Nowych Hoteli W Miami Be- Ptaki
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
www.businesstraveller.pl | 9,60 zł (w tym 8% VAT)| NR 6/2016 (74) CZERWIEC 2016| Noc w Miami NOWYCH 10 HOTELI | PARYŻ | HONGKONG | JOHANNESBURG | DÜSSELDORF | NICEA | S p i S t r e ś c i | Czerwiec 2016 Edytorial 4 Na topie • Wiadomości z linii Miejsca, o których piszemy. lotniczych, hoteli, restauracji 6 Temat z okładki • Noc w Miami 10 Tried&Tested • Paris Marriott Champs-Élysées Hotel 16 • Aitutaki Lagoon Resort & SPA i Sanctuary Rarotonga 18 Raport • Aplikacje taxi zmieniają świat 20 Air Travel • Lufthansa Group – nowe destynacje 26 • Bryza na pokładzie 28 Hotele • Dziecięcy świat dla całej rodziny w hotelach Novotel 34 • Sheraton Grand Kraków 36 Inwestycje • Zamieszkać przy Łazienkach 38 Kierunki • Nicea przez cały rok 40 • Miasto sukcesu 44 • Droga nad oceanem 48 • Miasto kontrastów 52 • Dobre perspektywy 56 • 4 godziny w... Hongkongu 64 Moto&Techno • Czas odmierzany luksusem 60 Zapytaj Piotra 66 Business Traveller Poland ul. Świętokrzyska 36, 00-116 Warszawa tel.: +48 22 455 38 14, faks: +48 22 455 38 13 www.businesstraveller.pl Redaktor naczelna Marzena Mróz [email protected] Dyrektor artystyczna Barbara Scharf [email protected] Skład/łamanie LACRIMA [email protected] Wydawnictwo ul. Świętokrzyska 36 R&S Media sp. z o.o. 00-116 Warszawa tel.: +48 22 455 38 33 VIEW COSMOPOLITAN WARSZAWA faks: +48 22 455 38 13 Wydawca Robert Grzybowski [email protected] Szef serwisu Filip Gawryś ZANIM MIAMI www.businesstraveller.pl [email protected] Reklama, sponsoring [email protected] Dystrybucja, prenumerata Piotr Grzybowski ZNIKNIE POD WODĄ [email protected] Druk LOTOS Poligrafia sp. z o.o. 04-987 Warszawa ciśnięta pomiędzy zatokę Biscayne Bay i Ocean Atlantycki wyspa Miami Beach ul. Wał Miedzeszyński 98 będzie, zdaniem naukowców, jednym z pierwszych miejsc, które znikną pod tel.: 22 872 22 66 W www.lotos-poligrafia.pl wodą wskutek podnoszenia się poziomu mórz. Widać jednak, że te katastroficzne wizje Business Traveller Julian Gregory nie odstraszają deweloperów, którzy co roku otwierają tu nowe wspaniałe hotele. Managing Director Panacea Publishing International Limited Żadne inne miasto należące do metropolii Miami nie dysponuje tak dużą liczbą Warwick House hoteli – obecnie jest ich tu już ponad 150. W ostatnich kilkunastu miesiącach swoje 25/27 Buckingham Palace Road London obiekty otworzyły tu takie marki, jak Edition Grupy Marriott czy Aloft – brand SW1W 0PP Starwooda. Zmodernizowano również wiele zabytkowych hoteli w dzielnicy South tel.: +44 20 7821 2700 www.panaceapublishing.com Beach, która słynie z architektury art déco. www.businesstraveller.com Jednym z przykładów może być Casa Claridge’s, mieszczący się przy Collins Avenue. Obiekt ten, zaprojektowany w hiszpańskim stylu kolonialnym, został gruntownie odrestaurowany w 2014 roku przez hotelarza Alana Faenę, który buduje w tym miejscu całkowicie nową dzielnicę. Inwestycja o nazwie Faena District Miami Beach, warta In the US “Business Traveller” is published at 303 Fifth Avenue, 1308, NY 10016, tel.: 1 212 725 3500. In Germany ponad miliard dolarów, składa się obecnie z zaprojektowanego przez firmę Foster