Canadian Association Association canadienne de hockey

Media Guide Guide de presse 1999 Canadian National Women’s Team L’Équipe canadienne nationale féminine de 1999

1999 World Women’s Hockey Championship Championnat mondial de hockey féminin de 1999 Table of Contents ■ Table des matières

CHA Directory ...... 2 Répertoire de l’ACH ...... 2 of Contents Table CHA Branches and Centres of Excellence . . . .3 Branches de l’ACH et les Centres d’excellence . .3 CHA Female Council ...... 4 Conseil féminin de l’ACH ...... 4 Message from Bob McKinnon ...... 6 Message de Bob McKinnon ...... 6 Message from Bob Nicholson ...... 7 Message de Bob Nicholson ...... 7 Tom Renney ...... 8 Tom Renney ...... 8 Team Schedules ...... 9 Horaires de l’équipe ...... 9 Media Policy ...... 10 Politique en matière des médias ...... 10 Team Roster ...... 11 L’alignement de l’équipe ...... 11 Gaëtan Robitaille ...... 12 Gaëtan Robitaille ...... 12 Danièle Sauvageau ...... 13 Danièle Sauvageau ...... 13 Ken Dufton ...... 14 Ken Dufton ...... 14 Karen Hughes ...... 15 Karen Hughes ...... 15 Team Staff ...... 16 Personnel de l’équipe ...... 16 Player Profiles ...... 17 Biographies des joueurs ...... 17 IIHF Women’s Hockey Rules ...... 41 Réglements spécifiques au hockey Chronology of Women’s Hockey ...... 42 féminin de la FIHG ...... 41 Statistics Chronologie du hockey féminin ...... 43 • World Championships ...... 44 Statistiques • Pacific Rim Championships ...... 49 • Championnats mondial ...... 44 • 3 Nations Tournament ...... 50 • Championnats pacifique ...... 49 • Winter Olympics ...... 52 • Coupe des trois nations ...... 50 • Christmas Cup (Under 22) ...... 53 • Jeux olympiques d’hiver ...... 52 • 1999 / Tour ...... 54 • Coupe de Noël (moins de 22 ans) ...... 53 Esso Women’s National • 1999 Tournée Ontario/Québec ...... 54 Hockey Championship ...... 55 Championnat national de hockey féminin Esso ...... 55

Vicky Sunohara after a Canadian in Oshawa during the 1999 Ontario/ Quebec Tour against . après un but canadien contre les Finlandaises à Oshawa pendant la Tournée Ontario/Québec de 1999.

Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team 1 CHA Directory ■ Répertoire de l’ACH Web Site/Site web : http://www.canadianhockey.ca Email/Couriel : [email protected]

CHA Staff Directory 2424 University Drive NW 1600 promenade James Naismith Drive Calgary, AB, T2N 3Y9 Gloucester, ON, K1B 5N4 Tel: (403) 777-3636 Fax: (403) 777-3635 Tel: (613) 748-5613 Fax: (613) 748-5709 Officers of the Association Conseil d’administration Chair of the Board Bob MacKinnon Président du Conseil Executive Vice Chair Wayne Russell Vice-président exécutif Past Chair of the Board Frank Lento Président sortant du Conseil Vice-Chair At-Large Sheldon Lanchbery Vice-président Vice-Chair At-Large Don Brown Vice-président Vice-Chair At-Large Allan Matthews Vice-président Vice-Chair At-Large Jed Ritcey Vice-président President Bob Nicholson Président Staff Personnel President Bob Nicholson Président Vice-President, Finance Paul Delparte Vice-président, finances Vice-President, Hockey Tom Renney Vice-président, hockey Vice-President, Operations Scott Smith Vice-président, opérations Director, High Performance Denis Hainault Directeur, haute performance Director, Insurance Glen McCurdie Directeur, assurance Director, Development/Manager, Coaching Johnny Misley Directeur, développement/Gérant, entraînement Director, Communications/Membership Services Directeur, communications et services aux membres Director, Scouting Barry Trapp Directeur du dépistage Senior Manager, Finance Earl Young Gérant senior, finances General Mgr. Female High Perf. Programs Gaëtan Robitaille D.-G. du programme de haute performance féminins Manager, High Performance Programming/Video Ray Bennett Gérant, production video et programme de haute performance Manager, Communications André Brin Gérant, communications Manager, Accounting Rosmarie Buxbaum Gérante, finances Manager, Female Development Shelley Coolidge Gérante, programmes féminins Manager, Officiating Vernon Doyle Gérant, arbitrage Manager, In-Line Hockey Dave Easter Gérant, Hockey à roues alignées Manager, Sponsorship and Promotions (Interim) Jennifer Fisher (intérimaire) Gérante, commandites Manager, Sponsorship and Promotions (Maternity Leave) Joanne Gray (congé de maternité) Gérante, commandites Manager, Accounting Rhonda Holland Gérante, finances Manager, Minor Hockey Mark Howell Gérant, hockey mineur Manager, Regulations and Administration Rob Litwinski Gérant, règlements et administration Manager, Domestic Events John Moersch Gérant, événements nationaux Manager, National Team Alumni Programs Gary Davidson Gérant, programme des anciens de l’Équipe nationale Manager, Merchandising and Licensing Dale Ptycia Gérant, marchandise Manager, Information Systems TBA Gérant, systèmes informatiques Manager, Atlantic Centre of Excellence Pat McLaughlin Gérant, Centre d’excellence de l’Atlantique Manager, BC Centre of Excellence Rob Patterson Gérant, Centre d’excellence de C.-B. Manager, Ontario Centre of Excellence Marty Savoy Gérant, Centre d’excellence d’Ontario Manager, Quebec Centre of Excellence Eric LaTerreur Gérant, Centre d’excellence de Québec Manager, Western Centre of Excellence TBA Gérant, Centre d’excellence de l’Ouest General Mgr., Head Coach, National Men’s Team Mike Johnston Entraîneur-chef, et D.-G. Équipe nationale, hommes Assistant Coach, National Men’s Team Willie Desjardins entraîneur adjoint, Équipe nationale, hommes Equipment Mgr. High Perf. & Men’s National Team Gus Thorson Gérant de l’équipement, Équipe nationale, hommes Physiotherapist, National Men’s Team Geoff Horne Physiothérapeute de l’Équipe nationale, hommes Coordinator, Breakaway Tammy Blakeney Coordonnatrice, Breakaway Coordinator, High Performance TBA Coordonnateur, Haute performance Coordinator, Travel Marsha Grant Coordonnatrice, voyages Coordinator, Video Ryan Jankowski Coordonnateur, vidéo Coordinator, Breakaway Viviane Lafontaine Coordonnatrice, Breakaway Coordinator, Insurance Claims Jayne Livingston Coordonnatrice, assurances Coordinator, Sponsorship and Events Michelle McCrea Coordonnatrice, marketing et commandites Coordinator, In-Line Hockey Corey McNabb Coordonnateur, hockey à roues alignées Coordinator, Media Relations Paul Nishikawa Coordonnateur, relations publiques Coordinator, Ontario Centre of Excellence Chris Hall Coordonnateur, Centre d’excellence d’Ontario Coordinator, Western Centre of Excellence Dave Leeper Coordonnateur, Centre d’excellence de l’Ouest Coordinator, Atlantic Centre of Excellence Luc Richard Coordonnateur, Centre d’excellence de l’Atlantique Coordinator, Atlantic Centre of Excellence Tony White Coordonnateur, Centre d’excellence de l’Atlantique Coordinator, BC Centre of Excellence Kolin Kriitmaa Coordonnateur, Centre d’excellence de C.-B. Support Staff Personnel de soutien Marguerite Appleby, Annick Day, Susan Demmings, Chantal Desjardins, Wendy Dubé, Danielle Dufour, Peggy Honey, Gloris Hui, Kevin Kloostra, Carmen Laflamme, Jennifer Merchant, Cindy Nield, Nicole Publicover, Carol Anne Roberts, Vicky St-Jacques, Janice Wasilew

2 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team CHA Branches ■ Les branches de l’ACH Centres of Excellence ■ Centres d’excellence

British Columbia Amateur Hockey Hockey Québec Centres of Excellence Association President: Rene Marcil Centres d’excellence President: Mike Henderson C.P. 1000, Succ. M Atlantic/Atlantique 6671 Oldfield Road 4545, av. Pierre-de-Coubertin 125 Station Street Saanichton, BC, V8M 2A1 Montréal, QC, H1V 3R2 Saint John, NB, E2L 4X4 Tel: (250) 652-2978 Tel: (514) 252-3079 Tel: (506) 652-2263 Fax: (250) 652-4536 Fax: (514) 252-3158 Fax (506) 652-6641 Email: [email protected] Hockey Amateur Hockey President: Malcolm Macleod Association Western/Ouest #1, 7875 - 48 Avenue President: Doug Steeves Canadian Airlines Saddledome CHA Branches Red Deer, AB, T4P 2K1 165 Regent Street, Suite 4 P.O. Box 1060, Station M Tel: (403) 342-6777 P.O. Box 456 Calgary, AB, T2P 2K8 Fax: (403) 346-4277 Fredericton, NB, E3B 4Z9 Tel: (403) 777-3644 Tel: (506) 453-0089 Fax: (403) 777-3641 Hockey Fax: (506) 453-0868 Email: [email protected] Association President: Marcel Redekop Hockey Association #2-575 Park Street President: Denny Deveau Colombie-Britannique Regina, SK, S4N 5B2 6080 Young Street, Suite 910 General Motors Place Tel: (306) 789-5101 Halifax, NS, B3K 2A2 800 Griffiths Way Fax: (306) 789-6112 Tel: (902) 454-9400 , BC, V6B 6G1 Fax: (902) 454-3883 Tel: (604) 899-7770 Hockey Fax: (604) 899-7771 President: George Ulyatt Hockey Email: [email protected] 200 Main Street Association , MB, R3C 4M2 President: John Brehaut Ontario Tel: (204) 925-5757 P.O. Box 302 , BCE Place Fax: (204) 925-5761 Charlottetown, PEI, C1A 7K7 30 Yonge Street Tel: (902) 368-4334 , ON, M5E 1X8 Thunder Bay Amateur Hockey Fax: (902) 368-4337 Tel: (416) 360-7132 Association Fax: (416) 360-1316 President: Joe Tookenay Newfoundland and Labrador Email: [email protected] P.O. Box 27085 Hockey Association 600 E. Victoria Avenue President: George Fardy Quebec/Québec Thunder Bay, ON, P7C 1A7 15A High Street Centre Molson Centre Tel: (807) 622-4792 P.O. Box 176 1275 rue St-Antoine Ouest (807) 623-1542 Grand Falls-Windsor, NF A2A 2J4 Montréal, QC, H3C 5H8 Fax: (807) 623-0037 Tel: (709) 489-5512 Tél : (514) 925 2240 Fax: (709) 489-2273 Téléc :(514) 925-2243 Ontario Hockey Federation Couriel: [email protected] President: Allan Morris Northwest Territories Amateur 1185 Eglinton Avenue E. Suite 202 Hockey Association North York, ON, M3C 3C6 President: Denis Bedard Tel: (416) 426-7249 North Federation Fax: (416) 426-7347 P.O. Box 223 Yellowknife, NWT, X1A 2N2 Ottawa District Hockey Tel: (867) 873-3032 Association Fax: (867) 920-4047 President: Ken Corbett 1900 Merivale Road, Suite 204 Nepean, ON, K2G 4N4 Tel: (613) 224-7686 Fax: (613) 224-6079

Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team 3 CHA Female Council ■ CHA Conseil féminin

In 1982, the CHA Female Hockey Council was formed to En 1982, le conseil du hockey féminin de l’Association encourage, promote and monitor the development of canadienne de hockey a été formé pour encourager, Female Council opportunities for girls and women to participate in promouvoir et administrer le développement amateur hockey in . The council is made up of d’occasions de participer pour les jeunes filles et les one representative from each of the 13 Member femmes dans le hockey amateur au Canada. Le Branches of the CHA, an Officer of the CHA and a Conseil est composé d’un représentant de chacun des Director who serves as chair. treize branches de l’ACH, un officier de l’ACH et un The Council meets officially twice a year and has the directeur qui agit comme présidente. following responsibilities: Le Conseil se réunit deux fois par année et a les • to develop female leadership in all areas in hockey responsabilités suivantes: (i.e. coaching, officiating, administration) • développer le leadership féminin dans tous les • to increase female participation in amateur domaines du hockey (entraineur, officiel, hockey administration) • to ensure effective policy development for female • augmenter la participation féminine dans le hockey in Canada hockey amateur • to effectively administer and promote female • assurer une politique efficace de développement hockey programs pour le hockey féminine au Canada • to recommend changes to the playing rules and • administrer efficacement et promouvoir les regulations for female hockey programmes de hockey féminin • to develop and administer National • recommander des changements dans les Championships règlements de jeu pour le hockey féminin • to educate the general public on the involvement • développer et administrer des championats of female participation in hockey nationaux • to develop or provide programs designed to • éduquer le public en général sur l’implication de improve the calibre of female hockey la participation féminine dans le hockey The Council works in co-operation with other councils • développer ou fournir des programmes conçus of the Canadian Hockey Association and brings pour améliorer le niveau de jeu forward the opinions and ideas of their provincial Le Conseil travaille en collaboration avec les autres membership. conseils de l’Association canadienne de hockey et transmet les opinions et les idées de ses membres provinciaux. CHA Female Council Members

Carolle Bouchard Hockey Québec Membres du conseil de hockey Ron Arbeau NBAHA féminin de l’ACH Brenda Clake NWTAHA Susan Dalziel PEIHA Ken Gladden Hockey Manitoba Carolle Bouchard Hockey Québec Wayne Hann NAHA Ron Arbeau AHANB Gaye Hahn BCAHA Brenda Clake AHATNO Loretta Normandeau Hockey Alberta Susan Dalziel AHIPE Lila Quinton SHA Ken Gladden Hockey Manitoba Fran Rider OWHA Wayne Hann AHNE Stewart Setchell NSHA Gaye Hahn AHACB Byron Stephen CHA Director Loretta Normandeau Hockey Alberta Allan Matthews CHA Officer Lila Quinton AHS Shelley Coolidge CHA Fran Rider AHFO Stewart Setchell AHNE Byron Stephen Directeur ACH Allan Matthews Officier de l’ACH Shelley Coolidge ACH

4 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team Bob Mackinnon Chair of the CHA Board ■ Président du conseil d’administration de l’ACH Bob Mackinnon

t is most gratifying to see female e hockey féminin est enfin reconnu Ihockey getting its proper L à juste titre, et j’en suis heureux. recognition. From the first invitational Notre pays a joué un rôle déterminant international championships, hosted au hockey féminin et connu de bons by Canada, to the annual World succès et ce, depuis le premier Championship of this year, our country Championnat international sur has played a very significant role and invitation présenté par le Canada enjoyed continued success. The jusqu’au Championnat du monde inclusion of women’s hockey in the annuel. L’intégration du hockey 1998 Olympics speaks volumes of its féminin au programme olympique de international acceptance. 1998 en dit long sur l’acceptation du sport sur la scène internationale. Canada has enjoyed a healthy increase in membership from the Le Canada a connu une hausse 1980s to 1999 and will continue to marquée du nombre d’adhésions de grow in the next millenium. The good 1980 à 1999 et poursuivra sa news, and bad news, is that many croissance au prochain millénaire. other counties are enjoying the same C’est une bonne nouvelle, d’une part, growth in membership and skill et une moins bonne, d’autre part. development. Cette croissance et le perfectionnement des aptitudes se This leads to intense competition at manifestent également dans les this event, and will provide enjoyment autres pays. for both spectators and players alike. Ces changements nous permettent I offer my sincere appreciation to d’assister à des tournois chaudement players and other team personnel, and disputés qui procurent du plaisir aux wish them every success in this joueuses et aux spectateurs. competition, and look forward to Canada hosting this event in 2000. Je remercie sincèrement les joueuses et les membres du personnel de Sincerely l’équipe et je leur souhaite tout le Bob MacKinnon succès possible à cette compétition. Ce sera un plaisir pour le Canada d’être l’hôte de cet événement en 2000. Salutations distinguées Bob MacKinnon

6 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team Bob Nicholson President of the CHA ■ Président de l’ACH

ur Canadian National Women’s otre équipe nationale féminine Oteam has enjoyed great success Ncanadienne a connu beaucoup de in international tournaments and succès dans les tournois internationaux events, particularly the Women’s World et des événements surtout celui-ci, le Championship. Our succes can be Championnat mondial féminin, et cela attributed to many things within the peut être attribué à plusieurs choses à Bob Nicholson Canadian Hockey Association. l’intérieur de l’Association canadienne de hockey. The on-going support of the development and promotion of Le soutien continu du développement women’s hockey within our 13 member et de la promotion du hockey féminin branches is paramount in developing dans nos 13 branches membres est young players for our national team primordial pour le développement des program. jeunes joueuses pour notre programme de l’équipe nationale. The new Under 22 NIKE program gives young players the opportunity to gain Le nouveau programme des moins de valuable experience playing in the 22 ans NIKE donne aux jeunes joueuses international game. l’occasion d’acquérir une importante expérience en jouant sur la scène The support of the thousands of internationale. volunteers who spend time as coaches, officials, parents and administrators is Le soutien des milliers de bénévoles, a key in enhancing and promoting qui donnent du temps comme women’s hockey from coast to coast in entraîneurs, officiels, parents et Canada. This support has boosted administrateurs, est la clé de female registration numbers in l’amélioration et de la promotion du Canada by over 408% in the past 10 hockey féminin d’un océan à l’autre au years. Canada. C’est ce soutien qui font que les chiffres des inscriptions féminines Our elite female players have done a ont augmenté de plus de 408 % au tremendous job, both on and off the cours des dix dernières années. ice, and we now can truly say that we have role models that every young girl Nos joueuses élites ont fait un travail in our country can look up to. exceptionnel, aussi bien sur qu’à l’extérieur de la glace, et nous pouvons I wish the all of the players and staff maintenant vraiment dire que nous the best of luck as they challenge for avons des modèles que toutes les jeunes our fifth straight gold medal at the filles de notre pays peuvent imiter. 1999 Women’s World Championship. Je souhaite à toutes les joueuses et au Sincerely, personnel la meilleure des chances au Bob Nicholson moment où elles tentent de remporter une cinquième médaille d’or consécutive au championnat du monde féminin 1999. Salutations distinguées Bob Nicholson

Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team 7 Tom Renney Vice-President, Hockey, CHA ■ Vice-président, hockey, ACH Tom Renney

om rejoined the Canadian Hockey om est entré au service de l’Association TAssociation as its Vice-president, Hockey Tcanadienne de hockey au mois de mai in May 1998. He was named head coach of 1998 au poste de vice-président du hockey. Il the National Junior Team in August. a été nommé entraîneur-chef de l’équipe nationale junior au mois d’août . Tom has a wealth of international coaching experience. He joined the National Team Tom possède une solide expérience en program at the beginning of the 1992-93 encadrement sportif international. Il est season and was appointed National Team entré au service du programme de l’équipe head coach in August 1993. nationale au début de la saison 1992-1993 et a été nommé entraîneur-chef au mois In 1994 he was an assistant under George d’août 1993. Kingston when Canada won the gold medal at the World Championship for the first time En 1994, il a été nommé l’adjoint de George since 1961. He coached Canada’s Olympic Kingston. Cette année-là, le Canada a Hockey Team to a silver medal at the 1994 remporté sa première médaille d’or au Olympic Winter Games in Lillehammer, Championnat mondial depuis 1961. Il a . aussi été l’entraîneur de l’équipe canadienne olympique qui a remporté la médaille Tom coached Canada’s National team to a d’argent aux Jeux olympiques d’hiver de 1994 bronze medal at the 1995 World Hockey à Lillehammer, en Norvège. Championship and a silver medal at the 1996 World Championship. Tom a mené l’équipe nationale canadienne à la médaille de bronze au Championnat He was an assistant coach with Canada’s mondial de hockey en 1995 et à la médaille National Junior Team at the 1992 World d’argent en 1996. Junior Hockey Championship in Füssen, Germany and was head coach of Canada’s Il a été entraîneur adjoint de l’équipe National Under 18 Team which won the nationale junior canadienne du Phoenix Cup in in 1992. Championnat mondial junior de 1992 disputé à Füssen en Allemagne, et a été Following the 1995-96 season with the entraîneur-chef de l’équipe nationale des 18 Canadian National Team, Tom coached two ans et moins qui a remporté la Coupe seasons with the NHL’s . Phoenix au Japon en 1992. As a major junior head coach Tom had two Tom a été l’entraîneur-chef des Canucks de notable seasons with the of Vancouver de la LNH pendant deux ans après the . He coached sa saison 1995-1996 avec l’équipe nationale Kamloops to two regular-season WHL canadienne. championships—1990-91 and 1991-92— and to the ’s Tom a connu deux saisons dignes de mention Championship in 1991-92. He au hockey junior majeur au poste was named WHL Coach of the Year in 1990- d’entraîneur-chef des Blazers de Kamloops 91. de la Ligue de hockey de l’Ouest. Il a mené Kamloops à deux championnats de la saison Tom Renney is a graduate of the University of régulière de la LHO, en 1990-1991 et en North Dakota with a degree in physical 1991-1992, et au Championnat de la Coupe education. Tom and his wife, Glenda, have Memorial du hockey junior canadien en two daughters, Jessica and Jamie. 1991-1992. Il a été nommé entraîneur de l’année de la LHO en 1990-1991. Tom Renney est diplômé en éducation physique de l’Université du Dakota du Nord. Tom et son épouse, Glenda, ont deux filles, Jessica et Jamie.

