DOCSLIB.ORG

THE PORTUGUESE CONTRIBUTION to SOUTH AFRICAN TOPONYMY Dr

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

Scientia Militaria, South African Journal of Military Studies, Vol 18, Nr 3, 1988. http://scientiamilitaria.journals.ac.za THE PORTUGUESE CONTRIBUTION TO SOUTH AFRICAN TOPONYMY Dr. P.E. Raper* In hierdie artikel weergee dr. Raper, verbonde aan die Onomastiese Navorsingsentrum van die RGN, die reise van die onverskrokke Portugese seevaarders, ondermeer Oias en Oa Gama, en die plekname wat hulle agtergelaat het. Na 'n deeglike bespreking van 'n paar van hierdie name kom dr. Raper tot die gevolgtrekking dat hierdie name, op grond daarvan dat hulle die eerste name in suider Afrika was wat deur Europeers nagelaat is, van belang is vanuit 'n kulturele, historiese en Iingu'istiese oogpunt. Names are a vital part of language. They not necessitated frequent tacks or changes in direc- only facilitate communication but also make it tion. possible for us to orientate ourselves in the world in which we live. Names identify entities and Having then been blown out to sea and driven distinguish them from others. In contrast to 'ordi- eastwards, Dias found himself at the present- nary' words in a language, names are used day Mossel Bay, which he named Angra dos freely in other languages and thus have a Vaqueiros, 'bay of herdsmen'. A later expedition greater international impact. Yet in the first named it Anguada de SEW Bras, 'watering-place place, at the time of their bestowal, they were at St Blaize', after the saint to whom the day is derived from a specific language and reflect the dedicated on which Dias first saw it. culture, life-style and attitudes of the people who bestowed them. Names constitute a most im- On the return voyage Dias in 1487 discovered portant historical record and form a valuable the headland he named Cabo Tormentoso or component of cultural heritage. They may be Cabo das Tormentas, 'cape of storms', subse- regarded as a monument to the pioneers who quently renamed Cabo da Boa Esperanc;a and gave them. still today known as Cape of Good Hope. At the same time place names are of vital stra- Emanual, who succeeded King John II after his tegic importance in the geographical framework death in 1495, equipped a small fleet and en- within which military activities take place. trusted it to Vasco da Gama who in 1497 set sail, attempting to discover a sea-route to India via Portuguese place names are among the oldest Africa. After a voyage of five and a half months European names borne by geographical fea- he reached St. Helena Bay, which he named. tures in southern Africa. For the most part they date from the late 15th and early 16th centuries. His next port of call was Mossel Bay, after which At that time Portuguese navigators, then the he reached the present-day Pondoland coast on mo.st itrepid mariners of Europe, were seeking Christmas Day. For this reason he named it Terra a sea-route to India. They had already worked do Natal. Having then touched at Mozambique their way down the west coast of Africa and had and Melinda, Da Gama sailed to Cali cut, thus discovered and occupied the islands of the achieving the object after which Portugal had for north-western coast, from the Azores to the so long striven. Cape Verde group. The extent of the African continent, and the situation of its southernmost Subsequent voyages by Portuguese mariners extremity, were still unknown. Cape Cross was added to the nomenclature. It will be noticed, the furthest point to have been reached by 1485. however, that these names are mainly limited to the coastal belt of the subcontiment. There are In 1486 King John II sent Bartholomeu Dias with several reasons for this. The early explorers had three small ships on a new exploratory expedi- set out with a definite purpose in mind, namely to tion. Having passed Cape Cross, Dias called at discover a new sea-route to the Orient with its Angra dos IIMus, 'the bay of islets', later desig- vast wealth. They probably had no intention of nated Angra Pequena or 'little bay', now known achieving anything more than opening up new as LOderitzbucht. Continuing southwards along channels of trade and commerce for Portugal. the coast he met with contrary winds which Moreover, the inhospitable terrain and, particu- 24 Scientia Militaria, South African Journal of Military Studies, Vol 18, Nr 3, 1988. http://scientiamilitaria.journals.ac.za larly, the hostile disposition of the indigenous Cabo das Serras means 'cape of mountains'. peoples, probably deterred them from attempt- This descriptive name was given to the promon- ing to penetrate into the interior. tory where the mountains end which start at the Cape of Good Hope. Cape St Francis also bore The fact that names bestowed by Portuguese in this name. South Africa were generally