/////// “La culture est une résistance à la distraction” /////// Pasolini
*** parution juillet 2011 100 000 exemplaires, voir p. 58
Le journal de référence de la vie culturelle
2010 / N° 182 novembre • Paru le jeudi 4 novembre 2010 / 19e saison / 80 000 ex. / www.journal-laterrasse.fr / Sommaire en page 2. © Caroline Ablain © Caroline © Elizabeth Carecchio
théâtre / selection p. 3-38 / Quinze ans après avoir mis en Danse / selection p. 39-45 / Le neutre comme force active : scène Franziska de Frank Wedekind, Stéphane Braunschweig revient à Boris Charmatz, directeur du Musée de la danse à Rennes, met en actes l’auteur allemand avec Lulu. cette notion en un canon chorégraphique de vingt-quatre danseurs © Fred Briard © Fred
classique / selection p. 46-58 / Les Paris de la musique, jazz / musique du monde / chanson / festival entre répertoire et musique contemporaine. Le compositeur selection p. 58-67 / Le saxophoniste Pierre Bertrand en leader, le choc Marc-André Dalbavie. world AfroCubism (photo) et Fabien Bœuf, animal solitaire de la chanson.
René Martin et Jean-Pierre Onoratini focus 1. Le TnBA à Bordeaux, un théâtre pour se penser et penser le monde, Voir P. 16-17 ///// 2. Le Aulnay All Blues Festival, émulateur de projets inédits, Voir P. 61 Dominique Pitoiset, Christophe Ubelman, directeur du TNBA directeur de l’Espace Jacques Prévert
La Terrasse / 4 avenue de Corbéra 75012 Paris / Tél 01 53 02 06 60 / Fax 01 43 44 07 08 / email : [email protected] / Prochaine parution le mercredi 1 décembre / Directeur de la publication : Dan Abitbol
OFFREZ UNE PHOTOGRAPHIE DE COLLECTION André Kertész, Izis, Willy Ronis, Jean François Jonvelle, Henri Cartier Bresson, Robert Doisneau, Jean Loup Sieff, Edouard Boubat, Michel Giniès, Marc Riboud...
PLUS DE 3000 PHOTOGRAPHIES ET LIVRES EN VENTE SUR LE SITE : www.argentic.fr Le plus grand site européen de vente de tirages et livres photographiques de collection. 2 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 3 théâtre N° 182 • SOMMAIRE terrasseNov_Mise en page 1 21/10/10 12:51 Page1 théâtre théâtre / cirque entretien / Laurence Février Toutes nos critiques… P. 3-26 Laurence Février choisit de faire entendre La Passion corsetée, adaptée « Respirer un autre éther » du chef-d’œuvre de Madame de La Fayette P. 3 9 – 13 nov 2010 François Rancillac, Le Roi s’amuse : mélodrame « bling-bling » P. 6 Une langue magnifique, un amour absolu, une femme qui se dépasse : Direction Olivier Py Théâtre de l’Odéon 6e Stéphane Braunschweig revient à l’auteur allemand Frank Wedekind avec Lulu P. 7 comment ne pas aimer La Princesse de Clèves ? Laurence Février, Rachid Akbal clôt sa trilogie sur l’Algérie avec Alger Terminal 2 P. 10 au parcours théâtral exigeant et passionné, adepte d’un théâtre- Grand admirateur de l’écriture de Peter Handke Etienne Pommeret met en scène documentaire pertinent et éclairant, choisit aujourd’hui de faire Bienvenue au Conseil d’administration P. 10 entendre La Passion corsetée, adaptée du chef-d’œuvre de Madame DE WILLIAM SHAKESPEARE Laurent Gutmann met en scène Pornographie P. 11 de La Fayette. en hongrois surtitré Magali Léris crée Roméo et Juliette dans une mise en scène dépouillée P. 14 Pour quelles raisons avez-vous voulu porter toujours pour parler d’une femme à qui elle donne de & mise en scène Valère Novarina Cécile Tournesol et Les échelles de nuages de Dominique Paquet, à la scène La Princesse de Clèves ? Et com- le premier rôle, mais c’est elle-même qui apparaît mêlant le jeu et la manipulation marionnettique P. 14 auteur européen au cœur de la saison 2010-2011 ment avez-vous envisagé ce texte en tant en creux et de façon magistrale. Ses héros sont Agnès et Michel Marietta auscultent l’amour, le bonheur et le désir P. 15 que metteure en scène et comédienne ? très jeunes, ils se débattent au premier plan dans José Pliya et la question si ordinaire du Mal P. 20 Laurence Février : Je suis « tombée » dans les affres de leur passion, mais elle leur donne une Le collectif Mondoral célèbre le conte et les arts de la parole. Entretien avec Michel Jolivet, La Princesse de Clèves quand j’étais gamine et maturité d’analyse qui est bien au-dessus de leur directeur de la Maison du Conte de Chevilly-Larue P. 20 que je l’étudiais à l’école. J’ai continué à porter âge, et c’est sa conception du monde à elle, qui Richard Brunel, hommes et femmes chez Feydeau : une relation très mouvementée ! P. 21 ce roman, en secret, comme un de ceux qu’on apparaît. C’est elle qui nous donne accès à un Le metteur en scène Marc Prin s’empare de Klaxon, trompettes… et pétarades de Dario Fo P. 24 M ISE EN SCÈNE ARTHUR NAUZYCIEL emporterait sur une île déserte… Ma prédilection ailleurs, par une construction romanesque vertigi- Gérard Mordillat, la face politique de la littérature P. 24 pour ce texte, je n’en parlais donc pas, mais à neuse, elle nous fait respirer un autre éther, respirer L’Odéon installe Novarina au cœur de sa saison P. 27 AVEC SARA KATHRYN BAKKER / GARDINER COMFORT / Archaos recrée In Vitro P. 27 Les Fourberies de Scapin avec le talent éclatant d’Omar Porras P. 28 « Pour moi, remettre ISMA'IL IBN CONNER / JARED CRAIG / THOMAS DERRAH / Les Théâtrales Charles Dullin : un champ d’expérimentations et de rencontres P. 29 en lumière cette ROY FAUDREE / JIM TRUE-FROST / THOMAS KELLEY / Théâtre en CieS permet de découvrir à Paris des artistes reconnus en Belgique P. 31 MARK L. MONTGOMERY / DANIEL LÊ / DANIEL PETTROW / Sous le titre Les visages et les corps, Patrice Chéreau nous convie au musée du Louvre P. 31 œuvre, qui est KUNAL PRASAD / NEIL PATRICK STEWART / La Fabrique à théâtre illustre et consacre la beauté savante du théâtre baroque P. 33 traversée par la Le Festival théâtrale du Val-d’Oise fête sa 28e édition, Vents d’ailleurs P. 35 JAMES WATERSTON / Shun-kin, Simon McBurney retrouve la troupe du Théâtre Setagaya de Tokyo P. 36 grandeur et le TRIO DE JAZZ – MARIANNE SOLIVAN (CHANT) / Cirkipop de Coline Serreau P. 37 dépassement de soi, sélection, suite… P. 26-38 24 nov – 19 déc 2010 BLAKE NEWMAN (CONTREBASSE) ERIC HOFBAUER (GUITARE) / c’est comme un retour Ateliers Berthier 17e danse du sublime. » Laurence Février spectacle pour tous, à partir de 8 ans Entretien Boris Charmatz, le neutre comme force active P. 39 © Margot Simonney l’air d’un autre paysage. Ce qu’elle nous montre, 2010 - Photo : Frédéric Nauczyciel Gardenia, Vanessa Van Durme mène la revue dans un étrange cabaret P. 39 d’après Carlo Collodi / de & mise en scène Joël Pommerat
/ c’est une femme capable de choisir l’absolu, quitte Marion Lévy a imaginé un spectacle en collaboration avec l’auteur Fabrice Melquiot P. 40 cause, ou grâce à des événements récents, je me à le payer d’un prix exorbitant. Pour moi, remettre DU 15 AU 28 NOV 2010 Les Inaccoutumés, le rendez-vous de l'avant-garde chorégraphique P. 42 suis dit qu’il fallait passer du secret à la révélation. en lumière cette œuvre, qui est traversée par la Instances 8, le festival de danse de l’Espace des Arts de Chalon-sur-Saône P. 43 Je me suis dit qu’il y allait de ma responsabilité grandeur et le dépassement de soi, c’est comme La première Nocturne de la saison, au Théâtre Louis-Aragon P. 44 d’artiste, de proposer au public d’entendre ce un retour du sublime. Bien sûr, les valeurs de notre Temps fort hip hop à Chaillot P. 45 chef-d’œuvre, que les gens l’aient lu ou pas. C’est société de confort immédiat nous rendent captifs sélection, suite… P. 39-45 l’angle premier de mon projet : dire et redire cette de « petits plaisirs », mais nous avons aussi besoin langue magnifique, notre patrimoine littéraire, et de sentiments extrêmes… classique / opéra éviter par tous les moyens qu’on ne mette ce chef- d’œuvre aux oubliettes. Mettre en scène ce texte, Pourquoi avoir intitulé le spectacle La pas- Bruno Mantovani, compositeur omniprésent P. 46 c’est aussi dire au grand jour une passion secrète. sion corsetée ? “La Fabrique d’images” - Emmanuelle Roule Hommage à Jean-Louis Barrault P. 49 Ce qui m’a ravie, c’est de voir que cette passion L. F. : Ce titre s’est imposé au cours des répéti- Marlon Titre, découverte d’un jeune guitariste hollandais au Théâtre des Abbesses P. 50 est partagée par beaucoup… Quand il y a eu les tions, à cause de la tenue qu’exige le texte pour Folle nuit Mirare, une mini-Folle journée « de Nantes » à la Salle Gaveau P. 50 mouvements de protestation à la Sorbonne, j’ai vu être « dit » à haute voix, il impose un souffle ath-
Le Beethoven romantisant de Christian Thielemann avec l’Orchestre philharmonique de Vienne P. 52 que les grévistes portaient des roses jaunes – du létique, c’est une langue profondément articulée, 1007518 & 1007519 spectacles de d’entrepreneur Licences Dans la famille Järvi : Kristjan, invité de l’Orchestre national de France P. 52 jaune, pour des grévistes… – parce que c’est la comme le vers racinien. C’est la langue de l’élo- Quatuor Ebène : classique-fiction et invitées stars P. 53 couleur secrète de la Princesse de Clèves, elle dit quence et il est exclu de la dire mollement, il faut © element-s / / © element-s Paris de la musique, septième édition du festival P. 55 aimer passionnément cette couleur mais ne pas être « corseté ». C’est aussi l’expression de ce que OPéra pouvoir la porter, parce qu’elle est blonde, et que vivent les trois personnages principaux, pour qui il Antti Puuhaara, un conte musical présenté par l’ensemble Musicatreize P. 56 le jaune ne va pas aux blondes… Qu’un peuple, n’y a “pas de quartier” une fois qu’ils ont embar- Cadmus et Hermione, ouverture de saison à l’Opéra Comique P. 56 à cause d’une réflexion de son président de la qué sur le vaisseau de la passion. Une passion, Mathis le peintre d’Hindemith, nouvelle production à l’Opéra Bastille P. 56 République, se mette à porter des roses jaunes, vécue jusqu’au sublime, qui devient irrécupérable 30 nov – 26 déc 2010 Dossier / Opéra en théâtre P. 57 en l’honneur d’une héroïne littéraire du XVII° siècle, par quiconque et profondément subversive. Ateliers Berthier 17e je trouve ça magnifique. C’est un acte artistique, Propos recueillis par Agnès Santi sélection, suite… P. 46-58 de contestation poétique. RÉSERVATIONS 01 48 13 70 00 musiques : jazz / musiques du monde / chanson La Passion corsetée, extraits adaptés de La de Joël Pommerat d’après le conte populaire www.theatregerardphilipe.com Comment se passe le combat entre le cœur Princesse de Clèves de Madame de La Fayette, mise jazz et la raison dans cette œuvre ? Quelle est la en scène et interprétation Laurence Février, à partir mise en scène Joël Pommerat spectacle pour tous, à partir de 6 ans www.fnac.com - www.theatreonline.com “Présences d'esprits”, création en grand format avec Élise Caron, nature de l’amour qui saisit les protagonis- du 3 novembre du mardi au samedi à 20h, dimanche l'Ensemble Archimusic & Andy Emler MegaOctet P. 59 tes, et singulièrement la Princesse ? à 15h, au Théâtre du Lucernaire, 53 rue Notre-Dame- Portico Quartet, quatre anglais dans l’air du temps P. 60 L. F. : Quand Madame de Lafayette écrit, c’est des-Champs, 75006 Paris. Tél. 01 45 44 57 34. L’Occidentale de Fanfare, retour gagnant P. 60 Eddy Louiss, un demi-siècle de jazz multicolore P. 62 Hors-série mars/avril 2011 Le saxophoniste Pierre Bertrand s’impose en leader P. 62 Dossier festivals en bref : rencontres D’jazz de Nevers, Jazz au Fil de l’Oise, Festival Sons Neufs et Jazzycolors P. 63 Formations artistiques MUSIQUES DU MONDE Quelles formations pour quelles perspectives d’emploi ? Groove Lélé & Ernst Reijseger : rencontre du troisième type P. 64 Quelles formations pour quelle société ? AfroCubism, l’événement « world » de l’année entre Cuba et Mali P. 64 Diffusion : 100 000 ex. CHANSON Contact : 01 53 02 06 60 et [email protected] Serge Utgé-Royo chante Léo Ferré P. 66 Benoît Blue Boy, nouvel album marquant avec Freddie Roulette en invité P. 66 Sophie Hunger, icône suisse P. 67 Signalétique Fabien Bœuf, bête de scène P. 67 sélection, suite… P. 58-67 Chers amis, seules sont annotées par le sigle défini ci-contre ee critique les pièces auxquelles nous avons assisté. Mais pour que votre panorama du mois soit plus complet, ERRATUM : Le copyright de la photo de l’article sur le spectacle Tempête sous un crâne Odéon-Théâtre de l’Europe du mois dernier est Pierre Dolzani. nous ajoutons aussi des chroniques, portraits, entretiens, articles sur des manifestations que nous n’avons pas encore vues mais qui nous paraissent intéressantes. 01 44 85 40 40 • theatre-odeon.eu //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// 4 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 5 théâtre critiques critiques théâtre critique ¶ critique ¶ Chez les nôtres Le Cas de la famille Coleman Composant, à partir de différents matériaux dramaturgiques, un La compagnie argentine Timbre 4 – emmenée par son directeur, l’auteur spectacle intelligent, drôle et impeccablement scénographié, la et metteur en scène Claudio Tolcachir – nous plonge dans le quotidien THÉÂTRE NANTERRE-AMANDIERS Compagnie Moukden-théâtre impose l’insolente évidence de son talent. d’une famille foutraque et saugrenue. Entre tragique et grotesque, DU 18 NOVEMBRE un travail sur le réalisme qui déjoue les pièges de la caricature. Toute époque trouve chez ses artistes et ses gériale : les avatars historiques de la réunion révolu- AU 18 DÉCEMBRE �010 intellectuels les moyens de son élucidation mais tionnaire dessinent leur spécificité, leur originalité et Un vieux canapé en cuir, une table à repasser, du dit n’avait vraiment vocation à être approfondi. Le
rares sont ceux qui parviennent à créer les miroirs leur échec par le dialogue avec l’œuvre romanesque linge qui traîne partout, des chaises de-ci de-là, Cas de la famille Coleman nourrit en effet un théâ- TEXTE efficaces permettant une réflexion véritablement de Gorki, La Mère, qui décrit les étapes du prolétariat un buffet de grand-mère… L’idée est celle d’un tre de l’effleurement et de l’enchevêtrement. Un DARIO FO féconde. Notre société, qui a confisqué le specta- vers la conscience de classe et le renversement du intérieur désordonné, l’intérieur d’un de ces appar- théâtre concret, polyphonique, qui joue du réalisme MISE EN SCÈNE MARC PRIN culaire au point de lénifier voire d’anesthésier créa- pouvoir d’Etat à travers la figure de Pélagie Vlassova. tements trop petits dans lesquels s’entassent des sans jamais verser dans l’explicatif ou le cliché, qui teurs et penseurs, survit dans la paix apparente A ces éléments, s’en ajoutent d’autres : souvenirs de familles trop nombreuses. Ici, vivent en effet, les éclaire un entrelacs de sujets sans vraiment les trai- qu’assurent les dispositifs d’arraisonnement et leur syndicalistes retraités et d’une militante désabusée uns sur les autres, une grand-mère, sa fille, et trois ter - sujets agissant comme autant de substances répression invisible : la scène n’offre qu’exception- des années 70, textes du Comité Invisible. L’ensem- de ses petits-enfants. C’est la famille Coleman, à diffusion lente. Car, derrière les allures enjouées, nellement l’occasion d’une véritable mise en ques- ble compose un kaléidoscope d’impressions et de tion de l’aboulique aujourd’hui. Quelques miracles paroles auquel le dispositif scénique offre des fonde- ont lieu néanmoins et le travail de la Compagnie ments visuels d’une magistrale et économe limpidité. Moukden-théâtre est de ceux qui en produisent. A Entre le nouvel esprit décomplexé et régressif du cet égard, Chez les nôtres est un spectacle à voir capitalisme postmoderne, les difficultés à organiser d’urgence tant la pertinence des analyses politiques l’action de ceux qu’elle tétanise, l’amertume et les qu’il présente s’allie à une intelligence dramaturgi- désillusions, apparaissent la complexité et la diffi- que et scénographique rare. Il est de surcroît servi culté de notre époque qui ne parvient pas à inven- par une troupe de jeunes comédiens éblouissants ter le moyen critique de son propre dépassement. de justesse et d’aisance, de vérité et de précision. Dans un monde qui les dissout et les digère tous, les trois sœurs Ceux qui ne sont pas encore tout à fait morts de ne ce spectacle est un véritable événement, jubilatoire, mise en scène plus lutter dans ce « monde sans bataille » qu’est drôle, profond et pétillant : une grande bouffée d’in- devenu le nôtre, trouveront dans ce spectacle robo- telligence et de talent dont la forme est à la hauteur
Volodia Serre qa^XZcXZc&.&'* VYZa^cZ\dnZi ratif et enthousiasmant de quoi soigner l’anorexie d’exigence du fond qu’elle interroge. 4 › 2o nov 2o1o
politique et artistique du moment. Catherine Robert © Giampaolo Sama la cerisaie Le Cas de la famille Coleman, un spectacle de la compagnie argentine Timbre 4. Une insurrection Chez les nôtres, d’après La Mère, de Maxime Gorki, mise en scène Paul Desveaux esthétique et politique des paroles documentaires et des textes du Comité une famille modeste, une famille sans pères. Une facétieuses de son spectacle, Claudio Tolcachir GÉRALD CESBRON 25 nov › 11 déc 2o1o salvatrice et joyeuse Invisible ; conception, montage et dramaturgie d’Oli- famille biscornue, bancale, déstructurée, au sein tend les fils du tragique. Il le fait de manière tou- ANNE DUPUIS S’emparant de divers matériaux dramaturgiques pour vier Coulon-Jablonka et Eve Gollac ; mise en scène de laquelle – hormis la figure tutélaire qu’incarne chante et délicate, en recomposant sur scène des CÉLINE DUPUIS o1 53 o5 19 19 MILENA ESTURGIE interroger les moyens et le sens de l’action révolu- d’Olivier Coulon-Jablonka. Le 25 novembre 2010 à la grand-mère – chacun semble avoir bien du mal pans entiers de réel, en faisant émerger les ambi- GILLES OSTROWSKY ViZa^Zg\gVe]^fjZVhh^hieVg bVaiZbVgi^c athenee-theatre.com tionnaire, le Moukden-théâtre revisite la question Que 19h, les 26 et 27 novembre à 20h30 ; le 2 décembre à à trouver une façon de s’inscrire dans le monde. valences et les complexités de la vie. faire ?, posée par Lénine en 1902, et organise, en 19h, les 3 et le 4 décembre à 20h30. Forum du Blanc- Ces personnages s’agitent devant nous, à travers Manuel Piolat Soleymat WWW.NANTERRE-AMANDIERS.COM 01 46 14 70 00 un tuilage savant, les différentes réponses héritées Mesnil, 1-5, place de la Libération, 93150 Le Blanc- les événements de leur quotidien, des plus banals du xxe siècle et que nos contemporains tâchent de Mesnil. Réservations au 01 48 14 22 00. Durée : aux plus décalés, tous les dérèglements, les frot- Le Cas de la famille Coleman (La Omisión de la reprendre ou d’effacer. Cellule de la CGT, comité 1h35. Spectacle vu lors de sa création à l’échangeur tements et les échappatoires de leurs existences familia Coleman – spectacle en espagnol, surtitré d’étudiants-chercheurs, journée de formation mana- de Bagnolet. rouillées. Le cas de la famille Coleman repose ainsi en français), texte et mise en scène de Claudio sur de toutes petites choses, de petites touches Tolcachir. Du 16 octobre au 13 novembre 2010, à Le Moukden-théâtre révolutionne le plateau. d’ordinaire qui, enflammées par les discordes et 21h. Les dimanches à 15h30. Relâche les lundis et le secouées par les déséquilibres, sculptent sans en 11 novembre. Théâtre du Rond-Point, 2 bis, avenue avoir l’air la matière d’un théâtre vif et singulier. Franklin-D.-Roosevelt, 75008 Paris. Réservations au 01 44 95 98 21 et sur www.theatredurondpoint. THÉÂTRE NANTERRE-AMANDIERS Un théâtre de l’effleure- fr. Spectacle programmé dans le cadre du Festival DU 3 AU 5 ment et de l’enchevêtrement d’Automne à Paris. Durée de la représentation : 1h40. DÉCEMBRE Pourtant, les premières impressions qui se déga- En tournée du 23 au 27 novembre 2010 au Théâtre �010
gent du spectacle de Claudio Tolcachir pourraient national de Strasbourg, les 2 et 3 décembre au D’APRÈS «LES TROIS SŒURS» ET «LES PAYSANS» faire penser à quelque chose d’une comédie de Théâtre Garonne à Toulouse, du 6 au 8 décembre au D’ANTON TCHEKHOV café-théâtre. Jeu volontariste, esthétique de récu- Théâtre de la Manufacture à Nancy, les 10 et ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE FRANK CASTORF pération, quotidienneté des dialogues… Mais, peu 11 décembre à la Scène Watteau à Nogent-sur- de Frank Wedekind à peu, un mouvement prend corps, une forme de Marne, le 18 mars 2011 au Théâtre de Cornouaille à mise en scène Stéphane Braunschweig densité se déploie. Tout va trop vite, tout passe, Quimper, les 22 et 23 mars à la Comédie de Valence.
du 4 novembre au 23 décembre 2010 © Marine Fromanger revient et s’entremêle comme si rien de ce qui était NACH
critique ¶ Ilka Schönbein et son ânon joueur de luth. MOSKAU! La Vieille et la bête NACH Ilka Schönbein installe sur le plateau de la paille, quelques pommes, la défroque d’un âne bientôt rendu à la vie et ce génie de la marionnette qui en fait l’une des meilleures praticiennes de son art. MOSKAU! À MOSCOU! À MOSCOU! C’est la mort qui met en scène ce spectacle, du dont on peut se jouer, Ilka Schönbein ose affronter KATHRIN ANGERER propre aveu d’Ilka Schönbein qui semble détenir l’irreprésentable et crée une ambiance intense où la BÄRBEL BOLLE à son propos des secrets cachés au commun des tendresse et la délicatesse parviennent à subjuguer MARGARITA BREITKREIZ
mortels… Voyante ou visionnaire, sorte de pythie les démons convoqués par ce spectacle catharti- C urto FRANCK BÜTTNER de Simon Stephens SIR HENRY malicieuse ou de chamane capable de dialoguer que, à la fois terrifiant et consolateur. MICHAEL KLOBE mise en scène Laurent Gutmann avec les esprits, Ilka Schönbein est une artiste à part © Mario del MARIA KWIATKOWSKY du 18 novembre au 18 décembre 2010 qui imagine des spectacles dont la beauté formelle Théâtre MILAN PESCHEL TRYSTAN PÜTTER et la perfection des images créées composent un des mystères et la matière, comme si elle insufflait au golem le le véritable artiste sait approcher. SILVIA RIEGER univers mystérieux où chacun projette et retrouve Une petite ballerine dont le rêve est de devenir étoile souffle de la vie en plaquant sur son front le verset Catherine Robert LARS RUDOLPH souvenirs, angoisses, rêves et fantômes. Les spec- et qui le poursuit jusqu’au bout de ses pointes et mystérieux que constitue l’histoire racontée. Théâtre MEX SCHLÜPFER BERNHARD SCHÜTZ tateurs de La Vieille et la bête sont accueillis par le de ses forces, une vieille femme agonisante jouant des métamorphoses que celui d’Ilka Schönbein, du La Vieille et la bête, d’Ilka Schönbein. Du 27 JEANETTE SPASSOVA clavier malicieux d’Alexandra Lupidi, voix d’ange et à cache-cache avec une mort matée à coups de mixte et du monstre, de la transgression des frontiè- novembre au 17 décembre 2010. Mardi et jeudi HARALD WARMBRUNN sourire sarcastique, sorte de luciférienne présence pommes, un âne fils de roi et joueur de luth amou- res et des taxons, théâtre de masques qui révèlent à 19h30 ; mercredi, vendredi et samedi à 20h30 ; WWW.NANTERRE-AMANDIERS.COM qui semble garder le temple fabuleux dont vont sur- reux d’une princesse : Ilka Schönbein pousse l’inter- plus qu’ils ne cachent : y assister participe autant dimanche à 16h. Relâches les 2 et 7 décembre. 01 46 14 70 00 gir les personnages fantasmagoriques qu’anime la prétation jusqu’à l’identification. Elle mêle son corps de l’expérience métaphysique que de la jouissance Théâtre de la Commune, 2, rue Edouard-Poisson, marionnettiste. Mort qui rôde, mort qui guette, mort à celui de sa marionnette, lui prête ses bras, ses esthétique tant ce qui s’y montre relève de ces mys- 93300 Aubervilliers. Réservations au 01 48 33 16 16. www.colline.fr - 01 44 62 52 52 invitée comme pour l’apprivoiser, mort qui joue et jambes, créant un mélange fabuleux entre l’esprit tères que la plupart craignent et évitent et que seul Spectacle vu au Grand Parquet. //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 6 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 7 théâtre théâtre entretien / François Rancillac entretien / Stéphane Braunschweig Le Roi s’amuse : Une mise en jeu du corps Mélodrame « bling-bling » et de l’imaginaire Écrit par Victor Hugo en 1832, Le Roi s’amuse est une « machine de Quinze ans après avoir mis en scène Franziska de Frank Wedekind, , direction Didier Bezace guerre esthétique, morale et politique contre la restauration « pièce monstre » qui habite l’esprit du metteur en scène depuis le bourgeoise qui s’affaire à étouffer les idéaux de la Révolution début de sa carrière. Dans le rôle-titre, Chloé Réjon prend part à un Saison 2010 / 2011 de Juillet ». Le metteur en scène François Rancillac s’empare de spectacle plongeant dans « la transgression et la brutalisation du La vie à l’envers ce mélodrame en projetant la cour de François 1er dans un monde réel par le fantasme ». contemporain de miroirs et de paillettes. 10 > 13 novembre Pour quelles raisons avez-vous choisi de mettre en scène la version primitive de Lulu ? Automne Le théâtre de Victor Hugo est, de nos jours, monde de divertissement permanent est celui Stéphane Braunschweig : Parce que cette ver- assez rarement représenté sur scène. d’une jeunesse totalement désœuvrée. sion - que Frank Wedekind intitula Pandore, une En quoi Chloé Réjon s’est-elle imposée à Bach en balles Qu’est-ce qui vous a amené à vous intéres- tragédie-monstre, version qui ne fut ni jouée, ni édi- vous pour incarner ce rôle ? jonglerie musicale ser au Roi s’amuse ? Face à cette jeunesse, Victor Hugo place tée de son vivant - est plus crue, moins explicative, St. Br. : C’est grâce à elle que j’ai pu concrétiser Éric Bellocq et Vincent de Lavenère François Rancillac : Lorsque j’étais étudiant, j’ai deux pères, dont Triboulet, personnage cen- eu une grande période d’hugolâtrie. Un de mes tral du Roi s’amuse. Pourquoi avoir choisi professeurs aimait beaucoup cet auteur et, sous Denis Lavant pour interpréter ce rôle ? « Lulu joue comme une enfant, son influence, j’ai exploré son œuvre de façon Fr. R. : J’ai toujours eu une très grande admira- de manière à la fois très approfondie. Parmi ses différentes pièces, j’ai tion pour Denis Lavant. Pour interpréter Triboulet, 27 novembre > 17 décembre toujours eu une tendresse particulière pour Le Roi innocente et cruelle. » s’amuse. C’est une pièce finalement assez mal Stéphane Braunschweig construite, très hétéroclite, mais qui me touche La vieille beaucoup. Le fait qu’elle creuse de façon parti- et la bête « Le Roi s’amuse est À mon père Ilka Schönbein avant tout un drame C arecchio Stéphane Braunschweig, durant les répétitions de Lulu.
de la filiation, ou E lizabeth plutôt, de l’absence © plus fulgurante que les deux pièces qui composent mon envie de mettre en scène Lulu. Car on ne peut François Rancillac de filiation. » la version ultérieure (ndlr, L’esprit de la Terre et La pas décider de monter cette pièce sans avoir trouvé Boîte de Pandore). Nous sommes donc partis de la comédienne capable d’interpréter ce rôle, j’en- culière le thème de la filiation, de la transmission, cette première version réduite de quelques coupes tends par là une comédienne pouvant dégager une établit des liens évidents avec notre actualité. et avons emprunté à la seconde quelques variantes, très forte dimension enfantine, une très grande légè- ainsi que la scène de la loge dans le théâtre qui ne reté, mais aussi une grande profondeur. Chloé Réjon Quelles sont, de votre point de vue, les prin- figurait pas dans Pandore, une tragédie-monstre. investit ces deux aspects de façon magnifique. cipales spécificités de ce théâtre ? Fr. R. : Le théâtre de Victor Hugo fait se frotter Quelle est l’histoire de Lulu ? Vers quelle forme d’interprétation avez-vous de façon très étonnante modernité et tradition. Il St. Br. : Lulu retrace la courte vie d’une femme conduit vos acteurs ? réinvestit les formes qui l’ont précédé, les pousse à qui, après avoir été abusée et prostituée lorsqu’elle St. Br. : L’écriture de Wedekind n’est ni explicative, bout jusqu’à ce qu’elles implosent. Ce procédé est était enfant, devient l’objet fantasmatique de plu- ni réaliste. Il s’agit d’une écriture pulsionnelle, qui se particulièrement clair dans la langue qu’il emploie. sieurs hommes. Des hommes assez différents, situe toujours dans le deuxième degré, qui déve- On trouve en effet des vers flamboyants, en tous mais qui ont tous pour point commun d’être atti- loppe une forme d’humour par rapport à toutes les
points respectueux des conventions classiques Andy © Parant rés, d’une façon ou d’une autre, par le côté enfan- situations, même les plus sordides. Nous avons et, subitement, on en arrive à une langue triviale, Linda Chaïb et Denis Lavant dans Le Roi s’amuse, mis tin de ce personnage. Après une première partie donc travaillé à trouver le ressort de cette pulsion haletante, totalement concassée. Victor Hugo écrit en scène par François Rancillac. qui suit un mouvement ascendant, on assiste à la humoristique, une pulsion qui, je crois, doit passer sur un monde ancien pour accoucher d’un monde déchéance progressive de Lulu, qui va finir sur le par une grande fantaisie, par une mise en jeu très nouveau. Son théâtre est un théâtre excessif, un j’avais besoin d’un comédien pouvant incarner trottoir, dans les rues de Londres. forte du corps et de l’imaginaire. >OaQOZ © Philippe Cibille revoir. Télérama. BadSbOSdO 2SUcg >WS``S qu’elle fasse partie de la noblesse ou des couches Entretien réalisé par Manuel Piolat Soleymat la dimension fantasmatique attachée à Lulu, mais en per à la réalité ou la transformer. Je trouve cette pos- ASUVS`a les plus basses de la société – n’agit que dans prenant le parti de conférer un véritable parcours de sibilité de transgression et de brutalisation du réel par le présent, selon ses instincts immédiats, sans Le Roi s’amuse, de Victor Hugo ; mise en scène vie à ce personnage. Pour moi, Lulu n’est pas du le fantasme passionnante. C’est vraiment quelque BV][Oa jamais se référer au passé ou se projeter dans de François Rancillac. Du 10 novembre au tout une femme fatale. Elle peut bien sûr se révé- chose que je souhaite creuser et faire apparaître, afin ;]`ZSg une quelconque forme d’avenir. Elle se contente 12 décembre 2010. Du mardi au samedi à 20h30, ler fatale pour les hommes qui l’approchent, mais que les spectateurs puissent être amenés à se poser 1VO`ZSa0OcRSZOW`S de jouir, de consommer, s’accroche au profit, aux le dimanche à 16h, relâche exceptionnelle le les hommes sont également fatals à eux-mêmes. des tas de questions, afin qu’ils puissent ressentir un LA VIEILLE ET LA BÊTE >WS``S :Oc`S\QS 3ZWaSDWUWS` paillettes, à tout ce qui brille. L’absence de père 16 novembre. Théâtre de l’Aquarium, Cartoucherie, Wedekind considérait Lulu comme un personnage trouble, une forme de déstabilisation. 5eS\O~ZZSAbcPPS AQVOSTTS` DWSZZS et de transmission peut sans doute expliquer l’at- 75012 Paris. Tél. 01 43 74 99 61. Spectacle créé très instinctif, un personnage qui vit au présent, qui Entretien réalisé par Manuel Piolat Soleymat 0S`\O`R<]~Z Revue de presse à la création : titude aveugle et vaine de ces jeunes gens. Le Roi aux Fêtes nocturnes de Grignan, le 30 juin 2010. se débat dans son existence. Je trouve cet aspect Forgés avec des moyens rudimentaires et un eee [OWa]\RSZO^]SaWS^O`Wa Q][ DOZ|`S<]dO`W\O s’amuse est avant tout un drame de la filiation, ou Durée de la représentation : 2h. particulièrement intéressant, car il confère à Lulu Lulu, de Frank Wedekind (le théâtre complet de Frank engagement total, les spectacles de la danseuse- \M__MSQ 9[XUz^Q !# ^aQ ?MUZ`9M^`UZ plutôt, de l’absence de filiation, thème qui traverse la capacité de rebondir, de dédramatiser les pires Wedekind est publié par les éditions Théâtrales/Maison marionnettiste fascinent. À chaque représentation, Q toute l’œuvre de Victor Hugo. situations. Cet instinct est comme un noyau de vie Antoine-Vitez) ; mise en scène et scénographie de Ilka Schönbein met K.-O. les spectateurs. Sa frêle Enfants du siècle Fantasio I On ne badine pas avec l’amour © José Gherrak Pierre Cartonnet, fauve acrobate, dit à même le corps les questions d’identité d’Hamlet. Boris Godounov la vision spectrale du roi assassiné. Par delà le même les corps. Pierre Cartonnet fauve acrobate, d’Alexandre Pouchkine royaume du Danemark et les lacets de l’histoire, distord les contours de la morphologie, brouille habilement nouée, Shakespeare parcourt les méan- les repères orthonormés de l’espace, traduit dans C hristophe Raynaud © dres d’une crise intime qui résonne à la charnière de son corps bouleversé les vacillements de l’identité Mise en scène Andromaque, mise en scène par Muriel Mayette à la Comédie-Française. l’ère féodale, où l’identité se définit par la fonction et les dérèglements d’un ordre politique précipité sociale et la descendance, et de la Renaissance, qui dans le chaos par le meurtre du roi. Servie par une Declan Donnellan spectrales bien que résolument charnelles, des corps spectacle beaucoup plus aventureux qu’il n’y paraît. voit émerger l’individu comme sujet libre et prélude troupe cosmopolite (dont Murielle Colvez, Jérôme qui se dressent et composent une chaine d’amour et Chacun renvoyant à des couleurs et des textures à l’inquiétude de la conscience moderne. Jeune Bidaux, Clément Delliaux et Caroline Leman, deux Alfred de Musset de pouvoir à sens unique. Oreste aime Hermione, qui variées, les Comédiens-Français composent une homme en révolte, jeté dans le monde adulte par la comédiens de l’Oiseau-Mouche…), qui s’accorde (Russie / Royaume-Uni) aime Pyrrhus, qui aime Andromaque, qui ne pense représentation parcourue d’éclats et de fulguran- disparition du père, le futur héritier du trône danois dans ses différences, cette mise en scène donne Benoît Lambert qu’à son enfant et qu’à Hector, son époux défunt. ces intérieures. Une représentation à la fois austère est seul face à son choix existentiel : être, advenir magistralement, malgré quelques coquetteries et Nous connaissons la suite. Et pourtant, la mise en et profondément inspirée, à travers laquelle Muriel à la société des hommes par la vengeance et obéir effets appuyés, toute la force troublante, violente, scène que présente aujourd’hui Muriel Mayette sur Mayette signe l’une de ses mises en scène les plus aux lois de la filiation, ou ne pas être, condamné à de cette crise intime et politique. Dans le cadre de l’année le plateau de la Salle Richelieu réinvestit cette histoire touchantes et les plus personnelles. la solitude… à l’innocence de l’enfance ? Gwénola David croisée France – Russie 2010 photo © Tristan Jeanne-Vales photo © Tristan de façon hautement singulière. Manuel Piolat Soleymat Une crise de l’action, Hamlet, de Shakespeare, nouvelle traduction de Reprise exeptionnelle Des corps debout Andromaque, de Jean Racine ; mise en scène de crise intime et politique Pascal Collin, mise en scène et scénographie du 30 nov. au 3 déc. dans le vent Muriel Mayette. Du 16 octobre 2010 au 14 février Sans doute la figure d’Hamlet, parée de l’aura du de David Bobee. Du mercredi 24 au samedi Une « histoire de l’impossible changement du 2011, en alternance. Matinées à 14h, soirées à 20h30. mythe, restera-t-elle toujours fantôme insaisissa- 27 novembre, à 20h30. Maison des Arts, place La Coupole I Combs-la-Ville monde », comme l’envisage l’administrateur général Comédie-Française, Salle Richelieu, place Colette, ble, qui aimante comme un miroir le désarroi de Salvador Allende, 94000 Créteil. Rens. 01 45 13 19 19 de la Comédie-Française dans sa note de mise en 75001 Paris. Renseignements et location sur www. chaque époque. David Bobee déboulonne en tout et www.maccreteil.com. Durée : 2h45. scène, un « chant des morts » qui s’élève à la façon comedie-francaise.fr ou au 0825 10 16 80 (0,15 € TTC cas l’icône romantique trônant gentiment sur le Le texte est publié aux Editions Théâtrales. d’un oratorio théâtral mettant en présence des la minute). Durée de la représentation : 2h. piédestal poussiéreux des « Grandes Œuvres ». Il Spectacle vu aux Subsistances, à Lyon. Tél . 01 46 61 36 67 //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// ANNONCES_GOUDONOV_HALLER_OCT-2010.indd 1 20/10/10 17:50:08 10 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 11 théâtre théâtre entretien / Rachid Akbal entretien / Laurent Gutmann Histoires d’amour et de Tragique transgression Théâtre en CieS Après Horiza Hirata, Keene et Slavkine, Laurent Gutmann met en douleur, entre deux rives scène Pornographie, pièce d’un auteur anglais de notre temps, Simon Du 16 novembre Conteur et homme de théâtre, Rachid Akbal clôt sa trilogie sur Stephens, dont l’œuvre singulière, déjà prisée en Allemagne, traite décembre 2010 l’Algérie, explorant les complexes rouages de la relation entre de la violence sociétale. au 7 terre d’origine et terre d’exil, avec Alger Terminal 2. A quoi fait référence la pièce de Stephens ? laisse place à un silence envahissant et morbide. Le rendez-vous de la découverte d’auteurs, Comment caractérisez-vous les trois volets Il se souvient d’Aïcha, prostituée, son amour de Laurent Gutmann : Pornographie se penche sur Stephens est un auteur à peine quarantenaire, ins- de metteurs en scène et de comédiens émergents de votre trilogie ? jeunesse assassinée par les islamistes lors des la première semaine londonienne du mois de juillet crit dans son époque ; il ne juge pas de l’extérieur de la scène belge francophone. Rachid Akbal : Dans le premier volet, Ma mère terribles massacres de Relizane, dénombrant 2005, une semaine sous les projecteurs politiques ni n’adopte de position de surplomb. Père de trois h, l’Algérie, un enfant construit son imaginaire algé- environ mille victimes. La fiction et la réalité se et médiatiques. Le 2 juillet, un concert caritatif – enfants, il aime sa ville. Pornographie fait le constat 23 novembre à 19 Du 16 au 17 h rien à travers les histoires de sa mère et plonge mêlent, une bande sonore et des séquences Live Eight London – était organisé à Hyde Park, un de la solitude, de la fragmentation et de l’atomisa- le dimanche 21 novembre à dans les souvenirs d’un conte populaire. C’est rendez-vous populaire avec la pop music, U2, Pink tion de l’homme dans la société. une histoire d’amour pour une héroïne : la mère Floyd… Le 6 juillet, Londres était choisie comme LE CARRÉ DES COSAQUES et la mère patrie. Dans le deuxième volet s’ex- ville organisatrice des Jeux Olympiques de 2012. Comment expliquez-vous ce titre énigmati- Durée : 1h15 prime l’amour d’un enfant pour son père. Baba Le 7 juillet, quatre attentats dans le métro et le bus que ? Spectacle pour un comédien et 30 fantômes autour londoniens ont fait 56 morts. Ces événements mar- L. G. : La représentation sexuelle est pornographi- d’une enfance pas banale. Hommage irrévérencieux aux oubliés de la pelouse « Je veux ménager à d’un cimetière belge: quatre rangées de croix © Véronique Vercheval la fin une ouverture « Pornographie fait le orthodoxes à l’oblique, une litanie de noms constat de la solitude, imprononçables : de simples cosaques, une baronne polonaise, des réfugiés slovènes,… vers un nouveau Texte : François Houart, Brigitte Bailleux. Mise en scène : Brigitte Bailleux. Interprétation : François Houart Rachid Akbal de la fragmentation possible. » Une création de La Maison Ephémère en coproduction avec le manège.mons et la Fabrique de Théâtre. Avec l’aide du Centre Culturel de Braine-le-Comte, du Foyer Culturel de Péruwelz et le soutien du Centre Culturel du Brabant Wallon. La compagnie est soutenue par la et de l’atomisation Communauté française Wallonie-Bruxelles, la Province du Brabant Wallon et le Théâtre des Tanneurs la France (mon père la France) raconte l’exil d’un Art mobile - novembre immigré qui arrive en 1948 en France pendant la de l’homme dans la guerre d’Algérie et se fait emporter par la spirale © R. D. Laurent Gutmann 21 h, société. » Du 16 au 23 novembre à de la guerre, alors que lui est simplement venu 19 h le dimanche 21 novembre à construire sa vie d’homme. L’écriture cyclique vidéo réalistes dont de multiples images d’archi- que dès que l’homme devient objet ou marchan- passe du passé au présent. Dans le troisième ves rendent compte de ce mélange, que Julien dise. De même, la société fait évoluer les hommes CAUSERIE SUR volet, j’ai voulu parler des enfants de l’immigra- Bouffier met en scène avec aussi une perfor- de sorte qu’ils perdent contact avec la réalité, avec LE LEMMING Blonba - novembre tion de la troisième génération, qui ont vingt ans meuse, Margarida Guia. Les rires et les silences © R. D. les autres qui sont réifiés, chosifiés. La société Durée : 1h15 aujourd’hui, et sont souvent élevés dans le culte pesants se succèdent. contemporaine entretient le fantasme de la trans- Conférence loufoque par un orateur scientifico- du pays et le mythe du retour. Kaci, personnage quent un moment décisif de l’Histoire de Londres, parence absolue : chacun se tient sous le regard de dérangé. Une comédie où se distille un certain © Lou Herion Roland Shön - décembre présent dans les trois pièces, a 50 ans. Il ren- Comment se définissent son identité et son un horizon qui a déclenché l’écriture de la pièce. l’autre, devenu voyeur. Or, la vie est faite d’opacité, savoir, un rêve où le dormeur n’est pas celui qui tre en Algérie pour marier son fils versé dans la appartenance ? et pour échapper à cette surexposition de tous les regarde…Un truc qui fait quand même un peu peur… Cette délirante causerie tient à la fois Richard Demarcy - janvier pratique musulmane. Mais chercher une épouse R. A. : Il est doublement immigré. C’est difficile L’identité des terroristes, nés en Angleterre, regards, l’individu use de la transgression et sauve, d’exploration du monde et du train fantôme. à son fils est un prétexte. Il se souvient de son pour un immigré de se retrouver en Algérie en tant a surpris et effaré l’opinion… en quelque sorte, l’intime. Ce théâtre a vocation de Texte : Elisabeth Ancion et François-Michel van der Rest. Mise en scène : Elisabeth Ancion. propre passé. que Français, et difficile d’être immigré algérien L. G. : Les terroristes étaient de bons fils, ils avaient s’adresser au plus grand nombre. Pornographie Interprétation : François-Michel van der Rest en France, d’autant que ce sont deux sociétés fait de bonnes études. Comment la pulsion suici- parle de la violence de notre temps, la nôtre, à tra- Coproduction : Le Groupe®-Transhumance-Théâtre de la Place de Liège (Belgique) avec l'aide de la Communauté française de Belgique, Service du Théâtre. Comment Kaci vit-il ce retour au pays après différentes, à de nombreux égards. Cependant je daire et meurtrière a-t-elle pu toucher ces citoyens, vers une perte de contact implicite avec la réalité 25 ans d’absence ? veux ménager à la fin une ouverture vers un nou- des anglais comme les autres ? La question effecti- inscrite dans une mégalopole occidentale. 19 h, 26000 COUVERTS - février R. A. : Tout le passé refait surface, son malaise veau possible, loin des drames meurtriers et de la vement effraie. Simon Stephens dépasse le sujet du Propos recueillis par Véronique Hotte 3 décembre à Du 26 novembre au 17 h et ses errances, ses amours et ses colères. Il guerre civile qui a plombé les années 90. terrorisme et expose diverses transgressions dans le dimanche 28 novembre à se souvient de son adolescence de junkie. Il se Propos recueillis par Agnès Santi son œuvre. La pièce est composée de 7 tableaux, Pornographie, de Simon Stephens, traduction souvient de son service militaire en Algérie, qu’il 7 histoires de transgression secrète : espionnage de Séverine Magois ; mise en scène de Laurent LE CHAGRIN DES OGRES a dû effectuer car étant né avant 1962, il ne pou- Alger Terminal 2, de et avec Rachid Akbal, industriel, agression physique, voyeurisme, inceste, Gutmann. Du 18 novembre au 18 décembre 2010, du (Prix Odéon-Télérama et prix du public vait pas être français, conformément aux accords du 17 au 28 novembre du mercredi au samedi à préparation d’un attentat dans le métro. Un père de mercredi au samedi à 21h, mardi à 19h, dimanche à du Festival Impatience) Durée : 1h15 ELF, LA POMPE AFRIQUE d’Evian. Kaci a participé au reboisement de l’Al- 20h30, dimanche à 17h, au Théâtre de l’Opprimé, famille quitte un matin sa femme et ses enfants, les 16h. La Colline Théâtre National 15, rue Malte-Brun C’est le récit d’une journée au cours de laquelle des gérie et a planté des arbres sur une montagne. 75012 Paris. Tél. 01 43 45 81 20. embrasse et va faire sauter une bombe. L’œuvre 75020 Paris. Réservations : 01 44 62 52 52. enfants vont cesser d’être des enfants. © Cici Olson Nicolas Lambert - mars Cette pièce explore le malaise d’une génération et s’adresse à la part d’enfance tapie dans un coin de l’esprit du spectateur, souvent étouffée par Franck Lepage - mars « Une écriture qui la responsabilité et les lois qui le conditionnent. entretien / Etienne Pommeret Texte : Fabrice Murgia, d’après Bastian Bosse. Mise en scène : Fabrice Murgia, assisté de brise toutes sortes Catherine Hance. Interprétation : Emilie Hermans, David Murgia, et Laura Sépul Peter Handke, de tabous et qui rend Une production du Théâtre National (Bruxelles), avec l’aide de Théâtre et Publics, du Festival de Liège, et de la cie Artara. h, Gibault/Bezace-avril une conscience amplifiée au lecteur sa part de 3 décembre à 21 Du 26 novembre au 19 h Grand admirateur de l’écriture de Peter Handke, Etienne Pommeret complexité. » Étienne Pommeret le dimanche 28 novembre à met en scène Bienvenue au Conseil d’administration, un écho subversif et profond à la crise actuelle, mettant à jour de façon en scène le spectateur qui se retrouve, le temps MONOCLE, PORTRAIT Antonio Da Silva - avril de la représentation, à attendre le bilan financier “extraordinaire” la conscience de soi en ce monde. Le spectateur DE S. VON HARDEN devient témoin et acteur de l’expérience vécue. d’une société occidentale dont il est actionnaire, et bien sûr les dividendes qui en résultent. Le vent Durée : 1h15 Qu’admirez-vous dans l’écriture de Peter E. P. : L’écriture dramatique pose cette question à s’est levé, il neige, les charpentes bruissent de plus Performance autour du personnage féminin d’un tableau célèbre d’Otto Dix. © Cécile Pitois Handke ? En quoi cette écriture vous hante- l’acteur : comment dire, comment jouer cette parole © R. D. en plus, la tempête est imminente, la catastrophe t-elle ? sans tomber dans les travers du jeu naturaliste, réa- aussi… Dans l’écriture de Peter Handke le lecteur se Une immersion dans la tête et le corps d’une icône berlinoise des années 1920, autant qu’une promenade dans l’œuvre singulière d’Otto Dix Étienne Pommeret : Ce que j’aime dans cette écri- liste ? C’est une écriture du corps, de la didascalie. lumière, Valérie Bajcsa au son, Cidalia da Cotsa au retrouve souvent dans un espace mental constitué Tro-Héol - mai ture c’est sa liberté, c’est une écriture qui rend libre, Quand l’acteur ne dit rien, qu’il lève le bras et qu’il costume, Alexandros Markéas et Héléne Schwartz à de multiples informations qui se télescopent. Ce qui Conception, texte, mise en scène, lumières: Stéphane Ghislain Roussel, Luc Schiltz. qui enlève la peur, qui donne confiance aux intuitions détourne la tête, que dit-il ? Les réponses sont ouver- la musique, et bien sûr Marc Ernotte au jeu. est extraordinaire chez cet auteur c’est sa faculté Interprétation : Luc Schiltz Une production du Théâtre National du Luxembourg, Compagnie Ghislain Roussel du lecteur, une écriture qui brise toutes sortes de tes… Pour cette mise en scène, je travaille d’abord à décrire la conscience de soi dans le monde que tabous et rend au lecteur sa part de complexité. En sur la nudité de la salle, de cet espace vide où seules Pourquoi avoir choisi de monter Bienvenue nous traversons. Nous sommes en même temps le de demain 19 h et 21 h La scène effet chaque moment important de la vie est compo- des dizaines de chaises seraient en cours d’installa- au Conseil d’administration, écrit en 1967 ? témoin et l’acteur de la vie que nous partageons. Le Du 6 au 7 décembre à Renseignements et réservations : sée d’une infinité de sensations, de perceptions qui tion, reprenant le rapport décrit dans la nouvelle : un De quelle façon résonne-t-il aujourd’hui ? spectateur est au centre du monde… Présentation des créations autour de textes d’auteurs contemporains réalisées s’entrechoquent pour créer une pensée singulière, administrateur prépare la salle où sont conviés les E. P. : Après avoir mis en scène Dors mon petit Propos recueillis par Agnès Santi par le Conservatoire royal de Mons,cole le Conservatoire Supérieure d’Art de Liège,Dramatique) le Conservatoire de Paris. du 01 40 05 01 50 une conscience amplifiée. Cette écriture me hante spectateurs. Mais le spectateur ressentira comme enfant, Vivre dans le secret et Kant de Jon Fosse, e 8 arrondissement et de l’ESAD (é 01 53 01 96 96 parce qu’elle dégage des horizons infinis, un voyage un trouble. Tout ne marche pas comme il se doit, un je désirais travailler sur des textes qui présenteraient Bienvenue au Conseil d’administration, de Peter € : [email protected] ou festival » : 25 . www.legrandparquet.net Réservations » : 15 €. Pass « intérieur s’ouvre sur le monde, sur les autres, sur le incident est probable, voire imminent. L’accumulation notre société actuelle et les crises dans lesquelles Handke, traduction G.-A. Goldschmidt, mise en scène € soirée € € (réduit), 5 (groupe). Pass « regard apeuré d’un enfant. C’est une écriture pleine de ces incidents transformera le rire du spectateur et nous sommes engluées. Bienvenue au Conseil Etienne Pommeret, du 18 au 28 novembre, lundi, Tarifs: 10 , 8 La scène de demain: entrée libre Le Grand Parquet et fluide qui s’inscrit dans l’imaginaire du lecteur. le mettra au bord d’un danger quasi imperceptible… d’administration fait écho à notre situation de crise mardi, jeudi, vendredi à 20h30, samedi à 17h et Direction Christian Bourgoignie Pour créer ce spectacle, je me suis entouré d’une aiguë. Comment représenter cette résonance d’évé- 20h30, dimanche à 17h, relâche mercredi, au Centre Wallonie-Bruxelles 20bis rue du Département - 75018 Paris 46, rue Quincampoix – 75004 Paris Cette écriture vous paraît-elle particulièrement équipe que je connais bien : Jean Pierre Larroche nements historiques dans une parole poétique ? Théâtre des Déchargeurs, 59 av. du Général-de-Gaulle, Salle de spectacles : métro : La chapelle - Marx Dormoy adaptée à une incarnation dans l’espace ? comme scénographe, Jean Yves Courcoux à la Peter Handke a écrit un texte subversif, et il met 93 Bagnolet. Tél. 01 43 62 71 20. Métro : Châtelet-les-Halles, Rambuteau,www.cwb.fr Hôtel de Ville //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 12 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 13 théâtre critiques Terrasse Fourberies:Annonce Terrassec riOK t 14/10/10iques 16:37 th Pageéâ 2 tre critique ¶ critique ¶ ER Massimo Furlan rejoue le 4 NOVEMBRE > 1 DÉCEMBRE 2010 concours Eurovision de la 1973 chanson et questionne avec Un pied dans le crime humour et intelligence la culture de masse, les idoles et le kitsch. Jean-Louis Benoit met en scène Un pied dans le crime, de Labiche, et orchestre avec talent cette polyphonie émétique des mesquineries, 4 au 13 C’était en 1973. Le 7 avril, au Théâtre munici- de cette époque. C’est précisément cet écart entre des ridicules, de la férocité et de la prétention ordinaires… pal du Grand Duché de Luxembourg. La variété l’original et la copie qui devient l’enjeu de 1973. novembre clinquait plein feu jusque sur le petit écran. Cols Au-delà du comique désopilant, la démarche Tout tartuffe a ses accommodements, tout hypocrite drôlerie, en inventivité et en efficacité au fur et à pelle-à-tarte, pattes d’eph’ permanentes laquées, ouvre de passionnants questionnements, activés a ses arrangements : qu’on cache un secret, une mesure des rebondissements jusqu’à un dernier lycras strassés et drapeaux colorés : le concours avec drôlerie par un petit aréopage de penseurs. maîtresse ou un crime, on trouve toujours l’excuse acte éblouissant où la veulerie, le chantage, l’igno- 2010 L’illusion Eurovision de la chanson unissait des millions de Ainsi Cliff Richard, aristotélicien s’interrogeant sur morale, la justification altruiste et les complices pour minie, la bêtise, la lâcheté, la muflerie et la bassesse téléspectateurs de par l’Europe pour voir défi- la variété… de la variété usinée désormais selon aider au mensonge. Rares sont les consciences s’étalent avec une complaisance terrifiante. Grands ler les candidats de dix-sept pays aux rythmes les standards de l’industrie culturelle. Tandis que pures et les cœurs vertueux. Tous rient, pourtant, nez, oreilles décollées, calvities honteuses ou che- enjoués de mélopées déchirantes pleurant des le show télévisé se poursuit en sourdine, le pla- des déboires du pitoyable Gatinais qu’invente Labi- veux dressés sur la tête, les comédiens ont des amours désespérées. Commenté en direct sur les teau marque une pause : l’anthropologue Marc che dans Un pied dans le crime et il y a fort à parier trognes à la Daumier et semblent tout droit sortis comique ondes françaises par Pierre Tchernia, qui, entre Augé, le philosophe Serge Margel, le philoso- que depuis le 21 août 1866, date de la création des manuels de physiognomonie du xixe siècle. Les PIERRE CORNEILLE – ELISABETH CHAILLOUX deux bouquets de fleurs bleues et une salve d’ap- phe et musicologue Bastien Gallet tombent les de la pièce au Théâtre du Palais-Royal, bien des costumes de Marie Sartoux ajoutent à la caricature plaudissements, taille des costumes en série d’un masques et conversent sur la culture de masse coquins l’aient applaudie sans s’y reconnaître ! La avec talent. Le décor, fait de larges panneaux de trait badin, ce rendez-vous télévisuel inauguré en et ses spécificités, sur la contingence du regard, cruauté et le cynisme avec lesquels Labiche peint papier que transpercent ces personnages incapa- 1956 s’est inscrit dans la mémoire collective. Ni qui, selon l’époque, voit tantôt ringardise tantôt ses personnages pris dans une machine infernale bles de cadrer leurs affects, ménage des entrées une ni deux, il n’en fallait pas plus pour que Mas- idéal, ou encore sur l’exploitation capitaliste de la dont ils ne sortent que par chance et par hasard fait et des sorties désopilantes et surprenantes. Les simo Furlan, expert en détournement de souvenirs, culture populaire, à l’œuvre dans la mode vintage pourtant froid dans le dos et a de quoi désespérer comédiens, tous très en verve, jouent leurs parti- les saints et consoler les salauds ! Gaudiband, leste tions avec fougue, brio et une force comique enle- amateur du beau sexe affublé d’un fils naturel qu’il a vée. L’ensemble compose un spectacle épouvanta- élevé comme son filleul, reçoit en sa campagne ses blement noir, terriblement féroce et formidablement amis Gatinais, pour conclure avec eux un mariage drôle si l’on admet que parfois, il faut bien rire de avantageux pour les deux familles. Gaudiband est notre espèce pour n’avoir pas à en pleurer… en bisbille avec son voisin Blancafort. Gatinais, pen- Catherine Robert sant arranger les choses en estourbissant le chat, objet de la chamaillerie, envoie une volée de plomb Un pied dans le crime, d’Eugène Labiche et Adolphe dans les fesses de Geindard qui, aidé par le filleul Choler ; mise en scène de Jean-Louis Benoit. En Gaudiband, traîne Blancafort en justice, au grand tournée dans toute la France (renseignements sur dam de Gatinais, qui, juré du procès, est amené à www.theatre-lacriee.com). En novembre : les 4 et 5 juger le crime qu’il a lui-même commis… à la Scène Nationale de Narbonne ; du 13 au 16 à La Coursive Scène Nationale de La Rochelle ; le 20 au N ydegger Spirale de la bêtise Théâtre de l’Olivier à Istres ; du 25 au 27 au Cratère © Pierre et de la lâcheté d’Alès. Au Théâtre de la Commune d’Aubervilliers Massimo Furlan se glisse dans la peau des chanteurs du concours Eurovision de 1973. Jean-Louis Benoit mène l’affaire avec entrain et si du 18 au 22 janvier 2011 et au Théâtre National de MOLIÈRE le premier acte, un peu poussif, peine à installer Marseille La Criée du 8 au 27 mars. Durée : 2h25. s’empare de ce tour de chant aujourd’hui kits- notamment. Le tout animé par Massimo Furlan, les conditions du délire, le spectacle gagne en Spectacle vu à L’Apostrophe-Théâtre des Louvrais. © Bellamy / 1d-photo.org / Bellamy © chissime et se glisse dans les mots et gestes de alias Pino Tozzi, pizzaïolo chanteur amateur qui ces chanteurs en verve. Emperruqués et habillés fait la tournée des mariages. Alliant l’humour et Dominique Pinon et Les Fourberies sur le modèle, le performer suisse et sa complice la réflexion, 1973 offre, à partir d’une trace docu- Philippe Torreton Anne Delahaye les imitent avec une maniaque mentaire confrontée au présent, matière à obser- dans Un pied précision, non pour les parodier mais pour les ver l’humain, le groupe, soi-même, à sonder notre dans le crime. reproduire à l’identique. Le burlesque de cette regard, notre rapport au rituel collectif, au kitsch… de tentative de reconstitution n’en claque que plus à nos idoles d’hier. fort, soutenu par l’inévitable ratage malgré leurs Gwénola David efforts enthousiastes : ils chantent décidément SCAPINSCAPIN faux… mais copient juste. 