8 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team Team Schedules ■ Horaires de l’équipe

Game Schedule ■ Horaire des matchs Practices ■ Horaire des pratiques TSN Challenge Cup Le Défi TSN Date Time/Heure Location/Lieu Feb 27 16:00-17:30 Practice/Pratique Centre for Sport and Entertainment, Brampton Centre 7575 Kennedy Rd. S., Brampton, ON Feb 28 11:30-13:30 Practice/Pratique Brampton Centre Mar 1 18:50 USA — CAN Brampton Mar 1 10:00-10:45 Practice/Pratique Pre-Competition Games Brampton Centre Mar 2 12:00-13:30 Practice/Pratique Matchs préparatoires Brampton Centre Schedules Team , Mar 3 16:30-18:00 Practice/Pratique Väsby Arena (Stockholm) Mar 4 19:00 SWE — CAN M/B Arena Mar 4 9:00-10:20 Practice/Pratique Mar 6 12:00 SWE — CAN Väsby Arena Väsby Arena (Stockholm) Mar 5 9:00-10:20 Practice/Pratique Women’s World Championship 16:15-17:30 Practice/Pratique Championnat mondial féminin Väsby Arena (Stockholm) Espoo: Länsi-Auto Arena Mar 7 15:15-16:30 Practice/Pratique Vantaa: Myyrmäki Myyrmäki (Vantaa) A: USA, CHN, SWE, RUS Mar 8 11:00-11:45 Practice/Pratique B: CAN, FIN, GER, SUI Myyrmäki (Vantaa) Mar 9 10:00-10:45 Practice/Pratique # Date Time/Heure Grp Länsi-Auto (Espoo) 1 Mar 8 16:30 USA — RUS Espoo A Mar 10 15:45-17:00 Practice/Pratique 2 16:30 CHN — SWE Vantaa A Länsi-Auto (Espoo) 3 20:00 CAN — SUI Vantaa B Mar 11 12:00-12:45 Practice/Pratique 4 20:00 FIN — GER Espoo B Länsi-Auto (Espoo) 5 Mar 9 16:30 GER — CAN Espoo B Practice schedule for playoffs to be determined. 6 16:30 CHN — RUS Vantaa A L’horaire des pratiques pendant les séries eliminatoires sera 7 20:00 SWE — USA Vantaa A determiné. 8 20:00 FIN — SUI Espoo B Travel Schedule ■ Itinéraire de voyage 9 Mar 11 16:30 RUS — SWE Espoo A 10 16:30 USA — CHN Vantaa A Feb 26 Team staff arrive in Toronto 11 20:00 SUI — GER Vantaa B (evening) Arrivé du personnel de l’équipe à Toronto 12 20:00 CAN — FIN Espoo B 13 Mar 12 16:30 B3 — A4 Vantaa 5-8 Feb 27 Player’s arrive in Toronto 14 20:00 A3 — B4 Vantaa 5-8 (morning) Arrivé des joueuses à Toronto 15 Mar 13 14:00 B1 — A2 Espoo semi 16 18:00 A1 — B2 Espoo semi Mar 2 Team departs for Frankfurt (EST) 17 Mar 14 12:00 W13 — W 14 Vantaa 5-6 (17:30) Depart de l’équipe pour Frankfurt (HNE) 18 14:00 L15 — L16 Espoo bronze 19 16:00 L13 — L14 Vantaa 7-8 Mar 3 Team arrives in Frankfurt 20 18:00 W15 — W16 Espoo final (6:50) Arrivé de l’équipe à Frankfurt (10:00) Team departs for Stockholm Time Zone Changes Depart de l’équipe pour Stockholm Décalage de l’heure Mar 6 Team departs for (19:15) Depart de l’équipe pour Helsinki Toronto Calgary Frankfurt (21:10) Team arrives in Helsinki 08:00 --> 06:00 --> 17:00 Arrivé de l’équipe à Helsinki 16:30 --> 14:30--> 23:30 Mar 15 Team departs for Frankfurt Toronto Calgary Stockholm (9:30) Depart de l’équipe à Frankfurt 08:00 --> 06:00 --> 18:00 (11:10) Team arrives in Frankfurt 16:30 --> 14:30 --> 0:30 (next day/lendemain) Arrivé de l’équipe à Frankfurt (13:00) Team departs for Toronto Toronto Calgary Helsinki Depart de l’équipe pour Toronto 08:00 --> 06:00 --> 17:00 (15:30) Team arrives in Toronto (EST) 16:30 --> 14:30--> 23:30 Arrivé de l’équipe à Toronto (HNE) Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team 9 Media Policy ■ Politique en matières de médias

General Général

Media Policy All Team Canada player and coaching staff interview Toutes les demandes d’entrevues avec les joueuses et requests must be made through André Brin, the CHA’s le personnel d’entraîneurs de l’équipe canadienne Manager, Communications. Brin will be accompanying doivent être effectuées auprès de André Brin, le the team for the duration of the Championship. Gérant, communications de l’ACH. Brin accompagnera l’Équipe nationale pendant tout le Championnat. During the Pre-Competition camp and World Women’s Championship, players and coaches will be available Pendant le camp pré-compétition et le championnat for interviews at scheduled post-practice and post- du monde, les joueuses et les entraîneurs seront game media conferences. disponibles pour des entrevues au cours de conférences de presse après les sessions Approximately 30 minutes will be allotted for media d’entraînement et après les matchs. interviews after practices and games, as the team bus Environ 30 minutes seront allouées aux médias pour will depart 45 minutes after the team leaves the ice. des entrevues après les sessions d’entraînement et les There will be NO personal interviews outside of these matchs, étant donné que l’autocar de l’équipe partira scheduled times. 45 minutes après le moment où l’équipe quitte la glace. Because of the IIHF’s ‘closed dressing room’ policy Il n’y aura PAS d’entrevues personnelles à d’autres throughout the competition period, all interviews will moments qu’aux périodes indiquées. be in a designated area at the arena. À cause de la politique du «vestiaire fermé» de la All out-of-town media requests that come in to the FIHG, pendant le camp pré-compétition, toutes les hotel will be directed to André Brin for follow-up. entrevues seront effectuées dans un endroit spécifique du centre sportif. Pre-Competition Camp and Exhibition Games Toutes les demandes de journalistes de l’extérieur qui Players will be available only AFTER practice sessions sont acheminées à l’hôtel seront dirigées à André Brin and exhibition games. qui y donnera suite. World Women’s Championships Camp pré-compétition Same policies as pre-competition camp. Les joueuses seront disponibles seulement APRÈS les sessions d’entraînements et les matchs d’exhibition. Post-Game news conferences: Championnat du monde féminin ■ the head coach, or an assistant, and one player will go to the main news conference 10 minutes Même politique que pour le camp pré-compétition. after the end of each game. Conférences de presse d’après-match : ■ interviews with other players will take place in a ‘mix zone’ 10 minutes after the game. Request for ■ l’entraîneure-chef ou un adjoint et une joueuse players should be made to André Brin at the ‘mix iront à la conférence de presse principale 10 minutes après la fin de chaque partie. zone’. ■ les entrevues avec d’autres joueuses auront lieu ■ Phone interviews at hotel will be limited, and dans un «secteur mitoyen» 10 minutes après la requests must be directed to André Brin. fin de la partie. Des reqûetes pour des joueurs Off-days: doivent se faire auprès de André Brin au secteur mitoyen. ■ same policies are in place, with the media able to ■ Les entrevues téléphoniques à l’hôtel seront interview the team AFTER practice. limitées et les requêtes doivent se faire auprès de André Brin. Journées de congé :

■ les mêmes politiques sont en application, sauf que les médias peuvent faire des entrevues avec l’équipe APRÈS la séance d’entraînement.

10 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team Team Roster ■ Alignement de l’équipe

No. Players Birthdate Home Town Ht. Wt. 1998-99 Team No Joueuses Naissance Ville d’origine T. P. Équipe 1998-1999

Goalkeepers/Gardiennes de but 1 Small, Sami Jo 25/03/76 Winnipeg, MB 5'7 187 Stanford University 33 St-Pierre, Kim 14/12/78 Chateauguay, QC 5'8 145 McGill University

Defence/Défenseures 6 Brisson, Therese 05/10/66 Fredericton, NB 5'7 150 Fredericton 91 Heaney, Geraldine 01/10/67 Weston, ON 5'8 140 Beatrice Aeros Team Roster Team 4 Kellar, Becky 01/01/75 Hagersville, ON 5'7 150 Beatrice Aeros Schedule Team 11 Pounder, Cheryl 26/06/76 , ON 5'6 145 Beatrice Aeros 72 Rivard, Nathalie 21/01/72 Mississauga, ON 5'8 160 9 Smith, Fiona 31/10/73 , AB 5'2 124 Edmonton Chimos

Forwards/Avants 39 Benoit, Amanda 22/01/76 Welland, ON 5'3 120 Beatrice Aeros 7 Botterill, Jennifer 01/05/79 Calgary, AB 5'9 155 Harvard University 77 Campbell, Cassie 22/11/73 Brampton, ON 5'7 135 Beatrice Aeros 18 Drolet, Nancy 02/08/73 Drummondville, QC 5'6 138 Jofa-Titan 12 Dupuis, Lori 14/11/72 Williamstown, ON 5'8 165 Brampton Thunder 15 Goyette, Danielle 30/01/66 Calgary, AB 5'7 148 Oval X-treme 16 Hefford, Jayna 14/05/77 Kingston, ON 5'5 135 Brampton Thunder 89 Nystrom, Karen 17/06/69 Scarborough, ON 5'6 140 Brampton Thunder 13 Ouellette, Caroline 25/05/79 , QC 5'11 165 Bonaventure Wingstar 3 St-Louis, France 17/10/58 St-Hubert, QC 5'8 145 Bonaventure Wingstar 61 Sunohara, Vicky 18/05/70 Scarborough, ON 5'7 170 Brampton Thunder 22 Wickenheiser, Hayley 08/12/78 Calgary, AB 5'9 170 Oval X-treme

Personnel Vice-President, Hockey/Vice-président, hockey Tom Renney General Manager, Women’s High Performance/ Directeur-général, programmes de haute performance féminine Gaëtan Robitaille Head Coach/Entraîneure-chef Danièle Sauvageau Assistant Coach/entraîneur adjoint Ken Dufton Assistant Coach/entraîneure adjointe Karen Hughes Assistant Coach, Video/entraîneur adjoint, vidéo Ray Bennett Mental Training Coach/Entraîneur, préparation mentale Jacques Plouffe Equipment Manager & Trainer/Gérant de l’équipement et soigneur Robin McDonald Athletic Therapist/Thérapeute sportive Shelly Malcolm Athletic Therapist/Thérapeute sportive Tina Giannakakis Physician/Médecin Dr. Chantal Ducasse Manager, Communications/Gérant, communications André Brin

Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team 11 Gaëtan Robitaille General Manager ■ Directeur-général

Career: was named the Canadian Hockey Carrière : Il est devenu le Directeur- Association’s General Manager, Women’s Général du programme de haute High Performance programs in August 1998 performance féminin à l’Association … currently responsible for the preparation canadienne de hockey en août 1998 … il and planning of all of the Canadian Hockey est responsable de la préparation et Association’s high performance women’s planification de toutes les équipes

Gaëtan Robitaille teams, from coaching and player féminines de haute performance, de selections, to scheduling and planning for l’entraînement à la sélection des joueuses Under 22, Women’s National team, and the et la planification des équipes suivantes : 2002 … has held the les moins de 22 ans, l’équipe nationale position of Technical Director for Hockey féminine, et l’équipe des Jeux olympiques Quebec from April of 1993 to August 1998 de 2002. … Il a occupé le poste de … was Director of Operations for Team Directeur technique à Hockey Québec d’avril Quebec’s high performance Under 17 mens, 1993 jusqu’à août 1998 … il a dirigé les Under 18 women, and women’s senior team équipes provinciales suivantes : Équipe … during his time with Hockey Quebec as Québec moins de 17 ans masculin, Équipe Manager of Team Quebec women’s Québec moins de 18 ans féminine, et programs, he won bronze medal in 1995 Équipe Québec senior féminine … pendant , Gold medal in Canadian la période qu’il a géré ces équipes, il a était Under 18 Championship, Gold medal in the médaillé bronze aux Jeux du Canada en 1994 Senior Women’s National 1995, médaillé d’or aux championnats Championship, and bronze in the 1997 canadiens des moins de 18 ans en 1997 et Senior National Championship … As aux championnats nationaux de hockey Manager of Team Quebec Under 17 team, féminin Esso en 1997 … à titre de gérant, Robitalle won bronze in 1995 Canada a méné l’Équipe Québec moins de 17 ans à Games, and in Defi mondial de hockey he une médaille de bronze au Jeux du Canada acheived gold in 1994, silver in 1992, and en 1995 et au Défi mondial de hockey, et bronze in both 1996 and 1997 gagné or en 1994, argent en 1992, et bronze en 1996 et en 1997

12 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team Danièle Sauvageau Head Coach ■ Entraîneure-chef

Career: Appointed head coach of National Carrière : Engagée comme entraîneure-chef Women’s Team in June 1998 … Won 3 Nations de l’équipe nationale féminine en juin 1999 Cup in 1998 in Finland … in 1997, named … A remporté la Coupe des 3 Nations de assistant coach of Canada’s Olympic Women’s 1998 en Finlande … nommée entraîneur Team … Named assistant coach of Canada’s adjointe de l’équipe olympique féminine National Women’s Hockey Team in July 1996 … canadienne en 1997… Nommée entraîneur assistant coach on Canadian team that won a adjointe de l’équipe nationale canadienne de gold medal at the first-ever 3 Nations Cup hockey féminin en juillet 1996… A agi tournament, held in Ottawa in October 1996 … comme adjointe de l’équipe canadienne qui a assistant coach at 1997 Women’s World Hockey remporté la médaille d’or lors du tout premier Championship in Kitchener, ON, where Canada tournoi de la coupe des 3 Nations qui a eu lieu won fourth straight gold medal … Head coach dans la région d’Ottawa en octobre 1996… A of silver medal-winning Team Quebec at the fait partie du personnel d’entraîneurs Esso Women’s Senior National Championship in d’Équipe Canada au championnat du monde March 1997 … Appointed head coach of de hockey féminin de 1997 à Kitchener, Ont. Danièle Sauvageau Canada’s 1996 silver-medal-winning National où le Canada a remporté une quatrième Under 19 team … Led Team Quebec to a gold médaille d’or consécutive… Entraîneur-chef medal victory in the Montreal Cup, a tournament d’Équipe Québec médaillée d’argent au with USA and in 1996 … Assistant championnat national féminin senior Esso en coach of Canada’s gold-medal entry in the mars 1997 … Engagée comme entraîneur- Pacific Rim Women’s Tournament in 1995 … chef de l’équipe nationale canadienne des Led Team Quebec to three gold medal moins de 19 ans médaillée d’argent…A performances at the 1994, 1995 & 1996 Esso conduit Équipe Québec à la conquête de la Women’s National Championship … Coached médaille d’or lors de la coupe Montréal, un Team Ferland-4 Glaces (Quebec Women’s Club tournoi réunissant les États-Unis et la Russie, team) to a National Championship 4th place en 1996… entraîneur adjointe de l’équipe finish in 1991, and later to a bronze medal in canadienne médaillée d’or au championnat 1993 … during 1997-98 was Head Coach of féminin du Pacifique de 1995… A conduit the Junior Program at the Olympic Oval in Équipe Québec à trois conquêtes de la Calgary, Alberta … from August 1997, until médaille d’or des championnats nationaux April 1998 worked full-time in Calgary as féminins de 1994, 1995 et 1996… A conduit assistant coach of Canada’s Women’s Équipe Ferland-4-Glaces (une équipe Olympic team féminine de club du Québec) à la quatrième position du championnat national en 1991, Personal File: Working full-time for the puis à la conquête d’une médaille de bronze Montreal Urban Community police service en 1993… pendant la saison de 1997-1998 … originally from Deux-Montages, Quebec elle était entraîneure chef du programme … Graduated from Université de Montréal junior de l’Ovale olympique de Calgary, and RCMP police academy … Member of Alberta … du mois d’août 1997 jusqu’à avril the RCMP and the Montreal Urban Police for 1998, elle a travaillé à temps plein comme 12 years with five served in the narcotics entraîneur adjointe de l’Équipe nationale division féminine

Dossier personnel : Travaille à temps- plein avec la Service de Police de la communauté urbaine de Montréal … originaire de Deux-Montagnes (Québec) … a gradué de l’Université de Montréal et de l’académie de police de la GRC … membre de la GRC et du service de police de la communauté urbaine de Montréal pendant 12 ans, dont cinq ans au service des narcotiques

Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team 13 Ken Dufton Assistant Coach ■ Entraîneur adjoint

Career: This is Ken’s first participation in Carrière : Cette année représente la the World Championship with Canada’s première participation de Ken au National Women’s Team, after being named Championnat mondial avec l’Équipe assistant coach in June 1998 … He helped nationale féminine, étant nommé entraîneur lead Team Canada to a gold medal in the adjoint en juin 1999… il était derrière le 1998 3 Nations Cup held in Kuortane, banc pour aider l’Équipe Canada à remporter

Ken Dufton Finland … Over the past three seasons as une médaille d’or à la Coupe des trois head coach of the Beatrice Aeros (North nations de 1998 à Kuortane, Finlande… Au York, Ont.), Dufton has amassed a regular cours des trois dernières saisons en tant season record of 79-6-7. The Dufton-led qu’entraîneur-chef du Beatrice Aeros (North Aeros teams have finished first in the York, Ont.), Dufton a amassé un fiche COWHL and won the league playoffs for the pendant le saison régulier de 79-6-7. Les past three seasons … The Aeros finished équipes que Dufton ont menées ont terminé with a silver medal in both the 1998 and première dans la COWHL et ont gagné le 1996 Esso Women’s National championnat de la ligue des dernières trois Championships, and with a bronze at the saisons… les Aeros a gagné un médaille 1997 Nationals in Richmond, BC. Ken set d’argent au championnat national de hockey up the selection process for Ontario’s féminin Esso en 1998 et en 1996, et a gagné Canada Games team in 1994-95, and was le médaille de bronze aux championnat de an evaluator for Team Canada in 1993 … 1997 à Richmond Ken was also head coach of Canada’s (C.-B.) Ken a développé le processus de Women’s national in-line team in 1992, sélection pour l’équipe ontarienne des Jeux winning the World Championship held in du Canada en 1994-95, et était un Germany. Ken then was named head coach évaluateur d’Équipe Canada en 1993… Ken of the in-line hockey team which won the était également l’entraîneur en chef de North American championship in Chicago l’Équipe nationale féminine de hockey à (1995) and St. Louis (1996) … He was a roues alignées en 1992, gagnant le national evaluator in 1993 and evaluator championnat du monde en Allemagne … for Ontario in 1989-90 to select who would Ken était l’entraîneur-chef de l’équipe attend the Women’s National Team Camp canadienne de hockey à roues alignée qui a gagné le championnat nord-américain à Personal File: Ken is single, and is Chicago (1995) et à St Louis (1996)… il employed as a manager of the LCBO for the était un dépisteur national en 1993 et Ontario Government … “We are what we dépisteur d’Ontario en 1989-90 et a aidé à repeatedly do, therefore excellence is not an choisir qui assisterait au camp national art, but a habit.” Dossier Personnel : Ken est célibataire, et travail comme gérant au sein du LCBO pour le gouvernement d’Ontario … “Nous sommes ce que nous faisons à maintes reprises, donc l’excellence n’est pas un art, mais une habitude.

