Invitation Au Coeur De La Lorraine

2016 2017 LORRAINE

www.petitfute.com MEURTHE MOSELLE invitation au Coeur& de la Lorraine

Tourisme de Mémoire Lorraine Mondial Air Ballon 1ère et 2nde Guerres Mondiales Fortiﬁ cations Vauban, patrimoine à Chambley-Bussières mondial de l’UNESCO à Longwy

Oenotourisme : la route Nature et aventures aux touristique des Côtes de Toul l’Art Nouveau et Lacs de Pierre-Percée l’Ecole de Nancy

www.tourisme-meurtheetmoselle.fr

Conception : JC Masson - Dircom CD54 - Photos : Place Stanislas - B. Defaux ADT54 / Fortiﬁ cations Vauban - OT Longwy / Mondial Air Ballon - D. Mangin CD54 / Fort de Fermont - C. Henrion / Ecole de Nancy : P. Husson Musée de l’Ecole de Nancy / Pierre-Percée - S Löser ADT54 / Pastille Pierre-Percée - Pôle Sport Nature / Côtes de Toul : F. Doncourt - JB Communication EDITION Directeurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE Bienvenue Responsables d’édition : Valérie BOURGUIGON, Astride MARSAL Auteurs : Michaël MOUROT,Cécile GASTALDO, Rémi ALEZINE, en Lorraine ! Christina MALINJOD, Julien DAMIEN, Yannick BOSCH, Laura BONNEMERE, Nicolas SALVI, Céline NATELLA, Stéphanie LEBORGNE, Clément MENUSIER, Claire BOURDON, Mélanie COLLIN, Charles SIBILLE, Nicolas CHAUTY-BACCHETTA, Vous connaissez la comptine : la Lorraine est une région où l’on passe. Marie FELIX, Aurélie RENARD, Jean-Paul VALENTIN, Vincent Avec ou sans sabots. On y passe parce qu’on veut aller en Alsace, en GEHIN, Eve SISMONDINI, David XOUAL, Virginie LAPORTE, Allemagne, en Belgique, au Luxembourg, peut-être plus loin encore. Martial IMBAULT, Muriel STEINMETZ, Muriel MANCIAUX, Coralie PERINAUD, Muriel LEJEUNE, Jean-Paul LABOURDETTE, On passe en Lorraine pour aller ailleurs, et le plus souvent, de cette Dominique AUZIAS et alter belle région, on ne visite que les aires d’autoroutes. Directeur Editorial : Stéphan SZEREMETA Alors pourquoi s’arrêter dans cette région réputée pour la grisaille Rédaction France : François TOURNIE, Maurane CHEVALIER, Silvia FOLIGNO, Bénédicte PETIT et le chômage qui y sévissent ? D’abord parce qu’il s’agit d’un lieu à Rédaction Monde : Patrick MARINGE, Caroline MICHELOT, part en France. Limitrophe avec trois pays différents, la Lorraine n’est Morgane VESLIN, Pierre-Yves SOUCHET, Talatah FAVREAU, pas tout à fait la France, même si elle a vu naître Jeanne d’Arc. Ici, la Hector BARON capitale attractive s’appelle pour bon nombre d’habitants Luxembourg FABRICATION et pas Paris. En Moselle on applique encore le Concordat, et les autres Responsable Studio : Sophie LECHERTIER Lorrains sont souvent jaloux des jours fériés supplémentaires dont on assistée de Romain AUDREN profite dans notre département oriental. D’ailleurs tous les amateurs Maquette et Montage : Julie BORDES, Élodie CLAVIER, Sandrine MECKING, Delphine PAGANO, Laurie PILLOIS d’architecture vous le diront : Metz est une ville allemande. Iconographie et Cartographie : Audrey LALOY Les brochures touristiques aiment parler de carrefours. Carrefours culturels, économiques. Mais si la géographie est indiscutable, on ne WEB ET NUMERIQUE ressent pas en Lorraine l’activité trépidante d’un pôle qui recevrait des Directeur Web : Louis GENEAU de LAMARLIERE Directeur technique : Lionel CAZAUMAYOU flux de tous les côtés. C’est que la Lorraine est, contrairement à ce que Chef de projet et développeurs : Jean-Marc REYMUND, nous apprenons en histoire à l’école, une terre de paix. Cédric MAILLOUX et Florian FAZER Ce qui ne veut pas dire que son histoire ne fut pas agitée. Community Manager : Cyprien de CANSON Sans cesse bringuebalée entre deux entités politiques trop encombrantes DIRECTION COMMERCIALE l’une pour l’autre, parfois au prix de véritables boucheries, annexée, Directrice des Régies : Caroline CHOLLET libérée, réannexée, relibérée, la région a commémoré avec émotion le Responsable Régies locales : Michel GRANSEIGNE centenaire de la Grande Guerre. Il y eut aussi les grands plans de licen- Relation Clientèle : Vimla MEETTOO et Sandra RUFFIEUX Chefs de Publicité Régie nationale : Caroline AUBRY, ciements du Nord de la région que de nombreuses personnes, là-haut, François BRIANCON-MARJOLLET, Perrine DE CARNE MARCEIN, qualifient encore de guerre économique. Il y a plus de quarante ans les Caroline GENTELET, Caroline PREAU Italiens, Polonais, Marocains, Espagnols, venus en masse pour forger REGIE INTERNATIONALE le meilleur acier du monde, raccrochaient leurs gants de sidérurgistes. Chefs de Publicité : Jean-Marc FARAGUET, En Lorraine, les souvenirs douloureux ne sont jamais très loin. Guillaume LABOUREUR assistés d’Elisa MORLAND Mais il suffit le plus souvent de parcourir quelques kilomètres de cette DIFFUSION ET PROMOTION région pour s’évader. Il y a la campagne magnifique de la Meuse, les Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET plateaux de la Meurthe-et-Moselle et le massif des Vosges. Il y a l’Art assistée d’Aissatou DIOP, Alicia FILANKEMBO nouveau de Nancy et la cathédrale jaune de Metz. Il y a les grands Responsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ lacs de Gerardmer, Longe-Mer, Retourne-Mer, Pierre-Percée, nos assisté de Nathalie GONCALVES Relations Presse-Partenariats : Jean-Mary MARCHAL plages entre les montagnes. Il y a notre manger, évidemment tourné vers la charcuterie, nos pâtés et nos potées bien sûr, mais aussi nos ADMINISTRATION macarons, nos madeleines, notre mirabelle... Quant à la fameuse Président : Jean-Paul LABOURDETTE Directrice Administrative et Financière : quiche qui parcourt le monde, on cherche toujours le Lorrain qui en Valérie DECOTTIGNIES revendiquera la paternité. Directrice des Ressources Humaines : Dina BOURDEAU Et partout, cette tranquillité doucement souriante qui vous accueillera assistée de Sandra MORAIS et Vianney LAVERNE au détour du chemin. Responsable informatique : Pascal LE GOFF Comptabilité : Jeannine DEMIRDJIAN, Christelle MANEBARD et Adrien PRIGENT Recouvrement : Fabien BONNAN assisté de Sandra BRIJLALL Standard : Jehanne AOUMEUR PETIT FUTÉ LORRAINE 2016-2017 Petit Futé a été fondé par Dominique AUZIAS. IMPRIMÉ EN FRANCE Il est édité par Les Nouvelles Editions de l’Université 18, rue des Volontaires - 75015 Paris. & 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24 Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 E - RC PARIS B 309 769 966 Couverture : A l’intérieur des thermes Napoléon - Plombières- les-Bains © Erwan Le Prunnec - Iconotec ; Alléchante nature morte au repas marcaire © Olivier FRIMAT ; Saint-Etienne, la plus ancienne église baroque de France, dans les teintes de l’automne naissant © Olivier FRIMAT Impression : IMPRIMERIE CHIRAT - 42540 Saint-Just-la-Pendue Dépôt légal : 13/08/2016 ISBN : 9782746997905 Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : [email protected] SOMMAIRE

Produits du terroir...... 48 DÉCOUVERTE  Douceurs...... 51 Carte d’identité...... 8 Alcools et spiritueux...... 53 Les immanquables...... 9 Sports et loisirs...... 55 Meurthe-et-Moselle...... 9 Activités de plein air...... 55 Meuse...... 14 Golf...... 57 Moselle...... 16 Chasse, pêche et nature...... 57 Vosges...... 18 Dans les airs...... 57 Nature...... 22 Sports d’hiver...... 58 Géographie...... 22 Bien-être et remise en forme...... 59 Meurthe-et-Moselle...... 61 Faune et flore...... 24 Économie...... 33 Festivalset manifestations...... 61 Moselle...... 66 Ressources naturelles...... 33 Vosges...... 68 Industries...... 33 Histoire...... 35 Préhistoire...... 35 MEURTHE-ET-MOSELLE  Antiquité...... 35 Meurthe-et-Moselle...... 74 Moyen Âge...... 35 Baccarat...... 74 De la Renaissance à la Révolution.. 37 Briey...... 80 e De la Révolution au XXI siècle...... 37 Longwy...... 86 De nos jours...... 38 Flassigny...... 97 Patrimoine et traditions...... 39 Lunéville...... 97 Patrimoine culturel...... 39 Nancy...... 110 Traditions et modes de vie...... 40 Haraucourt...... 148 La Lorraine gourmande...... 46 Pont-à-Mousson...... 148 Spécialités locales...... 46 Saxon-Sion...... 160 Les bonbons des Vosges...... 48 Toul...... 165 Jean-Claude Kanny – Moselle Tourisme © ©

Le canal de Lutzelbourg. SOMMAIRE Jérôme DELAHAYE – Fotolia © ©

Le Temple Neuf et la place de la Comédie à Metz.

Saint-Avold...... 301 MEUSE  Sarrebourg...... 312 Meuse ...... 174 Sarreguemines...... 328 Bar-le-Duc...... 174 Thionville...... 346 Clermont-en-Argonne...... 188 Vaudreching...... 366 Commercy...... 193 Étain...... 201 Ligny-en-Barrois...... 204 VOSGES  Saint-Mihiel...... 210 Vosges...... 368 Stenay...... 215 Bains-les-Bains...... 368 Vaucouleurs...... 221 Charmes...... 373 Verdun...... 224 Darney...... 378 Vigneulles-lès-Hattonchâtel...... 239 Épinal...... 383 Gérardmer...... 399 La Bresse...... 415 MOSELLE  Mirecourt...... 424 Moselle...... 246 Neufchâteau...... 427 Amnéville-les-Thermes...... 246 Plombières-les-Bains...... 433 Boulay...... 253 Rambervillers...... 440 Bouzonville...... 255 Remiremont...... 444 Château-Salins...... 258 Saint-Dié-des-Vosges...... 455 Marsal...... 258 Vittel...... 467 Metz...... 265 Index...... 477 repérez les meilleures visites intéressant Remarquable Immanquable Inoubliable Vers Sedan Avioth LUXEMBOURG embourg Vers Luxembourg 4 rier ux T Longwy embourg Montmédy ux ers ers L V Autoroute C V hi ers L er N52 Villerupt V Nationale 4 voies Stenay s D653 ALLEMAALLEMMAGNE Nationale D643 Longuyon D1 N Audun- Hettange- Sierck- Départementale le-Tiche Grande Ardenne Dun- Aumetz les-Bains Préfecture s/.Meuse D618 D654 D964 Sous-préfecture Audun- Fontoy O E Damvillers le-Roman Thionville Ville, village

M Spincourt A30 Metzervisse D156 Hayange Sortie d’autoroute e Bouzonville Montfaucon- D643 A31 u D106 D918 S d'Argonne s Orne Piennes Aéroport e Moyeuvre- e l Grande l e aarbrücken Varennes- s Moselle Forêt domaniale Briey o ers S en-Argonne Rombas V D953

A Charny M Creutzwald D945 Etain A4 i D603 r Boulay- e Verdun Moselle Carling D603 Conflans- Jarny A4 A6 en-Jarnisy Sarreguemines Clermont- METZ Volmunster en-Argonne Mars- D603 la-Tour St Avold Fresnes- ied ers Paris Ars N Bitche V en-Woëvre D904 Faulquemont Puttelange- aux-Lacs Rohrbach- Souilly Chambley D656

A31 Verny lès-Bitche D910 Vigneulles D657 Grostenquin D674 Triaucourt Pagny Aéroport Marne Meuse D964 Metz-Nancy NVS Thiaucourt Lorraine Albestroff