1973, conception et mise en scène de Massimo SCAPINSCAPIN Mise en scène Omar Porras Furlan. Du 2 au 7 décembre 2010, à 20h30, QUAND JE VEUX Digressions philosophiques relâche mercredi et dimanche. Théâtre de la Cité Cette reprise, ou, selon le lexique anglo-saxon ce internationale, 17 boulevard Jourdan, 75014 Paris. E nguerand , re-enactement en vogue dans les arts plastiques, Rens. 01 43 13 50 50 et www.theatredelacite.com. ne fait qu’augmenter la distance qui nous sépare Durée : 1h10. Spectacle vu au Festival d’Avignon. © Brigitte J’ÉPOUVANTE Millet) et fils évoquent les obsèques à venir avec la « Aujourd’hui, cette lumière n’appartient qu’à nous, ¶ critique famille restreinte – le cousin (Patrick Zimmermann), tout comme la salle de réception, l’orchestre, les la cousine autoritaire (Christine Murillo) et leur fille fleurs, les invités et les poulets rôtis ». Un voisin ET QUAND JE VEUX, Funérailles d’hiver (Fanny Germond), tous occupés à préparer les noces isolé (Jean-Philippe Salério) sera des funérailles. La « Crois-moi, ils ne renonceront pas à Laurent Pelly accorde aux Funérailles d’hiver du dramaturge du lendemain. vision scénique déploie sur le plateau l’immensité une salle de réception bien chauffée avec gigot et israélien Hanokh Levin, toute la dimension bouffonne et l’humour d’un décor somptueux des années 80, escalier cognac, pour un cimetière pluvieux avec petite vieille noir d’une farce burlesque. grandiose de maison, brumes nocturnes, plage et trépas », dit l’agonisante. L’Ange de la mort (Bruno vide et mur anti-marées, montagnes blanches de JE CHARME L’angoisse de la mort tient à la disparition irrémédia- se bat le héros épique de la farce burlesque de Funé- Vincent) passe, le buste nu incliné et le bras levé l’Himalaya et enfin, salle éblouissante de banquet. ble de l’être cher : « Dans quelque temps, on aura railles d’hiver de Hanokh Levin. En effet, Latshek dans les hauteurs du cadre, tel un détail de tableau Les personnages d’allure beckettienne sont dés- perdu le son de sa voix ; on aura du mal à retrouver Bobitshek (Eddy Letexier) se tient au pied du lit de maître de la Renaissance italienne. L’image reli- humanisés, des marionnettes miniaturisées. Une ses traits. » (Michelle Perrot). Contre l’évidence fatale maternel dans la chambre de deuil. Mère (Christine gieuse, à la fois austère et audacieuse du metteur comédie amère sur la condition humaine désen- mise en scène Elisabeth Chailloux scénographie, lumière Yves Collet en scène Laurent Pelly, est forte. S’ensuit, dans un chantée, qu’on soit en famille, en couple ou en costumes Agostino Cavalca assisté de Dominique Rocher - Isabelle Gontard tempo d’enfer, une comédie grinçante, le cauchemar solitaire. Le spectacle emporte l’adhésion, vérifiant images de scène Michaël Dusautoy - Yves Collet son Anita Praz de l’orphelin qui affronte deux cérémonies familiales cet axiome que, « si dans le rêve ça va mal, dans concurrentes à honorer simultanément, comme s’il la réalité c’est encore pire ». Une fresque caden- zaoum - Photo : Marc Vanappelghem - Imp. : Emergence - Licences: 1022058 – 1022059 – 1036044 – 1036046 – 1036047 - 1036049 masques et maquillages Nathalie Casært fallait soumettre des monstres d’égoïsme et d’oubli, cée et griffée d’angoisse. assistante scénographie Perrine Leclere-Bailly à un choix impossible. Véronique Hotte assistant lumière Nicolas Batz avec Raphaèle Bouchard - Frédéric Cherbœuf Une comédie amère Funérailles d’hiver, de Hanokh Levin, traduction de Etienne Coquereau - Jean-Charles Delaume D’abord, les funérailles, ensuite les épousailles. Laurence Sendrowicz ; mise en scène de Laurent Malik Faraoun - François Lequesne Mais aux antipodes de la cérémonie funèbre, reste Pelly. Du 6 novembre au 11 décembre 2010 à 21h, www.theatrefirmingemier-lapiscine.fr - 01 41 87 20 84 Adrien Michaux - Lara Suyeux en attente le caractère festif de la noce qui se tra- dimanche à 15h, relâche lundi et 11 novembre. Licences : 1-1004902 / 2-1036271 / 3-1036272 / 2-1036271 / 1-1004902 : Licences duit par des dépenses exceptionnelles. Fuyant son Théâtre du Rond-Point 2bis avenue Franklin D. Une production du Théâtre des Quartiers d’Ivry. M et M M E nguerand devoir, cette famille tonitruante digne de Feydeau Roosevelt 75008 Paris. Réservations : 01 44 95 98 21 se réfugie sur la plage. Deux joggers (Denis Rey et Durée : 2h Spectacle vu au TNT Toulouse www.theatre-quartiers-ivry.com © Brigitte Olivier Jeannelle) courent sportivement pour retar- Midi-Pyrénées. Théâtre choisi IV, publié aux ProductionTeatroMalandro,Genève,Suisse.CoproductionThéâtreForumMeyrin,Genève,Suisse-ThéâtredeCarouge,AtelierdeGenève,Suisse-LeGrandT,ScèneConventionnéedeLoire-Atlantique,Nantes-EspaceMalraux Contourner les funérailles par un pique-nique pluvieux sur la plage. der encore le jour de la Mort. La cousine réplique : Éditions Théâtrales Scène Nationale de Chambéry etde Savoie - Bonlieu, Scène Nationale d’Annecy - Château-Rouge, Annemasse. Avec l’appui de :Ville de Genève - Département de la Culture, République et Canton de Genève - Commune de THÉÂTRE D’IVRY ANTOINE VITEZ - M° Mairie d’Ivry - 01 43 90 11 11 Meyrin - Pro Helvetia, Fondation Suisse pour la Culture - Fondation Meyrinoise pour la Promotion Culturelle Sportive et Sociale. //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 14 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 15 théâtre 601-15 pub 122x367 ennemi terrasse-V-BAT 20/10/10 9:28 th Pageéâ 1 tre entretien / Magali Léris « Cette pièce a entretien / Agnès Marietta La jeunesse de Shakespeare le rythme cardiaque Anatomie du couple LA COMÉDIE DE BÉTHUNE / LE PALACE Artiste associée au Théâtre Jean Arp de Clamart depuis septembre d’un adolescent. » Agnès et Michel Marietta, l’une à l’écriture, l’autre à la mise en scène, 2009, Magali Léris y crée Roméo et Juliette dans une mise en Magali Léris auscultent l’amour, le bonheur et le désir. Le Théâtre de l’Usine et DU 30 NOVEMBRE scène dépouillée, centrée sur les corps et la jeunesse des héros L’Apostrophe s’associent pour mettre en lumière leur travail. amoureux. jusqu’à sa belle. Les acteurs circuleront sur les échafaudages avec l’agilité d’un âge qui peut tout Comment l’idée de ce triptyque est-elle prendre conscience du vide de leur existence, AU 10 DÉCEMBRE Pourquoi avoir choisi cette pièce et pourquoi des mots incroyables sur le désir d’une jeune fille et ne craint rien. née ? de leur solitude et du fait qu’ils sont piégés par insister sur la jeunesse de ses personnages ? qui n’a pas encore fait l’amour. Comment a-t-il pu Agnès Marietta : Notre compagnie est asso- eux-mêmes puisqu’ils ont choisi leurs vies. Dans À 20H, RELÂCHE DIM 5 DÉC Magali Léris : Cela fait un moment que je tourne inventer à ce point un langage aussi sublime qui Comment travaillez-vous avec les comé- ciée au Théâtre de l’Usine depuis dix ans. Hubert Cœur de cible, autour d’un couple référent, gravi- À PARTIR DE 15 ANS autour de Roméo et Juliette. En 2007 j’ai assuré la semble né du ventre et du sang de son person- diens ? Jappelle m’a proposé d’organiser un cycle avec tent quatre personnages qui entrent en résonance dramaturgie et la direction d’acteurs pour les dan- nage ? J’ai travaillé avec des jeunes filles qui sans M. L. : Même s’il y a des signes de modernité, quelques-unes de mes pièces, en partenariat avec avec lui autour des thèmes du couple et du désir. seurs de Sébastien Lefrançois, chorégraphe hip doute étaient vierges comme l’est Juliette dans la © R. D. même si les costumes et les décors se rappro- l’Apostrophe, de novembre à janvier, tous les lun- Eux non plus n’ont pas lieu de se plaindre mais hop de Roméo(s) et Juliette(s). A cette occasion, j’ai pièce et les mots de Shakespeare semblaient leur chent de notre temps, ma façon de diriger les dis. Jean Joël Le Chapelain en a choisi deux et sont affamés par quelque chose sans savoir quoi, Un homme seul travaillé avec des danseurs très jeunes. J’ai aussi dire ce qu’elles ressentaient. Tous les jeunes gens rencontre amoureuse a de pur et de sublime. Je acteurs est très classique et très physique. Il n’y nous clôturerons le cycle avec une création au dans un chassé-croisé entre satisfaction et frustra- peut-il changer le monde ? travaillé la pièce avec des jeunes comédiens au avec qui j’ai parlé étaient emballés par cette pièce, la veux essayer de monter cette pièce avec un regard a pas de volonté d’actualisation dans la direction Théâtre de l’Usine. Ce partenariat momentané tion, posant et reposant la question de savoir si le Conservatoire de Clermont-Ferrand et dans la classe reprenant à leur compte, tous d’accord par exemple travaillé avec et par les jeunes. d’acteurs : l’actualisation vient toute seule, sim- libre de l’Ecole Florent. Parallèlement, j’ai beaucoup pour dire que les parents ne pensent qu’à l’argent ! plement parce que le propos est actuel. Tous les « Les trois pièces travaillé en action culturelle à Choisy avec des jeu- Dans cette pièce, la pensée des adultes est moche, Est-ce la raison de ce choix d’une nouvelle comédiens qui jouent les adultes sont des comé- nes gens. Roméo et Juliette ont quatorze et quinze sale, vulgaire, alors que sort de la bouche des jeunes traduction ? diens avec lesquels j’ai déjà travaillé. C’est un peu sont hantées par ans : ce sont des adolescents. Je me suis aperçu une langue châtiée, très construite, magnifique : leur M. L. : Cette pièce a la réputation d’être vieillotte et ma bande : des gens que j’aime et avec qui j’aime la question du que dans la bouche des adolescents, la langue de langage leur sert d’arme contre la vulgarité ambiante. surannée. Or, ce n’est pas le cas. Les jeunes gens travailler. Pour les jeunes, j’ai fait des auditions : je Shakespeare racontait plein de choses actuelles. Ce qu’ils disent sur l’amour est très pur et très beau. inventent un langage, inventent des gestes, inven- voulais qu’ils aient l’air jeune et en même temps, bonheur. » Agnès Marietta Souvent, quand les adultes parlent aux jeunes, ils tent le monde en faisant l’amour. Trop souvent, elle c’est des rôles qui nécessitent des comédiens Quels genres de choses ? sont vulgaires pour avoir l’air branché : cela heurte est mal traduite, dans un style ampoulé. La nouvelle expérimentés. Je les voulais aussi en grande forme bonheur est jouissance ou contentement. M. L. : Shakespeare a mis dans la bouche de Juliette les jeunes ! Les adultes oublient souvent ce que la traduction de Blandine Pelissier fait à la fois enten- physiquement, parce que la jeunesse, c’est des dre l’humour paillard de Shakespeare, ses vannes corps. Et ceux qui vont jouer ces jeunes gens sont Quelle est la réponse que vous apportez triviales et son langage raffiné. C’est une pièce à la de jeunes acteurs absolument formidables. vous-même à cette question ? fois sublime et très drôle, une pièce joyeuse où on Propos recueillis par Catherine Robert A. M. : Pour moi, il y a une différence entre la retrouve cette joie fondamentale du théâtre, cette jouissance et le bonheur. La jouissance est un ins- joie à jouer. Shakespeare y est fiévreux, incandes- Roméo et Juliette, de William Shakespeare ; mise en © R. D. tant immédiat, forcément suivi d’une descente. cent : il faut le prendre à bras-le-corps. Cette pièce scène de Magali Léris. Du 9 au 20 novembre 2010. Le bonheur quant à lui est forcément relatif, avec a le rythme cardiaque d’un adolescent et Shakes- Les dimanches et le jeudi 11 à 16h et le jeudi 18 à entre ces deux structures est à la fois une belle des moments d’ennui, des moments où on est peare l’a sans doute écrite dans cet état-là ! 19h30. Relâche le lundi. Théâtre Jean Arp, 22, rue aventure et l’occasion de montrer le travail de sur la touche. Je crois que le bonheur, c’est d’être Paul Vaillant-Couturier, 92140 Clamart. Réservations notre compagnie. content, c’est-à-dire de se contenter. L’expres- Quelle scénographie avez-vous choisie ? au 01 41 90 17 02. Tous publics à partir de 11 ans. sion semble péjorative mais je trouve que c’est Cartoucherie M. L. : J’avais envie de travailler sur la verticalité. Navettes aller-retour depuis Paris les mercredis et Y a-t-il un thème commun à ces trois piè- un joli mot et une belle idée que de se contenter 75012 Paris de Edmond Dans une rue de Vérone, des maisons se font face. vendredis soirs (départ à 19h devant le Théâtre de ces ? de l’instant présent, de l’ici et maintenant. Je ne Rostand mise en scène Leurs façades sont recouvertes par des échafau- la Ville, place du Châtelet). Reprise au Théâtre Jean A. M. : Les trois pièces sont hantées par la ques- sais pas si on est capable d’avoir la possibilité ou Gilles Bouillon dages. Le décor disparaît dans les cintres : il est Vilar de Suresnes du 26 au 28 novembre, puis les 3 tion du bonheur. Dans Verre brisé, les trois per- la sagesse d’être dans cette acceptation du rien 01 43 28 36 36 9 novembre > décembre12 La terrasse_novembre 3:Mise en page 1 07/10/2010 11:21 Page 1 à la fois imposant et très léger. La verticalité ouvre et 4 décembre à Choisy-le-Roi, puis le 11 décembre sonnages ont tout pour être heureux mais vivent d’extraordinaire, parce qu’on est happé, on est sur des toits comme des échappatoires et marque à la Ferme du Bel Ebat à Guyancourt puis du 3 au 30 dans une insatisfaction harcelante, récurrente. vivant, on doute toujours de ses choix. l’avidité d’une jeunesse prête à tout pour monter janvier au TQI, à Ivry. C’est une pièce sur le sens de la vie : on les voit Qu’évoque Suite parentale, que vous crée- rez en janvier ? A. M. : C’est une pièce sur la place de l’illusion, THÉÂTREDEL’OUESTPARISIEN entretien / Cécile Tournesol du virtuel dans nos vies où le proche s’éloigne et BOULOGNEBILLANCOURT le lointain nous semble proche. Quand on éteint Au bord du bord l’ordinateur, on est seul encore et celui qui est proche devient un poids et perd de sa valeur. Celui du monde qu’on coupe paraît plus précieux que celui qui henrik ibsen / thierry roisin Cécile Tournesol met en scène Les Echelles de nuages de Dominique est là. On se supprime, s’invite, s’ignore avec une Paquet, mêlant le jeu et la manipulation marionnettique pour un voyage totale cruauté et on se chosifie avec cette forme NOVEMBRE initiatique au cœur de la nuit, sur le lit de deux enfants chinois. de communication. Pourquoi avoir choisi de monter cette aux enfants à partir de sept ans, mais pour l’avoir Comment travaillez-vous avec Michel LE pièce ? joué à Villeneuve en Scène, j’ai constaté qu’il était Marietta ? PROFESSIONNEL CRÉATION Cécile Tournesol : C’est l’histoire d’une fugue : très bien reçu par des enfants plus jeunes avec A. M. : C’est une aventure conjugale en même D’APRÈS deux enfants fuient Pékin pour voir si le monde une qualité d’écoute qui m’a vraiment surprise. © R. D. temps que théâtrale et c’est vraiment une aventure Un Ennemi du peuple De DUŠAN KOVAČEVIĆ a un bord. Ce qui m’a séduit dans ce texte, ce Il y a quelque chose d’apaisant dans ce spec- à deux. Quand j’écris pour le théâtre, j’écris sur le DE henrik ibsen Mise en scène Philippe Lanton sont les grands espaces et les voyages qu’il évo- tacle, un rythme très lent, pas de brutalité, pas couple et c’est mon mari qui met en scène. Il y a « Un spectacle qui MISE EN SCÈNE Du jeudi 4 au mardi 9 que. Et puis, il y a quelque chose de formidable d’angoisse : ça m’importait beaucoup. C’est un aussi ce questionnement sur le couple entre nous thierry roisin dans cette quête initiatique. Petits ou grands, spectacle qui permet d’échapper au temps fré- permet d’échapper même si notre théâtre ne se réduit pas à une thé- TRADUCTION ET ADAPTATION on a tous un jour rêvé de fuguer… J’avais lu ce nétique qu’on subit beaucoup et qu’on fait subir rapie conjugale ! La démarche de Michel consiste CRÉATION LEMALADE au temps frénétique. » frédéric révérend NOUVELLE texte il y a plusieurs années et je l’ai retrouvé aux enfants. à d’abord servir le texte et faire en sorte que les IMAGINAIRE PRODUCTION Cécile Tournesol COLLABORATION ARTISTIQUE quand je cherchais un spectacle pour le jeune personnages existent et que les spectateurs puis- olivia burton De MOLIÈRE public qui pourrait voyager avec Homme pour Pourquoi avoir choisi de mêler les marion- sent s’identifier. Notre bonheur, c’est quand les françois saint remy Mise en scène Alain Gautré homme de Brecht, que nous montions avec la nettes et le jeu ? jeu. Le lit s’est avéré un espace génial. Un lit gens se reconnaissent, rient d’eux-mêmes et en AVEC Compagnie L’art mobile. Et puis, surtout, ce qui C. T. : Je suis comédienne et metteur en scène qui se transforme et devient une jonque, une discutent. Du vendredi 12 au dimanche 21 xavier brossard me plaît dans ce texte, c’est qu’il est écrit dans par extension. Le croisement et le mélange des cabane, un bivouac au cours du voyage. Un lit Propos recueillis par Catherine Robert éric caruso une langue dense, en contrepoint avec le jeune langages m’intéressent. Les marionnettes se sont sur roulettes autour duquel tout se passe. Ce yannick choirat LANUIT public habituel où l’on trouve peu de propositions imposées parce que j’avais à la fois envie d’une qui peut aussi rendre l’idée que ce voyage est Triptyque Agnès Marietta, Intérieur(s) couple (Comme noémie develay-ressiguier textuelles. Il y a aujourd’hui une défiance à l’égard proposition visuelle forte et de mettre de l’air dans peut-être un voyage immobile dans la chambre, dans du verre brisé, Cœur de cible, Suite paren- conception graphique, photos : LESBRUTES didier dugast du mot. Or, dans cette pièce, on trouve une vraie ce texte dense. Les marionnettes à gaine chinoise, peut-être un jeu, un rêve. Car il n’est question tale), mise en scène de Michel Marietta. Comme De dominique laidet FABRICE MELQUIOT dramaturgie, des personnages denses, un texte tellement mignonnes, toutes petites, très acrobati- que de cela dans cette pièce : de la création, dans du verre brisé, les 8, 15 et 22 novembre 2010 Mise en scène florence masure Roland Auzet très riche et des thématiques philosophiques et ques, très vives, peuvent exprimer plein de choses. du jeu et de la liberté qui naît de ce qu’on peut à 20h30. L’Apostrophe, Théâtre des Arts, place des Les 25, 26 et 27 poétiques fortes qui permettent aussi aux adultes Mêler les marionnettes et le jeu permet de créer un créer. arts, Cergy-centre. Réservations au 01 34 20 14 14. de s’y retrouver. effet d’échelle et de dialogue et les marionnettes Propos recueillis par Catherine Robert Cœur de cible, 29 novembre, 6 et 13 décembre à ouvrent des espaces intérieurs oniriques et voya- 20h30. L’Apostrophe, Théâtre des Arts, place des 0146036044/ www.top-bb.fr Tous les publics sont donc conviés à assis- gent très bien dans l’espace scénique. Les Echelles de nuages, de Dominique Paquet ; arts, Cergy-centre. Réservations au 01 34 20 14 14. ter à ce spectacle… mise en scène de Cécile Tournesol. Du 3 au Suite parentale, création les 14, 15, 16, 18, 21, 22 THÉÂTRE DE L’OUEST PARISIEN - 1 place Bernard Palissy 92100 Boulogne-Billancourt C. T. : Oui, et ce qui a été intéressant à constater, Comment cet espace scénique s’organise- 28 novembre 2010. Mercredi et dimanche à 15h. et 23 janvier 2011 au Théâtre de l’Usine, 3 chemin Métro ligne 10 – Boulogne Pont de Saint-Cloud - Parking rue du Parchamp à 5 min duTop c’est que les très jeunes s’y retrouvent autant que t-il ? Le Grand Parquet, 20bis, rue du Département, d’Andrésy, 95610 Éragny-sur-Oise. Réservations au La Comédie de Béthune – Centre Dramatique National Nord – Pas-de-Calais est financée par le Ministère de la culture les adultes. Le spectacle est supposé s’adresser C. T. : Je voulais un espace de castelet et de 75018 Paris. Tél. 01 40 05 01 50. 01 30 37 01 11. et de la communication, le Conseil régional du Nord – Pas-de-Calais, le Conseil général du Pas-de-Calais et Artois Comm. //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 16 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 17 focus • saison 2010-2011 • tnba de bordeaux saison 2010-2011 • tnba de bordeaux • focus Qu’il s’agisse de répertoire eee Qui va interpréter le rôle de Gervaise ? Gervaise, et par conséquent interprétera les Mon but est de laisser ces deux situations agir résistent et développent mes idées en allant Un théâtre pour se penser littéraire ou de formes scéniques Qui sont les comédiens ? hommes, les femmes, et parfois Gervaise. En l’une sur l’autre. Les six acteurs font partie de plus loin. L’adaptation finale n’existera pas radicalement innovantes, les D. C. : Il n’y aura pas une actrice qui joue Ger- plus de l’histoire de Gervaise, nous verrons la première promotion 2007-2010 de l’ESTBA. avant la première. spectacles du Théâtre national vaise du début à la fin. Tous les acteurs joue- l’histoire de six jeunes gens, qui se rencontrent Nous nous sommes rencontrés lors d’un atelier Propos recueillis et traduits par Agnès Santi et penser le monde de Bordeaux en Aquitaine ont un ront un personnage influencé par l’univers de dans un bar et boivent. Ils sont influencés par à Berlin en octobre 2009. Je suis très heureux point commun : un regard affûté Zola, sans être à proprement parler une drama- les relations existant entre les personnages de d’avoir la possibilité de continuer à travailler L’Assommoir, d’Emile Zola, mis en scène David sur les questionnements humains. En novembre, la ville entière est brassée par novart bordeaux 2010, biennale des arts de la scène internationale. tis personae tirée de Zola. Chacun d’eux jouera L’Assommoir, comme eux ils ont leurs problè- avec eux. J’ai une vision concrète du specta- Czesienki, du 27 janvier au 5 février à 20h (relâche et au fil de la saison, de belles créations suscitent la réflexion et ouvre l’imaginaire. Pour un partage du sens politique et poétique. divers personnages qui racontent l’histoire de mes avec le bonheur, l’amour et aussi l’envie. cle, mais je veux que les acteurs participent, dimanche et lundi). t t / Dominique Pitoiset t t / Johannes Von Matuschka en re ien « Je me suis toujours en re ien « La langue crée Envergure nationale senti résolument Penthésilée, ou du malentendu » et ancrage local lié à la question les désordres politiques Johannes von Matuschka Comment avez-vous travaillé avec ce groupe Directeur du Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine (TnBA) depuis de la langue et des C onrad de treize jeunes acteurs ? du cœur Max janvier 2004, Dominique Pitoiset a recentré les activités de ce centre Dominique Pitoiset dramatique national autour de son école (l’ESTBA, créée en 2007) et écritures. » Kleist s’empare du mythe des Amazones et réécrit l’histoire de © J. M. : Les six femmes incarnent tour à tour Pen- de la création. Après le succès remporté par Qui a peur de Virginia cet amour dévorant entre Penthésilée et Achille, duel amoureux thésilée, de même que sept hommes se glissent Woolf ?, la saison dernière, le metteur en scène reprend ce spectacle tre de l’immédiat, un théâtre performant, en prise sublime et barbare qui contient « des poussées nocturnes du sang », que forcément le film de Godard. Quel écho dans le rôle Achille. Le couple ainsi formé varie Qui a peur de Virginia Woolf ? pour trois représentations. direct avec le réel. selon les mots de Julien Gracq. Johannes von Matuschka a apprivoisé entendez-vous avec la pièce de Kleist ? sans cesse, comme s’il ne parvenait jamais à se est une pièce qui place face à face des visions la démesure flamboyante de cette pièce avec les jeunes acteurs issus J. M. : Godard raconte aussi un amour impos- trouver, comme si un virus se propageait pour le Quelle ligne artistique a orienté la program- les équilibres qui peuvent permettre à notre pro- © Frédéric Desmesure opposées du monde. Les valeurs sur lesquelles de l’Ecole supérieure de théâtre du TnBA. sible… une tragédie grecque dans le quotidien désagréger. Ce travail demande une forte conni- mation de la saison 2010/2011 du TnBA ? grammation d’être la plus large, la plus diverse et le personnage de George (homme de lettres et du des années 60. A bout de souffle renvoie égale- vence du groupe et passe par des improvisations Dominique Pitoiset : Tout simplement la ligne la plus exigeante possible. Ces équilibres font du langue et des écritures. J’ai été formé à l’école du « passé ») a voulu fonder sa vie sont battues en Qu’est-ce qui se joue dans la relation l’autre vit dans une société très figée qui exclut les ment au subtil travail sur la langue à l’œuvre dans pour faire tomber les inhibitions, le regard sur soi, artistique qui découle du projet que j’ai mis en TnBA un théâtre à dimension nationale qui veille à théâtre concret, du théâtre de la langue incarnée, brèche par le pragmatisme froid d’un jeune ensei- d’Achille et Penthésilée ? émotions, impose des rapports et des rôles entre cette pièce. Kleist cherche un langage du cœur pour atteindre une réalité de l’engagement phy- place dans ce théâtre lorsque j’en ai pris la direc- être enraciné dans la proximité. du théâtre de la communauté et de la citoyenneté. gnant qu’il invite chez lui (homme des sciences et Johannes von Matuschka : Le tragique part homme et femme très codifiés. Leur amour trans- et montre l’impossibilité des mots à embrasser sique sur scène. En fait, je cherche toujours la tion en 2004. Cette ligne vise à toujours renforcer C’est l’esprit de ce théâtre-là - qui est nourri par de l’« avenir »). Tout cela résonne de façon évi- d’une situation banale : deux êtres tombent amou- gresse ces lois et provoque une crise politique. Le les tumultes intimes, complexes de l’être. « Les personne derrière le personnage… la place de la création, cela en s’organisant autour Quel est ce théâtre de texte que vous décla- l’utopie des Lumières - que j’essaie d’insuffler aux dente aujourd’hui. Bien sûr, les sujets se sont un reux. Mais cet état, assez commun, se greffe sur désordre des cœurs, le bouleversement personnel, mots ne peuvent pas créer une langue de l’âme » Entretien réalisé par Gwénola David d’une colonne vertébrale constituée par le théâtre rez être au cœur de l’identité artistique du élèves de l’ESTBA. La création de cette école est peu déplacés par rapport au contexte de l’Amé- une structure archaïque posée par la mythologie mettent en crise l’organisation de la société et se écrit-il dans La cruche cassée. Achille et Penthé- de texte, mais en s’ouvrant également aux autres TnBA ? l’une de mes plus grandes fiertés. rique des années 1960, mais la guerre aux mille qui pousse les sentiments à l’incandescence. Pen- prolongent dans la lutte guerrière. silée ne parviennent pas à s’exprimer par le verbe Penthésilée, à bout de souffle, de Kleist, mise en disciplines artistiques que sont la danse, le nou- D. P. : C’est le théâtre du verbe, du sens, de facettes qui se joue dans ce texte est encore et thésilée, reine des Amazones, et Achille, chef de et parlent par leurs instincts. La langue crée du scène Johannes von Matuschka. Du 2 au 11 décem- veau cirque, le théâtre d’objet, les créations jeune l’énonciation, un théâtre dans lequel l’être se révèle Qu’est-ce qui vous a décidé à mettre en toujours actuelle. guerre des Grecs, sont des héros. L’un comme Le titre « Penthésilée, à bout de souffle » évo- malentendu. bre 2011, à 20h (relâche dimanche et lundi). public… Cet engagement pour l’éclectisme s’ac- à travers ce qu’il dit, ce qu’il manifeste. C’est aussi scène Qui a peur de Virginia Woolf ?, specta- Entretien réalisé par Manuel Piolat Soleymat compagne d’un autre objectif : présenter à la fois le théâtre qui permet à chacun de s’identifier, dans cle que vous reprenez cette saison ? les œuvres incontournables du répertoire classique son statut d’humain, à partir de ce que l’autre D. P. : Ce spectacle est le premier volet d’une Qui a peur de Virginia Woolf ?, d’Edward Albee Mais c’était tout ou rien et le spectacle a eu lieu. et les nouvelles écritures de la création contempo- énonce, le théâtre qui permet de se réfléchir et de trilogie que j’ai souhaité consacrer aux grands (texte français de Daniel Loayza) ; mise en scène entretien / Fadhel Jaïbi Le spectacle doit donc sa survie à l’autorisation raine, les formes les plus inventives et innovantes. se penser à travers les mots de l’autre. Je me suis auteurs américains du XXème siècle, des auteurs et scénographie de Dominique Pitoiset. du chef de l’Etat et le Ministre de la Culture s’en Le but de toute l’équipe est vraiment de trouver toujours senti résolument lié à la question de la grâce auxquels j’ai eu envie d’explorer un théâ- Du 4 au 6 novembre 2010. Art et politique targue ! Phares contestataires de la scène tunisienne et artistes mondialement reconnus, Fadhel Jaïbi et Jalila Baccar continuent Dans quelle mesure la tragédie antique vous leur rapport au désir. (Voir entretien) Autre pièce sociale. Kris Verdonck met en scène la dialectique sert-elle de modèle, comme vous l’affirmez ? ¶ d’élucider la condition de « l’homo tunisianus » avec Amnesia. C onrad gros plan à découvrir qui nous interpelle tous, Plus tard j’ai entre liberté et contraintes, quatre danseuses sont F. J. : Dans la tragédie grecque, face à la Max frémi au léger effet de réverbe sur “I feel like a group suspendues à une grande machine et enchaînent Que raconte Amnesia ? mis en place. Cette pièce burlesque et tragique est © conscience collective, l’individu est soit totalement Novart Bordeaux 2010 of one” (Suite Empire) de Renaud Cojo interroge la solo, duo, trio et pas de quatre. Coraline Lamaison Fadhel Jaïbi : C’est l’histoire d’un grand homme une radioscopie plutôt qu’un règlement de comp- intégré à la communauté, soit il se rebelle et est Biennale des arts de la scène – théâtre, danse, musique et communication sur soi générée par les nouvelles interpelle le public sur le thème du narcissisme, de politique et de son limogeage dans une république tes : elle pose des questions auxquelles le pou- « Une radioscopie écrasé, soit il se détache du groupe et entre en installations –, Novart Bordeaux 2010, dont la direction artistique technologies et les réseaux sociaux. On peut faire ses dérives et fantasmes. L’archétype de la femme dattière, et de sa descente aux enfers. Limogé, il voir de notre pays autoritaire qui va à vau-l’eau ne dissidence. Les spectacles que nous fabriquons confiance à Renaud Cojo pour disséquer sur scène idéale se met à nu… En musique, les ensembles sombre dans une dépression, s’enferme dans son répond jamais. C’est de la morale politique dont il plutôt qu’un règlement interrogent ces rapports. Ils provoquent la rencon- est confiée à Dominique Pitoiset, présente du 10 au 21 novembre des le vertige de l’identité virtuelle, pour exposer une Proxima Centauri et S:I.C font entendre la musique bureau et un jour sa bibliothèque brûle. Suicide ou est question dans ce spectacle. tre entre art et politique : le propos tenu est radical créations ou des premières françaises venues de divers horizons de comptes. » Fadhel Jaïbi fragmentation cacophonique de cette identité de d’aujourd’hui. A écouter aussi le dandy Arno, le attentat ? Il en réchappe et devient l’objet d’une et les moyens artistiques très avancés. C’est cette esthétiques et pays d’Europe, qui chacune élabore de façon singulière plus en plus éparpillée. Comédiens réels et amis rock fiévreux et sauvage de The Jim Jones Revue, confusion mentale dans laquelle, comme dans un pour faire croire que la liberté d’expression existe rencontre qui plaît au public et fait notre succès. un regard artistique et critique sur notre monde. Où en êtes-vous avec la censure ? du net se croisent et dialoguent… le collectif Yes Igor et ses exercices de play-back, cauchemar, il voit surgir ses démons. Enfermé à F. J. : Nous vivons dans un pays schizophrène et parce qu’il peut craindre des retours de bâton Propos recueillis par Catherine Robert Les vingt spectacles programmés, éclectiques et total des créateurs présents. Des artistes venus la folk pop bohème de PacoVolume. Des installa- l’hôpital, il se retrouve dans un monde interlope, où il n’y a de parole et de mémoire qu’officiel- s’il nous censure car le succès et la reconnais- inventifs, combinent radicalité artistique, innova- de Hongrie, Belgique, Suisse, Russie, Canada, Archétype mis à nu tions du collectif Ferraille Productions, de Cécile trop réel pour être réel et trop cauchemardesque les. Or nos spectacles interpellent la conscience sance mondiale nous protègent. L’actuel Ministre Yahia yaïch Amnesia, scénario, dramaturgie et texte tion des formes scéniques, et une certaine imper- Grande-Bretagne côtoient des artistes résidant Dans Hard to be a god, le Hongrois Kornél Mun- Léna et de Kris Verdonck sont aussi à découvrir. pour renvoyer à la réalité. Sorte d’arroseur arrosé, individuelle et collective. Si le pouvoir nous laisse de la Culture, un peu plus avisé que son prédé- de Jalila Baccar et Fadhel Jaïbi ; mise en scène de tinence. Tous portent un regard lucide et sans en Aquitaine, et le temps du festival Bordeaux druczo montre de façon crue et réaliste l’horreur Une manifestation foisonnante, en prise directe le grand homme devient victime du système qu’il a tranquilles, c’est parce que nous sommes son alibi cesseur, a essayé de marchander des coupes. Fadhel Jaïbi. Du 26 au 29 janvier 2011 à 20h. concession sur notre monde qui n’est pas avare devient un creuset de créativité artistique et un du traffic d’être humains. Edit Kaldor met en scène avec notre monde, prouvant que les arts vivants de brutalités et sur nos vies chahutées par toutes espace d’échanges et de dialogues, soutenu par cinq comédiens chinois dévoilant leur langue et savent s’emparer des caractéristiques, contradic- sortes de problèmes, et nourrissent les spectateurs de multiples partenaires culturels du réseau local leur parcours. A voir aussi une création du Melkior tions et dérives de notre monde avec une évidente / Michel Schweizer de leurs questionnements âpres ou poétiques. comme du réseau européen. Spectacle inaugural, Théâtre d’Eric Da Silva, et Enfants perdus par la pertinence artistique. entretien « Trouver une nouvelle Dominique Pitoiset décrit la manifestation comme Fauves de Michel Schweizer, artiste inclassable, compagnie des Limbes. En danse, Benoît Lacham- Agnès Santi « l’absolu du neuf », « appel, provocation et don caustique et hautement désireux de partager son bre explore le corps humain dans sa perméabilité Notre société a-t-elle organisation du vivant intime, geste de générosité et invention imprévisible expérience avec le public, fait vivre les corps en à la mémoire et aux désirs. Thomas Hauert inter- Novart Bordeaux 2010, du 10 au 21 novembre 2010, sur scène qui d’une présence », et souligne par là l’engagement devenir d’adolescents, leur inscription sociale et roge la relation entre liberté individuelle et cohésion dans une dizaine de lieux différents. dompté la jeunesse ? Déroutant les frontières de genres tout comme les assignations déjoue les attentes disciplinaires, Michel Schweizer œuvre depuis des années aux marges préconçues. » Michel Schweizer « Une histoire sur troubles de la société et du spectacle. Dans Fauves, il explore le entretien / David Czesienki monde des adolescents dans une comédie musicale… pas banale. le danger de la que j’amène et qui les obligent à réagir en direct. L’Assommoir Vous développez des processus de création sans rapport ou peu avec une pratique artis- Ce dispositif est une manière de comprendre leur désolidarisation dans qui sortent des schémas habituels de la pro- tique. niveau de conscience sur leur place dans la société, ou la lutte contre notre conception duction spectaculaire. Qu’est-ce qui vous a © Alussi Ludovic de voir si et comment ils sont neutralisés par le mar- mené à cette démarche ? Qu’est-ce qui vous intéresse dans le « monde » ché, les représentations dominantes, voire devenus l’adversité de la vie de la vie. » David Czesienki Michel Schweizer : J’ai essayé auparavant de des jeunes que vous explorez ici ? cette expérience et leurs questionnements sur des fauves inoffensifs… Avec six jeunes acteurs issus de l’ESTBA – Ecole Supérieure de Théâtre © Robert Hartmann m’inscrire dans les modes conventionnels de M. S. : J’aime convoquer des présences qui le monde. Entretien réalisé par Gwénola David Bordeaux Aquitaine -–, le metteur en scène David Czesienki porte à la D. C. : Zola a créé avec Gervaise un personnage création, avec des professionnels. Humaine- me posent question, aller vers des univers que scène le célèbre roman de Zola. de la désolidarisation dans notre conception de qui lutte et rejette l’idée d’être étiquetée. Elle n’est ment et artistiquement, ce travail ne me satis- je connais mal pour tenter d’en saisir les com- Comment avez-vous travaillé avec eux ? Fauves, conception de Michel Schweizer. la vie. La question de l’alcool qui enclenche une ni un ange, qui se fait dépecer par les personna- faisait pas. Je me suis alors affranchi de ce qui posantes. J’ai abordé le monde adolescent M. S. : Nous partageons d’abord une aventure Du 10 au 13 novembre 2010, mercredi à 19h, Pourquoi avez-vous voulu monter écrites comme si c’était pour le théâtre. L’Assom- déchéance sociale fait aussi de L’Assommoir un ges autour d’elle, ni une personne faible portant m’encombrait, notamment l’inscription obligée depuis ma place d’homme mature, d’artiste, de humaine. Je fais le pari de les laisser au plus près de jeudi 21h, vendredi 18h et samedi 21h. L’Assommoir ? moir est une description magnifique de l’adversité projet très intéressant, et nous devons trouver une complètement la responsabilité de son destin. dans des champs disciplinaires reconnus, et géniteur, avec aussi mes a priori. Au printemps ce qu’ils sont, car dès qu’ils se mettent en scène, Dans le cadre de Novart Bordeaux 2010. David Czesienki : J’admire le style de Zola et de la vie dans une société capitaliste. Les per- façon de traiter ce sujet sans s’empêtrer dans des Mais elle endosse aussi une petite part de tous j’ai reconfiguré ma démarche pour trouver une dernier, j’ai passé une annonce pour un cas- ils se dénaturent, ils se dévitalisent. Ils « jouent » la puissance de sa narration depuis longtemps. sonnages fouillés, la dramaturgie stupéfiante et clichés. les défauts qui créent ce monde cruel et brutal nouvelle organisation du vivant sur scène qui ting à Paris et Bordeaux pour créer une sorte dans un spectacle mais j’essaie qu’ils restent vrais /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Il caractérise ses personnages par une violence le langage somptueux de Zola font du roman un autour d’elle. C’est ce qui fait d’elle un formidable déjoue les attentes préconçues. J’ai alors com- de comédie musicale. J’ai choisi dix jeunes de et leur laisse des espaces libres dans une partition Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine, Square extraordinaire et bascule rapidement des descrip- matériau extraordinairement riche pour la scène, Comment caractérisez-vous le personnage personnage pour la scène. mencé à rencontrer des personnes qui ont un 16 à 18 ans, autant pour leurs qualités artis- par ailleurs très écrite. Ils sont confrontés à une jean Vauthier à Bordeaux. Tél. 05 56 33 36 80. tions épiques aux situations dramatiques, souvent un matériau qui raconte une histoire sur le danger principal, Gervaise ? eee goût pour l’exhibition à travers des savoir-faire tiques que pour leur désir de se lancer dans rumeur du monde et un environnement politique /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// th 18 Quart PageTerrasse.indd 1 Concept affiche : Isabelle Aurérin / Photo : Bernard-Michel Palazon LA FORGE 01 47 24 7835 THEATRE NANTERRE 17/19 ruedes Anciennes Mairies-92000NanterreRER A Nanterre-Ville éâ t www.laforge-theatre.com re La Forge etlaCompagniePatrickSchmittprésentent critiques de théâtre Le faiseur Mise en scène &scénographiePatrickSchmitt Mise enscène Thomas Bernhard Thomas au 5décembre2010 Traduction françaiseEdithDarnaud Avec autorisationdel’ArcheEditeur l’aimable Costumes LaurenceChapellier du 19novembre Régie générale XavierRégie générale Bravin du mercrediausamedià20h30 Pierre-Etienne Royer Pierre-Etienne Jean-Luc Debattice Relâche lundi&mardi Catherine LefèvreCatherine Lorène Ehrmann Lorène Dimanche à16h00 Georges Salmon 21/10/2010 16:43:33 Avec marionnettes, humo ur ca a et mégalomanes dérives des Ivan Fox revient sur les débuts du règne d’un règne du débuts les sur revient Fox Ivan de spectacle le contestation, de temps ces en indispensable Viatique rire… le que colère la provoquer à tendance temps-ci ces plutôt a l’Elysée à installé vulgaire parvenu le que constater de est force Rambaud, Patrick Anglade, vert initiatiques. épreuves des jeunesse la à dictent qui fabuleux êtres des avec ordinaires extra- aventures des lors dès trame dramaturge Le gaillard. vénitien parler son et dell’arte media çais en place, marionnettistes usant de la mise la de usant marionnettistes place, en çais un recul goguenard les ridicules du pouvoir fran- avec lorgnant Belges nature. la mieux saisit en on l’événement, de marges les depuis choses l’excentricité de Mérites d’impertinence…que Autantpertinencede l’éructant élyséen… caricaturela reconnaîton desquelles peinesans derrière satisfaite bêtise une et grossièreté une avecinsulte et invective braille, piaille, Ubu let de Marla Caroni, Princesse de Bologne, le coque- ceux à épouse, première sa Chinchilla, de bras des allègrement passant paillettes, à gauche la girouettesles débauchant haut, d’en devénales amis ses avec fête la faisant en tout bas d’en d’achat en doublant son salaire, flattant la France pouvoirle Augmentant pieds. aux talonnettes et poignet au Rolex président, devenir pour pays de et femme de changeant Hongrie de et gne Polo- de Sénéchal Ubu, en déguisé Sarkozy règne excellentissimes les relire à Sauf C l’à Ubu Elysée cri Oranges comédie sur un conte populaire, aux masques. Par défi, Gozzi écrit à son tour une et improvisations aux dialectes les réserve lui, à quant théâtre Le vénitien. en s’écrire peuvent Gozzi, seuls les poèmes satiriques ou burlesques Pour sociales. distinctions les mêlant comédies des dans aristocratique langue la et populaire parler le alterner ose qui Goldoni contre toscan pur le œuvre son dans défendu toujours a Gozzi L cri Claude Semal et Ivan Fox croquent les travers ubuesques du sarkozysme.du ubuesques travers les croquent Fox Ivan et Semal Claude par Nathalie Fillon.Unebo uffée d’airrafraîchissante. avec malice revisité et dell’arte,d’improvisationscommedia de et gaire.desensuel plaisir le règnent plateau, le Sur priment dans un registre courant, précieux ou vul princes ambitieux et le petit peuple de la rue s’ex- jeunes les palais, de reines et rois les que alors ailé parle en alexandrins du haut de sa montagne //// la ’Oiseau pour recevoir la (1765) est créé avec bonheur par Sandrine par bonheur avec créé est (1765) u de Nicolas I Nicolas de t t de il retrouve les joies de la com- la de joies les retrouve il (1761) une comédie improvisée dont le héros le dont improvisée comédie une i i q q S emal et emal ue ue ; terr er , de l’effronté mémorialistel’effronté de , a sse p ¶ ¶ : quand on aborde lesaborde on quand : a I r i van nter Claude Semal et Semal Claude L’Amour des Trois vert n e Chroniques du Chroniques F t , e ox proposentox n voyez un ustiqe etversdemirliton àl’appui. L’Oiseau m a / i - l à : la embre 2010 / 2010 novembre / N°182 utoritairesde . de épique magie la S Su Réservations au 01 41 90 17 02. Durée 02. 17 90 41 01 au Réservations Arp,22, rue Paul Vaillant-Couturier,92140 Clamart. 19h30.à Touspublics partirà de12ans. ThéâtreJean 25novembre 2010. Mardi etmercredi 20h30à au 23 Laurence Du Warin.de scène en mise Fox Ivan et Semal Claude par Jarry d’Alfred l’œuvre de adapté l’Elysée,librement à Ubu logie et la grivoiserie vertement allègres et le et allègres vertement grivoiserie la et logie scato- la côtoie trait du finesse La qu’efficace. drôle aussi comique spectacle d’un conditions les bonheur avec réunissent Fox Ivan et Semal satire leur de l’objet qu’impose vialité tri- la dans sombrer de éviter pour potaches et humains qu’ils observent, alexandrins pasticheurs destravers les croquer mieux pour distance à Chestier dessine un cadre mobile de lumières fluo, Claudede scénographie La bruyante. faconde et énergie avec vivent courageux hommes les tres, résout les interrogations. Dans les régions terres- et prince en métamorphose se phénix Le pure. morale de et marbre de statue Calmon, de aussi celle ou l’âme de et l’esprit de célestes régions les fréquente liberté la dont sacré l’oiseau de même soi- avec et proches ses avec vivre à Apprendre a et truclence belle la à comédiensDes courir salégèreté. fait lui que risques des française démocratie la sombrer,y avertissant sans démagogie la railler intelligent et salvateur qui a l’immense mérite de politique rire d’un l’occasion offre spectacle ce finaud,et troussé bien rythmé, et Enlevé nence. perti- terrifiante presque et redoutable une avec mouche fait Jarry d’Alfred personnages des et motifs des l’utilisation et Sarkozy à bien va Ubu prix. vil à achetés ou assermentés barons de entouré priapique et capricieux autocrate d’un brutales et autoritaires dérives des juste ment sacré- critique une à masque de sert grotesque vert de leuridentité. quête en partent orphelins Les populaire. verve la à charcutiers de couple un par élevés sœur une et frère un énigmatiques, jumeaux deux par cultivé philosophie de fond un sur fer le croisent haine, la jalousie. La bouffonnerie et le fantastique la danse des mots et l’ivresse des sentiments terr andrine andrine a u r la scène enchantée de de enchantée scène la r sse@w ne critiq ne mes colorés costumes ux : il n’existe pas d’autre philosophie, celle philosophie, d’autre pas n’existe il : de de anad oo.fr e G A ozzi, canevas filé filé canevas ozzi, nglade, s’envole s’envole nglade, u n obje e féroce et drôle et féroce e Nicolas t : recevoir la l a Catherine Robert Catherine t :1h20. isea O ’ L S errasse terr arkozy, ; ; : Claude : a ; jeudi; sse //// - la u © D. R. © D. R. © Adrien Lecouturier mi-bête. F paternelsmi-homme monstrkafkaïen, hybride uex en d’Alejandro, Bescond, Emilie Gavois-Kahn, Thierry Mettetal, Thierry Gavois-Kahn, Emilie Bescond, Montel, Christine Joly, Augustin de Monts, Priscilla Pierre-François Doireau, Patrice Bornand, Laurent Avec féeriques. scènes les partagent se dell’arte commedia de et BD de grotesques figures des colorés, costumes aux et truculence belle la à la petite variété jusqu’aux jingles. Des comédiens à ritournelle la de estivaux, tubes aux populaire ballade la de italien, en chantent chevronnés acteurs les pied, sur fer,micros de Portes tique. domes- d’évier royaumedessous d’un burlesque le morte, nature une est fresque la de centrale pièce La événements. des gré au mouvant se l’Académie. à rapport son singe,fait et monstre homme le fois la À une issue capable de mettre fin à cette image dégra- des hommes – décide de se faire homme à son tour, portant pas cet encagement forcé, la victime – proie bourg, afin d’y être exposé zoologiquement. Ne - sup Ham- navirebordpour d’un à caisse une dans qué Un gorille, capturé dans la forêt africaine, est embar homme en singe d’un mutation la de étrange l’histoire mie, Avec la nouvelle de Kafka, Le cri Les merveilleux sortilèges de sortilèges merveilleux Les un rappel du saltimbanque hugolien de ques et de phénomènes spectaculaires hors normes, fantasti - créatures de avide public, le amusent qui parole et s’exhibe dans des spectacles de music-hall la acquiert bête la domestication, la de douloureux animal. Peu à peu, se soumettant à l’apprentissage qu’un reste ne on même bien quand soi, de dée //// l a VOUS t t errasse relève de la science-fiction la plus rageuse. plus la science-fiction la relèvede i C Gorille q HER ascinant. ue C HEZ UN embre 2010 / 2010 novembre / ¶ Rapport Rapport pour une - Acadé L’Oiseauvert. JO B éT UDI L’Homme qui A N T, éC N°182 / RIVEZ-NOUS - métamorphose, so métamorphose, la questiondel’humanité. jugués par la métamorphose. Pour le gorille, se pose face deshommesdesciencestrop facilementsub- la à jeté autobiographique acte un authentique, soi Réservations Paris. 