14 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team Karen Hughes Assistant Coach ■ Entraîneure adjointe

Career: Karen is head coach of the Carrière : Karen est l’entraîneure-chef des Lady Blues, a position Lady Blues de l’Université de Toronto, un she has held since the start of 1993 season poste qu’elle occupe depuis le début de la … U of T finished with a 12-1-2 record saison 1993… U de T a terminé la saison during the 1997-98 season, and finished as avec une fiche de 12-1-2 pendant la saison league champions … in both 1997-98 and 1997-98, leur rendant le championnat de la 1996-97, the U of T were CIAU finalists with ligue… en 1997-98 et 1996-97, U de T a combined regular season record of 26-1-3 étaient des finalistes d’USIC avec une fiche … previously she assisted Dave McMaster des deux saisons régulières de 26-1-3 … with the Blues OWIAA Championship teams précédemment elle a aidé Dave McMaster in 1991, 1992, and 1993 … Karen was a avec les équipes de Blues qui ont gagné le part of the talented teams as a championnat de OWIAA en 1991, 1992, et player, and later assistant coach which won 1993 … Karen a fait partie des équipes four provincial hockey titles (1979-82) … douées de Toronto Aeros en tant que joueuse Karen was selected to the Canadian Hockey et eventuellement une entraîneure adjointe Karen Hughes Association’s Women’s National Team gagnant quatre championnats provinciaux Coaching Pool in the fall of 1995. She was (1979-82) … Karen a été choisi pour an assistant coach at the Pacific Rim participer au programme national de Tournament in 1996, where Canada won a l’Association canadienne de hockey en gold medal … As a Varsity student, Karen automne de 1995 … Elle était un played on the Blues OWIAA championship entraîneure adjointe aux championnat teams in 1984, 1985, 1986, 1988, and Pacifique en 1996, où le Canada a gagné 1990, and was selected team captain in une médaille d’or … Pendant ses études, 1986-87 and 1987-88 …In her graduating Karen a joué sur les équipes championnes year, Karen received a coveted U of T “Silver de l’OWIAA en 1984, 1985, 1986, 1988, et T” for outstanding athletic performance 1990, et était choisie capitaine par l’équipe en 1986-87 et en 1987-88 … en sa dernière Personal File: Karen has earned two année, Karen a reçu un médaille «Silver T» degrees from the University of Toronto: a de l’U de T pour excellence en Bachelor of Commerce followed by a Master of Science in Community and Dossier Personnel : Karen s’est vu Neighbourhood Planning… She is currently décerné un baccalauréat en commerce suivi employed as a senior adviser with the d’une maîtrise en Science de la planification Ontario Provincial Management Board des communautés urbaines à l’Université de Secretariat. Previously, she was a policy Toronto … elle travaille actuellement adviser in the Housing Policy Branch of the comme conseillère principale pour le Ontario Ministry of Municipal Affairs and Secrétariat du conseil de gestion provincial Housing. de l'Ontario. Auparavant, elle était une conseillère aux politiques dans le secteur de la politique de logement au Ministère des affaires municipales et du logement de l’Ontario

Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team 15 Team Staff ■ Personnel de l’équipe

Ray Bennett Tina Giannakakis Assistant Coach, Video Athletic Therapist entraîneur adjoint, vidéo Thérapeute sportive

Support Staff Jacques Plouffe Dr. Chantal Ducasse Mental Training Coach Team Physician Entraîneur, préparation mentale Médecin de l’équipe

Robin McDonald André Brin Equipment Manager/Trainer Manager, Communications Gérant de l’équipement/Soigneur Gérant, communications

Shelly Malcolm Athletic Therapist Thérapeute sportive

Vice-President, Hockey/Vice-président, hockey Tom Renney General Manager, Women’s High Performance/ Directeur-général, programmes de haute performance féminine Gaëtan Robitaille Head Coach/Entraîneure-chef Danièle Sauvageau Assistant Coach/entraîneur adjoint Ken Dufton Assistant Coach/entraîneure adjointe Karen Hughes Assistant Coach, Video/entraîneur adjoint, vidéo Ray Bennett Mental Training Coach/Entraîneur, préparation mentale Jacques Plouffe Equipment Manager & Trainer/Gérant de l’équipement et soigneur Robin McDonald Athletic Therapist/Thérapeute sportive Shelly Malcolm Athletic Therapist/Thérapeute sportive Tina Giannakakis Physician/Médecin Dr. Chantal Ducasse Manager, Communications/Gérant, communications André Brin

16 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team Amanda BENOIT #39 F/A

Shoots Ht Wt Age Hometown 1998-99 Team Lance T P Âge Origine Équipe 1998-1999 L/G 5’3 120 22/01/76 Welland, ON Beatrice Aeros

Notes: Faits saillants : International Hockey: Won 1998 3 Hockey international : Gagnante de la Nations Cup with the National Coupe des trois nations de 1998 avec Women’s Team in Kuortane, Finland l’Équipe nationale féminine à in December 1998 Kuortane, Finlande en décembre 1998

Other Hockey Notes: Her older Autres faits saillants : Son frère aîné brother started her skating on a lui a montré à patiner sur un étang pond near their home in Welland, près de leur demeure à Welland, Ontario… Elle a commencé à jouer au Ontario … Started playing hockey organisé en 1982… Membre de organized hockey in 1982 … l’équipe pee wee de Welland, Ontario, Member of the Welland, Ontario en 1986… Elle a joué bantam en 1988 PeeWee Team in 1986 … Played et midget en 1990 avec l’Association Bantam in 1988 and Midget in 1990 with Stoney Creek de hockey mineur de Stoney Creek (Ont.) Minor Hockey Association (Ont.) Dossier personnel : Elle étudie au Collège de Niagara Personal File: Attends Niagara College (Child and (travail auprès des enfants et des adolescents)… Youth Work) Nickname: Benny … Was named Most Surnom : Benny … Choisie joueuse par excellence Valuable Player with Stoney Creek in 1988 … avec Stoney Creek en 1988 … Joueur favori dans la Favourite NHL Player: Doug Gilmour LNH : Doug Gilmour Amanda BENOIT #39

National Team Involvement Participation à l’équipe nationale 1998 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1996 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or

Esso Women’s Nationals Championnat national féminin Esso 1998 Beatrice Aeros Silver/Argent MVP-Forward/Joueuse d’avant la plus utile 1997 Beatrice Aeros Bronze

Statistics/Statistiques

Season/Saison Year Club GP G A Pts PIM Année Équipe PJ B P MP Pts 98-99 Beatrice Aeros 24 12 16 28 14 1998 3 Nations 42242 97-98 Beatrice Aeros 20 14 11 25 28 96-97 Beatrice Aeros 24 18 34 52 28

Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team 17 #7 F/A

Shoots Ht Wt Age Hometown 1998-99 Team Lance T P Âge Origine Équipe 1998-1999 L/G 5’9 155 01/05/79 Calgary, AB Harvard University

Notes: Faits saillants : International Hockey: Youngest Hockey international : membre cadet de l’èquipe member of the Canadian Women’s canadienne au Jeux olympiques d’hiver de 1998 à Olympic team at the 1998 Winter , Japon Olympics in Nagano, Japan Autres faits saillants : Elle joue présentement Other Hockey Notes: Currently pour l’équipe féminine de l’University playing for the Harvard University Harvard…en 1996-1997 elle s’est entraînée avec Women’s Team … in 1996-97 le programme de haute performance de hockey trained at the Olympic Oval High féminin de l’Ovale olympique à Calgary … en Performance Female Hockey 1995-1996 elle a joué avec le Storm de Winnipeg, Program in Calgary … played with une équipe féminine senior et a remporté le the Winnipeg Storm, senior championnat provincial … membre de l’équipe women’s team in 1995-96 and won qui a remporté le championnat de la ville de Jennifer BOTTERILL #7 the Provincial Championship … Winnipeg en 1994-1995… Choisie pour jouer member of Winnipeg City avec le Storm de Winnipeg au championnat Championship team in 1994-95 … Selected to play with the nationale féminin Esso à l’Î.P.-É. Winnipeg Storm at the Esso Women’s Nationals in P.E.I. in 1995 Dossier personnel : Joueuse provinciale de , de Personal File: Provincial basketball, and volleyball et de ringuette au Manitoba … .A participé au player in Manitoba … Competed at the Junior National championnat national junior et aux Jeux d’hiver de l’Ouest du Championship and the Western Canada Summer Games in Canada en basketball … A remporté une médaille d’argent en basketball … Won a Silver Medal for ringette in the 1995 ringuette aux Jeux d’hiver du Canada de 1995 … Ancienne Canada Winter Games … Former Provincial badminton championne provinciale de badminton … A pratiqué le soccer champion … Competed in high school soccer and track & et l’athlétisme, athlète de l’année à l’école secondaire St. field, Athlete of the Year at St. John’s Ravenscourt H.S. … Also John’s Ravenscourt … A aussi participé à l’école nationale de attended the School in Calgary … currently sports à Calgary… présentement étudiante à Université attending Harvard University Harvard

National Team Involvement Participation à l’équipe nationale 1998 Christmas Cup/Coupe de Noël Gold/Or /Jeux olympiques Silver/Argent 1997 3 Nations/Coupe des trois nations Silver/Argent

Esso Women’s Nationals Championnat national féminin Esso 1998 Oval X-treme Gold/Or 1996 Winnipeg Storm Fifth/Cinquième 1995 Winnipeg Storm

Statistics/Statistiques

Season/Saison Year Club GP G A Pts PIM Année Équipe PJ B P MP Pts 1998-99 Harvard 13 11 22 33 -- 1998 Christmas Cup 62350 1998 Olympics 60000 1997 3 Nations 41010

18 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team Therese BRISSON #6 D

Shoots Ht Wt Age Hometown 1998-99 Team Lance T P Âge Origine Équipe 1998-1999 R/D 5’7 150 05/10/66 Fredericton, NB Fredericton

Notes: Faits saillants : International Hockey: Therese was Hockey international : Therese a été named captain of the 1999 National nommée capitaine de l’Équipe Women’s Team … Named to the nationale féminine de 1999 … 1994 Women’s World Championship choisie au sein de l’équipe d’étoiles All-Star Team … Member of Team au Championnat mondial féminin de Canada at the 1993 U.S. Olympic 1994…Membre d’Équipe Canada au Festival in San Antonio, Texas festival olympique des É.-U. de 1993 à San Antonio, Texas Other Hockey Notes: In 1997 played with the Maritime Sports Blades … Autres faits saillants : En 1997 a joué in 5 games at 1997 National pour les Maritime Sports Blades … Championships she had 6 points … en 5 matchs au championnat national in 1995 with Team Quebec she de 1997 elle a obtenu 6 points … au scored 4 goals and had 1 assist in 5 games and was championnat national de 1995 elle a obtenu 4 buts et 1 Named Most Valuable Defence … in 1994 she scored passe en 5 matchs et a été choisie la défenseure par 2 goals and had 2 assists in six games … 1988 and excellence … en 1994 au championnat national elle a 1989 named Female Athlete of the Year while playing obtenu 2 buts et 2 passes en 6 matchs… 1988 et 1989 at … 1986-87 named Female choisie athlète féminine de l’année à l’Université Rookie of the Year while playing at Concordia Concordia … 1986-1987 choisie recrue féminine de

University l’année à l’Université Concordia Therese BRISSON #6

Personal File: She is a Professor at the Faculty of Dossier personnel : Elle est professeure à la faculté de Kinesiology at the University of New Brunswick kinésiologie à l’Université du Nouveau-Brunswick National Team Involvement Participation à l’équipe nationale 1998 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1998 Winter Olympics/Jeux olympiques Silver/Argent 1997 3 Nations/Coupe des trois nations Silver/Argent 1997 World Championship/Championnat mondial Gold/Or 1996 Pacific Rim/Championnat pacifique Gold/Or 1996 World Championship/Championnat mondial Gold/Or 1994 World Championship/Championnat mondial Gold/Or All-star Team/Équipe d’étoiles

Esso Women’s Nationals Championnat national féminin Esso 1997 Maritime Sport Blades Fourth/Quatrième 1996 Maritime Sport Blades Bronze 1995 Team Québec Gold/Or 1994 Team Québec Gold/Or

Statistics/Statistiques Season/Saison Year Club GP G A Pts PIM Année Équipe PJ B P MP Pts 1998 3 Nations 40004 1998 Olympics 65166 1997 3 Nations 41348 1997 Worlds 50002

Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team 19 #77 F/A

Shoots Ht Wt Age Hometown 1998-99 Team Lance T P Âge Origine Équipe 1998-1999 L/G 5’7 135 22/11/73 Brampton, ON Beatrice Aeros

Notes: Faits saillants: International Hockey: Named Hockey international : Nommé capitaine- Assistant Captain of the 1999 adjoint de l’Équipe nationale féminine de National Women’s Team … recently 1999… a récemment commencé a joué comme moved to forward after playing at the attaquante malgré étant une défenseure avec National Team level since 1996 at l’Équipe national depuis 1996 … nommé defence … named Assistant Captain capitaine-adjoint de l’équipe canadienne aux of the 1998 Olympic Team … at the Jeux olympiques de 1998… en 1997 elle a 1997 Women’s World Hockey obtenu 8 points (2B, 6A) en 5 matchs aux Championship she had 2 goals and 6 Championnats du monde de hockey féminin et assists in 5 games and was named to elle était nommé à l’équipe d’étoiles du conseil the Directorate All-Star Team in 1997 de la FIHG en 1997

Other Hockey Notes: OWIAA First All- Autres faits saillants : Première équipe Cassie CAMPBELL #77 Star Team with University … d’étoiles de l’ASIFO en 1996… en 1992-1993 in 1992-93 named to OWIAA Second All-Star Team as a elle était nommé à la deuxième équipe d’étoiles de l’ASIFO member of the Guelph University team … Played for Team avec l’équipe de l’Université de Guelph… A joué pour Équipe Ontario at 1991 Canada Winter Games Ontario aux Jeux d’hiver du Canada en 1991

Personal File: She has an Honours Sociology Degree from the Dossier personnel : Elle a un baccalauréat en sociologie de … Also plays soccer and basketball … l’Université de Guelph… Joue aussi au soccer et au Sportswoman of the Year in 1996 at the University of Guelph basketball… Athlète féminine de l’année en 1996 à … Spokesperson for HIP Program (Smoking prevention for l’Université de Guelph… Porte-paroles du programme SEP young girls) … Spokesperson for CHA’s Speak Out! campaign (prévention du tabac pour les jeunes filles)… Porte-paroles de against harassment and abuse… likes to walk her dog la campagne Dis-Le! de l’ACH contre le harcèlement et les “Finnegan”! … her personal charity is Applewood Acres, a agressions… aime proméner son chien «Finnegan»! … son community school for the intellectually and physically bénévolat personnel est Applewood Acres, une école challenged communautaire pour les enfants atteints d’un handicap intellectuel ou un handicap congénital National Team Involvement Participation à l’équipe nationale 1998 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1998 Winter Olympics/Jeux olympiques Silver/Argent 1997 3 Nations/Coupe des trois nations Silver/Argent 1997 World Championship/Championnat mondial Gold/Or All-star/Équipe d’étoiles 1996 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1996 Pacific Rim/Championnat pacifique Gold/Or 1995 Pacific Rim/Championnat pacifique Gold/Or Esso Women’s Nationals Championnat national féminin Esso 1998 Beatrice Aeros Silver/Argent 1997 Beatrice Aeros Bronze 1996 Beatrice Aeros Silver/Argent 1995 Mississauga Chiefs Fourth/Quatrième Statistics/Statistiques Season/Saison Year Club GP G A Pts PIM Année Équipe PJ B P MP Pts 98-99 Aeros 24 11 12 23 18 1998 3 Nations 44040 1998 Olympics 61128 96-97 Aeros 31 9 27 36 20

20 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team Nancy DROLET #18 F/A

Shoots Ht Wt Age Hometown 1998-99 Team Lance T P Âge Origine Équipe 1998-1999 L/G 5’6 138 02/08/73 Drummondville, QC Jofa-Titan

Notes: Faits saillants : International Hockey: At 1997 World Hockey international : Au champoinnat Championship scored 6 points (4G, 2A) in 5 mondial de 1997 elle a obtenu 6 points (4B, games with 3 goals in the final, including 2A) en 5 matchs dont 3 buts dans le final the winner incluant le but vainqueur en prolongation

Other Hockey Notes: Named Most Valuable Autres faits saillants : En 1997, choisie Forward at 1997 Esso Women’s Nationals l’attaquante par excellence du championnat with 7 points (4G, 3A) in 5 games … named national féminin Esso avec 7 points (4B, 3A) Most Valuable Player and was top scorer at en 5 matchs … choisie joueuse par excellence the 1994 Esso Women’s Nationals with 19 et meilleure compteuse du championnat points (6G, 13A) … 1988 to 1993 Québec national en 1994 avec 19 points (6B, 13A) … Provincial Champion with Sherbrooke 1988 à 1993 championne provinciale du Québec avec Sherbrooke Personal File: Sport Federation of Canada Junior Athlete of the Year in 1992 … Dossier personnel : Athlète junior de l’année Participated in the Canada Summer Games for in 1989 en 1992 de la Fédération des sports du Canada … A participé aux … Canadian National Softball Team member 1990-91 … Silver Jeux d’été du Canada en softball en 1989 … Membre de l’équipe medalist in the Pan-American Games in Cuba 1991 for softball nationale canadienne de softball 1990-1991 … Médaillée d’argent … Participated in the 1991 Canada Winter Games des Jeux panaméricains en 1991 à Cuba en softball … A participé aux Jeux d’hiver du Canada en hockey en 1991

National Team Involvement Participation à l’équipe nationale 1998 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1998 Winter Olympics/Jeux olympiques Silver/Argent Nancy DROLET #18 1997 3 Nations/Coupe des trois nations Silver/Argent 1997 World Championship/Championnat mondial Gold/Or 1996 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1996 Pacific Rim/Championnat pacifique Gold/Or 1994 World Championship/Championnat mondial Gold/Or 1992 World Championship/Championnat mondial Gold/Or Esso Women’s Nationals Championnat national féminin Esso 1998 Team Quebec Bronze 1997 Team Quebec Silver/Argent Most valuable forward/Attaquante par excellence 1996 Team Quebec Gold/Or 1995 Team Quebec Gold/Or 1994 Team Quebec Gold/Or MVP/Joueuse par excellence 1990 Sherbrooke Gold/Or 1989 Sherbrooke Gold/Or 1988 Sherbrooke Gold/Or