A4 V ers H Pierrefitte- Pont-à- s/-Aire Lac de Mousson Delme Morhange aguenau Madine St Mihiel Blénod Nomeny D674 M

e Château- Fénétrange u Dieulouard Dieuze s Rambucourt e S Salins C BAR-LE-DUC Domèvre- e an en-Haye il al le d N1135 Commercy Meurthe- Parc de Combles- e Frouard D955 V l Liverdun Lorraine Sarrebourg Phalsbourg ers S en-Barrois a 1 M D958 A31 D674 trasbourg a D61 Arracourt rn N4 Lutzelbourg e Toul D635 NANCY Foug Ligny- a Dombasle- rne Lorquin u en-Barrois Void- Ma Vacon s/-Meurthe la R de Dabo h Neuves- nal in Ca Abreschviller Bas - Rhin Maisons Lunéville t Dizier Pont- A33 N4 Blâmont Vers S Vaucouleurs St Vincent D674 N333 Cirey- M M 00 s/-Vezouze a e D4 d N57 u N Gondrecourt- Colombey- o D9 r 59 le-Château n th les-Belles Vézelise e et-Moselle Badonviller Domremy- A31 Haroué D22 D674 D414 Baccarat Lorraine la-Pucelle Raon- Coussey l'Etape Charmes

Neufchâteau D32 Rambervillers N59 Châtel- Provenchères- Mirecourt s.-Moselle s/-Fave N57 Châtenois D166 D166 St Dié D46 0 D42 Thaon- N59 V Vosges les-Vosges ers Sélestat Dompaire D166 Col du Bonhomme Bulgnéville Vittel D420 Bruyères Corcieux Fraize Contrexéville D165 EPINAL Granges- Vers s.-Vologne Colma Haute - Marne Martigny- r les-Bains Arches Parc des Ballons Eloyes des Vosges Lamarche Relanges Xertigny N57 Gérardmer Col de la ALLEMAGNE Bains- Schlucht les-Bains Remiremont la Bresse Vers Dijon Monthureux- Haut- s/-Saône Plombières- Saulxures- Cornimont les-Bains s/-Moselotte Rhin 0 30 km le Val-d'Ajol Rupt- Reproduction interdite s/-Moselle Bussang Jean-Baptiste Nény le Thillet Vers Mulhouse Mai 2011 Haute-Saône Vers Sedan Avioth LUXEMBOURG embourg Vers Luxembourg rier 5 ux T Longwy embourg Montmédy ux ers ers L V Autoroute C V hi ers L er N52 Villerupt V Nationale 4 voies Stenay s D653 ALLEMAALLEMMAGNE Nationale D643 Longuyon D1 N Audun- Hettange- Sierck- Départementale le-Tiche Grande Ardenne Dun- Aumetz les-Bains Préfecture s/.Meuse D618 D654 D964 Sous-préfecture Audun- Fontoy O E Damvillers le-Roman Thionville Ville, village

A31 Verny lès-Bitche D910 Vigneulles D657 Grostenquin D674 Triaucourt Pagny Aéroport Marne Meuse D964 Metz-Nancy NVS Thiaucourt Lorraine Albestroff

A4 V ers H Pierrefitte- Pont-à- s/-Aire Lac de Mousson Delme Morhange aguenau Madine St Mihiel Blénod Nomeny D674 M e Château- Fénétrange u Dieulouard Dieuze s Rambucourt e S Salins C BAR-LE-DUC Domèvre- e an en-Haye il al le d N1135 Commercy Meurthe- Parc de Combles- e Frouard D955 V l Liverdun Lorraine Sarrebourg Phalsbourg ers S en-Barrois a 1 M D958 A31 D674 trasbourg a D61 Arracourt rn N4 Lutzelbourg e Toul D635 NANCY Foug Ligny- a Dombasle- rne Lorquin u en-Barrois Void- Ma Vacon s/-Meurthe la R de Dabo h Neuves- nal in Ca Abreschviller Bas - Rhin Maisons Lunéville t Dizier Pont- A33 N4 Blâmont Vers S Vaucouleurs St Vincent D674 N333 Cirey- M M 00 s/-Vezouze a e D4 d N57 u N Gondrecourt- Colombey- o D9 r 59 le-Château n th les-Belles Vézelise e et-Moselle Badonviller Domremy- A31 Haroué D22 D674 D414 Baccarat Lorraine la-Pucelle Raon- Lorraine Coussey l'Etape Charmes

DÉCOUVERTE

Balade à cheval près de Dabo. © Jean-Claude KANNY – Moselle Tourisme Bolbo lbo DÉCOUVERTEBolbo lbo CARTE D’IDENTITÉ

Drapeau – blason Le blason de Lorraine est composé de trois alérions d’argent, alignés sur un bandeau rouge sur fond jaune. Son blasonnement est : « D’or, à la bande de gueules, chargée de trois alérions d’argent ». Selon la légende, ces trois alérions symboliseraient l’adresse de Godefroy de Bouillon lequel, durant la prise Jérusalem en 1099, aurait réussi à embrocher en vol trois oiseaux d’une seule et même flèche. On raconte aussi que ce blason serait un dérivé de celui de l’Alsace dont sont issus les ducs de Lorraine. D’ailleurs, il apparaît déjà en 1183 sur le sceau de l’un d’eux, Simon II. Enfin, le terme « Alérion » se trouve être un anagramme de « Loreina », ancien nom pour désigner notre région. Toujours est-il que cet emblème figurera sur tous les sceaux et armoiries des ducs de Lorraine jusqu’au rattachement définitif du duché à la France en 1766. Aujourd’hui modernisé, et ce depuis 1993 par l’artiste lorrain Charlélie Couture, il est toujours le logo du Conseil régional de Lorraine. wwPopulation : 2 352 658 habitants, 11e rang national wwDépartements : avant 1870, la Lorraine comptait (estimation en 2014). déjà 4 départements : Meurthe, Meuse, Moselle et wwDepuis le 1er janvier 2016 : la région Grand Est, Vosges. Après, la Meurthe-et-Moselle fit son apparition. également nommée ALCA, voit le jour. Il s’agit de la fusion wwPréfectures : Metz (Moselle), Nancy (Meurthe-et- des régions Alsace, Lorraine et Champagne-Ardenne Moselle), Bar-le-Duc (Meuse), Epinal (Vosges). (ALCA). Par conséquent, la Grande Région réunit sur wwSous-préfectures : Thionville, Boulay, Forbach, son territoire 5 552 388 habitants. Château-Salins, Sarreguemines, Sarrebourg (Moselle), wwDémographie : ces dernières années, la région a Briey, Lunéville, Toul (Meurthe-et-Moselle), Verdun, connu une croissance démographique relativement Commercy (Meuse), Saint-Dié et Neufchâteau (Vosges). faible. Seulement, cette croissance est disparate selon ww les régions, elle n’est forte qu’en zones urbaines et le Nombre de communes : 2 339 (230 villes, long des frontières. Ses principaux centres sont, par ordre 2 109 villages). de population dans le département : Nancy, Lunéville, wwDépartements la composant : la Moselle (57, Pont-à-Mousson, Metz, Thionville, Forbach, Epinal, chef-lieu : Metz), la Meurthe-et-Moselle (54, Nancy), Longwy, Verdun, Bar-le-Duc. la Meuse (55, Bar-le-Duc) et les Vosges (88, Epinal). wwDensité : 99,8 habitants/km2 (taux national 115 hab./ wwPoint culminant : le Hohneck (1 364 m) dans le km2). massif des Vosges. wwSuperficie : 23 547 km2 (14e rang national avec wwCours d’eau principaux : la Moselle et la Meuse, 4,3 % du territoire français). 57 433 km2 depuis la fusion et leurs principaux affluents (la Seille, la Sarre et la des régions ALCA. Meurthe). Olivier FRIMAT Olivier © ©

Le Jardin botanique de Metz, un tour du monde de la Nature. LES IMMANQUABLES

Meurthe-et-Moselle Moine ou chanoine ? La place Stanislas Les chanoines de l’ordre des prémontrés, contrai- La place Stanislas est un ensemble urbain classique rement aux moines de Cîteaux ou de Cluny, ne vivent pas cloîtrés hors du monde. Leur mission, unique au monde, inscrit au patrimoine mondial de DÉCOUVERTE l’Unesco. Une place historiquement à la fois royale et loin d’être vouée uniquement aux études, au populaire qui, par son aménagement et sa cohérence travail et aux temps de prière, est d’être au architecturale, jouait et joue encore un rôle primor- contact du monde. A la fois missionnaires et dial dans l’urbanisme de la cité, reliant deux quartiers enseignants, ils ont pour mission d’évangéliser, autrefois indépendants. L’idée était de construire une par la prédication, les habitants de la région. place royale destinée à honorer et glorifier le roi de France, Louis XV. Elle fut donc construite entre 1751 et 1755 sous la direction de l’architecte Emmanuel Héré sur la demande deux ans de travaux de restauration, que la place retrouve de Stanislas Leszczynski, ancien roi de Pologne, alors duc sa splendeur d’origine, à nouveau piétonne, pour être de Lorraine. La première pierre fut officiellement posée aujourd’hui le cœur de la ville. Un lieu incontournable en 1752 et la place inaugurée en 1755. Tout autour, des de rendez-vous, de fête et de manifestation, palpitant bâtiments classiques abritent aujourd’hui l’hôtel de ville, hiver comme été, de jour comme de nuit sous la magie l’opéra et le musée des Beaux-Arts. L’ensemble rayonne des illuminations et la vie des Nancéiens, des étudiants grâce aux grilles parées d’or et aux fontaines. Au centre et des touristes. s’élevait une statue de bronze représentant Louis XV, disparue depuis la Révolution et remplacée en 1831 par PLACE STANISLAS une statue de Stanislas, l’occasion d’offrir à cette place NANCY royale son nom d’aujourd’hui. C’est en 2005, à l’issue de Ouvert toute l’année. Accès libre. 10 Les Immanquables - Meurthe-et-Moselle

romancée. On raconte que l’un des plus sages chanoines L’abbaye des Prémontrés de la communauté fut soudainement frappé par une vision divine... Aussitôt, un pré lui fut montré. C’est ici, Aux origines de l’abbaye… au cœur de la verdoyante vallée de la Moselle, dans Fondé par saint Norbert au XIIe siècle, l’ordre des la cité des comtes de Bar, qu’il lui fallait construire prémontrés est un ordre de chanoines réguliers. Vers une abbaye. Alors, légende ou vérité ? Cette histoire a 1130, saint Norbert s’installe avec une communauté traversé le temps, au rythme des traditions orales. On de chanoines à l’abbaye Sainte-Marie-aux-Bois, située sait néanmoins qu’abbés et chanoines contribuèrent à une dizaine de kilomètres de Pont-à-Mousson. ensemble à la fondation de l’abbaye de Sainte-Marie- La légende présente quant à elle une version plus Majeure, jouxtant à cette époque la prestigieuse univer- sité jésuite de Pont-à-Mousson. L’ABBAYE DES PRÉMONTRÉS 9, rue Saint-Martin Le phénix, PONT-À-MOUSSON & 03 83 81 10 32 emblème de l’abbaye www.abbayepremontres.com Le chauffoir se situe non loin du petit escalier [email protected] rond. A elle seule, cette pièce de forme carrée Ouvert toute l’année. Tous les jours de 10h à 18h. Gratuit vaut le détour ! Son sol, entièrement recouvert de jusqu’à 6 ans. Adulte : 5 E (hors exposition). Enfant (de dalles de marbre et de pierre, forme un trompe- 6 à 18 ans) : 3 E. Groupe (25 personnes) : 3 E (en été, l’œil surprenant ! Maintenant, levez les yeux : vous tarif groupe 5 E). Visite guidée (pour les groupes et sur découvrirez une voûte baroque en anse de panier. réservation : 90 E par guide – 2h). Boutique. Enfin, la pièce abrite une majestueuse cheminée L’abbaye des prémontrés, avec son parc et ses jardins aux en pierre, ornée d’un phénix sculpté. Du fait de sa abords de la Moselle, constitue le plus bel exemple d’archi- tumultueuse histoire, entre phases de destruction tecture monastique de Lorraine. Son histoire remonte au et de reconstruction, l’abbaye des prémontrés est XVIIIe siècle, même si l’ordre des prémontrés fut fondé bien souvent associée à l’animal mythique, pour sa avant, au XIIe siècle. L’abbatiale Sainte-Marie-Majeure, capacité à renaître de ses cendres... jouxtant l’université de Pont-à-Mousson, fut érigée par l’architecte prémontré Thomas Mordillac en 1705. La placeStanislas estentouréepar desgrillesdestyle« rococo», réaliséesparJean LamourauXVIII © Regine Datin aux cafésetrestaurants. terrasse La «PlaceStan’»offreunemagnifique bâtiments historiquesdelaville: l’Hôtelde Ville, l’Opéra-théâtre, l’HôteldelaReine, lemuséedesBeaux-Arts. La placeStanislasàNancy, mondialedel’UNESCO, inscriteaupatrimoine estentouréedeplusieurs plAce StA nilAS Zoom surlafontaineNeptune, , n A située lelongdesgrilles. ncY

e siècle.