75006 Notre-Dame-des-Champs 53,rue Lucernaire du 18h30. samedi,Théâtre à au mardi 2010,novembredu 27 au septembre 29 Du Jodorowsky.d’Alejandro scène en mise Kafka de Gorille,d’après Le Durée Fontenay-aux-Roses. à Sources des au VuThéâtre Cachan. de au Théâtredécembre 17 et 16 Châtenay-Malabry,de Piscine les La à novembre 26 Suresnes,le de au novembreThéâtre 7 Guyancourt,le à Ebat Bel du Ferme la à 2010 novembre 5 Le Sandrine Anglade.de scène en Fillon,mise Gozzi Carlo vert,de L’Oiseau « originelle condition sa à retour faire désire gorille le et Or,vaine, ressentiecomme est satisfaction cette subis. personnellement d’humiliation rapports les industriel un devient qu’il tels sont mutant du progrès Les rit. Schoedsack toute époque de inadmissible fait Un sociale. l’échelle de degrés les selon exclu, bien ou respecté L’hommeest humain l’être de inversée forme Une L joliment loufoque. Un chœur d’interprètes aguerris pour une comédie Houssier,Damien TaniaMuel, Jean-Paul Tchénio. jambes. Gare augorille… les que longs aussi bras des avoir semble épaules, Le regard égaré par la mélancolie, l’artiste, carré des extrémités. leurs de ré-ajustée conformation même prète a la vivacité, l’agilité et l’adresse des singes, la L’inter-bête. la de dimensions aux corps son ment physique- adapte il mais policée, parole sa domine l’acteur seulement, Non rejet. le et l’identification entre mi-animal, mi-homme prodige le suscite que redoute. L’acteur joue sur l’extraordinaire fascination tée à la maison, effarouchée par les hommes qu’elle res- guenon d’une contente se légendaire lubricité fragilisés par la vie. Ce vie. la par fragilisés plus les êtres les réduits sont quoi à ce sauvage, forme inversée de l’être humain, proche de l’homme gorille, une image humaine tout juste déformée, une du soi de conscience la joue Jodorowsky Brontis animale semblecommehumaniséeetpersonnifiée. « une gorille, le imitant en interprète Brontis, fils, son gère. Alejandro Jodorowsky a adapté la nouvelle que ou moins libre, le plus souvent hypocrite et menson- incarnation ’acte existentielle :2h45. SUR ; texte français de Brontis Jodorowsky,Brontis de français texte ; u puissant en reproduisant sur les autres, les sur reproduisant en puissant r la : 01 45 44 57 34 Durée 34 57 44 45 :01 » d’autant plus fascinante que la figure ; chacun donne une image de soi plus et Cooper (1933) s’est assagi et sa et assagi s’est (1933) Cooper et ». Le spectacle raconte ce retour à retour ce raconte spectacle Le ». B . rontis t une Académie à Compte-rendu err a sse@w King-Kong ; texte de Nathalie Nathalie de texte ; J odoro u a s les soins soins les s n :1h du cinéma de cinéma du a Véronique Hotte Véronique Hotte doo.f w sky se sky r //// www.theatre-lacriee.com RÉSERVATIONS O491 547O 54 15 AU18DECEMBRE Patrick Pineau Serge Valletti SALE AOÛT 14 AU18DECEMBRE Sylvain Creuzevault d’ores etdéjà NOTRE TERREUR 1 Laurent Fréchuret Euripide MÉDÉE 19 AU25NOVEMBRE Alfredo Arias TATOUAGE 10 AU16NOVEMBRE BRECHT/DESSAU CHANTE NADA STRANCAR 2 NOVEMBRE DIANNE REEVES MUSIQUE -JAZZ COPRODUCTION ER AU4DECEMBRE critiques th éâ t re AUTOMNE 2O1O 19 20 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 21 théâtre théâtre entretien / José Pliya « Les liens qui entretien / Richard Brunel La question si ordinaire du Mal se tissent au sein d’une Hommes et femmes LES THÉÂTRALES CHARLES DULLIN Avec notamment Roland Bertin et Christiane Cohendy, Hans Peter famille et qui, selon FESTIVAL DE LA CRÉATION CONTEMPORAINE EN VAL-DE-MARNE Cloos met en scène Une Famille ordinaire de José Pliya, qui met à jour chez Feydeau : une relation la proximité du mal à travers le quotidien d’une famille allemande moi, peuvent être pendant la seconde guerre mondiale. facteurs d’héroïsme ou très mouvementée ! Richard Brunel, directeur de la Comédie de Valence, met en scène J’ai la Quel est le sujet d’Une Famille ordinaire et Vous dites que la pièce n’est pas une pièce his- de monstruosité. » José Pliya femme dans le sang, commande de Pauline Sales et Vincent Garanger du qu’est-ce qui a déclenché son écriture ? torique mais une pièce sur l’amour, ses absen- CDR de Vire. Un montage piquant des petites pièces de Feydeau, histoire José Pliya : Le sujet de la pièce, c’est celui du ces, ses défaillances. Qu’entendez-vous par là ? J. P. : La plus jeune, Vera, est à la fois extrême- de rire des relations houleuses entre l’homme et la femme. quotidien d’une famille ordinaire, la mienne, la vôtre, J. P. : Effectivement, l’Histoire et la seconde guerre ment concrète et totalement allégorique. On peut celle de M. et Mme tout le monde, un quotidien mondiale sont dans cette pièce un prétexte, un considérer qu’elle parle depuis un présent atemporel, Comment Feydeau dépeint-il les rapports réotypes subsistent. Feydeau rend compte des rap- fait de frustrations et de non-dits avec ses petites écrin qui me permettent d’installer un principe © R. D. a-historique. C’est la voix de l’ici et du maintenant hommes-femmes ? ports hommes-femmes avec passion et férocité. joies et ses petits secrets, mais qui se trouve pris de réalisme, de vraisemblance. Le véritable sujet ce qui par-delà la réalité des secrets et des mochetés Richard Brunel : Le vaudevilliste Georges Fey- dans un contexte historique extraordinaire : une sont les liens qui se tissent au sein d’une famille et Abraham privé d’expression d’amour et d’affection, commises par ses parents – que savons-nous ou deau, bouleversé dans sa vie privée, réfléchit à tra- Le titre J’ai la femme dans le sang n’est pas ÉDITION guerre. Le déclenchement de son écriture vient de qui, selon moi, peuvent être facteurs d’héroïsme ou surtout par son père, que serais-je devenu ? que voulons-nous vraiment savoir de la vie de nos vers la folie théâtrale au mécanisme de la relation une œuvre de Feydeau mais une réplique 5 NOV >12 DÉC mon interrogation sur la question du Mal, ce diable de monstruosité. Je viens d’une famille nombreuse parents ? – ouvre un chemin vers la réconciliation. que nous portons en nous et qui a tendance à se où il y a eu beaucoup d’amour. Pourtant, les démons Comment la grande Histoire et les histoires Mais c’est aussi une voix intérieure, celle de l’enfant « La parole elle-même 5 20h30 MOTOBÉCANE Choisy-le-Roi démultiplier en temps de guerre. Ce que je voulais que je portais en moi auraient pu, à l’adolescence, individuelles se croisent-elles dans la pièce ? en nous qui se raconte ses mythologies pour survivre mettre en lumière au départ c’était une famille Hutu me faire basculer dans la délinquance. Lorsque je me J. P. : J’ai eu pour principale référence historique, la à l’horreur. Dans le texte, il y a le temps historique de relève d’une colique 5 10h et 14h LE PETIT CHAPERON ROUGE Villejuif dans la guerre civile rwandaise de 1994. Mais le suis retrouvé au bord du gouffre, c’est ce contexte somme de Daniel Jonah Goldhagen Les bourreaux 39-45 et le temps poétique, celui de Véra. incontrôlable : 6 15h sujet était trop frais historiquement, trop proche familial d’amour qui m’a sauvé… Ce que je dis là volontaires d’Hitler. Un implacable – et polémique – 5 14h30 L’ŒUF ET LA POULE Chevilly-Larue dans le temps et sans recul pour que je le traite n’est pas systématique, ce n’est pas du détermi- réquisitoire sur la responsabilité du peuple allemand Avez-vous rencontré le metteur en scène on ne s’entend 6 18h sans pathos. La seconde guerre mondiale m’offrait nisme, c’est juste mon histoire et mes peurs que dans le génocide juif. La thèse de cet historien amé- Hans Peter Cloos et les comédiens ? 10 19h ce recul et cette distanciation. j’ai voulu raconter en négatif : et si j’étais ce Julius ricain consiste à dire que la shoah n’a pu se faire J. P. : Oui, c’est grâce à une comédienne et amie, Lara ni ne s’écoute, PINOCCHIO Vitry-sur-Seine 11 16h PUBLIC JEUNE CONTEMPORAIN avec cette ampleur sans la participation volontaire Suyeux, que j’ai rencontré Hans Peter. Ensemble nous on déjette des mots, de l’allemand ordinaire. Documents et preuves à avons participé à une lecture qui réunissait déjà l’essen- 11h30 FANTAISIES Richard Brunel l’appui, il déroule son parti pris. Ma conviction va tiel de l’actuelle distribution. Si je regrette qu’au bout du sans réfléchir ». 15h PRODUCT 14 Fontenay-sous-Bois plus loin et elle est camusienne : nous sommes compte, Lara ne fasse plus partie de l’aventure, je suis 17h LES VIPÈRES SE PARFUMENT AU JASMIN tous, collectivement, responsables de la mort d’un heureux que ce texte trouve le chemin d’une nouvelle tirée du Dindon. Comment avez-vous élaboré 20h30 AU MILIEU DU DÉSORDRE VOIX LES SINGULIÈRES homme qui meurt assassiné quelque part sur cette création, avec en tête l’immense Roland Bertin. © Jean-Louis Fernandez le montage du texte ? de 7 17h Fresnes terre. J’ai essayé de croiser responsabilité indivi- Propos recueillis par Agnès Santi R. B. : Avec Pauline Sales, on a adapté trois peti- TRAVELING 94 Petr Zelenka 15 20h30 JEAN LE FORT / MÉTROPOLIS duelle et responsabilité collective ou historique par entre l’homme et la femme. Les pièces de Feydeau tes pièces, Léonie est en avance, On purge Bébé, production Saint-Maurice Théâtrales Charles Dullin texte français une dramaturgie simple qui met des personnages Une Famille ordinaire, de José Pliya, mise en scène révèlent, de manière absurde et délirante, les dispu- Mais ne te promène donc pas toute nue, trois actes 29 20h30 Arcueil Jaromir Janecek et en prise avec des obstacles intimes ou publics. Hans Peter Cloos, du 4 au 27 novembre, mercredi tes amplifiées et les conflits exacerbés à l’intérieur auxquels ont été ajoutés des extraits du Dindon, Jean-François Loez 20 10h MASTER CLASS avec Ariane Mnouchkine Cartoucherie de Vincennes et vendredi à 20h30, mardi, jeudi et samedi à 19h30, du couple. Le schéma bourgeois ne contourne pas de la correspondance de Feydeau et d’un drame Cartoucherie 19 20h30 NOTRE BESOIN DE CONSOLATION Orly Trois générations se côtoient : les parents, le dimanche et le 11 novembre à 15h, au Théâtre de la dualité ancestrale qui partage la sphère féminine de jeunesse, L’amour doit se taire. L’arrière-plan mise en scène 19 20h30 75012 Paris et interprétation fils et la belle fille et leur fille. Comment inter- l’Est Parisien, 159 av. Gambetta, 75020 Paris. de la sphère masculine - les femmes restent à la biographique de Feydeau est présent, comme une LE CHAGRIN DES OGRES Saint-Maur 20 20h30 Collectif DRAO vient la plus jeune ? Comment traitez-vous le Tél. 01 43 64 80 80. Et le 1er décembre à l’Avant- maison et les hommes vont au bureau. Aujourd’hui correspondance entre la vie et l’œuvre sans qu’il y temps dans la pièce ? Seine de Colombes. Tél. 01 56 05 00 76. encore, l’affaire est loin d’être réglée, certains sté- ait de reconstitution, une biographie imagée, une 20 18h et 21h CONCERT À LA CARTE Rungis 01 43 28 36 36 novembre13 >décembre 12 re-visitation de sa vie. J’ai la femme dans le sang 20 20h30 ON AIR Le Kremlin-Bicêtre ÉCRITURES PLATEAU DE est le montage d’une saga familiale. Léonie est en 20 20h45 SACCO ET VANZETTI Maisons-Alfort avance concerne la naissance du héros, On purge 23 20h30 DIALOGUE D’UN CHIEN Le Perreux-sur-Marne t t / Michel Jolivet partout où il y a de la vie, chez les gens. Il y a Bébé son enfance, Mais ne te promène pas tout en re ien 27 20h30 AVEC SON MAÎTRE… Le Kremlin-Bicêtre en France entre cinq et huit cents conteurs dits nue ! sa maturité. 25 20h30 Pourquoi faut-il raconter professionnels, soit une dizaine par département. NOTRE TERREUR Nogent-sur-Marne Ils travaillent souvent dans des lieux peu mis en La question du corps grotesque est récur- 26 20h30 des histoires ? lumière. En tant que directeur d’un lieu, j’ai pour rente, elle fait allusion aux préoccupations 26 20h30 INFINIMENT LÀ Chevilly-Larue Dim. 7 nov. à 17h ma part beaucoup œuvré à aider les conteurs à les plus triviales. Le collectif Mondoral célèbre le conte et les arts de la parole au 26 21h SANS AILES ET SANS RACINES Villeneuve-Saint-Georges s’exprimer sur scène mais ils investissent d’autres R. B. : Les problèmes de constipation, de défécation NOVEMBRE Théâtre de l’Odéon et à L’Université Paris VII-Diderot. Entretien avec 27 15h LES VIVANTS ET LES MORTS Vitry-sur-Seine NOUVELLES TEXTUELLES ÉCRITURES L’Oiseau Dim. 14 nov. à 17h champs, mettant parfois tout un territoire en mou- et de relâchement des intestins sont métaphoriques Michel Jolivet, directeur de la Maison du Conte de Chevilly-Larue. 2 vert vement comme l’a fait par exemple Yannick Jaulin de la morale des personnages. De même, la vul- 19h30 Carlo Gozzi Pourquoi cette double manifestation ? est l’adaptateur ou l’auteur. C’est une bibliothè- à Pougne-Hérisson. garité des accessoires : un seau d’eaux sales, un 3 19h30 CAPITAL CONFIANCE Créteil Mer. 10 nov. Michel Jolivet : L’événement est mené par Mon- que ambulante qui contient des récits mais aussi pot de chambre. La parole elle-même relève d’une 4 19h30 Sandrine Anglade à 14h30 doral qui réunit quatre lieux mettant en visibilité quelqu’un qui sait parler de l’histoire des histoi- Quelle est l’importance de cet art de la colique incontrôlable : on ne s’entend ni ne s’écoute, 2 21h Moby l’art du conte et les arts de la parole et vise à res. C’est un homme de transmission et l’art du parole ? on déjette des mots, sans réfléchir. Niées dans leur 3 21h UNE GUERRE PERSONNELLE Créteil Le Tour mettre en lumière le troubadour d’aujourd’hui. Être conte est un art de la relation. Un conteur est un M. J. : Nous sommes construits par des récits et vérité et confinées dans leur rôle social, les femmes Dick 4 21h Jeune public du monde accueilli par Olivier Py et son équipe est un signe homme de théâtre, comédien, metteur en scène, la qualité de ces récits fait celle de notre transmis- envahissent de leur intimité le terrain professionnel ie 3 20h30 HOBB STORY, SEX IN THE (ARAB) CITY Cachan SPECTACLES ÉTRANGERS Morisse et C de Rabbi fort car l’Odéon est un lieu exceptionnel de l’art mais aussi poète. Souvent, la reconnaissance d’un sion. La parole est née du besoin de raconter. Au des hommes en humiliant ces derniers. Le député Eli de la parole poétique, politique et polémique. Deux commencement était non pas le verbe mais l’his- dans Mais ne te promène pas toute nue ! ne sup- 5 17h UN JOUR J’IRAI À VANCOUVER Gentilly jours après, les manifestations à l’Université Paris- toire. Ceux qui ont été baignés par des histoires, porte pas que son épouse soit dévêtue devant son 7 20h30 PRODUCT Orly Cie Adama Dim. 21 nov. Diderot permettront de resserrer l’interrogation et pas seulement par des conteurs, sont des gens propre fils. La situation est un cauchemar. Le père ne 8 20h30 et invités en ateliers, en échanges et en débats sur l’art du plus fortement construits. On l’observe ainsi dans cesse de subir l’humiliation de l’épouse. à 17h 9 20h30 conteur et celui de la transmission de la parole. les écoles maternelles : chez les enfants, le niveau SALETÉ Saint-Maur 10 Roméo - 20h30 ie d’art de la parole est prépondérant pour les acquisi- C’est une purgation cruelle, une catharsis et Juliette / Pouvez-vous préciser le contenu de ces tions futures. Cette parole d’homme à homme, cet par les humeurs. Plus la convention bour- 11 20h30 PETITES FORMES Prokofiev manifestations ? échange, cette relation physique, charnelle, cet art geoise bride les corps, plus le corps prend 8 20h Mar. 16, Mer. 17 MY SECRET GARDEN Ivry-sur-Seine Orchestre National et Jeu. 18 nov. M. J. : A l’Odéon, quatre parties de cent vingt premier est capital pour la construction d’un être. le pas sur le langage ! 9 19h événement à 21h minutes chacune accueilleront huit participants Propos recueillis par Catherine Robert R. B. : L’ironie et l’amertume de l’écriture est dia- d’Ile de France 11 21h (personnalités artistiques, écrivains, scientifiques, bolique pour les interprètes, elle leur échappe, ne TOUS DES GAGNANTS Vitry-sur-Seine Le Quatuor 12 16h Adama - Joseph Szabo - Didier Pallagès. - Didier Pallagès. Adama - Joseph Szabo ie C Graphisme : P. Milville / C. Geney. Licence n° 1-1018335. Licence n° 1-1018335. Geney. Milville / C. P. Graphisme : Danseurs de cordes - Morisse & C Vu Chris Maluszynski/Agence © Photos : psychanalystes, conteurs) qui exposeront leurs Pourquoi faut-il raconter des histoires ? contient ni grâce ni épaisseur psychologique. La réponses à la question « Pourquoi faut-il raconter Transmettre ? Le 6 décembre 2010, de 10h à 22h. parole subit un naufrage, et les êtres vivent la catas- DÉCEMBRE 13 20h FORUM DES COLPORTEURS Arcueil des histoires ? ». Ces exposés seront suivis d’un Théâtre de l’Odéon. Place de l’Odéon, 75006 Paris. trophe. L’espace intime contamine le public. Et cela RENSEIGNEMENTS débat et chaque partie s’ouvrira avec une histoire © R. D. Réservations au 01 44 85 40 40. Les 1001 vies du déclenche le rire… www.lestheatrales.com Ven. 26, Sam. 27 dite par un conteur. A L’Université Paris-Diderot, conte. Les 8 (de 10h à 20h30), 9 (de 10h à 18h) et Propos recueillis par Véronique Hotte 01 48 84 40 53 nov. à 21h sous le patronage de Bernadette Bricout, sommité « L’art du conte est 10 décembre (de 17h à 20h30) à l’Université Paris VII- Dim. 28 nov. à 17h de l’art du conte, du collectage, seront organisés Diderot, Hall A, bâtiment des Grands Moulins, J’ai la femme dans le sang, d’après Georges Le pass Théâtrales à 10 ¼ donne accès à tous les spectacles Roméo des ateliers dans plusieurs salles entre lesquelles un art de la relation. » 5, rue Marguerite-Duras, 75013 Paris. Réservations Feydeau ; mise en scène de Richard Brunel. au tarif de groupe en vigueur dans chaque salle. on pourra naviguer. Michel Jolivet au 01 49 08 50 85. Journées organisées par le Du 5 au 27 novembre 2010. Lundi, vendredi, samedi > j’achète le pass Théâtrales (pass nominatif) à 10 ¼ auprès du festival, et Juliette / des colporteurs ou sur www.lestheatrales.com/pass.pdf collectif Mondoral (Conservatoire de Littérature Orale à 20h30, mardi et jeudi à 19h30, dimanche à 17h. > je réserve ma place de spectacle directement auprès du lieu de représentation Shakespeare Qu’est-ce qu’un conteur ? artiste passe par la scène. Quelques conteurs de Vendôme, Maison du Conte de Chevilly-Larue, Nouveau Théâtre de Montreuil CDN > en retirant ma place, je présente le pass Théâtrales et bénéfi cie du tarif réduit Magali Léris M. J. : Le conteur est un auteur, une personnalité abordent la scène mais beaucoup travaillent sur Centre des Art du Récit en Isère, association 10, place Jean-Jaurès 93100 Montreuil. qui a un répertoire, en plus d’un narrateur. Ce qui des territoires qui ne sont pas des scènes tra- Paroles Traverses à Rennes). Renseignements sur Réservations : 01 48 70 48 90 et 01 46 97 98 10 fait le conteur, ce sont ses grands récits dont il ditionnelles, en milieu rural, dans les quartiers, www.conte-artsdelaparole.org www.nouveau-theatre-montreuil.com www.theatre-suresnes.fr //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// EXE_PUB_TERRASSE_NOV-77X117.indd 1 22/10/10 11:47:54 22 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 23 théâtre critiques critiques théâtre ¶ ¶ Théâtre de l’Épée de Bois critique critique Paul Desveaux invite la famille LA FABRIQUE À THÉÂTRE en coréalisation avec LE THÉÂTRE DE L’ÉPÉE DE BOIS La Cerisaie L’Illusion comique présentent fugitive de La Cerisaie à la belle étoile, entre mélancolie et gaieté. Une leçon tchékhovienne Une mise en scène parfaitement maîtrisée d’Elisabeth Chailloux de cet eclats d’existence et de poésie. “étrange monstre” cornélien. Le charme du théâtre est éternel ! Un rien endiablée, une troupe juvénile et joyeuse voyage, munis de leur valise. La bande sonore fait Un père à la recherche de son fils disparu, banni miroirs et de mises en abyme, et les très beaux des années 70 investit l’espace scénique de La entendre le leitmotiv rebattu de la crise économique par sa sévérité et son injuste rigueur. Un magicien costumes installent les conditions d’une repré- baroques Cerisaie : jupe légère et colorée au genou pour et de la récession. Paul Desveaux inscrit sa Ceri- qui connaît l’avenir et les choses passées, cou- sentation délectable, qui montre avec délice les les jeunes filles en bottines, pantalon et veste libre saie dans le présent, à la limite du gouffre entre le sin dramaturge de Prospéro. Un guerrier couard troubles et les aventures des protagonistes. De 18 novembre 18 décembre 2010 pour les jeunes gens. Tous s’assoient à terre, les passé et l’avenir, au plus près de la lutte entre le ivre de ses paroles glorieuses et de son irrésisti- l’obscurité surgissent les fantômes, apparaissent jambes déployées dans des postures enfantines. repli ou l’action : « La Russie tout entière est notre ble pouvoir de séduction, splendide et grotesque les personnages fougueux et vivants. Que faut-il Un livre à la main, ou bien attentifs à un subtil pas jardin… nous sommes au moins de deux cents ans Matamore. Des intrigues amoureuses, avec désir croire de ses yeux ? Peut-on croire autre chose de danse, ils sont là qui se rencontrent ou bien en retard… nous n’avons aucune attitude positive fiévreux, rodomontades, conflits filiaux, jalousie, que ce que voient nos yeux ? Une problématique s’évitent. Lioubov (Océane Mozas), la maîtresse du à l’égard de notre passé, nous ne faisons que phi- trahison… La pièce de Corneille, « étrange mons- qui traverse l’Histoire du théâtre et les question- domaine, revient, après plusieurs années, auprès de losopher… ». C’est pourtant au présent qu’il faut son frère rêveur Gaev (Daniel Delabesse), surveillé vivre, bâtir et agir. La cerisaie pourrait être transfor- par le vieux Firs (Jean-Claude Jay), livrée noire cha- mée en datchas dont les estivants deviendraient les plinesque et accessoires blancs. Les jeunes filles propriétaires. À la condition obligée de préférer la loi paradent, Ania, Varia, et l’éternel étudiant Trofimov, de la consommation et du profit à l’exigence de la sans oublier les familiers de la maison. Le séduisant pensée et des idéaux de justice et de devoir social. Lopakhine (Christophe Grégoire) est présent aussi, Échapper à soi apparaît sans nul doute, comme une ancien moujik et acheteur pressenti. La fresque à la utopie. Pour Lioubov, il est douloureux de renoncer LESFEMMESSAVANTES fois rustre et poétique de Paul Desveaux séduit le à sa chambre d’enfance pour sortir de l’ennui et M o l i è r e regard, agrippé par l’esquisse d’un parquet en obli- découvrir le monde. Et Lopakhine a de l’argent plein C que que traverse un tapis persan, arrêté par la pers- les poches, il ne voyage pas, il travaille ; il célèbre PERRAULT,ONTESBAROQUES pective d’une maison de campagne brute. L’étage l’instant présent, sans attendre d’hypothétiques bon- Théâtre & clavecin C est découpé en écharde avec un toit endommagé heurs. Face à cette alternative sans retour, le désir pour que pénètrent le plein air et l’immensité du ciel, fait tourner le monde léger et le bal final chorégraphié LESFOLIESFRANÇAISES ODYSSÉES mêlant un vent de liberté au néant de l’oppression. déroule ses chants dans une grâce onirique. © Bellamy La Fontaine & Couperin Théâtre, chant & musique Une échelle de bois en guise d’escalier intérieur et Véronique Hotte Une mise en scène limpide et savoureuse de L’illusion comique. AMOURS, GUERRE & PAIX VISIONNAIRES quelques fauteuils d’époque meublent l’espace, au temps de Louis XIV Théâtre & musique veillé par un arbre de métal énigmatique aux bran- La Cerisaie, d’Anton Tchékhov ; traduction André tre » selon les mots de son auteur, comédie extra- nements sur mensonge et vérité, distanciation et Théâtre, chant & musique ches géométriques, mi-Beckett mi-Tinguely. Markowicz et Françoise Morvan, mise en scène de vagante ponctuée d’événements tragiques – réels identification. Mirage de l’illusion, ancrée pourtant Paul Desveaux. Du 25 novembre au 11 décembre ou imaginaires… – et combinant divers registres dans le monde réel et des personnages de chair Direction artistique Jean-Denis Monory C’est pourtant au présent 2010 à 20h. Athénée Théâtre Louis Jouvet 7 rue est un sacré défi pour un metteur en scène. Elisa- et d’os ! Ce qui demeure, c’est la magie du théâ- www.epeedebois.com qu’il faut vivre, bâtir et agir Boudreau, Paris. Réservations : 01 53 05 19 19 beth Chailloux, co-directrice du Théâtre des Quar- tre, et la beauté de la langue de Corneille, dont www.fabriqueatheatre.com La demeure semble dévastée, guerre, exode, exil : Spectacle vu à Louviers, Scène Nationale, dans le tiers d’Ivry avec Adel Hakim, parvient à unifier cet les comédiens s’emparent à merveille. François les habitants errants sont de probables gens du cadre du Festival Automne en Normandie. assemblage hétéroclite et à équilibrer l’ensemble Lequesne (Pridamant, le père), Malik Faraoun (le Location 01 48 08 39 74 avec une parfaite maîtrise, célébrant tous les arti- mage Alcandre), Frédéric Cherbœuf (Clindor, le fices du théâtre sans jamais verser dans l’excès fils), Jean-Charles Delaume (formidable Mata- ou la grandiloquence, mais avec délicatesse et more), Etienne Coquereau (Géronte et le geôlier), DR La Fabrique à théâtre - I. Moline / Photos K. Itani justesse de ton, l’exagération des caractères étant Isabelle (Raphaèle Bouchard) et Lyse (Lara Suyeux) toujours bien dosée, et le suspense bien ménagé. composent une impeccable partition. La grotte du Car si véhémence il y a, ce n’est pas dans la mise mage devient scène de théâtre, le père de Clindor en scène mais bien dans la caractérisation savou- autant que le public assistent à la représentation. THÉÂTRE VICTOR HUGO reuse et piquante des personnages. D’emblée, le Le monde est un théâtre… et réciproquement. 14, Avenue Victor Hugo • 92220 Bagneux ciel nocturne et une lune toute shakespearienne Agnès Santi créent une atmosphère d’étrange crépuscule ciné- matographique, bientôt troublée par l’agitation des L’Illusion comique, de Pierre Corneille, mise en scène hommes. Elisabeth Chailloux, du 4 novembre au 1er décembre du mardi au samedi à 20h sauf jeudi à 19h, Magie du théâtre dimanche à 16h, au Théâtre d’Ivry Antoine Vitez, É ric Bénard © La scénographie, les jeux d’ombres et de lumiè- au Théâtre des Quartiers d’Ivry, La Cerisaie enchantée par les souvenirs d’enfance et le désir de vivre. res, les aboiements ou cris d’oiseaux, les jeux de 1 rue Simon-Dereure à Ivry. Tél. 01 43 90 11 11. ¶ si incongrue. L’histoire de cette maison Usher Théâtre-concert fantastique. critique emprunte des chemins connus du genre fantas- tique : Rodrigue, ancien camarade de classe du La Chute narrateur, est l’héritier d’une vaste demeure. Il s’y morfond en compagnie de sa sœur, que l’on ne de la maison voit jamais, coincé entre des murs pleins de tris- tesse et un étang aux vapeurs méphistophéliques. Usher Le narrateur, venu du monde extérieur, lui rend édition 2010 C’est un objet insolite que cette visite. Tout un univers gothique se déploie - un château isolé, une nature sauvage et habitée, un Bagneux, du 5 au 13 novembre Chute de la maison Usher mise en scène par Sylvain Maurice. Une mort-vivant - auquel se superpose une imagerie C arecchio écritures pour ré-inventer expérience théâtrale et musicale symboliste qui offre entre autre à l’art (et aux subs- tances opiacées) le pouvoir d’agir profondément qui prend finalement le chemin E lisabeth Renseignements : 01 46 65 94 30 sur l’âme, et à l’artiste celui d’accéder aux Idées. © d’un certain classicisme. Réservations : 01 41 17 48 12 Comme souvent chez Poe, le récit fonctionne en www.auteursenacte.com L’envie et le plaisir d’un metteur en scène consis- gigogne et les événements restent possiblement et alimente un fantastique qui ne se prend pas mage au texte et à ce que l’art, par l’invention, tent souvent à rechercher la difficulté. En s’atta- le résultat d’hallucinations psychotropes. Restait trop au sérieux. La rapidité des changements, de permet de ressusciter. quant à une nouvelle d’Edgar Allan Poe, traduite à mettre en scène une telle matière. scène à scène, contribue également à créer un Éric Demey dans la langue de Baudelaire, Sylvain Maurice a sentiment d’étrangeté. On regrettera parfois que voulu faire passer la rampe à un texte dépourvu de Habileté prestidigitatrice la vidéo ne permette pas d’installer un univers La Chute de la maison Usher, d’après une nouvelle théâtralité dont l’action baigne dans une atmos- Dans le rôle du narrateur-personnage, Jean- visuel plus inventif. Les activités artistiques de d’Edgar Allan Poe, mise en scène de Sylvain Maurice. phère fantastique toujours pleine d’écueils pour Baptiste Verquin prend le parti bien senti d’un Rodrigue, seuls remparts à sa mélancolie, offrent Création au Nouveau Théâtre de Besançon. la mise en scène. A ces deux obstacles, il en a phrasé en apparence peu théâtralisé qui laisse à la musique et à la chanteuse androgyne Jeanne Le 23 novembre à 20h30, au Fanal, à Saint-Nazaire. rajouté un troisième : créer un spectacle mêlant entendre la poésie du texte sans en faire un Added, un moyen naturel de s’intégrer à la narra- Tél. 02 40 22 91 36. Le 25 novembre à 20h30 à l’Arc musique et théâtre, une sorte de pièce-concert où objet d’admiration. Sylvain Maurice intercale tion. Tout est bien dosé, harmonieusement équi- à Rezé. Tél. 02 51 70 78 00. Le 2 décembre à 20h30 Plaquette chaque art aurait sa part égale. Certes, Debussy des scènes où le domestique de la maison inter- libré, et petit à petit se construit un spectacle à La Commanderie à Dole. En mars à L’Avant-Scène, de saison avait envisagé en son temps de faire un opéra prété par Philippe Rodriguez-Jorda montre une simple et singulier, très agréable, tout en petites Théâtre de Colombes, en avril au Théâtre de La sur demande. de cet écrit de Poe, l’entreprise n’était donc pas habileté prestidigitatrice à manipuler des objets touches, en impressions, qui rend un bel hom- Commune et à la Maison de la Poésie de Paris. //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 24 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 25 théâtre critiques théâtre entretien / Marc Prin « Dario Fo est L’irrésistible tragédie de subversif justement la condition ouvrière parce qu’il se sert Pôleculturel ALFORTVIL LESALLE DE SPECTACLES La verve aiguisée par la rage toujours à vif de déculotter les bonnes de la farce, vecteur consciences et d’éveiller la combativité à coups de rire, Dario Fo populaire. » Marc Prin pousse le réel dans sa folle logique et trousse un vaudeville politique THEATRE CLASSIQUE terriblement hilarant : un grand industriel, Agnelli, est retrouvé Comment emmenez-vous les acteurs dans défiguré après une tentative d’enlèvement et se voit confondu avec cette farce ? Le théâtre de Dario Fo repose sur l’art l’ouvrier qui l’a sauvé. Le metteur en scène Marc Prin s’empare de M. P. : Klaxon, trompettes… et pétarades et mène la farce à train d’enfer. de l’acteur. D’ailleurs, tout est joué à vue dans cette mise en scène. Il faut avant tout jouer les La pièce est créée en 1981, alors que les ouvriers de Continental à Clairoix ou la séquestra- © R. D. situations, tenir le rythme, proche parfois de la années de plomb pèsent sur toute l’Italie, tion d’un dirigeant de l’usine Molex à Villemur-sur- suffocation, sans se poser la question du sens traumatisée par l’enlèvement et l’assas- Tarn par des employés. Car la lutte des classes n’a autant chez Molière qu’Aristophane. Il pousse la politique. Il surgit de la mécanique théâtrale elle- sinat d’Aldo Moro, chef de la Démocratie pas disparu. Elle est moins frontale, moins portée tragédie du réel dans ses logiques jusqu’à l’ab- même, quand elle mène le tragique au maximum Chrétienne, par les Brigades rouges. Quel par l’idéologie, mais reste une réalité. L’exploita- surde pour dévoiler le sinistre grotesque et la de sa violence, de sa déraison. est son écho aujourd’hui ? tion est plus sourde, car le capitalisme s’est trans- violence de ce que nous vivons au quotidien : Entretien réalisé par Gwénola David Marc Prin : Dario Fo pressent l’avènement de formé : le patron n’a plus de visage comme au domination cynique de l’argent, mainmise sur la © Joseph SZABO © Joseph l’omnipotence du pouvoir économico-financier sur temps de la gestion paternaliste. L’ouvrier ne sait justice, mépris de la pensée et de la culture… Il Klaxon, trompettes… et pétarades, de Dario Fo, la chose publique et le renoncement du politique, plus contre qui, contre quoi, se retourner. Il est part de situations concrètes et met en branle la mise en scène de Marc Prin. Du 18 novembre au DU MARDI 9 AU SAMEDI 20 NOVEMBRE qui conduit notamment à la résignation collec- farci, au sens propre et au figuré, et de plus en folie du pouvoir, les mécanismes sociaux qui les 18 décembre 2010, à 20h30, sauf dimanche à 15h30, tive face aux délocalisations et aux licenciements plus abruti par le divertissement télévisuel. sous-tendent et qui broient les humains. Dario Fo relâche lundi. Théâtre Nanterre-Amandiers, © Philippe Chardon massifs justifiés par des restructurations. Il mon- est subversif justement parce qu’il se sert de la 7 avenue Pablo-Picasso, 92022 Nanterre. tre la colère des laissés pour-compte, qui éclate En quoi la satire selon Dario Fo est-elle hau- farce, vecteur populaire. Il en démonte les res- Rens. 01 46 14 70 00 et www.nanterre-amandiers. ROMÉO aujourd’hui en actes désespérés, comme l’atta- tement subversive ? sorts, y injecte une visée politique et les remonte com. Navette assurée par le théâtre avant et ET JULIETTE que de la sous-préfecture de Compiègne par des M. P. : C’est un génial affabulateur qui pioche en un vaudeville militant. après la représentation. à ce que l’on voudrait nous faire croire, les gens sont De William Shakespeare de Pedro Calderón entretien / Gérard Mordillat loin d’être stupides : ils sont capables de voir ce qui La vie Mise en scène Magali Léris va leur permettre d’agir sur leur vie, de la penser. Mais La face politique pour cela, il faut bien sûr qu’ils aient le sentiment que THÉÂTRE JEAN ARP - CLAMART RÉSERVATIONS : 01 41 90 17 02 l’on parle d’eux, et pas seulement sur le mode de la Mise en scène SCÈNE CONVENTIONNÉE est un songe WWW.THEATREARP.COM de la littérature compassion ou de la charité. NAVETTES GRATUITES 2/SEMAINE DEPUIS PARIS William Mesguich En écrivant Les Vivants et les Morts, Gérard Mordillat a signé un roman résolument politique, un roman vivant et vibrant qui Comment pourriez-vous caractériser votre Samedi 20 novembre 2010 à 20h30 WWW.FNAC.COM ET WWW.THEATREONLINE.COM s’attache à redonner une histoire et une vie à des individus victimes écriture ? On associe souvent mon travail à celui de l’oppression capitaliste. Après l’adaptation que l’auteur a réalisée G. M. : Pedro Calderón,cousin de Shakespeare et parent de Hugo,signe d’Emile Zola. Bien sûr, cette comparaison est extrê- pour la télévision, diffusée sur France2 en octobre, reprise à Vitry ici un texte magistral sur les méandres existentiels d’un père face mement flatteuse, mais elle me semble inexacte. Car le à son fils. de la mise en scène de Julien Bouffier. talent de Zola résidait dans une analyse psychologique Quel a été, pour vous, le point de départ de Pour vous, la littérature peut donc encore, © R. D. très fine des personnages à travers un regard extérieur à THEATRE VISUEL cette fresque sociale ? aujourd’hui, représenter un espace de combat l’action. Or, dans mes romans, tout passe par l’action. La Gérard Mordillat : Chaque jour, nous sommes politique… « Le rôle de l’écrivain psychologie est perçue par le biais de ce qui se vit et ce témoins d’une guerre qui ne dit pas son nom, une G. M. : Oui, et je dirais même que le roman m’appa- qui se dit, en dehors de la pensée d’un auteur omniscient guerre dont on égrène le nombre de victimes de façon raît comme l’un des derniers espaces à l’intérieur des- est d’ôter le tain qui délivrerait ses analyses. Ce qui m’intéresse, c’est comptable et entièrement déshumanisée : 400 licen- quels peut s’exercer une réelle liberté d’expression. de nos miroirs pour de traverser les destins individuels des personnages, ciements ici, 300 licenciements là. A travers Les Vivants Contrairement au cinéma, à la télévision et même, d’investir leur chair, leurs réflexions, leurs sentiments, de et les Morts, j’ai voulu rappeler que ces destructions dans une certaine mesure, à la presse écrite, très peu donner à voir le réel transcrire le tremblement et la chaleur de leur vie. d’emplois correspondent bien à des destructions de de contraintes financières ou idéologiques pèsent Propos recueillis par Manuel Piolat Soleymat vies. Ainsi, porter un éclairage sur la brutalité de notre sur la littérature. Pourtant, les romans politiques sont qui nous fait face. » Gérard Mordillat système économique est une manière de rendre leur très loin de représenter l’essentiel de la production Les Vivants et les Morts, de Gérard Mordillat, © Pascal François histoire - et finalement leur vie - à des personnes à qui romanesque française, ils sont même assez rares. mise en scène Julien Bouffier, Saison 1 le on a non seulement supprimé un travail, mais aussi Je pense que le rôle de l’écrivain est de se tourner sociétés cherchent à laisser dans l’ombre. Et le suc- 19 novembre à 19h30 et le 21 à 16h, Saison 2 le 26 une mémoire, un champ social et relationnel. Il faut vers l’extérieur plutôt que de se regarder soi-même, cès de mon livre – qui s’est vendu à plus de 160 000 à 10h30 et le 28 à 16h (4h avec entracte), Intégrale le bien prendre conscience que, symboliquement, un d’ôter le tain de nos miroirs pour donner à voir le réel exemplaires – est la preuve que ce genre de messa- 27 à 15h (9h), au Théâtre Jean-Vilar à Vitry-sur-Seine. licenciement n’est rien d’autre qu’une mort. qui nous fait face, pour mettre en lumière ce que nos ges peut parvenir à un large public. Car, contrairement Tél. 01 55 53 10 60. ¶ par Shakespeare. Peut-être aussi parce que la Création 2010 critique mise en scène se laisse piéger par une forme de de la Compagnie Philippe Genty grandiloquence qui ne peut pas véritablement Something Wilde incarner le feu de la jeunesse indomptable. La Anne Bisang adapte Salomé, le poème tragique d’Oscar Wilde exaltant scène de la fameuse danse des sept voiles, trop la détermination inflexible de la jeune fille. Une représentation qui illustrative, demeureen deçà des effets escomp- tés... Les acteurs, Georges Bigot en tête dans VOYAGEURS suscite l’ennui, sauf lorsqu’elle adopte une vision burlesque et distanciée de l’intrigue. le rôle d’Hérode, ainsi que Lolita Chammah en Salomé et Vanessa Larré en Hérodias, font pour- La pièce d’Oscar Wilde, rédigée en français en christianisme naissant. Une tête qui sera appor- tant la preuve de leur talent. Mais ce n’est que IMMOBILES 1891, inspirée du théâtre de Maeterlinck, met en tée dans un “bassin d’argent”, dont elle baisera la lorsqu’ils jouent finement la carte du burlesque Samedi 27 novembre 2010 à 20h30 présence trois personnages principaux : Salomé, bouche. Lors de la saison londonienne en 1892, obler que la représentation devient piquante. Cette T Ilsonthuitvoyageursenmouvanceréunissuruneembarcationprécaire. jeune fille éprise d’absolu, exprimant son désir c’est Sarah Bernhardt qui devait interpréter le rôle, Salomé, par sa grandiloquence et sa véhémence Ils sont huit magnifiques acteurs, danseurs, chanteurs, manipulateurs avec une rare force de caractère, le Tétrarque de mais Lord Chamberlain a interdit la pièce car elle © Hélène affichées, d’allure moderne, évoque d’ailleurs le d’objets et marionnettistes,tour à tour créatures énigmatiques,appari- Judée Hérode, qui ne cesse de regarder la jeune mettait en scène des personnages bibliques. Salomé et Hérode (Lolita Chammah et Georges Bigot) : dandy Wilde lui-même, qui allait bientôt connaî- tions de contes de fées ou de cauchemars. Ils traversent leurs paysages fille et veut qu’elle danse pour lui, et son épouse un jeu dangereux. tre la geôle de Reading… intérieurs,évoluant dans un désert fait de kraft et dans une mer de plas- Hérodias, mère de Salomé. Iokanaan le Prophète Une forme de grandiloquence Agnès Santi tique. Une sublime métaphore de l’humanité. est présent aussi par sa voix et par les sentiments Anne Bisang s’est en partie inspirée du film muet de l’histoire, et une vision burlesque et distan- extrêmes qu’il fait naître chez les protagonistes : de Charles Bryant avec Alla Nazimova dans le ciée des relations paroxystiques des personna- Something Wilde, d’après Salomé, d’Oscar Wilde, l’amour chez Salomé, la peur chez Hérode, la rôle-titre, et apprécie le champ de jeux multi- ges. Or la tragédie ici ne passe pas et suscite mise en scène d’Anne Bisang. Du 19 octobre au Billetterie/Abonnements 01 58 73 29 18 rancœur chez Hérodias. Salomé dansera pour ples entre symbolisme, humour noir, décalages plutôt l’ennui, peut-être parce que le style lapi- 14 novembre, mardi à 20h, mercredi et jeudi à 19h, RER D 7 mn de la Gare de Lyon Station Maisons-Alfort/Alfortville Hérode, qui promet de lui accorder ce qu’elle burlesques et confrontations brutales qu’offre daire et imagé d’Oscar Wilde demeure éloigné vendredi à 20h30, samedi à 16h et 20h30, dimanche voudra. Elle réclamera la tête de Iokanaan, qui a la pièce. La mise en scène oscille entre deux de la majesté du vers racinien ou de l’excep- à 16h. Théâtre Artistic Athévains, 45bis, rue Richard- refusé son amour car il se voue à Dieu à l’heure du approches : une restitution pleinement tragique tionnelle profondeur de sentiments exprimée Lenoir, 75011 Paris. Tél. 01 43 56 38 32. www.pole-culturel.fr //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 26 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 27 théâtre critiques agenda théâtre critique / Reprise et de sa fille autant que la stupidité de son fils. Il gros plan / Valère Novarina réprouve la “perversité” millénaire du théâtre, absurde Le Faiseur de théâtre et mensonger. Il a des exigences, dont certaines Un poète en plein cœur D i r e c t i o n Centre dramatique Guy Pierre Couleau régional d’Alsace Patrick Schmitt signe une mise en scène remarquablement aboutie de inavouables. Il demande au capitaine des pompiers L’Odéon installe Novarina au cœur de sa saison et offre l’occasion la pièce grinçante de Thomas Bernhard, avec un Jean-Luc Debattice l’autorisation de couper l’éclairage de secours à la de découvrir l’œuvre protéiforme de ce maître limoneux et chtonien 6 route d‘Ingersheim, 68027 Colmar époustouflant dans le rôle principal. fin de la pièce (tout comme Thomas Bernhard l’avait du langage, de ses premiers textes à sa dernière création. 03 89 24 31 78, [email protected] demandé à Hambourg en 1975 pour L’Ignorant et www.comedie-est.com Formidable alliage de grotesque et de sublime, gran- stylisés et incarnés, et à une époustouflante perfor- le fou). La scène est un monde, et la scène est un Valère Novarina est le poète luciférien d’un verbe son verbe et sa parole d’intelligence, jubilatoire et diose représentation qui moque infiniment la repré- mance de l’acteur principal Jean-Luc Debattice, qui enfermement, où l’extinction et les ténèbres sont le protéiforme, d’avant le temps, quand le logos insolente. Parole essentielle, donc, dans la mesure sentation théâtrale et dénie le théâtre, Le Faiseur de a la parole quasiment du début à la fin de la pièce. mot de la fin… A Utzbach la représentation n’aura n’était pas seulement la racine du rationnel. Il parle où elle fonde, au-delà du verbe, son sens même. théâtre de Thomas Bernhard (1931-1989) compte Quel acteur, quelle voix et quelle langue, instrument pas lieu, mais à La Forge de Nanterre, le public (qui la langue imprononçable et matricielle, celle du parmi ses œuvres les plus grinçantes, féroces et d’une colère et d’une détestation, de ressassements a beaucoup ri !) a assisté à une représentation de tétragramme terrible et fulgurant, celle des asso- Le théâtre d’un inventeur iconoclastes. D’autant plus que cette interrogation et de dénonciations, déversant sans frein les tumul- haute tenue. Remarquable pantomime théâtrale et ciations audacieuses, des élisions osées, des viols Pour vaincre Python, c’est cette langue qu’Apollon ironique et drolatique de l’art va bien sûr de pair avec tes de la pensée tel un fleuve ou un souffle fulminant © R. D. existentielle bavarde à écouter autant qu’à voir ! consentis et jouissifs de la syntaxe. Pourtant, dans dut sans doute employer. Sur scène comme dans une dénonciation furieuse de la société autrichienne, et pourtant dérisoire. Jean-Luc Debattice, époustouflant Bruscon déplorant Agnès Santi la paradoxale alliance de l’éternité et de l’écoule- l’espace sacré du sacrifice, pour y permettre l’ex- abhorrée par l’auteur. Rappelons que l’écrivain a l’impossibilité de l’art. ment, il parle aussi de l’époque et des hommes qui ploration de l’homme, de l’homme des mots, de interdit par clause testamentaire la représentation “Perversité” millénaire Le Faiseur de théâtre, de Thomas Bernhard, mise en l’habitent. Ses textes sont loin d’un discours désin- l’homme social que son enveloppe cérémonieuse de son théâtre en Autriche jusqu’en 2059. La mise du théâtre Au cœur de ce trou atroce, de cette auberge minable scène Patrick Schmitt, du 19 novembre au 5 décem- carné et il n’y a pas plus charnels que les mots qu’il met trop souvent à l’abri d’une telle mise à nu, surgit en scène de Patrick Schmitt, que l’on espère voir Bruscon, dramaturge et comédien d’Etat, “faiseur et poussiéreuse de bric et de broc, Bruscon, tyranni- bre du mercredi au samedi à 20h30, dimanche à 16h, invente et pas plus sensuelle que la langue qui est la criante vérité que Novarina dévoile : il n’y a pas de en tournée dans de nombreux lieux tant elle est de théâtre” depuis le plus jeune âge, auteur d’une que et mégalomaniaque, se démène. « Shakespeare, à La Forge, 19 rue des Anciennes mairies, à Nanterre. la sienne. Loin des logorrhées et des logomachies profondeur hors de la surface, et ce qui se déplie est remarquablement aboutie, réussit justement à don- pièce sublime qu’il va donner ce soir au Cerf Noir, La Voltaire et moi. » Il déplore l’anti-talent de son épouse Tél. 01 47 24 78 35. que nous impose la modernité qui s’embourbe dans aussi ce qui se déploie, comme s’exposent les toiles ner corps à cette dimension sublime et grotesque, Roue de l’histoire, débarque avec femme et enfants l’insensé, Valère Novarina œuvre avec la justesse de qu’il peint et qu’on retrouvera dans un projet inédit, comique et percutante, sans verser dans l’outrance à Utzbach. 280 habitants, cloaque abominable, néant Le Vrai sang dont il dirigera la création mondiale à ou l’extravagance, célébrant le théâtre ici nié (savou- culturel et anéantissement où cohabitent « des cen- l’Odéon. Créateur d’une lumière inédite et originale reux paradoxe) grâce à un judicieux souci du détail, à tres à engraisser les cochons, des églises et des th t agenda qui raille les ténèbres, coupe le souffle comme un des personnages secondaires particulièrement bien nazis », pour reprendre la terminologie de Bruscon. éâ re maelström, ressuscite le logos en sa force poétique, le travail absolu de Valère Novarina apparaît comme C’est Et puis je m’en un génial remède à la logopathie ambiante. comme ça fous, vas-y, Catherine Robert L’Opérette imaginaire, mise en scène Valère et me faites prends-la Novarina. Du 9 au 13 novembre 2010. Théâtre de l’Odéon. Le Vrai sang, mise en scène Valère Novarina. pas chier ma bagnole ! Du 5 au 30 janvier 2011. Théâtre de l’Odéon. ////// Rodrigo Garcia //////////////////////////////////////////////////// ////// Laura Scozzi /////////////////////////////////////////////////////// Valère Novarina, lecture par Guillaume Gallienne de Rodrigo Garcia brise la gangue Laura Scozzi et Olivier Sferlazza la Comédie-Française. Le 4 novembre 2010 à 20h. des mots pour faire éclater le bousculent à coups de rire les © R. D. L’Envers de l’esprit, lecture par Valère Novarina le 5 langage des corps, entre théâtre et limites de la normalité dans une Valère Novarina, un remède à la logopathie ambiante. novembre 2010. performance. société de plus en plus formatée. g pl / Cirque ros an Archaos, compagnie légendaire parmi les pionniers du nouveau In Vitro 09 cirque, recrée In Vitro avec des artistes issus d’écoles supérieures brésiliennes et européennes. « Cirque de caractère ». C’est bardée de ce slo- allait peut-être pouvoir se passer du sexe pour la gan en guise de manifeste qu’une tribu cosmo- reproduction » raconte Guy Carrara (1). D. R. D. © Christian Berthelot © polite d’artistes indisciplinés fonda Archaos en Rodrigo Garcia saccage l’ordre du théâtre. Olivier Sferlazza interprète tour à tour tous les rôles. 1986. Menée par Pierrot Bidon et Guy Cararara, Parodie de la condition de la compagnie invente alors un cirque en prise avec l’artiste « En général le théâtre c’est ça : des congrès « Allez accroche-toi, il n’y a que les médiocres qui l’époque, ébouriffe toutes les conventions et croise Dix ans après, Guy Carrrara et Raquel Rache de de morts qui vont dans les théâtres pour regar- atteignent le maximum. » L’encouragement, épinglé Andrade ont créé une nouvelle version pour neuf der des morts. Je fais partie de ces morts, alors en note d’intention, va droit au cœur… C’est sûr que interprètes sortant de l’Ecole nationale de cirque je fais ce que je peux pour être en vie. » lance le bonhomme, poussé cahin-caha sur les petits che- de Rio de Janeiro, du Cnac en France, de l’Esac d’un trait net Rodrigo Garcia : planté en plein mins de la vie, enchaîne avec une régularité obstinée en Belgique et de The Circus Space en Grande- ventre mou de la culture joliment tirée à qua- de virtuoses ratages et sérieux malentendus. « Il a Bretagne. D’une esthétique plus épurée, In Vitro tre épingles. C’est comme ça et me faites pas des rapports difficiles avec les gens parce qu’il a une 09 s’appuie sur une structure scénique inédite : chier. Voilà qui est dit. Le titre, balancé direct logique différente, singulière. Il est toujours à côté de un kiosque tournant utilisé comme un agrès de comme libre bravade, donne le ton. Rodrigo tout, à la marge, des filles, des siens. Il est dyslexique, cirque, où s’inscrivent le mât chinois, la danse, Garcia ne s’embarrasse pas des bonnes mœurs il confond les mots comme les sentiments », expli- le jonglage, l’acrobatie et la corde molle. On y théâtrales et manie en maître l’art de déranger quent en chœur Olivier Sferlazza et Laura Scozzi. Ces retrouve Ferdelans, savant dévoyé, qui, dans son Création à Colmar 16.11. – 03.12.2010 les lisières du réel et de la fiction pour moles- deux-là se connaissent bien, complices inséparables laboratoire clandestin, manipule la génétique pour ter les certitudes. « Je travaille avec des élé- depuis leur rencontre en 1988, à l’Ecole Internationale créer des êtres hybrides, mi-hommes mi-animaux, En tournée : ments de performance mais je les structure de du Mimodrame de Paris Marcel Marceau. Plus de plus compétitifs. De ce récit d’anticipation, où le 14.12. – 14.01.– 21.04. manière théâtrale » explique-t-il. Dans ce nou- vingt ans et plusieurs spectacles après, ils poursuivent burlesque le dispute à l’effroi, affleure une parodie 16.12.2 0 1 0 13.02.2011 2011 vel opus, écrit pour un acteur aveugle Melchior l’aventure avec ce solo écrit et joué par lui et mis en © Luis Sartori Vale Do métaphorique sur la condition d’artiste comme Le Festin Théâtre Le Préau Derouet, l’auteur et metteur en scène madrilène scène par elle. Et puis je m’en fous, vas-y, prends-la Camillle Francisci sur la corde molle. « bête de cirque ». « L’artiste de cirque n’est pas C e n t r e de la Tempête Centre D r a m a t i q u e C a r t o u c h e r i e Dramatique dépèce le vecteur de la dramaturgie occiden- ma bagnole ! parcourt l’existence d’un personnage un gladiateur que l’on sacrifie et remplace au jour National de Vincennes – Régional tale : la parole. En scène, les trois comédiens en marge, qui peu à peu franchit les limites de la nor- en liberté insolence rock, poésie funambule, esthé- le jour par une créature plus compétitive sortie du d e M o n t l u ç o n Paris de Vire croisent pensées philosophiques et description malité pour devenir un monstre. « La question ici est tique de la déglingue et dérision pétaradante. Le « laboratoire » », clame Guy Carrara. Une déclara- des fresques du peintre Masaccio. Dans cette simple, et cruciale : dans un monde où chacun est succès fulgurant, en France comme à l’étranger, tion qui vaut nouveau manifeste. trinité singulière, peu à peu se révèle la tragique plus ou moins formaté, comment trouver sa place hisse d’emblée cette aventure au rang de légende. Gwénola David échappée du réel, qui sans cesse s’enfuit des quand on n’est pas dans la logique partagée par tous, Tisonnant questions sociétales et politiques avec (1) A lire : Archaos, de Martine Maleval, collection Quel mots. Gw. David établie par la société et les habitudes ? » Réponse, s’il un sens spectaculaire détonnant, Archaos n’hésite cirque ?, coédition Actes Sud-Papiers / Cnac, novem- y a, sur la scène… Gw. David pas à s’attaquer au choc des cultures dans Métal bre 2010. La pièce de cirque, In Vitro ou la légende des C’est comme ça et me faites pas chier, texte, clown (1991) ou à l’emprise des nouvelles techno- clones, est publiée aux Editions L’entretemps. mise en scène et espace scénique, Rodrigo García. Et puis je m’en fous, vas-y, prends-la ma bagnole !, logies dans Game over (1995). En 1999, trois ans Du 5 au 14 novembre 2010, à 20h30, sauf mardi texte et interprétation d’Olivier Sferlazza, mise en après la naissance de « Dolly », premier mammifère In Vitro 09, mise en scène de Guy Carrara et Raquel 19h30, dimanche 15h, relâche lundi et jeudi. scène de Laura Scozzi. Du 2 au 27 novembre 2010, cloné sur des cellules adultes, In Vitro imagine les Rache de Andrade. Du 24 novembre au 26 décembre Dans le cadre du Festival d’Automne à Paris, au à 21h, sauf dimanche 15h30, relâche lundi et dérives possibles des techniques du vivant. « Ce qui 2010, à 20h30, jeudi à 19h30 et dimanche à 16h, Théâtre de Gennevilliers, 41 avenue des Grésillons, les 7 et 11 novembre. Théâtre du Rond-Point, m’avait fasciné, c’était la réaction des journalistes, relâche lundi, mardi et matinée exceptionnelle le 92230 Gennevilliers. Rens. 01 41 32 26 26 2 bis avenue Franklin D. Roosevelt, 75008 Paris. des philosophes et des théologiens sur le phéno- samedi 25 décembre à 16h. Espace Chapiteaux, Parc Coréalisation et www.theatre2gennevilliers.com ou 01 53 45 17 17 Rens. 01 44 95 98 21 ou 0 892 701 603 (0,34 €/mn) mène de société que constituent ces découvertes de la Villette, Porte de la Villette, 75019 Paris. Rens. et www.festival-automne.com. et sur www.theatredurondpoint.fr scientifiques, sur le fait, entre autres, que la société 01 40 03 75 75 et www.villette.com. //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// th 28 éâ t re agenda cartoonesque. marionnette. cons entière nuit une consécutive, année pour propose, Don tournées internationales. tournées de faveur la connu ont qui l’émotion, que autant et maîtres/valets et des éclatante et virevoltante scène en mise Une nier Scapin de Fourberies Les fantaisieet Folie classiques œuvresdiverses de emparé s’est Genève, à tallé ins- et Bogota à né universel, suissso-colombien ceTeatro de Le Malandro primauté. superbe sa de perdu a dominant souvent verbe le où rels, corpo- et visuels atouts multiples de utilise sive expres- puissance la dont populaire théâtre un spectateurs. L’éclatant talent d’Omar Porras crée les emporte qui énergie virevoltante et touflante épous- une et caustique, ou tendre drôle, façon de détournés objets ses et rites ses quotidien, le dell’arte, commedia une une dans comme blée endia- et truculente manière de s’expriment et vivent qui corps des masqués, comédiens Des U talentéclatantLe d’O Les g ticiper à une à ticiper par à invités tous voilà nous l’aube, à 20h denovembre, 27 le Ainsi, 2010. d’année fin cetteen jour le voir nouveau de pourtant va du festival MAR.T.O., la Nuit de la Marionnette ans10 des l’occasion à 2009 en Créée téré. réi- être à vocation pas L’événementn’avait de lors senté pré- Furiosa,spectacle compagnie la Mégères,par Les Le ////// L le théâtre d’objets et autres formes mêlées « dernier,juillet en devenu, (théâtre Jean-Arp qui nous mènera aux quatre coins du Théâtre l et visite marionnette //// ibres, mordantes et luxuriantes suscitant le rire le suscitant luxuriantes et mordantes ibres, Scène conventionnée pour la marionnette,la pour conventionnée Scène ne course tré course ne son Valet Matti ros rp de Jean-Arp Théâtre , fournissent un cadre idéal au talent de lade talent au idéal cadre un fournissent , a pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse N d’après Tirso de Molina, de Tirso d’après Juan uit blanche blanche uit de la vieille Dame vieille la de N : La Nuit de la marionnette. la de Nuit La Quixote Ay pl ourberies de Fourberies ! « uit de la ! / ////////////////////////////////////////////////////// acréeauxart déambulation spectaculaire déambulation d’après Brecht, des adaptations an a deuxième la p d’après Cervantès, d’après ! d’après Dürrenmatt, d’après idante, hilarante et haletante dans un décor un danshaletante et hilarante idante, ¶ , créées l’an der l’an créées , Clamart mar Porras revigore la comédie de comédie la revigore Porras mar de s Maître PuntilaMaître la , qui dynamite joyeusement les rapports père/fils rapports les joyeusement dynamite Scapin,qui de Fourberies La La ). »). El El / » - - © D. R. / 2010 novembre / N°182 bioéthique. D e matièrede ociété que Julie que société Au plaisird’offrir). ( bish Châtenay-Malabry. Tél. 01 41 87 20 84. Et les 1 les Et 84. 