and “Business Traveller” is published at Schulstrasse 34, 80634 Munich, tel.: 89 167 9971, Partners apartamentowca Faena House oraz centrum kultury Faena Forum, które fax: 89 167 9937. In Denmark “Business Traveller” is published at Rymarksvej 46, 2900 Hellerup, zostało otwarte wiosną tego roku. W 2017 dołączy do nich centrum handlowe Faena tel.: 45 3311 4413, fax: 45 3311 4414. In Hungary “Business Bazaar oraz dwa luksusowe wieżowce mieszkalne zwane Faena Versailles. Traveller” is published at 1074 Budapest, Munkas utca 9, tel.: 36 1266 5853. In Hong Kong “Business Traveller Dwa lata temu byłą posiadłość Gianniego Versacego na Ocean Drive zaadaptowano Asia-Pacific and China” are published at Suite 405 4/F Chinachem Exchange Square, 1 Hoi Wan Street, Quarry na luksusowy hotel Villa Casa Casuarina z 10 apartamentami. W ubiegłym roku Bay, tel.: 852 2594 9300, fax: 852 2519 6846. In the Middle East “Business Traveller Middle East” is otwarto tu także wyrafinowaną włoską restaurację Gianni’s, która wychodzi na published jointly by Motivate Publishing, PO Box 2331, Dubai UAE, tel.: 9714 282 4060, and Perry Publications. malowniczy dziedziniec z ogrodem mogącym pomieścić do 250 osób. Warto In Africa “Business Traveller Africa” is published by Future Publishing (Pty) Ltd, PO Box 3355, Rivonia 2128, przeczytać nasz temat z okładki i – spędzić choć jedną noc w Miami Beach. South Africa, tel.: 27 11 803 2040. © 2009 Perry Publications Ltd – a subsidiary of Panacea Publishing International Ltd, United Kingdom Marzena Mróz redaktor naczelna DUDS STYLIZACJA: ROYAL B. SCHARF, FOT.: ÖLÜDENİZ Najczęściej wymieniane wśród najlepszych plaż na świecie Ölüdeniz, to miejsce gdzie Matka Natura pokazała na co ją stać. Turkusowe wody, błękitna laguna, soczysta zieleń gór i złote plaże... Można by się zastanawiać, czy widoki mogłoby być jeszcze piękniejsze. Oczywiście, że tak! ! Jednak żeby je zobaczyć trzeba lubić wyzwania. Paralotniarze mówią, że Öludeniz wygląda jeszcze bardziej oszałamiająco z wysokości ponad 6500 stóp. Odkryj Turcję, home of Ölüdeniz. Bądź naszym gościem! BIURO RADCY DS. KULTURY I INFORMACJI AMBASADY TURCJI www.turcja.org.pl Ministerstwo Kultury i Turystyki Republiki Tureckiej TT reklama turcja.indd 14 23.05.2016 16:14 B USINESS T RAVELLER | Na topie Turystyka Austria LATO W DOLINIE STUBAI Dolina Stubai i usytuowany na jej końcu największy zagospodarowa- ny teren lodowcowy w Austrii to idealne miejsce na wyczerpujący i ciekawy wypad nie tylko zimą, ale i latem. W czerwcu i lipcu dni są długie i słoneczne, a na ama- torów sportów czekają doskonałe trasy rowerowe, wspinaczkowe i piesze. Wyciągi Gamsgartenbahn Książka i ośmioosobowy wyciąg krzesełko- wy Rotadl od 9 lipca do 4 września „W drogę!!!” kursują na lodowcu Stubai od 8:00 do 16:00. Można tu wziąć udział w wycieczkach o różnym stopniu LEKSYKON DLA trudności, spróbować smakoły- PODRÓŻNYCH ków w tutejszych restauracjach „W drogę!!!” to kolejny bogato lub odwiedzić jaskinię lodową, ilustrowany tematyczny leksy- znajdującą się 30 metrów pod kon profesora Jerzego Bralczy- ka. Tym razem przedmiotem rozważań autora są słowa zwią- zane z podróżowaniem, drogą, wędrowaniem. Każde hasło to osobny, pełen