limited to coastal and maritime features, is reflected in the generic Cape Recife, near Port Elizabeth, takes its name terms occurring in the names: aguanda, 'water- from Cabo de Recife, 'cape of reefs', while 11- ing place'; baia or bahia, 'bay'; cabo, 'cape'; heus Caos, meaning 'flat islands', was given to a i1ha, 'island'; penedo, 'rock'; pic, 'peak'; ponta, group of islands in Algoa Bay. When the British 'point'; praia, 'shore'; rio, 'river'. ship Doddington was wrecked there in 1755, the survivors named these the Bird Islands, after the many seafowl, particularly gannets, they saw A fair number of names bestowed by the Portu- guese have survived in their original form, while there. others have been adapted, translated (wholly or Another island which takes its name from birds, in part), or supplanted. Hybrid forms, with part of though indirectly, is IIha Branca, 'white island', the name Portuguese and part English or Afri- presumably after the colour of the guano. In kaans, are also encountered. 1601 the Dutch navigator Joris van Spilbergen called the island Elizabeth Island, but four years A perusal of Portuguese place names in south- later the name was changed by Sir Edward Mi- ern Africa indicates that nomenclature was moti- chelburne to Coney Island, on account of the vated by several considerations, primarily geo- many seals and conies there. Today the island is graphical, religious, social, and historical. known in its translated form as Dassen Island. As may be expected, many place names were In 1486 Dias named an island in Algoa Bay IIheu based on the appearance of the entity con- da Santa Cruz. Some of his followers, however, cerned, the presence there of some prominent gave it the name of Penedo das Fontes, from feature, climatic condition prevailing, and so penedo, 'rock', fontes 'a spring'. It seems that forth. A Mesa, 'the table', described the flat- there were two springs of fresh water on the topped mountain now known as Table Mountain. island. In the vicinity of the Kowie River there are It also bore the Portuguese name Tabua do several rocks, known as Fountain Rocks, and Cabo, 'table of the Cape'. Algoa Bay, a name some consider this name to be a direct descen- now borne by the inlet on which the city of Port dant of the Portuguese name Penedo das Elizabeth is situated, was at various times ap- Fontes. The island in Algoa Bay later became plicable to several different bays along the known as St Croix. coast, including the present-day Plettenberg Bay. It is derived from the word lagoa, 'marsh', or 'morass'. The name Delagoa is said to be Green Point is said to be the second oldest Eng- based on this same word. Algoa Bay has an- lish place name in South Africa, having been other Portuguese name, Bahia da Roca or 'rock' bestowed in 1675. This point was known by the bay'; it was given by Dias in 1576. Portuguese name Ponta da Praia, 'point of shores', 'point with a beach'. Plettenberg Bay, too, had another Portuguese name, namely Baia Formosa, meaning 'beautiful Ponta Espinhosa, 'thorny point', presumably re- bay', later anglicized to Formosa Bay. The Kra- fers to the sharp rocks at or in the sea there. This keel River Peak took its name from this bay and name could have referred to either the pesent- was known as Formosa Peak, also Peak Form- day Bok Point or Cape Hangklip. osa, from Pico Formoso, Pic Fermosa, etc. An interesting popular etymological adaptation of Serra Branca, a name meaning 'white mountain', this name has resulted in the 'Afrikaans' name was applied to what is today known as the Zuur- Van der Mosesberg. berg or Addo Heights, while Soco Reefs has a name derived from the Portuguese name IIheus Angra dos IIheus, 'bay of small islands', has Siccos, 'arid islands'. been mentioned above as an early name for LOderitzbucht, as has its other Portuguese A final descriptive name to be mentioned is name, Angra Pequena or 'small bay'. Terra dos Bramidos, 'land of the roaring of the 25 Scientia Militaria, South African Journal of Military Studies, Vol 18, Nr 3, 1988. http://scientiamilitaria.journals.ac.za sea'. This designation was applied to the Atlantic Sao Francisco and Baia de Sao Francisco. The coast south of the Orange River Mouth. latter name was given by Manuel Perestrelo in 1575 to modern-day Jeffreys Bay, which is in- Besides physical descriptions of the named enti- cluded in St Francis Bay. ties or of geographical features in the vicinity, climatological considerations are reflected in the Ponta de Sao Brandao was the name Dias gave toponymy. Cabo Tormentoso, 'stormy cape', or to the southernmost extremity of the African con- Cabo das Tormentas, 'cape of storms', was the tinent. It means 'point of St Brandon', whose first name of Cape of Good Hope, Terra dos name-day is 16 May.
Recommended publications
  • Surnames in Europe