20 87 Châtenay-Malabry.41 01 Tél. à Leclerc Division la Piscine,de La avenue 254 au novembreThéâtre 13 au 4 Porras,du Omar scène Molière,Scapin,de en de mise Fourberies Les niques « nouvelles de Autant cryogénisation… porteuses, mères étalonnés, spermes de banquesclonage, demande, la à Procréation C ////// c de N et chants.Avoirenfamille trépidante et hilarante, avec musiques, danses coursed’une fil au maître en règne et ficelles lestire valet le Scapin Car grade. son pour au programme, et la morale autoritaire en prend cœur leur de élues des ardentsamoureux fils deux à face font ricieux ava- pères Deux mordante. satire la voir sant et inventive, pleine de folie et fantaisie, et lais- délirantecomédie une à lieu donne résolution, dont on sait qu’elles trouveront ici une parfaite autorisées non d’unions cause à pères, les et dissant sorts et d’intrigues, acquiert ici un relief étour troupe. Le fourbe Scapin, habile ouvrier de res- Centrale (Troubles, créations quatre spécialement mises à l’honneur, avec chacune gnies, parmi lesquelles deux compagnies tout compa- 10 par présentés seront spectacles 16laquelle de cours au déambulation Une complet sur www.festivalmarto.comsur complet MAR.T.O,festival du cadre le Dans 02. programme 17 90 41 Couturier,01 au Réservations Clamart. 92140 l’aube.à Jean-Arp, 20h ThéâtrePaul 22,Vaillant-rue 2010,novembrede 27 marionnette,le la de Nuit La Sartrouville. Tél. 01 30 86 77 79. 77 86 Sartrouville.30 01 Tél. à des Jacques-Brel Yvelines,et place Sartrouville de au Théâtre 19h30 à 2 21h,le à décembre 4 et 3 Sous le jupon ll ’e ans s e J , onsolation otrebesoin t aut cœur de ulie s Irregular Notren cosolatiode besoi n n, e penchee ! Et le traditionnel conflit entre les filsles entre conflit traditionnel le Et ! » qui bouleversent notre rapport aurapport notre bouleversent qui » Bérès / s , //////////////////////////////////////////////////////// ) et la S.O.U.P.E.la Compagnieet ) onthéâtre Vanités Scapin : la compagnie belge Garebelge compagnie la : s ur Power of love, s puise Bérès mutation , l Orphée manipulations e : larmes et joies sontjoies et larmes : s ! en l s a j en M. Soleymat Piolat euxde t s s M errasse Rubby rub- a la de orie olière. olière. Agnès Santi l l l a er tech- a . , //// - , © Marc Vanappelghem © Marc Ginot © Alain Monot le Val-de-Marne. Charles Dullin, sont installées en réseau dans tout du Jeune Théâtre, rebaptisées depuis Rencontres land de Villejuif, Raymond Gerbal, les Rencontres festival propose vingt-sept spectacles, une jour une proposespectacles, festival vingt-sept F L Théâtrales Charles de la créationréception la la de à spectaculaire, la sienne et celles des autres. La science et le mort, la à face l’angoisse reflètent mutations vivant. du manipulation la sur tiques géné- découvertes les engendrer pourraient quedérives les et bioéthique la de enjeux les Julie Bérès questionne la hantise de la finitude, société,de transformations les avec prise en calibré sur gabarit. Toujours en quête d’un art etnégocié marchand, objet un devient corps Fragmenté, loué, disséqué, vendu par pièce, le l’humain. penser de façon notre et monde « Une aventuriers de l’époque « des écritures dramatiques et scéniques, préférant renouvellementle sur parie inédite, et originale souvent forme, la dont et d’aujourd’hui rations aspi- les et préoccupations les recoupent mes Elles mettent en lumière des textes dont les thè- l’initiativeSoutenir l’impulsion humaines et fédératrices vivantes, et de repartir encore pour d’autres fêtes turbulent de l’éphémère n’emporte leurs paroles vent le que avant chagrin, de peau présence leur de cadeau faire aussi, appartiennent ils qui àceux avec espoirs leurs de et colères leurs de butin le partager glanés, souvenirs et images Bouffier,Dullin. Julien Charles des par Théâtralescadre scène le en dans morts,mis les Les et Vivants leurs de éperdue, quête leur de somme la livrer voyageurs, ces tous à rencontres de point prospecteurs, découvreurs, où ils pourraient (…) « spectateurs et les artistes qui lui donnent corps les festival, ce ainsi définit Dullin, Charles trales Guillaume Hasson, directeur artistique des Théâ- g comme distanciées, branchés du mouv’ et de la mode et impersonnelles beautés des adeptes siens tamponnés, conformistes complaisants, parnas- de découvertes etd’inventions. mieux qu’une vitrine //// les estival de création contem création de estival l un ros a es VO humanité mutante humanité t US errasse dit Guillaume Hasson. Cette année, le année, Cette Hasson. Guillaume dit C du directeurdu Théâtredu Romain-Rol- H pl ERC T Charles H héâtrales an / novembre 2010 / 2010 novembre / EZ U ». N JOB éTUDIAN ¶ » . Née en 1967 sous 1967 en Née . » aux ullin offre auxoffre Dullin : un champ d’expérimentations, de rencontres, Dullin « académistes T « , é Ces CRI N°182 / p », oraine du du oraine - : V EZ-NO autr convivialité de et sociabilité de temps un tout et www.centre-culturel-orly.fr.et Fer-à-Cheval,85 du 40 Orly,52 94310 48 01 rés. culturel20h30, CentreAragon-Triolet, à place 1 novembre,www.theatredelaville-paris.com.17 Le et 77 22 74 42 01 Rens. Paris. 75018 des Abbesse,des rue 20h30. Abbesses,Théâtre 31 à 2010,novembre 13 au 9 Du Bérès. Julie de scène en mise et consolation,conception de besoin Notre qui est,maiscepourraitêtre… aussi ce qui nous reste à faire, non seulement ce maisvoir à donne contemporaine société la que culture découvrant sur la scène non seulement ce sur www.lestheatrales.comsur et 53 40 84 en Val-de-Marne.48 01 Tél. 2010 décembre 12 au novembre 5 Du 2010. édition contemporaine, création la de festival – Dullin Charles Théâtrales Les (le 20novembre auThéâtre duSoleil).Sixvolets MnouchkineAriane par dirigée class master une Clermont-Tonnerre)de et Tillette Hédi et baut territoire le « thème le sur Vald’Osne, du Théâtre au 18hoctobre,à 23 lecture14 (le née de débat et mutante ». « cette vers évolutions des plexité com- la toute révèle qui métaphores, et ses métamorpho- d’images, association sions, digres- par procède qui onirique, fiction une de ces matériaux documentaires, elle a tramé partir A témoignages. des et faits-divers des historiques, juridiques, scientifiques ainsi que informationsdes collecté a Bérès Julie mois, desfil Au Dagermag… Stig Danois du texte consolation de besoin Notre comme la religion à sa manière. consolation, de forme une apportent marché pas seulement un exerciceun seulement pas solitaire mais soit ne culturelle sortie la que sorte en faire de ce festival est d’installer le théâtre en rhizome et de but Le territoire. un sur diffusion de volonté la excède Théâtrales des l’esprit Car Arcueil. à Gras Anis à retrouveront se et Val-de-Marne le tout dans théâtre de passeurs font se qui trales des « Forum le avec février 13 le clôturera se tation manifes La formes. petites les et l’étranger de venus spectacles les textuelles, écritures velles voix singulières, les écritures de plateau, les nou 2010 édition cette de spectacles les organisent thématiques ement dit, l’occasion d’un rapport citoyen à la oraines contemporaines productions US colporteurs SUR p », autour des œuvres de Carole Thi- Carole de œuvres des autour », la.terrasse@wa résent au résent : le jeune public contemporain, les contemporain, public jeune le : », spectateurs-relais des Théâ- p résent, qui renvoie aurenvoie qui n » D’où le titre, Catherine Robert Catherine ad oo humanité Gw. David .fr « Conception graphique Limbus Studio (septembre 2010) • Visuel © Limbus Studio • Virginie Desmoulins Ecrire avant L //// es es », - - FDFBDQQRQFHB7HUUDVVHBQRYGHFBLQGG Formule Duo © Cie Imaginaire © Sylvain Granjon © Jeff Busby © Christian Cazenave Brahms, valsesd’amour tziganes etchants à p Western Orchestra ic ar l t b i u r Chœur Variatio d p www.fnac.com 0 892 3622(0,34€/min) 68 Locations :Fnac -Carrefour e t 3 u Miam la 2 o a t n s nde The Spaghetti The Spaghetti placedemitarif Un spectacle deEdouardUn spectacle Baer 01 49 90 66 68 I NFORMATIONS& RÉSERVATIONS Compagnie Imaginaire S A Zboïng I S O agenda www.ville-meudon.fr Nations-Unies des bd 15 Administration :0149 80 66 68 2 0 (10mn deParis Montparnasse) (10mn Tram T2 Meudon-Sur-Seine 1 RER CMeudonVal Fleury 0 th DÉCEMBRE NOVEMBRE NOVEMBRE NOVEMBRE VENDREDI 14h30 8 MERCREDI 20h45 18 JEUDI 20h45 16 MARDI 20h45 5 2 SNCF Meudon éâ 0 1 t re 1 29 30 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 31 théâtre agenda annonce-presse 4:mondoral 20/10/10 12:02age Pagenda 1 théâtre gros plan ¶ Nada Strancar Théâtre en CieS chante Brecht Rendez-vous de la scène belge francophone, Théâtre en CieS permet de découvrir à Paris des artistes particulièrement inventifs, reconnus Comme il vous plaira /Dessau et en Belgique, mais encore peu présents sur les scènes hexagonales. Shakespeare Cie Barbès 35 > Création 2010 Didier Sandre Le Carré des Cosaques de François Houart, directe- jours surprenant ! Équipé de feutres colorés et d’un Nouvelle Traduction > Pascal Collin © Frédéric Nauczyciel ment inspiré de l’enfance de l’auteur dans un home rétroprojecteur, le conférencier enthousiaste nous M nD r L dit « La Messe Tout est chic, cruel et glamour… belge de réfugiés russes, désigne un coin de cime- emporte aux confins du monde connu… o o a Mise en scène > Cendre Chassanne tière où s’alignent des croix orthodoxes et des noms présente Musique > Roudoudou là-bas » Invité en 2008 par l’American Repertory Theater, lié imprononçables. Seul en scène, François Houart Fuite éperdue > éditions Théâtrales à l’université de Harvard, pour créer Julius Caesar, convoque les “chers fantômes” de son enfance, dans l’imaginaire pourquoi FauT-IL de Claudel le metteur en scène a planté la pièce de Shakes- réfugiés échoués en Belgique après moult péri- Le Chagrin des Ogres de Fabrice Murgia a déjà été ////// Christian Schiaretti ///////////////////////////////////////////// peare au cœur de l’Amérique des années 1960, péties, survivant grâce à la charité et la débrouille, applaudi en France à diverses occasions, et notam- raconTer Comédie Deux comédiens exceptionnels pour époque où l’image commence à l’emporter sur et leur rend un hommage irrévérencieux, tendre et ment au Festival Impatience du Théâtre de l’Odéon. pour 10 acteurs deux œuvres d’exception. la parole. Dans un décor aux lignes épurées, les romanesque. Causerie sur le lemming de François- La pièce met en scène deux jeunes sur le point de des HisToires ? acteurs serpentent avec nuance dans les arcanes Michel van der Rest et Elisabeth Ancion se déploie quitter l’enfance, tentés par une fuite dans l’ima- & 8 chansons de cette tragédie du pouvoir, de la manipulation, de comme une causerie délirante, un voyage incongru ginaire, en proie au désespoir, comme devant un LODEOn UnIVERSITE la trahison. Gw. David et délectable qui, de digressions en progressions, précipice. Point de départ : un fait divers de 2006 ’ > 19 novembre 2010 20 h 30 passe par Jørn Riel et ses histoires du Groenland, en Allemagne où un jeune garçon, Bastian Bosse, THEATRE PARIS Théâtre Paul Eluard de Choisy-le-Roi (94) Julius Caesar, de Shakespeare, mise en scène des phoques, des harpons, les Inuits, Walt Disney, qui tenait un blog sur internet où il a annoncé son DE L’eurOpe DIDEROT > du 25 novembre au 6 décembre 2010 Arthur Nauzyciel. Du 15 au 28 novembre 2010 Wittgenstein, etc. Petit rongeur connu pour l’im- geste, pénètre armé dans son lycée, tire alentour Théâtre Berthelot à Montreuil (93) à 19h30, samedi 18h, dimanche 16h, relâche mardi. portance de ses migrations, le lemming serait un et se suicide. Autre protagoniste : Laetitia, qui tient TRANSMETTRE LES 1001 VIES Rés. 01 41 72 10 35 Théâtre Gérard Philipe, 59 boulevard Jules Guesde, adepte du suicide collectif, un mythe démenti par un journal intime sous la forme d’une vidéo et se DU CONTE > 4 mars 2011 à 21 h 93200 Saint-Denis. Rens. 01 48 13 70 00 et de nombreuses études, mais filmé en 1958 par Walt réveille sur son lit d’hôpital. « Le théâtre est pour moi LUNDI 6 Théâtre Jean Vilar de Suresnes (92) © Christian Ganet www.theatregerardphilipe.com. Disney grâce à des trucages. Le monde est tou- un lieu d’exploration sensorielle. Dans ce spectacle, MER.8 DÉC. Avec > Nathalie Bitan, Xavier Czapla, Cendre Chassanne, DÉC.2010 > 8 mars 2011 à 20h30 Nada Strancar chante Brecht / Dessau. Spectacle en anglais surtitré. Après le spectacle l’équipe (vidéo, son, lumière, comédiens…) travaille Agnès Fabre, Isabelle Fournier, Jean-Baptiste Gillet, Carole Guittat, Daniel Kenigsberg, Philippe Saunier, Stéphane Szestak Théâtre municipal de Rousset (13) Navette retour vers Paris (dernier arrêt Châtelet). à traduire sur scène des perceptions sensorielles » 10H30 >22H30 JEU.9 DÉC. Dramaturgie & assistanat > Nathalie Cau > du 15 au 23 mars 2011 à 20 h Le metteur en scène Christian Schiaretti tient confie le jeune metteur en scène. Stéphane Roussel VEN.10 DÉC.2010 Scénographie > Agnès Marin La Comédie CDN de Saint-Etienne (42) depuis longtemps intime conversation avec les crée Monocle, Portrait de S. Von Harden, qui se RÉCITS Lumières > Maurice Fouilhé Costumes > Céline Marin > 26 mars 2011 à 21 h grandes œuvres du répertoire, qu’il aime à fré- fonde sur le tableau Portrait de la journaliste Sylvia DÉBATS ATELIERS Perruques > Cécile Gentilin ATP Terres du Sud au Grau-du-Roi (13) quenter en troupe au Théâtre National Populaire Les Peintres von Harden peint par Otto Dix en 1926, qui marque Son > Louise Gibaud INVITÉS de Villeurbanne. Il a aussi noué au fil du temps « l’avènement de la “nouvelle femme” ». Toute une RENCONTRES Administration > Christelle Krief > 31 mars 2011 à 20 h 30 o Kamel Abdou Diffusion > Olivia Peressetchensky Théâtre de Thouars (79) des liens privilégiés avec des acteurs de talents. au charbon époque ! Luc Schiltz interprète ce monologue sin- INVITÉS Presse > Olivier Saksik o Anna Angelopoulos > 7 avril 2011 à 20 h 30 Ainsi de Nada Strancar. La comédienne a déjà ////// Marion Bierry ////////////////////////////////////////////////////// gulier, explorant « l’émanation psychique » de Sylvia o Fatima Aïtbout Production: Cie Barbès 35, avec l’aide à la production d’ARCADI, o Mimi Barthélémy le soutien de la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Île-de- Gallia Théâtre de Saintes (17) servi Brecht brillamment et aujourd’hui chante la Marion Bierry met en scène la et les polarités masculines et féminines. En clôture, o Guillaume Alix France – Ministère de la Culture et de la Communication; de la Ville de o Enis Batur Montreuil, du Nouveau Théâtre de Montreuil Centre Dramatique National > 21 et 22 avril 2011 à 20 h 30 verve engagée du dramaturge allemand sur les dernière pièce de Lee Hall que des étudiants comédiens issus d’écoles françaises o Muriel Bloch et de l’ADAMI. Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National. o Jean Baumgarten / Coproduction : Théâtre Paul Eluard de Choisy-le-Roi, Association Théâtre de Vienne (38) partitions de Paul Dessau, dont les compositions traduit Fabrice Melquiot, offrant et belges présentent leurs créations. A découvrir ! o Muriel Bloch o Laetitia Bloud S’il vous plaît/Théâtre de Thouars, Théâtre Jean Arp de Clamart, mêlent influences multiples, depuis la chanson à une solide pléiade de comédiens Agnès Santi Valérie Briffod Scènes Conventionnées. > 10 mai 2011 à 20 h 30 o Marcel Bozonnet o populaire, Bach jusqu’au dodécaphonisme de Contact : [email protected] ATP de Poitiers > TAP (86) l’occasion de touchants portraits o Jean-Claude Carrière o Marc Démereau 11-2010 VIVANTS ET MORTS:1007 Terrasse DOUBLE INCONSTANC 20/10/10 19:05 Page 1 © Cici Olson L’actualité sur : facebook.com/ciebarbes Schönberg. Ainsi encore de Didier Sandre, qui sensibles autour des pouvoirs Théâtre en CieS, du 16 novembre au 7 décembre, au o Plilippe-Jean Catinchi o Florence Desnouveaux lui se glisse dans les volutes mystiques du verbe de l’art. Le Chagrin des Ogres de Fabrice Murgia, plongée dans Centre Wallonie-Bruxelles, 127-129 rue Saint-Martin, o Yves Citton o Matthieu Epp claudélien. La Messe là-bas, que le poète écrit en un monde imaginaire et sensoriel. 75004 Paris. Tél. 01 53 01 96 96. o Boris Cyrulnik o Linda Esdjö 1937 à son arrivée au Brésil, exalte les chagrins o Jihad Darwiche o Praline Gay-Para d’exil et le repli intérieur au plus incandescent de o Raphaël Enthoven o Achille Grimaud LES VIVANTS la foi dans un lyrisme flamboyant. Nada Stancar et ¶ o Yannick Jaulin o Sergio Grondin Didier Sandre donnent corps et voix à l’utopie de g pl ros an o Olivier Germain Thomas o Agnès Hollard « ces deux grandes âmes qui ont tâché chacune o Henri Gougaud o Catherine Jauniaux ET LES MORTS de résoudre un rêve poétique absolu où musiques Le Louvre invite o Ivry Gitlis o Didier Kowarsky et paroles s’enrichissent l’un l’autre.» Gw. David o Abdelfattah Kilito o François Lavallée Gérard Mordillat I Julien Bouffier Patrice Chéreau o Hassane Kassi Kouyaté o Nathalie Loizeau Nada Strancar chante Brecht / Dessau et Didier © David Marchon C’est à un véritable Festival, à multiples facettes, que nous convie o Didier Kowarsky o Bruno de La Salle d Sandre dit « La Messe là-bas » de Claudel, Les Peintres au charbon : l’art par et pour le peuple. Alain Le Goff z Patrice Chéreau. Sous le titre Les visages et les corps, le désir de l’artiste o Dany Laferrière o z vdu 19 au 28 novembre 2010 mises en scène Christian Schiaretti. Du samedi donne vie à des spectacles, concerts, expositions et rencontres. o Alain Mabanckou o Pépito Matéo 27 novembre au dimanche 19 décembre 2010, Dans l’Angleterre des années 30, un groupe de Delphine Noly 1 o Daniel Maximin o ÈRE Nada Strancar, mardi et mercredi à 20h45, jeudi à mineurs veut s’inscrire à des cours du soir en éco- C’est une invitation qui ressemble à un immense Ogier et Bernard Verley, pièce jouée ensuite au Abbi Patrix 1 SAISON (4h) o Timour Mihudine o VENDREDI 19 À 19H30 20h. Didier Sandre, vendredi et samedi à 20h45, nomie. Ils sont finalement amenés à suivre des privilège et un immense défi à la fois. “Grand Théâtre de la Ville. A découvrir La Nuit juste avant o Myriam Pellicane DIMANCHE 21 À 16H o Olivier Morin dimanche à 17h. Les Gémeaux, 49 av. Georges- cours d’histoire de l’art et découvrent un monde invité”, programmateur, maître de cérémonie, les forêts de Bernard-Marie Koltès avec Romain Fred Pougeard ÈME o 2 SAISON (4h) o Rose-Marie Moro VENDREDI 26 À 19H30 Clémenceau, 92300 Sceaux. Rens. 01 46 61 36 67 et dont il ignorait tout. Abandonnant la théorie pour visiteur aimant et secret, devant investir de sa Duris, In der Kindheit frühen Tagen avec Waltraud o Nidal Qannari DIMANCHE 28 À 16H o Myriam Pellicane www.lesgemeaux.com la pratique, ils se révèlent doués de vocation et de créativité et d’une multitude de signes vivants et Meier, parcours musical dans les salles de peinture o Pierre Péju o Christian Tardif INTÉGRALE (9h Repas offert) talent au point qu’une riche collectionneuse remar- espagnoles et italiennes du xviie siècle, Coma de Marien Tillet SAMEDI 27 À 15H Olivier Py o 1 o > NAVETTE AR depuis Paris que leurs travaux. Péripéties cocasses dans cette Pierre Guyotat avec Patrice Chéreau. o Atiq Rahimi o Jean-François Vrod initiation drôle et émouvante, portraits sensibles et o Fabienne Raphoz questionnement sous-jacent fin et nuancé sur les Théâtre et musique filmés Julius Caesar o Nicole Revel ////// Arthur Nauzyciel ///////////////////////////////////////////////// pouvoirs libérateurs et épanouissants de l’art : Lee Un père peintre et une mère dessinatrice ont fait o Nahal Tajadod Arthur Nauzyciel plante la tragédie Hall reprend dans cette pièce le thème du film Billy connaître à l’artiste le Louvre très tôt, et l’expo- de Shakespeare au cœur de Elliot dont il a écrit le scénario, film dans lequel le sition Les visages et les corps qu’il conçoit ras- l’Amérique glorieuse des années 1960 fils d’un mineur découvrait la danse. Montée pour semble une quarantaine d’œuvres Salle Restout. pour révéler toute la dissolution du la première fois en français avec une distribution En musique, Daniel Barenboim et son West Eas- discours dans l’image. franco-suisse, Les Peintres au charbon campe des tern Divan Orchestra combinent le Concerto de Smokings, jazz, champagne et tout sourire. L’at- héros populaires, devenus rares dans le théâtre chambre d’Alban Berg et L’Histoire du Soldat de > AVANT-PREMIÈRE mosphère tintinnabule légèrement dans le palais de contemporain, comme le remarque Marion Bierry Stravinski, avec Patrice Chéreau comme récitant. Julien Bouffier vous fait découvrir le nouveau Jules César. Revenu couvert de gloire de la guerre, qui trouve chez Lee Hall le mouvement de sa mise Trois soirées de danse permettent notamment à InFOS/RÉSA roman de Mordillat, le vainqueur de Pompée est réélu consul pour la en scène, « celui de quelqu’un qui veut se mettre Thierry Thieû Niang, Mathilde Monnier, Emma- POUR L’ODÉON POUR L’UNIVERSITÉ ROUGE DANS LA BRUME, quatrième fois et proclamé dictateur à vie. Derrière debout ». C. Robert © Nicolas Guérin nuelle Huynh et Boris Charmatz de déployer leur T > 01 44 85 40 00 T > 01 49 08 50 85 dimanche 7 novembre. les chics apparences, passions, haines et com- inventivité. Des séances de théâtre et musique L’Odéon, Théâtre de l’Europe, Université Paris Diderot (entrée A) + d’infos sur www.theatrejeanvilar.com plots mènent pourtant l’intrigue en coulisses. Lutte Les Peintres au charbon, de Lee Hall, inspiré incarnés un lieu exceptionnel. Comme une mise filmés sont aussi au programme, ainsi que de 2 rue Corneille / 75006 Paris 5 rue Marguerite Duras / 75013 Paris d’ambitions, batailles de mots : le peuple se manie du roman de William Feaver ; adaptation et mise en scène d’un nouvel ordre, une extériorisation nombreuses rencontres. Une manifestation pas- et se retourne au gré de ses émotions. « C’est en scène de Marion Bierry. Du 19 novembre au minutieusement organisée de ses émotions et sionnante ! PROGRAMME DÉTAILLÉ DE LA MANIFESTATION SUR une pièce politique, où le langage et la rhétorique 22 décembre 2010. Mardi à 20h ; mercredi et jeudi pensées devant l’art. Le programme annoncé, foi- Agnès Santi www.conte-artsdelaparole.org tiennent la première place, où la force du discours à 19h ; vendredi à 20h30 ; samedi à 16h et 20h30 ; sonnant, convie d’éminents participants. En théâ- joubard nicolas vue de prise / wwwlejardingraphique.com desailly mathieu THÉÂTREJEAN-VILAR peut changer le cours de l’Histoire, où l’écume des dimanche à 16h. Théâtre Artistic Athévains, tre d’abord, Rêve d’Automne de Jon Fosse, dans Le Louvre invite Patrice Chéreau. Les visages et les mots ne fait que révéler, tout en la dissimulant, leur 45bis, rue Richard-Lenoir, 75011 Paris. un décor de Richard Peduzzi, avec notamment corps. Du 2 novembre au 31 janvier au Musée du Mondoral réunit le Conservatoire contemporain de Littérature Orale de Vendôme La Maison du Conte VITRY-SUR-SEINE 01 55 53 10 60 extraordinaire présence » analyse Arthur Nauzyciel. Réservations au 01 43 56 38 32. Valeria Bruni-Tedeschi, Pascal Greggory, Bulle Louvre. Tél. 01 40 20 50 50. de Chevilly-Larue, le Centre des arts du récit en Isère, Paroles Traverses / Festival Mythos à Rennes //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// acteurrusses. s reprend 2010,Russie prendre la place. Le tsar Boris Godounov repré- Godounov Boris tsar Le place. la prendre pour accourt l’autre culpabilité, sa et pouvoir du ambitieux exposés au public. L’un porte le fardeau imposteurs deux s’affrontent, personnages deux Moscou, de peuple le Devant terrible. est payer à prix le et criminels, en hommes les transformant merci, sans guerre une entraînent et destins les historique, l’attrait et le goût du pouvoir déterminent drame ce de cœur Au humains. comportements les régissent qui rouages complexes les montrant captivante, partition une Pouchkine de d’œuvre chef- ce dans déploient acteurs les -, passée son à Sceaux, - l’un des meilleurs spectacles de la sai- présenté le jeu même. Comme dans l’époustouflant espaces entre les acteurs sont aussi importants que sans avoir peur, ensemble, et ils savent combien les jouer d’emblée savent qu’ils parce admire scène cou, des acteurs extraordinaires que le metteur en th Reprise exceptionnelle de exceptionnelle Reprise Godounov,Boris Le pouvoir.Tsar du usurpateur D ////// B par G 32 ans H[HBODWHUUDVVHBTXDWUHDB[BYHFWRLQGG Declan Donnellan, avec ses comédiens de Mos- D oris oris odounov eclan éâ e cadre de cadre le avec les acteurs anglais en février dernier Donnellan oris Godouno Boris t Declan re / /////////////////////////////////////////////// ne pane A manquer s l’année Boris Godounov Boris Donnellan agenda avecv France- Macbeth les (1831) ! ! © D. R. d’illusion. vertigineux de mythique pièce la dialectiques sur les thèmes de déterminisme et déterminisme de thèmes les sur dialectiques perspectivessingulières de ouvre nuits, une et toire, implacable, semblable à un épisode des Mille William ////// songe un L historique etactuelle… fois la à pouvoir du tentations des représentation fait passer pour Dimitri, le fils légitime disparu. Une se Grigori moine le et assassiné, a qu’il l’héritier sente le pouvoir officiel après avoir pris la place de son espagnol, hommes Les astres, la raison ou l’amour gouvernent-ils les Horoks). Zbigniew et Mesguich tourmente.(William la dans père son et fils Un Clémenceau à Sceaux. Tél. 01 46 61 36 67. 36 61 46 01 Sceaux. Tél. à Clémenceau Georges- av Gémeaux,49 Les théâtre 20h45,au et 15h30 à 20h45,dimanche à samedi au mardi novembre,16 au du 9 Donnellan, du Declan scène Godounov,Pouchkine,d’AlexandreBoris en mise a vie estvie a titre l’univers shakespearien. Le début de l’his- W illiam illiam ? Écrite par Calderon lors du Siècle d’Or La vie est un Songe M guich met en met Mesguich esguich esguich et dupe s de jeu / /////////////////////////////////////////////// C alderon, (1635) évoque par scène A. Santi © D. R. the garden the à encor 2011, Début lia. Auré- fille sa à scène une offrira fois, deuxième la pour qui, Chaplin, Victoria de opus prochain attend tout de même avec grande impatiente le on Mais temps. du fil au renouvellement son à spectacle a été créé en 1990 et doit sa longévité Le transformation. constante en bouillonnant, imaginaire un dans spectateur le plonger à promptmouvement, en spectaculaire du c’est magie cirque, Théâtre, pareille. tion engénération. d’artistes dont le talent se transmet de généra- Drame existentiel… fabriquer et transformer eux-mêmes leurs destins” est un universun est Invisible Cirque Le éveillé… rêve un fantasmagorie, une d’images, monde Un couple magiedu d’exception serviparcréateur interprètes des s Un ////// Invisible L boîtes, une cage en plexiglas, et met en scène ce guich interprète ce fils honni, cobaye enfermé dans tour.une dans Mes- l’enferme et mort-né William Sigismonddéclare roi le présage, au échapper Pour tyran. jour un deviendra l’enfant que çant roile annon- funestes signes des ciel le dans voit de Pologne, Basyle. La mère meurt en couches et roiau naît fils Un culpabilité. et innocence liberté, plasticien Jean-Marc Chamblay.Jean-Marc plasticien arbres, créatures inventées par le scénographe et les dans cachent se qui – animaux et végétaux entre – hybrides être Sylvestres, des sont Ce Panses Vertes.Ches compagnie la par signée loufoque conférenceTarzangarden ,une the in Syl ////// T placefacecréature d’étranges à s… et insolite marionnettique conférence Ches savant que nous le supposons, le Sylvestre semble plus beaucoup peut-être et herbe qu’une simple Tél. 01 48 68 49 90. 49 68 48 01 Tél. rue Anatole-France,134 93600 Aulnay-sous-Bois. Prévert, Jacques l’Espace 16h,à à 28 le 20h30,à novembre 27 et 26 Les 76. 00 05 56 01 Tél. l’Avant-scène,Colombes. à Saint-Denis,92700 rue 88 20h30 à novembre 23 et 22 Les 79. 77 86 30 01 Tél. Sartrouville,Sartrouville.de Jacques-Brel,78 place au Théâtre 21h à novembre 20 et 19 19h30,les à bre novem- 18 Invisible,Chaplin,de le Cirque Victoria Le Alfortville. Tél. 01 58 73 29 18. 29 73 Alfortville.58 01 Tél. d’Alfortville,des culturelArts, 94 Pôle Parvis au 20h30 à novembre 20 Mesguich,scène le William en Calderon,mise Pedro songe, de un est Vie La //// lui seul, une proposition artistique à nulle autre Cirque arzanin l eCirque pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse vie V S spectacbeautégrande d’une le oufoque. ictoria ictoria ylvie e dans la tradition familiale d’une lignée d’une familiale tradition la dans e P de dupes, où les personnages décident de anse B B aill aillon C haplin haplin on et on : toutrepo se : entent une Verteprésentent s / ///////////////////////////////////////////////////// Un Murmures des murs des Murmures ////////////////////////////////////////////////// spectacnous qui le Chaplin-Thierrée. a compagniela « la fois aussi fois la ? Peu importe, Peu ? sur A la s’inscrira “jeu de N. Yokel A. Santi / . © D. R. / 2010 novembre / N°182 sœurs avecen mise une cadre de cadre (manifestationdanorganisée s poursuit Cerisaie, pr v uneproposer pour dense humaine matière une leurs souvenirs et leurs secrets leurs et souvenirs leurs Joséphine et Léopoldine Serre souhaitent mettre entre leslignesdesapièce ». raconter vouloir de cesse Tchekhovne que ce et la metteure en scène Sylvie Baillon, déclar un monde, une utopie mais aussi une archéologie blay s rôles d’Olga, de Macha et d’Irina. les dans sœurs proprestrois ses de côtés aux tera lui-même le personnage d’Andreï Prozorov, jet au sein duquel le metteur en scène interpré- deuxième spectacle du cycle Tchekhov. Un pro- pose au public du Théâtre de l’Athénée pour ce pro- VolodiaSerre que familial projet un C’est Les famille.Troisde histoire sœurs,une ter celle de la pièce. la de celle ter racon- pour terreau de matériau, de servira enfance, notre de 8 Super films les particulier enarchives, nos de richesse La (…) fratrie. la Après ////// L boration humaine posséder le pouvoir naturel d’interférer dans la vie libres del’imaginaire. décembre à la Scène nationale 61 à Alençon. 61 nationale Scène la à décembre à 14 Athis-Mons,l’Essonne le de portes des culturel Centre au décembre 11 Saint-Cloud,le à Pierrots aux de TroisVillejuif,décembre Romain-Roland 9 le au novembreThéâtre 25 Ulis,le aux Boris-Vian novembre23tournéele l’EspaceEn 2010à culturel www.athenee-theatre.comsur ou 19 19 05 53 01 au Réservations Paris. Boudreau,7,75009 rue Louis-Jouvet, l’Opéra de Louis-Jouvet,square 15h. Athénée à Théâtre novembre 20 samedi 16h,le à novembre 14 dimanche le exceptionnelles matinées 20h, à samedi au mercredi19h, du à mardi Le 2010. novembre 20 au de 4 Serre.VolodiaDu sœurs,d’Anton Trois Tchekhov Les 20h30 et 14h à 2010 novembre,décembre 9 2,et 3, 7 Chamblay.Jean-Marc 30 de Les scénographie Baillon Sylvie de scène Cagnard Jean garden,de the in Tarzan des marionnettes. des bord du théâtre. Et ses personnages sont au bord livre une arme scénique puissante coutumes singuliers. coutumes 11 décembre18h11et15h à Durée du spectacle du Durée MAR.T.O.festival du cadre le Dans 02. 17 90 41 01 Couturier, au Réservations Clamart. 92140 Jean-Arp,20h30. ThéâtrePaul à 22,Vaillant-rue g garden sœurs ein duquel la fantaisie côtoie les zones les plus les zones les côtoie fantaisie la duquel ein ision très personnelle de la représentation dereprésentation la de personnelle très ision uide sur les pas de ces personnages aux us et us aux personnages ces de pas les sur uide opre histoire familiale, Volodia, Alexandrine,Volodia, familiale, histoire opre es V raconte ses trouvailles, ses inventions, il est il inventions, ses trouvailles, ses raconte olodia olodia ; les 1 les ; e Sylvie Baillon. Sylvie e prend la forme d’une conférence qui nous cle VaOncle avantet nia entre le plasticien, l’auteur Jean Cagnard », explique leur créateur. Fruit de la colla- signée S er le erre erre on cycle son l’Année au 10 décembre à 14h à décembre 10 au T héâtre de Théâtre / ///////////////////////////////////////////////////// rois :1h. V » Un monde Un ol ; création des sculptures et sculptures des création ; Sylvestres, c’est tout c’est Sylvestres, « odia Serre. odia cène des scène » Quand Jean-Marc Cham- Jean-Marc Quand ie 2010)France-Russie Les ; les 14,lesdécembre16; et 15 Puisant ainsi dans leurdans ainsi Puisant T chekhov l’A l « bord de bord a ; mise en scène en mise ; M. Soleymat Piolat M. Soleymat Piolat au « service de service thénée ; les 4, 5 et et 4,5 les ; « choix me , explique-t-il, t au ; mise en mise ; Trois Ce errasse Tarzan in the La le //// au au » , © Sébastien Libessart © Thomas Faberjon © Katell Itani spiritualité françaises cle. Dans cle. specta- du apéritifs débats des et rencontres des par thème ce sur débat le actualisant en filles des l’éducationde question la à acuité son toute aussi dant la langue à ses raffinements premiers, redonne La Ap Éclatsbaroques l’esthétique austère et délicate du délicate et austère l’esthétique et classique rigueur la de scénique grammaire la et ritualisé l’alphabet canonique, déclamation la de règles retrouvantles baroques, diction la à et tuelle ges- la à éclat leur tout rendant précis, et raffinés suscitent l’esprit du Grand Siècle en des spectacles res théâtre à Fabrique La et Monory Jean-Denis g Écrite peu de temps avant temps de peu Écrite Chassane Cendre de scène en mise it like you As en entre danWill, mondedérangé grand un s pacomédie de drô le La storadu le ////// A public parisien. que à théâtre proposera ses dernières créations au Fabri- la 2010, décembre 18 au novembre 18 Du noteset Verbe du tonalité légère et gaie et une mélancolie irréversible ressuscitent l’étiquette baroque.l’étiquette ressuscitentsavantes Femmes Les des tableauxcaravagistespuissammentpoétiques. retrouver l’émotion originelle des textes et compose anciens instruments sur musical accompagnement et bougies des lumière toyants, cha- costumes d’époque, Maquillages baroque. l’étiquette de ritualisé l’alphabet selon situations les la scène et les acteurs traduisent les expressions et componction et lourdeur évite stylisée, très que bien qui corps, mières pre- densité sa et sonorités ses dans restituée est langue la enjouée, plus chantante, plus rocailleuse, aux offrent internationale, jeunessemée deuxième une ciens Monory de théâtre baroque pendant unmois, au Théâtredel’EpéeBois. //// l ros comédie pastorale du grand William mêle unemêle William grand du pastorale comédie a rès le défi d’un d’un défi le rès cène parscène VO C s yous itlike Contes de ma mère l’Oye mère ma de Contes F Grand endre endre , rencontre La Fontaine, La rencontre », abrique à théâtre illustre et consacre la beautésavanteconsacrela et illustre théâtre du à abrique t ; la gestuelle propose une sémantique du sémantique une propose gestuelle la ; US errasse et Olivier Baumont, claveciniste de renom- ie, mi se mélancoie, et légèreté C Perrault, Contes baroques Contes Perrault, , Couperin, , de leurs origines. La compagnie, en ren- C hassanne hassanne H ; lejeusefaitselonlalignefrontale de pl ERC Les Femmes savantes Siècle Cendre H an / novembre 2010 / 2010 novembre / EZ U / ////////////////////////////////////////////// « plus poètes des musi- des poètes plus le N JOB éTUDIAN ¶ Chass Hamlet p remier festival, il y a trois ans, au ans, trois a y festival, il remier . Dans . « plus musicien plus : tout concourt à concourt tout : le xvii anne. , cette drôle cette , , Jean-Denis , retrouvent la e siècle. Plus siècle. Les Folies Les T , é CRI N°182 / - V EZ-NO chimériques tragédie à la comédie. l’honneur,à sont cour,de airs aux l’opéra de lade et essoufflée société com et sur www.fabriqueatheatre.lautre.netsur et com www.epeedebois.sur Renseignements 74. 39 08 48 novembre et les 1 les et novembre 26 18,19,et Les 24, 25 débats. et Rencontres 19h. à décembre 17 le et 4 Le XIV. Louis de temps au paix 19h. à décembre 3 Le siècle. xviie 19h. à décembre 18 le et novembre 27 Le siècle. xviie du théâtraux et ques 19h. à décembre 11 le et novembre 20 Le Roux. et Armelle Monory Denis Jean- avec et Couperin,de de musique et Fontaine décembre.15 et 1er,les et novembre 28 5,et 8,21, 12 24 les 16h A Monory.Jean-Denis de scène en passé,mise temps des baroques,tirés Contes décembre.16 et 2 les et novembre 30 et 19,23,les 25, 26 14h à réservation sur spéciales Séances décembre). 9 jeudi le (relâche 21h à samedi au Monory.mercredi Jean-Denis Du de scène en Molière,savantes,de Femmes mise Les Paris. Bois,Cartoucherie,de l’Epée 75012 de 2010. Théâtre décembre 18 au novembre 18 Du baroques. Éclats hommes font comme des fous de l’existenceestunart… Touchstone) disant de dans Enfin, fou. malade imaginaire, amoureux en idée ou matamore ratif Bataille, poètes des de drôlerie de la pièce, et considère que la pièce parle la et l’insolence révélant traduction nouvelle une Collin Pascal à demandé a Chassanne Cendre générale. confusion une l’amour,et de virus du propagation la Ardennes, des forêt la dans fuite la identités, des travestissement le entraînent e ces” et tourmentée. Dans un monde immarcescible desclassiques beauté la et vivacité la découvrir de d’occasions Autant affects. des complexité la exprimer bien si Montreuil-sous-Bois. Tél. 01 41 72 10 35. 10 72 41 01 Montreuil-sous-Bois. Tél. à dimanche,Berthelot le théâtrerelâche au 20h30 à décembre,jours 6 les au tous novembre 25 Du 79. 89 90 48 01 Choisy-le-Roi. Tél. à éluard Paul Théâtre au 20h30 à Chassanne,novembre Cendre 19 le scène Shakespeare,en Collin,mise Pascal traduction plaira,de vous William il Comme it, like you As t la symphonie désaccordée des attachements des désaccordée symphonie la t maintenant avec le public, avec les fous (dont fous les avec public, le avec maintenant hommes et femmes en lutte avec une avec lutte en femmes et hommes « Louis XIV Louis US , les rivalités fraternelles, les désirs amoureux qui, entre diplomatie et carte du Tendre,du sut carte et diplomatie entre qui, nous, SUR Clérambault, Poisson, Corneille et Racine et Corneille Poisson, Clérambault, » la.terrasse@wa des héros fabulateurs du Grand Siècle, , jaillit tout l’esprit d’un siècle décla- siècle d’un l’esprit tout jaillit , . Dans . , fables de La de françaises,fables Folies Les er Amours, guerre et paix au temps au paix et guerre Amours, , 2, 8, 10 et 15 décembre.15 01 , 2,et Tél. 8, 10 Odyssées, Grands récits lyri- récits Grands Odyssées, des sages ce que les « . Une histoire à partager ici partager à histoire Une ». Odyssées comme Visionnaires, Fabulateurs du Fabulateurs Visionnaires, Visionnaires Histoires et contes du contes et Histoires ! , Charpentier,Lully,, » . Savoir se moquer “parsemé de ron- Amours, guerre et guerre Amours, explore les récits n R Catherine Robert Catherine ad anelagh, Perrault, oo .fr A. Santi //// annonce_terrasse marystuartqxp_annonce_sortir.qxd22/10/1015:10Page1 03 20 14 24 24 - www.theatredunord.fr- 24 24 14 20 03 Théâtre National Lille TourcoingNational Théâtre CREATION-TRANSMISSION Nord du Théâtre D Pas-de-CalNordRégion irection Stuart Seide Stuart irection ThéâtreNational de Strasbourg Du12 au 28 janvier 2011 Nouveau Théâtred’Angers Du14 au 17 décembre 2010 Comédiede Genève ThéâtreNational de Toulouse Du1 àChâteau Rouge Annemasse Du23 au 26 novembre 2010 novembre2010 17 AU 8 DU EN TOURNÉE THEATRENORD,DU LILLE rdcinTHÉÂTRENORD DU Production IEE CN STUART SCÈNE EN MISE FRIEDRICH DE MARYSTUART EXCEPTIONNELLEREPRISE À LILLEETEN TOURNÉEÀ er au4décembre 2010 ais SCHILLER agenda SEIDE th éâ t re 33 Photo Pidz 34 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 35 théâtre agenda Pub ftvo la terrasse 122x182 22/10/10 age 10:05 n Pageda 1 théâtre ¶ dienne lors des réunions familiales, mêlant les felliniens tant l’épopée des protagonistes relève de gros plan Petites inventions érotiques d’un ami au réveil postcom- la bouffonnerie cocasse et capricieuse. Comme le muniste. Comment échapper à l’infinie tristesse, souligne le metteur en scène, « Levin écrit ici l’odys- Festival théâtral Histoires à la solitude ? Des Petites Histoires qui fraient sée vertigineuse et catastrophique du pauvre désir , forcément avec la grande Histoire, en passant confronté à toutes ces forces qui le dépassent et du Val-d’Oise de la folie par l’art du cinéma. « Notre désir est de mettre l’épuisent : pulsions, rêves, fantasmes, obligation l’accent sur l’expression de l’instant présent et reproductrice, langueur matrimoniale, poids du père, – Vents d’ailleurs la réception de cette immédiateté par le specta- exaspération de toutes les mères… » ordinaire Yakich et Pou- Du 5 novembre au 12 décembre, le Festival théâtrale du Val-d’Oise ////// Collectif DRAO //////////////////////////////////////////////////// teur. » Alexandra © Lebon Bravo, le DRAO. V. Hotte patchée sont deux êtres jeunes, pauvres et très laids, fête sa 28e édition. Une édition qui, tout en répondant à la mission Le répertoire contemporain en manque d’amour. Un étrange marieur propose Muriel Bloch, accompagnée de deux saxophonistes, de proximité et d’enracinement territorial de cette manifestation, est l’objet de désir théâtral du Petites Histoires de la folie ordinaire, de Petr de les unir, mais les noces tournent au cauchemar dans Le Souffle des marquises. s’ouvre à la création africaine. Collectif DRAO. Après Lagarce, Zelenka, traduction Jaromir Janecek et Jean-François burlesque, virée nocturne ponctuée de courses et Schimmelpfennig, Paravadino, voici Loez ; mise en scène du Collectif DRAO. Du 13 danses. A voir ! A. Santi son auteur, Muriel Bloch, qui nous conte ce texte Créé, en 1983, par Françoise Kohler Chevrot, Après une édition 2009 qui plaçait le théâtre l’heure du Pragois Petr Zelenka novembre au 12 décembre 2010. Du mardi au samedi mis en musique par Jean-Charles Richard et mis en le maire d’Enghien-les-Bains de l’époque, et le d’objets au cœur de sa programmation, le Festi- avec ses Petites Histoires de la folie à 20h30, dimanche à 16h30. Théâtre de la Tempête Yakich et Poupatchée, de Hanokh Levin, mise en scène par Olivier Balazuc. Aux côtés d’un quatuor comédien Alain Léonard, le Festival Théâtral du val Théâtral du Val-d’Oise met à l’honneur cette ordinaire. Cartoucherie 75012 Paris. Réservations : 01 43 28 36 scène Frédéric Béler-Garcia, création du 12 au 25 féminin composé de jeunes saxophonistes (Mor- Val-d’Oise s’est affirmé, en 27 ans, comme l’un année des créations venues d’Afrique subsaha- 36. Texte publié aux Éditions Théâtrales. novembre au Quai à Angers. Tél. 02 41 22 20 20. Et gane Carnet, Anna Korbinska, Camille Maussion et des principaux rendez-vous des arts de la scène rienne. Un tiers des spectacles de cette nouvelle du 30 novembre au 4 décembre au Nouvel Olympia à Michaela Stapleton), Muriel Bloch poursuit ainsi le organisés en Ile-de-France. Durant 5 semaines, édition seront ainsi en lien, de façon directe ou Tours. Tél. 02 47 64 50 50. chemin qui est le sien depuis trente ans : revisiter 32 spectacles (soit 131 représentations) seront indirecte, avec cette région du monde. Le Malade région l’art du conte à la lumière de ses autres passions, ainsi présentés cette année, dans 52 villes et 77 imaginaire de Molière, mis en scène par Alain en particulier la musique. M. Piolat Soleymat Yakich et Cirque Le Souffle des marquises, de Muriel Bloch ; mise Poupatchée Circa en scène d’Olivier Balazuc ; création musicale de ////// Frédéric Bélier-Garcia ////////////////////////////////////////// ////// Compagnie Circa ///////////////////////////////////////////////// Jean-Charles Richard. Les 24 novembre 2010 à 15h, © Danica Bijeljac Frédéric Bélier-Garcia s’attaque La compagnie australienne Circa le 25 novembre à 19h30, le 26 novembre à 20h30 et Petites Histoires de la folie ordinaire au téléphone. à cette “comédie désespérée” porte haut et loin une certaine le 27 novembre à 18h. Théâtre de Saint-Quentin-en- d’Hanoch Levin, odyssée cruelle et vision du cirque : clinquante, Yvelines - Scène nationale, Place Georges Pompidou, Pierre se réveille un matin, les poches pleines de grotesque sur la question du désir. virtuose, mais moderne. Montigny-le-Bretonneux, 78054 Saint-Quentin-en- cheveux de femme. On pense immédiatement à Les nombreuses pièces du grand dramaturge Yvelines. Réservations au 01 30 96 99 00. la situation burlesque de L’Affaire de la rue de Hanoch Levin, de plus en plus présentes sur les Lourcine de Labiche. L’épopée du trentenaire scènes hexagonales, traversent divers genres : du d’aujourd’hui, héros de la pièce de Zelenka, tragique épuré à la satire exubérante et mordante. n’a rien à voir avec ce monde étriqué de petits- Jamais en tout cas il n’abandonne sa vision du Le Terrier bourgeois, même si le Collectif DRAO qui met monde désenchantée et pourtant compréhensive, ////// Denis Plassard //////////////////////////////////////////////////// © Pierre Dolzani en scène ces Petites Histoires de la folie ordi- vision extrêmement caustique voire féroce, où les Aux côtés de Natalie Royer, Denis En clôture du Festival théâtral du Val-d’Oise, Tempête sous un crâne, par la compagnie Air de Lune. 30 SPECTACLES INEDITS - 167 REPRESENTATIONS DANS 48 VILLES naire parle aussi d’un monde kafkaïen virant au personnages se débattent et s’agitent contre l’adver- Plassard mêle danse et théâtre cauchemar. Chez Zelenka, l’endroit du naufrage, sité et le plus souvent ne renoncent pas à vivre même dans une adaptation scénique structures culturelles du Val d’Oise. « Les enjeux Gautré avec des comédiens-danseurs et des D. R. D. Réalisation Conseil Graphique - Editions du Valhermeil c’est la cellule familiale et le registre amoureux. dans des conditions extrêmes ! Comique et cruel à la © du Terrier de Franz Kafka. Une de notre festival ne sont pas de s’affirmer comme musiciens africains ; Au bord du fleuve Congo, L’auteur donne vie ainsi à une petite compa- fois… Après le savoureux Yaacobi et Leidental, Fré- Circa, une grande compagnie de cirque australienne à exploration des rapports possibles un énième lieu ou temps de diffusion », déclare du conteur Abdon Fortuné Koumbha Kaf ; Bones gnie de parents, de voisins, d’amoureuses et de déric Bélier-Garcia s’attaque à Yakich et Poupatchée, découvrir à Rungis. entre le texte, le geste et la Bernard Mathonnat, directeur de la manifestation (Les Os) de Kay Adshead, par la compagnie sud- patron, exemples mêmes de la déraison quoti- pièce moins connue, conte grotesque aux accents question du sens. depuis 2009. « Nous avons, bien plus, l’ambition africaine Yorick ; Ouaga-Paris, de la compagnie Circa est la compagnie de cirque australienne la et la volonté de fédérer [les spectateurs] autour burkinabè CréatureS… Ces spectacles portés plus visible sur nos scènes européennes : elle d’un moment exceptionnel de prise de risques par des vents venus d’ailleurs en côtoieront bien défend les couleurs d’un cirque très spectaculaire artistiques. » d’autres, notamment Une Chenille dans le cœur défendu par le directeur artistique Yaron Lifschitz. de Stéphane Jaubertie et Pour rire pour passer le Le style se reconnaît par la grande place donnée Des vents venus d’Afrique temps de Sylvain Levey, les deux auteurs invités à l’acrobatie et par la dimension très gestuelle subsaharienne de cette édition 2010. de leur démarche. Un mix entre cirque et danse Soucieux de positionner ce festival comme un Manuel Piolat Soleymat contemporaine, que la compagnie n’hésite pas à acteur de production de niveau national, Bernard pousser vers l’épure, et à promouvoir à travers Mathonnat souhaite « œuvrer à la mise en valeur Festival théâtral du Val-d’Oise – Vents d’ailleurs. leur propre école. Musique très prégnante, lumiè- © Christian Ganet de nouvelles écritures scéniques », « réunir l’ex- Du 5 novembre au 12 décembre 2010. res et projections très travaillées, le spectacle se Natalie Royer et Denis Plassard donnent corps au Terrier cellence artistique en [s’]appuyant sur la diver- Programmation complète sur www.thea-valdoise.org. veut total. Ici, la proposition porte le nom de la de Franz Kafka. sité et la complémentarité des lieux partenaires ». Tél. 01 34 20 01 08. compagnie et propose à ses sept interprètes de revisiter le répertoire de Circa. N. Yokel Créée en 1991 par le danseur et chorégraphe Denis Plassard, la Compagnie Propos présente des créa- Circa, par la compagnie Circa, le 5 novembre à 21h à tions visant à « tisser des liens dynamiques entre les femmes comme elle sépare les mères de l’Arc-en-Ciel, Théâtre de Rungis, 1 place du Général- la parole et le mouvement ». Cela en se confron- Quatre à 4 leurs filles et rend complices grand-mère et de-Gaulle 94150 Rungis. Tél. 01 45 60 79 00. tant à d’autres esthétiques, en se plongeant dans ////// Marjorie Nakache //////////////////////////////////////////////// petite-fille. La poésie des émotions comme la d’autres univers, en recherchant les frottements Marjorie Nakache s’attaque à Quatre langue de Garneau fait vibrer la petite musi- et les rencontres artistiques. Ainsi, dans Le Terrier à 4 de Michel Garneau. Quatre destins que de l’âme, cette douce voix intérieure qui – texte de Franz Kafka dans lequel un narrateur de femmes, intergénérationnels, semble venir d’un paradis perdu de l’enfance. Le Souffle mi-humain mi-animal s’est réfugié dans un habitat issus de la prise de parole des Il s’agit de faire chanter le langage, « un verbe conçu pour le protéger des agressions du monde femmes au Québec dans les années cru aux accents populaires » que les comédien- des extérieur – Denis Plassard superpose texte et mou- 70. Un théâtre humaniste de nes se feront un plaisir de porter à la scène. vement en compagnie de la comédienne Nathalie revendication joyeuse. Le public est invité, grâce à la mise en scène marquises Royer. « Cette mise en scène charnelle et sophis- inventive de Marjorie Nakache à l’écoute du ////// Muriel Bloch /////////////////////////////////////////////////////// tiquée représente pour moi un équilibre magique monde, à goûter « le délire charnu des mots » L’auteure Muriel Bloch, le entre écriture chorégraphique et discours théâtral », et « l’immense son joyeux de tous les jargons compositeur Jean-Charles Richard déclare-t-il. Un équilibre qui, à travers l’engagement de la terre ». Avec quatre femmes décidées et le metteur en scène Olivier physique des deux artistes, travaille à rendre palpa- dont la metteuse en scène elle-même jamais à Balazuc créent Le Souffle des ble « la montée de l’angoisse ou du délire » inscrite court d’idées, et Nabiha Akkari, Agnès Debord marquises, un spectacle musical dans le récit de Franz Kafka. M. Piolat Soleymat et Nicole Dogue. V. Hotte pour une conteuse et quatre saxophonistes. Le Terrier, de Franz Kafka ; mise en scène de Denis Quatre à 4, de Michel Garneau ; mise en scène de Texte de présentation du saxophone pour le Musée Plassard (avec la complicité de Nathalie Royer). © Benoîte Fanton Marjorie Nakache. Du 16 novembre au 18 décembre de la Musique, lecture publique accompagnée Les 10, 12 et 13 novembre 2010, à 21h. Théâtre 95, Quatre têtes imbriquées de femmes. 