“ на Дина Дума / 11мин. 6. „Патот на локумот“ на Роберт Without Love by Dina Duma / 11min. Јанкуловски, Елизабета Конеска / 37мин. The Road of Turkish Delight by Robert Janku- lovski and Elizabeta Koneska / 37min.

7. „Ренесансен ембрион“ на Милан Јакшиќ / 20мин. The Rennaisance Embryo by Milan Jaksic / 20min.

SHORT FILMS

ОФИЦИЈАЛНА ИНТЕРНАЦИОНАЛНА СЕЛЕКЦИЈА НА КУСИ ФИЛМОВИ 2020 | OFFICIAL INTERNATIONAL SHORT FILM COMPETITION 2020

1. Life Between the Exit Signs by Nicolas Pindeus / AUSTRIA / 18min 18. Degar Disi by Faezeh Nikoozad / GERMANY / 9:15min. Живот помеѓу знаци за излез на Николас Пиндеус / 18мин. Дегар Дизи на Фазех Никозад / ГЕРМАНИЈА / 9:15мин.

2. One Sunny Day by Nikolay Kouleshov / ISRAEL / 4:40min. 19. The Party by Pusan Gupta / INDIA / 15:27min. Еден сончев ден на Николај Кулешов / ИЗРАЕЛ / 4:40мин. Забава на Пусан Гупта / ИНДИЈА / 15:27мин.

3. Boys don't cry by Bobbie Faren Muller / DENMARK / 10min. 20. Soul Veil by Alaa Al Sehnawi / SYRIA / 23:24min. Момците не плачат на Бобу Милер / ДАНСКА / 10мин. Превез на душа на Ала Ал Сехнави / СИРИЈА / 23:24мин.

4. The Load by Giulia Giapponesi / ITALY /15min. 21. Gas station by Olga Torrico / ITALY / 10min. Терет на Џулија Џапонези / ИТАЛИЈА / 15мин. Бензиска пумпа на Олга Торико / ИТАЛИЈА / 10мин.

5. SHHHH by Jonathan Mordechay / ISRAEL / 12.28min. 22. Sticker by Gjorgji Unkovski / NORTH MACEDONIA / 18min. Шшш на Џонатан Мордечеј / ИЗРАЕЛ / 12:28мин. Налепница на Ѓорѓи Унковски / Северна Македонија / 18мин.

6. The Tail by Yigit Heprsev / TURKEY / 10min Опашка на Јигит Хепрсев / ТУРЦИЈА / 10мин. 23. Handmade by Mina Cvetinovic Pavkov / SERBIA / 6:09min. Рачно направено на Мина Цветиновиќ Павков / СРБИЈА / 6:09 7. Among humans by Caren Wuhrer / GERMANY / 7:26min мин. Помеѓу луѓето на Карен Вирер / ГЕРМАНИЈА / 7:26мин. 24. Lost rabbit by Bertrand Lissoir / BELGIUM / 21:59min. 8. Rouge by Kostis Theodosopoulos / GREECE / 18min. Изгубениот зајак на Бертранд Лисоар / БЕЛГИЈА / 21:59мин. Руменило на Костис Теодосопулос / ГРЦИЈА / 18мин. 25. Two gures at the river by Lukas Grevis / BIH / 20min. 9. Sycamore by Mehmet Tigli / TURKEY / 14:50min. Две фигури на реката на Лукас Гревис / БиХ / 20мин. Сикамор на Мехмет Тигли / ТУРЦИЈА / 14:50мин. 26. Wings of the spirit by Albert Meisi / Austria / 29:02min. 10. Do You Go Out? by Ines Jokosh / CROATIA / 29:38min. Крилата на духот на Алберт Меиси / АВСТРИЈА / 29:02мин. Излегуваш ли надвор? на Инес Јокош / ХРВАТСКА / 29:38мин. 27. Stainless by Mehmet Oguz Yildirim / TURKEY / 13:34min. 11. Talent by Oleg Ageychev / RUSSIA / 10min. Челик на Мехмет Огуз Јилдирим / ТУРЦИЈА / 13:34мин. Талент на Олег Агејчев / РУСИЈА / 10мин. 28. Pink ID by Tolunay Tekmek / TURKEY / 17:51min. 12. A suitable role by Maurice Cheng / FRANCE / 18:47min Розова лична карта на Толунај Текмек / ТУРЦИЈА / 17:51мин. Соодветна улога на Маурис Ченг / ФРАНЦИЈА / 18:47мин. 29. Sinhronization by Anna Kasinska / POLAND / 19:54min. 13. Il Vestito / The suit by Maurizio Ravallese / ITALY / 15min. Синхронизација на Ана Казинска / ПОЛСКА / 19:54мин. Костум на Маурицио Равалезе / ИТАЛИЈА / 15мин. 30. Five by Peter Kaboth / GERMANY / 6:55min. 14. The Family Gold by Emanuele Pisano / ITALY / 15min. Пет на Питер Кабот / ГЕРМАНИЈА / 6:55мин. Семејно злато на Емануел Писано / ИТАЛИЈА / 15мин. 31. Mare Nostrum by Dimitris Anagnostou / GREECE / 25min 15. Destiny by Bonifacio Angius / ITALY / 15min. Медитеранско море на Димитрис Анагносту / ГРЦИЈА / 25мин. Судбина на Бонифачио Ангиус / ИТАЛИЈА / 15мин. 32. The Silence of The River by Francesca Canepa / PERU / 14min. 16. Pizza boy by Gianluca Zonta / ITALY /15min. Тишината на реката на Франческа Канепа / ПЕРУ / 14мин. Доставувач на пици на Џанлука Зонта / ИТАЛИЈА /15мин. 33. Magnum Opus by Myriam Khammassi / TUNISIA / 12:48min. 17. Consolation by Lina Asadullina / ITALY / 20:43min Врвно творештво (Ремекдело) на Мирјам Камаси / ТУНИС / Утеха на Лина Асадулина / ИТАЛИЈА / 20:43мин. 12:48мин.