Séminaire diocésain au XIXe siècle, elle se transformera en hôpital durant la Première Guerre mondiale, avant d’être détruite en 1944. Le Centre culturel (né en 1964) et l’association des Amis des Prémontrés sont à l’origine de nombreuses campagnes de restauration au sein du site. L’abbaye fut d’ailleurs classée Monument historique en 1910. Parmi les incontournables à visiter, citons l’église abbatiale Sainte-Marie-Majeure de style baroque, le chauffoir, le réfectoire des chanoines, la salle capitulaire, l’espace lapidaire, les trois escaliers monumentaux : le grand Carré, le petit Rond et l’escalier Ovale dit aussi « de l’Atlante », sans oublier le cloître et son « Jardin des Senteurs » bordé par trois galeries. La visite se termine par la cour carrée, où l’on peut admirer la fontaine du Dauphin réalisée au XVIIIe siècle. Particulier ou professionnel, vous pouvez séjourner dans l’une des 71 chambres*** de l’abbaye ! Ce lieu authentique Des professionnels chargé d’histoire se prête parfaitement aux réceptions : animés par une passion cocktail, mariage, expositions, conférences et évène- ments thématiques... commune, le vin, ils sauront partager et vous La basilique accompagner dans la de Saint-Nicolas-de-Port De style gothique flamboyant, ce chef-d’oeuvre archi- quête de grands crus, tectural fut construit entre 1481 et 1560 en l’honneur de saint Nicolas, évêque de Myre, dont la relique spiritueux et bières. ramenée en 1090 dans la ville avait justifié l’érection d’une première église en 1101. Ce joyau de la Lorraine demeure unique en France : son architecture et ses richesses lui confèrent les proportions d’une véritable cathédrale. Usée par le temps et les bombardements de 1940, la basilique est rénovée en profondeur en 1980 grâce au legs d’une riche portoise émigrée aux Etats-Unis, Camille Croué Friedman. Ses tours, coiffées de clochers, mesurent 85 et 87 m et se distinguent de loin. La nef, elle, culmine à 30 m au-dessus du sol. Les piliers du transept, les plus hauts de France, mesurent 2,5 m. L’orgue est composé de 3 663 tuyaux. Comme eux, Les fresques et vitraux datent du XVIe siècle. La statuaire est rare avec trois représentations de la Vierge, dont une Piéta et cinq saints réunis auxquels s’ajoute la devenez salle des trésors qui renferme le bras reliquaire de saint Nicolas. Enfin, ne pas hésiter à se rendre au pèlerinage franchisé ! ou à la procession organisée vers la basilique en l’honneur de saint Nicolas, le premier samedi ou dimanche de décembre, une cérémonie envoûtante Saint-Avold et mystique. 03 87 93 18 70 BASILIQUE DE Marly SAINT-NICOLAS-DE-PORT Rue Anatole-France 03 87 63 29 02 SAINT-NICOLAS-DE-PORT Jarny & 03 83 46 81 50 www.saintnicolasdeport.com 03 82 46 70 11 [email protected] Sites libres toute l’année avec audioguide à retirer à la Sarrebourg boutique de la Basilique du mardi au samedi de 14h à 03 87 03 67 83 17h. Visites guidées individuelles sans rendez-vous, chaque dimanche à 15h, en juillet-août. Meurthe-et-Moselle - Les Immanquables 13

La colline de Sion LA COLLINE DE SION SAXON-SION Ouvert toute l’année. Site historique vieux de 6 000 ans, la collline de Sion-Vaudémont, « butte témoin » de la côte de Moselle, surplombe le territoire environnant. Sion est, sans conteste, un des hauts lieux spirituels dédié à la Vierge Marie avec de nombreux pélerinages à partir d’avril. Les vestiges archéologiques témoignent d’une occupation très ancienne des lieux. Le centre d’animation à la préhistoire de Darney installé dans un ancien couvent franciscain, vous propose de découvrir la préhistoire locale. 152 8 DÉCOUVERTE En dominant la vallée du Madon relient la Moselle à la Saône, la colline constitue très tôt un axe de circulation nord-sud qui symbolisa la réunification de l’Alsace- Lorraine, lieu de célébration patriotique dés 1871. L’écrivain Maurice Barrès entretient sur ce qu’il nomme « la Sainte colline nationale », le culte du retour des provinces perdues. Ensuite, l’autel dit de la Réconciliation où, en 1973, Allemands et Français se sont serré la main. Différents espaces couverts et salles d’expositions permanentes vous en apprendront davantage sur l’art et l’histoire de la colline de Sion. Des tables d’orientation, une terrasse d’écologie sonore et un balcon d’interprétation du paysage permettent également de découvrir à travers le regard des géologues l’évolution et les attraits de cette butte. Enfin, vous pourrez également profiter de l’hôtellerie et de la maison d’accueil des pèlerins, intégrant un magasin d’objets de piétés et monastiques ainsi que des produits du réseau Artisans du monde.

La cité des paysages La Cité des Paysages : des territoires et des hommes Située sur la colline de Sion, dominant le Saintois, la Cité des Paysages est un formidable espace naturel dédié aux paysages et aux richesses environnementales. Ouverte à tous, elle propose depuis 2015 un parcours ludique de Hôtel d’haussonville découverte des paysages sur près de 900 m2. Les visiteurs 9 rue Monseigneur Trouillet - 54000 Nancy pourront comprendre l’évolution de la faune et de la flore Tél : +33 (0) 3 83 35 85 84 de leur région mais aussi mieux cerner le rôle et la place Fax : +33 (0) 3 83 32 78 96 occupés par l’homme, acteur principal du bon devenir de l’écosystème. A l’aide d’une scénographie et d’outils Hôtelh od’Haussonvilletel-haussonville.fr interactifs adaptés, le visiteur part à la découverte de cette [email protected] exploration qui ne manquera pas d’attirer sa curiosité et de le surprendre. Il sera transporté dans l’univers du petit rhinolophe, espèce protégée présente sur le 9, rue Monseigneur Trouillet site de Sion, et découvrira tous les secrets de la colline. Peuplée depuis près de 4 000 ans, elle offre, de par sa 54000 Nancy situation exceptionnelle, une vue magnifique sur le Tél. 03 83 35 85 84 paysage environnant jusqu’aux Vosges. Les activités de la Cité rayonnent sur l’ensemble du département grâce Fax 03 83 32 78 96 à un riche programme d’animations ouvert à tout public hotel-haussonville.fr permettant de découvrir les paysages et espaces naturels sensibles en Meurthe-et-Moselle. [email protected] wwInformations pratiques : Cité des Paysages 13, rue Notre-Dame 54330 SAXON-SION - www.citedespaysages. meurthe-et-moselle.fr 386634 14 Les Immanquables - Meurthe-et-Moselle

Le Château des Lumières de Lunéville CHÂTEAU DES LUMIÈRES DE LUNÉVILLE Situé au cœur de la ville, le château de Lunéville classé LUNÉVILLE Monument historique demeure l’un des plus beaux e & 03 83 76 04 75 ensembles architecturaux et paysagers du XVIII siècle. www.chateauluneville.cg54.fr Forteresse à l’origine, il devient château au début du e [email protected] XVII siècle sous l’impulsion d’Henri II. Mais à la mort Ouvert tous les jours (sauf le mardi) de 10h à 12h et de de celui-ci, la bâtisse se dégrade et il faut attendre la er 14h à 18h. Le parc du château est ouvert tout les jours, l’été venue de Léopold I en 1707, pour que le château ne (du 1er mai au 30 septembre) de 6h à 22h, et l’hiver (du devienne la nouvelle résidence des ducs de Lorraine. 1er octobre au 30 avril) de 6h à 19h. Accès libre et entrée S’éloignant de Nancy, sa capitale, il s’installe avec cour gratuite. Seul l’accès aux expositions est payant (2 E par et famille à Lunéville. Il fait appel à l’architecte Germain personne). Visite guidée (avec l’Accueil touristique du Boffrand (élève de Mansart) pour construire une résidence Lunévillois). Nombreuses animations au fil de l’année, somptueuse, librement inspirée du château de Louis XIV à en intérieur ou dans le parc. Parkings. Versailles. Entouré d’un élégant jardin à la française tracé par Yves des Hours, Lunéville ne tardera pas à recevoir le surnom de « petit Versailles lorrain ». Véritable poumon Meuse vert du site, le jardin et le parc des Bosquets constituent un écrin de verdure de 21 ha. Dès 1737, Léopold Ier fait place à son successeur, Stanislas Leszczynski, roi de Pologne La basilique d’Avioth devenu duc de Lorraine. Ravagé par un incendie en 2003, Cette imposante basilique de style gothique fut construite le château fait l’objet du plus grand chantier patrimo- aux alentours des XIIIe et XVe siècles. Cependant, on nial d’Europe, rendu possible par l’action de nombreux vouait déjà là un culte particulier à Notre-Dame d’Avioth partenaires (mécènes et particuliers) mobilisés. Grâce depuis les années 1100. Ce qui est intéressant avec cette à un vaste travail de reconstruction, la chapelle et les basilique, c’est la qualité des décors sculptés, la richesse salles attenantes ont retrouvé leur faste d’antan. Lieu de de l’état de conservation du lieu. Notez, par exemple, la vie touristique par excellence, le château des Lumières Recevresse, magnifique enchevêtrement gothique voué a rouvert ses portes au public en 2010. Tout au long de à recevoir les offrandes des pèlerins de passage. Et ça l’année, il offre une riche programmation culturelle continue encore aujourd’hui : tous les 16 juillet, un pèleri- (théâtre d’eau, sons et lumières, rencontres équestres, nage international s’achève à la basilique. Un événement symposium de la pierre...) et bien d’autres expositions qui a dû jouer dans la décision de Jean-Paul II d’octroyer à temporaires à découvrir sans plus tarder. l’église le rang de basilique en 1993. Notre-Dame d’Avioth

Le conseil départemental de Meurthe-et-Moselle présente Vivez les paysages à 360° PAO CD54 : Y. Husson- © Fly-Pixel - Mai 2016 CD54 : PAO 13 rue Notre Dame 54330 Saxon-Sion www.citedespaysages.meurthe-et-moselle.fr Informations, réservation 03 83 25 17 53 Meuse - Les Immanquables 15

le conseil départemental de Meurthe-et-Moselle RICHESSE PATRIMONIALE présente ET DIVERSITÉ CULTURELLE DÉCOUVERTE