Statistics/Statistiques

Season/Saison Year Club GP G A Pts PIM Année Équipe PJ B P MP Pts 98-99 Jofa-Titan 11 10 2 12 25 1998 3 Nations 42136 1998 Olympics 612310 1997 Worlds 54262

Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team 21 Lori DUPUIS #12 F/A

Shoots Ht Wt Age Hometown 1998-99 Team Lance T P Âge Origine Équipe 1998-1999 L/G 5’8 165 14/11/72 Williamstown, ON Brampton Thunder

Notes: Faits saillants : International Hockey: In 5 games Hockey international : Au championnat at 1997 Women’s World Hockey du monde de hockey féminin de 1997 en Championship she had 6 points 5 matchs elle a obtenu 6 points (2B, 4A) (2G, 4A) Autres faits saillants : Membre de la Other Hockey Notes: 1998-99 deuxième équipe d’étoiles de la division COWHL Western Division Second Ouest de la COWHL avec le Thunder de All-Star Team playing with the Brampton … quatre fois gagnante de Brampton Thunder … four-time la médaille d’or à l’ASIFO… de 1991 à OWIAA gold medalist… From 1997 a joué pour l’Université de Toronto, 1991 to 1997 played with the capitaine de l’équipe pendant deux ans

Lori DUPUIS #12 University of Toronto, team … deux fois (1996 et 1997) personne captain for two years … nommée comme athlète féminin de nominated as University of Toronto female athlete of l’année à l’Université de Toronto… de 1995 à 1997 A the year in 1996 and 1997 … from 1995 to 1997 joué pour les Panthers de Newtonbrook, dans la COWHL played with the Newtonbrook Panthers in the COWHL Dossier personnel : a obtenu un baccalauréat en Personal File: Graduated with a BA Honors in français et géographie à l’Université de Toronto… French/Geography from University of Toronto … enjoys aime faire des cliniques de hockey aux filles et garçons teaching hockey clinics to boys and girls … co-owner … co-propriétaire de l’école de hockey Olympic Bound of Olympic Bound Female Hockey School in Kingston à Kingston et Cornwall en Ontario and Cornwall, ON National Team Involvement Participation à l’équipe nationale 1998 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1998 Winter Olympics/Jeux olympiques Silver/Argent 1997 3 Nations/Coupe des trois nations Silver/Argent 1997 World Championship/Championnat mondial Gold/Or 1996 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1996 Pacific Rim/Championnat pacifique Gold/Or 1995 Pacific Rim/Championnat pacifique Gold/Or

Esso Women’s Nationals Championnat national féminin Esso

Statistics/Statistiques

Season/Saison Year Club GP G A Pts PIM Année Équipe PJ B P MP Pts 98-99 Brampton 21 14 19 33 18 1998 3 Nations 40224 1998 Olympics 62136 1997 Worlds 52468

22 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team Danielle GOYETTE #15 F/A

Shoots Ht Wt Age Hometown 1998-99 Team Lance T P Âge Origine Équipe 1998-1999 L/G 5’7 148 30/01/66 Calgary, AB Oval X-treme

Notes: Faits saillants : International Hockey: Named the 1998 Hockey international : Nommée Coéquipière Teammate of the Year at the Gala Sport de l’année 1998 au Gala Sport Québec… aux Québec … at the 1998 Winter Olympics, Jeux olympiques d’hiver de 1998, elle a mené she was the tournament’s leading goal les marqueuses avec 8 buts et était deuxième scorer and second overall getter au pointage avec 9 points (8B, 1A) … aux with 9 points (8G, 1A) … at the 1994 championnats du monde de hockey féminin Women’s World Championship she was de 1994 elle a été la meilleure compteuse du Canada’s point leader and the Canada et la deuxième du tournoi avec 12 tournament’s second highest scorer points (9B, 3A)… Aux championnats du with 12 points (9G, 3A), also named to monde de 1994 elle a été choisie dans the All-Star Team … in 1992 she tied l’équipe d’étoiles … En 1992 elle a terminé à for first in scoring with USA’s Cammi égalité en tête des compteuses avec with 10 points (3G, 7A) … Granato, des É.-U. avec 10 points (3B, 7A)… Named to the All-Star Team at the 1995 choisie dans l’équipe d’étoiles du Pacific Rim Championships championnat du Pacifique de 1995

Other Hockey Notes: Trained at the Olympic Oval High Autres faits saillants : S’est entraînée dans le programme de Performance Program during 1996-97 … Second highest in haute performance de l’Ovale olympique en 1996-1997… scoring at 1994 Esso Women’s Nationals with 17 points (7G, Deuxième meilleure compteuse du championnat national de 10A) 1994 avec 17 points (7B, 10A)

Personal File: Enjoys cycling and working at her soon-to-be- Dossier personnel : Aime le cyclisme et travailler dans sa open sporting goods store future boutique d’articles de sports Danielle GOYETTE #15 National Team Involvement Participation à l’équipe nationale 1998 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1998 Winter Olympics/Jeux olympiques Silver/Argent 1997 3 Nations/Coupe des trois nations Silver/Argent 1997 World Championship/Championnat mondial Gold/Or 1996 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1996 Pacific Rim/Championnat pacifique Gold/Or 1995 Pacific Rim/Championnat pacifique Gold/Or 1994 World Championship/Championnat mondial Gold/Or 1990 World Championship/Championnat mondial Gold/Or

Esso Women’s Nationals Championnat national féminin Esso 1998 Team Québec Silver/Argent 1996 Team Québec Gold/Or 1995 Team Québec Gold/Or 1994 Team Québec Gold/Or 1992 Team Québec Bronze

Statistics/Statistiques

Season/Saison Year Club GP G A Pts PIM Année Équipe PJ B P MP Pts 98-99 Oval X-treme 16 24 23 47 -- 1998 3 Nations 40222 1998 Olympics 681910 1997 Worlds 52132

Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team 23 #91 D

Shoots Ht Wt Age Hometown 1998-99 Team Lance T P Âge Origine Équipe 1998-1999 R/D 5’8 140 01/10/67 Weston, ON Beatrice Aeros

Notes: Faits saillants : International Hockey: One of two Hockey international : Une des deux joueuses players on this year’s team to have de cette équipe d’avoir gagnées la médaille won four Gold medals at the Women’s d’or quatre fois aux championnats mondial de World Championship … At 1994 World hockey féminin… Au championnat mondial de Championship she earned the 1994 elle a été choisie défenseur par Directorate Award as the Best Defence excellence … Au championnat mondial de … At 1992 World Championship was 1992 elle a été choisie dans l’équipe d’étoiles named to the All-Star Team and won comme défenseure par excellence… Choisie the Directorate Award as Best Defence défenseure par excellence au championnat du … Named Most Valuable Defence at Pacifique de 1996 1996 Pacific Rim Championship Autres faits saillants : Choisie défenseure par Other Hockey Notes: Named OWHA excellence senior AA de l’AHFO en 1987-1988, Geraldine HEANEY #91 Senior AA Most Valuable Defence in 1991-1992 et 1992-1993… A participé à tous 1987-88, 1991-92 and 1992-93 … les championnats nationaux de 1987 à 1997 participated in all National Championships from 1987 to 1997 Dossier personnel : Médaillée d’argent en 1994 et médaillée Personal File: Silver medalist at 1994 and Gold medalist at d’or en 1992 au championnat du monde de hockey en patins à 1992 World Championship … Enjoys travelling, roues alignées… Aime voyager, le cinéma et de nombreux movies and a wide variety of sports, such as Gaelic , sports comme le football gaélique, le soccer, le hockey-balle, le soccer, , roller hockey and running … Only woman hockey en patins à roues alignées et la course … Seule femme to be featured in ’s top 10 goals for the à avoir été mise en vedette parmi les 10 plus beaux buts de 1989-90 season Hockey Night in Canada pour la saison 1989-90 National Team Involvement Participation à l’équipe nationale 1998 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1998 Winter Olympics/Jeux olympiques Silver/Argent 1997 World Championship/Championnat mondial Gold/Or 1997 3 Nations/Coupe des trois nations Silver/Argent 1996 Pacific Rim/Championnat pacifique Gold/Or MV Defence/Défenseure par excellence 1996 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1995 Pacific Rim/Championnat pacifique Gold/Or All-star/Équipe d’étoiles 1994 World Championship/Championnat mondial Gold/Or MV Defence/Défenseure par excellence 1992 World Championship/Championnat mondial Gold/Or MV Defence/Défenseure par excellence All-star/Équipe d’étoiles 1990 World Championship/Championnat mondial Gold/Or

Esso Women’s Nationals Championnat national féminin Esso 1998 Beatrice Aeros Silver/Argent 1997 Beatrice Aeros Bronze 1994 Beatrice Aeros Bronze 1993 Beatrice Aeros Gold/Or Most Valuable Defence/Meilleure défenseure 1992 Beatrice Aeros Silver/Argent MVP/Joueuse par excellence 1991 Beatrice Aeros Gold/Or

Statistics/Statistiques

Season/Saison Year Club GP G A Pts PIM Année Équipe PJ B P MP Pts 98-99 Aeros 23 7 22 29 22 1998 3 Nations 40002 1998 Olympics 62462 1997 Worlds 51450

24 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team #16 F/A

Shoots Ht Wt Age Hometown 1998-99 Team Lance T P Âge Origine Équipe 1998-1999 L/G 5’5 135 14/05/77 Kingston, ON Brampton Thunder

Notes: Faits saillants : International Hockey: In 5 Hockey international : En 5 matchs au games at 1997 Women’s World championnat du monde de hockey Hockey Championship she féminin de 1997 elle a obtenu 1 but et 3 scored 1 goal and had 3 assists aides… A dominé pour le Canada avec 4 … Led Canada in scoring with 4 points en deux matchs pré-tournoi avant points in two pre-tournament le championnat du monde de 1997 games before the 1997 World Championship Autres faits saillants : Choisie recrue de l’année de 1996-97 de l’ASIFO et Other Hockey Notes: Named meilleure compteuse dans l’ASIFO pour 1996-97 OWIAA Rookie of the l’Université de Toronto… En 1995 elle a Year and was top scorer in OWIAA joué avec la sélection régionale d’Ottawa for University of Toronto … in dans une série contre l’équipe nationale 1995 she played with the Ottawa Regional Select Team des moins de 18 ans des États-Unis … Médaillée d’or in a series against the USA Under 18 National Team … en 1995 lors des Jeux d’hiver du Canada avec Équipe Gold medalist at the 1995 Canada Winter Games with Ontario… médaillé d’or avec Équipe Ontario en 1993 Team Ontario … Gold medalist at the Under 18 au championnat national des moins de 18 ans… de Nationals with Team Ontario … from 1988 to 1996 1988 à 1996 elle a conquis 3 médailles d’or et 4 captured 3 Gold medals and 4 Silver medals at OWHA médailles d’argent aux championnats provinciaux de

Provincial Championships l’AHFO Jayna HEFFORD #16

Personal File: likes to play and golf … 1998 Dossier personnel : Joueuse de baseball et golf… Kuortane Euchre champion… co-owner of Olympic championne de 1998 du tournoi de cartes «euchre» à Bound Hockey School Kuortane… co-propriétaire de l’école de hockey Olympic Bound

National Team Involvement Participation à l’équipe nationale 1998 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1998 Winter Olympics/Jeux olympiques Silver/Argent 1997 World Championship/Championnat mondial Gold/Or 1997 3 Nations/Coupe des trois nations Silver/Argent

Esso Women’s Nationals Championnat national féminin Esso

Statistics/Statistiques

Season/Saison Year Club GP G A Pts PIM Année Équipe PJ B P MP Pts 98-99 Brampton 21 22 12 34 20 1998 3 Nations 42022 1998 Olympics 61016 1997 Worlds 51342

Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team 25 Becky KELLAR #4 D

Shoots Ht Wt Age Hometown 1998-99 Team Lance T P Âge Origine Équipe 1998-1999 L/G 5’7 150 01/01/75 Hagersville, ON Beatrice Aeros

Notes: Autres faits saillants : International Hockey: Silver Hockey international : Médaillée medalist at the 1998 Winter d’argent aux Olympiques d’hiver en Olympics 1998

Other Hockey Notes: 1993-94 to Autres faits saillants : 1993-1994 à 1996-97 played with the Brown 1996-1997 a joué avec les Bears de University Bears … 1995-96 l’Université Brown … 1995-1996 named Most Valuable Player for the choisie joueuse par excellence des Bears and won several other All-Ivy Bears et a remporté plusieurs autres awards … 1994-95 scored 20 honneurs de la conférence Ivy … goals and had 29 assists in 23 1994-1995 a obtenu 20 buts et 29

Becky KELLAR #4 games with the Bears … 1993 passes en 23 matchs avec les Bears Gold medalist at the Under 18 … 1993 médaillée d’or avec Équipe National Championship with Team Ontario and named Ontario du championnat national des moins de 18 ans Most Valuable Player in the final game et choisie joueuse par excellence de la partie finale

Personal File: Graduated from Brown University in Dossier personnel : Diplomée de l’Université Brown en May of 1997 with a BA in Psychology, Teaching mai 1997 avec un baccalauréat en psychologie, Certificate … Awarded Academic All-Ivy in 1997 certificat d’enseignement … A reçu le prix (combination of athletics and academics) … Played 4 académique de la conférence Ivy 1997 (combinaison years on Brown University softball team (2nd base) des performances académiques et sportives) … A joué pendant 4 ans dans l’équipe de softball de l’Université Brown (2e but) National Team Involvement Participation à l’équipe nationale 1998 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1998 Winter Olympics/Jeux olympiques Silver/Argent

Esso Women’s Nationals Championnat national féminin Esso 1998 Beatrice Aeros Silver/Argent

Statistics/Statistiques

Season/Saison Year Club GP G A Pts PIM Année Équipe PJ B P MP Pts 98-99 Beatrice Aeros 26 5 9 14 2 1998 3 Nations 40114 1998 Olympics 61012

26 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team Karen NYSTROM #89 F/A

Shoots Ht Wt Age Hometown 1998-99 Team Lance T P Âge Origine Équipe 1998-1999 R/D 5’6 140 17/06/69 Scarborough, ON Brampton Thunder

Notes: Faits saillants : International Hockey: At 1992 Women’s Hockey international : Aux championnats World Hockey Championship she scored 3 du monde de hockey féminin de 1992 elle a goals and had 2 assists in 5 games obtenu 3 buts et 2 passes en 5 matchs

Other Hockey Notes: In 1996-97 played Autres faits saillants : A joué avec les with the Newtonbrook Panthers and was Panthers de Newtonbrook en 1996-1997 et a highest scorer in COWHL … 1988-89 to été la meilleure compteuse de la LHFCO … 1996-97 named to the OWHA All-Star Entre 1988-1989 et 1996-1997 elle a été Team every year … Silver medalist at choisie dans l’équipe d’étoiles de l’AHFO à 1994 Provincial Championship with chaque année … Médaillée d’argent du Scarborough Firefighters … Highest championnat provincial de 1994 avec les scorer in COWHL from 1991 to 1993 … Firefighters de Scarborough … de 1991 à From 1984-85 to 1990-91 was OWHA 1993 meilleure compteuse de la LHFCO … Champion with the Scarborough de 1984-1985 à 1990-1991 championne de Firefighters … 1985 and 1987 won gold l’AHFO avec les Firefighters de Scarborough medals at Ontario Winter Games … 1985 et 1987 médaillée d’or aux Jeux d’hiver de l’Ontario

Personal File: Works as a Strategic Account Supervisor at Nike Dossier personnel : Travaille comme surveillante des comptes Canada Ltd … Ontario Cup Champion with the Scarborough stratégiques chez Nike Canada … Championne de la coupe United Soccer Club from 1983 to 1988 … During high school Ontario avec le club de soccer Scarborough United de 1983 à she received the Outstanding Achievement Award in 1988 and 1988 … À l’école secondaire, elle a aussi reçu le prix de la Athlete of the Year in 1989 … Coach of the Scarborough Girls’ réussite exceptionnelle en 1988 et le titre d’athlète de l’année bantam “A” hockey team … Recipient of a full hockey en 1989 … Entraîneur de l’équipe de hockey féminine bantam Karen NYSTROM #89 scholarship to , A de Scarborough … Récipiendaire d’une bourse complète de hockey à l’Université Northeastern, de Boston. National Team Involvement Participation à l’équipe nationale 1998 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1998 Winter Olympics/Jeux olympiques Silver/Argent 1997 World Championship/Championnat mondial Gold/Or 1997 3 Nations/Coupe des trois nations Silver/Argent 1996 Pacific Rim/Championnat pacifique Gold/Or 1996 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1995 Pacific Rim/Championnat pacifique Gold/Or 1994 World Championship/Championnat mondial Gold/Or 1992 World Championship/Championnat mondial Gold/Or

Statistics/Statistiques

Season/Saison Year Club GP G A Pts PIM Année Équipe PJ B P MP Pts 98-99 Brampton 22 21 12 33 38 1998 3 Nations 40114 1998 Olympics 61012 1997 Worlds 51232

Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team 27 #13 F/A

Shoots Ht Wt Age Hometown 1998-99 Team Lance T P Âge Origine Équipe 1998-1999 L/G 5’11 165 25/05/79 Montreal, QC Bonaventure Wingstar

Notes: Faits saillants : International Hockey: First Hockey international : Sa première international experience was 1998 expérience internationale était la Coupe Christmas Cup in Unna, Germany de Noël en 1998 à Unna, Allemagne… a … played on Ontario/Quebec Tour participé aux matchs de la tournée vs. Finland in January 1999 … d’Ontario et Québec en janvier 1999 … youngest member of this year’s membre cadet de l’équipe nationale Women’s National Team at the féminine qui participera au World Championship championnat mondial de cette année

Other Hockey Notes: Started Autres faits saillants : Elle a commencé playing in 1989-90 in Rosemont à jouer en 1989-1990 pour le Comité

Caroline OUELLETTE #13 … from 1995 to 1997 played for des jeunes de Rosemont… de 1995 à CEGEP St-Laurent Patriots … 1997 a joué pour les Patriotes du Cégep represented Québec at the 1995 Canada Games … St-Laurent … a représenté la province aux Jeux du won gold at the 1997 Canadian Junior Championship Canada en 1995 et a remporté la médaille d’or aux Championnat canadien junior en 1997 Personal File: 1992-96 Louis Riel Secondary School … 1996-99 attended Collège Ahuntsic in Criminology Dossier personnel : 1992 à 1996, École secondaire … Played Midget Fastball for Team Quebec and played Louis-Riel … 1996 à 1999, techniques policières au at the Canada Games in 1992 Collège Ahuntsic… Elle a joué dans l’équipe du Québec midget de fastball et a participé aux Jeux du Canada en 1992

National Team Involvement Participation à l’équipe nationale 1998 Christmas Cup/Coupe de Noël Gold/Or

Esso Women’s Nationals Championnat national féminin Esso 1998 Team Québec Silver/Argent

Statistics/Statistiques

Season/Saison Year Club GP G A Pts PIM Année Équipe PJ B P MP Pts 98-99 Bonaventure 22 28 24 52 6 1998 Under 22 6 5 6 11 0

28 Équipe national féminin de1999 National Women’s Team Cheryl POUNDER #11 D

Shoots Ht Wt Age Hometown 1998-99 Team Lance T P Âge Origine Équipe 1998-1999 R/D 5’6 145 26/06/76 Mississauga, ON Beatrice Aeros