2010. Les mardis 16 et 23 novembre à 14h, le jeudi d’instruments, feuilleton radiophonique, roman à Allée du Théâtre, 95 000 Cergy-Pontoise. Réservations 16 décembre à 14h. À partir du 25 novembre : épisodes… Le Souffle des marquises a connu de au 01 30 38 11 99. Spectacle programmé La pièce québécoise de Michel Garneau pro- les jeudis, vendredis et samedis à 20h45. CIRQUE FRATELLINI nombreuses vies avant de devenir un spectacle à dans le cadre du Festival théâtral en Val d’Oise. pose au spectateur de visiter le grenier intime Les dimanches 5 et 12 décembre à 15h. Au Studio Grand spectacle de Noël Acrobatie, clown, voltige équestre, part entière. Un spectacle musical qui nous mène, Également le 14 novembre 2010, à l’Espace Lucien- et chaleureux de sa propre mémoire. C’est une Théâtre de Stains 19, rue Carnot 93240 Stains danse, jonglage, fi l, mât chinois //// du milieu du xixe siècle au début des années folles, Jean de Marly-la-Ville, le 16 novembre au Théâtre de réponse poétique aux questions existentielles Réservations : 01 48 23 06 61 et CIRKIPOP du côté des fanfares municipales du Nord de la Chartres, le 26 novembre au Théâtre Paul-Eluard de que pose le théâtre – la vie, la mort, l’amour. [email protected]. mise en scène COLINE SERREAU France et des cabarets du Nouveau Monde. C’est Bezons, les 9 et 10 février 2011 à L’Arc (71) au Creusot. L’épreuve du sentiment amoureux rapproche Durée du spectacle : 1h10 DU 27 NOV AU 19 DEC 2010 réservation 0825 250 735, FNAC et revendeurs RER D Saint-Denis Stade de France /////////////////// www.academie-fratellini.com /////////////////////////// //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 36 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 37 théâtre agenda agenda théâtre ¶ gros plan novembre et du 25 au 27 novembre à 20h30, les 21 gros plan / cirque Vérité Le Théâtre de Complicité de Simon et 28 à 15H30 au Théâtre les Enfants Terribles,157 Un an après Hip envolée Hop, Shun-kin McBurney retrouve la troupe rue Pelleport 75020 Paris. Réservations : 01 46 36 Cirkipop Coline Serreau récidive pour Noël de soldat du Théâtre Setagaya de Tokyo, dans une adaptation de nouvelles de 19 66. A noter : Table ronde sur la prostitution et sur le thème de la rencontre entre les arts du cirque et le hip hop. ////// Patrick Le Mauff ////////////////////////////////////////////////// Tanizaki autour d’une fascinante histoire d’amour. l’immigration à l’issue de la représentation du 21/11, La compagnie BlonBa s’empare de Parution du texte français chez Actes Sud-Papiers le Coline Serreau a déjà derrière elle une longue manière d’une conteuse, Coline Serreau s’appuie la mémoire de Soungalo Samaké, « La véracité des êtres se trouve dans le men- du Théâtre Setagaya de Tokyo, qu’il avait déjà dirigée 3 novembre 2010. aventure avec le cirque. Élevée au trapèze, elle a sur une histoire pour décrire un univers entre rêve entré dans l’histoire pour avoir songe » grava Jun’ichiro Tanizaki (1886-1965) dans The Elephant Vanishes, en 2004. En scène, il usé ses guêtres sur la piste de l’école du cirque et réalité. Au centre, une femme clown (hommage arrêté Modibo Keïta, et compose un au creux d’une nouvelle. L’écrivain japonais sans enchevêtre ce récit, quelques pages de L’Eloge de d’Annie Fratellini. Devenue l’auteur et la réalisatrice à Fratellini mère et fille ?), qui prend ses distances spectacle qui interroge le Mali et cesse griffa la censure des pudeurs pour toucher l’ombre, autre chef-d’œuvre de Tanizaki, et le temps Cirque que l’on connaît, elle a toujours gardé des étoiles avec la vie citadine pour entrer dans un monde l’héritage politique africain. la nature humaine, en tailler les sombres reflets, présent. Les époques et les lieux se télescopent, les plein les yeux et n’a jamais délaissé le specta- mystérieux. L’atmosphère végétale tranche avec les perversions secrètes et les attraits vénéneux, langues se chevauchent, les niveaux d’écriture s’en- Pan-Pot ou cle vivant. A l’Académie Fratellini, elle endosse l’agressivité de la ville, et c’est en découvrant au-delà de toute préoccupation morale, religieuse tremêlent. Bousculant la logique linéaire, Shun-Kin le rôle de metteur en piste, pour donner vie à des individus hors norme que ce personnages va ou spirituelle. Dans Shun-Kin, esquisse d’un portrait tresse étroitement plusieurs sources : le passé et les modérément l’énorme chapiteau en étoile du lieu et confronter s’intégrer à une nouvelle société et à ses codes. (1933), il peint à fines touches les amours cruelles années 1930, le xixe siècle et le Japon d’aujourd’hui, les apprentis artistes aux processus de la création. Un scénario onirique et naïf, propice à dépeindre d’une riche héritière, qui, devenue aveugle à neuf les souvenirs intimes de l’acteur Yoshi Oida, les chantant Cirkipop s’inscrit dans la veine du précédent spec- des comportements plus étranges et délurés les ////// Collectif Petit Travers ////////////////////////////////////////// tacle Hip envolée Hop : une grande forme pour uns que les autres, incarnés par la jeunesse et la Le Collectif Petit Travers réussit petits et grands donnée à l’occasion de Noël, et virtuosité des interprètes. On passe des danses une pièce 100 % jonglage, 100 % un métissage sur le plan des techniques corpo- primitives à des jeux aériens qui symbolisent les virtuose, tout en emportant le relles qui accueillent la danse hip hop au même échanges entre les peuples, au-delà de la noirceur D. R. D. © spectateur dans un univers riche et titre que les autres disciplines circassiennes. Où il des conflits. Voyons comment, dans ce désir de Adama Bagayoko interprète le capitaine Soungalo singulier. est question de virtuosité et de prouesses avant symbole et de métaphore sur le rapprochement Samaké livrant sa Vérité de soldat. toute chose… entre les peuples à travers l’imaginaire et le métis- sage, Coline Serreau pourra faire du cirque un art YAKICH ET POUPATCHÉE Le 19 novembre 1968, l’arrestation de Modibo Combinaisons du spectacle du xxie siècle. Keïta, premier président de la République du Mali, de styles et d’artistes Nathalie Yokel Comédie crue par Soungalo Samaké, sous-officier parachutiste, Pour ce faire, dix artistes de l’Académie côtoient de met fin à l’expérience socialiste et contribue à trois danseurs hip hop, deux jeunes diplômés de Cirkipop, de Coline Serreau, du 27 novembre au 19 l’installation du régime militaire de Moussa Tra- l’Ecole des Arts du Cirque de Bruxelles, et deux décembre à l’Académie Fratellini, rue des cheminots, Hanokh Levin oré qui dirigera le Mali jusqu’en 1991. Soungalo acrobates au mât chinois de la compagnie Equi- 93210 Saint-Denis La Plaine. Tél. 0825 250 735. texte français de Laurence Sendrowicz Samaké aurait pu être un paisible cultivateur mais Aoki Tsukasa © voque, Ode Rosset et Charlotte Pouvreau. A la www.academie-fratellini.com la pièce est publiée aux éditions Théâtrales, Théâtre choisi V, Comédies crues les hasards de la vie et de l’histoire en ont fait Simon McBurney associe jeu d’acteurs et technique du bunraku. © Philippe Cibille un des maîtres d’œuvre du système répressif du Du jonglage comme s’il en pleuvait avec Pan Pot, du mise en scène régime autoritaire de son pays. Son récit, édité par ans, se consacre à l’art du shamisen, et finit par échos contemporains du bunraku et du nô… Cette collectif Petit Travers. Amadou Traoré, ancien responsable du Mali socia- l’enseigner à son jeune domestique Sakuke, qui histoire de ténébreux désir dévoile l’étrange d’une dans le cadre de l’année croisée France-Russie ment conçue à la fois comme scénographie et Frédéric Bélier-Garcia liste et lui-même torturé sous ses ordres, éclaire devient son amant, humilié autant que chéri. « C’est beauté qui ne se trouve pas dans la lumière, mais Belle performance pour cette jeune équipe de cir- 2010), Les Subsistances consacrent trois jours comme agrès. Une roue monumentale où se avec crûment l’histoire moderne des Etats africains et une façon de pousser la situation dans ses limi- dans l’obscurité. « Parce que l’idée que l’obscurité cassiens, qui se sont croisés à l’école de cirque à la création contemporaine russe. Trois jours télescopent les trapèzes, support d’un monde Evelyne El Garby Klai constitue un témoignage unique et inouï. Adaptés tes les plus extrêmes pour voir comment l’humain représente la connaissance n’appartient pas à notre de Besançon avant de travailler d’arrache-pied de théâtre, de musique, de cinéma, de perfor- étrange. Confortablement installé dans des Denis Fouquereau par Jean-Louis Sagot-Duvauroux, cofondateur de réagit » commente Simon Mc Burney. « C’est très grammaire d’Occidentaux, ajoute Simon McBurney. sur ce projet pendant deux ans et demi. Soixante mances, d’invitations au chaos, de révolution transats, le public découvre une communauté Jan Hammenecker BlonBa, les mots du capitaine Soungalo Samaké puissant parce que nous n’avons pas l’habitude de C’est pour ça que j’ai voulu monter ce texte. Je vou- semaines de plateau plus tard, voici Pan-Pot, une dans la rue, de poésie sous tension…, au cours mi-urbaine mi-animale, vêtue de costumes tout constituent la trame d’un « docufiction théâtral » voir des personnages pris dans ce type de relation. lais essayer de comprendre en quoi consiste réelle- très belle découverte pour une pièce d’une rare exi- desquels le public lyonnais pourra découvrir droit sortis d’une bande dessinée futuriste. Ophélia Kolb mis en scène par Patrick Le Mauff et interprété par À savoir une relation extrêmement brutale qui est en ment ce que nous appelons le sens. » gence dégageant toute la beauté et la virtuosité du « l’émergence explosive d’un ailleurs de la créa- Dans cet univers très marqué, on s’affaire à Alexis Lameda Waksman Adama Bagayoko, Michel Sangaré (qui joue le rôle même temps une histoire d’amour très forte. En un Gwénola David pur jonglage. Ici, c’est le rythme et la ligne qui domi- tion qui se pose sans cesse la question de sa faire exister son monde, sa mécanique. Dans Ged Marlon d’Amadou Traoré), et Maïmouna Doumbia et Diar- certain sens cela dessine le parcours d’une histoire nent, en coïncidence totale avec les propositions du propre singularité ». Entre attirance pour l’Eu- la constante peur de la chute, la voltige au mil- David Migeot rah Sanogo, en alternance dans le rôle de Cathe- d’amour telle que tout le monde peut la connaître. Shun-Kin, d’après Jun’ichirô Tanizaki, mise en scène piano qui regarde le plateau en avant-scène. Les rope et ancrage dans leur tradition nationale, limètre rappelle sans cesse la précarité d’une Christine Pignet rine, née des viols de Djikoroni auxquels Soungalo L’amour ce n’est pas un lac tranquille. » de Simon McBurney. Du 18 au 23 novembre 2010, à balles fusent, tout autant verticales qu’horizontales, les 80 artistes venus de Sibérie (qui, pour la société constamment en mouvement, entre a été mêlé, qui veut comprendre la tragédie qui l’a 20h30, samedi 15h et 20h30, relâche dimanche, dans dans une mécanique excessivement bien huilée, plupart, jouent pour la première fois en France) humanité et machine. N. Yokel Afra Waldhör mise au monde et tente de dissuader l’éditeur de La passion le cadre du Festival d’automne à Paris. jusqu’à la profusion et le chaos. Les protagonistes dresseront le portrait d’une culture russe en publier ce texte essentiel et dérangeant. C. Robert se mêle au sadisme Théâtre de la Ville, 2 place du Châtelet, 75004 Paris. s’en donnent à cœur joie, n’hésitant pas à traîner pleine mutation. M. Piolat Soleymat Épicycle, par la compagnie CirkVOST, du 3 au 23 assistante à la mise en scène Magali Thomas scénographie Sophie Perez assistée de Xavier Boussiron Le metteur en scène se glisse dans les replis de cette Rens. 01 42 74 22 77 et www.theatredelaville-paris. du côté de l’absurde en invitant un personnage des décembre à l’Espace Cirque d’Antony, rue Georges costumes Corinne Petitpierre et Sophie Perez Vérité de soldat, texte de Jean-Louis Sagot- fascinante passion mêlée de sadisme avec la troupe com ou 01 53 45 17 17 et www.festival-automne.com. plus étranges. N. Yokel From Siberia with love, week-end de créations Suant, 92160 Antony. Tél. 01 41 87 20 84. lumières Jean-Luc Chanonat Duvauroux, inspiré du récit de Soungalo Samaké, russes. Les 19, 20 et 21 novembre 2010. Les son Bernard Valléry Ma vie de soldat (La Ruche à livres, Bamako) ; Pan-Pot ou modérément chantant, par le collectif Subsistances, 8 bis, quai Saint-Vincent, 69001 Lyon. musique Reinhardt Wagner mise en scène de Patrick Le Mauff. Du 4 au Petit Travers, le 9 novembre à 20h30 au Théâtre des Programme complet et horaires sur www.les-subs. maquillage Catherine Nicolas 28 novembre 2010. Jeudi, vendredi et samedi à 20h ; ment, laissant transparaître un goût pour le geste Bergeries, 5 rue Jean Jaurès, 93130 Noisy-le-Sec. com. Réservations et renseignements El Viento technique Lucie Guilpin, Jean-Christophe Bellier, Vincent Bedouet, dimanche à 18h. Grand Parquet, 20bis, irréel, pour l’exploit » notent les deux compères. Tél. 01 41 83 15 20. au 04 78 39 10 02. Arnaud Olivier, Gabriel Boué, Jocelyn Davière rue du Département, 75018 Paris. Réservations En scène, ces poètes du geste font sonner toutes en un violin technicien en jeu Jean-Pierre Prud’homme au 01 40 05 01 50. Site : www.legrandparquet.net les notes écrites et donnent à voir le mouvement ////// Claudio Tolcachir ///////////////////////////////////////////////// même de la musique. Gw. David Cirque L’artiste argentin Claudio Tolcachir production Nouveau Théâtre d’Angers From Siberia sonde les relations ambiguës d’un Centre Dramatique National Pays de la Loire Cirque Bach en balles, d’Eric Bellocq et Vincent de Lavenère, Épicycle groupe d’individus serrés par les du 10 au 13 novembre 2010, à 20h30, sauf jeudi à with love ////// Compagnie CirkVOST /////////////////////////////////////////// hasards de la vie D. R. D. création à Angers Bach 16h. Théâtre de la Commune, 2 rue Edouard-Poisson, © ////// Festival ////////////////////////////////////////////////////////////// Une grande forme de cirque autour Sans doute n’auraient-ils jamais croisé leurs 93304 Aubervilliers. Rens. 01 48 33 16 16 et www. Les comédiennes Federica Martucci et Stéphanie Théâtre, danse, vidéo, musique, d’un agrès géant : c’est le pari tenu chemins si les hasards de la vie n’avaient fini Le Quai-forum des arts vivants en balles theatredelacommune.com Colonna. performances… Durant 3 jours (du et gagné par la compagnie CirkVOST. par dérouter leurs destins à force d’accidents… du vendredi 12 au jeudi 25 novem bre ////// Éric Bellocq et Vincent de Lavenère ////////////////////// 19 au 21 novembre) Les Subsistances Venus de mondes différents, quelques individus et lundi 21 et mardi 22 mars Le luthiste Eric Bellocq et le d’un côté, la figure de la prostituée albanaise, née mettent Lyon à l’heure russe à se retrouvent à partager une même situation. jongleur Vincent de Lavenère dans un pays communiste, écorchée ; de l’autre, travers 13 spectacles et 80 artistes Ceux-là que tout séparait – leur personnalité, enchâssent musique et gestuelle Les Nuages l’italienne occidentale, plutôt préservée et idéaliste. venus de Sibérie. leur histoire, leur classe sociale, leurs désirs, vont tournÈ e nationale sur les partitions de Bach. La rencontre provoque complicité et méfiance dans pourtant se relier au plus intime : par la venue TOURS - Le Nouvel Olympia - CDR - 30 novembre au 4 décembre « Jonglerie musicale »… A peine lancée, l’expres- un rapport trouble à l’autre. Au-delà de l’action d’un enfant, qui soudera cette collection compo- LILLE - Théâtre du Nord - CDN - 25 au 30 mars retournent SAINT-ETIENNE - Comédie de Saint-Etienne - CDN - 5 au 8 avril sion dessine mille arabesques et folles gamba- située dans une chambre d’hôtel, la question de site de solitudes en proie au désespoir. Acteur, NANTES - Le Grand T - 19 au 21 avril des d’imaginaire, enlaçant au bond trajectoires à la maison l’immigration clandestine concerne l’actualité de formé aussi au mime et à l’acrobatie, puis auteur PARIS - Nouveau Théâtre de Montreuil - CDN - 28 avril au 10 mai et mélodies. Dès leur premier opus commun, Le ////// Justine Heynemann ///////////////////////////////////////////// la France comme celle de l’Italie. L’auteure s’est et metteur en scène, Claudio Tolcachir fabrique MARSEILLE - Théâtre La Criée - Théâtre National - 19 au 21 mai Chant des balles en 2000, Vincent de Lavenère, Une rencontre improbable entre inspirée des témoignages de la communauté alba- © Philippe Cibille des histoires qui touchent au cœur sensible de jongleur issu du Cnac, et Eric Bellocq, luthiste une prostituée albanaise et une naise vivant à Florence. Les femmes croyaient à Épicycle, un agrès monumental pour une aventure de l’humain, dans le dénuement de ses liens aux Le Nouveau Théâtre d’Angers CDN Pays de la Loire venu de l’ensemble baroque Les Arts florissants, femme de ménage en Italie, c’est le l’opulence de l’occident et au respect des droits de voltige. autres, à la famille, à l’identité. « Avec cette pièce, est au Quai-forum des arts vivants traçaient les contours toujours mouvants d’une sujet de Les Nuages retournent à la l’homme. Mais une fois la frontière passée, « leurs j'ai envie de proposer un fil d'espoir. Dans un D. R. D. qui réunit le NTA, le CNDC, et l’EPCC Le Quai réflexion autour d’un langage musical de la jongle- maison de Laura Forti dont Justine rêves se sont brutalement heurtés à une réalité © La compagnie CirkVOST est née du désir de monde social séparé par les distances économi- Le Quai -17 rue de la Tannerie - 49000 Angers rie. Ils se retrouvent aujourd’hui sur les Suites pour Heynemann signe la mise en scène. économique, mafieuse et sexiste… » Un théâtre From Siberia with love, le portrait d’une culture russe en cinq circassiens, après la dispersion des Arts ques, culturelles – cet espoir sera engendré par Tél. 02 44 01 22 44 - Fax 02 44 01 22 55 luth de Bach, réputées injouables telles qu’écri- La comédienne Federica Martucci interprète avec engagé et attentif. V. Hotte pleine mutation. Sauts, de continuer une aventure commune. l'amour » précise le dramaturge argentin. Avec [email protected] - www.nta-angers.fr tes. Quelques balles en ouvriraient-elles la lec- Stéphanie Colonna Les Nuages retournent à la L’aventure de l’envol, des limites d’un corps la troupe de Timbre 4, compagnie fondée voici ture ? « Ses compositions sont une « quadrature maison de Laura Forti, pièce qu’elle a traduite Les Nuages retournent à la maison, de Laura Forti ; Prenant part au projet « Sibérie inconnue » (fes- aérien poussé toujours plus haut et plus loin. dix ans, à la fois théâtre et école installée dans du geste », une mise en scène, à sa façon, des pour la mise en scène de Justine Heynemann. Tout traduction et adaptation de Federica Martucci, tival multidisciplinaire organisé par la fonda- Aujourd’hui, Epicycle signe une nouvelle mise le Boedo, un des quartiers typiques de Buenos plus subtils mouvements des doigts sur l’instru- semble séparer les deux personnages féminins : mise en scène de Justine Heynemann, du 17 au 20 tion Prokhorov, du 15 au 21 novembre à Lyon, en danger, autour d’une structure spéciale- Aires, il a patiemment dessiné les personnages //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 38 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 39 théâtre agenda danse / Boris Charmatz au gré d’improvisations. El Viento en un violin tour à tour radeaux, rochers, abri ou maison, les à redécouvrir, par le biais de son neveu, la per- entretien « Ce paradoxe entre continue d’explorer les relations complexes, personnages se dessinent peu à peu, de trans- sonnalité, les engagements politiques et philoso- ambiguës, au sein d’un groupe, où les amours, formation en transformation. Ils sont les témoins phiques de celui que Louis XIV nomma Maréchal Le neutre comme la mobilité et les espoirs, les luttes souvent se fondent dans les d’une communauté échouée entre solidarité et de France. « J’ai choisi de faire un travail sur la sensation élans désordonnés de l’existence. Gw. David intolérance, et dépeignent avec une douce aci- le sens afin de tenir en haleine les spectateurs force active sur les enjeux défendus par Vauban dité ce qui pourrait être le reflet de notre société. , explique « On a défini comme relevant du Neutre toute inflexion qui esquive d’immobilité Voyageurs immobiles Cet homme, aventurier plein El Viento en un violin, texte et mise en scène de Entre rêve et cauchemar, Florence Camoin. ou déjoue la structure paradigmatique, oppositionnelle, du sens, et d’humour et de bon sens qu’on imagine comme de l’ensemble (…) Claudio Tolcachir. Du 16 au 20 novembre 2010, à est à la fois un récit de vies et l’histoire de nous- vise par conséquent à la suspension des données conflictuelles du © Aglaé © Bory un ingénieur militaire austère, est avant tout un 20h30, dans le cadre du Festival d’Automne à Paris. mêmes, spectateurs immobiles, mais happés par discours. » C’est ainsi que Roland Barthes, officiant au Collège de m’intéresse. » Boris Charmatz grand séducteur. Grand voyageur, il n’a cessé Maison des Arts, place Salvador Allende, 94000 une belle féerie visuelle. N. Yokel Une drôle de machine à configuration humaine. France en 1978, subjuguait les catégories préjugées et transformait la d’écrire ses observations sur la France d’en bas, Créteil. Rens : 01 45 13 19 19. et www.mac.com plate image du Neutre en valeur forte. Avec Levée des conflits, Boris cherchant des solutions pour améliorer son quo- ou 01 53 45 17 17 et www.festival-automne.com. Voyageurs immobiles, de Philippe Genty, le 25 Alenda et Olivier Boyer, tenue sombre et chemise Charmatz, directeur du Musée de la danse à Rennes, met en actes cette paraissait une recherche vaine, car l’individu est tidien. » Spectacle en espagnol surtitré. novembre à 20h30 au Théâtre de Cachan, 21 avenue blanche, un robot d’acier massif évolue sur une Les comédiens René Camoin, Michel notion en un canon chorégraphique de vingt-quatre danseurs. toujours dans un contexte, coloré par l’environ- Louis-Georgeon, 94230 Cachan. Tél. 01 45 47 72 41. scène surélevée : la machine se meut, un pas Chalmeau, Alain Lawrence et Laurent Feuillebois © Ablain Caroline nement et les gens. Mais Barthes tourne autour Et le samedi 27 novembre à 20h30 au Pôle culturel en avant, un pas en arrière, tourne et virevolte interprètent les illustres personnages de cette De quels conflits s’agit-il ici ? B. C. : Cette pièce travaille plus les nuances que de ce qu’il définit comme le neutre et évoque en Cirque d’Alfortville, Parvis des Arts, 94 Alfortville. dans des crissements significatifs au milieu du page d’histoire. M. Piolat Soleymat Boris Charmatz : Dans ses leçons, Roland Bar- les contrastes ou les tensions, plus les transitions la dépense énergétique produisent un peu l’effet fait le désir de neutre. C’est cette tentative qui Tél. 01 58 73 29 18. silence de la salle suspendue à une vision d’en- thes définit le neutre comme le « désir de la levée que les oppositions franches. Elle fonctionne d’une drogue sur le cerveau. Levée des conflits fait écho en moi. Par ailleurs, réaliser aujourd’hui Voyageurs fer. Cet Homme de Fer revisité est longiligne et Vauban, La tour défend le roi, texte et mise en scène des confits ». J’ai trouvé dans son approche un comme un canon chorégraphique : les vingt-quatre ressemble finalement davantage à une transe, une pièce avec vingt-quatre danseurs affirme un doué d’un bras articulé en forme de pince apte de Florence Camoin. Les 5, 13 et 18 novembre 2010 à écho à la recherche que je menais sur une « cho- danseurs effectuent vingt-cinq mouvements tour tout en s’appuyant sur un travail formel, extrême- positionnement, car c’est une démarche artistique immobiles à saisir sa proie. Le fantôme ferrailleux dessine 20h30 ; les 6, 14 et 20 novembre à 17h30. Théâtre de régraphie immobile », sur ce que serait une ins- à tour. Les gestes se forment peu à peu et finis- ment précis et complexe dans les placements, les mais aussi un choix économique fou aujourd’hui ! ////// Philippe Genty et Mary Underwood /////////////////////// Sans Objet dans l’ombre un être gigantesque et lumineux Saint-Maur, 20 rue de la liberté, 94100 Saint-Maur- tallation de danse, sans début ni fin, dégagée des sent par s’imbriquer les uns dans les autres parce actions, le rythme. Cette pièce a des résonances Le neutre désignerait ce désir de trouver un endroit Philippe Genty et Mary Underwood ////// Aurélien Bory ////////////////////////////////////////////////////// qui tourne métalliquement sur lui-même, élève des-Fossés. Réservations au 01 48 89 99 10. formats du spectacle, sorte de ronde de mouve- que nous oscillons de l’un à l’autre. Nous quittons politiques, sociales, historiques évidentes et sans où la société peut s’épanouir dans un système ont créé un périple enchanteur où La création singulière d’Aurélien un membre supérieur et l’abaisse puis change ments, sans cesse tournoyante mais qui pourtant un mouvement très progressivement pour entrer doute finalement est-ce la plus dansée, au sens collectif. s’invitent la danse, le théâtre, le Bory dépose sur le plateau d’axe pour finalement s’aplatir. Familier ou bien ne progresse pas. Ce paradoxe entre la mobilité dans le suivant de manière tout aussi progressive. classique, que j’ai faite ! Entretien réalisé par Gwénola David mime et la marionnette. un immense robot articulé retraité de la construction automobile, l’homme et la sensation d’immobilité de l’ensemble, comme De fait, toutes les parties de la chorégraphie sont C’est en tout cas un théâtre d’images et de qu’accompagnent deux interprètes aux allures de monstre mythologique des belles Auteurs les vagues se fondant dans l’immensité étale de visibles en permanence simultanément. Au début, La position neutre et l’engagement politique Levée des conflits, conception de Boris Charmatz. poésie que construisent ces deux créateurs, qui acrobates. Qui de l’homme, qui de la années de l’Industrie moderne, protège l’intimité la mer, m’intéresse. je croyais que les mouvements oscillants seraient posent deux termes a priori plutôt opposés. Du 26 au 28 novembre 2010, à 19h, sauf dimanche vont s’appliquer à recomposer sous nos yeux machine ? de sa caverne scénique, habitée par ses deux en Acte légers, souples, petits, non fatigants. En réalité, Comment les reliez-vous ? à 15h, dans le cadre du Festival d’Automne à Paris. une humanité, d’abord étrangement disloquée. Aurélien Bory n’en a pas fini de nous surpren- compagnons de jeu. Le Cerbère semble respirer ////// Festival ////////////////////////////////////////////////////////////// Le conflit constitue classiquement l’un des durant les trois semaines de répétions à Rennes, B. C. : Barthes explique que le neutre est sa Théâtre de la Ville, place du Châtelet, 75004 Paris. Dans la fragilité du papier et du carton, éléments dre avec ses créations inouïes. En compagnie bruyamment, souffle, se plaint, gémit. Un être Un festival revigorant et audacieux moteurs du drame théâtral. Une installation nous avons développé collectivement des oscilla- manière de chercher à être en phase avec les lut- Rens. 01 42 74 22 77 et www.theatredelaville-paris. constitutifs de l’univers de Voyageurs immobiles, de deux comédiens agiles et sveltes, Olivier dont l’humanité profonde touche le public. Auré- organisé par Marcos Malavia et appelle une dramaturgie particulière. Quel regard tions extrêmes, très physiques. La répétition, les tes politiques de son temps. Par nature, j’aime com. lien Bory face à sa créature d’acier est Pygmalion Muriel Roland de la compagnie cherchez-vous à convoquer chez le spectateur ? jeux de balancier, les allers-retours, l’oscillation, les contrastes, les confrontations. Le neutre me face à Galatée. Un don d’invention et de création SourouS, avec le théâtre Victor Hors-série mars/avril 2011 à découvrir d’urgence. V. Hotte Hugo et la ville de Bagneux. ¶ Sans Objet, conception, scénographie, mise en scène t q Formations artistiques cri i ue Vanessa Van Durme mène la revue d’Aurélien Bory. Du 16 novembre au 19 novembre Manège Quelles formations pour quelles perspectives d’emploi ? dans un étrange cabaret qui 2010 ; les 16 et 19 à 20h30, les 17 et 18 à 19h30. Gardenia bouscule les visions de la normalité ////// Nathalie Pubellier //////////////////////////////////////////////// Quelles formations pour quelle société ? Scène Nationale de Sénart, la Coupole, rue Jean- et dévoile les êtres dans leur fragile et poignante humanité. « Entre deux individus, l’harmonie Diffusion : 100 000 ex. François Millet, 77380 Combs-La-Ville. n’est jamais donnée, elle doit Contact : 01 53 02 06 60 et [email protected] Réservations : 01 60 34 53 60. Ils sont sept, travestis ou transsexuels tannés par en scène avec son complice Frank Van Laecke, indéfiniment se conquérir » : Les 9 et 10 décembre à 21h. L’Onde, 78140 Vélizy- les années, qui tous dérogent aux canons habi- sait montrer la vie dans son humanité gouailleuse, Nathalie Pubellier cite Simone Villacoublay. Réservations : 01 34 58 03 35 tuels. L’un est infirmier pédiatre, un autre employé truculente, à la fois dérisoire et sublime, fragile de Beauvoir et nous invite à une D. R. D. © de bureau à Bruxelles, un troisième coiffeur, tapis- et increvable, sans tabou mais avec pudeur. Ces réflexion dansée sur le couple. Ville © de Limoges Espace Jacques Prévert Théâtre d’Aulnay-sous-Bois Tout foutre en l’air ! de Filip Forgeau ré-invente la sier et peintre… Ils ont entre 55 et 65 ans. Il y a êtres livrent des éclats quotidiens, souvenirs d’an- C’est par l’union que le corps apprend à résister. * révolte. aussi une femme et un jeune garçon russe. Le soir, tan, histoires d’amour, liens familiaux… se perdent Vauban, certains se produisaient en amateurs ou semi-pro souvent dans l’anecdote mais suscitent l’empathie. tre les spectateurs en mouvement et en pensée, Comme son nom l’indique, ce festival se qu’ils soient chargés d’éclairer la pièce (dans Etal, La tour démarque nettement de la simple mission de le public était muni de torches) ou se retrouvent les De et par Jean-Baptiste Thiérrée et Victoria Chaplin programmation pour véritablement partager yeux bandés dans Parcours sensoriel, qui proposait défend le roi avec le public l’expérience d’un théâtre de d’ouvrir les sens et de diversifier la perception de la Les 26 & 27/11 à 20h30 - Le 28/11 à 16h ////// Florence Camoin ///////////////////////////////////////////////// proximité, revigorant, audacieux et inattendu, danse. Avec Sur le corps du monde, il s’agit pour le La directrice artistique du Théâtre en prise directe avec le monde ou avec l’inté- chorégraphe d’attirer notre regard sur la place du de Saint-Maur signe le texte et riorité d’un artiste, un théâtre luttant contre le Vincent © Jeannot corps dans notre société. Un rappel vibrant, dans Dès ans A la mise en scène de Vauban, La prêt-à-penser, la volupté consommatrice et le Un manège de sentiments. un monde où l’incitation à la consommation est la e v l o 6 il tour défend le roi, un spectacle nivellement des révoltes. Ainsi près de 15 spec- valeur phare, et où les impératifs d’efficacité ten- ir m en fa historique d’après la vie de Vauban. tacles, et plus de 60 artistes sont réunis autour La compagnie L’Estampe, en résidence au Théâtre dent à faire oublier le nécessaire respect de l’autre des “écritures pour Ré-inventer”. Ré-inventer le du Lierre, présente Manège, sa nouvelle création, et de son corps. M. Chavanieux monde du travail, à travers les mineurs maghré- pour deux danseurs et un musicien. Nathalie Pubel- bins, les ouvrières cigarières (Carmenseitas), H oepffner Sous les paillettes brille l’humanité lier poursuit dans cette pièce la recherche qu’elle a Sur le corps du monde, chorégraphie de Pedro les métallos. Ré-inventer la révolte, le monde poignante d’êtres en rupture. initiée il y a bientôt dix ans, autour de la mémoire Pauwels, les 3 et 4 décembre à 20h30 à l’Espace de la psychiatrie, des troubles neurologiques © Jacques sensorielle. Un processus physique et mental mis 1789, 2-4 rue Alexandre-Bachelet, 93400 St-Ouen. (L’Encens et le Goudron de Violaine de Carné), au service d’une réflexion sur la nature du couple, Réservations : 01 40 11 50 23 la poésie gestuelle (CORpsTEXte de Marcos dans des boites de nuit. D’autres font leurs pre- Balançant entre savoir-faire de professionnels et interprétée par la chorégraphe et par Patrick Valero : Malavia), sans oublier deux spectacles made miers pas sur le plateau. Tous bien mis dans leurs maladresse d’amateurs, ils dénudent un peu les séduction, provocation, conflits… Des fragments in Bagneux et le débat Paroles en acte sous complets gris solennels, ils vont se métamorpho- cahots de leurs parcours, laissant fuser des bouf- d’intimité, qui sont autant d’états et de liens renou- D. R. D. © la bannière de l’Appel des Appels. A ne pas ser et revêtir leurs costumes de scène, donner fées délirantes par delà le rire et l’angoisse, comme velés, accompagnés par la musique interprétée en Giant City Vauban, La tour défend le roi, de Florence Camoin. manquer ! A. Santi leur dernière représentation au Gardenia. Dans ce un baroud d’honneur, dernière salve avant la sou- direct par Izidor Leitinger. M. Chavanieux ////// Mette Ingvartsen ///////////////////////////////////////////////// cabaret ringard, usé à force de recycler les artifices pe-télé-charentaise. « On continue à espérer quand La chorégraphe danoise Mette Créé en 2007, à l’occasion de la commémoration Auteurs en Acte, du 5 au 13 novembre à d’un bonheur pailleté, ils s’effeuillent joyeusement on est vieux et on espère de mieux en mieux, de Manège, de Nathalie Pubellier, du 24 novembre Ingvartsen capte les influx de du tricentenaire de la mort de Vauban (1633- Bagneux dans divers lieux. Tél. 01 46 65 94 30 et deviennent femmes, puis se transforment en plus en plus fort » dit Vanessa Van Durme. Ceux-là au 3 décembre à 20h30 (19h30 le jeudi, 15h le l’espace urbain sur l’humain. 1707), Vauban, La tour défend le roi nous invite ou 01 41 17 48 12. vedettes, en icônes, jouant à être Liza Minnelli ou nous le montrent généreusement. dimanche) au Théâtre du Lierre, 22 rue du Chevaleret, Flux, passages, accélérations, circulations, contour- Marlène Dietrich, le temps d’un Boléro de Ravel. Gwénola David Paris 13e. Réservations : 01 45 86 55 83. nements, détournements… Les mouvements urbains dessinent de secrètes chorégraphies où se reflètent Zones troubles de la Gardenia, mise en scène d’Alain Platel et Frank Van les comportements collectifs et les champs de ten- masculinité et de la féminité Laecke sur une idée de Vanessa Van Durme. sion de la ville. Explorant depuis plusieurs années C’est l’actrice Vanessa Van Durme, transsexuelle Du 17 au 27 novembre 2010, à 20h30 sauf Sur le corps à travers la danse les interactions entre le matériel pionnière, qui a porté l’utopie de ce projet hors nor- le 27 novembre 21h et dimanche 15h30, relâche et l’immatériel, l’organique et le mécanique, Mette mes, inspiré du film documentaire Yo soy asi (Je lundi. Théâtre national de Chaillot, 1 place du Ingvartsen s’aventure dans les interstices de nos lieux © Jean-Louis Fernandez / Pisteluigi m Cerati / Pisteluigi Fernandez © Jean-Louis du monde Retrouvez-nous suis comme ça) de Sonia Herman Dolz sur la ferme- Trocadéro 75116 Paris. Rens. 01 53 65 30 00 ////// Pedro Pauwels //////////////////////////////////////////////////// publics. « L’espace n’est pas seulement ce qui est Tarifs - plein : 19 €, réduit : 16 €, - 25 ans : 10 € ture d’un cabaret pour travestis de Barcelone. Dans et www.theatre-chaillot.fr. Puis le 30 novembre, Corps piétinés, aplatis, malmenés : entre les murs, l’espace n’est pas seulement le vide Réservations : 01 48 66 49 90 chaque mois sur cette pièce douce-amère, se choquent tous les cli- à 20h30, Espace Michel-Simon, 36 rue de la un réquisitoire pour la qui est entre nous, explique-t-elle. Le vide entre nous chés : les strass, robes de princesses, perruques République, 93160 Noisy-le-Grand, redécouverte de la capacité du est plein de tension, de sensations, de connotations Espace Jacques Prévert - 134 avenue Anatole France votre Ipad >>> et maquillages outrés, la vie d’artiste et la misère Rens. 01 49 31 02 02 et www.espace-michel-simon.fr corps à résister. et de souvenirs, de codes culturels et de schémas 93600 Aulnay-sous-Bois www.aulnay-sous-bois.com du marginal travelo… Alain Platel, qui signe la mise Spectacle vu au Festival d’Avignon. Les pièces de Pedro Pauwels visent toujours à met- comportementaux. » Pour composer Giant City, la Accès RER B - Station Aulnay-sous-Bois - à 15 mn depuis la gare du Nord //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 40 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 41 danse danse chorégraphe a écouté les bruissements de la cité comme une « espèce en voie de disparition », On ne change pas un tel équipage, même s’il est résonner dans les corps, les a reliés à des sensations prompte à tous les débordements que peut offrir Le Lac désormais réuni sous le même drapeau. Nuda Vita physiques, à la spatialité de la mémoire. Sur le pla- le plateau. N. Yokel est par ailleurs une histoire de famille ou de clan, teau nu, les huit danseurs bougent et sont bougés, des Cygnes saisie par quatre personnages. On y bavarde, on transforment la scène en zone instable où les gestes, Résistance au droit, de François Ben Aïm, ////// Ballet Tchaikovski de Perm ////////////////////////////////// y échange des banalités, on construit ses rela- En somme ! déplacements et métamorphoses rendent visible cet le 26 novembre à octobre à 20h30 à la Ferme de Le chef-d'œuvre de Petipa monté par tions sur une médiocrité acceptée par tous. Mais, invisible mouvant de la ville. Gw. David Bel ébat, 1 place de Bel-ébat, 78000 Guyancourt. une étoile du Kirov. comme toujours avec la mécanique Sagna, les chorégraphie Marion Lévy Tél. 01 30 48 33 44. choses bien huilées ou trop convenues cachent un Giant City, chorégraphie de Mette Ingvartsen. mal-être latent. Cette famille bien trop lisse, bien texte Fabrice Melquiot Du 18 au 20 novembre 2010, à 20h30, dans le cadre trop familière à nos yeux, verse peu à peu dans la Cie Didascalie du Festival d’Automne à Paris. Théâtre de la Cité monstruosité, quand l’être ensemble produit une internationale, 17 boulevard Jourdan, 75014 Paris. Le Lac micro-société où même les conventions sociales 12|11 20|11 Rens. 01 43 13 50 50 et www.theatredelacite.com ou l’éducation n’ont plus lieu d’être. N. Yokel ou 01 53 45 17 17 et www.festival-automne.com. des Cygnes ////// Ballet de l’Opéra de Paris ///////////////////////////////////// Nuda Vita, de Carlotta et Caterina Sagna, du 17 Depuis 1895, la figure du cygne au 25 novembre à 21h, le dimanche à 17h, relâche le D. R. D. hante l’imaginaire de la danseuse © 22, au Théâtre de la Bastille, 76 rue de la Roquette, Résistance classique. Le Lac des cygnes par le Ballet de Perm. © Anton Zavyalov 75011 Paris. Tél. 01 43 57 42 14. au droit Deux Lacs des Cygnes sont à l’affiche au mois de ////// François Ben Aïm //////////////////////////////////////////////// novembre : celui de l’Opéra de Paris et celui du Bal- Une pièce de François Ben Aïm qui let Tchaikovski de Perm. C’est l’occasion de plonger Bitter sugar anime notre propre capacité à dans l’un des plus grands plaisirs qu’offre le ballet ////// Raphaëlle Delaunay ///////////////////////////////////////////// résister dans le grondement et le classique : celui de la variation et de la relecture d’une La danseuse et chorégraphe tumulte de la vie. œuvre, à la fois préservée au sein d’un répertoire, Raphaëlle Delaunay libère les et constamment réinventée. La compagnie russe, saveurs douces amères de la danse fondée il y a 135 ans, danse Le Lac des cygnes jazz dans une revue contemporaine. © Maurizio Petrone / Opéra national de Paris depuis 1931, et en a monté plusieurs versions dif- Le Lac des cygnes par le Ballet de l’Opéra national de férentes. La production qu’elle propose à Pontoise Paris est signée Natalia Makarova, immense danseuse étoile qu’on applaudissait notamment au Kirov : c’est En 1895, Marius Petipa reprend la partition du Lac toute la tradition russe, unissant la rigueur technique des Cygnes de Tchaikovski, créée en 1877. Il en fait à la puissance théâtrale et émotionnelle, que nous un chef-d'œuvre, dont la version de Noureev – que apporte le Ballet de Perm. M. Chavanieux Le Monfort | Théâtre © Phil Journé présente aujourd’hui le Ballet de l’Opéra – donne une Établissement culturel Un groupe aux prises avec la posture du guerrier selon lecture freudienne : le prince Siegfried, qui fuit la réa- Le Lac des cygnes, par le Ballet Tchaikovski de Perm, de la Ville de Paris R. D. 106, rue Brancion, 75015 Paris François Ben Aïm. lité, découvre un lac imaginaire et tombe amoureux le 17 novembre à 20h30 et le 18 novembre à 19h30 © 01 56 08 33 88 | www.lemonfort.fr d’Odette, transformée en cygne blanc par un mau- à l’Apostrophe/Théâtre des Louvrais, place de la Paix, Raphaëlle Delaunay se réapproprie les codes de la Engagés dans un parcours de compagnie à vais génie. Il jure de l’épouser. Mais il tombe ensuite Pontoise. Réservations : 01 34 20 14 14 danse jazz. double tête, Christian et François Ben Aïm n’en dans le piège d’Odile, la fille du génie, qui prend MCJP_noism_terrasse_122Lx182H_C2:Projet 19/10/10 12:32 Page 1 mènent pas moins des projets de création person- l’allure d’un cygne noir : trompé par la ressemblance Lindy hop, fox trott, shim sham… ces mots déjà nels. Initiée par Christian avec You’re a bird, now !, des deux femmes, il lui offre son amour et provoque swinguent à tue-tête et forcent l’entrain des jam- et conduite par François sur cette Résistance au la mort d’Odette. La danseuse principale incarne Nuda Vita bes par leur joie communicative. « En découvrant la droit, cette libre échappée ne trahit pas les fonde- d’abord la femme-cygne, en pleine métamorphose, ////// Carlotta et Caterina Sagna /////////////////////////////////// fameuse scène de danse des lindy hoppers dans le terrasse-somme.indd 1 14/10/10 15:43:01 ments de la compagnie : une danse basée sur un entre deux états ; puis elle devient Odile et investit un La réunion des sœurs Sagna au film Hellzapoppin (H. C Potter, 1941), j’ai eu le désir MAISON DE LA CULTURE corps physiquement engagé, un propos qui puise caractère on ne peut plus différent. Un défi physique sein d’une seule et même compagnie d’aller visiter les danses sociales de la communauté JEUDI 2 DU JAPON À PARIS 101bis, quai Branly dans des actes, des histoires, des événements. et dramatique, qui donne toute la mesure du talent prend forme dans cette nouvelle afro-américaine des années 20/30 » confie Raphaëlle >SAMEDI 4 75015 Paris Résistance au droit invite quatre danseurs et un des interprètes. M. Chavanieux création. Delaunay. Formée à l’Opéra de Paris, elle s’est frot- M° Bir-Hakeim film à parler des attitudes de chacun d’entre nous Ensemble ou séparément, Carlotta et Caterina tée notamment à l’art de Pina Bausch, Jiri Kylian DÉC 2010 RER Champ de Mars 20H www.mcjp.fr à faire valoir son bon droit, et prend la posture Le Lac des cygnes, par le Ballet de l’Opéra national Sagna ont mené chacune leur barque sur les ou Alain Platel avant de passer à la chorégraphie. Réservation> inverse. Mais résister à son droit, c’est aussi dans de Paris, du 29 novembre au 5 janvier à l’Opéra rives de la danse et du théâtre, en accostant Dans Bitter sugar, elle gratte sous le plaisir virtuose 01 44 37 95 95 cette pièce se glisser dans la peau d’un guerrier, Bastille, 75012 Paris. Tél. 08 92 89 90 90 d’ailleurs, très souvent, au Théâtre de la Bastille. des danses jazz pour révéler les tonalités insolem- NINA SACRIFICE AVEC LE SOUTIEN DE THE TOKYO CLUB, SHISEIDO CO., LTD. MATÉRIALISÉ ET DE L’ASSOCIATION POUR LA MCJP entretien / Marion Lévy Vendredi 5 novembre à 20h30 Mercredi 15 décembre à 20h30 (VER. BLACK) Michèle-Anne de Mey Hiroaki Umeda Sinfonia eroïca Haptic & Adapting for distorsion CHORÉGRAPHIE > Jô Kanamori En somme ! Marion Lévy ne dort pas. D’un trouble quotidien, elle a imaginé un spectacle en collaboration avec l’auteur Fabrice Melquiot. Un voyage Mercredi 17 novembre à 20h30 Et aussi comme un rêve, propice à l’abandon… Gregory Maqoma Southern comfort les Bobines du mardi à 19h : & Sidi Larbi Cherkaoui Bound série de portrait en images La thématique du spectacle est pour chacun corps. On s’est donc mis ensemble en studio. Son très évocatrice. Mais comment avez-vous texte est sorti de nos mouvements. (création 2010) de stars de la danse : imaginé son potentiel artistique ? Sidi Larbi Cherkaoui (mardi Noism 1 Marion Lévy : C’est en écoutant les médecins, qui Comment utilisez-vous cette matière sur Samedi 20 novembre à 20h30, 9 novembre), Rudolf Noureev m’ont raconté les symptômes des troubles du som- scène ? Dimanche 21 novembre à 16h30 (mardi 7 décembre) et Philippe meil, et leur manifestations physiques : la cataplexie, M. L. : Le spectacle commence par une conférence © R. D. Pierre Rigal – Compagnie Découflé (mardi 11 janvier). © Kishin Shinoyama les chutes, la narcolepsie, les apnées du sommeil, le scientifique. Petit à petit il va de plus en plus dans · syndrome des jambes sans repos… J’ai essayé de le corps, comme vers la nuit profonde, les cauche- sont contaminés par le décor. De la dureté on dernière minute Asphalte PHOTO / « Cela commence transposer cela en mouvements, à partir des termes mars, et la part d’animalité qui peut surgir. Il y a trois passe à l’abandon. C’est la rencontre du très scientifiques. Il s’agissait de voir comment je pouvais danseurs et deux comédiens, dont l’un est zoomor- comme au théâtre, intime et du commun, du singulier et du pluriel. Graphique-lab · les digérer et les restituer avec mon métier. phe, et j’avais envie que tous mes personnages se On a une relation très intime et très personnelle puis le texte rentre RER A - Station Nanterre-Ville transforment, évoluent tout au long du spectacle. avec son sommeil, et en même temps c’est Informations 39 92 Après ce travail de corps, pourquoi avoir fait J’ai essayé de faire se rencontrer la musicalité du dans les corps, ou ce qui nous réunit tous. Dans le spectacle on Location par Internet appel à un auteur ? mouvement et la musicalité du texte : parfois le texte trouve des moments de solitude et des moments CONCEPTIONGRAPHIQUE www.nanterre.fr/Envies/Culture M. L. : Depuis très longtemps je travaille avec est dit en dansant, ou bien seul, ou projeté… Cela le texte est expulsé où tout le monde est rassemblé dans quelque (paiement sécurisé par carte bancaire) des metteurs en scène de théâtre. Il m’a semblé commence comme au théâtre, puis le texte rentre des corps. » Marion Lévy chose de commun. Autres points de vente : magasins assez évident d’associer un auteur, pour transfor- dans les corps, ou le texte est expulsé des corps. Propos recueillis par Nathalie Yokel Fnac-Carrefour 0892 68 36 22 mer cette matière scientifique dont je m’abreuvais portes. Il y a eu une souffrance pour moi, mais ou www.fnac.com en matière poétique. Fabrice Melquiot a d’abord Cela traduit-il quelque chose de votre par- depuis le spectacle, je dors beaucoup mieux ! En somme ! de Marion Lévy, du 12 au 20 novembre commencé à m’envoyer des textes. Mais assez cours, où s’éloigne-t-on, avec ces projec- On ressent de la difficulté, mais aussi du plaisir à 20h30, le dimanche à 16h, relâche le lundi, au vite il a eu envie de travailler différemment – sans tions imaginaires, de l’autobiographie ? à s’allonger dans un grand lit, avec toute la dou- Monfort Théâtre, parc Georges Brassens, 106 rue 8, rue des Anciennes-Mairies 92000 Nanterre répondre à une commande sur la narcolepsie ou M. L. : En traversant d’autres corps que le mien, ceur du duvet, de la couette. La scénographie Brançion, 75015 Paris. Tél. 01 56 08 33 88. la cataplexie –, désirant que le texte naisse des ça s’est transformé. Avec eux, j’ai ouvert d’autres invite à cela, et petit à petit, les mouvements //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 42 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 43 danse danse ¶ gros plan ment joyeuses qui s’échappent de ces années folles mode « ballet ». Pour cette nouvelle pièce, quatre gros plan / Région lézardées par la ségrégation. Loin de verser dans la danseuses, deux chanteuses et quatre musiciens Le festival de danse de l’Espace Les Inaccoutumés nostalgique imitation, elle dégage l’essence de ce se lancent dans un impressionnant catalogue de Instances 8 des Arts de Chalon-sur-Saône Dans les blancs espaces de la Ménagerie de Verre, les Inaccoutumés patrimoine et le relie aux mouvances actuelles du danses réunies en dix tableaux : cantinas, sevilla- propose cinq jours de grands spectacles, entre figures désormais se sont imposés comme le rendez-vous de l’avant-garde hip hop. Entourée de quatre danseuses en scène, nas, fandangos, rumbas, bamberas, bulerias, tan- incontournables de la danse et chorégraphes de la nouvelle elle mène cette revue comme « l’expression joyeuse guillos et seguidillas… Rien ne manque à l’appel chorégraphique. génération. et délurée d’une histoire au goût amer ». Gw. David d’un spectacle qui convoque le folklore tout en Les Inaccoutumés, cette année, semblent d’abord titre « Objet chorégraphique contemporain » ne doit appelant à la modernité. Une modernité qui se Anne Teresa de Keersmaeker revient à Instances fond la carte de son Musée de la Danse (l’appel- habités par une interrogation sur le temps et sur les pas nous abuser : parmi les artistes invités, Thomas Bitter Sugar, de Raphaëlle Delaunay. Les 25 et niche dans tous les ressorts du spectacle avec ses en ouverture du festival avec la pièce créée cet été lation de son Centre Chorégraphique National) en relations. Ivana Müller, qui n’était pas montée sur scène Ferrand (16-17 nov.) est plutôt metteur en scène, 26 novembre 2011, 21h. Théâtre de Sartrouville, lumières, ses changements de costumes… Moder- au Festival d’Avignon. En Atendant faisait éclore créant un spectacle hommage à Merce Cunnin- depuis 2002, présente ses 60 minutes of opportunism Sylvain Decure (23 et 24 nov.) vient du monde du place Jacques-Brel, 78505 Sartrouville. nité ne sous-entend pas contemporanéité, portée les lignes d’une danse d’une grande pureté dans gham qui emprunte sa matière aux photographies (11 au 13 nov.) ; deux jeunes artistes, Alix Eynaudi et cirque ; le trio Jeune Fille Orrible propose une sorte Rens. 01 30 86 77 79 et www.theatre-sartrouville. différemment par les Galvan ou Marin. N. Yokel les méandres d’un univers musical très marqué. des pièces du grand maître. Un Flip Book qui porte com. Le 27 novembre, à 19h. Théâtre Louis Aragon, Un « concert de danse » comme elle aime à nous bien son nom, et qui pose d’une étrange façon la Fem #24, un bon coup de 24, bd de l’Hôtel-de-Ville, 93290 Tremblay-en-France. Cambio de Tercio, par le Nuevo Ballet Español, du les livrer… De son côté, Boris Charmatz joue à question du patrimoine et de la transmission. fouet, ça remet les idées en Rens. 01 49 63 70 58 et www.theatrelouisaragon.fr 16 au 21 novembre, à 20h30 du mardi au samedi, place, de Cécile Proust. à 17h30 le dimanche, au Casino de Paris, 16 rue de Inexorabilité du temps Clichy 75009 Paris. Tél. 08 926 98 926. Alban Richard s’attache également aux images, dans des pièces aux processus extrêmement Samedi 27 novembre Soapéra riches et rigoureux. Luisance est allé chercher Une soirée, trois spectacles ////// Mathilde Monnier et Dominique Figarella ////////////// dans l’iconographie des hystériques de La Sal- Mathilde Monnier et Dominique Tyler Tyler petrière et dans les poses d’extases religieuses Figarella emplissent le plateau ////// Yasuko Yokoshi /////////////////////////////////////////////////// du baroque. Un corps modélisé et remodelé sur d’une matière qui se répand Une découverte à faire cet automne des bases rythmiques ultra-précises qui happent inéluctablement. Une scénographie au Théâtre de la Ville : la plus le spectateur dans sa propre contemplation. As à couper le souffle. newyorkaise des japonaises, Yasuko far as se regarde comme un film en forward et Yokoshi, offre une pièce belle et rewind, offrant au regard une altération de chaque © Jacques Hoepffner énigmatique. séquence, et des corps pris dans l’inexorabilité du temps, comme dans une forme de désastre Agata Maszkiewicz exposent Long long short long short, de performance sonore improvisée (30 nov.-1er déc.). en mouvance perpétuelle. Un désastre que met « courte pièce longue faite de longues parties », qui est Jacques Hoepffner et Cécile Proust – qui présente également en scène Ali Salmi dans une forme aussi l’occasion d’explorer les liens qui les unissent l’une la suite de son fameux projet Femmeuses - propo- entre intérieur et extérieur, une création sur la à l’autre (9-10 nov.). Un projet qui fait écho à celui de sent un spectacle, mais aussi une installation (25 question du témoignage et de sa représentation. Juan Dominguez et Amalia Fernandez, qui souhaitent au 27 nov.), et le collectif Les Chiens de Navarre A voir aussi Hervé Robbe, Tatiana Gordeeva, mettre en scène non seulement un processus de créa- nous convie à une « performance gymnastico-oeno- Johanne Saunier… tion, mais le processus de leur relation (18 au 20). logique » (2 au 4 déc.). Des expressions différentes © Marc Coudrais Nathalie Yokel qui, une fois réunies, composent une réjouissante Soapéra, corps et matière. Chorégraphie / théâtre : réinvention des formats du spectaculaire. © Takeda Shimpei Instances 8, du 16 au 20 novembre à l’Espace dépasser les frontières Marie Chavanieux Peut-on penser la scène comme un tableau ? Com- Une découverte à faire au Théâtre de la Ville : le travail des Arts, 5 bis rue Nicéphore Niepce, On attend avec impatience également Hydra, ver- ment les modes de travail du peintre et du choré- de Yasuko Yokoshi. © Marc Ginot As far as, par Alban Richard. 