CHÂTEAU LUNÉVILLE DES LUMIÈRES Place de la 2ème Division de Cavalerie - 54300 LUNÉVILLE Tél. : 03 83 76 04 75 - www.chateauluneville.meurthe-et-moselle.fr Facebook : Lunéville Château des Lumières

ayant été invoquée sous le vocable de « Patronne des toujours très riches, entre imaginaire et réalité, vers une Causes désespérées », les grands malades étaient très approche de la Première Guerre mondiale et le rêve d’un Pub Petit Futé nombreuxLorraine.indd à venir 1 prier pour implorer leur guérison dès monde en paix qui persiste aujourd’hui. Thématiques,30/05/2016 14:08:53 le Moyen Age. Le baptême des enfants morts-nés a ces expositions et autres animations menées ici veulent également été pratiqué ici. Par ailleurs, tous les ans au marquer les esprits de la souffrance des civils et des mois de juillet, « les Artistiques d’Avioth » est une fête soldats pendant les conflits qui déchirent les nations médiévale qui présente des artisans d’art. à travers le monde. Lieu de recueillement pour les uns, curiosité pour les BASILIQUE D’AVIOTH autres, le centre mondial de la paix ne laisse pas indif- Rue de l’Abbé-de-l’Hôtel férent. Accolé à la cathédrale de Verdun et installé dans AVIOTH & le palais épiscopal, il est remarquable autant pour son 03 29 80 15 90 architecture que pour son symbole. Très surprenant, à www.avioth.fr voir absolument. [email protected] Ouvert de 8h30 à 18h30. Messe tous les 1er dimanche de CENTRE MONDIAL DE LA PAIX, chaque mois à 9h30 (de Pâques à Toussaint). Visite guidée DES LIBERTÉS (se renseigner auprès de l’office de tourisme). ET DES DROITS DE L’HOMME Palais épiscopal Le centre mondial de la Paix Place Monseigneur-Ginisty VERDUN Installé dans le superbe palais épiscopal depuis 1994, sur & les terres des batailles les plus meurtrières de la Première 03 29 86 55 00 Guerre mondiale, le centre mondial de la Paix est un lieu www.cmpaix.eu d’échange, de réflexion et de rencontre. L’exposition [email protected] permanente, « De la guerre à la paix », tente de répondre o à la question de l’apparition des guerres et des moyens à Ouvert toute l’année. Tous les jours de 10h à 12h30 et de mettre en œuvre pour maintenir une paix durable, grâce 14h à 18h. De 10h à 18h pour la saison touristique. Gratuit à une importante iconographie et de nombreux contenus, jusqu’à 6 ans. Adulte : 5 E. Enfant (de 6 à 15 ans) : 2,50 E. portant notamment sur les relations franco-allemandes Exposition « Que reste-t-il de la Grande Guerre ? » : 7 E. et la construction européenne. Espace de dialogue, il Offre complète 9 E. Parking dans la cour, rampe à l’entrée accueille aussi de nombreuses expositions temporaires, et ascenseur, toilettes adaptées. Animations. 16 Les Immanquables - Meuse centre mondial de la paix, des libertés et des droits de l’homme Le château de Thillombois barrière de corail australienne, en passant par le bassin amazonien, la Mer Rouge, les Caraïbes, les îles Hawaii, Le Château de Thillombois se situe à une vingtaine de l’Océan Indien et les grands lacs africains. Parmi les kilomètres de Verdun, au cœur du département de la espèces présentées : les requins nourrices, gris, pointes Meuse. Une propriété entièrement restaurée qui se noires et pointes blanches, les raies, les hippocampes, dresse majestueusement sur un parc à l’anglaise de

les piranhas, les poissons-pierre et pomme-de-pin, les © Centre Mondial de la Paix 43 ha magnifiquement agencé. La magnificence du site est aussi captivante à l’extérieur qu’à l’intérieur anguilles jardinières, les poissons-lion et bien d’autres du château avec sa chapelle, ses salons au mobilier encore... Requins, hippocampes, piranhas, poissons raffiné, ses immenses cheminées toutes d’époque, sa clowns, murènes font partis des 200 espèces répartis remarquable bibliothèque et la grande fresque murale dans 35 aquariums et sept biozones. En constante surplombant l’escalier d’honneur. Autrefois demeure évolution, tant dans la mise en scène que dans le choix bourgeoise, le château est aujourd’hui un pôle touris- des espèces, il est aujourd’hui un site touristique incon- tico-culturel accessible à tous puisqu’on peut y organiser tournable en Lorraine. Ne manquez pas l’agréable des fêtes familiales (19 chambres joliment agencées, terrasse japonaise dotée de bassins qui accueillent capacité de 58 couchages, tarifs sur demande), des sémi- des carpes Koïs. Enfin, l’accent est également mis sur naires d’entreprise et autres événements clés en main. la sauvegarde des espèces, du requin en particulier qui Des visites guidées originales du château, sont également est menacé par les pêches intensives. On trouve des documents d’époque dans une des salles du Centre, dédiée à la bataille de Verdun. possibles, avec personnages costumés qui font revivre AQUARIUM D’AMNÉVILLE les lieux comme autrefois. A l’agenda annuel, aussi : de Centre thermal et touristique – nombreuses expositions thématiques, des animations Bois de Coulange destinées aux enfants, ou encore « Autour de saint AMNÉVILLE Nicolas » qui s’intéresse aux traditions du saint patron & 03 87 70 36 61 chaque fin du mois de novembre. www.aquarium-amneville.com Fermé le 25 décembre. Basse saison : ouvert le lundi,

LE CHÂTEAU DE THILLOMBOIS © Centre Mondial de la Paix © Centre Mondial de la Paix 1, rue du Château le mardi, le jeudi et le vendredi de 13h30 à 17h30 ; le THILLOMBOIS mercredi, le samedi, le dimanche et les jours fériés de & 03 29 75 07 07 10h à 18h. Haute saison : le lundi, le mardi, le jeudi et www.chateau-thillombois.com le vendredi de 9h30 à 12h et de 13h à 19h ; le mercredi, [email protected] le samedi, le dimanche et les jours fériés de 9h30 à 19h. Visites guidées sur rendez-vous. Accès libre au Parc. Gratuit jusqu’à 3 ans. Adulte : 13,50 E. Enfant (de 3 à 11 ans) : 10,50 E. Moselle La cathédrale Saint-Étienne de Metz Aquarium d’Amnéville Dans la nuit messine, celle que l’on surnomme « Lanterne Ce projet est né d’un rêve, celui de l’actuel directeur du Bon Dieu » se repère de loin. Véritable chef-d’œuvre Eric Isler, en 1989. L’établissement promet un voyage gothique aux dimensions imposantes, on doit sa couleur à la découverte des rivières locales et jusqu’à la grande si caractéristique à l’utilisation de la pierre de Jaumont. En 2016, des évènements sont organisés à l’occasion Dans le parc du Centre, on peut voir un fragment À l’origine, elle résulte d’une fusion de deux églises : du centenaire de la Première Guerre mondiale. du mur de Berlin. la collégiale Notre-Dame-la-Ronde et la cathédrale, CRT LorraineCRT ©

© toutes deux édifiées vers 1220 mais dans des direc- tions opposées. Leurs clochers sont conservés dans leur positionnement initial et, en 1359, une voûte unique les réunit. On ne compte plus qu’une seule église épiscopale. L’édifice connaît par la suite, bien des modifications (portails, chevet, tour de la Mutte), mais s’impose à © Centre Mondial de la Paix l’échelle nationale en abritant la plus grande surface vitrée des cathédrales de France : soit près de 6 500 m2 (Chartres en possède 2000). De nombreux artistes y collaborent au fil du temps. De Valentin Busch (XVIe siècle) à Marc Chagall au XXe siècle. Les couleurs intenses (jaune, rouge, bleu, vert) de ces vitraux du déambulatoire nord illustrent à merveille l’atmosphère onirique et surnaturelle de son œuvre. D’autres objets religieux valent le coup d’œil : un trône épiscopal, un petit buffet d’orgue en « nid d’hirondelle » (encore utilisé de nos jours), et une cuve baptismale en porphyre. À sa droite veille Notre-Dame-de Bon-Secours, une vierge noire à l’enfant, qui fait l’objet d’un culte populaire important. Il s’agit d’une des étapes (16 au total) du parcours spirituel proposé aux pèlerins. Cathédrale Saint-Étienne, Metz. Discours de monsieur Thibaut Villemin devant des élèves de la région à l’occasion de la Journée académique de commémoration de la Première Guerre mondiale. © Centre Mondial de la Paix centre mondialdelapaix,deslibertésetdroitsl’homme du centenairedelaPremièreGuerremondiale. En 2016, desévènementssontorganisésàl’occasion On trouvedesdocumentsd’époquedansunesallesduCentre, de dédiéeàlabataille Verdun. Discours de monsieur Thibaut Villemin devantdesélèvesde la régionàl’occasion de la Journée académique de commémoration dela PremièreGuerre mondiale. la Journée académique decommémoration Dans leparcduCentre, onpeutvoirunfragment du murdeBerlin.

CATHÉDRALE SAINT-ÉTIENNE acquiert rapidement une solide réputation de par sa Place d’Armes qualité et sa beauté. METZ es maîtres faïenciers diversifient et améliorent encore & 03 87 75 54 61 leur production qui s’exporte au-delà des frontières www.cathedrale-metz.fr et c’est toute une ville qui prend son essor. Malgré la [email protected] fin de l’activité faïencière, il règne dans cette ville une Ouvert toute l’année. Basse saison : de 8h à 18h. Haute quiétude rare et simple. L’ancienne cité de la faïence saison : de 8h à 19h. Messe capitulaire du lundi au samedi s’inscrit dans un cadre verdoyant propice à la détente à 9h, messes le dimanche à 8h, 9h, 10h, 11h15. 7 E et à la pratique d’activités sportives. Les monuments et audio-guide comprenant l’entrée de la crypte et du trésor. les lieux à visiter sont les témoins d’une histoire intense qui couvre une large période allant du Moyen Age au Visite guidée (pour les groupes de 10 personnes minimum. e Plusieurs formules possibles, de 1h à 1h30 de visite. De début du XX siècle. 4,50 à 5,50 E pour le public, et de 2,50 à 3 E pour les scolaires. Réservation obligatoire 10 jours à l’avance). Vosges Le musée La Mine du carreau Wendel Situé dans un environnement impressionnant, le musée Mirecourt fait renaître un site aujourd’hui historique, qui aura fait Capitale de la région du Xaintois au cœur de la Plaine travailler, dans sa période faste du milieu du XXe siècle, des Vosges, et ancienne résidence des ducs de Lorraine, Mirecourt doit surtout sa renommée à la lutherie qui s’y près de 5 000 mineurs. Cette initiative pleinement e culturelle a pour but de faire connaître le riche patri- développa au XVII siècle pour devenir l’une des villes les moine houiller de la région et d’en retracer le quotidien. plus riches de Lorraine et un centre très prisé à l’époque. Il présente l’histoire de l’extraction du charbon, l’évolu- En 1673, on comptait déjà quatre familles de façonneurs tion de ses techniques et la vie particulière du monde de d’instruments qui exportaient leur production. C’était le la mine. Le musée prend l’apparence d’un immense livre temps du compagnonnage et de la charte de corporation ouvert qui raconte l’histoire du charbon et des mineurs. accordée par le duc de Lorraine en 1732. La tradition ne Le visiteur découvre l’étrange et fascinant monde de s’est pas totalement perdue au fil des années puisqu’en la mine, à travers plusieurs pôles différents : repré- 1970, l’école nationale de lutherie a ouvert ses portes à sentation par une maquette fluorescente du sous-sol Mirecourt, comme le témoin de techniques et de valeurs minier du puits Wendel et de ses environs, répliques à transmettre à travers les âges. Toute personne ayant de chantiers d’exploitation en plateures (inclinaison au minimum le niveau du baccalauréat peut postuler de moins de 20°), en semi-dressants (inclinaison entre à l’entrée en année de mise à niveau (MAN) de l’école 30° et 45°) et en dressants (plus de 45°, voire verticale). nationale de lutherie (formation initiale seulement). Puis il passera par un sas, représentant la fameuse Cette année de MAN est obligatoire et permet d’accéder cage de descente des mineurs et simulant la descente par la suite aux deux années de formation DMA Lutherie. dans la mine. Il pourra aussi admirer les énormes Une expérience musicale est dans tous les cas indispen- machines d’exploitation comme la fameuse Electra sable. L’école nationale de lutherie ouvre ses portes, 2000, encore en service jusqu’à l’arrêt de l’exploitation chaque année au mois de mars. du charbon en 2004. Pour finir, une projection de films Par ailleurs, depuis quelques années, on peut admirer à sur la mine sera proposée. Les visites sont guidées, à la Mirecourt de belles expositions temporaires autour du demande, par d’anciens mineurs retraités et passionnés. métier de luthier, et plus largement sur l’exploitation, L’ensemble se révèle ludique et très pédagogique : petits la richesse et le prestige de l’instrument. Une autre et grands passeront dans ce musée un moment très originalité de Mirecourt, en évoquant la lutherie, c’est instructif. d’ailleurs la présence du plus grand violoncelle du monde, mesurant 7,50 m de haut, qui est situé cours Stanislas, MUSÉE LA MINE DU CARREAU WENDEL dans l’annexe du musée de la Lutherie. Mais Mirecourt, Carreau Wendel c’est aussi le travail d’une dentelle depuis le XVIe siècle, PETITE-ROSSELLE perpétué encore aujourd’hui à travers la Maison de la & 03 87 87 08 54 Dentelle, inaugurée en 1996, qui accueille une exposition www.musee-les-mineurs.fr permanente. Ouvert toute l’année. Du mardi au dimanche de 9h à 18h. Adulte : 8 E. Visite combinée (musée et mine) : 12 E. Visite guidée (de la mine à 11h, 14h et 16h). Épinal La capitale des Vosges est d’une grande renommée et vaut le détour pour de multiples raisons. Sarreguemines Le fait qu’Epinal soit la capitale de l’Image en est l’une Des façades colorées des bords de Sarre aux demeures des principales. C’est en 1796 que Jean-Charles Pellerin bourgeoises à l’architecture remarquable, Sarreguemines crée l’Imagerie telle que nous la découvrons aujourd’hui. regorge de trésors insoupçonnés. En flânant, vous L’Image est gravée dans une planche de bois et l’impres- découvrez le centre historique et son passé prestigieux, sion est réalisée au moyen d’une presse à bras, du nom immanquablement lié à l’industrie faïencière de la ville. d’un certain Gutenberg. C’est au tour du coloriste de faire Au départ simple artisanat, la faïence de Sarreguemines merveille. A l’aide de pochoirs, les différentes couleurs

DÉCOUVREZ LES 8 SITES MOSELLE PASSION DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE LA MOSELLE JARDINS FRUITIERS DE LAQUENEXY Sur 15 ha, 18 jardins thématiques pour éveiller vos sens au gré de votre déambulation et passer un moment en toute quiètude.