Notes: Faits saillants : International Hockey: Played for Hockey international : A joué pour the Women’s National Team at 1994 l’Équipe nationale féminine au Women’s World Championship, and Championnat mondial féminin en 1996 3 Nations Cup, bringing home 1994 et à la Coupe des trois nations gold both times en 1996, gagnant des médaille d’or à chaque occasion Other Hockey Notes: Currently playing for the Wilfrid Laurier Autres faits saillants : Joue University Goldenhawks … Wilfrid présentement pour les Goldenhawks Laurier Female Athlete of the Year de l’Université Wilfrid-Laurier… for 1998 … OWIAA All-star 1996 to merité le titre d’athlète féminin de 1998 … Started playing as a l’année a Wilfrid-Laurier en 1998 … member of the Mississauga Girls sur l’équipe d’étoiles de l’ASIFO de Hockey … plays in the COWHL for the Beatrice Aeros 1996 à 1998 … a commencé à jouer comme membre (North York, ON) … won 1993 National Under 18 du hockey féminin de Mississauga … joue à la COWHL championship and named All-star pour les Beatrice Aeros de North York (Ont.) … en 1993, gagnante du championnat national des moins Personal File: Studying at Wilfrid Laurier University de 18 ans et nommé à l’équipe d’étoiles (Kinesiology) … while in high school named

Mississauga female athlete of the year Dossier personnel : Étudiante à l’Université Wilfrid- Cheryl POUNDER #11 Laurier (kinésiologie)… pendant ses études aux secondaire, nommée meilleure athléte féminin aux écoles secondaire de Mississauga

National Team Involvement Participation à l’équipe nationale 1998 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1996 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1994 World Championship/Championnat mondial Gold/Or

Esso Women’s Nationals Championnat national féminin Esso 1998 Beatrice Aeros Silver/Argent 1997 Beatrice Aeros Bronze 1996 Beatrice Aeros Silver/Argent 1993 Beatrice Aeros Gold/Or

Statistics/Statistiques

Season/Saison Year Club GP G A Pts PIM Année Équipe PJ B P MP Pts 98-99 Beatrice Aeros 20 0 12 12 4 1998 3 Nations 41016 97-98 Beatrice Aeros 16 1 17 18 8 1994 Worlds 50112

Équipe national féminin de1999 National Women’s Team 29 Nathalie RIVARD #72 D

Shoots Ht Wt Age Hometown 1998-99 Team Lance T P Âge Origine Équipe 1998-1999 L/G 5’8 160 21/01/72 Mississauga, ON Mississauga Chiefs

Notes: Faits saillants : International Hockey: Gold Hockey international : Médaillée d’or medalist for Team Canada at the avec Équipe Canada aux championnats 1992 Women’s World du monde de hockey féminin en 1992 où Championship where she had 2 elle a obtenu 2 passes en 5 matchs … a assists in 5 games … Played for fait partie de l’Équipe nationale de the Canadian National In-line hockey à roues alignées en 1992 et en Hockey Team in 1992 and 1994. 1994

Other Hockey Notes: Started Autres faits saillants : A commencé à playing in 1979 with boy’s teams joué avec les garçons en 1979… a joué in the Cumberland Minor Hockey pendant 5 ans, de 1985 à 1990 pour les

Nathalie RIVARD #72 Association … played for five Raiders de Nepean à Ottawa…a joué years, from 1985 to 1990, with the avec les Beatrice Aeros de North York Nepean Raiders in Ottawa … played with the Beatrice (Ont.) … elle joue présentement dans la COWHL avec Aeros … currently playing for the Mississauga Chiefs les Chiefs de Mississauga in the COWHL Dossier personnel : Elle a fini son baccalauréat en Personal File: Completed a Phys. Ed. and French Éducation physique et en Français à Université de degree at the University of Toronto in 1995 Toronto en 1995

National Team Involvement Participation à l’équipe nationale 1998 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1994 In-line Worlds/Champ. mondial en patins roulées Gold/Or 1992 In-line Worlds/Champ. mondial en patins roulées Gold/Or 1992 World Championship/Championnat mondial Gold/Or

Statistics/Statistiques

Season/Saison Year Club GP G A Pts PIM Année Équipe PJ B P MP Pts 1998-99 Mississauga 22 8 6 14 42 1998 3 Nations 40114 1995-96 Mississauga 26 5 14 19 26 1992 Worlds 50220

32 Équipe national féminin de1999 National Women’s Team France ST-LOUIS #3 F/A

Shoots Ht Wt Age Hometown 1998-99 Team Lance T P Âge Origine Équipe 1998-1999 L/G 5’8 145 17/10/58 St-Hubert, QC Bonaventure Wingstar

Notes: Faits saillants : International Hockey: One of two Hockey international : Une des deux members of this team to have won four joueuse qui ont gagné quatre médailles gold medals at the Women’s World d’or au Championnat mondial de hockey Championship… competed at 1997 féminin … participé au championnat du Women’s World Championship with a cast monde féminin de 1997 avec un poignet on after breaking her wrist … Captain of dans le plâtre … Capitaine d’Équipe Team Canada at the 1992 and 1994 World Canada aux championnats du monde de Championships … has been a member of 1992 et 1994… membre de tous les every Canadian women’s team in équipes nationales qui ont participé en international competition since 1990 compétition internationale depuis 1990

Other Hockey Notes: Top scorer in Quebec D’autres faits saillants : Meilleure Senior “A” League 1997… Named 1990 compteuse de la Ligue senior A du Québec and 1994 Quebec IHF Athlete of the Year en 1997… Choisie athlète de l’année de la … Named Most Valuable Player in Quebec Senior “A” League FQHG en 1990 et 1994… En 1991, 1992 et 1993 choisie in 1991-92 and 1992-93 … Top Scorer in 1991-92 Quebec joueuse par excellence de la Ligue senior A du Québec… Senior “A” League Meilleure marqueure de la Ligue senior A du Québec en 1991

Personal File: Named Quebec’s Athlete of the Decade for Dossier personnel : Choisie athlète de la décennie 1980-90 au 1980-1990 while playing … Member of National Québec en jouant à la crosse … Membre de l’équipe nationale Lacrosse Team 1985-1989 … Quebec’s Athlete of the Year in de crosse de 1985 à 1989 … Athlète de l’année au Québec en 1986 … Assistant coach of Team Quebec at 1991 Canada 1986 … entraîneure adjointe d’Equipe Québec aux Jeux d’hiver

Winter Games…Oldest player on team at age of 40 du Canada de 1991…Aînée de l’équipe à l’âge de 40 ans #3 France ST-LOUIS National Team Involvement Participation à l’équipe nationale 1998 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1998 Winter Olympics/Olympiques d’hiver Silver/Argent 1997 3 Nations/Coupe des trois nations Silver/Argent 1997 World Championship/Championnat mondial Gold/Or 1996 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1996 Pacific Rim/Championnat pacifique Gold/Or 1994 World Championship/Championnat mondial Gold/Or 1992 World Championship/Championnat mondial Gold/Or 1990 World Championship/Championnat mondial Gold/Or Esso Women’s Nationals Championnat national féminin Esso 1998 Team Québec Bronze MVP/Joueuse la plus utile 1997 Team Québec Silver/Argent MVP/Joueuse la plus utile 1996 Team Québec Gold/Or 1995 Team Québec Gold/Or 1994 Team Québec Gold/Or 1990 Sherbrooke Gold/Or MVP/Joueuse la plus utile 1989 Sherbrooke Gold/Or MVP/Joueuse la plus utile 1988 Sherbrooke Gold/Or MVP/Joueuse la plus utile

Statistics/Statistiques

Season/Saison Year Club GP G A Pts PIM Année Équipe PJ B P MP Pts 98-99 Bonaventure 10 9 8 17 4 1998 Olympics 61230 1998 3 Nations 41014 1997 Worlds 51232

Équipe national féminin de1999 National Women’s Team 33 Kim ST-PIERRE #33 G

Shoots Ht Wt Age Hometown 1998-99 Team Lance T P Âge Origine Équipe 1998-1999 L/G 5’8 145 14/12/78 Chateauguay, QC McGill University

Notes: Faits saillants : International Hockey: Had one Hockey international : Elle a recolté un shutout and a .920 save blanchissage et merité un pourcentage percentage at 1998 3 Nations d’arrêts de 0,920 à la Coupe des trois Cup in Finland … first Women’s nations de 1998 en Finlande … sa World Championship première participation au championnat mondial féminin Other Hockey Notes: Started playing in 1987 in St-Jean-Sur- Autres faits saillants : Elle a commencé Richelieu … Member of AA team à jouer en 1987 à St-Jean-sur-Richelieu of the Salaberry Elites and the … Membre de l’équipe AA des Élites de Suroît Express from 1990 to 1998 Salaberry et de l’Express du Suroît de

Kim ST-PIERRE #33 … playing this year for the McGill 1990 à 1998… joue cette année avec les University Martletts Martletts de l’Université McGill

Personal File: Graduate of Saint-Louis Lasalle High Dossier personnel : Diplômée de l’École secondaire School and CEGEP André-Laurendeau (Social Saint-Louis de LaSalle et du Cégep André-Laurendeau Sciences) … attending McGill University (Physical (sciences sociales) … étudie à Université McGill Education) … Played fastball on Team Quebec in (éducation physique) … Elle a joué dans l’équipe du 1995, then went to the 1997 Canada Games … has Québec de fastball en 1995 et est allè aux Jeux du played soccer since 1989 Canada en 1997… joueuse de soccer depuis 1989

National Team Involvement Participation à l’équipe nationale 1998 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or

Statistics/Statistiques

Season/Saison Year Club MIN GA Sh SO AVG Année Équipe MIN BA L BL MOY 1999 ON/QC Tour 120 3 43 1 1.50 1998 3 Nations 240 6 -- 1 2.57

34 Équipe national féminin de1999 National Women’s Team #1 G

Shoots Ht Wt Age Hometown 1998-99 Team Lance T P Âge Origine Équipe 1998-1999 L/G 5’7 187 25/03/76 Winnipeg, MB Stanford University

Notes: Faits saillants : International Hockey: Recorded Hockey international : Elle a merité une a 1.08 Goals Against Average at moyenne de buts alloués de 1,08 à la 1998 3 Nations Cup in Finland … Coupe des trois nations de 1998 en travelled to Nagano with National Finlande … Elle a accompagné l’Équipe Women’s Team as spare goalie, nationale féminine à Nagano comme but did not dress for any games troisième gardien de but, mais n’a pas … first Women’s World jouer… sa première participation au Championship championnat mondial féminin

Other Hockey Notes: Started D’autres faits saillants : Elle a playing hockey in 1981 in St Vital, commencé à jouer au hockey en 1981 à (Winnipeg) … represented St. Vital (Winnipeg) … Elle a représenté Manitoba at the 1991 Canada le Manitoba aux Jeux d’hiver du Canada Games and played with Winnipeg Selects at a 1990 1991 et a joué avec les Selects de Winnipeg à un tournament in Montreal … credits coach at Stanford tournoi à Montréal en 1990 … Elle rend hommage à University (Ernie Ferrari) as having a big influence: son entraîneur à l’Université Stanford (Ernie Ferrari) “Without him I never would have stuck with hockey.” pour avoir eu une grande influence :«Sans lui je n’aurais jamais continuer à jouer au hockey» Personal File: Attended Jeanne Sauvé High School …

1994 to present Stanford University (Mechanical Dossier personnel : École secondaire Jeanne-Sauvé Sami Jo SMALL #1 Engineering) … Active in Track and Field, 4 time … Depuis 1994, Université Stanford (Génie member of the National Junior Team … Team Captain mécanique) … Fait de l’athlétisme—4 fois membre at Pan American Juniors and member of the Stanford de l’équipe nationale junior … Capitaine de l’équipe University Track Team 1994-98 aux championnats panaméricains junior et membre de l’équipe d’athlétisme de Université Stanford 1994- 1998

National Team Involvement Participation à l’équipe nationale 1998 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or

Statistics/Statistiques

Season/Saison Year Club MIN GA Sh SO AVG Année Équipe MIN BA L BL MOY 1998 3 Nations 110 2 -- 0 1.08

Équipe national féminin de1999 National Women’s Team 35 Fiona SMITH #9 D

Shoots Ht Wt Age Hometown 1998-99 Team Lance T P Âge Origine Équipe 1998-1999 L/G 5’2 124 31/10/73 Edmonton, AB Edmonton Chimos

Notes: Faits saillants : International Hockey: Led 1998 3 Hockey international : Elle a mené Nations Team in Plus/Minus at +5 l’Équipe Canada à la Coupe des trois … Member of Team Canada at the nations de 1998 en plus et moins, avec 1993 U.S. Olympic Festival in San un +5… Membre d’Équipe Canada au Antonio, Texas festival olympique des É.-U. de 1993 à San Antonio, Texas Other Hockey Facts: Currently playing for the Edmonton Chimos Autres faits saillants : Elle joue …also played in 1996-97 with the présentement pour les Chimos Edmonton Chimos … participated d’Edmonton … en 1996-1997aussi in the 1991 Canada Winter Games elle a joué avec les Chimos d’Edmonton

Fiona SMITH #9 with Team Saskatchewan … A participé aux Jeux d’hiver du Canada de 1991 avec Équipe Personal File: She is a CSA at the Sports & Wellness Saskatchewan Centre at Grant MacEwan College in Edmonton … Dossier personnel : Elle est une CSA au Sports & Bronze medalist at the 1991 National Fastball Wellness Centre du collège Grant MacEwen Championship in Kamloops, B.C … .She also enjoys d’Edmonton … Médaillée de bronze du championnat golfing national de fastball à Kamloops, C.B … .Elle aime aussi jouer au golf

National Team Involvement Participation à l’équipe nationale 1998 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1998 Winter Olympics/Jeux olympiques d’hiver Silver/Argent 1997 World Championship/Championnat mondial Gold/Or 1996 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1996 Pacific Rim/Championnat pacifique Gold/Or 1995 Pacific Rim/Championnat pacifique Gold/Or

Esso Women’s Nationals Championnat national féminin Esso 1997 Edmonton Chimos Gold/Or 1995 Calgary Classics Bronze

Statistics/Statistiques

Season/Saison Year Club GP G A Pts PIM Année Équipe PJ B P MP Pts 1998 3 Nations 40220 1998 Olympics 61122 1997 Worlds 50226 1997 3 Nations 50334

36 Équipe national féminin de1999 National Women’s Team Vicky SUNOHARA #61 F/A

Shoots Ht Wt Age Hometown 1998-99 Team Lance T P Âge Origine Équipe 1998-1999 L/G 5’7 170 18/05/70 Scarborough, ON Brampton Thunder

Notes: Faits saillants : International Hockey: At 1990 Hockey international : Aux championnats du Women’s World Hockey Championships monde de hockey féminin de 1990 elle a she scored 6 goals and had 3 assists obtenu 6 buts et 3 passes en 5 matchs in 5 games D’autres faits saillants : 1996-1997 elle a joué Other Hockey Notes: 1996-97 played avec les Panthers de Newtonbrook … 1994 à with Newtonbrook Panthers … 1994- 1996 elle a joué avec les Red Wings de Toronto 96 played with the Toronto Red Wings … 1992 à 1994 elle a joué avec les … 1992-94 played with the Firefighters de Scarborough et les Lady Blues Scarborough Firefighters and the de l’University de Toronto … a joué avec les University of Toronto Lady Blues … Lady Blues de l’Université de Toronto, deux fois played with the University of Toronto championnes de l’ASIFO … elle est choisie Lady Blues from 1990-92, twice recrue de l’année en 1990-1991 avec winning OWIAA championship… l’Université de Toronto … 1989-1990 fait 1990-91 named University of Toronto partie de l’équipe d’étoiles américaine alors Rookie of the Year … 1989-90 named to the All-American All- qu’elle jouait pour l’Université Northeastern … championne de Star Team while attending Northeastern University … won l’ECAC de 1988 à 1990 … en 1987-1988 choisie recrue de ECAC championship from 1988-90… 1987-88 named ECAC l’année du championnat de l’ECAC … 1975 à 1988 elle a joué championship Rookie of the Year … 1975-1988 played au hockey avec les garçons et les filles de Scarborough Scarborough girls and boys hockey Dossier personnel : Championne de 1998 du tournoi de cartes Personal File: 1998 Kuortane Euchre champion … Director of «euchre» à Kuortane … Directrice à Hockey 101 Female

Hockey 101 Female Academy … She also enjoys playing Academy … aime aussi jouer au touch football Vicky SUNOHARA #61 football National Team Involvement Participation à l’équipe nationale 1998 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1998 Winter Olympics/Jeux olympiques d’hiver Silver/Argent 1997 World Championship/Championnat mondial Gold/Or 1996 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1990 World Championship/Championnat mondial Gold/Or

Esso Women’s Nationals Championnat national féminin Esso 1998 Beatrice Aeros Silver/Argent 1997 Beatrice Aeros Bronze

Statistics/Statistiques

Season/Saison Year Club GP G A Pts PIM Année Équipe PJ B P MP Pts 1998-99 Brampton 21 15 15 30 18 1998 NWT 3 Nations 42318 1997 NWT World Ch. 54152 1996-97 Newtonbrook 29 42 28 70 12

Équipe national féminin de1999 National Women’s Team 37 #22 F/A

Shoots Ht Wt Age Hometown 1998-99 Team Lance T P Âge Origine Équipe 1998-1999 R/D 5’9 170 08/12/78 Calgary, AB Oval X-treme

Notes: Faits saillants : International Hockey: She was only Hockey international : Elle n’avait que 15 ans 15 years old in 1994 when she won her en 1994 lorsqu’elle a remporté sa première first World Championship gold medal médaille d’or aux Championnats mondial … … at 1997 World Championship she Aux Championnats mondial de 1997 elle a scored 4 goals and had 5 assists in 5 obtenu 4 buts et 5 passes en 5 matchs… Au games … At the 1995 Pacific Rim championnat du Pacifique de 1995 elle a été Championship she was named to the choisie dans l’équipe d’étoiles et a reçu le titre All-Star Team and received the d’attaquante par excellence Outstanding Forward Award Autres faits saillants : En 1998, elle a Other Hockey Notes: Attended the participé au camp de recrues des Flyers de 1998 Philadelphia Flyers rookie camp, Philadelphie … au championnat national the only woman to do so … at 1995 féminin Esso de 1995 elle a obtenu 6 buts et 4

Hayley WICKENHEISER #22 Esso Women’s Nationals with Calgary passes en 6 matchs … en 1991 médaillée d’or Classics; she scored 6 goals and had aux Jeux d’hiver du Canada et choisie joueuse 4 assists in 6 games … gold medalist at 1991 Canada Winter par excellence dans la partie pour la médaille d’or … Games and named Most Valuable Player in the gold medal Anciennement elle a joué au hockey bantam AA masculin avec game … Formerly played boys “AA” bantam hockey with the les Bruins de Northwest, à Calgary Northwest Bruins in Calgary Dossier personnel : A complété sa deuxième année d’études Personal File: Has completed her second year of general en sicences à l’Université de Calgary … Elle est la cousine de sciences at the University of Calgary … She is the cousin of Doug Wickenheiser, tout premier choix du repêchage de 1980 the late Doug Wickenheiser, first overall pick in 1980 NHL draft de la LNH, par le Canadien de Montréal, récemment décédé … by the … Participated in the 1995 World A participé au championnat du monde junior de softball en Junior Softball Championship in Normal, 1995 à Normal, Illinois.