71100 Chalon-sur-Saône. Tél. 03 85 42 52 12 nous les sion « colorisée » du récital que Cecilia Bengolea et Les Inaccoutumés, du 9 novembre au 4 décembre graphe peuvent-ils se rencontrer ? Pour sa dernière et www.espace-des-arts.com François Chaignaud ont composé suite à leur décou- 2010 à la Ménagerie de Verre, 12-14, rue de Léchevin, pièce, créée à Montpellier au mois de juillet, Mathilde C’est entre tradition et modernité que se situe Yasuko verte de la danse libre (30 nov-1er déc.). Le sous- 75011 Paris. Tél. 01 43 38 33 44 Monnier – passée maître dans l’art des collaborations Yokoshi avec cette création, dont c’est la première avec d’autres artistes – a œuvré avec le plasticien en France. Déjà bien repérée outre-Atlantique, hono- femmes…Bitter Sugar Dominique Figarella. De leurs réflexions communes rée de deux Bessie Awards pour des précédents tra- son hip hop, de son identité, n’hésitant pas à se Cie Raphaëlle Delaunay Florès / Membros est née l’idée d’une scénographie mouvante. La vaux, elle fait la part belle entre sa culture (Yasuko est confronter l’un à l’autre, parfois dans des rapports La Dame aux Camélias (extrait) matière se répand sur le plateau, occupe progressi- née à Hiroshima, elle a étudié le Kabuki et le Kendo) filles-garçons tendus. Mais le sixième personnage, Avec les Danseurs de l’Opéra de Paris vement tout l’espace. L’effet visuel est d’une extra- et l’apport de danseurs américains qui se sont jetés omniprésent, se trouve dans la lumière : en fai- ordinaire beauté. Les quatre danseurs réagissent, corps et âme dans le mouvement hyper codifié et sant du mur un monolithe luminescent à l’origine s’adaptent, évoluent : des corps en transformation, ritualisé du kabuki. A cela s’ajoutent les musiques d’atmosphères et d’états de corps très divers, en dans un environnement qui invite à une respiration de Ryuichi Sakamoto et les images vidéo glanées au jouant sur les flashes, les effets stroboscopiques, et à un mouvement renouvelés. M. Chavanieux cours de ses voyages au Japon. A découvrir pour le les silhouettes découpées, les sources colorées choc doux, tamisé et harmonieux des cultures que et bondissantes, Pierre Rigal réalise une véritable © Nicolas Joubard Men’s world Soapéra, de Mathilde Monnier et Dominique Figarella, Tyler Tyler provoque et pour le lien de transmission chorégraphie de la lumière, au même titre qu’il Encor de Catherine Diverrès, dans le grand cycle de la Samedi 2 avril du 17 au 21 novembre à 20h30 au Centre Pompidou, que la chorégraphe parvient à établir. N. Yokel écrit l’histoire des corps. Ceux-ci, pris dans un vie chorégraphique. Concert d’un homme décousu Compagnie salia nï seydou place Georges-Pompidou, Paris 4e. univers en constante transformation, endossent le Meio Fio / Compagnie Membros Réservations : (0)1 44 78 12 33. Tyler Tyler, de Yasuko Yokoshi, du 16 au 20 novembre costume d’êtres hybrides, tout droit sortis d’une cement. A voir à l’aune de tout son parcours de Lacis (live) / Ensemble L’Abrupt à 20h30, au Théâtre de la Ville, 2 place du Châtelet, bande dessinée ou d’un délire pop art. N. Yokel chorégraphe, retracé dans l’ouvrage d’Irène Fili- 75004 Paris. Tél. 01 42 74 22 77. berti : Catherine Diverrès, mémoires passantes, Asphalte, de Pierre Rigal, le 20 novembre à 20h30 et une coédition CND / L’œil d’or. Le 20 novembre, Cambio le 21 à 16h30, à la Maison de la Musique de Nanterre, l’auteure et la chorégraphe présenteront et signe- je suis qui je serai 8 rue des Anciennes-Mairies, 92000 Nanterre. ront le livre à 19h dans le grand foyer. N. Yokel de Tercio Asphalte Tél. 01 41 37 94 20. et deviendrai ////// Angel Rojas et Carlos Rodriguez /////////////////////////// ////// Pierre Rigal ///////////////////////////////////////////////////////// Encor, de Catherine Diverrès, du 18 au 20 novem- Samedi 7 mai Les deux chorégraphes Angel Rojas D’un petit format conçu pour bre à 20h30 au Théâtre National de Chaillot, place My God / Compagnie Onstap et Carlos Rodriguez débarquent au Suresnes Cités Danse, Pierre Rigal du Trocadéro, 75016 Paris. Tél. 01 53 65 30 00. Kawa / Compagnie Chatha Casino de Paris pour porter haut le a transformé l’essai et fait naître Catherine Diverrès, mémoires passantes d’Irène La Bête sauvage voilà voilà Encor à notre image vit et respire folklore du flamenco. une pièce pour cinq danseurs, entre ////// Catherine Diverrès /////////////////////////////////////////////// Filiberti, coédition CND / L’œil d’or (contre-performance) hip hop et pop art. La nouvelle création de Catherine Ensemble L’Abrupt mardi 30 novembre à 20h30 Diverrès revient sur la volonté de créer, encore et encore, et Dès 17h30 : Rencontres, films, trainings… de danser, quels que soient les Vladimir À 19h : Les spectacles courants et les vents contraires. Cette pièce est née de la toute dernière Biennale Golubev de la Danse de Lyon, et partage avec elle son titre THÉÂTRE plein d’allant et résolument tourné vers demain. et Hélène tremblay-en-france Catherine Diverrès, chorégraphe emblématique scène conventionnée pourLOLOUIS la danseUIS ARAGON © Nuevo ballet espanol de la vague des années 80, longtemps associée à Iratchet Du folklore flamenco version grand show avec Cambio © Pierre Grosbois Bernardo Montet, est pourtant devenue rare sur les 01 49 63 70 58 de Tercio au Casino de Paris. Danse et effets de lumière habillent les personnages scènes françaises. Avec cet hymne au renouveau, au CND www.theatrelouisaragon.fr d’Asphalte. elle fait appel à différents courants de la danse, les ////// Vladimir Golubev ///////////////////////////////////////////////// Tarifs : de 5 à 17 % Angel Rojas et Carlos Rodriguez ont créé la com- mixe, les télescope… Les danseurs changent de Soirée en deux temps où l’insolence Navette gratuite depuis la station Vert-Galant, RER B pagnie Nuevo Ballet Español en 1995 à Madrid. Ils D’abord un mur, puis un défilé de personnages. peau aux rythmes de séquences qui s’achèvent russe de Vladimir Golubev le (20 min depuis Gare du Nord) s’inscrivent dans l’histoire d’un flamenco à grand Ceux-là sont des jeunes gens lookés urbain, dont dans un grand bain rouge sang. Cette pièce est dispute à l’absurde grimé par Théâtre Louis Aragon / 24, bd de l’Hôtel-de-Ville 93 290 Tremblay-en-France spectacle, usant du style pour flirter avec la gran- la marche puis la course traduisent une certaine comme un voyage, qui porte les « encore » dans Hélène Iratchet. diloquence, le lyrisme et l’emphase conjugués au urgence de tracer sa propre route. Chacun y va de le grand cycle de la vie et de l’éternel recommen- Une chaise, un air d’accordéon, quelques pas Photographies : Philippe Savoir / D.R. Photographies //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// Nocturnes-122x367.indd 2 21/10/10 15:27:33 44 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 45 danse LTerrasse1011BAT.pdf 11/10/10 17:13:27 danse ¶ de traverse et du talent en pagaille ! Passé par et objet du désir de L’Homme à tête de chou. et notre passé…). Les deux mêmes interprètes Transmut-2 soli, de Marie-Laure Agrapart, gros plan le Chelybinsk Contemporary Dance Theater, Chacun, fille et garçon, va endosser l’un et posent dans Southern Comfort (chorégraphié les 2 et 3 décembre à 20h30 au Centre National de la /PWFNCSF¬KBOWJFS l’acteur et danseur Vladimir Golubev mélange l’autre des personnages de l’album de Gains- par Gregory Maqoma) la question de la résis- Danse, 1 rue Victor-Hugo, 93500 Pantin. Temps fort hip hop les genres sans complexe. Son irrévérencieux bourg dans une gestuelle tout à tour explosive, tance et de l’acceptation : qui contrôle qui ? Tél. 01 41 83 98 98. Chaillot met en lumière le champ du hip hop à travers une Non-solo découd les ficelles narratives du spec- sensuelle, parfois exubérante. Les mouvements Dans ces questions ambitieuses, les danseurs parenthèse de quinze jours, où se rencontrent grosses machines et tacle et tient autant du mini concert que de la d’ensemble donnent à la pièce des allures de sont accompagnés par trois instrumentistes jeunes pousses. bouffonnerie enfantine et de la danse. Après ce véritable ballet, contrebalancés par des duos remarquables, au violoncelle, au sarod et aux gai prélude, c’est Hélène Iratchet, formée au plus charnels. Dans cette adaptation chorégra- percussions. M. Chavanieux Call it… kissed Ça commence en trombe avec la venue de la toute terrain de jeu pour ses dix danseurs, traversés par la Centre de Développement Chorégraphique de phique d’une musique déjà mythique, Jean- nouvelle création de Mourad Merzouki, directeur du force d’une œuvre, et témoin d’une belle ouverture Toulouse puis au Fresnoy-Studio national des Claude Gallotta a pris le parti du mouvement à Bound et Southern Comfort, de Gregory Maqoma et by the sun… Centre Chorégraphique National de Créteil. Boxe Boxe du hip hop. Tout aussi singulier, le travail de Delphine arts contemporains, qui détourne les outils du foison, masquant la part de mystère et la noir- Sidi Larbi Cherkaoui, le 17 novembre à 20h30 à la invite un hip hop combattant à se fondre dans l’univers Caron reste très empreint des techniques propres au théâtre - lumières, machineries, costumes et ceur du projet initial. N. Yokel Maison de la musique, 8 rue des Anciennes-Mairies. better still de la boxe. Rien de plus facile pour cet art du défi, si hip hop, tout en retravaillant les aspects spatiaux et maquillage, pour transfigurer cet objet banal Tél. 01 41 37 94 20. qu’est le corps. Trois femmes et un homme L’Homme à tête de chou, de Jean-Claude Gallotta, the revenge of explorent les combinaisons fortuites de postures le 17 novembre à 20h30 et le 18 à 19h30, au Théâtre %VBVOPWFNCSF dans l’espace, variant les attitudes et les situa- de Saint-Quentin-en-Yvelines, scène nationale, place geography… $PNQBHOJF-±&TUBNQF tions de regard en une suite de tableaux vivants Georges-Pompidou, 78000 Montigny-le-Bretonneux. ////// Robyn Orlin ///////////////////////////////////////////////////////// $IPSnHSBQIJF/BUIBMJF1VCFMMJFS Vanessa Le Mat C * +©$" ou immobiles. Ce surprenant Hommage d’un Tél. 01 30 96 99 00. Robyn Orlin a offert à Ibrahima M demi-dimanche à un Nicolas Poussin entier, et Marie-Laure Sissoko, chorégraphe hip hop, démonte la mécanique gestuelle repoussée en l’opportunité d’une belle Y une inquiétante étrangeté. Gw. David Agrapart rencontre et d’un solo très imagé. CM %VBVEnDFNCSF ////// Vanessa Le Mat et Marie-Laure Agrapart /////////////// $PNQBHOJF£hGMFVSEFQFBV¤ Bound et MY B=JP=EOEAKJENEMQA $IPSnHSBQIJF%FOJTF/BNVSB 3&)) Non-solo, chorégraphie de Vladimir Golubev, et Le Centre National de la Danse donne CY FU.JDIBFM#VHEBIO QSnDnEnFE±VOFQJoDFDPVSUF] 0 --"))"/"3&"+0 Hommage d’un demi-dimanche à un Nicolas Southern la parole à deux chorégraphes Poussin entier, chorégraphie d’Hélène Iratchet, encore peu diffusées, avec deux duos CMY les 25 et 26 novembre 2010, à 20h30, au Centre Comfort qui attisent notre curiosité. K National de la Danse, 1 rue Victor-Hugo, 93507 Pantin. ////// Gregory Maqoma et Sidi Larbi Cherkaoui /////////////// © Michel Cavalca %VBVKBOWJFS Rens. 01 41 83 98 98 et www.cnd.fr. Deux duos, signés par de jeunes Dernière née des pièces de Mourad Merzouki, Boxe Boxe est à Chaillot. $PNQBHOJF#MJDLF chorégraphes prestigieux, portent $IPSnHSBQIJF7JSHJOJB)FJOFO /,* +7" un regard à la fois incisif et joliment accompagné d’une scénographie au charme temporels. Air Pose est une pièce à visiter d’urgence plein d’humour sur les relations Le Hérisse Yann © suranné et d’un quatuor Debussy jouant pleinement le pour la place qu’elle donne aux corps et à une écri- L’Homme à humaines. Ibrahima Sissoko aux prises avec l’écriture de Robyn jeu d’une mise en scène mouvante. Dans ce spectacle, ture formelle, abstraite mais créative, très éloignée Orlin sur fond de crise des banlieues. on boxe en dansant, tandis que l’on danse en boxant… par exemple du travail des Wanted Posse qui repose %VBVKBOWJFS Champions des battles, les challengers de R.A.F. Crew sur un impact direct mais peu nuancé – Racines. tête de chou $PNQBHOJF#MJDLF )"1"/+ ////// Jean-Claude Gallotta /////////////////////////////////////////// On reconnaît tout à fait la signature de la cho- réussiront-ils quant à eux à déjouer les pièges du spec- Quant à Bouba Landrille Tchouda, il présente le duo $IPSnHSBQIJF&OSJDP5FEEF D. R. D. Gallotta convoque sur scène trois © régraphe dans cette collaboration qui s’ap- taculaire dans leur création R. A. F. City’z ? Murmures, création explorant des passerelles entre $&/ +!,) monstres sacrés : Serge Gainsbourg, Transmut-2 soli de Marie-Laure Agrapart. puie également sur la présence du dessinateur monde clos et monde ouvert. son personnage de journaliste Maxime Rébière. Au cœur du projet, l’engage- Écriture formelle Nathalie Yokel miteux, et Bashung, dernier Elles ont en commun d’avoir un parcours d’in- ment militant qui fait aussi tout le sel du tra- et créative 3nTFSWBUJPOT JOGPMJFSSF!GSFFGS interprète de L’Homme à tête de chou. terprètes dans les plus grandes compagnies : vail de Robyn Orlin, ici appliqué à l’actualité Plus risquée, la création de Kader Attou délaisse la Hip Hop, du 29 novembre au 13 octobre au Théâtre XXXMFUIFBUSFEVMJFSSFDPN]XXXGOBDDPN Le Béjart Ballet Lausanne, le Ballet de l’Opéra récente : elle pose en effet un regard sur la crise légèreté qu’on lui connaissait dans Petites Histoires. National de Chaillot, 1 place du Trocadéro, 75016 XXXUIFBUSFPOMJOFDPN]$3064 5IniUSFEV-JFSSF].#JCMJPUIoRVF'.JUUFSSBOE © John Hogg de Lyon et la Ballet de Francfort (Forsythe) pour des banlieues à travers ce danseur aux prises com. La Symphonie n°3 de Gorecki est le nouveau Paris. Tél. 01 53 65 30 00. www.theatre-chaillot.fr Southern Comfort, ou comment nos idées reçues nous Vanessa Le Mat, et le Ballet Royal de Flandre ou avec un univers très imagé, acculé à un mur de gouvernent. la Rambert Company pour Marie-Laure Agra- carton qui reflète les dessins et croquis réali- part. Pourtant, leurs projets sont le reflet d’uni- sés en temps direct. La question de l’identité, Gregory Maqoma, chorégraphe sud-africain, et vers très personnels : ici deux pièces courtes de l’individu dans le conflit et de l’engagement les codes du festif et de l’apparat. Mais la cita- Sidi Larbi Cherkaoui, chorégraphe belge, ont qui poussent leurs interprètes dans des postures politique se lie intimement à un solo où l’intimité tion s’arrête là, contrairement à 1000 départs de en commun – outre le succès qu’ils rencontrent fouillées qui dégagent une écriture chorégra- resurgit parfois de façon ludique. N. Yokel muscles où s’épuisait la thématique du corps glo- FESTIVAL DE DANSE tous deux sur la scène internationale – une for- phique singulière. Vanessa Le Mat joue sur la rieux. Ici, c’est un véritable voyage porté par des © Yves © Petit mation à PARTS (Performing Arts Research and gémellité de deux femmes jusqu’à troubler la Call it… kissed by the sun… better still the revenge individualités saisissantes qui s’achève sur une Gallotta cherche à faire coïncider son écriture avec celle Training Studios), l’école créée par Anne Teresa perception du spectateur. Marie-Laure Agrapart of geography, de Robyn Orlin, le 20 novembre à communauté en mouvement, dans la jubilation de INSTANCES de Gainsbourg et avec la voix de Bashung. De Keersmaeker. Ils s’y sont rencontrés il y a offre à deux interprètes la même partition cho- 20h30 au Théâtre des Bergeries, 5 rue Jean-Jaurès, danser. N. Yokel 16 – 20 nov. 2010 dix ans et sont devenus amis. Dans Bound, Sidi régraphique. L’utilisation des pointes crée un 93130 Noisy-le-Sec. Tél. 01 41 83 15 20. D. R. D. 8 Une chaise vide pour signifier l’absence, très Larbi Cherkaoui met en scène Gregory Maqoma, étrange personnage porté par la musique de Just to dance… d’Héla Fattoumi et Eric Lamoureux, © prégnante, d’Alain Bashung. Autour, les dan- en duo avec Shanell Winlock, issue de la com- Patti Smith. N. Yokel le 6 novembre à 20h30 à l’Espace 1789, Le plaisir partagé de la danse. seurs de Jean-Claude Gallotta prennent à bras- pagnie d’Akram Khan : ils explorent la notion 2/4 rue Alexandre Bachelet, 93400 Saint-Ouen. Alban Richard / Boris Charmatz / Anne Teresa De Keersmaeker / le-corps l’histoire de Marilou, shampouineuse de lien (entre les personnes, entre nous-mêmes Cabinet des figures, de Vanessa Le Mat, et Just to dance… Tél. 01 40 11 50 23. la rencontre de cette communauté de la danse Scali Delpeyrat / Vladimir Golubev / Tatiana Gordeeva / ////// Héla Fattoumi et Eric Lamoureux ////////////////////////// que la chorégraphe se rend dans le cadre de Hervé Robbe / Edmond Russo, Shlomi Tuizer / Ali Salmi / La dernière pièce de groupe du « parcours chorégraphiques », auxquels partici- Johanne Saunier, Jim Clayburgh, Arturo Fuentes ¶ tandem Fattoumi-Lamoureux pent de nombreuses associations de danse du g pl département de l’Essonne. Le spectacle Danses ros an savoure le plaisir de la danse. Danses Tél : 03 85 42 52 12 ouvertes est l’aboutissement de ces parcours www.espace-des-arts.com Nocturne # 1 ouvertes qui se développent depuis plus d’un an : les Fnac – Carrefour – Géant – Ticketnet La première Nocturne de la saison, ////// Dominique Rebaud ////////////////////////////////////////////// danseurs amateurs rejoignent les danseurs de au Théâtre Louis-Aragon, affiche Réinventer le lien entre la la compagnie Camargo. Danse orientale, tra- un thème éloquent : « Nous les danse amateur et la danse ditionnelle, hip-hop, contemporaine, indienne, femmes… » professionnelle : c’est le projet portugaise, afro-antillaise… Une rencontre par de Dominique Rebaud avec Danses le corps et la chorégraphie, qui questionne les A l’heure où l’on rappelle, dans le débat social et ouvertes. Un pari à saluer. multiples formes de cet irrépressible « besoin de politique, combien les inégalités perdurent entre les Aux yeux de Dominique Rebaud, il existe une danser ». M. Chavanieux hommes et les femmes, il n’est sans doute pas inu- © Laurent Philippe « communauté de la danse ». Elle est compo- tile de se demander quelle est la place des femmes Just to dance, entre solos individualistes et danses sée de tous ceux qui mettent le mouvement Danses ouvertes, chorégraphie de Dominique Rebaud, dans l’art. Et, tout particulièrement, dans la danse : © Philippe Savoir festives. au cœur de leur existence : ce choix, qui va à les 16 et 17 novembre à 20h au Théâtre de l’Agora où en sont les femmes dans cette expression qui, Un féminisme chorégraphié. rebours de bien des diktats d’aujourd’hui, peut - scène nationale d’Evry et de l’Essonne, Place de depuis le xixe siècle, est considérée comme priori- La pièce débute par un magma de corps, mi-hom- être vu comme un acte de résistance. C’est à l’Agora à Evry. Réservations : 01 60 91 65 65. tairement féminine ? C’est la question que pose le et la (re)découverte des danses sociales de cette ment prégnant dans le monde chorégraphique, mes mi-insectes, pris dans une ronde comme dans Théâtre Louis-Aragon le 27 novembre lors d’une époque (fox-trot, lindy hop…), c’est aussi l’his- à savoir la figure de la danseuse telle qu’elle a un rituel de danse primitive. Changement radical Nocturne, c’est-à-dire une soirée composée de plu- toire de la communauté afro-américaine et de ses été construite dans l’univers du ballet, depuis le très rapide : nous voici face à un groupe de jeunes sieurs événements et de plusieurs façons de goûter la luttes qui surgit. L’idée de lutte et d’affirmation romantisme : pour l’occasion, des danseurs de gens dont on fait la connaissance à travers une Hors-série mars/avril 2011 danse. On découvrira ainsi Bitter sugar (sucre amer), de soi traverse aussi Florès, par la compagnie l’Opéra de Paris sont également invités… courte présentation. Identité, provenance (multi- de Raphaëlle Delaunay. Membros : la chorégraphe Taís Vieira réunit des Marie Chavanieux ple), puis solos et duos qui s’enchaînent dans le Formations artistiques hip-hopeuses brésiliennes et françaises et donne simple plaisir de danser ou de défier l’autre avec Quelles formations pour quelles perspectives d’emploi ? Swing, hip-hop et classique à voir une identité féminine toute en dynamisme. Nocturne #1, samedi 27 novembre à 19h au Théâtre son corps. On se cherche, on se frôle, et chacun Pour cette pièce, elle est allée explorer les danses Mais cette Nocturne sera aussi l’occasion de Louis-Aragon, 24 bd de l’Hôtel-de-ville, 93290 se dévoile petit à petit. La pièce glisse ensuite vers Quelles formations pour quelle société ? de Boris Charmatz © Benoîte Fanton de Boris Charmatz swing des années 1920-30 : avec l’univers du jazz plonger dans un imaginaire féminin particulière- Tremblay-en-France. Tél. 01 49 63 70 58. un mode spectaculaire où tout le monde maîtrise Diffusion : 100 000 ex. Contact : 01 53 02 06 60 et [email protected] Flip Book //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// 46 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 47 classique classique 6 novembre), l’orchestre OstinatO reprend le Cycle entretien / Patrick Gallois Concours des gris créé en 2005 par Emmanuel Krivine (le 20 à Vincennes), Dominique Visse l’associe à un De la flûte à la direction Long-Thibaud programme de « Cris », de Clément Janequin à ////// Compétition //////////////////////////////////////////////////////// nos jours (Péniche Opéra, le 29) et à l’Auditorium d’orchestre D8K?@J La compétition voit, cette année, du Louvre (le 2 décembre) son interprète de pré- Aux côtés de Philippe Bernold, le flûtiste joue à la Salle Pleyel le Jazz s’affronter des jeunes violonistes dilection, la pianiste Varduhi Yeritsyan, joue Concerto pour deux flûtes d’Emil Tabakov, sous la direction du Connotation du monde entier. (ainsi que Debussy, Chausson, Ravel compositeur avec l’Orchestre National d’Ile-de-France. Rencontre et Bach). Enfin, également chef d’orchestre, Bruno avec ce musicien atypique, également chef de l’orchestre Sinfonia Mantovani dirige l’Ensemble intercontemporain Finlandia. Dans le cadre des Paris de la Musique. C<G<@EKI< dans son propre Concerto de chambre, créé en juin à Berlin (le 27 novembre). Au programme éga- Pouvez-vous nous présenter le Concerto ment avec la musique contemporaine ? lement : Rihm, Dufourt et Kourliandski. J.-G. Lebrun pour deux flûtes d’Emil Tabakov, un compo- P.G. : Je ne suis pas sectaire. Je joue aussi bien siteur très peu joué en France… le concerto de Kagel, des pages de Nicolas Bacri Samedi 6 novembre à 20h à la Salle Pleyel. Patrick Gallois : Je connais le compositeur et que l’œuvre de Tabakov. Je pense néanmoins que, Tél. 01 42 56 13 13. Places : 10 à 30 €. chef d’orchestre Emil Tabakov depuis une tren- pendant un certain temps, la musique contempo- HINDEMITH Samedi 20 novembre à 20h30 à l’Auditorium taine d’années. J’ai beaucoup joué sous sa direc- raine a eu tendance à trop se détacher du public. D. R. D. © Cœur de Ville à Vincennes (94). Tél. 01 43 98 68 33. David Grimal est l’un des membres du jury du Concours Places : 25 à 39 €. Long-Thibaud. Samedi 27 novembre à 20h à la Cité de la musique. My « Je préfère toujours Tél. 01 44 84 44 84. Places : 18 €. Depuis 1943, le Concours Long-Thibaud est dédié, Lundi 29 novembre à 20h30 à bord de la Péniche quelque chose qui ne d’une année à l’autre, au violon ou au piano. Cette Opéra. Tél. 01 53 35 07 77. Places : 24 €. soit pas parfait mais année, c’est au tour des jeunes virtuoses de l’ar- Jeudi 2 décembre à 12h30 à l’Auditorium du Louvre. Faır Patrick Gallois chet de venir concourir à Paris. Il est peu de dire Tél. 01 40 20 55 00. Places : 10 €. vivant. » que l’épreuve a tout d’un parcours du combattant. Après une présélection sur CD (où l’interprète doit Ce dernier souhaite entendre une musique agréa- notamment jouer un Caprice de Paganini et des ble et belle, ne l’oublions pas. Lady extraits d’une Partita de Bach), les heureux élus se Brecht retrouvent pour les éliminatoires (en public, du 5 au Vous êtes également chef d’orchestre. 7 novembre au CRR de Paris), avec du Paganini ou et Weill Comment conciliez-vous vos deux activités ? du Ernst, une sonate de Mozart et une pièce plus ////// Voix et orchestre ///////////////////////////////////////////////// © R. D. P.G. : C’est une continuité. J’ai souvent remarqué moderne (Prokofiev, Stravinsky ou Bartok). La demi- La Cité de la musique consacre que dans un concerto, il y a une grande liberté du finale (en public, les 8 et 9 novembre au CRR de un cycle à Brecht et ses tion, notamment le Concerto pour flûte de Mar- soliste alors que dans la symphonie, tout est très Paris) impose aux candidats une œuvre de Bach, musiciens, dont bien évidemment cel Landowski. Une fois, j’ai entendu l’un de ses carré. J’essaie, notamment avec mon orchestre le finale du Concerto de Kurt Weil, la Romance de le compositeur de L’Opéra de concertos et je lui ai demandé s’il ne voulait pas en Finlande, de retrouver cette souplesse dans les Fauré et une œuvre au choix. Les finalistes devront, quat’sous. en écrire un pour flûte. Comme je donnais à ce œuvres symphoniques. Il y a beaucoup de chefs, quant à eux, affronter d’une part l’épreuve du réci- moment-là un concert avec une jeune flûtiste bul- par exemple dans l’école finlandaise, qui sont très tal (en public, le 11 novembre à Gaveau), compre- gare très douée, il a écrit un concerto pour deux dirigistes. Je privilégie pour ma part l’imaginaire et nant notamment une création contemporaine, et flûtes ! C’est une pièce composée dans le style je préfère toujours quelque chose qui ne soit pas d’autre part l’épreuve du concerto (en public, le slave, assez proche de Khatchatourian. Le premier parfait mais vivant. 13 novembre à l’Opéra Comique). Le concert de mouvement joue sur un effet d’écho entre les deux Propos recueillis par A. Pecqueur gala se déroulera enfin le 15 novembre à l’Opéra flûtes et le finale est, quant à lui, très dansant. Direction Comique. A noter que dans les concertos, les jeu- Samedi 13 novembre à 20h à la Salle Pleyel. Kevin Farrell nes virtuoses seront accompagnés par l’Orchestre Quel rapport entretenez-vous plus globale- Tél. 01 42 56 13 13. Places : 10 à 30 €. philharmonique de Radio France dirigé par Jaime D. R. D. Mise en scène Martin. Quant au jury, il réunit, sous la présidence © de Dévy Erlih, quelques beaux noms du violon, de HK Grüber, compositeur, chef d’orchestre et chansonnier, Robert Carsen David Grimal à Thomas Brandis. A. Pecqueur rend hommage à Bertolt Brecht et Kurt Weill. Daniel Décors Du 5 au 15 novembre à Paris. Tél. 01 42 66 66 80. Connue pour leurs œuvres scéniques (L’Opéra de Tim Hatley quat’sous, Mahagonny, Les Sept Péchés capi- Barenboim taux), la collaboration de Bertolt Brecht avec Kurt ////// Symphonique ////////////////////////////////////////////////////// Costumes Weill s’étend à bien d’autres genres où l’ironie A l’Auditorium du Louvre, le Anthony Powell Bruno mordante et engagée du dramaturge rencontre la maestro dirige l’Orchestre du verve et l’expression très directe du compositeur. Divan occidental-oriental dans des 9 décembre 2010 – D. R. D. Chorégraphie C’est le cas en particulier pour le Berliner Requiem © 2 janvier 2011 Mantovani œuvres de Stravinski et de Berg. Lynne Page ////// Compositeur /////////////////////////////////////////////////////// de 1928, leur premier ouvrage réalisé en commun, Philippe Aïche dirige des œuvres de Grieg. Nouvellement nommé directeur que dirige ici HK Grüber à la tête de l’Orchestre Musique chatelet-theatre.com Lumières du Conservatoire de Paris, le philharmonique de Radio France (il dirige aussi la sont empressés de franchir, un beau jour, Phi- Frederick Loewe 01 40 28 28 40 compositeur Bruno Mantovani est création française de son concerto pour trompette lippe Aïche, Violon solo de l’Orchestre de Paris, Adam Silverman très présent ce mois-ci dans les Busking avec en soliste Hakan Hardenberger). Le ou encore Gordan Nikolitch, qui occupa long- Livret et lyrics compositeur, chef et chansonnier avait l’an dernier temps le même poste au sein du London Sym- programmes de concerts parisiens. Alan Jay Lerner Sarah Gabriel / donné une interprétation très juste de L’Opéra de phony Orchestra. Le premier prend la baguette à Christine Arand quat’sous au Théâtre des Champs-Élysées. Le la tête de ses collègues parisiens pour un concert Alex Jennings 7 novembre, l’ensemble Damals und heute pré- dominical et familial à la Salle Pleyel consacré à Musical inspiré de la pièce de George Bernard Shaw Margaret Tyzack D. R. D. sente d’autres œuvres contemporaines du Berliner Grieg (Concerto pour piano de Grieg avec Elisa- © et du fi lm de Gabriel Pascal Nicholas Le Prevost Pygmalion Requiem, dont Der Lindberghflug. J.-G. Lebrun beth Leonskaïa, extraits de Peer Gynt de Grieg) Daniel Barenboim à la baguette. Donald Maxwell tandis que le second part en tournée avec son Mise en scène de la production originale de Moss Hart Jenny Galloway Dimanche 7 novembre à 16h30, mercredi 10 orchestre français préféré, l’Orchestre national Après Pierre Boulez et Umberto Eco, le grand Ed Lyon / novembre à 20h à la Cité de la musique. d’Ile-de-France, dans un magnifique programme invité du Louvre est cette année Patrice Chéreau. Pascal Charbonneau Tél. 01 44 84 44 84. Places : 18 à 24 €. résolument British consacré à la Fantaisie sur un Autour du thème « Les visages et les corps » Nouvelle production En anglais, surtitré © C. © Daguet C. / Éditions Henry Lemoine thème de Tallis de Vaughan Williams, la Sérénade sont programmés des expositions, des lectures, Cinq occasions de découvrir la musique du prolifique pour ténor, cor et cordes de Britten (avec Nicky des pièces de théâtre, ainsi que des concerts. EFLM ;yK8@C #I //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// c 48 l DIDON ETENÉE DIRECTION MUSICALE DIRECTION SCENOGRAPHIE ET SCENE EN MISE DE HENRYPURCELL VEN 19 ET SAM 20 NOV / 21H OPÉRA Magasins Fnac et Fnac Magasins Réservations assi sont à la Fnac la à sont Vospréférés spectacles RESERVATIONS 0134580335www.londe.fr q l’Onde /espace culturel /8bis,avenue Louis-Breguet 78140Vélizy-Villacoublay ue JEAN-MARIE PUISSANT JEAN-MARIE DENIS CHABROULLET DENIS graphisme : et d’eau fraîche / © Christophe Raynaud de Lage / Licences 1-1006658 - 2-1006659 - 3-1006660 de Cardinet Paris 17 Paris Cardinet rue (78 Cortot Salle la à 20h30 novembre 23 et 9 Les gieux ConcoursChopin2010. prestidu - lors récompensés talents jeunes les vie, chaud « découvrir de permettra exceptionnelle soirée une Cortot, à toujours tard, plus semaines Deux 2009… Haskil Clara Concours du et 2010 sabeth Eli Reine Concours du lauréat Dumont, François français au puis Horowitz, Vladimir Concours du Kim, qui vient de remporter à 25 ans le Premier Prix de la Salle Cortot (le 9/11) à la coréenne Kho Woon scène la ouvre Rybicki talents, de découvreur de vocation sa à Fidèle l’instrument. de talents veaux d’Animato « des concerts de série la Rybicki, Marian et YundiLi) de professeur le particulier en fut qui piano, du chinois pédagogue (grand Yi Zhao Dan Paris du 4 au 7 décembre sous la co-présidence de de piano « Concours du édition douzième la à préambule En Cortot. Salle la Debussy,à 20h30 novembre 9 le et Mozart,Chopin joue Dumont François pianiste Le à soirées belles Deux ////// A d’ Lesmardis Barenboim. sociale propre à la démarche artistique de Daniel ambassadeur auprès de nombre de festivals (de festivals de nombre de auprès ambassadeur brillant le est il aujourd’hui, comme hier dont, contemporaine musique la de service au mis toujours s’est Fribourg, et Baden-Baden à basé l’Orchestre symphonique de la SüdWestRundfunk, Depuis sa fondation dans l’immédiat après-guerre, Pleyel. Salle la à Bruckner et Lachenmann dirige Cambreling Sylvain orchestrale. l’écriture de architectes grands deux entre de direction la Intéressanteconfrontation, sous ////// symphoni O compétitions.récentsgrandes de internationapiano tousl, encompagnie dejeunes espoirs du l’issue du concert. du l’issue à participation libre avec libreanimato.org. Entrée Tél. 01 40 20 55 00. Places 00. 55 20 40 01 Tél. Louvre. du l’Auditorium à 20h à novembre 8 Lundi //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse P O rchestre iano iano rchestre symphonique rchestre », un mois tout juste après la finale à Varso- / ///////////////////////////////////////////////////////////////// nimato Grand Prix Animato l » nous invite à la découverte de nou- de découverte la à invite nous » a e ). Tél. 01 45 55 93 92. Site 92. 93 55 45 01 ). Tél. S Syl W vain :80 / ////////////////////////////////////// la €. » qui se déroulera à R C S ambreling, alle q lauréats A. Pecqueur ue Cortot J. Lukas J. :www. Mardis / à - © Marco Borggreve © D. R. / 2010 novembre / N°182 en novembre.en la la Troisième SymphoniedeBruckner. ment orchestral mais non moins mystique, en sera traditionnelle- plus pendant, Son assumée. teur Skoda à la Salle Pleyel. Salle la à Skoda Badura- Paul pianiste grand Pasdeloup,le accueille Le Viennois Doerner,Wolfgang l’Orchestre de fidèle autour de la valse intitulé « intitulé valse la de autour de novembre présente un inventif et jazzy programme chestre Pasdeloup décidément en verve en ce mois l’Or-Châtelet, au tard, plus semaines Deux l’Ircam. de composition de cursus le années quelques a y il suivi a qui Japonaise jeune d’une œuvre Klartraum, une constance qui forcequi Longtempsconstance l’admiration. une avec 1973 depuis route sa poursuit Quartet nos Kro le répertoire, de choix ses de pertinence la sur défaut en pris rarement et concert du forme la renouveler à capacité sa dans Infatigable Francisco. retourdu Le ////// Quartet K orchestres français… des ancien plus du visage nouveau Doerner.Un de direction la sous toujours symphonique, palette sa tête de son groupe et enfin l’Orchestre Pasdeloup et Tortillerla Franck à jazzman le hanche), la de cher théâtre de texte son de extraits des (dans trois « concert Ce « des cadre le dans aujourd’hui, présente Tchaïkovski),il mais Wagneret de d’Isolde Mort et consacre avant tout au grand répertoire (ici, sel’orchestre vocation, Par moderne). instrument du soliste le du répertoire classique sur instruments d’époque, est pianiste viennois, l’un des pionniers de l’interprétation pagnie pour ce concert avec Paul Badura-Skoda dée en 1861). Chef et orchestre sont en bonne com- certain à la vénérable association symphonique (fon- lustre un redonné a qui fond, de travail efficace très fgang mène Doerner avec l’Orchestre Pasdeloup un Wol- Viennois le constance, mais discrétion Avec d’Automne à Paris à d’Automne Festival du invitation cette avec faite nouveau de Donaueschingen à Musica). Démonstration en est expérience « expérience (Klartraumde répertoirecréationgrand et mêlant intéressantprogramme Un ////// P O (avec Cambreling, il interprète Châtelet. du au Théâtre 15h30 à novembre 27 Samedi Places 13. 13 56 42 01 Tél. Pleyel. Salle la à 16h à novembre 13 Samedi Tél. 01 42 56 13 13. Places 13. 13 56 42 01 Tél. Pleyel. Salle la à 20h à novembre Vendredi12 V asde Quatuor à cordes cordes à Quatuor O ronos » rassemblera le comédien Jacques Gamblin Jacques comédien le rassemblera » rchestre se et du jazz sont à sont jazz du et alse rchestre symphonique rchestre flûte, trombone et voix d’hommes) à la len- la à d’hommes) voix tromboneet flûte, Tél. 01 40 28 28 40. 28 28 40 01 Tél. de Beethoven (sur Beethoven de Concerto Quatrième Paris de la musique la de Paris en trois temps, trois mouvements et à et mouvements trois temps, trois en crossover Quatuorde / : sous la direction de Sylvain de direction la sous : //////////////////////////////////////////////// Norik l Nun oup : 10 à 45 à :10 : 10 à 30 à :10 / Mille temps, mille feux mille temps, Mille ////////////////////////////////////// o , fresque concertante de Juliette et Roméo J.-G. Lebrun/J. Lukas B l » autour» de aba),puis a », la création de création la », €. €. S l’affiche t an errasse J.-G. Lebrun Prélude Le tou- Le //// : le ». - © D. R. © Jean Radel à mièr Mazzoli sa curiosité pour les œuvres du œuvres les pour curiosité sa de classiques grands des lectures ses lui à quant répertoiregrand le dans pris com- y surprendre, toujours à parviennent qui tes pianis- (rares) ces de l’un est Kovacevich Stephen (78). Tél. 01 30 86 77 79. 77 86 30 01 (78). Tél. Sartrouville de au Théâtre 21h à novembre 16 Mardi bia musical de Ho Jean-Louis H de TheDeadMan). Salome Roze, quicé lèbrent cettesaisonle centenairedesa naissance. ’orchestre) et l’orchestre) Kovacevichdébutsses avecpour D un livre son dans qui – Podalydès Denis comédien le avec décembre 12 le lecture Renaud-Barrault Compagnie « les sur Martinez José arts les tous à s’ouvre dominical rendez-vous le Barrault, Jean-Louis à hommage En Champs-Élysées. des Théâtre jusqu’au gne Montai- l’avenue descendant puis Rond-Point, duthéâtre au scène en metteur le suivant cée, dépla- ensuite s’est qui ininterrompue aventure du dimanche matin théâtre de la Gare d’Orsay les premiers « En 1975, Jean-Louis Barrault accueillait dans son g érudits autour du construits autour de la rencontre de deux musiciens sont Paris de l’Orchestre de concerts deux Ces de D ////// de O ( Mesinai Raz de œuvres des vrir ou redécouvrir à leur programme aujourd’hui cinq ans de carrière et de commandes. A décou- « compositions 500 de de San Francisco est des plus large, riche de plus son credo. On le sait, le spectre musical du quartet ville, plus que jamais « réapparaissent aujourd’hui au Théâtre de Sartrou- Théâtre de la Ville, David Harrington et ses troupes du scène la sur exclusivement Paris à applaudi novembre.19 le l’Odéon de Théâtre au Barrault Jean-Louis à hommage rend Boulez Pierre dirigé icimêmeun époustouflant musique le 29 mai avec le pianiste François-René enfin et – Comédie-Française la à demi-siècle //// albavie, avid l a naissance de deux grandes institutions grandes deux naissancede la ), Thierry Pécou (nouvelle œuvre jouée en preen œuvre- jouée (nouvelle Pécou Thierry ), ros hommage à celui qui l’a précédé de plus d’unplus de précédé l’a qui celui à hommage a rchestre de l’Orchestre VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR l mme de théâtre, P e mondiale), Terrymondiale), e ( Riley ommageà rchestre ianoetsymphonique orchestre t errasse ( inman, invité régulier invité Zinman, Dances for Peace for Dances Harp and Altar Paris Beethoven(avec pl Pierre Premier Concerto an / novembre 2010 / 2010 novembre / » organisés par Jeanine Roze, Schubert. ), JG Thirlwell ( cool et dérangeant glanées musiques à danser de la de danser à musiques P aris, dirige aris, ) et John Zorn (extraits Zorn John et ) Boulez et ¶ ; David Zinman nourrit Zinman David ; Good Medicine fromMedicine Good Jean-Louis Crossfader » le 14 novembre, 14 le » » au fil de trente- de fil au » xx Prince debois Voix off Voix / ////////////////////////// de Beethoven e Stephen siècle (il avait (il siècle : danse avec danse : Eremikopho- Jean Lukas Concerts les adresse ), Missy ), Barraul » selon B Concerts du dimanche de N°182 / arraul : : © David Thomas www.centenairejeanlouisbarrault.fr site le sur complet Programme décembre.31 jusqu’au Champs-Élysées des au Théâtre tient se exposition Une Places 50. 47 49 40 01 Tél. d’Orsay.Musée au 20h à décembre 7 Mardi Places 00. 40 85 44 01 Tél. l’Odéon. de au Théâtre 20h à novembre Vendredi19 Places 50. 50 52 49 01 Tél. Champs-Élysées. des au Théâtre 11h à mai 29 et novembre, 14 décembredimanches 12 Les Stravinsky l’ qu’est tréteaux de musique transparence incar sur uneœuvredeJanácek ces témoignent en comme d’histoiremusicalepassionné et érudit grand aussi lui Paris, de l’Orchestre de route de compagnon en passantparJosephKosma. Duchâble dans un programme de Bach à Milhaud de Paris. de le te piano,Kovacevich,du interprè- vivanteStephen légende de intercontemporainnovembre19 le pour Barrault Domaine musical. Autre lieu du « du concerts les pour écrin un Marigny Petit au tard dès 1946 par Jean-Louis Barrault, qui lui offrira plus engagé Boulez, Pierre bien c’est hommage, cet à associer fallait qu’il musicien un est s’il Cependant, Nouveauxespaces nie la avec musée, devenue d’Orsay Gare la à décembre, 7 le enfin d’œil clin Dernier récitant. Symphonie la également dirigera Il 2007). en Bartók qu’une Pleyel. Tél. 01 42 56 13 13. Places 13. 13 56 42 01 Pleyel. Tél. Salle la à 20h à novembre 18 17,Mercredijeudi Hors-série perspectives d’emploi perspectives Boulez, merveille de virtuosité, d’invention et de et d’invention virtuosité, de merveille Boulez, t a aussi fantastique de Beethoven avec l’Orchestreavec Beethoven de Concerto Quatrième e société quelle pour na danslefilmdeChristian-Jaque. artistiques For Q Q œuvre de Marc-André Dalbavie (né en 1961), », le Théâtre de l’Odéon accueille l’Ensemble Contact et ue ue Diffusion avec l’actuel maître du lieu, Olivier Py, en dite [email protected] pour que pour ; le chef y ajoute – théâtre oblige – cette ll ll « a de Berlioz, que Jean-Louis Barrault Jean-Louis que Berlioz, de musicales, Jean-Louis Barrault et la musique la et Barrault Jean-Louis . terrasse Grande « largement contribué es es es es m La t mars/avri2011l : 01 53 02 06 60 06 02 53 01 : f f ations ations or or : 100 : matin de :5,5 40 à :6 :25 . Variations orchestrales Variations @w : m m Histoire du soldat du Histoire Jean-Guillaume Lebrun €. de Schubert, ainsi Schubert, de » ll €. musicaux pèlerinage Renaud- 000 ex. 000 ations ations ations ations anadoo : 10 à 45 à :10 le €. es es Do J.-G. Lebrun eanine Jeanine Sur Incises Sur Neuvième aine maine €. Sympho- .f ? r ? //// de de » ANNONCES_GOUDONOV_HALLER_OCT-2010.indd 2 Direction Benoït Haller Direction Rhénane Chapelle La Bach Sebastian de Johann Oratorio de Noël $3c"5*0/ Tél . 01 46 61 36 67 du 20du / 11 23 au / 11 / c 2010 l assi 20/10/10 17:50:11 q ue 49 50 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse classique et en finesse, s’ingénie à en dévoiler la légèreté la diffusion du film documentaire Looking Glass BRUNO MANTOVANI - Concerto de chambre (création) Jean-Efflam et l’élégance des timbres : l’adagio du Concerto d’Eric Darmon et Frank Mallet . J. Lukas Folle nuit en sol de Ravel, qu’il interprète avec l’excellent DMITRI KOURLIANDSKI - Objets impossibles (création), Bavouzet Jean-Efflam Bavouzet, pourrait avoir été écrit pour Vendredi 19 novembre à 19h et dimanche 28 à 16h30 Mirare lui, de même que les lignes claires de la Sym- à la Maison de la musique de Nanterre (92). ////// Festival de piano ///////////////////////////////////////////////// WOLFGANG RIHM - Gejagte Form et Lawrence phonie en ut de Dukas (un compositeur que les Tél. 39 92. Les artistes du label discographique HUGUES DUFOURT - Les chasseurs dans la neige d’après Bruegel orchestres parisiens redécouvrent avec raison). de René Martin se produisent Foster En ouverture, le chef américain crée Volcaniques l’espace d’un week-end à la Salle ////// Piano et orchestre symphonique /////////////////////////// de Vincent Paulet (né en 1962). J.-G. Lebrun Gaveau. ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN / BRUNO MANTOVANI, direction Dans le cadre des « Paris de la Orchestre musique » organisés par Musique Vendredi 19 novembre à 20h à la Salle Pleyel. nouvelle en liberté, Lawrence Tél. 01 42 56 13 13. Places : 10 à 60 €. Colonne 27 NOVEMBRE 2OH - CITÉ DE LA MUSIQUE ////// Violon, violoncelle et orchestre //////////////////////////// Foster dirige l’Orchestre Réservations : 01.44.84.44.84 / www.cite-musique.fr philharmonique de Radio France. Laurent Petitgirard dirige un beau programme Ravel, Brahms et Cité de la musique : 221 avenue Jean-Jaurès – M°Porte de Pantin Infos et extraits musicaux sur www.ensembleinter.com Jay Gottlieb Dutilleux à la tête de l’Orchestre ////// Piano ////////////////////////////////////////////////////////////////// Colonne. Deux rendez-vous en terres D. R. D. américaines autour de la musique © de Philip Glass. Shani Diluka est l’une des pianistes invités à la Folle nuit Mirare. Attention, événement : la Folle journée débarque © Marc Ginot à Paris dans la Salle Gaveau ! Le concept de la Lawrence Foster, toujours inspiré par la musique fran- « Folle nuit Mirare » n’est néanmoins pas exacte- çaise. ment le même que celui en vigueur à Nantes. Si D. R. D. © l’on retrouve l’idée d’un week-end « marathon de Lawrence Foster est souvent à son aise dans la Laurent Petitgirard et l’Orchestre Colonne interprètent la concerts », du samedi 20 novembre 11h au diman- musique française. Sa direction, toute en fluidité Première Symphonie de Dutilleux. che 21 novembre à 19h, la manifestation ne réunit, D. R. D. © cette fois-ci, que des pianistes. Et surtout, il s’agit Ex-élève de Nadia Boulanger, le pianiste franco-améri- La Première Symphonie d’Henri Dutilleux (1951), uniquement d’artistes en contrat chez Mirare, le Hors-série mars/avril 2011 cain est l’invité de la Maison de la musique de Nanterre. même si elle obéit encore à un schéma formel label discographique fondé par René Martin, créa- Formations classique dont le compositeur n’aura de cesse, teur de la Folle journée. Cette « Folle nuit Mirare » Spécialiste de la musique américaine, les « répé- ensuite, de s’éloigner, ouvre déjà – dès la pas- peut aussi se voir comme une bonne stratégie en artistiques titifs » en tête (Glass, Adams, Reich, Riley, etc…), sacaille initiale – sur ce « mystère des sons » temps de crise de l’industrie discographique. En Quelles formations musicien visionnaire et lumineux, Jay Gottlieb s’in- qui deviendra une véritable signature. Dans ce tout cas, une chose est sûre : le casting est allé- pour quelles perspectives d’emploi ? vite par deux fois à Nanterre pour porter la bonne programme de l’Orchestre Colonne, elle renvoie chant. On ne manquera pas Adam Laloum, lauréat Quelles formations parole d’un compositeur dont il s’est fait l’ambas- tant au génie des timbres de l’Alborada del gra- du Concours Clara Haskil (samedi à 11h), Shani pour quelle société ? sadeur partout dans le monde : Philip Glass. Le cioso qu’à la perfection architecturale du Double Diluka, au toucher aussi sensible qu’intelligent Diffusion : 100 000 ex. 19, son « Salon de Musique » (en entrée libre) Concerto de Brahms, interprété ce soir par le (samedi à 13h), Luis Fernando Perez, qui revisite Contact : 01 53 02 06 60 sera dédié à « La musique répétitive américaine » ; violoniste Olivier Charlier et le violoncelliste Henri avec talent le répertoire espagnol (samedi à 17h) et [email protected] le 28, son concert exceptionnel sera précédé de Demarquette. J.-G. Lebrun ou encore l’extravagant Iddo Bar-Shaï (dimanche à 13h). Les pianistes ne sont pas toujours seuls Samedi 20 novembre à 20h à la Salle Pleyel. sur scène : Brigitte Engerer s’associe au comédien Tél. 01 42 56 13 13. Places : 10 à 30 €. Daniel Mesguich (samedi à 19h et 21h), tandis que Orchestre Colonne le concert « nocturne » réunit pas moins de six Directeur musical Laurent Petitgirard pianistes (samedi à 23h). Le week-end s’annonce Saison 2010 ~Laurent 2011 Petitgirard LAURENT PETITGIRARD Marlon Titre chargé ! A. Pecqueur ////// Guitare /////////////////////////////////////////////////////////////// Les 20 et 21 novembre à la Salle Gaveau. Voyage musical au cœur du Tél. 01 49 53 05 07. OLIVIER CHARLIERDIRECTION répertoire guitaristique. HENRI DEMARQUETTE VIOLON La Chapelle Une création de VIOLONCELLE Rhénane ////// Musique baroque ///////////////////////////////////////////////// Dmitri Kourliandski Benoît Haller aborde le célèbre et "Abstract Birds", SAMEDI 20 NOVEMBRESALLE PLEYEL 2010 20 H Oratorio de Noël de Johann 252, RUE DU FBG ST-HONORÉ, 75008 PARIS – MÉTRO TERNES Sebastian Bach. D. R. D. dirigée par Bruno Mantovani © Le guitariste Marlon Titre signe son premier concert parisien au Théâtre des Abbesses. Le Théâtre des Abbesses est l’une des très rares RAVEL salles parisiennes qui ouvre ses portes à la gui- tare classique et lui reste fidèle. La guitariste sarde Filomena Moretti y a déjà donné quatre concerts qui ont marqué les esprits et captivé D. R. D. ALBORADA DEL GRACIOSO tant les guitarophiles que les mélomanes. Cette © année, c’est au tour de Marlon Titre. Ce jeune La Chapelle Rhénane, ensemble de chanteurs et de BRAHMS guitariste hollandais a entamé un beau parcours solistes sur instruments anciens. à travers son pays natal mais aussi les États- DOUBLE CONCERTO Unis ou encore l’Allemagne. Pour sa première À l’occasion d’une récente interview, le nouveau date parisienne, et pour séduire la ville où offi- directeur de l’Orchestre de Paris Paavo Järvi cient quelques « monstres » de la guitare comme déclarait fort justement que le temps est un parte- polylogue Alberto Ponce, Roland Dyens ou Rafael Andia, naire essentiel pour établir une réelle affinité entre 01 42 33 72 89 Marlon Titre propose un répertoire à son image : un interprète et un grand compositeur. Ainsi, dix DUTILLEUXSYMPHONIE Nº1 www.orchestrecolonne.fr international, varié et dynamique, passant de années ont été nécessaires à Järvi pour enregis- Villa-Lobos à Bach puis de Sor à Tàrrega et de trer son intégrale des symphonies de Beethoven. Licence 756227 – Mertz à Brouwer. S. Llinares Aujourd’hui, chaque programme doit être monté le * Prix en 1 Abonnez-vous pour 10 € par concert re plus rapidement possible et il est très rare de pou- catégorie, à partir de 5 concerts. artwork is Fake (ww.fake.fr) - photo : © Philippe Gontier Hors abonnement : places de 10 à 30 € Samedi 20 novembre à 17h au Théâtre des Abbesses. voir travailler dans de telles conditions. C’est pour- * Tél. 01 42 74 22 77. Places : 13 à 18 €. tant la voie du travail en profondeur qu’a choisie le //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// 52 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 53 classique Terrasse_sept2010:Mise en page 1 8/10/10 18:16 Pagecl 1assique ¶ talentueux Benoît Haller avec J.S. Bach. Après les de la musique française semble s’incarner, puis Parfaitement dans son élément, il présentera lors gros plan quatre Cantates profanes, la Passion selon saint le très poétique Voyage au pays de Tendre de de ce concert des compositions de trois anciens Jean et la Passion selon saint Matthieu, les musi- Gabriel Pierné (pour flûte, harpe et cordes). Au maîtres de chapelle : le Requiem de Bouteiller – à Le Quatuor Ebène et ciens de la Chapelle Rhénane proposeront au théâ- programme également, le Quatuor « Lettres inti- découvrir car très rarement joué –, le De Profundis tre Les Gémeaux leur interprétation de l’Oratorio de mes » de Janacek et le Sextuor de « Capriccio » de Charpentier et le Stabat Mater de Brossard. Une le goût de l’improvisation Noël . Sans céder aux sirènes de l’éclectisme et du de Strauss par les instrumentistes à cordes de très bonne occasion d’entendre un répertoire trop Les dix ans d’un quatuor à cordes français épris de liberté en grand brassage, ni s’enfermer dans un historicisme l’orchestre. J.-G. Lebrun souvent engoncé dans sa tradition, et de constater compagnie de Fanny Ardant, Luz Casal, Natalie Dessay et Stacey Kent. froid et figé, Benoît Haller se taille une place à part que l’époque de Louis XIV fut aussi somptueuse dans le paysage baroque. S. Llinares Lundi 22 novembre à 19h30 à l’Auditorium Saint- côté sacré que côté profane. S. Llinares Sous le titre « Fiction », le Quatuor Ebène, déjà dard de jazz, une chanson étaient prétextes à Germain. Tél. 01 43 68 76 00. Places : 10 €. remarqué par le New York Times comme « un improviser et surtout à mesurer les possibilités Gil Shaham, Les 20, 22 et 23 novembre à 20h, le 21 novembre Mercredi 24 novembre à 20h30 à l’Oratoire du Louvre. quatuor à cordes pouvant facilement se trans- du quatuor… » De quoi aiguiser, pas à pas, des à 17h au théâtre Les Gémeaux à Sceaux. Tél. 01 48 24 16 97. Places : 20 à 35 €. former en groupe de jazz », rassemble dans appétits nouveaux de musique et des envies Tél. 01 46 61 36 67. Places : 14 à 32 €. un nouvel album (chez Virgin Classics) et sur d’élargir le spectre des répertoires, des rencon- joue Prokofiev et Walton, Christian la scène des Folies Bergères une belle série tres et des humeurs… de standards de jazz ou pop revisités avec la les concertos des années 30 Thielemann Jean-Christophe complicité des voix de Fanny Ardant, Luz Casal, Un rêve devenu réalité Philippe ////// Symphonique ////////////////////////////////////////////////////// Natalie Dessay et Stacey Kent. Dix ans après « Nos arrangements naissent ainsi, nourris par er Le chef allemand dirige l’intégrale Spinosi ses débuts, le Quatuor Ebène se souvient : « Au nos expériences respectives dans des groupes de Mercredi 1 et jeudi 2 décembre Bernold des symphonies de Beethoven avec ////// Symphonique ////////////////////////////////////////////////////// soir, encore dans nos salles de cours, un stan- jazz, de rock ou de pop. Au travers de cette musi- ////// Flûte et cordes //////////////////////////////////////////////////// l’Orchestre philharmonique de Le chef de l’ensemble Matheus que et au fil des années, nous développons ainsi Invité de l’Orchestre national d’Ile- Vienne. dirige l’Orchestre de Paris dans une partie de notre identité : de mini-sets de jazz 20h Salle Pleyel de-France la semaine précédente, Haydn et Mozart. impromptus, des concerts où Miles Davis et Ravel Philippe Bernold prolonge ce se partagent l’affiche, un goût naissant pour l’im- moment de complicité en formation provisation, des rencontres avec des jazzmen… » Liadov Le Lac enchanté, poème symphonique de chambre. La rencontre avec Richard Héry, batteur-coloriste et véritable « cinquième homme » chambriste du Concerto pour violon n° 2 projet, finira de convaincre les Ebène d’aller au Prokofiev bout de leur projet et de leur rêve : « Fiction, ce mot représente pour nous ce rêve, cette fausse Stravinski Petrouchka réalité d’un quatuor à cordes jouant et improvisant D. R. D. © pour retrouver cette liberté si propre à tous les Dima Slobodeniouk direction D. R. D. Pour ceux qui aiment les interprétations romantisantes © musiciens classiques du passé ». de Beethoven : Christian Thielemann ! Jean-Christophe Spinosi à la tête de l’Orchestre de J. Lukas Gil Shaham violon Paris : le choc des cultures ! © Julien Mignot licensed Virgin to Classics Tarifs : 85€ | 65€ | 45€ | 30€ | 10€ © Bernard Richebé L’année dernière, le Théâtre des Champs-Elysées Le jeune quatuor français avec la chanteuse espagnole Lundi 15 novembre à 20h aux Folies Bergère. Le flûtiste Philippe Bernold chante son amour de la proposait une intégrale des symphonies de Beetho- Le nouveau directeur artistique de l’Orchestre de Luz Casal. Tél. 0892 68 16 50 musique française aux côtés des solistes de l’Orchestre ven par la Philharmonie de chambre allemande Paris, Didier de Cottignies, tient à inviter régu- national d’Ile-de-France. sous la direction de Paavo Järvi : une version en lièrement des chefs issus de la mouvance sur effectif réduit, dynamique et analytique, où l’on instruments anciens. Cette saison, la phalange Le flûtiste interprète la Sonate pour flûte, alto et sentait l’influence du mouvement sur instruments sera ainsi dirigée par Jean-Christophe Spinosi, le lui, d’être nommé chef de l’Orchestre de la Suisse chaque scène, solistes et danseurs dialogueront harpe, merveilleuse d’invention, moderne jusque anciens. Changement complet de style avec l’in- vibrionnant chef de l’Ensemble Matheus. Le pari romande) : Paavo a une gestique sobre et acérée, simultanément grâce à l’utilisation de réseaux haut dans ses clins d’œil au passé, et où l’esprit même tégrale beethovénienne donnée cette saison par est risqué : ses options en matière de tempo, de tandis que Kristjan fait montre d’une énergie exu- débit. Deux pièces seront présentées pour l’occa- Christian Thielemann dans le même théâtre de phrasé ou d’articulation suscitent soit l’adhésion bérante. Véritable showman, dans la lignée d’un sion : NetTrike, du compositeur Bernard Lang et l’Avenue Montaigne. Le chef allemand s’inscrit, lui, totale soit un rejet complet. Après la Symphonie Bernstein, Kristjan Järvi, actuel conseiller artisti- de la chorégraphe Christine Gaigg, et Zoom-Up dans l’héritage d’une certaine tradition germanique, n°82 « L’Ours » de Haydn, Spinosi dirige deux que de l’Orchestre de chambre de Bâle, a choisi d’Andrea Cera. S. Llinares incarnée notamment par le mythique Furtwängler. œuvres de Mozart : le Concerto n° 10 pour deux de diriger l’Orchestre national de France dans The Sonorité généreuse et rubato expressif (excessif ?) pianos (avec Maria-João Pires et David Bismuth) et chairman dances d’Adams, le Capriccio pour piano Jeudi 25 novembre à 20h à l’IRCAM. caractérisent cette vision, servie ici par l’Orchestre la Messe du couronnement (avec les voix de Marita et orchestre et le Concerto pour piano de Stravinski Tél. 01 44 78 12 40. Places : 5 à 14 €. philharmonique de Vienne (en grand effectif, sans Solberg, Renata Pokupic, Maximilian Schmitt et (avec en soliste Alexander Toradze), et les Danses nul doute !). Preuve qu’en matière d’interprétation, Nahuel di Pierro). La saison prochaine, l’Orchestre symphoniques de Rachmaninov. A. Pecqueur les symphonies du Maître de Bonn n’ont pas fini de de Paris accueillera un autre chef « baroqueux » : faire parler d’elles. A. Pecqueur Thomas Hengelbrock. A. Pecqueur Jeudi 25 novembre à 20h au Théâtre des Champs- Alan Gilbert Elysées. Tél. 01 49 52 50 50. Places : 5 à 45 €. ////// Orchestre symphonique /////////////////////////////////////// Du 23 au 28 novembre au Théâtre des Champs- Mercredi 24 et jeudi 25 novembre à 20h à la Salle Le chef américain dirige l’Orchestre Elysées. Tél. 01 49 52 50 50. Places : 5 à 165 €. Pleyel. Tél. 01 42 56 13 13. Places : 10 à 85 €. philharmonique de Radio France dans deux œuvres inspirées de IRCAM Maeterlinck : Pelléas et Mélisande ////// Musique - danse contemporaine - électronique ///// de Schoenberg et des lieder de Le Concert Kristjan Un duplex Paris-Graz pour des Zemlinsky (avec la contralto Mercredi 6 et jeudi 7 avril performances musicales et Yvonne Naef). Spirituel Järvi chorégraphiques. ////// Musique baroque ///////////////////////////////////////////////// ////// Symphonique ////////////////////////////////////////////////////// 20h Salle Pleyel Programme de musique sacrée Le chef d’origine estonienne par Hervé Niquet au grand temple dirige l’Orchestre national de protestant de l’Oratoire du Louvre. France dans des œuvres d’Adams, Sibelius Finlandia Stravinski et Rachmaninov. Walton Concerto pour violon 2010 / © Mats Lundquist Prokofiev Symphonie n° 5 © IRCAM Andrew - Gerzso Désormais directeur musical à New York, Alan Gilbert À l’IRCAM, la technologie des réseaux s’immisce dans revient diriger l’Orchestre philharmonique de Radio Sakari Oramo direction la création. France dans un programme viennois. Saison Gil Shaham violon © Aoyagi Satochi L’espace scénique fait aujourd’hui partie des Quelques mois après son passage à Paris à la tête D. R. D. Tarifs : 60€ | 45€ | 34€ | 22€ | 10€ 2011 Antti Puuhaara Le Concert Spirituel célèbre le faste des cathédrales du © préoccupations majeures de la création musi- du New York Philharmonic dont il est devenu l’an Grand Siècle. Kristjan Järvi à la baguette : un show à ne pas man- cale. Comment sortir d’un rapport frontal avec le dernier le directeur musical, Alan Gilbert retrouve la conte musical avec marionnettes quer au Théâtre des Champs-Elysées ! public ? Est-il possible de concevoir de nouvelles Salle Pleyel et l’Orchestre philharmonique de Radio Avec son ensemble Le Concert Spirituel, Hervé salles modulables et ergonomiques pour toutes France, une formation avec laquelle il a collaboré de Réservations : 01 42 56 13 13 Tuomela / Hubeau, Caille-Perret / Musicatreize Niquet est devenu une référence incontournable Après avoir pu apprécier plusieurs concerts de les scénographies récentes ? L’IRCAM est logi- nombreuses fois déjà – et toujours dans des pro- www.orchestredeparis.com du 8 au 14 novembre 2010 dans l’interprétation de la musique baroque. Ce Paavo Järvi avec l’Orchestre de Paris, dont il est quement partie prenante de cette réflexion. Avec grammes très inventifs. Il se penche ici sur Vienne chercheur musicologue méticuleux a développé au le tout nouveau directeur musical, nous pouvons, le projet CO-ME-DIA, elle élargit le champ des à l’orée du xxe siècle, quand Schoenberg avec son fil des années un son et une approche bien spéci- ce mois-ci, aller voir son frère Kristjan diriger l’Or- possibles. Cette soirée consiste à synchroniser Pelléas et Mélisande (1903) est encore marqué par Place du Théâtre / station RER E Nogent-Le Perreux fiques. Il est ainsi passé maître dans l’art d’insuffler chestre National de France. Le contraste est com- deux scènes, l’une à Graz en Autriche, l’autre à l’influence d’un romantisme exacerbé. Et Zemlinsky, l’énergie qui sublime la musique sacrée française. plet entre les fils de Neeme Järvi (qui vient, quant à l’espace parisien de projection de l’IRCAM. Sur son ami, son professeur aussi, prolonge la tradition 01 48 72 94 94 3-1036181 2-1036180, : 1-1036179, de spectacles - licences d’entrepreneur graphisme Philippe Bouana illustration Damien Caille-Perret //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// Encart La Terrasse/Antti Puuhaara.indd 1 4/10/10 16:28:29 54 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 55 classique classique du lied romantique avec ses Six chants sur des Comme toujours à Versailles, ces productions génial pianiste russe bâtit des ponts entre les épo- à Scriabine et à son Prométhée (1910), œuvre hybride gros plan / festival poèmes de Maeterlinck, orchestrés avec un mer- bénéficient d’une démarche musicologique très ques : pour cette tournée d’automne, il associe Bach entre le concerto pour piano et la spéculation sympho- veilleux raffinement (1913-1921). J.