MAISON DE ROBERT SCHUMAN À SCY-CHAZELLES Demeure historique de Robert Schuman, le Père de l’Europe, vous découvrirez la maison plongée dans l’ambiance des années 50 avec ses jardins magnifiques et son espace muséographique.

MUSÉE DE LA GUERRE DE 1870 ET DE L’ANNEXION À GRAVELOTTE C’est à Gravelotte, village marqué par les combats de la guerre de 1870 que vous pourrez découvrir le musée présentant de nombreux objets des armées françaises et prussiennes.

PARC ARCHÉOLOGIQUE EUROPÉEN DE BLIESBRUCK-REINHEIM Découvrez les vestiges issus des fouilles réalisées dans les années 70 : nécropole celtique du Vème siècle av. J.-C., petite ville gallo-romaine et une villa antique. C’est le lieu idéal pour appréhender les civilisations gauloise et romaine.

DOMAINE DÉPARTEMENTAL DE LINDRE À LINDRE-BASSE Sur 1000 ha, cet espace naturel remarquable est constitué de l’étang de Lindre, de 11 étangs satellites, de prairies et de forêts. Découvrez cet écrin pour une faune et une flore exceptionnelles.

MUSÉE DÉPARTEMENTAL DU SEL À MARSAL Installé dans la Porte de France, vestige des fortifications de Vauban, le musée retrace l’histoire de l’exploitation du sel à travers ses techniques de production, de la Préhistoire à nos jours.

MUSÉE DÉPARTEMENTAL DE GEORGES DE LA TOUR À VIC -SUR-SEILLE Dédié à Georges de La Tour, enfant du pays né en 1593, le musée présente plus de 200 œuvres dont le célèbre Saint Jean-Baptiste dans le désert du peintre considéré comme le maître du clair-obscur. Vosges - Les Immanquables 21 DÉCOUVREZ LES 8 SITES MOSELLE PASSION DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE LA MOSELLE JARDINS FRUITIERS DE LAQUENEXY Sur 15 ha, 18 jardins thématiques pour éveiller vos sens au gré de votre déambulation et passer un moment en toute quiètude. DÉCOUVERTE MAISON DE ROBERT SCHUMAN À SCY-CHAZELLES Demeure historique de Robert Schuman, le Père de l’Europe, vous découvrirez la maison plongée dans l’ambiance des années 50 avec ses jardins magnifiques et son espace muséographique.

CHÂTEAU DE MALBROUCK À MANDEREN Seul château du XVe siècle intégralement conservé existant encore en Lorraine. Visitez un véritable Château et glissez-vous dans la peau d’un chevalier ou d’une princesse du Moyen Âge. nécessaires à la finition de l’ouvrage sont appliquées il y a quelques années plusieurs œuvres modernes qui PARC ARCHÉOLOGIQUE EUROPÉEN DE BLIESBRUCK-REINHEIM avec des brosses rondes. Au fil des années, l’Imagerie s’admirent et se découvrent aujourd’hui aux quatre Découvrez les vestiges issus des fouilles réalisées dans les années 70 : d’Epinal a su diversifier et moderniser sa production. coins de la ville. nécropole celtique du Vème siècle av. J.-C., petite ville gallo-romaine et une Au départ, elle aborda principalement les thèmes religieux et historiques. Puis, elle se diversifia : fables villa antique. C’est le lieu idéal pour appréhender les civilisations gauloise et Gérardmer de La Fontaine, devinettes, petites histoires et jeux Plus connu sous le nom de Perles des Vosges qu’Abel romaine. d’enfants. C’est en 1860 que la lithographie voit le jour, Hugo, frère de Victor, lui attribua, Gérardmer bénéficie offrant de plus larges possibilités. De grands noms du d’un cadre en tout point remarquable. Encaissée dans une dessin font la réputation de l’Imagerie, à l’aube de la vallée, au bord d’un lac de barrage morainique entouré DOMAINE DÉPARTEMENTAL DE LINDRE À LINDRE-BASSE Belle Epoque. L’imagerie reste aujourd’hui dynamique Sur 1000 ha, cet espace naturel remarquable est constitué de l’étang de de montagnes aux versants couverts de sapins et de grâce notamment à l’arrivée de nouveaux illustrateurs prairies, et à quelques kilomètres des Hautes-Chaumes, la Lindre, de 11 étangs satellites, de prairies et de forêts. Découvrez cet écrin aux sources d’inspiration très différentes, tels Clair Arthur, petite cité possède les atouts nécessaires pour séduire les pour une faune et une flore exceptionnelles. dessinateur pour enfants et caricaturiste, Antonio Gacia, visiteurs du 1er janvier au 31 décembre. Cette petite ville, plus contemporain, ou encore Isabelle Lung et ses qui doit aussi sa renommée aux jonquilles, fut longtemps personnages de contes. L’Imagerie d’Epinal a su ainsi se un marché au fromage (le munster géromé bien sûr). MUSÉE DÉPARTEMENTAL DU SEL À MARSAL tourner vers l’avenir et séduire aujourd’hui encore petits Avant d’acquérir une renommée dans les domaines Installé dans la Porte de France, vestige des fortifications de Vauban, le et grands à travers un univers et des représentations du granit, du bois mais surtout du textile avec la toile musée retrace l’histoire de l’exploitation du sel à travers ses techniques de toujours soignées. de lin blanchie sur pré. A noter qu’elle fut également Au niveau patrimonial, Epinal est classée au rang des pionnière en matière de tourisme puisque c’est ici (et production, de la Préhistoire à nos jours. Villes d’art et d’histoire et compte plusieurs sites inscrits à oui !) que naquit en 1875, sur l’initiative d’un groupe l’Inventaire supplémentaire des Monuments historiques. d’entreprenants pionniers, le premier syndicat d’initiative MUSÉE DÉPARTEMENTAL DE GEORGES DE LA TOUR À VIC -SUR-SEILLE C’est la cas par exemple de la place des Vosges, ancien de France, baptisé comité des Promenades. Normal donc Dédié à Georges de La Tour, enfant du pays né en 1593, le musée présente centre économique et politique qui a conservé ses jolies que, sous certains angles, cette bourgade ait gardé un arcades, témoins d’une époque marchande. La place petit air de station montagnarde suisse avec des demeures plus de 200 œuvres dont le célèbre Saint Jean-Baptiste dans le désert du est entourée de très belles maisons, fruits d’époques et très proches des chalets en bois. Une grande richesse qui peintre considéré comme le maître du clair-obscur. d’influences architecturales diverses, qui font aussi la s’apprécie en toute saison. Gérardmer s’ouvre aussi aux richesse du site. Classée monument historique depuis cinéphiles le temps d’un festival international annuel, et 1846, la basilique Saint-Maurice est également un à la renommée incontestée aujourd’hui. Fantastic’Arts, lieu incontournable, abritant un mobilier de grande consacré aux films fantastiques, accueille chaque année richesse. Jouant sur le contraste culturel, Epinal a acquis plus de 30 000 spectateurs pour ce seul rendez-vous. NATURE

la période la plus agréable avec des températures plus Géographie douces en octobre qu’en avril. En bref, on peut dire que le climat lorrain est tempéré, humide en toutes Climat saisons. Hiver froid et rigoureux, été chaud ! Le climat lorrain, wwPrécipitations. On considère que la région connaît de type continental, est fait de contraste. Sur le plan en moyenne un mois d’enneigement dans l’année, climatique, la Lorraine se situe au carrefour de plusieurs même si la neige peut s’inviter à la fête dès le mois de influences : océaniques venues de l’ouest et continen- novembre et la prolonger jusqu’en février, voire mars. tales de l’est. Le climat est alors intermédiaire et varié. Evidemment, ce constat varie que l’on soit en plaine ou L’avantage ici, c’est que chaque saison est encore bien dans le massif des Vosges, ce dernier permettant de marquée. profiter chaque année des joies du ski et de l’ambiance des sports d’hiver. Côté pluie, celle-ci permet d’alimenter wwTempératures moyennes. La Lorraine est réputée les cours d’eau et d’habiller de vert les vastes campagnes. pour la rigueur de son climat, ses brouillards fréquents Les précipitations ne sont toutefois pas plus élevées que et les caprices du ciel. Et même si les écarts de tempéra- la moyenne nationale. ture sont plus extrêmes que la moyenne nationale, les w hivers ne semblent pas mériter la réputation de période wEnsoleillement. La Lorraine en bénéficie puisqu’elle glacière qu’on leur prête depuis plus de soixante ans et cultive la vigne sur les côtes de Toul, et les arbres fruitiers les témoignages des soldats durant la Seconde Guerre comme l’incontournable mirabelle. Contrairement aux mondiale, au sortir de l’hiver exceptionnel 1939-1940. idées reçues, les étés peuvent connaître des pics de Aujourd’hui, bien que le mercure puisse parfois descende chaleur assez élevés, et il n’est pas rare d’atteindre les 38 °C lors de périodes caniculaires. bas, la moyenne hivernale se situe un peu au-dessus de 0 °C. Le printemps est généralement plus clair, lumineux wwVent. Les seuls vents qui soufflent dans notre région et ensoleillé, les températures oscillant entre 5 et 10 °C. sont des vents irréguliers. Ils sont généralement secs et En fait, le printemps est plus tardif que dans d’autres chauds durant l’été, froids durant l’hiver. Globalement, régions et la végétation accuse une quinzaine de jours le vent accompagne le beau temps. de retard par rapport à celle du bassin parisien ou de wwPhénomènes naturels. Globalement, la Lorraine la Bourgogne, par exemple. L’été, lui, est chaud, mais est épargnée des catastrophes naturelles. On distinguera sans excès, supportable disons, et reste relativement néanmoins quelques épisodes exceptionnels comme les humide. Même si le constat des dernières années invite inondations. Le vent peut parfois être violent et la région à la prudence, il semblerait que les mois d’août et de n’a pas échappé aux tempêtes et surtout celle de 1999. septembre soient généralement plus beaux que juillet. Ses forêts s’en souviennent encore. En été, quelques En tout cas, la température moyenne est de 23 °C. jours de chaleur entraînent généralement un orage La transition entre l’été et l’automne est, en Lorraine, plus ou moins violent.