    Surnames in Europe

    DOI: http://dx.doi.org./10.17651/ONOMAST.61.1.9 JUSTYNA B. WALKOWIAK Onomastica LXI/1, 2017 Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu PL ISSN 0078-4648 [email protected] FUNCTION WORDS IN SURNAMES — “ALIEN BODIES” IN ANTHROPONYMY (WITH PARTICULAR REFERENCE TO POLAND) K e y w o r d s: multipart surnames, compound surnames, complex surnames, nobiliary particles, function words in surnames INTRODUCTION Surnames in Europe (and in those countries outside Europe whose surnaming patterns have been influenced by European traditions) are mostly conceptualised as single entities, genetically nominal or adjectival. Even if a person bears two or more surnames, they are treated on a par, which may be further emphasized by hyphenation, yielding the phenomenon known as double-barrelled (or even multi-barrelled) surnames. However, this single-entity approach, visible e.g. in official forms, is largely an oversimplification. This becomes more obvious when one remembers such household names as Ludwig van Beethoven, Alexander von Humboldt, Oscar de la Renta, or Olivia de Havilland. Contemporary surnames resulted from long and complicated historical processes. Consequently, certain surnames contain also function words — “alien bodies” in the realm of proper names, in a manner of speaking. Among these words one can distinguish: — prepositions, such as the Portuguese de; Swedish von, af; Dutch bij, onder, ten, ter, van; Italian d’, de, di; German von, zu, etc.; — articles, e.g. Dutch de, het, ’t; Italian l’, la, le, lo — they will interest us here only when used in combination with another category, such as prepositions; — combinations of prepositions and articles/conjunctions, or the contracted forms that evolved from such combinations, such as the Italian del, dello, del- la, dell’, dei, degli, delle; Dutch van de, van der, von der; German von und zu; Portuguese do, dos, da, das; — conjunctions, e.g.
  • Choice of Foreign Names As a Strategy for Identity Management

    Choice of Foreign Names As a Strategy for Identity Management

    Intercultural Communication Studies XVII: 2 2008 Cheang Choice of Foreign Names as a Strategy for Identity Management Justina Cheang, University of Macau Regardless of the fact that Macau’s dominating population are Chinese, English names, or to be more exact, foreign names, are favored and widely used, be it in the businesses, the government, or education institutions. Though Chinese (Cantonese) is spoken by most in the city, local Chinese people’s favor in the use of English/foreign names, whether they are students, civil servants, or working in the business, does reflect their taste and their desired image to be displayed to others. Interviews are conducted showing that people’s choice of English/foreign names are somehow a strategy for identity management – certain names are chosen to show a pleasant personality, or other desirable qualities that they wanted to project to others. It is interesting to note that, other than English names, people would choose Portuguese names, Japanese names, names of things (non-proper names), or even people’s own creation for use. A Chinese saying: “One does not fear if he/she has a bad fate; what one fears most is to be given a bad name.” Rather than a Chinese saying, this should also be a universal consideration when most parents all over the world are finding names for their children. Most people get their names when they are born, and very often they themselves are not involved in the decision-making. What if we get a chance to decide on our own name? To get a name by oneself is probably a very unique trend in Asia, and especially, the Chinese communities.
  • Human Wildlife Solutions Monthly Report June 2019

    Human Wildlife Solutions Monthly Report June 2019

    Photo: Cath Shutte Human Wildlife Solutions Monthly Report June 2019 HWS Monthly Report for June 2019 TABLE OF CONTENTS: A. INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 3 B. BABOON MANAGEMENT AND RAID REPORTING ........................................................................................... 3 SOUTH EASTERN REGION – AREA MANAGER: BRONWYN MAREE / CATH SHUTTE ................................................ 3 1. SMITSWINKEL BAY TROOP ............................................................................................................................ 3 2. WATERFALL TROOP ....................................................................................................................................... 5 3. DA GAMA TROOP .......................................................................................................................................... 7 SOUTH EAST REGIONAL SUMMARY: .............................................................................................................................9 Births and Deaths .................................................................................................................................................9 Migrations ............................................................................................................................................................9 Recommendations ................................................................................................................................................9
  • Full Name of Applicant Name Under Which Business Will Be Conducted