-G. Lebrun pointue qui permet de recréer les œuvres le plus (Partita BWV 826), Brahms (les sept Fantaisies op. nique (avec l’intervention également d’un « orgue de Paris de la musique 116 Humoreske op.20 fidèlement possible. Ainsi, le peintre-décorateur ) et Schumann ( et, beaucoup lumières » !). Le programme proposé par l’Orchestre La septième édition de ce festival mêlant musique classique et Scherzo, gigue, romance et fuguette Vendredi 27 novembre à 20h à la Salle Pleyel. Tél. 01 Antoine Fontaine a conçu pour l’occasion un décor plus rares, les national de Lyon et son chef Jun Märkl est d’ailleurs contemporaine s’annonce très symphonique. 56 40 15 16. Places : 10 à 45 € (à 11h, « concert en à l’ancienne. L’orchestre jouera bien entendu sur op. 32, clin d’œil aux partitas de Bach). J.-G. Lebrun on ne peut plus cohérent avec le poème symphonique famille » avec l’œuvre de Schoenberg et la récitante instruments d’époque et la chorégraphie de Marie- Prométhée de Liszt et des pages du ballet Les Créa- Connu comme romancier et producteur de radio, naux. On remarquera néanmoins que la septième Valérie de la Rochefoucauld. Places : 8 €). Geneviève Massé sera habitée par les gestes Mardi 30 novembre à 20h au Théâtre des Champs- tures de Prométhée de Beethoven, ainsi qu’avec Mort Benoît Duteurtre est aussi le directeur d’une asso- édition des « Paris de la musique » affiche une du siècle des Lumières. Les amateurs de cette Élysées. Tél. 01 49 52 50 50. Places : 5 à 65 €. et transfiguration de Strauss. J.-G. Lebrun ciation consacrée à la musique contemporaine : plus grande diversité de styles musicaux que les période seront comblés. S. Llinares Musique nouvelle en liberté. C’est cette structure années précédentes. Jeudi 2 décembre à 20h à la Cité de la musique. qui, tous les deux ans, organise le Festival des Les Petits Mardi 30 novembre et samedi 4 décembre à 21h, Tél. 01 44 84 44 84. Places : 20 à 24 €. « Paris de la musique », mêlant grand répertoire et Horizons élargis dimanche 5 décembre à 17h30 à l’Opéra Royal de Philippe création contemporaine. Auteur du Requiem pour Olari Elts dirige l’Ensemble orchestral de Paris Riens Versailles. Tél. 01 30 83 78 89. Places : de 18 à 88 €. une avant-garde (éd. Les belles lettres), Benoît pour la création française de la Quatrième sym- Jaroussky Duteurtre est un anti-boulézien notoire. Rien phonie « Los Angeles » du compositeur minima- et Don Juan ////// Voix //////////////////////////////////////////////////////////////////// Daniel d’étonnant donc à ce que Musique nouvelle en liste estonien Arvo Pärt (10 novembre). L’Orches- ////// Ballets //////////////////////////////////////////////////////////////// Philippe Jaroussky et le Concerto liberté fasse la part belle aux compositeurs néo-to- tre Pasdeloup, qui fête ses 150 ans, interprète L’Opéra Royal et le Centre de Grigory Köln interprètent Caldara au Harding pour sa part une création de la franco-japonaise musique baroque de Versailles Théâtre des Champs-Élysées. ////// Orchestre symphonique /////////////////////////////////////// Noriko Baba (13 novembre). Sous la baguette proposent une soirée consacrée au Sokolov Le jeune chef dirige l’Orchestre de David Zinman, l’Orchestre de Paris retrouve Bolchoï - Preljocaj Rinaldo Vivica Genaux ballet placée sous la direction de ////// Piano ////////////////////////////////////////////////////////////////// philharmonique de Radio France Marc-André Dalbavie, qui fut en résidence avec CONCERTS OPÉRAS François-Xavier Roth, directeur de Retour du pianiste russe sur la dans Webern, Berg et Zemlinsky. cette phalange de 2001 à 2005, pour la créa- VIVICA GENAUX : ROSSINI HAENDEL : RINALDO l’orchestre Les Siècles. scène du Théâtre des Champs- tion française de Variations orchestrales sur une Orchestre de Chambre de Bâle Collegium 1704 - Vaclav Luks Élysées. Le programme, comme œuvre de Janacek (17 novembre). L’Orchestre Attilio Cremonesi Théâtre National de Prague 19 décembre > 17h Mise en scène Louise Moaty toujours, est merveilleux Philharmonique de Radio France et Lawrence 11 et 12 janvier > 20h d’intelligence. Foster proposent quant à eux une création de BACH : ORATORIO DE NOËL Vincent Paulet intitulée Volcaniques (19 novem- Collegium Vocale de Gand OFFENBACH : ORPHÉE AUX Concerto Köln - Marcus Creed ENFERS bre). Le seul concert du festival qui ne soit pas 21 décembre > 20h30 Orchestre Pasdeloup - Samuel Jean Chapelle Royale Mise en scène Yves Beaunesne © Simon Fowler symphonique est donné par le Quatuor Diotima, Festival d’Aix en Provence Philippe Jaroussky, nommé Artiste lyrique de l’année qui jouera notamment le Quatuor à cordes n°3 de HAENDEL : LE MESSIE 23 janvier > 15h aux Victoires de la Musique Classique. Gilbert Amy (15 novembre). Chœur et Orchestre The Sixteen 25, 26 janvier > 20h D. R. D. Harry Christophers © © D. © R. D. A. Pecqueur 22 décembre > 20h30 D. R. D. © La redécouverte du répertoire et des instruments des Programme de musique autrichienne sous la direction Création française de la Quatrième symphonie d’Arvo Chapelle Royale BALLET François-Xavier Roth, un chef d’orchestre tout-terrain, xviie et xviiie siècles a engendré de nouvelles prati- de Daniel Harding. Pärt le 10 novembre. Du 10 au 19 novembre. Tél. 0 892 683 622. BIZET : CARMEN - GRANDS AIRS BALLET PRELJOCAJ qui vient de signer pour le label Les Siècles Live ques d’interprétation, de nouveaux modes de jeu et, Stéphanie d’Oustrac THÉÂTRE DU BOLCHOÏ D. R. D. Luca Lombardo, Chang-Han Lim Suivront 1000 ans de calme un disque consacré à Camille Saint-Saëns. © avant tout, de nouvelles façons de chanter. Les voix Après avoir fait ses armes dans le répertoire classi- Orchestre Pasdeloup - Philippe Hui Angelin Preljocaj Bach, Brahms et Schumann sont au programme de contre-ténor ont aujourd’hui retrouvé l’importance que (on se souvient d’un Don Giovanni de Mozart Vendredi 14 janvier > 21h Laurent Garnier - Subodh Gupta L’orchestre Les Siècles collabore cette fois-ci avec du fascinant Grigory Sokolov. qu’elles avaient à l’époque baroque. La douteuse dépoussiéré au Festival d’Aix), Daniel Harding se pin et on me demandait tout le temps de jouer sa démarche de Michel Piquemal insuffleront un élan 27, 28, 29, 30 décembre > 20h30 RAMEAU ET L’ ORCHESTRE la compagnie de danse baroque l’Éventail. Il nous mode des anciens castrats, très vendeuse et raco- concentre aujourd’hui sur le répertoire du xxe siècle. musique. Mais j’ai préféré rebondir sur une autre passionné à ces œuvres vocales. A. Pecqueur DE LOUIS XV propose une reprise des Petits Riens, ballet de Grigory Sokolov affectionne ces récitals faits de cour- leuse, n’est pas pour rien dans cette ascension. Phi- A Berlin, nous l’avons récemment entendu dans un époque ! J’aime alterner les répertoires connus et Le Concert des Nations - Jordi Savall Mozart et Gossec, et poursuit son exploration du tes pièces où il peut donner libre cours à son sens lippe Jaroussky est impressionnant dans ce genre de concert Bartok-Britten-Richard Strauss, dirigé de les œuvres rares. Il y a bien sûr des musiques qui Les 3 décembre au Perreux, 5 décembre à Saint- 16 janvier > 15h e balletTerrasse_oct10:Mise du xviii siècle avec le enDon pageJuan de 1 Gluck. 8/10/10 de la 18:09 nuance Pageet de la1 variation. Comme souvent, le répertoire. Il possède en effet une présence vocale manière inspirée mais parfois un peu artificielle dans me sont évidentes, comme celle de Brahms en ce Rémy-lès-Chevreuse, 12 décembre à Saint Mandé. CHERUBINI : REQUIEM LOCATION unique, reconnaissable dès les premières notes. Son les phrasés. On se réjouit néanmoins de le retrouver moment » confie le pianiste. Un compositeur qui Tél. 01 42 65 08 02. À LA MÉMOIRE DE LOUIS XVI OUVERTE ! Chœur Accentus - Hervé Niquet timbre particulier lui permet de visiter des répertoi- à Paris avec l’Orchestre philharmonique de Radio figure au programme très romantique de son pro- 21 janvier > 19h et 21h res qui, avant lui, n’étaient pas explorés par les voix France dans un programme très bien construit, avec chain récital parisien (Variations en ré mineur op. Chapelle Royale David Zinman dirige de contre-ténor, comme en témoigne son disque les Six pièces opus 6 de Webern, la Suite lyrique de 18 d’après le mouvement lent du premier sextuor ; Opium consacré à la mélodie française. Au Théâtre Berg et la Symphonie lyrique de Zemlinsky (avec Quatre ballades op. 10), voisin logique au même John Eliot 2/10212O - 3/102121 - Licences © S. Fowler © DR; Philippe Jaroussky Christie William © B. Lacombe; John Malkovich Weber; © Deca - U. Bartoli Genaux © DR; Cecilia © JC Carbonne; Vivica Preljocal © RMN; Rinaldo H. Smajkalova; Royal : Opéra Photos des Champs-Elysées, il s’attaquera à une sélection Angela Denoke et Peter Mattei). Une plongée dans programme de Liszt (La Vallée d’Obermann, Béné- “La Grande” de Schubert d’airs du compositeur vénitien Caldara. S. Llinares l’expressionnisme viennois. A. Pecqueur diction de Dieu dans la solitude). J. Lukas Gardiner VENISE VIVALDI VERSAILLES ////// Chœur et orchestre ////////////////////////////////////////////// 24 JUIN - 17 JUILLET 2011 Un partenariat Château de Versailles Spectacles, er Mercredi 1 décembre à 20h au Théâtre des Vendredi 3 décembre à 20h à la Salle Pleyel. Vendredi 3 décembre à 20h à l’Institut hongrois de À la tête des ensembles qu’il a Naïve et Établissement Public du Château de Versailles Champs-Elysées. Tél. 01 49 52 50 50. Tél. 01 42 56 13 13. Places : 10 à 60 €. Paris. Tél. 01 43 26 06 44. Places : 15 et 19 €. fondés, le chef britannique revisite Places : 5 à 95 €. à la Cité de la musique quelques- unes des cantates d’église de Bach. Nicolas Michel Roger Stavy Piquemal Muraro et ////// Piano ////////////////////////////////////////////////////////////////// ////// Chœur //////////////////////////////////////////////////////////////// Le pianiste français en terres A la tête du Chœur régional Jun Märkl romantiques. Vittoria d’Ile-de-France, le chef Mercredi 17 et ////// Piano et orchestre symphonique /////////////////////////// dirige des œuvres de Haydn, Cecilia Bartoli Philippe Jaroussky William Christie Concert « prométhéen » de Mendelssohn, Schumann, Wolf et PHILIPPE JAROUSSKY D. R. D. CECILIA BARTOLI jeudi 18 novembre l’Orchestre national de Lyon avec Reger. © VIVALDI À VERSAILLES VIVALDI SACRÉ l’évocation musicale du mythe Avec le Monteverdi Choir et les English Baroque Soloists, Ensemble Matheus 5 juillet, Chapelle Royale > 21h Jean Christophe Spinosi John Eliot Gardiner interprète les cantates de Bach. 20h Salle Pleyel selon Beethoven, Liszt et Scriabine. 27 juin, Galerie des Glaces > 20h30 WILLIAM CHRISTIE 29 juin, Opéra Royal > 20h30 ATYS, TRAGÉDIE LYRIQUE DE LULLY John Eliot Gardiner a entrepris il y a dix ans une Les Arts Florissants Variations orchestrales sur JORDI SAVALL Dalbavie exceptionnelle aventure en se lançant dans l’inter- Mise en scène Jean Marie Villégier une œuvre de Janáček, création française TEUZZONE, OPÉRA DE VIVALDI 14 et 15 juillet > 18h prétation et l’enregistrement de la totalité des can- Le Concert des Nations 17 juillet > 15h 24 et 26 juin Beethoven Concerto pour piano n° 1 Accord / Universal Yanez Alvaro © tates de Bach. Ce pari discographique un peu fou Prolongement de son récent et superbe enregistrement se doublait d’une idée plus folle encore : interpréter Schubert Symphonie n° 9, “La Grande” JOHN MALKOVICH paru sur le label Hortus, Nicolas Stavy interprète les chacune de ces œuvres au jour même du calen- CASANOVA OU LES VARIATIONS LES FÊTES VÉNITIENNES - GRAND CANAL D. R. D. GIACOMO er David Zinman direction Quatre ballades opus 10 de Brahms. © drier liturgique pour lequel elle avait été écrite. De ce 24 juin, 1 , 8 et 15 juillet > 22h 2010 / Mise en scène Michael Sturminger Parade de gondoles, pyrotechnie, feux Michel Piquemal : une leçon de sincérité. « pèlerinage » – c’est le terme qu’il avait alors utilisé Wiener Akademie Stephen Kovacevich piano R. D. et jeux d’eau © Les jeux du marketing musical privent parfois des – le chef britannique a retiré une connaissance des Direction Martin Haselböck Tarifs : 45€ | 35€ | 25€ | 17€ | 10€ Le pianiste Roger Muraro est le soliste de l’étonnant artistes d’envergure d’une aura méritée au profit Michel Piquemal nous propose un voyage au cœur plus intimes de cet univers musical et des teintes, 3 juillet > 18h30 LE CARNAVAL DE VENISE - ORANGERIE 4, 5 et 6 juillet > 20h30 9 juillet > Minuit à l’aube Une coréalisation de l’Orchestre de Paris et Musique Nouvelle quasi-concerto de Scriabine, Prométhée. d’autres au profil artistique plus discutable et sexy… du romantisme allemand, de sa naissance avec sombres ou glorieusement lumineuses, que prennent en Liberté, dans le cadre des “Paris de la musique” Saison Parmi ces nouveaux grands pianistes à connaître Haydn jusqu’à ses derniers feux avec Wolf et au fil des célébrations ces cantates d’église. Avec le Sa familiarité avec la musique d’Olivier Messiaen, absolument figure indiscutablement Nicolas Stavy, Reger, en passant par Mendelssohn et Schumann. Monteverdi Choir et les English Baroque Soloists, il qu’ont encore soulignée, en 2008, les célébrations 35 ans, formé à Paris et Genève, protégé de Bren- Aux côtés du Chœur Vittoria d’Ile-de-France, on en donne un aperçu en deux concerts. J.-G. Lebrun www.chateauversailles-spectacles.fr Réservations : 01 42 56 13 13 2011 01.30.83.78.89 www.orchestredeparis.com du centenaire de la naissance du compositeur, ne del et lauréat entre autres du Concours Chopin à pourra entendre en soliste la mezzo-soprano Clé- saurait faire oublier à quel point l’art de Roger Muraro Varsovie en 2000… « J’essaie d’éviter toute spé- mence Laveggi, le violoncelliste Eric Zorgniotti Samedi 4 décembre à 20h, dimanche 5 décembre à convient aussi aux virtuosités romantiques – et notam- cialisation. Après avoir gagné le Prix Spécial au et la pianiste Christine Lajarrige. Nul doute que 16h30 à la Cité de la musique. Tél. 01 44 84 44 84. ment à celles de Liszt ou Rachmaninov. Il s’attaque ici Concours Chopin, j’ai enregistré un disque Cho- l’enthousiasme et la sincérité qui caractérisent la Places : 30 à 39 €. //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 56 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 57 classique classique dans la manière de faire résonner le texte, de Avec son excellent ensemble Les Musiciens du Dossier / Opéra en théâtre Musique subtilité dans l’émission et de clarté dans la dic- Louvre, il sillonne le monde et parcourt les réper- Les metteurs en scène de théâtre sont de plus en plus nombreux tion – et du pianiste viennois Till Fellner, disciple toires. Sa vision pétillante et dramaturgique de la à s’intéresser au répertoire lyrique. Certains n’hésitent d’ailleurs à l’At h é n é e indiscuté d’Alfred Brendel, donc schubertien par musique conquiert le public dans tous les styles pas à adapter les opéras pour aboutir à des créations originales et ////// 2 pianos ///////////////////////////////////////////////////////////// excellence. Imparable. qu’il aborde. S’il s’est fait une spécialité de jouer J. L. souvent transdisciplinaires. Sélection des temps forts de cette fin la musique française, de Rameau à Debussy en Claire-Marie Le Gay et Eric Le Sage Lundi 15 novembre à 20h30 à la Salle Gaveau. Tél. 01 d’année. dialoguent dans Liszt, Stravinsky, 49 53 05 07. Places : 20 à 45 €. Philippe Hersant et Brahms. D. R. D. Racha Arodaky © Didon et Enée La formidable pianiste française d’origine syrienne, Chef rossinien émérite, Evelino Pidò dirige Otello au Denis Chabroullet met en scène disciple de Murray Perahia, a imaginé un programme Théâtre des Champs-Élysées. l’opéra de Purcell à l’Onde de voyageur en compagnie du chanteur et oudiste tuni- Vélizy. sien Fadhel Messaoudi. Ensemble, ils ouvrent un d’œuvre de Verdi, composé quelque soixante-dix ans dialogue complice et subtil entre les Partitas de Bach plus tard, qui bénéficia d’un livret autrement plus dra- et Haendel et la musique classique arabe. J. L. matique que celui que Rossini obtint de Francesca D. R. D. Mardi 30 novembre à 21 à l’Onde de Vélizy (78). Tél. Maria Berio. Cependant, et même si l’on ne peut y © Marco Borggreve © 01 34 58 03 35. trouver la verve des opéras bouffes du compositeur, Après Les Noces de Figaro en 2009, retour au Théâtre Alexandra Lacroix signe la mise en scène de Didon et D. R. D. © cet opera seria de bonne facture réserve quelques des Champs-Élysées pour Marc Minkowski. Enée au Théâtre Mouffetard. Le pianiste Eric Le Sage est accueilli à l’Athénée dans le moments brillants pour l’orchestre et surtout pour cadre de la résidence de Claire-Marie Le Gay. OPéRA les voix : l’écriture se fait particulièrement virtuose passant par Gounod, Bizet, Offenbach ou Meyer- baroque). Une vision à échelle humaine de l’un des pour les deux rôles de ténors (Otello et Iago) et recèle beer, son compositeur fétiche reste Georg Frie- plus grands mythes de l’opéra. A. Pecqueur La musique a pris ses aises dans le théâtre cher à quelques moments de pure magie, telle la déplora- drich Haendel. Marc Minkowski a consacré douze © Christophe Raynaud de Lage Louis Jouvet… où la pianiste Claire-Marie Le Gay Antti tion de Desdémone (« Assisa a piè d’un salice ») au enregistrements au grand compositeur baroque de Denis Chabroullet mêle chanteurs et comédiens dans Du 10 novembre au 8 janvier au Théâtre Mouffetard poursuit une résidence heureuse et généreuse, enta- troisième acte, dont le rôle est ici confié à la grande la voix, qui l’a révélé à la scène comme au disque. son Didon et Enée. (du mercredi au samedi à 19h, le dimanche à 15h). mée il y a un petit peu plus de deux ans… « Son Puuhaara Anna Caterina Antonacci. J.-G. Lebrun Sa dernière parution en date est un Water Music Tél. 01 43 31 11 99. Places : 24 €. regard si singulier sur la musique, son désir de par- ////// Conte musical ///////////////////////////////////////////////////// étonnant de brillance et de précision (chez Naïve). En mettant en scène Didon et Enée de Purcell, Denis tager ses goûts et ses émotions, sa capacité de pro- L’ensemble Musicatreize présente Jeudi 11 novembre à 20h au Théâtre des Champs- Au Théâtre des Champs-Elysées, « Minko » revien- Chabroullet s’aventure pour la première fois dans le poser des aventures musicales inédites nous parais- une œuvre du Finlandais Tapio Élysées. Tél. 01 49 52 50 50. Places : 5 à 95 €. dra sur Alcina, qui compte parmi les plus grands monde de l’opéra. Le directeur du Théâtre de la sent être les gages d’un beau voyage que nous nous Tuomela pour huit voix et sept succès d’Haendel. Le rôle-titre sera incarné par la Mezzanine est connu pour ses spectacles théâtraux Divine Féminin réjouissons d’entreprendre avec elle » confie Patrice musiciens, mise en scène par Damien belle soprano allemande Anja Harteros. S. Llinares sans paroles, d’une poésie toujours percutante. Un Un drame musical conçu à partir Martinet, directeur des lieux. Pour son prochain ren- Caille-Perret. univers qu’on retrouvera sans doute dans sa vision de musiques de films par le Traffic dez-vous, elle convie un autre pianiste, Eric Le Sage, Cadmus Lundi 29 novembre à 20h au Théâtre des Champs- de cet opéra baroque, d’autant que Denis Chabroul- Quintet. pour un programme intitulé « face à face » et consacré Élysées. Tél. 01 49 52 50 50. Places : 5 à 95 €. let a choisi de faire appel, en plus des chanteurs, à à des œuvres de Liszt (Préludes), Stravinsky (Pétrou- et Hermione deux comédiens. La distribution vocale réunit, sous chka), Philippe Hersant (Haïku) et Brahms (Sonate). ////// Tragédie lyrique ////////////////////////////////////////////////// la direction de Jean-Marie Puissant, de jeunes voix « La musique est un art aussi beau qu’exigeant, aussi L’opéra comique reprend Cadmus et prometteuses, notamment Anne Rodier et Thill Man- généreux que mystérieux, aussi expressif qu’abstrait, Hermione. Mathis tero dans les rôles-titres. A. Pecqueur aussi vivant qu’éternel, aussi réel qu’immatériel. C’est cette richesse et la force de la musique que je sou- le peintre Vendredi 19 et samedi 20 novembre à 21h à l’Onde haite partager lors de ma résidence à l’Athénée… » ////// Nouvelle production //////////////////////////////////////////// de Vélizy. Tél. 01 34 58 03 35. Places : 23 €. confie Claire-Marie Le Guay. J. Lukas © Vivien Guy Après Cardillac, dans la superbe D. R. D. L’ensemble Musicatreize poursuit son cycle de contes mise en scène d’André Engel, © Lundi 6 décembre à 20h à l’Athénée Théâtre-Louis musicaux du monde entier avec un monodrame de Tapio l’Opéra Bastille ouvre de nouveau Le compositeur de musiques de film Alexandre Desplat Jouvet. Tél. 01 53 05 19 19. Tuomela. ses portes à un ouvrage majeur de La Flûte assure la direction artistique du spectacle Divine Paul Hindemith (1895-1963), cette Féminin. t Comme avant lui Sibelius (Lemminkäinen, Kullervo), fois confié à Olivier Py et dirigé par enchantée e aussi… Einojuhani Rautavaara (Le Vol du Sampo) ou Aulis © Élisabeth Carecchio Christoph Eschenbach. Le chef-d’œuvre de Mozart revisité Créé en 2009 au Festival Musica, le spectacle Divine Sigiswald Kuijken Sallinen (Kullervo encore), Tapio Tuomela (né en Les costumes luxuriants de Cadmus et Hermione sont par la compagnie Ecla Théâtre et Féminin évoque les grandes actrices de l’histoire Le chef de la Petite Bande inscrit au programme 1958) a trouvé dans les légendes finlandaises une signés Alain Blanchot. son directeur Antoine Herbez. du cinéma à travers une sélection de musiques de de son concert à l’Oratoire du Louvre deux com- source intarissable d’inspiration. Il avait déjà com- Il y aura du monde sur la scène du Théâtre de la films. C’est d’ailleurs le compositeur Alexandre Des- positeurs d’Allemagne du Nord antérieurs à Bach : posé en 2000, pour Musicatreize une œuvre tirée En 1673, Lully composait Cadmus et Hermione sur Porte Saint Martin : des musiciens, des chanteurs plat, à qui l’on doit récemment les BO de Fantastic Heinrich Schütz (Musikalische Exequien) et Dietrich des recueils du Kalevala et de la Kantélétar. Son un poème de Philippe Quinault inspiré des Métamor- lyriques, mais aussi des comédiens, des danseurs, Mr Fox ou The Ghost Writer, qui assure la direction Buxtehude (Membra Jesu Nostri). J. L. mélodrame avec chœur Antti Puuhaara raconte le phoses d’Ovide. Cette tragédie, créée pour Louis XIV, des acrobates et même un magicien ! Cette belle artistique du projet. On entendra des thèmes de Mardi 9 novembre à 20h30 à l’Oratoire du Louvre. Tél. voyage initiatique du héros, revenant de la forêt de devait marquer les débuts de l’opéra français. En équipe est réunie pour une nouvelle production Bernard Herrmann (le compositeur attitré d’Hitch- 01 48 24 16 97. Places : 20 à 35 €. Pohjola, au-delà de la rivière des morts (Tuonela), ouvrant sa saison par un festival gravitant autour de La Flûte enchantée de Mozart. La compagnie cock), du minimaliste américain Philip Glass, mais où l’avait abandonné son père adoptif (Œdipe n’est de cette œuvre majeure, interprétée ici par Vincent Ecla Théâtre souhaite ainsi retrouver la dimension aussi de Gabriel Yared, Pascal Dusapin et bien sûr Sinfonia Varsovia pas loin !). Le compositeur complète ainsi la déjà Dumestre et son ensemble Le Poème Harmonique, © Marco Borggreve populaire originale de l’œuvre de Mozart, loin de Alexandre Desplat. Des partitions interprétées par le Programme « de routine » au TCE qui accueille un pla- riche collection de contes musicaux des quatre l’Opéra Comique réinterroge en quelque sorte ses Matthias Goerne interprète Matthias Grünewald dans certaines symboliques franc-maçonnes. La mise quintette à cordes Traffic Quintet, avec comme lea- teau 100 % polonais composé du Sinfonia Varsovia, coins du monde initiée depuis 2006 par Roland racines. Dans ce festival, entre autres réjouissan- l’opéra d’Hindemith, Mathis le peintre, à l’Opéra Bastille. en scène est signée Antoine Herbez, nouveau der la violoniste Dominique Lemonnier. Ce spectacle meilleure formation du pays, placée sous la direction Hayrabedian et l’ensemble Musicatreize. Pour faire ces, nous découvrirons également Cachafaz, une patron d’Ecla Théâtre auquel il souhaite insuffler offre par ailleurs l’occasion d’apprécier une création du vénérable et impeccable Jerzy Semkov avec le exister cet univers magique et inquiétant, Damien intrigante pièce d’Oscar Strasnoy créée au Théâtre On connaît surtout de Mathis le peintre la symphonie une dynamique nouvelle, et la direction musicale vidéo audacieuse d’Ange Leccia. A. Pecqueur jeune pianiste Rafal Blechacz, 1er Prix du Concours Caille-Perret, qui signe la mise en scène, convoque de Cornouaille en novembre 2010. Le metteur en qu’en a tirée le compositeur. Cet opéra monumental confiée à Didier Benetti, également connu comme Chopin en 2005. Chopin et son Concerto pour piano marionnettes et jeux d’ombre. J.-G. Lebrun scène Benjamin Lazar fera entrer en résonance les en sept tableaux, évocation de la vie et de l’art de timbalier de l’Orchestre National de France. A noter Lundi 6 décembre à 20h30 au Théâtre des Bouffes du n° 1 sont (surprise !) au programme, associé à la deux tragédies, révélant à chacune le souffle lyrique Matthias Grünewald (auteur du célèbre retable d’Is- que ce spectacle est conçu pour être accessible Nord. Tél. 01 46 07 34 50. Places : 23 €. « Grande » Symphonie n° 9 de Schubert. J. L. Les 8, 10, 12 et 13 novembre à 20h30, le 10 à 14h30 passionné qu’elles ont en commun. Ce joyeux dia- senheim), mérite cependant d’être porté sur scène, aux enfants à partir de 9 ans. A. Pecqueur Le 10 novembre à 20h au Théâtre des Champs- et le 14 à 16h à La Scène Watteau de Nogent-sur- logue entre deux époques nous rappelle que l’art même si ce n’est pas tant l’action qui importe, mais Élysées. Tél. 01 49 52 50 50. Places : 5 à 85 €. Marne (94). Tél. 01 48 72 94 94. Places : 7 à 15 €. baroque ne se limite pas à une perpétuelle redé- surtout le parcours d’un homme qui traversa le Du 24 octobre au 16 janvier. Tél. 01 42 72 00 33. couverte d’œuvres du passé. Bien au contraire, son tumulte de son siècle (la Réforme et la « Guerre des Places : 32 €. Une flûte Jean-Guihen Queyras foisonnement accidenté, l’expressivité exacerbée qui paysans ») avant de se réfugier dans la solitude de Éminence et poète du violoncelle « made in le caractérise, ont toute leur place dans la création l’art et de la foi. En contrepoint, l’Amphithéâtre Bastille enchantée France », l’ex-soliste de l’EIC n’excelle pas unique- Otello contemporaine. S. Llinares accueille deux concerts consacrés à la musique de Peter Brook adapte l’opéra ment dans les œuvres du xxe siècle mais culmine chambre du compositeur et altiste (Antoine Tamestit le Didon et Enée mozartien aux Bouffes du Nord. aussi dans Haydn (ah ! ses concertos chez Har- de Rossini Du 29 novembre au 3 décembre à 20h et le 5 décem- 23 novembre, Quatuor Danel le 30) tandis qu’à la Cité Une nouvelle version de l’opéra de monia Mundi…) et bien sûr Bach. Invité du Théâtre ////// Version de concert ////////////////////////////////////////////// bre à 15h à l’Opéra Comique. Tél. 01 42 44 45 40. de la musique, l’Ensemble intercontemporain rappro- Purcell produite par la compagnie Jean-Vilar, il relève le défi de jouer l’intégrale de L’Opéra national de Lyon présente Places : de 6 à 108 €. che Hindemith de ses contemporains et héritiers : Manque Pas d’Airs. ses célébrissimes Suites pour violoncelle au cours en version de concert l’opéra Weill, Eisler et Heiner Goebbels (le 13). J.-G. Lebrun La compagnie Manque Pas d’Airs, qui a obtenu le du même concert. Impressionnant ! J. L. en trois actes de Rossini sous la Prix Paris jeunes talents 2010, s’est donné pour Vendredi 3 décembre à 21h au Théâtre Jean-Vilar de direction d’Evelino Pidò, dont les Les 16, 19, 22, 25 novembre, 1er, 3 et 6 décembre à mission de démocratiser l’opéra. Un enjeu colos- Vitry (94). Tél. 01 55 53 10 60. apparitions parisiennes dans ce Marc 19h, le 28 novembre à 14h30 à l’Opéra Bastille. Tél. sal tant les préjugés d’élitisme collent toujours répertoire sont souvent appréciées. 08 92 89 90 90. Places : 5 à 140 €. au répertoire lyrique. Cette nouvelle production Mark Padmore Placée, dans la production lyrique très fournie de Minkowski Mardis 23 et 30 novembre à 20h à l’amphithéâtre du Didon et Enée de Purcell, mise en scène par et Till Fellner Rossini, entre Le Barbier de Séville et La Cenerentola, ////// Opéra en version de concert ///////////////////////////////// Bastille. Tél. 08 92 89 90 90. Places : 25 €. Alexandra Lacroix, s’annonce particulièrement © Colm Hogan La rencontre dans le cycle La Belle meunière de son Otello, d’après Shakespeare, détonne. Créée Haendel à l’honneur au Théâtre Samedi 13 novembre à 20h à la Cité de la musique. intime. L’orchestre est remplacé par un clavecin, Peter Brook amène l’opéra aux Bouffes du Nord. Schubert du ténor britannique Mark Padmore – en 1816 au Théâtre San Carlo de Naples, l’œuvre des Champs-Élysées. Tél. 01 44 84 44 84. Places : 18 €. les parties du chœur sont chantées par les voix interprète magnifique d’élégance, d’intelligence a depuis souffert de la comparaison avec le chef- La carrière de Marc Minkowski donne le vertige. solistes (de jeunes chanteurs tous rompus au style Peter Brook poursuit son exploration des opéras //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 58 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 59 classique jazz | musiques du monde | chanson jazzpub-LaTerrasse:Mise | musi enq pageues 1 19/10/10 du 18:14 mon Page1 de | chanson ¶ de Mozart : après un Don Giovanni d’anthologie au Blue Note à New York, comprenant en particulier personnage plus complexe qui cessa de rêver faire gros plan au Festival d’Aix-en-Provence en 1998, il se lance Au New le guitariste Julian Lage (le 28). J.-L. Caradec carrière dans le blues en entendant Jimi Hendrix, le cette saison dans La Flûte enchanté e. Ou plus même qui fréquenta le velouté Gerry Mulligan, puis Les grands esprits DANIEL Orchestre YVINEC exactement dans Une flûte enchantée, comme Morning A 21h au New Morning. Tél. 01 45 23 51 41. le plus acide Charlie Mingus, ou encore le cador du l’indique l’affiche, car le metteur en scène anglais ////// Club /////////////////////////////////////////////////////////////////// ténor Joe Lovano. Pas de doute, « Sco » n’est pas se rencontrent National a adapté très librement l’ouvrage mozartien, avec Temps forts dans une place forte du genre à circonscrire son désir de musiques à un Une création gargantuesque avec la crème du jazz français menée l’aide du compositeur Frank Krawczyk et de la du jazz parisien. style. Et s’il est une formation qui sied parfaitement par l’époustouflant Andy Emler. dramaturge Marie-Hélène Estienne. L’orchestre est Au Duc des à son éclectisme esthète, c’est bien celle du trio remplacé par un piano (en alternance Alain Planès qu’il forme depuis des lustres avec le sensible bas- Depuis sa naissance en 2003, la fédération d’or- perpétuée tous les ans, Grands Formats fait « sa et Matan Porat), et l’équipe de jeunes chanteurs Lombards siste Steve Swallow et le subtil batteur Bill Stewart, chestres « Grands Formats » travaille avec un rentrée » lors d’une soirée de gala, baptisée cette est rejointe par deux comédiens. Comme il l’avait ////// Club /////////////////////////////////////////////////////////////////// une paire d’experts hors pairs. J. Denis enthousiasme contagieux à favoriser le développe- fois-ci « Présences d’esprits ». de Jazz fait en adaptant si magistralement Hamlet de Sha- Un mois de programmation très ment des formations XXL du jazz et des musiques kespeare, le grand maître de la direction d’acteurs relevée à l’angle de la rue des Lundi 8 novembre à 20h30 au New Morning. improvisées. Grâce à eux, le public français et Démonstration nous révélera sans nul doute des faces encore Lombards. Tél. 01 45 23 51 41. Places : 25 €. européen tombe sous le charme d’ensembles jubi- de forces cachées de ce chef-d’œuvre. A. Pecqueur latoires aux univers on ne peut plus éclectiques : Pour cette saison 2010-2011, l’association pro- du Sacre du Tympan de Fred Pallem au Caratini fite d’une commande exceptionnelle de Radio SHUT UP AND DANCE D. R. D. Du 9 novembre au 31 décembre. Tél. 01 46 07 34 50. © Jazz Ensemble en passant par le Pandémonium France à Andy Emler pour célébrer un mariage Places : 20 à 35 €. Le guitariste et chanteur Roland Tchakounté. Jean-Jacques de François Jeanneau ou le Gros Cube d’Alban alléchant entre deux des (méga) octettes les NOUVEL ALBUM DISPONIBLE Darche. Et c’est devenu une tradition captivante plus audacieux et séduisants du moment, deux DIRECTION ARTISTIQUE DANIEL YVINEC Le club de « rue des Petites Ecuries » n’est peut- Milteau orchestres qui transcendent les frontières entre COMPOSITION JOHN HOLLENBECK être plus tout à fait La Mecque du jazz à Paris mais ////// Star de l’harmonica ///////////////////////////////////////////// les genres musicaux : Archiemusic mené par le : Hors-série mars/avril 2011 la programmation continue de jouer les gros bras L’une des rares stars de saxophoniste-flûtiste Jean-Rémy Guédon et le BEE JAZZ avec entre autres en novembre : l’afro-blues du l’harmonica à l’heure actuelle maintenant célèbre MegaOctet d’Andy Emler. Une CHOC Formations Camerounais Roland Tchakounté (le 9), l’électro- © Drew Goren dans des conversations très soul. soirée en trois temps qui s’annonce comme l’un artistiques jazz asticieux et groovy d’Electro Deluxe (le 12), Le saxophoniste Chris Potter en quartet, du 15 au des événements de cette rentrée : le MegaOctet Shut Up le guitariste légendaire Marc Ribot et la démesure 17 novembre au Duc des Lombards. interprétera un « best of » de son dernier disque And Quelles formations coltranienne de son groupe Sunship (le 13), le duo « Crouch, Touch, Engage », Archiemusic célébrera Dance Télérama pour quelles ORCHESTRE NATIONAL DE JAZZ André Charlier (batterie) et Benoît Sourisse (orgue), Ouverture vocale avec la sublime Jane Mon- le Marquis de Sade en compagnie de la formidable ARTISTIC DIRECTION DANIEL YVINEC perspectives d’emploi ? MUSIC BY JOHN HOLLENBECK Disponible en téléchargement fidèle tandem passé maître dans l’art d’un groove heit accompagnée de son trio régulier pour la sor- : Elise Caron (consacrée meilleure chanteuse aux Quelles formations en qualité Studio Masters sur pour quelle société ? impeccable et solaire (le 17), les guitaristes Bjorn tie de son nouvel album « Home », son dixième Victoires du Jazz), et enfin une création inédite www.qobuz.com/beejazz Berge, tendance « heavy blues » (le 20) et Pat Mar- (déjà !) sous son nom, marqué par un retour aux composée par Andy Emler sera jouée par les deux ELEMENT-S : GRAPHISME • TRUNKARCHIVE.COM / SLIMANE HEDI : PHOTOGRAPHIE Diffusion : 100 000 ex. tino, maître es post-bop (le 22), sommités de l’ins- standards (le 6). A suivre : vieille connaissance de grands orchestres. Une soirée qui s’annonce riche BEE042 Contact : 01 53 02 06 60 et [email protected] trument, et enfin le New Quartet du vibraphoniste la chanteuse (il était présent sur son deuxième opus en surprises et en émotions. © Sylvain Gripoix Gary Burton, qui vient de faire ses débuts en club « Come Dream With Me » en 2001) et référence de Thomas © Dorn / Légende Mathieu Durand son instrument, le trompettiste Tom Harrell, musi- Il a accompagné entre autres tous les grands noms de Andy Emler et sa formidable équipe du MegaOctet, cien douloureux et fascinant (il souffre d’une maladie la chanson française d’Yves Montand à Barbara. lauréats de la Victoire du Jazz 2010 du meilleur disque Samedi 27 novembre à 17h30 au Studio Charles EN CONCERT e mentale), enchaîne en quintet (les 8 et 9) ; le saxo- instrumental. Trenet de la Maison de la Radio. Tél. 01 56 40 15 16. I phoniste Jacques Schwartz-Bart pour une virée Nu S’il y a bien quelqu’un à propos de qui on peut décla- 05/11/10 AROUND ROBERT WYATT r S-Sé Soul avec la chanteuse Stéphanie Mc Kay (le 11) ; rer sans mentir que « toute la musique qu’il aime, elle RENCONTRES INTERNATIONALES D’JAZZ Maison de la Culture • Nevers (58) Guest Erik Truffaz r HO Chris Potter , référence absolue du jazz actuel avec vient de là, elle vient du blues », c’est Jean-Jacques saxophone, souffle sur les braises de son groove Milteau. Empereur incontesté de l’harmonica depuis par cette voix inimitable, subtilement rocailleuse et de spiritualité, présente son « Sky Trio » composé 07/11/10 BROADWAY IN SATIN « Underground » avec Adam Rogers à la guitare, trois décennies, le Parisien fait véritablement chanter gracieusement traînante… J.-L. Caradec du contrebassiste Reuben Rogers (déjà remarqué JAZZFEST BERLIN 2010 Allemagne Craig Taborn au Fender Rhodes et Nate Smith à la l’instrument popularisé par Bob Dylan dans les six- auprès de Wynton Marsalis ou Joshua Redman) et 10/11/10 BROADWAY IN SATIN batterie (du 15 au 17) ; arrivé inconnu de Brooklyn, ties. Le chant, il en est d’ailleurs grandement ques- Du 11 au 13 novembre à 21h Sunset-Sunside. du percussionniste Eric Harland. J.-L. Caradec FESTIVAL TENDANCES Salle Fiolet • Berck-sur-Mer (62) Guest David Linx le groupe Kneebody fait résonner pour la première tion dans ce répertoire tiré du CD « Soul Conver- Places : 22 et 25 €. 13/11/10 BROADWAY IN SATIN en scène(s) 2011 fois à Paris son rock-jazz extirpé d’une percutante sation » puisqu’il nous fait découvrir deux grandes Dimanche 14 novembre à 16h à L’Onde de Vélizy Vendredi 12 novembre à 20h30 à L’Apostrophe/ FESTIVAL JAZZTRANSFER Maison des Cultures Frontières • Freyming-Merlebach (57) formule sax-trompette-basse-batterie (les 18 et voix : Michael Robinson et Ron Smyth. M. Durand (complet). Théâtre des Louvrais de Pontoise (95). Guest David Linx 19) ; la révélation sophistiquée et chic de la scène Lundi 15 novembre à 21h à L’Espace Carpeaux de Tél. 01 34 20 14 14. + de 250 spectacles sélectionnés et présentés par la rédaction 16/11/10 SHUT UP AND DANCE PREMIÈRE MONDIALE anglaise, Portico Quartet (signé par Peter Gabriel Mercredi 10 novembre à 21h30 au Petit Journal Courbevoie (complet). LONDON JAZZ FESTIVAL Royaume-Uni • In association with BBC Radio 3 himself), phénomène soutenu par la critique autant Montparnasse. Tél. 01 43 21 56 70. Guest John Hollenbeck que par le public, fait tournoyer son séduisant jazz Samedi 20 novembre à 20h45 au festival Jazz et 17/11/10 SHUT UP AND DANCE PREMIÈRE FRANÇAISE atmosphérique (du 23 au 25) ; enfin, familier - mais Blues d’Ozoir La Ferrière. Tél. 01 60 02 94 95. Jazz REIMS JAZZ FESTIVAL Domaine Pommery (51) comment se lasser d’une présence musicale aussi Vendredi 26 novembre à 20h30 au Théâtre du Garde- Nuit du jazz Guest John Hollenbeck Théâtre, danse, cirque, musiques, jeune public, etc. fiévreuse et virtuose -, le pianiste Antonio Faraò se Chasse aux Lilas. Tél. 01 43 60 41 89. ////// Festival dans le festival /////////////////////////////////////// Migration 07/12/10 BROADWAY IN SATIN garde le mot de la fin en trio avec Dominique Di Samedi 4 décembre à 20h30 au théâtre Victor Hugo Avec Eddie Gomez, Cesarius Alvim et L’ALLAN SCÈNE NATIONALE Montbéliard (25) Le “mode d’emploi” de référence du Festival d’Avignon et d’Avignon Off Piazza et André Ceccarelli (le 26). J.-L. Caradec de Bagneux. Tél. 01 46 63 10 54. le trio de Charles Lloyd 2011 21/01/11 SHUT UP AND DANCE pour le public et les professionnels. ////// À découvrir ///////////////////////////////////////////////////////// THÉÂTRE PÔLE SUD Strasbourg (67) Portraits, entretiens critiques, enquêtes, débats… Au Duc des Lombards. Tél. 01 42 33 22 88. Trois jeunes groupes à découvrir à 25/01/11 SHUT UP AND DANCE + BROADWAY IN SATIN la Dynamo. THÉÂTRE DU CHÂTELET Paris (75) Ben Sidran ONJ & GUESTS Préparé par le mensuel La Terrasse / Premier média arts vivants en France / existe depuis 1992 ////// Subtilement rocailleux ///////////////////////////////////////// John Le pianiste, chanteur et historien de la musique américaine chante Bob Scofield Dylan. ////// Virtuose émérite ///////////////////////////////////////////////// D. R. D. Diffusion 80/100 000 exemplaires (diffusion contrôlée et certifiée OJD) En trio avec Steve Swallow et Bill © Stewart, un esthète éclectique. Le contrebassiste Eddie Gomez. D. R. D. Un outil de repérage indispensable, omniprésent en termes de diffusion, Véritable « festival dans le festival », cette superbe © familier du public exigeant à la recherche de spectacles de qualité. « Nuit du Jazz » à L’apostrophe-Théâtre des Lou- Le Power Jazz Trio nantais Sidony Box en concert le vrais présentée dans le cadre du festival « Jazz au 30 novembre à la Dynamo. Énergisant ! Fil de l’Oise » propose une double affiche excep- également disponible sur www.avignon-en-scenes.fr… tionnelle autour du thème de la contrebasse. La soi- Dixième édition de l’opération menée par l’AFIJMA D. R. D. © rée s’ouvre avec un duo voyageur construit autour (Association des Festivals Innovants en Jazz et Musi- Bonne nouvelle : les explorations « dylanesques » de d’une personnalité légendaire de l’instrument : Eddie ques Actuelles) pour détecter et diffuser les projets de Ben Sidran se poursuivent au disque et sur scène… Gomez, entré dans l’histoire du jazz pour ses onze jeunes musiciens issus de la scène jazz française. En D. R. D. © ans de collaboration avec Bill Evans. Il dialogue ici, dix ans, 30 formations ont été repérées et soutenues Le guitariste John Scofield le 8 novembre au Du disque au rayon frais… A peine sorti du New comme sur l’album récent « Forever » qu’il vient et plus de 350 concerts organisés ! Prochains rendez- …et pour la première fois sur iPhone et iPad Toujours disponible : New Morning. Morning fin avril dernier et d’un concert en compa- de signer chez Plus Loin Music, avec son vieux vous à La Dynamo de Pantin avec les heureux élus Album AROUND ROBERT WYATT sorti en avril 2009 BEE JAZZ / Abeille Musique gnie de Rodolphe Burger et Erik Truffaz en invités, complice le pianiste (ex-contrebassiste) brésilien 2011, à savoir les groupes Q-2011, Sidony Box et VICTOIRES DU JAZZ 2009 Meilleur album de l'année La Terrasse | 4 avenue de Corbéra 75012 Paris Certes, il a fréquenté assidûment l’université Miles Ben Sidran signe un « live » témoin de cette soi- Cesarius Alvim, également mis en valeur dans cet Métal-o-Phone, qui partiront ensuite en tournée un www.onj.org Tél. 01 53 02 06 60 | Email : [email protected] Davis. Certes, ce virtuose émérite s’est depuis rée mémorable sur le label Bonsai Music. Au pro- album en qualité de compositeur. En deuxième par- petit peu partout en France. J.-L. Caradec Directeur de la publication : Dan Abitbol longtemps imposé comme l’un des plus brillants gramme, la suite de ses aventures « Dylan Different » tie de soirée, autre musicien phare, découvreur de guitaristes du jazz fusion. Pour autant, peut-on et la formidable pertinence, subtilité et invention des Keith Jarrett et de Michel Petrucciani, le saxopho- Mardi 30 novembre à 20h30 à La Dynamo de Pantin. Directeur délégué du hors-série : Jean-Luc Caradec BEEJAZZ limiter John Scofield à de tels états de service ? Un chansons de Mister Robert Allen Zimmerman, servi niste Charles Lloyd, inventeur hors mode en quête Tél. 01 49 22 10 10. //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 60 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 61 jazz | musiques du monde | chanson musique • focus THÉÂTRE VICTOR HUGO maître à jouer, le clarinettiste Fred Pouget, l’exprime 14, Avenue Victor Hugo • 92220 Bagneux Eliane Elias en ces termes : « j’ai suivi le cahier des charges : AULNAY BLUES FESTIVAL 01.46.63.10.54 | 01.41.17.48.12 ////// Voix et piano au talent rare ////////////////////////////////// une rencontre entre deux orchestres emblémati- et [email protected] La grande chanteuse brésilienne ques, le Bagad breton et la Ripataoulère gasconne, En trois éditions à peine, le Aulnay All Blues Festival, devenu célèbre dans le monde entier grâce à la nomination aux Grammy Awards du revient à ses premières amours, la le tout mêlé de cuivres. Ce qui a changé, c’est le disque “Chicago Blues, A Living History” produit par le festival, s’est imposé comme une référence. Et ce grâce à l’audace et l’originalité bossa nova. nombre et la polyvalence des musiciens, mais aussi d’un événement qui ne se veut pas pourvoyeur de concerts, mais émulateur de projets inédits. l’envie d’accroître la qualité visuelle. » Agacé par les concerts où les musiciens se dispersent pendant les D. R. D. © solos des uns ou les monologues des autres, L’Oc- Un Festival producteur Carla Bley, en concert unique en Île-de-France au cidentale de Fanfare cherche dorénavant à tout faire entretien / Christophe Ubelmann de disques majuscules Théâtre de Sartrouville. pour que le public se concentre sur sa musique, uni- Ce qui fit d’abord l’originalité du que et jubilatoire. Avec des nouvelles compositions « Le blues parle à tous » festival est devenu sa réputation : Paul Bley, Charlie Haden ou encore Robert Wyatt, où les univers du jazz et des musiques traditionnelles Le co-fondateur et directeur du festival nous raconte comment la le Aulnay All Blues est aussi un elle a tissé une foule de mélodies et arrangements cohabitent sans hiatus, cette fanfare dédiée à l’Ouest passion du blues de quelques Aulnaysiens a donné naissance à un producteur de disques comblé. tour à tour ensorcelants, renversants ou surprenants. de la France reste impossible à catégoriser. Il n’est Pour se démarquer des autres festivals de blues qui D. R. D. événement mondialement connu. © La venue de la pianiste Carla Bley à Sartrouville est pas rare de reconnaître des clins d’œil au reggae ne font souvent qu’accueillir des artistes en tournée, Gilberto Gil, Caetano Veloso, Gal Costa : elle a joué avec un événement à noter dans tout agenda. D’autant ou à la funk et même à l’Histoire de la formation : Quelle est l’histoire de ce festival ? jumelage avec le Chicago Blues Festival, l’un des le Aulnay All Blues Festival a depuis sa naissance © R. D. . musique du monde tous les grands noms de son pays de naissance qu’elle sera accompagnée de deux musiciens ins- « dans l’écriture, j’ai fait des clins d’œil à l’ancien Christophe Ubelmann : Au début, trois fans de plus grands festivals au monde. Qu’une petite ville cherché à créer des projets uniques et enthousias- Le groupe spécialement créé pour l’édition 2008 du pirés et inspirants : le bassiste Steve Swallow et le directeur artistique » confie Fred Pouget, avant d’an- blues se sont rencontrés : Larry Skoller, musicien de française travaille sur la mémoire d’une musique mants, au point de se métamorphoser également festival. île de la réunion Si elle est devenue célèbre pour sa participation au saxophoniste Andy Shepperd. M. Durand noncer, l’air de rien, qu’« à l’avenir », il ne serait pas blues de Chicago installé en France, Mohamed Bel- née aux Etats-Unis, c’est pour les Américains quel- en label discographique. L’an dernier, leur disque Samedi 20 novembre groupe de jazz fusion Steps Ahead, Eliane Elias est étonnant que des voix fassent leur entrée dans cette djoudi, directeur à l’époque de la salle des musiques que chose de fou ! On va travailler aussi le rapport « Chicago Blues : A Living History » a été nominé joué avec les plus fameux, de Bo Diddley à Willie à 20 h 30 tombée très jeune dans le bain de la bossa nova. A Mardi 23 novembre à 21h au Théâtre de Sartrouville. fanfare enthousiasmante et (vraiment) pas comme actuelles à Aulnay (le Cap) et moi-même, directeur aux prestigieux Grammy Awards et a raflé quasi- Dixon. Tous sont dépositaires d’une tradition née 17 ans, elle accompagnait déjà les figures légendaires Tél. 01 30 86 77 79. les autres. M. Durand de l’Espace Jacques Prévert. Au détour d’un concert ment tous les prix possibles et imaginables (meilleur dans l’immédiat après-Guerre à Chicago : un que sont Toquinho et Vinícius de Moraes. Au fil de album blues pour l’Académie du Jazz de France et son de blues électrique mais rustique, des textes sa carrière, elle a souvent rendu hommage au père Mercredi 24 novembre à 21h au New Morning. « Le maître mot, pour le Living Blues Magazine). Fort de ce succès, ancrés dans la rude réalité d’une ville guère épar- de la bossa nova, Antonio Carlos Jobim, et ce, pres- Tél. 01 45 23 51 41. le festival profite du concert du groupe multiprimé gnée par les crises économiques, et encore moins que tous les dix ans : “Plays Jobim” en 1989, “Sings Portico c’est la rencontre. » le 20 novembre pour sortir le volume 2 : « The (R) par les soubresauts de la vie politique. J. Denis Jobim” en 1998 jusqu’au récent “Bossa Nova Stories”. Christophe Ubelmann evolution Continues »… et annonce déjà pour 2011 Une voix et une pianiste au talent rare. M. Durand Quartet la parution d’un concert phare de l’édition 2009 : Le jeudi 18 novembre à 18h à l’Oréal, le samedi 20 à ////// Quartette phénomène ////////////////////////////////////////// Jean-Marie au Cap, on s’est mis à rêver à un festival et comme « Heritage Blues Orchestra ». M. Durand 21h à l’Espace Jacques-Prévert et le dimanche 21 à Mardi 23 novembre à 21h au Prisme d’Elancourt. Le quartette phénomène venu on n’avait pas de moyens, nous sommes allés direc- 16h à l’Espace Jacques-Prévert. Tél. 01 30 51 46 06. d’outre-Manche qui réconcilie les Machado tement à Chicago voir les musiciens pour monter fans de jazz, de pop et de rock. ////// Grande fraternité musicale /////////////////////////////////// des groupes et faire naître des créations avec eux. Le pionnier « Danzas », une formation de neuf Howlin’ Wolf Le blues en version musiciens au service d’un pianiste, A-t-il été difficile d’installer un festival de Bête de scène, ce drôle d’animal originelle Carla Bley leader et compositeur nourri par blues à Aulnay sous Bois ? © R. D. vaut bien un concert hommage. Le projet African Mountain Blues ////// Événement ////////////////////////////////////////////////////////// le rêve d’une grande fraternité C. U. : Au niveau local, la mayonnaise a pris assez fouille du côté des racines du blues Une compositrice exceptionnelle musicale. vite. Toutes les musiques que l’on peut écouter entre l’Afrique et le blues, à travers notamment une pour inventer une bande-son. escortée de deux prestigieux aujourd’hui sont fortement inspirées par le blues. résidence au Cap avec des musiciens africains et musiciens. C’est une musique qui vient des tripes, le blues des bluesmen afro-américains. C’est tout simplement l’une des compositrices les parle à tous, à tout âge. Et la nomination de l’al- Plaquette de saison sur demande. plus importantes de l’histoire du jazz. Aux côtés de bum que nous avons produit aux Grammy Awards Comment définiriez-vous l’état d’esprit du © Toby Summerskill Toby © a engendré une vraie fierté aulnaysienne : quelques festival ? Le premier opus du Portico Quartet a été nommé en années après les images des émeutes de 2005, C. U. : Le maître mot, c’est la rencontre. Rencontre 2007 au Mercury Prize aux côtés de Radiohead et : les gens étaient très contents de voir qu’on parlait d’une musique, rencontre de cultures différentes, Robert Plant. d’Aulnay pour autre chose que les violences. rencontre de musiciens qui vont s’installer pendant © R. D. une semaine en ville. D’année en année on veut Avant de devenir « loup », son véritable nom fut Chester © D. © R. D. Si les hymnes de Radiohead, par l’entremise de V © Beushausen Quelle est la ligne directrice de cette qua- aller plus loin dans la rencontre des publics, aller Arthur Burnett. Brad Mehldau, ont depuis longtemps fait leur Entrez dans la danse avec Jean-Marie Machado… trième édition ? dans des lieux inattendus, pour que toute la ville Ce projet créé spécialement pour le festival réunira entrée dans l’univers du jazz, peu de groupes C. U. : Le festival est en grande partie axée sur s’approprie le festival. Au panthéon des légendes du blues, le « Loup entre autres Cheick Hamala Diabaté et Bill Sims Jr. avaient réussi à intégrer dans leurs propres com- Le projet « Danzas » en grande formation du pia- le blues de Chicago. On réfléchit d’ailleurs à un Propos recueillis par Mathieu Durand Hurlant » tient une bonne place… Non loin des positions l’art de l’arrangement et de la mélodie niste français, déjà maintes fois applaudi sur scène tutélaires Charley Patton et Sonny Boy William- De la compilation « Mali To Memphis » au roman du groupe de Thom Yorke. C’est maintenant comme lors de la dernière édition de Banlieues son, qui l’ont respectivement initié à la guitare et à « Banjo » signé Claude McKay, du « Mali au Mis- chose faite : jeune combo anglais signé sur le Bleues, nous parvient enfin dans sa version enre- un goût prononcé pour les éclairs électriques, un l’harmonica, au moment de la grande dépression. sissippi » de Scorsese au luth n’goni des griots, label de Peter Gabriel (Realworld), le Portico gistrée ! Le disque vient de sortir chez Bee Jazz et Ronnie Baker Brooks : blues pour le moins énergique. Avec « The Torch », En 1945, à 35 ans, il se lance dans la voie de la l’histoire qui unit les Africains et leurs cousins Quartet délivre une musique bercée par les mélo- la « Fiesta Nocturna » se poursuivra comme il se tel père tel fils ! en 2006, le chanteur affiche ses ambitions. « Vous musique. Howlin’ Wolf est l’un des tout premiers à afro-américains est largement documentée. Dans dies pop, les improvisations jazz et le minima- doit sur scène pour deux concerts exceptionnels. Ce guitariste a de qui tenir : son père ne m’entendrez pas interpréter des work songs adopter la guitare électrique, tout en conservant le les cales de l’Atlantique noir, des millions furent lisme à la Steve Reich. Groupe original où le hang Ce vaste et universel « poème dansé » se décline est entré depuis belle lurette dans inspirés par la vie dans les champs ou essayer feeling de ses origines rurales. Il déploie un chant déportés, emportés par un océan qui noya leur (percussion rare à la sonorité singulière proche en tableaux contrastés et chatoyants, du Tangrock le Hall of Flame du blues. Lui en de rejouer la musique du Delta, parce que ce puissant et « monte » à Chicago, en 1952. Il signe mémoire. C’est pourtant de cet oubli que va surgir du steel drum) joue un rôle essentiel, le Portico au Reggae chinois, danses imaginées, imaginaires délivre une version plus musclée. n’est pas ma vie ! En revanche, vous entendrez alors sur Chess, le label phare dont il devient l’un le blues, le son de l’autre Amérique. Ce blues, rural Quartet s’est très vite imposé comme la révéla- voire inimaginables, réinventées toujours en tout cas des chansons qui racontent la vie d’un type ayant des héros, enchaînant les singles et succès. Avant puis électrique, éternel et universel, va enfanter le tion jazz de l’année grâce à « Isla », disque majeur par la grâce de la plume experte de Machado et le grandi dans le South Side de Chicago. Ce sont de sombrer dans un relatif oubli, d’où le sortira rock’n’roll et le jazz, mais aussi irriguer les musi- de quatre garçons dans le vent. M. Durand charisme d’une formation élargie composée autour certes des expériences différentes, mais c’est tou- la nouvelle vague du blues à l’anglaise (Rolling ques électroniques, tout en continuant à creuser d’instrumentistes de premier plan (Didier Ithursarry, jours le blues. » Jacques Denis Stones et Eric Clapton en tête), permettant à ce son sillon, retournant par un subtil jeu d’aller et Du mardi 23 au jeudi 25 novembre au Duc des Jean-Charles Richard, Gueorgui Kornazov, François colosse du blues de revenir aux avant-postes, retour en Afrique, où naîtra une nouvelle filiation. Lombards. Tél. 01 42 33 22 88. Merville…). J.