National Team Involvement Participation à l’équipe nationale 1998 Christmas Cup/Coupe Noël Gold/Or 1998 Winter Olympics/Jeux olympiques d’hiver Silver/Argent 1997 World Championship/Championnat mondial Gold/Or All-star Team/Équipe d’étoiles 1997 3 Nations/Coupe des trois nations Silver/Argent 1996 3 Nations/Coupe des trois nations Gold/Or 1996 Pacific Rim/Championnat du pacifique Gold/Or 1995 Pacific Rim/Championnat du pacifique Gold/Or All-star Team, Outstanding Forward 1994 World Championship/Championnat mondial Gold/Or

Esso Women’s Nationals Championnat national féminin Esso 1998 Oval X-treme Gold/Or 1997 Edmonton Chimos Gold/Or 1995 Calgary Classics Bronze

Statistics/Statistiques

Season/Saison Year Club GP G A Pts PIM Année Équipe PJ B P MP Pts 1998 Christmas Cup 63696 1998 Olympic 62574 1997 3 Nations 435812 1997 Worlds 545912

38 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team The Canadian Hockey Association’s Centres of Excellence Caring … Commıtted … Canadian.

“Partners in Development” The development of hockey across Canada relies on Each of the five Centres across Canada is thousands of committed volunteers. The Centres of dedicated to the support and development of Excellence provide the resources and assistance to hockey at the grassroots level. Through programs; make you the best player, coach, trainer, or through involvement in camps, festivals, hockey parent you can be. Working alongside our tournaments and championships; through clinics 13 member branches across Canada, we encourage and player skills improvement programs, the focus the growth of and participation in the game of has one goal: You. hockey. With the generous support of partners in the We are interested in your growth as a player, coach, and the American Hockey trainer, official, or hockey parent. When you reach League, the Centres of Excellence strive to make your goals, so do we. hockey a fun, safe, challenging and rewarding experience for everyone involved. Want to Know More? Come See Us! Atlantic Western British Columbia Ontario Quebec 125 Station Street Canadian Airlines General Motors Place Hockey Hall of Fame, BCE Centre Molson Centre Saint John, NB, E2L 4X4 Saddledome 800 Griffiths Way Place 1275, rue St-Antoine O. Tel: (506) 652-2263 P.O. Box 1060, Station M Vancouver, BC, V6B 6G1 30 Yonge Street Montréal, QC, H3C 5H8 Fax (506) 652-6641 Calgary, AB, T2P 2K8 Tel: (604) 899-7770 Toronto, ON, M5E 1X8 Tél : (514) 925 2240 [email protected] Tel: (403) 777-3644 Fax: (604) 899-7771 Tel: (416) 360-7132 Téléc : (514) 925-2243 Fax: (403) 777-3641 [email protected] Fax: (416) 360-1316 [email protected] [email protected] [email protected] Special Thanks to our Premier Sponsors Un remerciement spécial à nos commanditaires principaux

TM

Jennifer Botterill showing the Finns why she was in Nagano with the Canadian National Women’s Team for

the 1998 Olympics. of Limited. Oil, licensee. Trademark * * Marque déposée de la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée. licencié. Jennifer Botterill démontre à l’Équipe finlandaise pourqoui elle est allée aux Jeux olympiques d’hiver de 1998 avec l’Équipe nationale féminine

40 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team concerned. shall becreditedtotheplayerwhoscoredand 9. Onlythedecisivegoalwillcountinresultof thegame.It again withtheotherteamstartingtotakeshots. result. Ifnecessarythetie-breakprocedurewillberepeated, finished assoonadueloftwoplayersbringsthedecisive team startingtotakethetie-breakshots.Thegameshallbe 5 playersintheordertheywilltakeshotandwithother team, withthesameornewpartiallychangednominationof procedure shallcontinuewithatie-breakbyoneplayerofeach 8. Iftheresultisstilltiedafter5shotsbyeachteam taken. until adecisivegoalisscored.Theremainingshotswillnotbe 7. Theplayersofbothteamswilltaketheshotsalternately overtime. Thegoalkeepersmaybechangedaftereachshot. 6. Thegoalkeepersshalldefendthesamegoalasin team willshootfirstorsecond. The winnerofthecointosswillhavechoicewhetherher and flipacointodeterminewhichteamtakesthefirstshot. 5. Therefereewillcallthe2captainstocentreofice last intheshootingorder. event ofinjuryorpenalty. Thesubstituteplayerwillbeplaced 4. Oncenamed,theseplayersmayonlybereplacedinthe must remaininthepenaltyboxordressingroom. nominated asoneoftheplayersselectedtotakeshotsand sudden victoryovertimeperiodendedisnoteligibletobe 3. Anyplayerwhosepenaltyhadnotbeencompletedwhenthe they willtaketheshots. official gamereport,2goalkeepersand5playersintheorder 2. Eachteamshallnominateinwritingfromtheplayerson take placeimmediately. overtime thenagame-winningpenaltyshotsprocedureshall 1. Ifaplayoffgameisstilltiedattheendofsuddenvictory Shoot-out Rules puck ,orpushingshovingthecarrierintoboards. from thepuckcarrier, playingthebodyfirstinpursuitof checking involvestheintentionalactofseparatingpuck forward progressionbyholdingapositionontheice.Body the intenttoplaypuckfirst,orbystoppingacarrier’s checking ispenalized.Bodycontactonlyoccursasaresultof In women’s hockeybodycontactisallowed, however, body No intentionalbodycheckingisallowed. the goalline.Thereisnotouchicing. allowed. Aswell,icingiswhistleddownwhenthepuckcrosses in effectforthisChampionship.Therefore,twolinepassesare As perIIHFrulesforalleventsin1999,the“noredline”ruleis Red LineRule IIHF Tournament Rules Équipe nationale féminine de ■ Réglements duchampionnatdelaFIHG Réglements 1999 engagée. sera créditéàlajoueusequiauramarquéainsiqu’à lagardienne 9. Seulementlebutdécisifcompterapourrésultat delapartie.Il l’autre équipequilanceraenpremier. procédure debrisd’égalitéserarépétée,encoreune fois avec de deuxjoueusesfourniraunrésultatdécisif.Sinécessaire, la des lancersdebrisd’égalité.Lapartiesetermineradès qu’unduel elles lancerontetalorsquel’autreéquipelancerala première lors ou desmodificationspartielles5joueusesdans l’ordre où chaque équipe,aveclesmêmesdésignations,oudesnouvelles, procédure doitcontinueravecunbrisd’égalitéparunejoueusede 8. Silerésultatestégalaprèsles5lancersdechaqueéquipe,la autres lancersneserontpaseffectués. alternance jusqu’àcequ’unbutdéterminantsoitréussi.Les 7. Lesjoueusesdesdeuxéquipeseffectuerontleslancersen chaque lancer. la prolongation.Lesgardiennespeuventêtrechangéesaprès 6. Lesgardiennesdoiventdéfendrelesmêmesfiletsquependant deuxième. choix dedéterminersisonéquipelanceralapremièreou effectuera lepremierlancer. Lagagnantedutirageausortaurale effectuera untirageausortpourdéterminerquelleéquipe 5. L’arbitre appellerales2capitainesaucentredelaglaceet la dernièredansl’ordredeslancers. qu’en casdeblessureoupunition.Lajoueuseremplaçantesera 4. Unefoisnommées,cesjoueusesnepeuventêtreremplacées demeurer aubancdespunitionsoudanssonvestiaire. comme unedesjoueusesquieffectuerontunlanceretelledoit la périodedeprolongationn’estpaséligiblepourêtredésignée 3. Toute joueusedontlapunitionn’étaitpascomplétéeàfinde lancers. et 5joueusesdansl’ordrelequelelleseffectuerontles inscrites surlafeuilleofficielledepartie,2gardiennesbuts 2. Chaqueéquipedoitdésignerparécrit,parmilesjoueuses remporter lapartiedoitimmédiatementavoirlieu. de prolongation,alorsuneprocédurelancerspunitionpour 1. Siunepartieéliminatoireesttoujourségaleàlafindepériode Règlement pourleslancersremporterlapartie(fusillade). bousculant laporteusederondelledansbande. rondelle, enfrappantd’abordlecorps,oupoussant le gesteintentionneldefaireperdrelarondelleàporteuse en occupantunepositionsurlaglace.Unemiseéchecimplique premier, ouenarrêtantlaprogressiondeporteuserondelle peut survenirqu’àlasuitedevolontéjouerrondelleen mises enéchecentraînentdespunitions.Lecontactphysiquene Au hockeyféminin,lecontactphysiqueestpermis,cependantles Aucune miseenéchecintentionnellen’estpermise. ligne siffleraimmédiatementpourarrêterlejeu. rondelle traverselalignedesbuts,etl’arbitreoulejugede plus, lesdégagementsrefuséssontcomplétésdèsquela des passesduzonedéfensifauoffensifsontenjeu.De aura pasdelignerougecentralepourcechampionnat.Donc, Selon lesrèglementsdesévénementsdelaFIHG1999,iln’y Règlement delalignerougecentrale National Women’s Team 41 IIHF Rules Chronology of Women’s Hockey 1892 The first documented game is held in Barrie, 1991 Women’s Hockey is included for the first time Ont., two years before the first at the Canada Winter Games in championship. Charlottetown, PEI. Alberta wins gold. 1894 At Queen’s University in Kingston, Ont., a 1992 The second IIHF Women’s World Championship female club team—the Love-Me-Littles—is is held in , Finland. Canada beats the formed in defiance of the school Archbishop. U.S. in the final. Discussions are held on including Women’s Hockey at the Olympics, 1896 Women’s teams are formed at McGill possibly as early as 1994 in Lillehammer. University and in the Ottawa Valley. 1992 July 21, the IOC votes to add women’s ice 1913 Competitions are held in the Maritimes hockey to the calendar of Winter Olympic involving the Red and Blues from Halifax and events as a full medal sport starting in 2002. the Kananites, another Nova Scotia team. 1992 November 17, the Nagano Organizing 1914 Picton wins the first Ontario provincial Committee and an IOC Co-ordination championship. Commission met in Tokyo and announced that 1916 An international women’s tournament is held women’s hockey would be an official medal in Cleveland, Ohio, featuring Canadian and sport at the 1998 Winter Olympics. American teams. 1993 The first junior (Under-18) National 1921 The University of Toronto defeats McGill Championship is held in Montreal, Que. Team University in the intercollegiate Ontario wins gold. championship. The U of T Lady Blues won 11 1994 The third Women’s World Championship is titles, compared to two for Queen’s before the held in Lake Placid, NY. Canada beats Team league was disbanded in 1933, owing to the USA in the Gold medal final. Depression. 1995 The first IIHF Pacific Rim Championship is 1930’s The Preston Rivulettes, one of the greatest held in San Jose, Calif., with Canada, the U.S., dynasties in Canadian sport, dominate China and Japan competing. Canada beats Chronology female hockey. Between 1930 and 1939, the the U.S. in overtime to win gold. Rivulettes claimed 10 Ontario, 10 Eastern Canadian and 6 Dominion titles. 1996 The second Pacific Rim Championship is held in Vancouver, B.C. Canada beats Team USA to 1935 The Western Shield Championship was win gold. established, the longest running women’s hockey tournament. 1996 The inaugural 3 Nations Cup is held in Ottawa, between Canada, the U.S. and 1967 The first Dominion Ladies Hockey Tournament Finland. Canada beats Team USA 1-0 in the is held in Brampton, Ont., featuring 22 teams gold medal final. from Ontario. In 1996, the tournament boasted 200 teams. 1997 The fourth Women’s World Championship is held in Kitchener, Ont., it serves as the 1970’s Teams blossom across Canada. In Montreal, qualifying event for the 1998 Winter Olympics the Cougars and the Titan are formed and in in Nagano. Canada wins gold. Edmonton, the Chimos are established. Teams also are forming in Sweden, Finland, 1997 The top 28 players in Canada centralize in Japan, China, Korea, Norway, Germany and Calgary, Alberta for 5 months of pre-Olympic Switzerland. U.S. college varsity and club training. teams sprout in the Midwest and the Northeast. 1998 Women’s hockey makes its first appearance in the with the U.S.A. 1982 The Canadian National Championship is defeating Canada to win the Olympic gold reintroduced. The Hamilton Golden Hawks medal. defeat the Edmonton Chimos for the championship. 1999 The fifth Women’s World Hockey Championship is held in Espoo, Finland. 1987 The first World Invitational Tournament is held in Mississauga, Ont. 2000 The sixth Women’s World Hockey Championship will be held in Mississauga, 1990 The first IIHF sanctioned Women’s World Ontario. Championship is held in Ottawa. Canada beats Team USA in the gold medal final.

42 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team Chronologie de hockey féminin 1892 La première partie documentée a lieu à Barrie 1991 Le hockey féminin est inscrit pour la première (Ont.), deux ans avant le premier fois dans le programme des Jeux d’hiver du championnat de la coupe Stanley. Canada à Charlottetown, I.P.-É. L’Alberta 1894 À l’Université Queen’s de Kingston (Ont.), une remporte la médaille d’or. équipe féminine de club, les Love-Me-Littles, 1992 Le deuxième championnat mondial féminin de est mise sur pied malgré l’interdiction de la FIHG a lieu à Tampere, en Finlande. Le l’archevêque de l’école. Canada bat les É.-U. dans la finale. Des 1896 Des équipes féminines sont mises sur pied à discussions ont lieu pour inclure le hockey l’Université McGill et dans la vallée d’Ottawa. féminin aux Jeux olympiques, possiblement aussi rapidement qu’en 1994 à Lillehammer. 1913 Des compétitions ont lieu dans les Maritimes impliquant les Rouge et les Bleu de Halifax et 1992 21 juillet, le CIO vote pour ajouter le hockey les Kananites, une autre équipe de la sur glace féminin au calendrier des Jeux Nouvelle-Écosse. olympiques d’hiver comme sport officiel à compter de l’an 2002. 1914 Picton remporte le premier championnat provincial ontarien. 1992 17 novembre, le comité organisateur de Nagano et la Commission de coordination du 1916 Un tournoi international féminin a lieu à CIO se réunissent à Tokyo et annoncent que le Cleveland (Ohio), avec des équipes hockey féminin sera un sport officiel aux Jeux canadiennes et américaines. olympiques d’hiver de 1998. 1921 L’Université de Toronto bat l’Université McGill 1993 Le premier championnat national junior dans le championnat interuniversitaire. Les (moins de 18 ans) a lieu à Montréal (Qué.) Lady Blues et l’U. de T. ont remporté 11 titres, Équipe Ontario remporte la médaille d’or. comparativement à deux pour Queen’s avant que la ligue ne ferme ses portes en 1933, à 1994 Le troisième championnat mondial féminin a cause de la Dépression. lieu à Lake Placid (N.-Y.). Le Canada bat Équipe É.-U. dans la finale pour la médaille 1930’s Les Rivulettes de Preston, une des grandes d’or. dynasties du sport canadien, dominent le hockey féminin. Entre 1930 et 1939, les 1995 Le premier championnat du Pacifique de la Rivulettes remportent dix titres ontariens, dix FIHG a lieu à San Jose, Calif., avec le Canada, de l’Est du Canada et six du Dominion. les É.-U. la Chine et le Japon. Le Canada bat les É.-U. en prolongation pour remporter la 1935 Le championnat Shield de l’Ouest est mis sur médaille d’or. pied et devient le plus ancien tournoi toujours existant. 1996 Le deuxième championnat du Pacifique a lieu à Vancouver, C.-B. Le Canada bat Équipe É.- 1967 Le premier tournoi de hockey féminin du U. pour remporter la médaille d’or. Dominion a lieu à Brampton (Ont.) avec 22 1996 La toute première Coupe des trois nations a

équipes de l’Ontario. En 1996, le tournoi a Chronology attiré 200 équipes. lieu à Ottawa avec le Canada, les É.-U. et la Finlande. Le Canada bat Équipe É.-U. 1-0 1970’s Des équipes apparaissent partout au Canada. dans la finale pour la médaille d’or. À Montréal, les Cougars et les Titans sont mises sur pied et à Edmonton les Chimos font 1997 Le quatrième championnat mondial féminin a leur apparition. Des équipes sont aussi lieu à Kitchener (Ont.), et sert de qualification formées en Suède, en Finlande, au Japon, en pour les Jeux olympiques d’hiver de Nagano Chine, en Corée, en Norvège, en Allemagne et en 1998. en Suisse. Des équipes américaines 1997 Les 28 meilleures joueuses du Canada sont universitaires et de clubs se multiplient dans réunies à Calgary (Alberta), pour un le Mid-Ouest et le Nord-Est. entraînement pré-olympique de 5 mois. 1982 Le championnat national canadien reprend 1998 Le hockey féminin effectue sa première vie. Les Golden Hawks de Hamilton battent les apparition aux Jeux olympiques d’hiver où les Chimos d’Edmonton pour remporter le titre. É.-U. bat Canada pour remporter la médaille 1987 Le premier tournoi mondial par invitation a d’or des Jeux olympiques d’hiver. lieu à Mississauga (Ont.) 1999 Le cinquième Championnat mondial de 1990 Le premier championnat mondial féminin hockey féminin a lieu à Espoo, en Finlande. sanctionné par la FIHG a lieu à Ottawa. Le 2000 La sixième Championnat mondial de bat Équipe É.-U. dans la finale pour féminin aura lieu à Mississauga (Ont.). la médaille d’or.

Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team 43 World Championship ■ Championnat mondial 1990

Ottawa, Ontario ■ Ottawa (Ont.)