34. The School bus by Ramazan Kilic / TURKEY / 14:01 min. Училишниот автобус на Рамазан Килис / ТУРЦИЈА / 14:01мин. SHORT FILMS

И М П Р Е С У М | I M P R E S S U M

Директор на фестивал: Festival director: Небојша Јовановиќ Nebojsha Jovanovik

Програмски директор: Program director: Игор Анѓелков Igor Angjelkov

Директор за технички прашања: Head of technical department: Благоја Неделковски Blagoja Nedelkovski

Селектори: Programmers: Ева Камчевска Eva Kamcevska Џон Стивенс John Stevens Предраг Милојевиќ Predrag Milojevic

Административни прашања: Head od administrative department: Сунчица Веселиновска Sunchica Veselinovska

Фестивалски координатор: Festival coordinator: Зорица Мечкаровска Zorica Mechkarovska

Соработник за односи со јавност: PR collaborator: Невена Поповска Nevena Popovska

Соработник на кампања за социјални медиуми: Social media campaign coordinator: Марија Андрејска Marija Andrejska

Уредувач на каталог: Catalog editor: Игор Анѓелков Igor Angjelkov

Изработка на графички видеа, кајрони и анимации: Creating graphic videos, animations: Синиша Илијески Sinisa Ilijeski

Изработка на оригинално анимирано видео: Creating of original animated video: Крсте Господиновски Krste Gospodinovski

Снимање на звук и аудио микс за анимирано видео: Sound recording and audio mix of the animated video: Дарко Спасовски Darko Spasovski

Превод: Translation: НАВИС GRUPO NAVIS

Односи со јавност, маркетинг, визуелен идентитет, PR, visual identity, marketing, креативен дизајн, оддржување на creative design, social media, содржини на социјални медиуми и веб: and web content maintenance: ИДЕА ЛАБ IDEA LAB

Изработка и дизајн на веб (2016): Web design (2016): DIGITAL PRESENT DIGITAL PRESENT

Генерален спонзор | General sponsor

Медиумски партнери | Media partners

Партнери | Partners

Спонзори | Sponsors

Поддржувачи | Supporters

КИНЕНОВА ММФ 2020 е поддржан од KINENOVA IFF 2020 is supported by the Агенција за филм, Film Fund, Делегацијата на Европска Унија - Скопје, Delegation of the European Union - Skopje, Eвропски Парламент, European Parliament, Амбасада на Кралството Шпанија во Скопје, Embassy of the Kingdom of Spain in Skopje, Амбасада на Австрија во Скопје, Embassy of Austria in Skopje, Општина Центар и 24ТВ. Municipality of Centar and 24TV. KINENOVA © 2020

#ПРВОФИЛМ #KINENOVA2020

www.kinenova.com [email protected] | [email protected] | +389 (0)78 377 013 Nebojsha Jovanovik - [email protected]