    Full Name of Applicant Name Under Which Business Will Be Conducted

    South African Police Name under Address of the Services designated Full name of which business Kind of licence proposed liquor officer office Newspaper Date of Publication Distribution Area applicant will be applied for premises where the application conducted has been lodged Goodwood /Park Ext, Acacia Shop No. 4, Fruit & London Town Park, Glenwood, Richmond, Veg City Centre, 4 Townsend, Tygerdal, Vasco Danielle Roxanne Pub & On Tygerburger 1 Monte Vista Goodwood 26-May-21 Estate, Bothasig, Edgemead, Gee Restaurant Consumption Goodwood Boulevard, Monte Monte Vista, Plattekloof Glen, Monte Vista Vista, 7460. Richwood, Ruyterwacht, Thornton. Unit 6, 62 Strand, Somerset West, K2020838902 Huguenot Road, On & Off Franschhoek, Paarl, 2 (South Africa) Eaton’s Franschhoek Bolander 26-May-21 Franschhoek, Consumption Stellenbosch, Gordon's Bay, (Pty) Ltd 7690. Wellington. Khayelitsha, Delft, Paarl (Mbekweni, Fairyland, Daljosaphat), Gugulethu, 34 Nkenjane Christopher Seek On Phillipi, Langa, Kraaifontein, 3 Street, Ilitha Park, Lingelethu West Dizindaba 27-May-21 Mandisi Booysen Restaurant Consumption Mfuleni, Worcester, Robertson, Khayelitsha, 7784. Ashton, Nyanga (New Cross Rds & Lower Cross Rd), Stellenbosch Unit 14, Place Vendome Lifestyle Strand, Somerset West, Blue Coriander Centre, 13 Main On Franschhoek, Paarl, 4 Indian Cuisine Blue Coriander Franschhoek Bolander 26-May-21 Road, Consumption Stellenbosch, Gordon's Bay, Restaurant Franschhoek, Wellington. 7690. Eersterivier, Blue Downs, Dennemeer, Devon Prk, Diepwater, Greenfield, Kleinvlei, Melton Rose, Fairdale, Rustdal, Stradford/Prk, Gaylee, Gill Cape, Brentwood Prk, Camelot, Cedardale, Delro, Electric City, Forest Hghts, Fountain Villg, No. 30 Garnet Byron Bernard Off Tygerburger Hagley, Heather Prk, Hex Prk, 5 Fairdeal Liquors Close, Fairdale, Mfuleni 26-May-21 O’Brien Consumption Eerste River Highgate, Hillcrest, Hindle Prk, Blue Downs, 7100.
  • Population Trends of Seabirds Breeding in South Africa's Eastern Cape and the Possible Influence of Anthropogenic and Environ

    Population Trends of Seabirds Breeding in South Africa's Eastern Cape and the Possible Influence of Anthropogenic and Environ

    Crawford et al.: Population trends of seabirds breeding in South Africa 159 POPULATION TRENDS OF SEABIRDS BREEDING IN SOUTH AFRICA’S EASTERN CAPE AND THE POSSIBLE INFLUENCE OF ANTHROPOGENIC AND ENVIRONMENTAL CHANGE ROBERT J.M. CRAWFORD,1,2 PHILIP A. WHITTINGTON,3,4 A. PAUL MARTIN,5 ANTHONY J. TREE4,6 & AZWIANEWI B. MAKHADO1 1Department of Environmental Affairs and Tourism, Marine and Coastal Management, Private Bag X2, Rogge Bay, 8012, South Africa ([email protected]) 2Animal Demography Unit, Department of Zoology, University of Cape Town, Rondebosch, 7701, South Africa 3East London Museum, PO Box 11021, Southernwood, 5213, South Africa 4Department of Zoology, PO Box 77000, Nelson Mandela Metropolitan University, Port Elizabeth, 6031, South Africa 5PO Box 61029, Bluewater Bay, 6212, South Africa 6PO Box 211, Bathurst, 6166, South Africa Received 28 August 2008, accepted 4 April 2009 SUMMARY CRAWFORD, R.J.M., WHITTINGTON, P.A., MARTIN, A.P., TREE, A.J. & MAKHADO, A.B. 2009. Population trends of seabirds breeding in South Africa’s Eastern Cape and the possible influence of anthropogenic and environmental change. Marine Ornithology 37: 159–174. Eleven species of seabird breed in South Africa’s Eastern Cape Province. Numbers of African Penguin Spheniscus demersus and Cape Gannet Morus capensis in the province increased in the 20th century, but penguins decreased in the early 21st century. A recent eastward displacement of Sardine Sardinops sagax off South Africa increased the availability of this food source to gannets but did not benefit penguins, which have a shorter foraging range. Fishing and harbour developments may have influenced the recent decrease of penguins.
  • SA Wioresearchcompendium.Pdf