Séjournez en terre FORê ! Inspirée d’une méthode de ressourcement par les arbres pratiquée au XIXe siècle, la sylvothérapie, et revisitée dans une version contemporaine, la marque FORê vous propose de dormir, manger, vous ressourcer : c’est l’effet Vosges ! Pour vos week-ends et séjours dans les Vosges, retrouvez une alimentation authentique, prenez soin de votre corps, détendez-vous en toute sérénité… Toute la philosophie FORê est là, dans cet engagement pour votre bien-être quotidien à travers 3 gammes de produits innovants à découvrir : wwLa cosmétique et les soins de la gamme Spa & Bien-être wwL’épicerie fine de la gamme Goûts & Saveurs wwLes séjours de la gamme Hôtels et Résidences Une offre complémentaire Rando FORê vous propose une approche sensorielle et une immersion totale dans la forêt à découvrir avec les accompagnateurs FORê. Retrouvez l’ensemble de la boutique et des offres sur le site : www.for-e.fr Mail : [email protected] Conseil départemental des Vosges : & 03 29 82 02 14 Géographie - Nature 23

Relief wwPaysages caractéristiques. Les reliefs lorrains sont les reliefs de côte, la moyenne montagne avec les Vosges et le plateau lorrain. La Lorraine est une région de bordure entre un bassin sédimentaire (le Bassin parisien) et un massif, un socle ancien, les Vosges. Le socle vosgien, formé à l’ère primaire, est constitué de grès et de granite, puis une couche plus ou moins importante de sédiments constituée d’argile, de marne ou de calcaire s’est déposée. Ces couches sédimentaires forment la plaine lorraine. wwCours d’eau et vallées. Le réseau hydrographique est dense en Lorraine. L’eau est un élément essentiel DÉCOUVERTE de la région qui se situe aux confins de pas moins de quatre bassins, ceux du Rhin, de la Meuse, de la Seine et du Rhône. Toutes les eaux sont drainées soit vers la Meuse soit vers la Moselle, qui constituent les deux FAITES UNE PAUSE FORê principales sources hydrauliques de la région. Mais, à

côté de ce fleuve et de cette rivière affluente du Rhin, la © MASTERFILE région est parcourue d’un nombre très important de cours LES VOSGES d’eau plus secondaires comme la Meurthe ou la Seille. terre de forêts et de ressourcement, wwPlateaux. Dans toute la partie orientale de la Lorraine, ont lancé la marque s’étend ce qui est appelé le « plateau lorrain ». Ce n’est L’Effet Vosges pas à proprement parler une véritable plaine, car elle est Inspirée de la sylvothérapie et revisitée plutôt caractérisée par les buttes et par les pièces d’eau. dans une version contemporaine De faible altitude, le plateau lorrain est largement visible du côté de Briey en Meurthe-et-Moselle, de Chambley 3 GAMMES et de Boulay en Moselle. Dès le Moyen Age, les moines ont creusé des étangs devenus de véritables refuges DE PRODUITS DÉDIÉES pour les oiseaux migrateurs et, encore actuellement, AU BIEN-ÊTRE on y découvre une flore et une faune très riches. Mais ce bassin lorrain se définit aussi par une hydrographie « Goûts & Saveurs » : développée, permettant notamment la récolte du sel. des produits issus des fruits,  eurs, plantes wwSommets et cols. Situé à la limite orientale de la et résineux des Vosges. région, le massif vosgien en Lorraine culmine à 1 360 m d’altitude avec le Hohnek. Côté alsacien, le massif s’élève « Spa & bien-être » : même à 1420 m avec le Grand Ballon. D’ailleurs, le versant soins cosmétiques disponibles lorrain des Vosges se distingue de l’alsacien par une plus grande longueur et par son caractère moins abrupt. Les dans les quatre stations thermales des Vosges reliefs, très verts, accueillent en hiver les amoureux des et dans de nombreux établissements. sports de neige et fait le bonheur des montagnards et randonneurs toute l’année. « Hôtels & Résidences » : wwGrottes et gouffres. En bordure de la Haute-Marne, hébergements bois, ambiance cosy, entre Bar-le-Duc et Saint-Dizier, au cœur de la Meuse, spa et univers de la forêt. on trouve le réseau du Rupt-du-Puits et l’exsurgence Une offre complémentaire : de la Bézerne. Le second secteur important est celui de Pierre-la-Treiche, à côté de Toul en Meurthe-et-Moselle, La Rando FORê propose de découvrir qui résulte principalement de la capture de la Moselle les effets béné ques de la forêt vosgienne par la Meurthe. Le reste de la région est empli de petites et de son grand air au travers d’une balade cavités, failles, diaclases... De moindre importance, que avec un accompagnateur en montagne. les spéléologues locaux parcourent et inventorient. L’initiative FORê est portée w par le Conseil départemental des Vosges, wGéologie. Les côtes lorraines, creusées par la Moselle soutenue par l’Etat et la région et la Meuse, sont faiblement inclinées et généralement Alsace, Champagne, Ardenne, Lorraine, bien exposées. Une configuration idéale pour les cultures avec le concours de l’association Bleu Vert Vosges des vergers et des vignobles. Les plus célèbres sont les et le réseau Esprit Vosges. côtes de Meuse et de Meurthe-et-Moselle, caractéris- Plus d’infos sur le site : www.for-e.fr tiques du paysage lorrain. Cette géologie spécifique a également favorisé la formation de cuvettes datant de l’ère glaciaire, de lacs et d’étangs qui confèrent à cette région une faune et une flore riches et variées. 24 Nature - Faune et flore

La légende du Darou Si, dans l’imaginaire collectif, la bête des Vosges prend l’apparence d’un loup féroce, un autre animal mythique fait l’objet d’une fervente tradition populaire. Le Darou (également connu sous le nom de dahu) hante les forêts des Hautes Vosges... et bon nombre de chasseurs ont maintes fois tenté de s’en emparer ! En vain, l’animal rapide, rusé, se cache dans les taillis de la forêt. Le Darou, par sa taille moyenne et son pelage noir tacheté de blanc, tend à être confondu avec le blaireau. Cependant, sa tête de chèvre, ses pattes inégales et ses oreilles pointues le rendent unique en son genre ! En cas d’attaque, la corne sur son front lui sert de moyen de défense, si bien que rare sont les personnes ayant déjà osé s’en approcher ! La légende du Darou, animal fictif des forêts vosgiennes, ne cesse de fasciner, encore aujourd’hui, les grands et les petits.

wwForêts et bois. Les reliefs géographiques ainsi que le grand du genre en Lorraine avec 304 ha de superficie climat, pluvieux et humide, favorisent ici une végétation et 32 km de pourtour. Construit par EDF au début des luxuriante. Les forêts, notamment, couvrent 850 000 ha années 1980, il retient près de 62 millions de m3 d’eau et 35 % du territoire lorrain avec une présence accrue pour une profondeur de 80 m par endroits. Tous ces dans les Vosges. Cela s’explique à la fois par le relief et lacs sont des lieux importants d’affluence touristique l’altitude du département, mais aussi pour des raisons en été pour les nombreuses activités et découvertes démographiques, puisque le territoire a été pénétré qu’ils proposent. plus tardivement par les populations et donc moins wwMarais. On note la présence d’une zone humide, une systématiquement déboisé. Toutefois, le massif forestier « tourbière », du côté de Pagny-sur-Meuse à environ lorrain est loin d’être uniforme et il se compose d’une 15 km à l’ouest de Toul, entre la Meuse et la Meurthe-et- grande variété de milieux et d’essences différentes. Moselle. Cette zone témoigne de l’ancienne confluence Sur les plateaux de l’ouest, les hêtres dominent. Ils sont de la Moselle et de la Meuse il y a plus de 120 000 ans. néanmoins associés aux chênes sessiles, aux frênes, A cet endroit, les marais s’étendent même sur aux charmes, aux merisiers, aux érables et aux alisiers. 80 ha, dont une large partie est aujourd’hui durable- Ces arbres se contentent très bien du climat humide et ment protégée par le Conservatoire des Sites Lorrains des sols peu profonds. Le sous-bois est formé de troènes pour la préservation d’une faune et d’une flore excep- et d’aubépines et le lierre recouvre presque uniformément tionnelles. le sol. Dans la partie plus orientale et méridionale de la région, les forêts de hêtres sont moins diversifiées et on y rencontre ni frêne, ni merisier, ni charme, ni même érable. Faune et flore Par contre, le chêne y a été favorisé pour l’alimentation La richesse et la variété de la faune et de la flore lorraines du bétail. Les chênes se retrouvent également dans les sont dues à la géographie spécifique de la région, aux plaines argileuses et marneuses. Enfin, sur les premières pentes souvent faibles, qui a favorisé la formation de pentes des Vosges, la prédominance des conifères (sapins cuvettes datant de l’ère glaciaire, de lacs et d’étangs ; dans les moyennes altitudes) est la caractéristique mais aussi au climat tempéré et humide de la région, principale d’une forêt plus mixte. Jusqu’à 450 m, le hêtre dominée par les forêts et les terres céréalières. domine presque exclusivement. A l’étage supérieur, entre 450 m et 800 m, c’est la sapinière hêtraie qui s’impose. C’est dans cette moyenne montagne que l’on trouve Faune des myrtilles et des fougères en abondance. Plus en wwMammifères. Au bord des étangs, les rats d’eau altitude enfin, le sapin laisse la place à l’épicéa et aux creusent la vase et quand ils sont asséchés pour la mise grands érables. Là où la forêt a été défrichée, elle a été en culture, on peut distinguer leurs tunnels. Certains remplacée par des prairies ou des cultures. Mais dans sont même devenus des réserves protégées comme par les parties plus isolées et moins travaillées, les friches exemple l’étang du Lindre. reprennent possession du territoire : tout d’abord avec La grande diversité de la végétation est garante d’une des fruitiers puis, quelques années plus tard, des espèces faune variée. Il y a encore quelques centaines d’années, plus forestières. Il est à noter que globalement, et grâce au l’ours vivait dans les Vosges et des textes du début du reboisement des friches, la superficie des forêts lorraines XVIIe siècle font état de centaines de loups dans les tend à s’accroître. En tous les cas, celles-ci témoignent bois aux portes de Nancy. La chasse a fini par avoir de la variété du climat et de la géologie, et viennent raison de la présence des principaux cervidés et seuls raconter l’histoire des hommes du pays. La filière bois, les chevreuils et sangliers forment à l’heure actuelle enfin, est un pôle d’activités fort qui regroupe plusieurs le gibier habituel des forêts lorraines et les proies des milliers d’emplois. chasseurs. Toutefois, des efforts sont actuellement faits wwLacs. La région compte un certain nombre de lacs pour réintroduire certaines espèces dans la région. naturels importants comme celui de Gérardmer, long C’est notamment le cas du cerf que l’on retrouve dans de 2 km et profond de 38 m. Il existe aussi quelques le Pays de Bitche, la forêt de Fénétrange ou la forêt sites artificiels comme le lac de Pierre-Percée, le plus d’Argonne. SUR L’AUTOROUTE DE VOS ESCAPADES EN VILLE, À LA MER OU À LA CAMPAGNE, LA BONNE FRÉQUENCE C’EST