Round Robin Matches Matches for 5th-8th CANADA 15 Sweden 1 CANADA 18 Japan 0 Switzerland 5 Japan 4 Germany 4 Japan 1 Sweden 7 Germany 0 Norway 6 Germany 3 USA 5 Finland 4 USA 17 Norway 0 5th—Switzerland 7 Norway 6 Switzerland 8 Norway 3 Finland 10 Switzerland 0 7th—Germany 9 Japan 2 CANADA 17 Germany 0 Sweden 11 Japan 4 USA 16 Switzerland 3 Finland 10 Norway 1

Group A Standings GP W L T GF GA PTS Canada 3300501 6 Sweden321019194 Germany 31204252 Japan 30305330

Group B Standings GP W L T GF GA PTS USA 3300387 6 Finland3210246 4 Switzerland 312011292 Norway30304350

Semifinals Bronze Medal Game Final USA 10 Sweden 3 Finland 6 Sweden 3 Canada 5 USA 2 Canada 6 Finland 5

Final Standings Scoring Leaders 1. Canada Players (country) G A PTS 2. 1. Curley, Cindy (USA) 11 12 23 3. Finland 2. Cardinale, Tina (USA) 5 10 15 4. Sweden 3. Granato, Cammi (USA) 9 5 14 5. Switzerland 4. Urech, Kim (SWI) 8 6 14 6. Norway 5. James, Angela (CAN) 11 2 13 7. Germany 1990 Worlds 8. Japan

Goaltending Player GP GPI Min GA SOG Svs% GAA Ahola, R. (FIN) 5 1 60 0 5 100.00 0.00 Phillips, C. (CAN) 5 4 156 3 32 90.63 1.15 Caron, D. (CAN) 5 3 144 5 32 84.38 2.08 Vonderstrab, A. (GER) 5 3 180 10 65 84.62 3.33 Dyer, K. (USA) 5 4 200 12 83 85.54 3.60 Sneck, L-M (FIN) 5 4 240 15 89 83.15 3.75 Ahlen, A. (SWE) 5 2 120 10 63 84.13 5.00 Muller, T. (SWI) 5 3 147 15 97 84.54 6.12

Canadian Statistics Player GP G A PTS PIM James, Angela 5 11 2 13 10 Ginzel, Heather 5 7 5 12 0 Yuen, Susana 5 5 7 12 0 Cameron, Shirley 5 5 6 11 0 Wilson, Stacy 5 3 8 11 0 Sunohara, Vicky 5 6 3 9 2 Montour, France 5 6 2 8 10 St-Louis, France 5 3 5 8 2 Heaney, Geraldine 5 2 6 8 4 McGuire, Dawn 5 2 5 7 2 Scherer, Sue 5 2 5 7 2 Verlaan, Margot 5 1 6 7 0 Michaud, Diane 5 1 6 7 2 Schuler, Laura 5 4 2 6 8 Richard, Brenda 5 1 5 6 6 Ratushny, Kim 5 1 4 5 0 Hutchinson, Teresa 5 0 3 3 18 Diduck, Judy 5 1 0 1 6 Caron, Denise 3 0 0 0 0 Phillips, Cathy 4 0 0 0 0

44 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team World Championship ■ Championnat mondial 1992

Tampere, Finland ■ Tampere (Finlande)

Round Robin Matches Matches for 5th—8th CANADA 8 China 0 Denmark 2 China 5 China 2 Switzerland 1 Sweden 4 Denmark 1 CANADA 6 Sweden 1 Norway 2 Denmark 0 USA 17 Switzerland 0 Norway 4 Switzerland 1 5th—China 2 Norway 1 Norway 3 Finland 11 Finland 3 USA 5 7th—Denmark 4 Switzerland 3 China 2 Sweden 6 Norway 1 USA 9 Denmark 0 CANADA 10 Switzerland 1 Finland 13

Group A Standings GP W L T GF GA PTS Canada 3300241 6 Sweden3210119 4 China31207162 Denmark 30303190

Group B Standings GP W L T GF GA PTS USA 3300314 6 Finland3210279 4 Norway31208212 Switzerland 30302340

Semifinals Bronze Medal Final CANADA 6 Finland 2 Finland 5 Sweden 4 Canada 8 USA 0 USA 6 Sweden 4

Final Standings 1992 All-Star Team Directorate Awards 1. Canada Forwards Goalkeeper Annica Ahlen (SWE) 2. United States Riikka Nieminen (FIN) Geraldine Heaney (CAN) 3. Finland Cammi Granato (USA) Forward Cammi Granato (USA) 4. Sweden (CAN) 5. China Defence: 6. Norway Geraldine Heaney (CAN) 7. Denmark Ellen Weinberg (USA) 1992 Worlds 8. Switzerland Manon Rhéaume (CAN) Goaltending Player GP GPI Min GA SOG Svs% GAA Dyer, Kelly (USA) 3 1 29 0 7 100.00 0.00 Roy, Marie Claude (CAN) 5 2 120 1 24 95.83 0.50 Rhéaume, Manon (CAN) 5 3 180 2 47 95.74 0.67 Ahonen, Katariina (FIN) 5 3 149 5 42 88.10 2.01 Ahlen, Annica (SWE) 5 3 190 8 95 91.58 2.53 Hanley, Jennifer (USA) 3 2 41 2 10 80.00 2.93 Guo, Hong (CHN) 5 5 310 18 141 87.23 3.48 Whitten, Erin (USA) 4 4 228 14 94 85.11 3.68

Canadian Statistics Leading Scorers Player GP G A PTS PIM Players (country) G A PTS Goyette, Danielle 5 3 7 10 2 1. Granato, Cammi (USA) 8 2 10 Hunter, Andria 5 5 4 9 0 2. Goyette, Danielle (CAN) 3 7 10 St-Louis, France 5 5 3 8 2 3. Hunter, Andria (CAN) 5 4 9 Drolet, Nancy 5 4 4 8 0 4. Brown, Lisa (USA) 2 7 9 James, Angela 5 5 2 7 2 5. Looney, Shelley (USA) 1 8 9 Montour, France 5 4 3 7 6 6. Nieminen, Riikka (FIN) 6 2 8 Heaney, Geraldine 5 0 6 6 2 7. St-Louis, France (CAN) 5 3 8 Nystrom, Karen 5 3 2 5 6 8. Drolet, Nancy (CAN) 4 4 8 Ginzel, Heather 5 3 2 5 0 9. Sobek, Jeanine (USA) 3 5 8 Verlaan (Page), Margot 5 1 3 4 2 10. Bye, Karyn (USA) 3 5 8 Picard, Nathalie 5 1 2 3 4 11. Teerijoki, Hanna (FIN) 3 5 8 Schuler, Laura 5 2 0 2 6 12. Beagan, Beth (USA) 3 5 8 Michaud, Diane 5 1 1 2 4 Wilson, Stacy 5 1 1 2 0 Rivard, Nathalie 5 0 2 2 0 Scherer, Sue 5 0 2 2 0 McGuire, Dawn 5 0 1 1 4 Diduck, Judy 5 0 1 1 2 Rhéaume, Manon 5 0 0 0 0 Roy, Marie-Claude 5 0 0 0 0

46 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team 1994 World Championship ■ Championnat mondial

Lake Placid, USA ■ Lake Placid (É.-U.) April 11-17, 1994 ■ du 11 au 17 avril 1994

Round Robin Matches Matches for 5th—8th Sweden 3 Norway 1 Sweden 4 China 4 Sweden 7 Germany 1 Canada 7 China 1 Finland 13 Switzerland 0 Norway 7 Switzerland 4 Finland 17 Germany 1 Canada 12 Norway 0 7th—Switzerland 4 Germany 3 USA 6 Switzerland 0 USA 16 Germany 0 5th—Sweden 6 Norway 3 Switzerland 2 Germany 1 Canada 8 Sweden 2 China 8 Norway 1 USA 2 Finland 1

Round Robin Standings Group A W L T GF GA PTS Canada 3 0 0 27 3 6 China 1 1 1 13 12 3 Sweden1119133 Norway0302230

Group B W L T GF GA PTS USA 3002416 Finland 2 1 0 31 3 4 Switzerland 1202202 Germany 0302350

Semifinals Bronze Medal Final Canada 4 Finland 1 Finland 8 China 1 Canada 6 USA 3 USA 14 China 3

Final Standings 1994 All-Star Team Directorate Awards 1. Canada Forwards: Goal: Erin Whitten (USA) 2. USA Danielle Goyette (CAN) Defence: Geraldine Heaney (CAN) 3. Finland Riikka Niemenen (FIN) Forward: Riikka Nieminen (FIN) 4. China Karen Bye (USA) 5. Sweden Defence: 6. Norway Therese Brisson (CAN) 7. Switzerland Kelly O’Leary (USA) 8. Germany Goalkeeper: Manon Rhéaume (CAN)

Goaltenders Player GPI Min GA SOG Svs% GAA Reddon, Lesley (CAN) 2 91 1 15 93.3 0.66 Ahonen, Kati (FIN) 2 80 1 20 95.0 0.75 Dyer, Kelly (USA) 2 129 3 24 87.5 1.50 1994 Worlds Rhéaume, Manon (CAN) 4 209 6 44 86.4 1.72 Sneck, Liisa-Maria (FIN) 4 220 7 85 91.76 1.91 Whitten, Erin (USA) 3 180 7 52 86.54 2.33 Sautter, Patricia (SUI) 3 180 10 139 92.8 3.33 Ahlen, Annica (SWE) 5 300 17 157 89.2 3.40

Canadian Statistics Leading Scorers Player GP G A PTS PIM Players (country) G A PTS Goyette, Danielle 5 9 3 12 0 1. Nieminen, Riika (FIN) 4 9 13 James, Angela 5 4 5 9 2 2. Goyette, Danielle (CAN) 9 3 12 Robinson, Jane 5 4 4 8 0 3. Bye, Karin (USA) 6 6 12 Wilson, Stacy 5 4 4 8 6 4. Granato, Cammi (USA) 5 7 12 Page, Margot 5 4 4 8 2 5. Liu, Hongmei (CHN) 8 3 11 Heaney, Geraldine 5 1 6 7 8 6. Reima, Tiia (FIN) 7 4 11 Drolet, Nancy 5 1 6 7 0 7. Krooks, Sari (FIN) 3 7 10 St-Louis, France 3 3 3 6 6 8. O’Sullivan, Stephanie (USA) 3 7 10 Diduck, Judy 5 0 6 6 0 Grnak, Marianne 5 2 3 5 2 Brisson, Therese 5 2 2 4 6 Leslie, Laura 5 1 2 3 0 Picard, Nathalie 5 0 3 3 0 Campbell, Cassie 5 1 1 2 2 Nystrom, Karen 4 1 1 2 6 Hunter, Andria 4 0 2 2 0 Pounder, Cheryl 5 0 1 1 2 Wickenheiser, Hayley 3 0 1 1 4

Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team 47 World Championship ■ Championnat mondial 1997 1997 Kitchener, Ontario ■ Kitcheber (Ont.) March 31-April 6, 1997 ■ du 31 mars au 6 avril 1997

Round Robin Matches Matches for 5th to 8th USA 7 Norway 0 Finland 5 Sweden 0 Sweden 7 Switzerland 1 China 6 Russia 2 Canada 6 Switzerland 0 Russia 2 Norway 1 Sweden 2 Norway 2 Finland 3 USA 3 7th—Switzerland 1 Norway 0 China 11 Switzerland 3 Canada 9 Russia 1 5th—Sweden 3 Russia 1 Finland 10 Norway 0 USA 10 Sweden 0 Switzerland 3 Russia 3 Canada 7 China 1

Round Robin Standings Group A W L T GF GA PTS Canada 3 0 0 22 2 6 China 2 1 0 18 12 4 Russia 0216181 Switzerland 0216201

Group B W L T GF GA PTS USA 2012035 Finland 2 0 1 18 3 5 Sweden0212171 Norway0212191

Semifinals Bronze Medal Final Canada 2 Finland 1 Finland 3 China 0 Canada 4 USA 3 (OT) USA 6 China 0

Final Standings 1997 All-Star team 1. Canada Forwards: 2. USA Cammi Granato (USA) 3. Finland Riikka Nieminen (FIN) 4. China Hayley Wickenheiser (CAN) 5. Sweden Defense: 1997 Worlds 6. Russia Cassie Campbell (CAN) 7. Switzerland Kelly O’Leary (USA) 8. Norway Goalkeeper: Patricia Sautter (SUI) Scoring Leaders Players (country) G A PTS Goaltending 1. Nieminen, Riika (FIN) 5 5 10 Players GPI Min GA Svs% GAA 2. Granato, Cammi (USA) 5 3 8 Sneck, Liisa-Maria (FIN) 3 180 0 100.0 0.00 3. Wickenheiser, Hayley (CAN) 4 5 9 Tueting, Sarah (USA) 1 16 0 100.0 0.00 4. Reima, Tiia (FIN) 4 4 8 Dubé, Danielle (CAN) 2 120 1 94.12 0.50 5. Looney, Shelley (USA) 4 2 6 Whitten, Erin (USA) 5 296 7 90.79 1.42 6. Drolet, Nancy (CAN) 4 2 6 Reddon, Lesley (CAN) 3 193 5 90.74 1.55 7. Bye, Karyn (USA) 4 2 6 Goethesson, Charlotte (SWE) 4 216 8 92.45 2.22 Puputti, Tuula (FIN) 2 120 5 92.86 2.50 Moe, Hege (NOR) 4 239 15 87.7 3.76

Canadian Statistics Players GP G A PTS PIM Wickenheiser, Hayley 5 4 5 9 12 TEAM CANADA VS. THE WORLD AT THE WOMEN’S WORLD CHAMPIONSHIPS 1990-1997 Campbell, Cassie 5 2 6 8 4 Drolet, Nancy 5 4 2 6 2 OPPONENT GP W L T GF GA Dupuis, Lori 5 2 4 6 8 China 3300222 Sunohara, Vicky 5 4 1 5 2 Denmark 1100100 James, Angela 5 2 3 5 2 Finland4400189* Heaney, Geraldine 5 1 4 5 0 Germany 1100170 Wilson, Stacy 5 1 4 5 4 Japan 1100180 Schuler, Laura 5 1 4 5 6 Norway1100120 Hefford, Jayna 5 1 3 4 2 Russia 110091 Goyette, Danielle 5 2 1 3 2 Sweden3300294 Nystrom, Karen 5 1 2 3 2 Switzerland 110060 St-Louis, France 5 1 2 3 2 USA 4400238** Diduck, Judith 5 0 3 3 4 Smith, Fiona 5 0 2 2 6 Total 20 20 0 0 16424 Letendre, Luce 5 1 0 1 4 Fahey, Rebecca 5 1 0 1 2 *All four games vs. Finland were World Championship Semifinal games. Brisson, Therese 5 0 0 0 2 **All four games vs. the USA were World Championship Final games.

48 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team 1995 1996 Pacific Rim ■ Championnat pacifique 1995 1996 San Jose, USA ■ San Jose (É.-U.) Richmond, BC ■ Richmond (C.-B.) April 3-8, 1995 ■ du 3 au 8 avril 1995 April 1-6, 1996 ■ du 1er au 6 avril 1996

Round-robin Round Robin Semifinals Canada 12 Japan 0 USA 3 China 2 USA 4 China 2 CANADA 18 Japan 0 Canada 9 China 1 USA 14 Japan 0 CANADA 12 Japan 0 USA 5 China 0 China 3 Japan 1 USA 5 Canada 2 CANADA 1 China 0 USA 16 Japan 0 Round-Robin Standings China 4 Japan 1 W L T GF GA PTS CANADA 3 USA 2 USA 3002246 Canada 2 1 0 23 6 4 Bronze Medal China1206132 China 5 Japan 1 Japan 0301290 Gold Medal Semifinals CANADA 4 USA 1 USA 12 Japan 0 Canada 3 China 2 (overtime and 3-2 win for Canada in shoot-out) FINAL STATISTICS GP W L T PTS GF GA PIM Bronze medal Gold medal CANADA 55001038342 China 5 Japan 0 Canada 2 USA 1 (overtime and USA5320628976 3-2 win for Canada in shoot-out) China 52304111162 Japan 5050025550 All-Star Tournament Team Goaltender Lesley Reddon (Canada) FINAL STANDINGS Forwards Hayley Wickenheiser (Canada) 1. CANADA Danielle Goyette (Canada) 2. USA Karyn Bye (USA) 3. CHINA Defense Xuan Li (China) 4. JAPAN Christina Bailey (USA) CANADIAN STATISTICS Outstanding Forward Hayley Wickenheiser (Canada) Player G A PTS PIM Outstanding Defender Christina Bailey (USA) Goyette, Danielle 4 7 11 4 St-Louis, France 4 6 10 2 Outstanding Goalkeeper Lesley Reddon (Canada) Drolet, Nancy 6 3 9 0 Wickenheiser, Hayley 5 4 9 12 James, Angela 3 4 7 2 Schuler, Laura 3 2 5 6 Heaney, Geraldine 2 3 5 0 Wilson, Stacy 2 3 5 0 Nystrom, Karen 1 4 5 2 Campbell, Cassie 1 3 4 0 Deschamps, Nancy 1 3 4 0 Grnak, Marianne 1 3 4 0

Dupuis, Lori 2 1 3 0 1995-96 Pacific Rim Letendre, Luce 2 1 3 2 Brisson, Therese 1 2 3 8 Smith, Fiona 0 2 2 0 Diduck, Judy 0 1 1 2 Fahey, Rebecca 0 0 0 0 Rhéaume, Manon 0 0 0 0 Dubé, Danielle 0 0 0 0 Team Totals 38 52 90 42

Goaltenders MIN GA SOG SVS% GAA Rhéaume, Manon 120 1 27 96% 0.500 Dubé, Danielle 180 2 53 96% 0.670 Team Totals 300 3 80 96% 0.600

TOURNAMENT AWARD WINNERS

Fair Play Team Canada Outstanding Forward Cammi Granato, USA Outstanding Defence Geraldine Heaney, Canada Outstanding Goalkeeper Hong Guo, China

Therese Brisson winds up for a . Therese Brisson se prépare à lancer.

Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team 49 3 Nations Cup ■ Coupe des trois nations 1996 1997 1996 1997 Ottawa, Ontario ■ Ottawa (Ont.) Lake Placid, NY ■ Lake Placid (N.-Y.) Oct. 20-27, 1996 ■ du 20 au 27 oct 1996 Dec. 13–20, 1997 ■ du 13 au 20 déc 1997

Round Robin Matches Round Robin Matches CANADA 4 Finland 1 CANADA 3 Finland 2 Finland 3 USA 3 Canada 3 USA 2 CANADA 4 USA 3 USA 2 CANADA 1 (overtime) Canada 6 Finland 3 USA 6 Finland 2 USA 3 Finland 1 USA 4 Finland 3 Canada 5 USA 4 Canada 8 Finland 3

Round Robin Standings Round Robin Standings GP W L T GF GA PTS GP W L T GF GA PTS Canada 4310128 6 Canada 440022128 USA 4310129 6 USA 412115133 Finland40407140 Finland403111231

Final Final Standings Final Final Standings CANADA 1 USA 0 1. Canada CANADA 0 USA 3 1. United States 2. United States 2. Canada 3. Finland 3. Finland

Scoring Leaders Scoring Leaders Players (country) GP G A PTS PIMS Players (country) GP G A PTS Granato, Cammi (USA) 5 4 1 5 0 Wickenheiser, Hayley (CAN) 5 3 5 8 Fisk, Sari (FIN) 4 3 1 4 2 Wilson, Stacy (CAN) 5 4 3 7 O’Sullivan, Stephanie (USA) 5 2 2 4 2 Drolet, Nancy (CAN) 5 3 4 7 Whyte, Sandra (USA) 5 0 4 4 0 Goyette, Danielle (CAN) 5 3 4 7 Looney, Shelley (USA) 5 2 1 3 2 King, Katie (USA) 5 3 2 5 Deschamps, Nancy (CAN) 5 2 1 3 6 Baker, Laurie (USA) 5 2 3 5 Drolet, Nancy (CAN) 4 2 1 3 0 Bye, Karyn (USA) 5 1 4 5 Nieminen, Pirjo (FIN) 4 0 3 3 6 Hanninen, Kirsi (FIN) 4 1 4 5 Benoit, Amanda (CAN) 5 1 1 2 2 Nystrom, Karen (CAN) 5 1 1 2 2 Goaltending Vaarakallio, Petra (FIN) 4 1 1 2 2 Players (country) MIN GA GAA SAV Bailey, Chris (USA) 5 0 2 2 0 Decosta, Sara (USA) 118 3 1.55 .948 Campbell, Cassie (CAN) 5 0 2 2 0 Reddon, Lesley (CAN) 120 5 2.50 .915 1996-97 3 Nations James, Angela (CAN) 5 0 2 2 2 Rhéaume, Manon (CAN) 180 10 3.33 .877 Tueting, Sarah (USA) 58 3 3.33 .833 Goaltending Whitten, Erin (USA) 120 7 3.50 .841 Players (country) MIN GA GAA Puputti, Tuula (FIN) 120 11 5.50 .841 Rhéaume, Manon (CAN) 89 2 1.36 Sneck, Liisa-Maria (FIN) 60 6 6.00 .842 Dubé, Danielle (CAN) 130 3 1.38 Ahonen, Kati (FIN) 60 6 6.00 .833 Reddon, Lesley (CAN) 83 2 1.44 Whitten, Erin (USA) 240 7 1.75 Canadian Statistics Tueting, Sarah (USA) 60 3 3.00 Player G A PTS PIM Puputti, Tuula (FIN) 120 6 3.00 Wickenheiser, Hayley 3 5 8 12 Sneck, Liisa-Maria (FIN) 120 8 4.00 Wilson, Stacy 4 3 7 0 Goyette, Danielle 3 4 7 8 Drolet, Nancy 3 4 7 2 Hefford, Jayna 3 1 4 2 Brisson, Therese 1 3 4 8 Nystrom, Karen 1 2 3 2 Smith, Fiona 0 3 3 4 Kellar, Becky 0 3 3 0 Sunohara, Vicky 2 0 2 2 McCormack, Kathy 1 1 2 6 Heaney, Geraldine 0 2 2 6 Botterill, Jennifer 1 0 1 0 Campbell, Cassie 0 1 1 8 Dupuis, Lori 0 1 1 8 Schuler, Laura 3 2 5 2 Diduck, Judy 0 0 0 0 St-Louis, France 0 0 0 0 Rhéaume, Manon 0 0 0 0 Reddon, Lesley 0 0 0 0