humoru i imponującej erudycji felieton. Profesor Bralczyk pisze o pochodzeniu wybranych przez Linie lotnicze siebie słów, ich zmieniających Lufthansa Private Jet się przez lata znaczeniach, za- skakujących kontekstach, w ja- kich bywają używane, i skojarze- EKSKLUZYWNA PODRÓŻ niach, jakie budzą. Ten słownik Przez ostatnie 11 lat Lufthansa Private Jet oferowała swoim pasażerom eks- wciąga niczym pasjonująca kluzywne podróże prywatną flotą z dopasowanymi do potrzeb rozkładami powieść. lotów. W związku z sukcesem tej usługi przewoźnik przedłuża na następne „Dolina jest na dole, na górze 5 lat strategiczne partnerstwo z NetJets, największym na świecie dostawcą zaś jest wprawdzie nie górzy- prywatnych odrzutowców. na, tylko wyżyna, ale dolina Lufthansa Private Jet obsługuje ponad tysiąc rejsów rocznie. Usługa jest często łączy się z górami (...). uzupełnieniem Klasy Pierwszej w Lufthansa Group w Europie oraz Ame- I taka dolina jako obszar na ryce Północnej. Pasażerowie często korzystają z tych rejsów, aby potem dole położony wydaje się nam, przesiąść się do Klasy Pierwszej w Lufthansie oraz w SWISS na trasach mieszkańcom równin i nisko le- międzynarodowych. Lufthansa Private Jet oferuje pasażerom bardzo ela- żących nizin, bliższa. Ten stary styczne terminy podróży, rejsy są dostępne z krótkim wyprzedzeniem trasą, gdzie można ochłodzić się przyrostek -ina był, jak widać, – do 10 godzin przed odlotem w Europie i do 12 w przypadku rejsów do i podziwiać fenomenalne zjawi- częsty w określaniu przestrzeni Ameryki Północnej. Pasażerowie mogą wybierać z ponad tysiąca celów ska lodowe. Stubai przyciąga też geograficznej. Oprócz doliny, podróży. Dla przykładu rejs z Monachium do Mediolanu samolotem swoją lokalizacją – zaledwie pół niziny, równiny i wyżyny mamy Embraer Phenom 300 kosztuje około 7400 euro. godziny jazdy od Innsbrucka, jeszcze kotlinę, pochodzącą od Pasażerowie Lufthansa Private Jet mają dostęp do terminalu Klasy Pierw- do którego można przylecieć kotła, ta jest bardziej zamknię- szej we Frankfurcie oraz do wszystkich poczekalni Klasy Pierwszej Lufthan- samolotem z Wiednia. Dolina, za- ta”. sy oraz SWISS na całym świecie. Transfer limuzyną w portach we Frankfur- czynająca się tuż koło autostrady Jerzy Bralczyk jest znanym ję- cie, Monachium, Düsseldorfie oraz Zurychu jest częścią serwisu, tak samo Innsbruck-Brennero, ma ponad 35 zykoznawcą, specjalistą w dzie- jak obsługa VIP w głównych portach Ameryki Północnej. Lufthansa Private kilometrów. Otoczona jest ponad dzinie języka mediów i polityki Jet oferuje również serwis limuzyn z domu lub biura bezpośrednio pod 80 lodowcami i ponad stoma trzy- i przewodniczącym Rady Języka drzwi samolotu; lufthansa.com/privatejet tysięcznikami. Polskiego. FOT.: MATERIAŁY PRASOWE 6 | Czerwiec 2016 B USINESS T RAVELLER | Na topie Turystyka Portugalia JAK SMAKUJE PORTO W PORTO? Porto jest drugim co do wielkości mia- stem Portugalii, położonym na wzgó- rzach, przy ujściu rzeki Douro do Oceanu Atlantyckiego. Łączy w sobie zarówno ślady dawnej potęgi kraju, jak i nowocze- sną architekturę. Odwiedzając to miejsce, trzeba spróbować słynnego wina, od którego pochodzi nazwa miasta. Najlep- szym miejscem na zakup porto