INFORMATION TRAFIC EN TEMPS RÉEL SÉCURITÉ MUSIQUE CULTURE TOURISME ET DÉCOUVERTES 26 Nature - Faune et flore

Parmi les petits mammifères de la forêt lorraine, le chat comme la chasse, soit une activité importante en Lorraine. sauvage tient une place particulière. Son pelage est gris La richesse des cours d’eau fait la joie des pêcheurs fauve avec des raies noires et il vit à l’écart, dans les parties amateurs ou plus réguliers qui se retrouvent une canne à les plus reculées des forêts de plaine. On trouve aussi dans la main. Attention, dans la plupart des endroits, le permis la forêt plus montagnarde des lynx pour qui l’altitude est obligatoire. Il y a à peine plus d’un siècle, la région plus élevée est un gage de refuge. Pour les observateurs était réputée pour ses truites sauvages. L’industrialisation futés et affûtés, l’observation de chamois peut se faire et la pollution qui en a découlé ont eu raison de ces dans la région des Hautes Chaumes. Enfin, de façon plus richesses. En amont, les cours d’eau recèlent encore anecdotique, on peut parler de la «bête des Vosges» qui de truites, de chabots ou de vairons. Plus en aval, le fait régulièrement parler d’elle suite à la mort de moutons. brochet, la perche ou le goujon viennent enrichir cette Serait-elle la preuve que des loups ont retrouvé, même de faune. Enfin dans les pays argileux et dans la traversée façon temporaire, refuge dans les forêts lorraines ? Toujours des pays calcaires, on note la disparition de la truite et est-il que certains ont dit l’apercevoir dans le sud meusien. l’apparition de nouveaux poissons comme le gardon, la wwReptiles. L’herpétofaune lorraine est d’une grande carpe, la tanche ou l’anguille. richesse, avec 18 espèces d’amphibiens et 10 de reptiles. wwInsectes. La Lorraine abrite une biodiversité insoup- Cette richesse s’explique par la diversité des milieux çonnée, qui dénote vite avec une province froide et que l’on rencontre dans notre région mais aussi par pluvieuse. Elle est ainsi la terre de prédilection de la mante sa situation géographique. En effet, se rencontrent en religieuse et de la cigale des montagnes. Ces espèces ont Lorraine à la fois des espèces du Sud, en limite nord de depuis longtemps colonisé les coteaux ensoleillés de nos répartition (telles les vipères aspic et les couleuvres vertes pelouses calcaires. Leur présence sous des cieux aussi et jaunes), des espèces à tendance « nordique » (comme septentrionaux s’explique ainsi par la nature du sol. Très le lézard vivipare), des espèces atlantiques (par exemple perméable, ce dernier facilite l’infiltration des eaux de le pélodyte ponctué) et des espèces continentales en pluie, ce qui crée un milieu très sec sur lequel ne poussent limite ouest de répartition (comme le pélobate brun). que des plantes méridionales. Cette Lorraine provençale wwOiseaux. Les étangs lorrains ont été créés dans le Pays présente par ailleurs l’un des plus gros papillons de jour des Marnes par des communautés religieuses afin d’y européen : le Flambé. Les milieux humides de Lorraine développer la pisciculture et de respecter les prescriptions regorgent également d’insectes remarquables, à l’image du vendredi maigre. Peu profonds, leurs contours sinueux du Nacré de la canneberge, papillon extrêmement rare épousent souvent la topographie des vallées qu’ils ont qui dépend exclusivement des tourbières dans lesquelles noyées. Riches en poissons, ils sont une étape précieuse il évolue. Ses chenilles ne se nourrissent en effet que de pour les oiseaux migrateurs. Muni de jumelles, on peut canneberge, plante qui pousse dans ces milieux humides alors y faire des observations très intéressantes : grands vosgiens. Autre spécimen vivant dans les tourbières, la cormorans, mouettes, cigognes, flamants roses, une faune libellule de l’espèce Cordulie arctique. Le sphinx gazé est particulière qui s’apparente à celle du littoral. Certains encore un autre insecte insolite observable en Lorraine. de ces oiseaux hivernent même sur ces étangs quand ils Son vol stationnaire peut faire croire à un colibri. ne sont pas gelés. Les résidents sédentaires de ces lieux sont les colverts, les hérons et les poules d’eau. Drôle de nom que celui de Pipit farlouse, petit oiseau qui, grâce à Flore son plumage cryptique (jaune et brun), passe inaperçu. wwArbres. Le massif forestier lorrain est loin d’être Il chasse essentiellement les insectes au sol. Quant au uniforme et il se compose d’une grande variété d’es- Petit Gravelot, il se montre davantage l’été, où il aime sences différentes. Sur les plateaux de l’ouest, les hêtres évoluer au sein des vases des mares. dominent. Ils sont néanmoins associés aux chênes sessiles, Entre 900 m et 1 400 m, on rencontre le coq de bruyère aux frênes, aux charmes, aux merisiers, aux érables et également appelé le grand tétras. La forêt de sapins est aux alisiers. Ces arbres se contentent très bien du climat son habitat naturel et les arbustes et plantes de sous-bois humide et des sols peu profonds. Le sous-bois est formé forment le fonds de sa nourriture. La gélinotte est un de troènes et d’aubépines et le lierre recouvre presque petit tétras caractéristique de la région puisqu’on ne uniformément le sol. Dans la partie plus orientale et le retrouve que dans les forêts de l’est de la France. Son méridionale de la région, les forêts de hêtres sont moins plumage est de couleur feuilles mortes et le mâle porte diversifiées et on n’y rencontre ni frêne, ni merisier, ni une petite huppe sur la tête qu’il redresse quand il est charme, ni même érable. Par contre, le chêne y a été inquiet. Le faucon pèlerin est l’un des plus majestueux favorisé pour l’alimentation du bétail. Les chênes se rapaces que l’on peut observer dans la région lorraine. retrouvent également dans les plaines argileuses et Malheureusement, il est presque en état d’extinction marneuses. Enfin, sur les premières pentes des Vosges, la à cause de la chasse et des pesticides que les petits prédominance des conifères (sapins dans les moyennes oiseaux qu’il consomme avalent. Mais, depuis les années altitudes) est la caractéristique principale d’une forêt soixante-dix, il a été officiellement classé animal protégé. plus mixte. Jusque vers 400 m à 450 m, le hêtre domine Les étangs, quant à eux, sont un lieu de passage pour de presque exclusivement. A l’étage supérieur, entre 450 m nombreux oiseaux migrateurs qui peuvent être observés et 800 m, c’est la sapinière hêtraie qui s’impose. C’est dans lors de leur passage vers des terres plus chaudes. cette moyenne montagne que l’on trouve des myrtilles wwPoissons. Le réseau hydraulique lorrain était l’habitat et des fougères en abondance. Plus en altitude enfin, d’une riche faune aquatique. Pas étonnant que la pêche, le sapin laisse la place à l’épicéa et aux grands érables. Faune et flore - Nature 27 wwFleurs et plantes rares. Le massif des Vosges pâturages d’altitude en font un lieu idéal pour la pratique constitue, de par sa position géographique, un îlot froid de nombreuses activités sportives en toute saison. En été, qui a servi de refuge à de nombreuses espèces arctico- les balades à pied ou à cheval, les randonnées en VTT ou alpines ou circumboréales à la fin des grandes glaciations. pour les plus téméraires l’escalade et le parapente sont Ces plantes se retrouvent aujourd’hui dans différents autant de façons de parcourir ses nombreux sentiers de milieux allant du plus humide au plus sec, mais toujours découverte. En hiver, on troque ses chaussures de marche caractérisés par des températures froides. Ainsi, dans pour des raquettes ou on chausse ses skis pour descendre les tourbières, on a pu noter localement la présence de tout schuss les pentes enneigées. Certains équipements l’andromède, de la calla des marais qui atteint dans les permettent même la pratique du ski de nuit ou de très Vosges la limite sud-ouest de son aire de répartition, de bonne heure le matin. Mais le parc valorise également la laîche des tourbières, de la camarine noire, ainsi que son patrimoine historique et culturel. Après la défaite de de quelques rares orchidées comme la listère cordée ou 1870, la crête des Vosges était devenue la frontière entre la l’orchis de Trausteiner. Sur les plus hauts sommets, au France et l’Allemagne. Elle était donc le repère d’un intense DÉCOUVERTE niveau de la lande subalpine primaire, est attestée la trafic de contrebandiers d’alcool, de tabac ou d’allumettes. présence de l’anémone à fleurs de narcisse, la pulsatille des Mais l’histoire se vit aussi par un patrimoine architectural Alpes, uniquement dans le massif du Hohneck. Quant au restauré et préservé, moulins, scieries, musées. Le parc est vérâtre blanc, grande plante des pâturages de montagne également attentif à la promotion des produits du terroir, à fleurs blanches, très fréquente dans les Alpes et le Massif agricoles et artisanaux. Pour les faire découvrir au plus central, on ne la rencontre ici que dans le secteur du Ballon grand nombre, les différentes associations organisent, d’Alsace. Les plantes endémiques des Vosges sont très tout au long de l’année, des visites de lieux de production peu nombreuses. On peut seulement en citer deux : une artisanale et des rencontres avec ceux qui perpétuent des sous-espèce de la pensée des Vosges et la campanule de savoir-faire plusieurs fois centenaires. Enfin, un réseau de Baumgart, présente dans les Vosges du Nord. « Gîtes Panda » agréés par le WWF et « d’hôtels au naturel » wwVégétation sous-marine. Dans certains lacs, on permettent de prolonger tout un week-end ou même sur trouve également des espèces lacustres nordiques, plusieurs jours la découverte du patrimoine naturel et comme l’isoète lacustre, dans le lac de Gérardmer, le culturel du parc naturel régional des Ballons des Vosges. rubanier à feuilles étroites, dans le lac de Retournemer wwParc naturel régional des Vosges du Nord. C’est en et le lac de Longemer, et le nénuphar nain. 1975 que les Vosges du Nord ont été classées parc naturel wwPrairies. Le seul domaine où la prairie est encore régional avant qu’elles ne soient à leur tour reconnues naturelle est ce qu’on appelle les chaumes. Ces pelouses réserve de biosphère par l’Unesco pour leur richesse naturelles ont été propagées par les pasteurs qui dési- naturelle et leurs efforts en matière de protection et de raient agrandir le domaine de leurs pâturages d’été à développement durable. A cheval entre la Moselle et des limites moins élevées. l’Alsace, le parc naturel des Vosges du Nord est une zone de convergence entre un climat océanique et continental, des eaux coulant vers le Rhin et vers la Moselle et une Parcs et réserves naturelles histoire à cheval entre deux régions marquées par des passés tourmentés. Tout cela réuni fait de ce parc un Réserves naturelles lieu de découvertes sur le plan des espèces végétales et animales mais aussi au niveau architectural avec wwParc naturel régional du Ballon des Vosges. Il est de nombreux sites et monuments historiques à visiter. parfois difficile de conjuguer préservation de la nature En quelques chiffres, le parc naturel des Vosges du Nord, ce et développement économique. C’est sur ce constat qu’a sont 130 500 ha compris dans un triangle Wissembourg – été lancée l’idée, dès les années 1960, d’un parc naturel Saverne – Volmunster. Il compte 111 communes réparties régional couvrant les hautes Vosges et le sud du massif pour les deux tiers dans le Bas-Rhin et pour un tiers en vosgien. Mais ce n’est qu’en 1989 que sa première charte Moselle. Son point culminant se trouve à 581 m sur le a été ratifiée. Celle-ci fédère les actions entreprises pour Grand Wintersberg à Niederbronn-les-bains. En ce qui protéger et mettre en valeur le patrimoine naturel de concerne les activités qu’il propose on peut citer 2 600 km la région tout en soutenant le développement écono- d’itinéraires de randonnées pédestres, équestres ou mique et culturel. Ces objectifs ont été approuvés par les VTT dont plus de la moitié balisées par le Club vosgien. 203 communes, 3 régions et 4 départements regroupés Les châteaux forts y sont au nombre de trente-cinq, dans un syndicat mixte. la plupart perchés sur des éperons de grès. Plus d’une Le parc naturel régional des Ballons des Vosges s’étend centaine de monuments historiques, sites archéologiques, sur une superficie de 2 902 km2. Sur sa partie lorraine, le musées de traditions locales attendent les visiteurs au parc englobe des villes comme Gérardmer ou Plombières- détour d’une balade ou dans les rues d’une ville ou d’un les-Bains. Sa principale caractéristique est la succession village dont la visite seule est déjà tout un programme de de ballons qui se dégagent de l’horizon et qui lui vaut le sortie. Parmi ces attractions, les passionnés d’histoire et surnom de « ligne bleue des Vosges ». Côté nature, ses d’architecture militaire pourront découvrir cinq ouvrages panoramas variés passent des tourbières protégées aux de la fameuse ligne Maginot, ensemble de forts qui cimes dénudées des crêtes des hautes chaumes, des forêts devaient protéger les Français d’une invasion allemande, de hêtres et de sapins aux nombreux lacs d’altitude, de et qui, pour la petite histoire, ont tout simplement été la rondeur des sommets aux parois abruptes des cirques contournés par les troupes du IIIe Reich, qui préférèrent glacières. Ses paysages de montagnes douces et de passer par la Belgique. 28 Nature - Faune et flore