    SA Wioresearchcompendium.Pdf

    Compiling authors Dr Angus Paterson Prof. Juliet Hermes Dr Tommy Bornman Tracy Klarenbeek Dr Gilbert Siko Rose Palmer Report design: Rose Palmer Contributing authors Prof. Janine Adams Ms Maryke Musson Prof. Isabelle Ansorge Mr Mduduzi Mzimela Dr Björn Backeberg Mr Ashley Naidoo Prof. Paulette Bloomer Dr Larry Oellermann Dr Thomas Bornman Ryan Palmer Dr Hayley Cawthra Dr Angus Paterson Geremy Cliff Dr Brilliant Petja Prof. Rosemary Dorrington Nicole du Plessis Dr Thembinkosi Steven Dlaza Dr Anthony Ribbink Prof. Ken Findlay Prof. Chris Reason Prof. William Froneman Prof. Michael Roberts Dr Enrico Gennari Prof. Mathieu Rouault Dr Issufo Halo Prof. Ursula Scharler Dr. Jean Harris Dr Gilbert Siko Prof. Juliet Hermes Dr Kerry Sink Dr Jenny Huggett Dr Gavin Snow Tracy Klarenbeek Johan Stander Prof. Mandy Lombard Dr Neville Sweijd Neil Malan Prof. Peter Teske Benita Maritz Dr Niall Vine Meaghen McCord Prof. Sophie von der Heydem Tammy Morris SA RESEARCH IN THE WIO ContEnts INDEX of rEsEarCh topiCs ‑ 2 introDuCtion ‑ 3 thE WEstErn inDian oCEan ‑ 4 rEsEarCh ActivitiEs ‑ 6 govErnmEnt DEpartmEnts ‑ 7 Department of Science & Technology (DST) Department of Environmental Affairs (DEA) Department of Agriculture, Forestry & Fisheries (DAFF) sCiEnCE CounCils & rEsEarCh institutions ‑ 13 National Research Foundation (NRF) Council for Geoscience (CGS) Council for Scientific & Industrial Research (CSIR) Institute for Maritime Technology (IMT) KwaZulu-Natal Sharks Board (KZNSB) South African Environmental Observation Network (SAEON) Egagasini node South African
  • Male Names in X-Son in Brazilian Anthroponymy: a Morphological, Historical, and Constructional Approach

    Male Names in X-Son in Brazilian Anthroponymy: a Morphological, Historical, and Constructional Approach