-L. Caradec Le mardi 16 novembre à 21h au Cap. jusqu’à sa mort en 1976. J. Denis C’est de cette épopée, qui part du grand Delta Les mercredi 8 et jeudi 9 décembre à 21h30 aux pour remonter à la source, dont parle cette ren- Gémeaux à Sceaux. Tél. 01 46 61 36 67. Les 23 et 24 novembre à 20h30 au Studio de l’Ermi- Du blues partout Concert hommage avec Nora Jean Wallace et Bill contre qui réunit des musiciens venus aussi bien tage. Tél. 01 44 62 02 86. Places : 12 €. Sims Jr. le jeudi 18 novembre à 21h à l’Espace de Bamako que des Appalaches. J. Denis Porté par le succès de ses © D. © R. D. Jacques-Prévert. précédentes éditions, le festival Les « Fifth Annual Real Blues Awards » l’ont consacré Le vendredi 19 novembre à 21h au Cap. investit toute la ville d’Aulnay, meilleur nouvel artiste de blues. L’Occidentale des restaurants aux écoles. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Carte blanche Conférences en association avec l’Université de Une tradition Le blues, Ronnie Baker Brooks l’a dans le sang. Festival Aulnay All Blues 2010 du 13 au 21 novembre de Fanfare Chicago, concerts dans les restaurants, événe- bien vivante ////// Impossible à catégoriser ////////////////////////////////////// Il en est biberonné depuis tout petit : son père à Aulnay-sous-Bois. aux labels ment dans le Foyer Club André Romand pour L’histoire de la Cité des vents s’écrit n’est autre que le chanteur et guitariste louisianais Espace Jacques Prévert 134 rue Anatole-France. La formidable formation dédiée seniors, actions culturelles avec les scolaires : le depuis des décades aux mots dits Lonnie Brooks, un des illustres vétérans qui fit les Tél. 01 48 66 49 90 aux musiques de l’Ouest de Futura Aulnay All Blues investira tous les lieux de la ville blues. beaux jours du Pepper’s Hideout dans le South « Chicago Blues, A Living History », c’est bien plus Le Cap 56 rue Auguste-Renoir. Tél. 01 48 66 94 60 l’Hexagone fait un retour… en francilienne pour initier tout un chacun à cette Side, le ghetto de Chicago, et posa quelques que la réunion sur disque de plusieurs générations Foyer club André Romand 13 rue André-Romand. fanfare ! et Marge musique universelle. Et, cerise sur le gâteau, la Oyez, oyez, mélomanes admirateurs des explosifs ////// Club /////////////////////////////////////////////////////////////////// sérieux jalons sur Alligator, label de grande qualité. d’hommes « bleus », de tous ceux qui comptent Tél. 01 48 79 66 37 soirée d’ouverture aura un parfum tout particulier mélanges des genres, L’Occidentale de Fanfare sort C’est d’ailleurs aux côtés de son paternel que le pour la ville. C’est tout simplement la preuve que New Resto 24 rue Jules-Princet. Tél. 01 48 69 97 97 Quatre soirs de concerts au Sunset puisque le concert de Bill Sims Jr. et Matthew de son silence. Après trois années de « pause », suite jeune homme va se faire les doigts et trouver sa cette musique a encore et toujours une réalité et La Grande Brasserie Centre commercial O’Parinor. pour retrouver sur scène les Skoller sera précédé par l’attachant film adapté à l’envie de Francis Mounier de « passer le relais », voix, officiant dix ans dans son orchestre. Avant de un avenir sur les bords pollués du lac Michigan. Tél. 01 49 47 67 04 artistes de ces labels historiques de la pièce autobiographique de Ruben Santia- la formation débarque avec un nouveau répertoire s’affranchir, pour signer sous son nom un premier C’est cela que l’harmoniciste Billy Boy Arnold, le Université de Chicago 6 rue Thomas-Mann, 75013 du jazz libre en France. go-Hudson : Lackawanna Blues. et de nouvelles ambitions artistiques. Son nouveau Le Sunset déroule son tapis rouge (Suite page 63) album « Golddigger » en 1998, suivi trois ans plus guitariste John Primer, les chanteurs Billy Branch Paris. Tél. 01 53 94 78 83 Mathieu Durand tard par « Take Me Witcha » où le rejeton affiche et Lurrie Bell incarnent depuis des lustres, ayant /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// 62 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 63 jazz | musiques du monde | chanson jazz | musiques du monPub Galliano-lade | Terrasse:59x182chanson 12/10/1 gros plan ¶ (Suite de la page 60) au double label Futura et de qualité à petits prix et dans des lieux à l’écart des Marge, lancé par Gérard Terronès il y a plus de 40 circuits traditionnels du jazz parisien. J.-L. C. Natacha Eddy Louiss, un demi-siècle ans et dédié aux jazz contemporains et improvisés Du 11 au 27 novembre à Paris. Site : www.jazzyco- les plus audacieux. Les grandes voix du catalogue lors.net Atlas de jazz multicolore sont à l’affiche : le saxophoniste Joe Mc Phee ////// Singularité cosmopolite /////////////////////////////////////// Cinquante ans de carrière ! A l’aube de ses soixante-dix ans, le « multi- « La rose pop du Caire » vient de talentueux » Eddy Louiss propose un tour de son univers, anciennes Musiques signer un retour gagnant avec compositions et thèmes plus récents. « Mounqaliba », un album à la du monde croisée de toutes ses identités. « Eddy Louiss est l’un des quatre vraiment des déclarations d’intentions esthétiques, où grands organistes au monde ! » En la manière, son sens du groove majuscule se conjugue à ses le batteur Kenny Clarke savait de quoi il jau- origines de « sang mêlé », pour reprendre l’un Cheikh Lô geait. Fils d’un éminent swingman martiniquais, des enregistrements réédités l’an passé dans le ////// Sénégal ////////////////////////////////////////////////////////////// le claviériste a occupé les avant-postes du jazz superbe coffret « D’un jour à l’autre », paru sur Après cinq ans de silence, le D. R. D. à Paris au sortir des années 50. C’est l’époque le même label que son récent « Taurorque », qui © charismatique Cheikh Lô revient du Caméléon, du Chat qui Pêche et du Tabou marque le retour de ce totémique compositeur Joe Mc Phee en concerts avec dans son actualité disco- à l’avant-scène avec un disque où il obtient son premier cachet, avec Daniel et chef d’orchestre, après des années de galères graphique un prometteur “Tribute to Albert Ayler”. « panafricain ». Humair. C’est le début d’une longue carrière de santé. er pour l’autre monsieur Eddy, qui s’illustre avec Jacques Denis en trio avec Raymond Boni à la guitare (le 1 ) ; © Hege Saebjornsen les Double-Six, dans le grand orchestre d’Yvan le saxophoniste Hal Singer et le pianiste Bobby Depuis quinze ans, l’ex-chanteuse de Transglobal Jullien, avec les futures stars du jazz made in Le mardi 9 novembre, à L’Olympia, à 20h30. Few en trio (le 2) ; le saxophoniste Evan Parker, Underground alimente sa musique de ces racines France mais aussi les étoiles américaines de Infos : 08.92.68.33.68. Places : de 30 à 70 €. le contrebassiste Paul Rogers et le batteur Paul orientales. passage. Sans oublier d’accompagner cer- Lytton en trio (le 3) ; et enfin le trio du saxopho- taines des grandes voix de l’époque, à com- niste John Tchicai (le 4). Tous signent de nouveaux Cela faisait longtemps que l’on n’avait pas mencer par Claude Nougaro. Et bientôt tant albums à l’occasion de cette série de concerts. entendu Natacha Atlas si inspirée. Paru à la fin d’autres, dont Stan Getz qui le qualifiera de Des géants du free jazz… J.-L. Caradec de l’automne, ce nouvel album remet en pers- D. R. D. « génie »… © pective toutes les musiques qui ont composé la A l’occasion de son Du 1er au 4 décembre au Sunset. Tél. 01 40 26 46 60. Dans le grand bain de la world music, le Sénégalais singularité cosmopolite de la native de Bruxelles. 60e anniversaire er Musicien Places : 22 et 25 €. Cheikh Lô affiche haut une différence de style. De l’Occident électro-pop aux cordes sensibles et de son 1 Olympia, métis du Moyen-Orient, la chanteuse bien secondée Richard Galliano Edition limitée CD+DVD bonus en concert avec Jusqu’en 1977, où le prolixe prodige opère un « C’est un creuset ! Comme un grand panier, avec du par Samy Bishai donne ainsi sa version du disponible le 29 novembre Le Sextet, changement radical : après être parti en Côte Festivals fromage, du pain, du chocolat et un cocktail avec. monde, à l’image du morceau-titre, « une lamen- Le New Meeting Quartet, d’Ivoire, il s’installe dans le Poitou. Dès lors, Il y en a pour tout le monde ! » Pas de doute, le tation qui est devenue un instrumental avec voix Le Tangaria Quartet et un invité de marque : Lucien Galliano. il convertit son talent de musicien éclectique en bref troubadour sénégalais empreint du soufisme local mais sans paroles ». Un univers aussi d’interlu- Avec un répertoire d’une richesse au tout électrique, tout en se connectant aux a fait un nouveau (grand) pas avec « Jamm ». Riche des sonores où s’entrelacent le chaos urbain étonnante : les œuvres de Bach, musiques métisses. Ce sera sa Fanfare Feeling Rencontres D’jazz de Nevers de toute la diversité musicale qui façonne sa pensée, et les samples de « Zeitgeist », documentaire de Piazzolla, musiques latines, jazz... Multicolore qui dans la frénésie de ses élans © R. D. Un classique de l’automne du jazz (pas si classi- un recueil fait résonner entre les lignes les multiples référence de Peter Joseph. J. Denis OLYMPIA : 28 Bd des Capucines - 75009 PARIS généreux ne manque jamais de swinguer. Les Pour ce concert exceptionnel, Eddy Louiss promet que !) en festival… 26 concerts et 130 artistes sont influences du chanteur aux longues dreadlocks. Fla- Locations : Fnac - Carrefour - Géant - Magasins U : 0 892 68 36 22 intitulés de ses disques sonnent alors comme des surprises, avec d’illustres invités. l’affiche de la programmation de Roger Fontanel menco et funk, rumba et m’balax, reggae et highlife, Lundi 15 novembre à 20h à l’Alhambra (75). (0.34eur/min) - www.fnac.com qui affiche pour cette 24e édition la volonté de faire incantations mystiques et hommage à Thomas Tél. 01 40 20 40 25. Places : 35 €. souffler un vent de fraîcheur marqué par l’ouver- Sankara… Sa recette est à l’image de ses tenues ¶ ture aux musiques du monde et des détours du bariolées : haute en couleurs, forte en sensations. gros plan côté du rock avec par exemple le Z’tett de Bernard En deux mots : éclatante et éclatée. J. Denis Struber pour un hommage à Frank Zappa ou Bob Pierre Bertrand Dylan revisité par Jef Lee Johnson… J.-L. C. Mardi 9 novembre à 20h au Divan du Monde (75). L’OCCIDENTALE DE FANFARE Du 5 au 13 novembre à Nevers (58). Site : www. Tél. 01 42 52 02 46. Places : 25 €. “version originale” Nouvel Album et tournée s’envole en leader neversdjazz.com Pierre Bertrand, le saxophoniste co-fondateur du Paris Jazz Big Jazz au Fil de l’Oise Band, présente sur scène un premier disque enthousiasmant sous son nom. Quinze déjà que le jazz déroule son beau ruban Deolinda bleu le long des rives de l’Oise, à quelques dizaines ////// Portugal ///////////////////////////////////////////////////////////// Avec la reconnaissance de son Paris Jazz Big de kilomètres à peine au Nord de notre capitale… La venue en France du groupe Band (Victoire du Jazz et Django d’Or 2005) et Un mois de jazz orchestré par Isabelle Mechali qui phare de la Nouvelle Vague de la ses commandes pour la télévision et le cinéma, souhaite nous entraîner « sur les chemins audacieux musique portugaise. on a souvent eu tendance à mettre davantage de la création musicale » en compagnie d’artistes en lumière le compositeur prolifique, le chef « catalyseurs d’engagement et de fraternité ». Beau Sortie nationale et concert d’orchestre très demandé (de la Star Ac’ aux programme qui prendra vie dans le souffle, la voix Césars) ou l’arrangeur tout-terrain (d’Obispo à ou sous les doigts de Sylvain Rifflet, artiste en rési- le mercredi 24 novembre Nougaro), plutôt que l’instrumentiste talentueux dence, Dhafer Youssef, Tigran Hamasyan, Roberto au New Morning à 20H30 passé par l’école du classique. Celui qui attrapa Fonseca, Harold Lopez-Nussa, Louis et François le virus du jazz lors d’un concert au festival de : Moutin, Trilok Gurtu, etc… J.-L. C. Nice (« je suis tombé amoureux sur le champ du Du 5 novembre au 5 décembre. Tél. 01 34 48 45 03. son du sax et du rythme du jazz, c’était une pul- sion, bien plus qu’une démarche intellectuelle ») Festival Sons Neufs © Rita Carmo L’Occidentale de Fanfare voulait avec “Caja Negra” (Cristal Records/Har- © David Ken / Légende Deuxième édition de ce festival « coup de cœur » « Deux timbres et un tampon » (« Dois Selos e um invite Jean-Marc Padovani monia Mundi) revenir à ses premières amours, L’an dernier, il a composé la B.O. de La Grande Vie d’Em- inventé par le hautboïste Jean-Luc Fillon et tourné Carimbo ») proclame avec humour leur second disque, En première partie : Le Neuf têtes et l’instrument créé par Adolphe Sax : « on ne manuel Salinger. vers les instruments rares du jazz et des musiques celui de la confirmation. m’avait jamais entendu en tant que saxopho- improvisées. Avec le violoncelliste Vincent Courtois, Trio Ifriqiya “Mangeurs de soleil” niste sur tout un disque ». n’a composé que trois thèmes inédits car il l’a Guillaume Kervel et ses steel-drums, la violoniste Deolinda, c’est l’histoire des deux frères Martins. L’un imaginé comme une anthologie réarrangée des Rosalie Hartog, le flûtiste Carl Schlosser en trio, est scénariste, l’autre un fondu de guitare. Ensemble, Gravures : Jean-Luc Le Balp Le : Jean-Luc Gravures de formidables mélodies favorites de son propre répertoire. Et, l’accordéoniste Didier Ithursarry, Claude Barthélémy ils décident de dépoussiérer l’intense musique ances- L’Occidentale de Fanfare en tournée en novembre/décembre 2010 : improvisateurs alors qu’il avait l’habitude de tout écrire de A à (oud, guitare), Pablo Cueco (zarb), le bassoniste trale de leur pays, le fado. Pour cela, ils inventent le 21/11 à Tulle (19) ; 25/11 au Gallia Théâtre (Saintes, 17) ; 26/11 à Gencay (86) ; Ce disque, il lui a volontairement donné une Z avant d’entrer en studio, il a laissé aux for- Brice Martin en trio (avec Médéric Collignon et Benat personnage de Deolinda, une jeune célibataire lisboète 27/11 à Thouars (79) ; 28/11 à Melle (79) ; 02/12 à l’Amadeus (Bordeaux, 33) ; coloration hispanique : depuis sa rencontre midables improvisateurs qu’il a soigneusement Achiary), ou encore Gilles Chabenat, spécialiste de la qui passe ses journées à observer sa ville en compa- 03/12 à Niort (79) ; 04/12 à Angoulême (16). avec Sharon Sultan en 2002, le flamenco s’est sélectionnés (de Minino Garay à Louis Winsberg) vielle à roue… Des sons neufs pour le jazz ! J.-L. C. gnie de son poisson rouge et de ses deux chats. Et Et à suivre en 2011 : le 19/02 à Fougères (35)… imposé comme l’un des chocs de sa vie. Pour la liberté de faire vivre ses mélodies hypnoti- Du 2 au 7 novembre à Paris. Site : http://paris.sons- cette narratrice est l’occasion pour leur chanteuse de “Mangeurs de soleil” en concert le 05/11 à la Scène Nationale d’Aubusson (23) elle, il composera d’ailleurs un opéra chorégra- ques. « On part de ce qu’on connaît, on va se neufs.com cousine, la formidable Ana Bacalhau, de faire étalage phique baptisé Madre, mis en scène et scéno- frotter à de nouvelles choses et, au final, on en de toute la palette de son talent sur des textes à la Photos : Doumé © - Conception : C. - Boisson : Doumé © - Conception Photos Production LE MAXIPHONE Collectif avec le soutien de : graphié par Jean-Antoine Hierro, son « meilleur sort changés – ce n’est pas le voyage touristi- Jazzycolors fois drôles et émouvants. Les voici de retour deux ans ami, un peintre et plasticien qui avait créé des que, mais le voyage initiatique. » Dépaysement Huitième édition du festival de jazz des Centres culturels après leur premier disque, “Canção ao Lado”, qui avait robes géantes pour l’occasion. Depuis il en est et frissons garantis. étrangers à Paris, placé entre de bonnes mains puisque fait chavirer le cœur et les tympans des Portugais. Un obsédé ! » D’où la pochette du CD garnie de Mathieu Durand présidé par Daniel Humair et parrainé par Bojan Z… La délicieux banquet mélodique et convivial. M. Durand grandes robes colorées : « j’ai été extrêmement programmation est comme toujours un concentré de Le New Morning : 7/9 rue des Petites Ecuries 75010 PARIS. Métro Château d’Eau. surpris au début, et puis je ne pouvais plus m’en Lundi 6 décembre au Café de la Danse. découvertes de groupes venus du monde entier, du Por- Samedi 13 novembre à 20h au Café de la Danse. Tarifs : 12` (plein tarif) et 5` (tarif réduit) Renseignements et réservations : 01 45 23 51 41 www.lemaxiphone.com passer ! » Pour “Caja Negra”, le saxophoniste Tél. 01 47 00 57 59. tugal à la Corée, du Québec à la Turquie. Des concerts Tél. 01 47 00 57 59. Contact scène & renseignements : 05 55 20 74 08 Contact disque - Geste distribution : 05 49 05 83 50 //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 64 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 65 jazz | musiques du monde | chanson jazz | musiques du monde | chanson ¶ gros plan par une absence : Alain Bashung devait partici- Gil per à cette « mise en corps » du concept-album AfroCubism, la quadrature de Serge Gainsbourg, “L’Homme à la Tête de Scott-Heron Chou”, l’histoire de la shampouineuse Marilou qui ////// états-Unis ////////////////////////////////////////////////////////// du groove fait tourner la tête (de chou) de son amant. Le Retour en grande forme du song- Une rencontre au sommet de crooner clair-obscur s’en est allé, mais reste cette writer américain après 15 ans de l’émotion et de la belle humeur phare du Buena Vista (l’homme au chapeau voix profonde qui réinterprète avec brio ces vers silence discographique. Eliades Ochoa) accompagné d’une équipe de bouillants de Gainsbourg sur une chorégraphie entre Cuba et le Mali. R. D. musiciens cubains aguerris, le producteur aux © troublante de Jean-Claude Gallotta. M. Durand Quand le célèbre producteur du label World Cir- doigts d’or a su toucher cinq maîtres de la La fraîcheur d’un nouveau et évident talent de cuit - Nick Gold - rassembla les musiciens qui musique malienne : le joueur de kora complice la chanson. Mercredi 17 novembre à 20h30 et le jeudi 18 donnèrent naissance à l’un des projets les plus d’Ali Farka Touré Toumani Diabaté, le roi du à 19h30 au Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines. flamboyants de ces dernières années (le Buena n’goni Bassekou Kouyaté, le fameux chanteur astucieuses, des arrangement (acoustiques) limpi- Tél. 01 30 96 99 00 Vista Social Club), il le fit malgré lui. À l’origine, griot Kasse Mady Diabaté, le guitariste du Rail © R. D. des et efficaces et, enfin, un caractère bien trempé le Monsieur voulait organiser une rencontre Band Djelimady Tounkara et le balafoniste Las- Le disque “AfroCubism” est sorti fin octobre chez World et un cœur gros comme ça qui, sur scène, finissent entre musiciens cubains et artistes maliens. sana Diabaté. Et le résultat est à la hauteur Circuit/Harmonia Mundi. d’emporter la mise… Des « presque rien » (si souvent Pour une obscure histoire de visas, ces der- des espérances : kora et guitare électrique se introuvables) qui mis bout à bout font bel et bien de Eva Marchal © Mischa Richter niers durent renoncer à participer à l’aventure. marient à merveille, répertoires hispanique et s’adressent à toutes les parties du corps, de la Milly un de nos rares et vrais coups de cœur chan- ////// Trame musicale arachnéenne /////////////////////////////// Un authentique événement : Gil Scott-Heron en live Près de quinze plus tard et après le succès africain se mélangent sans hiatus et le collec- tête aux pieds en passant par le cœur. tants de cette rentrée. J.-L. Caradec Ambiances électro pop en demi- après « I’m New Here », l’album très réussi de son phénoménal du « Buena Vista », Nick Gold réa- tif opère un retour vivifiant et ensorcelant aux Mathieu Durand teintes. retour. lise son rêve initial. Sa nouvelle « dream team » sources de la musique afro-cubaine. Rarement Mercredi 10 novembre à 20h30 au Studio de l’Ermi- débarque sur les scènes mondiales avec une le terme « musique du monde » n’aura été aussi Dimanche 5 décembre à 18h au Bataclan. tage. Tél. 01 44 62 02 86. Fin 2009. La rumeur se propage sur la Toile : Gil sacrée allure : en plus du chanteur-guitariste approprié : des mélodies et des rythmes qui Tél. 01 43 14 00 30. Scott-Heron est de retour avec un album, le premier depuis plus de quinze ans. Son titre : « I’m New Here », moins de trente minutes où son sombre chant Renan Luce se pose sur des beats electro. Printemps 2010. Le gros plan / Groove Lélé & Ernst Reijseger ////// Grâce juvénile ///////////////////////////////////////////////////// prophète de la révolution soul, avec le visionnaire Diseur d’histoires et poète de « The Revolution Will Not Be Televised », est de pas- la création constitué des enfants de feu Granmoun Lélé, héros l’anecdotique, en fin de tournée du D. R. D. sage à Paris. Une nuit, deux concerts, où de mémoire de la scène locale mort en 2004. A leur recette vigou- « Clan des Miros ». © Chaque mois lisez aussi d’amateurs on ne l’avait pas entendu à de tels som- d’un monde reusement épicée, viennent donc s’ajouter d’autres Eva Marchal, du home studio à la scène des Trois La Terrasse sur votre IPAD mets. Encore plus sublime, minimal, pas de doute : La MC 93 et le festival Africolor ingrédients des plus relevés : le violoncelliste hol- Baudets. le poète est de retour. Immanquable. J. Denis invitent à une rencontre landais Ernst Reijseger, poteau mitan de la scène partout dans le monde du troisième type baptisée des musiques libres et esthète friand de croisements Une pop aux mélodies élémentaires et aux arran- Jeudi 18 novembre à 20h30 à la Maison de la Zembrocal, un show bouillant en tout genre, et la voix wolof de Mola Sylla, chan- gements trip hop, une voix fluette qui s’égare et se € teur sénégalais installé à Amsterdam depuis 1987, retrouve en pauses, accents aigus et soupirs : Eva Musique de Nanterre (92). Tél. 39 92. Places : 22 . suivi par le tutélaire Danyel lui aussi adepte des mélanges savoureux. Somme Marchal saupoudre d’effets sucrés une trame musi- Waro, qui renouvelle le maloya toute, cette tambouille des plus goûteuses, à l’image cale arachnéenne. Auteur, compositeur et interprète, par la racine. des alchimies de la Réunion, sera la parfaite mise en elle façonne avec son nouvel album « Mon ballon Sya Née en 2008 sur l’Ile de la Réunion, perpétuée en bouche pour le concert de Danyèl Waro, un artiste © Jean-Baptiste Mondino rouge » (Bulldog Music / Socadisc) un style dépouillé ////// Rencontre /////////////////////////////////////////////////////////// juillet 2009 à Bordeaux, sanctifiée d’un disque en de conviction au caractère bien trempé qui a su pré- Renan Luce, omniprésent sur les scènes d’Ile-de-France aux teintes angéliques et nostalgiques. V. Fara Une rencontre de deux grands février 2010, l’aventure Zembrocal se poursuit désor- © R. D. server le blues de son île, le maloya, des mélasses et de Navarre. musiciens, le Burkinabé Moussa mais à Africolor, le grand rendez-vous afro avant d’en- Zembrocal prend appui sur la tradition du maloya pour tiédasses de la world music. Lundi 22 novembre à 20h30 aux Trois Baudets. Héma et le Français François trer dans les froideurs de l’hiver. Avant d’être un projet concocter une formule inédite. Jacques Denis Renan Luce se paie le luxe tranquille de plaire sans se Tél 01 42 62 33 33. Places : 15 €. Merville. musical, le zembrocal est un plat typique de l’Ile de la complaire dans la facilité. Il travaille le sens à coups SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES Réunion où riz, grains, viande et épices s’imprègnent ficité. Telle est l’ambition de cette rencontre musicale Le dimanche 5 décembre à 15h30 à la MC93 de de césures, de métaphores et de coups de théâtre. les uns des autres tout en gardant chacun leur spéci- qui a pour cœur le maloya de Groove Lélé, le groupe Bobigny (93). Tél. 01 41 60 72 78. Place : de 8 à 15 €. Grâce juvénile, textes drôles faussement simples, son style se reconnaît à son timbre râpé sans être fatigué, Khalid K au mot juste pourtant surprenant, et aux tours de phrases d’une badinerie très sérieuse... V. Fara et son la musique essentielle de la Réunion (où il est né et corse : un minimalisme d’où naît l’émotion. Avec le Cachemire qui figure désormais aux côtés des pres- Le Prisme puise son inspiration). Portées par une voix tour à tour temps, le groupe s’ouvre aux musiques du monde tigieux sitar et sarod. Il y eut le grand-père, Uma Dutt Mardi 9 novembre à 20h30 au Théâtre Molière à Khalid o frappante ou caressante, ses chansons (écrites le plus et à d’autres instruments, comme en témoignent Sharma, et puis Shivkumar Sharma, le visionnaire qui Poissy. Tél 01 39 79 03 03. Places : de 18 à 30 €. une place pour souvent en créole) dégagent lumières et ombres en leurs morceaux enregistrés avec Sting, Véronique parvint à réaliser le crossover. Il y a désormais Rahul, Mercredi 10 novembre à 20h à l’Espace culturel du sKope © AlaryChristophe un même souffle ravageur. A découvrir. M. Durand Sanson ou MC Solaar. M. Durand son fils que l’on a découvert dans ce même théâtre, Parc à Drancy. Tél. 01 48 31 95 42. ////// Sampling en live ////////////////////////////////////////////////// Le batteur sans frontières François Merville joue autant aux côtés de ce père qui est aussi son maître. Né Places : 15,60 à 20,10 €. La nouvelle création de Khalid K : la création musicale pour Pierre Boulez que pour Martial Solal. Samedi 20 novembre à 20h30 au théâtre Victor Hugo Samedi 4 décembre à 20h30 au Pôle Culturel le 25 septembre 1972, le dernier de cette lignée a Samedi 20 novembre à 20h à l’Espace Carpeaux à une performance visuelle, vocale, de Bagneux. Tél. 01 46 63 10 54. d’Alfortville. Tél. 01 58 73 29 18. mis les mains sur les mailloches à douze ans. Ce Courbevoie. Tél. 01 46 67 70 00. Places : 20 et 25 €. musicale et percussive au Théâtre « Sya » signifie « vibration » dans le langage des sera le début d’un long apprentissage pour celui qui Samedi 4 décembre à 21h à l’Onde à Vélizy. d’Ivry. Goins, une ethnie du Burkina Faso. Le décor est a enregistré depuis quinze ans plus de trente-cinq Tél. 01 34 58 03 35. Complet. Dans son précédent spectacle, « le Tour du Monde posé : ce dialogue musical ne sera pas placé sous le albums où il conjugue avec le même savoir-faire la en 80 voix », Khalid K nous avait rendu son univers L’affaire Summertime Une enquête rocambolesque signe du métissage artificiel ou de la fusion de façade. I Muvrini Rahul rigueur formelle d’un héritage familial et le désir d’in- familier, un univers de boucles audio, de matière Pour vivre de l’intérieur la culture musicale de Moussa ////// Corse ///////////////////////////////////////////////////////////////// novation. J. Denis musicale et sonore enregistrée et samplée en direct. au cœur de l’histoire du jazz hard - batterie Héma, le talentueux batteur-percussionniste François La voix (ou plutôt les voix) de la Sharma L’homme à la Passé maître de ce procédé riche en possibilités, il Vincent Touc ontrebasse oit - conte et c s ////// Inde /////////////////////////////////////////////////////////////////// homas Ben rangement Merville est parti en immersion dans le village natal Corse présentent sur scène leurs Dimanche 21 novembre à 17h au Théâtre de la Ville rajoute pour ce « Khalid o sKope » la composante T s - pianno et ar téphane Tsapi et saxophone du balafoniste virtuose. Chacun s’est donc nourri de dernières mélopées. Le fils de l’illustre Pandit (75). Tél. 01 42 74 22 77. Places : 13 à 18 €. vidéo, basée sur un même principe de sampling S nts - trompette tête de chou Laurent Dessai l’autre pour accoucher d’une musique par-delà les Shivkumar Sharma illustre à ////// Voix profonde ////////////////////////////////////////////////////// en live. Mettre un tel spectacle en place relève du re 20h30 Création jazz jeune public ardi 16 novemb traditions jazz et africaines. M. Durand merveille la transmission de la Gainsbourg, Bashung, Gallotta : une puzzle entre arts et techniques : « Le spectacle est m vembre 14h30 mercredi 17 no au premier abord un concert, avec un interprète et mbre 17h musique classique indienne. chanson affiche de rêve pour un spectacle samedi 20 nove Samedi 20 novembre à 20h30 au Théâtre de Saint- ensorcelant. un opérateur, Charles Sadoul. En jouant sur la dualité Quentin-en-Yvelines. Tél. 01 30 96 99 00. de nos rôles et la présence de Charles sur scène, le Vendredi 26 novembre à 20h30 à la Maison de la Milly public intègre rapidement les techniques audiovisuel- Bon gré Mal gré Musique de Nanterre. Tél. 39 92. ////// Coup de cœur ////////////////////////////////////////////////////// les comme éléments de la narration. Le personnage Tour de chant spectaculaire central est dans un espace sous surveillance, et en Découverte d’une formidable ène Julia Vidit Bémer Metteur en sc prète Emanuel nouvelle « voix » de la chanson prend peu à peu conscience jusqu’à réussir à en ositeur et inter D. R. D. omp Auteur, c ux © jouer. L’idée est de mettre en scène l’esclavage face s Duclo française avec un premier album Pianiste Nicola re 21h Davy Sicard Leur dernier disque “Gloria” est marqué par la présence intitulé « Des histoires d’hommes ». à l’image. Sur scène, le corps humain et les techno- medi 4 décemb endredi 3 et sa ////// La Réunion ////////////////////////////////////////////////////////// de Grand Corps Malade et Thomas Dutronc. Loin, très loin des standards ambiants et du « prêt à logies jouent en accord l’un avec les autres ». Une v Création chanson / musique L’envoûtant chanteur réunionnais © Kamrouz sonner » de la scène française branchée mais rare- plongée dans un petit monde ludique et romanesque, D. R. D. continue de faire voyager ses En plus de trente ans de carrière, le groupe créé Séduit par « la patience et l’écoute » des publics occi- ment branchante, cette nouvelle venue ravit immédia- © pétri d’imagination sensible et d’humour. V. Fara INFOS SPECTACLES, VIDÉOS,leprisme.agglo-sqy.fr BILLETTERIE EN LIGNE mélodies et mots au long cours. par les frères Bernardini est devenu quasiment dentaux, Rahul Sharma renouvelle à son tour l’approche tement par l’évidence et le naturel de son talent et de En hommage au rockeur disparu, un fauteuil de bureau 01 30 51 46 06 • Multi-instrumentiste, auteur, chanteur, compositeur, synonyme de polyphonie corse dans l’inconscient du santour dans la tradition hindoustanie. son tempérament. Les ingrédients de l’art de ce petit à roulettes tourne à vide sur scène. © Guy Delahaye Tout public, de 6 à 106 ans. Du 30 novembre au 19 Davy Sicard cumule les talents avec une simplicité collectif (et pas seulement en France). Fondé à la bout de chanteuse ? Pas grand-chose en somme ! décembre, les mercredis à 14h30, samedis à 18h déroutante. Sur son dernier disque, le jeune homme fin des années 70, I Muvrini bâtissent leur réputa- Trois générations que cette famille donne ses lettres Juste une voix au timbre magnifique et accrocheur, Cette nouvelle création du directeur du Centre et dimanches à 11h au Théâtre d’Ivry Antoine Vitez revendiquait haut et fort le tribut qu’il devait au maloya, tion sur une maîtrise unique du style traditionnel de noblesse au santour, l’instrument folklorique du des chansons parfaitement écrites, des mélodies chorégraphique national de Grenoble commence d’Ivry-sur-Seine (94). Tél. 01 46 70 21 55. Le Prisme, Centre de développement• 78990 Élancourt artistique Quartier des sept mares //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 66 / N°182 / novembre 2010 / la terrasse la terrasse / novembre 2010 / N°182 / 67 jazz | musiques du monde | chanson jazz | musiques du monde | chanson entretien / Serge Utgé-Royo gros plan / Sophie Hunger gros plan ¶ Bon Gré Enfant d’amour, Ombreuse coqueluche Fabien Bœuf, bête de scène Mal Gré Animal solitaire aimant frayer avec ses pairs, Fabien Boeuf met ////// Moitié vide du verre ///////////////////////////////////////////// de révolte et de Léo Ferré bernoise l’accent – landais – sur les textes, enrobés d’intensité musicale. Tour de chant spectaculaire Depuis 35 ans qu’il chante l’amour, la vie, l’anarchie, la poésie, Catapultée icône en tout juste deux albums et deux ans de tournée, d’Emanuel Bémer et Julia Vidit. Serge Utgé-Royo portait en lui secrètement cet hommage au grand la jeune Suissesse déchaîne les curiosités. Souvent croisé en duo ou en groupe sur les rou- nante, une présence électrique, le tout transfor- Léo Ferré. C’est dire si ce nouveau projet de l’auteur-compositeur- tes du Sud-Ouest et d’ailleurs, Fabien Boeuf a, mant de bons titres studio en véritables tubes de « En live, je m’autorise plus de lâché sur interprète, fils d’exilés de la guerre d’Espagne, représentait pour lui La voix est juste, folk, ultra timbrée, rompant les fins Un premier album disque d’or, une tournée sold out, au premier abord, l’air de ne pas y toucher. Une concert. de phrase ou les suspendant à bon escient. Le style une médiatisation européenne, une belle collabora- silhouette discrète, un look sage… Le regard est la voix, les mélodies restent un peu les mêmes, un défi important. L’album « D’amour et de révolte, Utgé-Royo chante est alternatif, ondulant du rock à la pure rythmique, tion avec Peter Brook, et voici le personnage Hunger mais je peux jouer sur la dynamique, enchaîner un Ferré » est une magnifique réussite, portée par la voix sensible et de la pop planante à la chanson brute, de l’acousti- sur la sellette, attendue autant qu’écoutée. titre très - voire très très - calme, et un morceau puissante du chanteur et rehaussée par les arrangements et la que à l’électro. La langue est multiple, fidèle au ber- plus banané. Je ne suis pas un showman, mais direction musicale de Léo Nissim. Nous ne sommes pas libres. Nous © D. © R. D. propose un truc assez vivant à ma façon. » ceau helvétique et aux références anglo-saxonnes. pouvons exploser à tout moment. Comment décririez-vous votre lien particu- J’aime l’idée de tenter modestement de marcher lier avec l’univers de Léo Ferré ? sur ses chemins. « Léo Ferré est un Sophie Hunger marche sur un fil artistique qui ploie Album peaufiné, © David Delaval Serge Utgé-Royo : Le lien qui unit mon expres- mais ne rompt pas, un fil ténu entre adéquation au jeu de scène instinctif Emmanuel Bémer en proie aux vanités dans « Bon Gré sion artistique à celle de Léo Ferré est la langue Vous êtes, à votre façon, un « enfant de Léo » : bon compagnon xxie siècle et proposition toute personnelle. Au-delà Fabien Boeuf a sorti à la rentrée un nouvel Mal Gré » au Théâtre Firmin Gémier. française (celle dans laquelle je m’exprime le moins l’enfant espagnol en quelque sorte, car l’Espa- d’une description littérale de l’album « 1983 » (Uni- album, « les Premiers Papillons » (Jabba / Dif- d’expression. » Serge Utgé-Royo mal !) pour sa beauté, mais aussi pour sa préci- gne est très présente dans son univers… versal Music), deuxième album dont le titre flirte avec fer-Ant). Un opus très écrit, des enregistrements Bémer nous avait déjà habitué à voir la moitié vide du sion, sa poésie et sa construction universelle, la S. U.-R. : Ferré a été au côté des Espagnols exi- et son courage de pamphlétaire me touchent profon- un morbide R.I.P. et un autoportrait concis, au-delà travaillés et mixés avec une précision quasi aca- verre, par son prisme cynique et drolatique. Julia Vidit ligne mélodique pour porter les mots. L’univers lés dès le début avec en particulier le concert à la dément. Il est un bon compagnon d’expression. On d’un cynisme existentiel transpirant de l’ambiance et démique, le tout avec guitares folk et électrique, vient cristalliser cette latence pessimiste en mettant de Léo est littéraire, musicalement mélodique, en Mutualité en 1946… Le sort de ces vaincus l’a tou- peut l’étudier, le faire connaître, le « redistribuer »… des textes, on ne peut qu’écouter interdit sans trop riffs de cuivre, clavier et section rythmique plutôt en scène un duo tragi-comique chant-piano (avec plus d’une orchestration de talent et d’une liberté ché tout au long de sa vie : c’était pour moi et les Propos recueillis par Jean-Luc Caradec. chercher à décrypter le pourquoi du surmoi, et cette rock. Au final, le répertoire de chansons pop Nicolas Ducloux) au cœur de l’interrogation bien trop de pensée politique, sociale, symbolique, etc. Il miens un grand frangin solidaire. Mais j’ai appris à étrange douceur pessimiste à laquelle on s’attache © R. D. mériterait autant le tube radio que le vrai succès humaine de la destinée. Vanitas, vanitatis... V. Fara utilise la chanson pour l’art, mais aussi pour dire le sortir de l’Espagne douloureuse pour parler de ma Dimanche 21 novembre à 18h et lundi 22 à 20h à par la force tranquille de la musique. Fabien Boeuf en version groupe à la Reine Blanche d’estime. réel, le désir d’avenir, la colère, la peine, l’amour, le vaste société, comme lui-même l’a fait, bien plus l’Européen. Tél. 01 43 87 97 13. Places : 12 à 22 €. Vanessa Fara Vanessa Fara A partir de 12 ans. Mercredi 1er décembre à 20h30 bonheur… Il est une sorte d’alchimie entre poésie brillamment et fortement que moi. Sa dimension Nouvel album : “D’amour et de révolte” (chez Edito pourtant éloquent, et c’est sitôt monté sur scène au Théâtre Firmin Gémier / la Piscine à Antony. et musique ancrée dans la réalité ; c’est assez rare. artistique et littéraire ouverte à la réalité des hommes, Musiques). Art10 © Mardi 23 novembre à 20h30 au Théâtre Firmin que le garçon déploie sa panoplie d’artiste, en Samedi 13 novembre au Théâtre de la Reine Blanche. Tél. 01 41 87 20 84. Places : de 10 à 22 €. Sophie Hunger à la Piscine, entre « no future » et pure Gémier / La Piscine à Antony. Tél. 01 41 87 20 84. l’occurrence une verve spirituelle, voire fasci- Tél. 01 40 05 06 96. Places : 12 à 15 €. Et les 3 et 4 novembre à 21h au Prisme , beauté. Places : de 7 à 22 €. quartier des Sept Mares, 78990 élancourt. Tél. 01 30 51 46 06. / Tél. : 01.53.02.06.60. entretien Benoît Blue Boy www.journal-laterrasse.fr www.avignon-en-scenes.fr Le Blues vu d’ici www.saisonclassique.fr C’est l’une des figures les plus attachantes et originales du blues Alexis HK Albin Fax : 01.43.44.07.08. Mouss français. Harmoniciste et chanteur flamboyant, il revient avec un ////// Diction distincte voire distinguée ///////////////////////// E-mail : [email protected] Alexis HK clôture sa tournée des de la Simone nouvel album escorté de ses éternels Tortilleurs et d’un invité de Directeur de la publication : Directeur délégué des rubriques Tirage et Hakim marque, le roi de la lap steel, Freddie Roulette. « Affranchis » au Théâtre d’Ivry et à ////// Âme mordante //////////////////////////////////////////////////// ////// Ex-Zebda //////////////////////////////////////////////////////////// l’Olympia Pianiste et touche-à-tout, Albin de Dan Abitbol classique / jazz et des Ce numéro est distribué hors-séries Avignon-en-scènes C’est par l’harmonica que vous avez attrapé ble. Une chanson, ce n’est pas fait pour être écrit, à 80 000 exemplaires Les deux frères ex-membres de la Simone à l’aise et en solo. Rédaction et Saison classique en France : Déclaration de tirage Zebda célèbrent leurs vingt années le virus du blues ? mais pour être chanté. Parce que je suis dyslexi- Ont participé à ce numéro Jean-Luc Caradec Benoît Blue Boy : Oui, j’en avais toujours un dans que, je n’écris pas mes morceaux, je les chante sous la responsabilité de combats musicaux. Théâtre : Responsable des partenariats de l’éditeur soumise à la poche quand j’allais à l’école ! À cette époque, tout de suite. Je m’arrange pour que le phrasé Gwénola David, Véronique Hotte, classique / opéra : vérification de l’OJD. Dernière au milieu des années 50, personne n’en jouait en colle dans la musique dont j’ai envie. Et s’il faut © Béatrice Chevalier Manuel Piolat Soleymat, Emmanuel Charlet période contrôlée année 2009, France, personne ne pouvait me renseigner. J’ai Le titre de son nouveau disque “Funky Aloo” (Tempo/ Catherine Robert, Agnès Santi Secrétariat de rédaction : donc appris tout seul en jouant tout le temps ! Et Socadisc), clin d’œil à l’Inde et ses pommes de terre Agnès Santi diffusion moyenne 74 500 ex. « Pour moi, le blues, Danse : puis, à un moment, je me suis dit : « il faut partir épicées. Chiffres certifiés sur www.ojd.com. Nathalie Yokel, Gwénola David, Maquette : Luc-Marie Bouët aux Etats-Unis ». Et je suis parti suivre les harmo- c’est une autre Éditeur : Eliaz éditions, Marie Chavanieux 01.42.71.12.64 nicistes, voir comment ils faisaient. les chants français et américains, cela m’a toujours © Vernazobres Éric 4, avenue de Corbéra Couverture : Agnès Dahan manière de faire du Musique classique et opéra : 75012 Paris semblé normal… Pour moi, le blues, c’est une autre Alexis HK, dernières scènes de la tournée des © Line Gaudier Jean Lukas, Jean-Guillaume Webmaster : Ari Abitbol En faisant le choix de chanter en français, rock’n’roll. » Benoît Blue Boy manière de faire du rock’n’roll : je suis né en écou- « Affranchis ». Albin de la Simone en répertoire solo au Théâtre des E-mail : [email protected] D. R. D. Lebrun, Sébastien Llinares, Diffusion : Nicolas Kapetanovic La Terrasse est une publication © vous vous êtes tout de suite démarqué des tant Ray Charles d’un côté et les Chaussettes Noi- Bergeries. Antoine Pecqueur de la société Eliaz éditions. Après Zebda, ils ont monté 100 % Collègues et ont sorti autres bluesmen. On dit souvent que c’est que j’enlève trois syllabes à un mot, je les enlève, res de l’autre. Et à un moment je me suis dit : j’ai Reconnaissable à cette diction distincte voire distin- Imprimé par : le remarquable “Origines Contrôlées”. une langue difficile à faire « sonner », qu’en ça ne me dérange pas ! habité aux Etats-Unis pendant assez longtemps guée, Alexis HK travaille toujours ses textes sur le Discret mais omniprésent aux côtés des uns ou Jazz -musiques du monde : Imprimerie Saint-Paul, Gérant : Dan Abitbol pensez-vous ? pour savoir que je ne suis pas américain et que je fond narratif et une forme sonore ouvragée. Inspiré sur le devant de la scène, De la Simone peaufine Jean-Luc Caradec, Luxembourg I.S.S.N 1241 - 5715 Toute reproduction d’articles, annonces, S’ils se sont fait connaître du grand public par le B. B. B. : Quand je suis parti en Louisiane, j’ai Chanter en français, c’était aussi une maniè- ne veux pas l’être. Donc quand je suis rentré ici, je d’un imaginaire cinématographique à la Scorcese, un petit monde d’images musicales et de sonorités Jacques Denis, Mathieu Durand, Publicité et annonces classées publicités, est formellement interdite et engage succès phénoménal de Zebda à la fin des années entendu les mecs chanter en français. Il suffit re d’assumer qui vous êtes ? ne pouvais que chanter en français. l’album explore un spectre large de genres, de travaillées. Arrangeur de la simplicité précise, auteur Vanessa Fara au journal les contrevenants à des poursuites judiciaires. 90, Mustapha et Hakim Amokrane n’en étaient d’avoir le phrasé de chez soi : moi, je chante en B. B. B. : J’habite la moitié de l’année en Inde, je Propos recueillis par Mathieu Durand collaborations et d’ambiances, où les mandolines du mot doux qui pique, clavier en étendard et faux pas à leur coup d’essai. Les deux frangins écrè- parisien, je coupe la moitié des mots comme la suis toujours en train de voyager, mais je suis pari- napolitaines répondent aux guitares folk et pop, enfantillages en bandoulière, il chantonne de sa voix ment en effet les scènes de l’Hexagone depuis manière de parler qu’on a ici. Chanter du blues sien ! Je suis né en 46 : les Américains étaient en Mercredi 1er décembre au New Morning. voire aux rythmes hip hop, sublimant les habitudes imparfaite et claire les frivolités intellectuelles d’une Bulletin d’abonnement plus de vingt ans. Et le meilleur moyen de souffler en français en écrivant des chansons comme si France, mais si ça avait été les Russes, peut-être Tél. 01 45 23 51 41 chansonnières du jeune homme. V. Fara âme mordante en quête de candeur. V. Fara " les bougies d’un tel gâteau, c’était bien sûr de le c’était une poésie de Rimbaud, ce n’est pas possi- que j’aurais chanté autre chose ! (rires) On écoutait Nouvel album : “Funky Aloo” (Tempo/Socadisc). e faire en public. D’où leur dernier disque live, “Vingt Samedi 4 décembre à 20h30 au Théâtre d’Ivry Du 1er au 3 décembre à 20h30 au Théâtre des Oui, je m’abonne à La Terrasse pour 59 (soit 10 numéros, hors-séries non compris) d’honneur”, où le duo égrène ses morceaux les Antoine Vitez. Tél. 01 46 70 21 55. Bergeries à Noisy-le-Sec. Tél 01 41 83 15 20. Écrire en lettres capitales, merci plus marquants, entre humour, engagement, joie Places : 15 et 20 €. Places : 7 à 13 €. de vivre et émotion. M. Durand Lundi 6 décembre à 20h à l’Olympia. Nom : L&O Tél. 01 47 42 25 49. Places : de 33 à 44 €. Prénom : Samedi 4 décembre à 20h30 au Théâtre Jean Arp de adresse : Clamart. Tél. 01 41 90 17 02 et Shani Diluka annonces classées code postal : ////// D’une rive à l’autre ////////////////////////////////////////////// Moriarty Au sein du festival de Radio France, Emploi Emploi ville : © Gen Murakoshi ////// Folk-country /////////////////////////////////////////////////////// rencontre entre piano classique et Archeno Valérie © La Terrasse recrute téléphone : La formation folk-country Leur patronyme fait référence au célèbre héros de Sur la chanson. Le couple Slabiak de L&O invité du Festival D’une Rive Urgent révélation de ces dernières années Route de Kerouac, Dean Moriarty. Au Petit Palais à midi, aux Trois Baudets à l’Autre. La Terrasse recrute étudiants/étudiantes Email : fait son grand retour sur scène. le soir, le festival de Radio France permet étudiants/étudiantes pour distribuer devant les salles de concert et de théâtre le soir à 18 h 30 et 19 h 30. Coupon à retourner à Après un premier opus paru en 2007 (“Gee envoûtante de Rosemary a su séduire un large « d’une rive à l’autre » la rencontre d’artis- la combinaison promet bien des envolées de avec voiture Whiz But This Is a Lonesome Town”), Moriarty public par-delà les chapelles musicales. Les tes du classique aux musiques actuelles et délicatesse. V. Fara Disponibilité quelques heures par mois. La Terrasse, service abonnement, 4 avenue de Corbéra - 75012 Paris. pour distribuer devant les salles de concert € Commander par téléphone au 01 53 02 06 60 a ensuite enchaîné les succès et les festivals voici de retour enfin avec de nouvelles mélo- du monde. Le 2 décembre, la pianiste Shani Tarif horaire : 8,86 /brut et de théâtre le soir à 18h30 et 19h30. € les plus prestigieux. Un disque d’or et une tour- pées country-folk. M. Durand Diluka partage la scène du groupe de chanson Jeudi 2 décembre à 12h30 au Petit Palais, à 20h30 + 2 indemnité déplacement. Je règle aujourd’hui la somme de Tarif horaire : 13 €/brut née qui les a fait voguer du Montreal Jazz Fes- L&O, groupe empruntant aux univers lyriques, aux Trois Baudets. Tél. 01 42 62 33 33. : 12 à 15 €. Envoyer photocopies carte d’étudiant + 6 € d'indemnité de carburant + carte d’identité + carte de sécu et coordonnées Ci-joint mon règlement par tival aux Eurockéennes de Belfort en passant Samedi 4 décembre à 20h30 à la Scène Nationale de tziganes, rock ou jazz. De Mendelssohn à la Téléphonez au 01 53 02 06 60 à La Terrasse, service diffusion, chèque CCP mandat à l’ordre de La Terrasse LA TERRASSE 182 par le Japon : le groupe emmené par la voix Sénart. Tél. 01 60 34 53 60. pop métisse, de Schubert aux rythmes gitans, 4 avenue de Corbéra, 75012 Paris. ou email : [email protected] Imprimez aussi notre formulaire d’abonnement sur www.journal-laterrasse.fr //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// ou email : [email protected] Photo : © Benoîte Fanton / WikiSpectacle, Hervé Bellamy