Goaltenders GP W L T MIN GA SOG SVS% GAA Rhéaume, Manon 22001801081 .877 3.33 Reddon, Lesley 3210120559 .915 2.50 Team Totals 541030015140 .893 3.00

50 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team 1998 3 Nations Cup ■ Coupe des trois nations

1998 Kuortane, Finland ■ Kuortane (Finlande) Dec. 10-16, 1998 ■ du 10 au 16 déc 1998 Goaltending Round Robin Matches Players (country) MIN GA GAA USA 1 CANADA 2 CANADA 4 USA 3 (shootout) Small, Sami Jo (CAN) 110 2 1.09 Finland 2 USA 3 USA 3 Finland 2 Goldstein, Lauren (USA) 60 2 2.00 Canada 8 Finland 4 Finland 0 Canada 2 DeCosta, Sara (USA) 189 7 2.21 St-Pierre, Kim (CAN) 240 6 2.57 Round Robin Standings Puputti, Tuula (FIN) 208 11 3.16 Ahonen, Kati (FIN) 30 5 9.80 GP W L T GF GA PTS Canada 4400168 8 Canadian Team – Final Statistics USA 422010104 # PP Player GP G A T PIM +/– Finland40408160 77 RW Campbell Cassie 4 4 0 4 0 +1 20 LW Benoit Amanda 4 2 2 4 2 +3 Final Standings 10 LW Lê Mal-Lan 4 2 1 3 0 +2 1. Canada 18 C Drolet Nancy 4 2 1 3 6 +0 2. United States 61 C Sunohara Vicky 4 2 1 3 8 +4 3. Finland 16 RW Hefford Jayna 4 2 0 2 2 +3 9 LD Smith Fiona 4 0 2 2 0 +5 Scoring Leaders 15 LW Goyette Danielle 4 0 2 2 2 +0 Players (country) GP G A PTS PIMS 12 C Dupuis Lori 4 0 2 2 4 +2 Vaarakallio, Petra (FIN) 4 2 3 5 0 3 C St.Louis France 4 1 0 1 4 +0 Rantamäki, Karolina (FIN) 4 2 3 5 0 2 LD Pounder Cheryl 4 1 0 1 6 -1 Bye, Karyn (USA) 4 2 3 5 4 8 RD Rivard Natalie 4 0 1 1 4 +2 Cambell, Cassie (CAN) 4 4 0 4 0 98 RW Nystrom Karen 4 0 1 1 4 +0 Benoit, Amanda (CAN) 4 2 2 4 2 33 G Small Sami Jo 4 0 0 0 0 +2 Lê, Mai-Lan (CAN) 4 2 1 3 0 35 G St-Pierre Kim 4 0 0 0 0 +5 Drolet, Nancy (CAN) 4 2 1 3 6 91 RD Heaney Geraldine 4 0 0 0 2 +4 Sunohara, Vicky (CAN) 4 2 1 3 8 4 LD Kellar Becky 4 0 0 0 4 -1 Merz, Sue (USA) 4 1 2 3 4 6 RD Brisson Therese 4 0 0 0 4 +4 Fisk, Sari (FIN) 4 0 3 3 0 19 LW Luhowy Tracey 4 0 0 0 4 -1 21 LD Diduck Judy 3 0 0 0 0 +3 11 RW West Sommer 2 0 0 0 0 +0

Previous Canadian Women’s World Championship Results 1998 3 Nations

YEAR GP W L T GF GA FINAL STANDING 1990 5500618GOLD MEDAL 1992 5500383GOLD MEDAL 1994 5500377GOLD MEDAL 1997 5500286GOLD MEDAL Total 20 20 0 0 164 24

Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team 51 Winter Olympics ■ Jeux Olympiques d’hiver 1998

Nagano, Japan ■ Nagano (Japon) Feb. 4–17, 1998 ■ du 4 au 17 fév 1998

Preliminary Round/Ronde préliminaire Finland 6 Sweden 0 Canada 13 Japan 0 Scoring Leaders USA 5 China 0 Finland 11 Japan 0 GP G A PTS PIM USA 7 Sweden 0 Canada 2 China 0 1. Nieminen, Riikka (FIN) 6 7 5 12 4 Canada 5 Sweden 3 China 6 Japan 0 2. Goyette, Danielle (CAN) 6 8 1 9 10 USA 4 Finland 2 China 3 Sweden 1 3. King, Kathryn (USA) 6 4 4 8 2 USA 10 Japan 0 Canada 4 Finland 2 4. Brisson, Therese (CAN) 6 5 2 7 6 Japan 0 Sweden 5 Finland 6 China 1 5. Häenninen, Kirsi (FIN) 6 4 3 7 6 USA 7 Canada 4 6. Baker, Laurie (USA) 6 4 3 7 6 7. Ikonen, Johanna (FIN) 6 4 1 5 6 Preliminary Round Standings 8. Bye, Karyn (USA) 6 5 3 8 4 Team GPT W T L GF GA PTS 9. Looney, Shelley (USA) 6 4 1 5 2 1 USA 550033710 10. Granato, Cammi (USA) 6 4 4 8 0 2 Canada 540128128 3 Finland 530227106 4 China 520310154 Canadian Statistics 5 Sweden 510410212 GP G A P PIM 6 Japan 50052450 15 Goyette, Danielle 6 8 1 9 10 22 Wickenheiser,Hayley 6 2 5 7 4 Bronze Medal Game Gold Medal Game 6 Brisson, Therese 6 5 1 6 6 Finland 4 China 1 USA 3 Canada 1 17 Wilson, Stacy 6 1 5 6 0 91 Heaney, Geraldine 6 2 4 6 2 Final Standings 61 Sunohara, Vicky 6 1 3 4 0 1. USA 12 Dupuis, Lori 6 2 1 3 6 2. Canada 3 St-Louis, France 6 1 2 3 0 3. Finland 18 Drolet, Nancy 6 1 2 3 10 4. China 77 Campbell, Cassie 6 1 1 2 8 5. Sweden 9 Smith, Fiona 6 1 1 2 2 6. Japan 21 Diduck, Judy 6 1 1 2 10 4 Kellar, Becky 6 1 1 2 2 89 Nystrom, Karen 6 1 0 1 2 16 Hefford, Jayna 6 1 0 1 6 27 Schuler, Laura 6 0 0 0 4 1998 Winter Olympics 7 Botterill, Jennifer 6 0 0 0 0 14 McCormack, Kathy 6 0 0 0 0

52 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team Christmas Cup ■ Coupe de Noël 1998 Under 22 ■ Moins de 22 ans

Unna, Germany ■ Unna (Allemagne) Dec 25-30, 1998 ■ du 25 au 30 déc 1998 Canadian Statistics Round Robin Matches GP G A P PIM Canada 3 Germany 1 Switzerland 0 Canada 8 14 Ouellette, Caroline 6 5 6 11 0 Germany 2 Switzerland 2 Germany 1 Canada 3 17 Swirsky, Corinne 6 7 2 9 0 Canada 9 Switzerland 0 Switzerland 0 Germany 1 11 Shewchuk, Tammy Lee 6 5 4 9 4 22 Wickenheiser, Hayley 6 3 6 9 6 Final Standings 7 Botterill, Jennifer 6 2 3 5 0 GP W L T GF GA PTS 20 McPherson, Morag 6 2 3 5 0 Canada 4400232 8 23 Antal, Dana 5 2 3 5 2 Germany 412158 3 4 Aubé, Isabelle 6 1 3 4 2 Switzerland 40312201 21 Béchard, Kelly 3 1 3 4 4 5 Sostorics, Colleen 6 1 1 2 4 Final Standings 19 Stewart, Alison 5 3 0 3 0 1. Canada 6 Chartrand, Isabelle 6 0 3 3 0 2. Germany 24 Kawamoto, Kobi 5 0 3 3 0 3. Switzerland 9 Ferrari, Gillian 6 1 1 2 2 18 Collins, Delaney 6 0 2 2 0 16 Isen, Celina 6 1 0 1 4 10 Kaye, Sue 4 0 1 1 0 12 Scheibel, Carol 5 0 1 1 8 15 Landry, Lyne 6 0 1 1 0 1 Beuker, Lorenda 6 0 0 0 0 30 Pinelli, Tania 6 0 0 0 0

Goaltending Player MIN GA GAA Pinelli, Tania 180 1 0.33 Beuker, Lorenda 180 2 0.66

Hayley Wickenheiser accepts the 1998 Christmas Cup in Unna Germany, as the rest of Canada’s National Under 22 Women’s 1998 Christmas Cup Team looks on.

Hayley Wickenheiser accepte la Coupe de Noël de 1998 à Unna, en Allemagne, pendant que ses coéquipières de l’Équipe nationale féminine des moins de 22 ans regardent.

Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team 53 Ontario/Quebec Tour ■ Tournée Ontario/Québec 1999

National Women’s Team L’Équipe nationale féminine January 20-24, 1999 Du 20 au 24 janvier 1999 Results Résultats

Wednesday, January 20 Mercredi, le 20 janvier 19:30 GAME CANADA 6 Finland 6 19h30 MATCH CANADA 6 Finlande 6 Oshawa Civic Auditorium Oshawa Civic Auditorium Oshawa, ON Oshawa (Ont.) Thursday, January 21 Jeudi, le 21 janvier 19:30 GAME CANADA 6 Finland 2 19h30 MATCH CANADA 6 Finlande 2 Ma-te-way Activity Centre Ma-te-way Activity Centre Renfrew, ON Renfrew (Ont.) Friday, January 22 Vendredi, le 22 janvier 19:30 GAME CANADA 2 Finland 1 19h30 MATCH CANADA 2 Finlande 1 Arena Maurice-Richard Aréna Maurice-Richard Montreal, QC Montreal (Qué.) Sunday, January 24 Dimanche, le 24 janvier 14:00 GAME CANADA 6 Finland 0 14h00 MATCH CANADA 6 Finlande 0 Drummondville, QC Drummondville (Qué.)

Canadian Statistics GP G A P PIM Wickenheiser,Hayley 4 6 5 11 10 Goyette, Danielle 4 3 3 6 4 Drolet, Nancy 1 1 3 4 0 Antal, Dana 3 1 2 3 2 1999 Ontario/Quebec Brisson, Therese 4 2 0 2 2 McCormack, Kathy 4 2 0 2 0 Shewchuk, Tammy 3 1 1 2 2 The Canadian bench celebrates Ouellette, Caroline 4 0 2 2 2 another goal by Wickenheiser (22). Botterill, Jennifer 4 0 2 2 0 Rivard, Nathalie 4 1 0 1 6 L’Équipe canadienne se félicitent Hefford, Jayna 3 1 0 1 0 Heaney, Geraldine 4 1 0 1 2 après un autre but de Hayley Sunohara, Vicky 4 1 0 1 0 St-Louis, France 1 0 1 1 0 Wickenheiser (22) Dupuis, Lori 4 0 1 1 2 Collins, Delaney 4 0 1 1 4 Campbell, Cassie 3 0 1 1 2 Lê, Mai-Lan 2 0 0 0 0 Smith, Fiona 4 0 0 0 0 Schuler, Laura 3 0 0 0 6 Chartrand, Isabelle 4 0 0 0 4 Pounder, Cheryl 4 0 0 0 0

Goaltenders GP W L T G Sh GAA Reddon, Lesley 2101 613*3.00 St-Pierre, Kim 2200 3431.50

* shots n/a from Oshawa game

Danielle Goyette manouevring around the Finnish goaltender. Danielle Goyette essaie de déjoue la gardienne de but Finlandaise.

54 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team Esso Women’s Nationals ■ Championnat national de hockey féminin Esso

One of the first tasks accomplished by the Canadian Hockey Association’s This year’s championship will feature a high standard of play that will Female Council was the creation of a Senior Women’s Canadian provide players the opportunity to demonstrate the skills they have Championship in 1982. This Championship is now known as the Esso acquired, and the dedication that brought them there. Women’s National Championship. The original intention was to give an opportunity to those teams who were champions in their respective 1999 Esso Women’s National Hockey Championship will be held in provinces, in the strongest Senior category, to compete against one Mississauga, Ontario from March 24-28. another at the national level.

This competition had the following objectives: Past Winners 1. Bring together 10 provinces in a common competition 2. Give teams and players a goal to strive for—a national high level Year Location Gold Silver Bronze competition. Année Lieu Or Argent Bronze 3. Stimulate the development of Women’s Hockey with the provincial 1982 Brantford, ON ON AB QC hockey associations—with whom a team had to be affiliated if it 1983 Brantford, ON ON AB SK wanted to be eligible to play in the Canadian Championship. 1984 , AB AB QC ON 1985 Summerside, PEI AB ON QC Not any team can play in the Esso Women’s National Championship. Your 1986 North Battleford, SK ON SK AB team must be champion of the best category of hockey in your 1987 Riverview, NB ON AB SK province—whatever path you may have had to take to get to this point. 1988 Burlington, ON QC AB ON Quebec is an exception in that it holds tryouts for their provincial team, 1989 Coquitlam, BC QC ON AB and sends only the best female athletes. These teams represent their 1990 Lloydminster, SK QC AB ON province, and are competing for the title of the best Women’s Hockey 1991 Verdun, QC ON QC AB team in Canada. 1992 Edmonton, AB AB ON QC 1993 Ottawa, ON ON AB QC Each year the provinces are given an opportunity to bid for the right to 1994 Winnipeg, MB QC AB ON host the championship. Take a look at where the championship has been 1995 Summerside, PEI QC NB AB held in the list of past winners. 1996 , NB QC ON NB 1997 Richmond, BC AB QC ON Gold—Abby Hoffman Cup 1998 Calgary, AB AB ON QC Silver—Fran Rider Cup 1999 Mississauga, ON Bronze—Maureen McTeer Cup Most Sportsman like Team—Mickey Walker Total G/O S/A B ON 16 6 5 5 Women’s hockey is one of the fastest growing sports in the world, and AB16574 Canadian women are among the world’s finest players. The Esso Women’s QC13625 Nationals represents the top level of play in the Canadian Hockey SK3012 Association system for female hockey players. The level of competition is NB3011 improving each year, not only in Canada, but around the world.

What do the Esso Women’s Nationals mean to me? “The Esso Nationals is right up “The Esso Nationals have been a “The Esso Nationals is a unique “The Nationals represent a great there with a World Championship. huge step in my hockey career opportunity to represent our achievement. To me, the Esso

When you get to represent your and in the pursuit of my dream— province in one of the most Nationals is a very high calibre Nats Esso Women’s country it is an honour, but to to be an Olympian! The Nationals competitive female hockey tournament which gives me the represent your province with the are a great opportunity for players championships in the world. To be opportunity to play with and teammates and staff that have across Canada to play at the a part of this event is always a against some of the best players made you what you are is an highest level.” privilege and a great venue for in the entire world. It is an honour extreme privilege. This Hayley Wickenheiser meeting up with all the people to play in the Nationals and it is a tournament can prepare any elite 1999 Women’s National Team involved in helping build female terrific competition that gives female hockey player for any 1998 Calgary Oval X-treme hockey in Canada.” teams across the country challenge.” Stacy Wilson something to strive for all year!” Cassie Campbell “The Esso Nationals is a great time 1998 Women’s Olympic Team Jennifer Botterill 1999 Women’s National Team for each province to compete at 1998 Maritime Sports Blades 1999 Women’s National Team 1998 Beatrice Aeros one of the biggest events of the 1998 Calgary Oval X-treme year. It is a great opportunity for “It brings me back to my roots in «Ce sera mon 9e championnat players of all ages across Canada hockey. A barrage of games in 4 “This, my first Senior Nationals, canadien—ce tournoi m’a servi to play and compete for the days, with little rest, wet represents a great opportunity to de tremplin vers l’équipe National title. What an equipment and lots of fun. The play against the best teams in nationale—tout cela est possible experience! This will the 10th tournament has forged Canada. I am looking forward to grâce à des personnes qui, par time I will be participating and I friendships with people from playing for my province, and leur passion pour le sport, nous am just as excited now as I was across Canada, unlike any other against my old teammates. This aident à devenir des meilleurs the first time I travelled to the sporting event. Because of the opportunity presents a great entraîneurs—mais surtout des Nationals in Burlington, Ontario.” friends I have made at this challenge that I am anxious to meilleures personnes.» Fiona Smith tournament I feel I could be stuck accept.” Danièle Sauvageau 1999 Women’s National Team in any major city and be able to Becky Kellar Entraîneure chef, Équipe 1998 Edmonton Chimos call a friend to go for dinner.” 1999 Women’s National Team nationale féminine Therese Brisson 1998 Beatrice Aeros Ancienne entraineur—Équipe 1999 Women’s National Team Québec 1998 Maritime Sports Blades

Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team 55 Developing Canadian Hockey on and off the ice

OFFICIALS Officiating Program – Officials are an integral part of the sport of hockey.The Canadian Hockey Officiating Program is an important development program within the Canadian Hockey structure.The specific needs of the referee are based primarily on the stream of hockey in which the official is participating.Our program will give you a tremendous level of satisfaction,when you know you have contributed to the game.

COACHES 3M NATIONAL COACHING CERTIFICATION PROGRAM – Developed and delivered by the Canadian Hockey Association and its member branches,the Coaching Program ensures that coaches of both developmental and high performance players obtain the necessary skills to become effective coaches. www.canadianhockey.ca SAFETY GATORADE Canadian Hockey Safety Program– The safety person is an important member of any team,especially when it comes to the safety of all players.The CHA has developed a new program to assist and train the people who fulfill this vital role.All safety persons are taught to use a proactive, preventative approach while being prepared to react in the event of accidents, injuries and medical emergencies.The PLAYERS Program is committed to the values of Initiation Program – This program was safety,enjoyment,fair play,sportsmanship developed to make children’s first contact and integrity in hockey,and attempts to with hockey a safe and positive experience. position safety persons as a strong voice for It’s a structured,learn-to-play hockey these values. program designed to introduce beginners Speak Out! – Abuse and harassment can be to the game’s basic skills.It enables stopped.Hockey should be fun,right? Our participants to become members of a team comprehensive program of training, effort,develop self-confidence,and education and awareness for all players, experience a sense of personal coaches,trainers and administrators is our achievement.These goals are achieved in an long-term effort to make hockey more fun atmosphere of fun and fair play. and safe for all involved. NIKE Skills Development Program – The goal of the program is to provide opportunities for both players and coaches to develop the necessary skills to ensure enjoyment in learning. The NIKE Skills Development Program consists of three components:One is the Coaching Seasonal Manuals,the second is the development camps for the atom and pee wee aged players,and the third is the high performance camps designed for select under 18 males and under 22 females. Procter & Gamble Play Right – For a player to perform at their full potential,they require the right blend of mental and physical conditioning.The Play Right program is designed to educate young hockey players on the fundamentals required for on-ice success. Experience the passion!

Canadian Hockey Association 2424 University Dr.NW,Calgary AB 1600 James Naismith Dr.,Gloucester ON T2N 3Y9 (403) 777-3636 K1B 5N4 (613) 748-5613 www.canadianhockey.ca How to be listed in this book: paSdedicastioni on sweat hard work commit ment

and

The Canadian Hockey Association and officiating to safety and skills provides grassroots support to ALL development,we have created aspects of Canadian hockey devel- and maintain the best develop- opment.From coaching ment programs in the world. Take a look at our Web site for more information.

Canadian Hockey Association

2424 University Dr. NW, Calgary AB 1600 James Naismith Dr., Gloucester ON T2N 3Y9 (403) 777-3636 K1B 5N4 (613) 748-5613 Notes Signatures

60 Équipe nationale féminine de1999 National Women’s Team