    Revista de Estudos da Linguagem, v. 26, n. 3, p. 1295-1350, 2018 Male Names in X-Son in Brazilian Anthroponymy: a Morphological, Historical, and Constructional Approach Nomes masculinos X-son na antroponímia brasileira: uma abordagem morfológica, histórica e construcional Natival Almeida Simões Neto Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS), Feira de Santana, Bahia / Brasil [email protected] Juliana Soledade Universidade Federal da Bahia (UFBA), Salvador, Bahia / Brasil Universidade de Brasília (UnB), Brasília, DF / Brasil [email protected] Resumo: Neste trabalho, pretendemos fazer uma análise de nomes masculinos terminados em -son na lista de aprovados dos vestibulares de 2016 e 2017 da Universidade do Estado da Bahia, como Anderson, Jefferson, Emerson, Radson, Talison, Erickson e Esteferson. Ao todo, foram registrados 96 nomes graficamente diferentes. Esses nomes, quando possível, foram analisados do ponto de vista etimológico, com base em consultas nos dicionários onomásticos de língua portuguesa de Nascentes (1952) e de Machado (1981), além de dicionários de língua inglesa, como os de Arthur (1857) e Reaney e Willson (2006). Foram também utilizados como materiais de análise a Lista de nomes admitidos em Portugal, encontrada no site do Instituto dos Registos e do Notariado, de Portugal, e a Plataforma Nomes no Brasil, disponível no site do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. Quanto às análises morfológicas aqui empreendidas, utilizamos como aporte teórico-metodológico a Morfologia Construcional, da maneira proposta por Booij (2010), Soledade (2013), Gonçalves (2016a), Simões Neto (2016) e Rodrigues (2016). Em linhas gerais, o artigo vislumbra observar a trajetória do formativo –son na criação de antropônimos no Brasil. Para isso, eISSN: 2237-2083 DOI: 10.17851/2237-2083.26.3.1295-1350 1296 Revista de Estudos da Linguagem, v.
  • Chapter 3: Description of the Affected Environment

    Chapter 3: Description of the Affected Environment

    Proposed extension to the container berth and construction of an administration craft basin at the Port of Ngqura Chapter 3 : Description of the Affected Environment Chapter 3: Description of the Affected Environment Final Scoping Report – CSIR, April 2007 Page i Proposed extension to the container berth and construction of an administration craft basin at the Port of Ngqura Chapter 3 : Description of the Affected Environment Description of the Affected Environment 3. DESCRIPTION OF THE AFFECTED ENVIRONMENT________ 3-1 3.1 Introduction _________________________________________________________3-1 3.2 Site location_________________________________________________________3-1 3.3 Biophysical environment _______________________________________________3-2 3.3.1 Climate ____________________________________________________________ 3-2 3.3.2 Terrestrial features: landscape and geology ________________________________ 3-2 3.3.3 Vegetation __________________________________________________________ 3-3 3.3.4 Birds ______________________________________________________________ 3-3 3.3.5 Marine ecosystems ___________________________________________________ 3-3 3.4 Socio-economic environment ___________________________________________3-4 3.4.1 Demographics and human development___________________________________ 3-4 3.4.2 In-migration _________________________________________________________ 3-4 3.4.3 Initiatives to promote economic development _______________________________ 3-5 Final Scoping Report – CSIR, April 2007 Page ii Proposed extension to the
  • The Myth of the Marrano Names 445

    The Myth of the Marrano Names 445

    THE MYTH OF THE MARRANO NAMES 445 Anita NOVINSKY Université de Sao Paulo THE MYTH OF THE MARRANO NAMES RÉSUMÉ La documentation dont nous disposons pour les noms adoptés par les juifs convertis de force, au Portugal, en 1497, n’est guère importante. Aussi l’explication de ces noms est-elle, le plus souvent, fantaisiste ou peu conforme la réalité. L’étude ici présentée se fonde sur le Livre des coupables qui donne une liste de noms portés par des juifs suspectés de marranisme et emprisonnés, au Brésil, entre 1700 et 1761. Elle montre que ces juifs avaient adopté généralement le nom de leur parrain, de nobles, d’arbres, de fruits, ou encore du lieu de leur résidence. À cause de la menace inquisitoriale, il n’était pas rare qu’ils portent deux ou plusieurs noms, dif- férents parfois de ceux de leurs enfants. Les noms de grands-parents réapparaissent parfois au bout de deux ou trois générations. La fréquence des noms empruntés au vocabulaire de la nature (arbres, fruits, plantes, animaux, etc.) conduit beaucoup de Brésiliens d’aujourd’hui à s’interroger sur leurs origines avec la conviction que tous ces noms sont juifs. SUMMARY There are few documental references for the names adopted by Jews during the forced conversion to Catholicism, in Portugal, in 1497. Many legends were created about the original Marrano names, and their explanations don’t always correspond to reality. In this article, I present the principal names of Marranos living in Brazil who have been imprisoned or suspected of Judaism and whose names were regis- tered in the Book of Guilties, from 1700 to 1761.
  • European Portuguese Style Guide

    European Portuguese Style Guide

    European Portuguese Style Guide Published: February, 2019 Microsoft European Portuguese Style Guide Contents 1 About this style guide............................................................................................................................................... 4 1.1 Recommended style references .............................................................................................................. 4 2 Microsoft voice .............................................................................................................................................................. 5 2.1 Choices that reflect Microsoft voice ..................................................................................................... 5 2.1.1 Flexibility ........................................................................................................................................................ 6 2.1.2 Word choice................................................................................................................................................. 7 2.1.3 Word-to-word translation.................................................................................................................. 8 2.1.4 Words and phrases to avoid ............................................................................................................ 8 2.2 Sample Microsoft voice text.................................................................................................................... 10 2.2.1 Address the user to take
  • J.E.Afr.Nat.Hist.Soc. Vol.XXV No.3 (112) January 1966 CHECK LIST of ELOPOID and CLUPEOID FISHES in EAST AFRICAN COASTAL WATERS B

    J.E.Afr.Nat.Hist.Soc. Vol.XXV No.3 (112) January 1966 CHECK LIST of ELOPOID and CLUPEOID FISHES in EAST AFRICAN COASTAL WATERS B

    J.E.Afr.Nat.Hist.Soc. Vol.XXV No.3 (112) January 1966 CHECK LIST OF ELOPOID AND CLUPEOID FISHES IN EAST AFRICAN COASTAL WATERS By G.F. LOOSE (East African Marine Fisheries Research Organization, Zanzibar.) Introduction During preliminary biological studies of the economically important fishes of the suborders Elopoidei and Clupeoidei in East African coastal waters, it was found that due to considerable confusion in the existing literature and the taxonomy of many genera, accurate identifi• cations were often difficult. A large collection of elopoid and clupeoid fishes has been made. Specimens have been obtained from purse-seine catches, by trawling in estuaries and shallow bays, by seining, handnetting under lamps at night, and from the catches of indigenous fishermen. A representative fartNaturalof thisHistory),collectionLondon,haswherenow beenI wasdepositedable to examinein the Britishfurther Museummaterial from the Western Indian Ocean during the summer of 1964. Based on these collections this check list has been prepared; a review on the taxonomy, fishery and existing biological knowledge of elopoid and clupeoid species in the East African area is in preparation. Twenty-one species, representing seven families are listed here; four not previously published distributional records are indicated by asterisks. Classification to familial level is based on Whitehead, P.J.P. (1963 a). Keys refer only to species listed and adult fishes. In the synonymy reference is made only to the original description and other subsequent records from the area. Only those localities are listed from which I have examined specimens. East Africa refers to the coastal waters of Kenya and Tanzania and the offshore islands of Pemba, Zanzibar and Mafia; Eastern Africa refers to the eastern side of the African continent, i.e.
  • South Africa) Over a Two-Year Period

    South Africa) Over a Two-Year Period

    Retrospective analysis of blunt force trauma associated with fatal road traffic accidents in Cape Town (South Africa) over a two-year period. by T. A Tiffany Majero (MJRTIN002) Town SUBMITTED TO THE UNIVERSITYCape OF CAPE TOWN In partial fulfilment of the requirements for the degree of MPhil (Biomedical Forensic Science) Faculty of Health Sciences UNIVERSITY OF CAPE TOWN University November 2017 Supervisors: Calvin Mole Department of Pathology Division of Forensic Medicine and Toxicology University of Cape Town The copyright of this thesis vests in the author. No quotation from it or information derived from it is to be published without full acknowledgementTown of the source. The thesis is to be used for private study or non- commercial research purposes only. Cape Published by the University ofof Cape Town (UCT) in terms of the non-exclusive license granted to UCT by the author. University TURNIT IN REPORT ii | P a g e DECLARATION I, T. A. Tiffany Majero, hereby declare that the work on which this dissertation/thesis is based is my original work (except where acknowledgements indicate otherwise) and that neither the whole work nor any part of it has been, is being, or is to be submitted for another degree in this or any other university. I empower the university to reproduce for the purpose of research either the whole or any portion of the contents in any manner whatsoever. Signature : Date : February 2018 iii | P a g e ABSTRACT Road transportation systems are a global developmental achievement. However, with them comes increased morbidity and mortality rates in the form of road traffic accidents.