Pour partir à la découverte de ces forts et casemates, milieu naturel des 2 000 animaux présentés. Parmi les mieux vaut se munir de vêtements chauds. Enfin, à 360 espèces ; le vivarium tropical, le monde de l’Afrique noter : le très grand nombre d’animations proposées tout (girafes, éléphants, rhinocéros, hippopotames) et ses au long de l’année par les organismes, principalement fauves (lions blancs, tigres, panthère) ; orangs-outans, syndicats d’initiative, s’occupant du parc. Visites guidées, gorilles et oiseaux exotiques... Sans oublier les spectacles randonnées accompagnées à thèmes, fêtes de village, grandioses ! Perroquets en liberté, show des otaries, la expositions temporaires sont autant d’occasions de venir fauconnerie à cheval et depuis avril 2015, Tigerworld, découvrir le parc naturel régional des Vosges du Nord. un nouveau spectacle de fauves, unique au monde ! wwParc naturel régional de Lorraine. Créé en mai Un homme évolue seul parmi 9 tigres, dans un univers où 1974, le parc naturel régional de Lorraine s’étend sur la poésie se mêle à la violence des éléments déchaînés. près de 10 % du territoire régional. Il est partagé en deux Certaines séquences dévoilent une véritable complicité espaces distincts sur une surface totale d’environ 210 000 ha entre le dresseur et ses fauves. En avant-spectacle un film d’un patrimoine naturel et culturel riche et diversifié. A sa tourné au Cambodge, est diffusé sur un écran de 43 m ! Tout création, plusieurs objectifs étaient définis : faire mieux au long de votre visite les soigneurs vous proposent des connaître la Lorraine en lui donnant l’image d’une région animations pédagogiques lors de la distribution des repas verte, contribuer à la préservation et à la défense de aux ours polaires, hippopotames, gorilles… Des espaces l’environnement, aider le développement du tourisme éducation sont consacrés au tigre et à la protection de rural, respecter les activités traditionnelles agricoles et l’espèce. Chaque année, le zoo offre plus de 500 000 E en forestières. La première partie, la plus importante, se faveur de la protection de la biodiversité à travers le monde. situe à l’ouest de la Moselle, dans le plateau de Haye, la petite Suisse lorraine, la Woêvre et les Hauts de Meuse, PARC ANIMALIER couvrant un peu plus de 142 000 ha. L’autre portion est DE SAINTE-CROIX plus à l’est et correspond à une partie du pays des étangs. Route de Rhodes C’est d’ailleurs dans ces étendues d’eau que résident un des RHODES principaux intérêts du parc. On ne compte pas moins de & 03 87 03 92 05 deux cents étangs et un lac, relais naturels pour les oiseaux www.parcsaintecroix.com migrateurs et donc magnifiques terrains d’observation pour [email protected] les ornithologues spécialisés comme ceux en herbe. Mais ces on différents points d’eau offrent également de nombreuses Fermé du 16 novembre au 2 avril. Basse saison : ouvert activités sur des bases de loisirs aménagées. Avec plus de tous les jours de 10h à 18h. Haute saison : tous les jours 1 500 km de sentiers, le parc naturel régional de Lorraine de 10h à 19h. Gratuit jusqu’à 3 ans. Adulte : 22,50 E. est un lieu de découvertes toujours renouvelées pour les Enfant (de 3 à 11 ans) : 15,50 E. Plus de 65 ans, étudiants, amateurs de randonnées pédestres et équestres. De plus, 20,50 E. Chèque Vacances. Label Tourisme & Handicap. de nombreux panneaux pédagogiques et éducatifs invitent Restauration. Boutique. Animations. Aire de pique-nique, à découvrir la faune et la flore du parc. snack/bar, restaurant, espaces bébé, animaux non-admis. wwEn savoir plus : Maison du Parc naturel régional Tout commence en 1980. Gérald Singer, agriculteur, fait de Lorraine – Logis abbatial des Prémontrés – Rue le pari de transformer son exploitation en parc animalier. du Quai 54700 Pont-à-Mousson (& 03 83 81 67 67 – Résultat, ce sont 1 500 animaux vivant en semi-liberté www.pnr-lorraine.com). sur près de 120 ha de nature. On débute par la ferme de Gérald, la maison aux insectes, puis, on chemine Parcs animaliers dans la forêt des carnivores, lynx et loups mais aussi d’autres espèces issus des régions arctiques, tels les PARC ZOOLOGIQUE D’AMNÉVILLE renards polaires ou les rennes de la toundra. Le monde 1, rue du Tigre des Étangs avec ses hérons, canards, pélicans et tortues, AMNÉVILLE est un bel observatoire ornithologique. La terre des ours, & 03 87 70 25 60 l’île aux lémuriens... autant d’écosystèmes nous livrant www.zoo-amneville.com leurs secrets. On craque aussi pour les adorables pandas [email protected] roux, ces nouveaux arrivants aux bouilles irrésistibles ! Ouvert toute l’année. Haute saison : du lundi au samedi La découverte des animaux est grandement facilitée de 9h30 à 19h30 ; le dimanche et les jours fériés jusqu´à par un ensemble d’outils pédagogiques variés : visite en 20h. Basse saison : tous les jours de 10h à la tombée de petit train, guides nature, panneaux didactiques, aires de la nuit. Adulte : 35 E. Enfant (de 3 à 11 ans) : 29 E. jeux (toboggans, labyrinthe), animations (le voyage de Pour deux jours consécutifs, 52,50 E pour un adulte et Néo, Bubo le hibou, parcours Pieds Nus) et des spectacles 43,50 E pour un enfant. Accueil enfants. Restauration tout au long de l’année (brame du cerf à l’automne, (snack, confiseries, glace). Boutique. Aire de pique-nique. Halloween, Noël). Prolongez l’émerveillement avec les Un des plus beaux zoos d’Europe dans un magnifique 15 hébergements insolites : yourte Mongole, lodge avec écrin de verdure, véritable jardin exotique comportant vue panoramique sur la plaine aux cerfs... Passer la nuit la bambouseraie la plus importante au nord de la Loire. au milieu de 4 meutes de loups, dont les hurlements D’une superficie de 19 ha, le zoo accueille chaque année déchirent l’obscurité, laisse un souvenir impérissable. plus de 600 000 visiteurs. Chaque jour, c’est un budget Le parc animalier de Sainte-Croix n’a guère à refaire sa de près de 35 000 E destiné aux soins quotidiens des réputation à l’échelle nationale et européenne. Depuis pensionnaires. De somptueux décors visent à recréer le 35 ans déjà, il est de nature à nous étonner... Petit_fute_Lorraine_2015/2016 17/04/2015 11:51 Page1 30 Nature - Faune et flore

Jardins Chine... Le temps d’un instant, vous êtes ailleurs… Avec le jardin des Fleurs, vous découvrirez de rares LE JARDIN POUR LA PAIX spécimens (cosmos, hémérocalles, tubalghia) dont ET LES JARDINS EN TROC certaines sont à croquer ! Le jardin des Fruits vous invite à BITCHE grappiller d’autres saveurs, mais aussi des idées d’agen- & 03 87 96 95 03 / 03 87 06 16 16 / cement pour votre jardin. Pour profiter de la quiétude du 06 84 12 15 46 lieu, des chaises longues sont à votre disposition. Pendant www.citadelle-bitche.com ce temps, vos marmots se sont aventurés dans le jardin [email protected] des Robinsons, exclusivement réservé aux enfants. Une Basse saison : ouvert du lundi au samedi de 11h à 18h ; petite faim ? Pas d’inquiétude, le restaurant vous propose le dimanche de 11h à 19h. Haute saison : tous les jours et des plats de qualités gastronomiques avec des produits les jours fériés de 11h à 19h. Ouvert du 30 mars 2014 au frais. Les menus sont revisités par le chef en fonction des 2 novembre 2014. Adulte : 4 E (étudiants, chômeurs saisons. On peut également faire une pause au salon et groupes : 2 E). Accès à tarifs préférentiels pour les de thé. Enfin, on ne part pas sans acheter ses 3 kg de visiteurs de la citadelle. pommes ou son litre de jus de fruits frais ! Situé au pied de la citadelle dont il souligne la valeur wwLe saviez-vous ? Curieuses impressions que ces visages patrimoniale, ce jardin contemporain porte bien son de stars (célébrités ou acteurs de cinéma), à croquer ! nom puisqu’il est un véritable havre de paix. Des artistes Les pommes marquées ? Un concept français qui fait d’horizons variés conjuguent leurs talents à ceux des fureur depuis 2005 et s’exporte même jusqu’à Shanghaï ! jardiniers de la ville de Bitche afin de proposer des compositions particulièrement imaginatives, à l’image JARDIN DES PRAIRIALES des matériaux employés (bois, verre, cristal, fer forgé...). Château de la Grange Il se renouvelle tous les ans grâce à sa douzaine de jardins MANOM éphémères abordant des thématiques diversifiées, conju- & 03 82 53 85 03 guant nature, art et philosophie. Les enfants pourront www.chateaudelagrange.com apprendre en s’amusant et n’hésitez pas à susciter leur [email protected] curiosité en leur présentant les différentes variétés de Ouverture du jardin tous les après-midi de juin à août. menthe (poivrée, au citron, à l’orange). À ne pas manquer, Basse saison : ouvert le week-end et les jours fériés de la fameuse chasse aux œufs du dimanche de Pâques ! 14h à 18h. Haute saison : du lundi au vendredi de 14h Le Jardin pour la Paix s’inscrit dans le réseau transfrontalier à 18h. Gratuit jusqu’à 12 ans. Adulte : 4 E. Groupe des « Jardins sans Limites », s’étendant en Allemagne (20 personnes) : 4,50 E. Tarifs pour la visite du jardin et au Luxembourg. Enfin, poursuivez la visite jusqu’au uniquement. Visite guidée (visite pour les groupes toute centre-ville en découvrant ici et là, la quinzaine de l’année sur réservation). Boutique. Jardins en Troc, œuvres aussi originales qu’éphémères. Membre du réseau Jardins sans limites, le Jardin des Prairiales constitue un nouvel habit vert pour la demeure JARDINS FRUITIERS DE LAQUENEXY du comte et de la comtesse de Selancy, et se compose 4, rue Bourger-et-Perrin de 500 fragrances végétales. Une balade dans les allées LAQUENEXY de ce jardin permet un authentique voyage historique car & 03 87 35 01 00 sa réalisation respecte trait pour trait le cadre qui existait www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com autour du château de la Grange au XVIIIe siècle. Vous [email protected] plongerez, par des allées de porcelaine, dans les grandes Fermé le 1er mai. Jardins ouverts du 28 mars au 1er novembre fleurs de prairies, et découvrirez d’impressionnantes du mercredi au lundi. En avril, mai, septembre et octobre collections de buis et de lys. Avec un jardin étendu sur de 10h à 18h (dernière entrée 17h15) sauf pour la Fête des 30 000 m² et entretenu avec un gros souci du détail, le Jardins : 10h à 19h. De juin à août : de 10h à 19h (dernière dépaysement est garanti et l’on commence à goûter à entrée 18h15). Gratuit jusqu’à 16 ans (et personne à la vie de château ! Des jeux de piste, des visites pédago- mobilité réduite). Adulte : 7 E. Groupe (15 personnes) : giques et des animations sont régulièrement organisés. 5,50 E. Tarif réduit : 5,50 E. Visite guidée (tous les samedis A l’heure de Pâques, la chasse aux œufs du Jardin des sauf les premiers samedis du mois à 15h, hors événement Prairiales est un événement incontournable pour de (3 E par personne en sus du droit d’entrée)). Restauration. nombreux marmots du pays thionvillois. Boutique. Animations. Restaurant ouvert du mercredi au dimanche pour le déjeuner (réservation conseillée). JARDIN BOTANIQUE DE METZ À 10 min de Metz seulement, retrouvez-vous dans un 27 ter, rue de Pont-à-Mousson cadre enchanteur au cœur de 15 ha de jardins et de vergers MONTIGNY-LÈS-METZ uniques en France. Le jardin des Sens vous propose de Ouvert toute l’année. Tous les jours à partir de 8h. Le jardin toucher, humer, écouter… Avec le potager des Curieux, est ouvert de 8h jusqu’à la tombée de la nuit, quant à l’accès vous découvrirez des plantes potagères oubliées en prove- aux serres (gratuit) se fait de 9h à 17h entre novembre nance de tous les continents. Soigneusement étiquetées, et février, de 9h à 18h30 en octobre et mars et jusqu’à elles n’auront plus aucun secret pour vous ! Poursuivez 19h, le reste de l’année. Gratuit. Chèques non acceptés. votre périple le long de l’allée des noisetiers, qui vous Restauration (buvette). conduit au jardin des Premières nations du Québec, puis Véritable poumon vert en ville, le jardin Botanique créé dans le seul jardin maori créé en dehors de la Nouvelle- en 1866, s’étend sur 4,4 ha. Dès l’entrée, un majestueux Zélande. Empruntez l’allée des Pivoines pour vous rendre Ginkgo Biloba (qui en automne, dépose un tapis de feuilles Faune et flore - Nature 31

Jardins sans Limites Initiative originale du conseil général et du comité départemental du tourisme de la Moselle et de son partenaire allemand la CEB, un réseau de Jardins sans Limites a été créé à la limite de la France, de l’Allemagne et du Luxembourg. Ce réseau regroupe des jardins extraordinaires choisis pour leur originalité, leurs couleurs, leurs parfums. L’engouement pour les jardins, même s’il est à la mode depuis quelques années, n’est pas la seule raison de la création de ce réseau : la découverte de plantes et de saveurs retrouvées et cultivées avec amour par des spécialistes ou des amateurs permet un échange permanent entre horticultures et visiteurs. Il est d’ailleurs possible de repartir de certains de ces endroits avec des plantes à faire pousser dans son propre jardin. Huit de ces jardins, sur une vingtaine, se trouvent en Lorraine (en Moselle, plus précisément) : le Jardin des Faïenciers, sur le site du musée des Techniques faïencières à Sarreguemines ; les jardins fruitiers de DÉCOUVERTE Laquenexy, à quelques kilomètres de Metz ; le Jardin pour la Paix, au pied de la citadelle de Bitche ; le jardin du château de Pange ; le jardin des Prairiales de Manom, inséparable du château de la Grange ; la Jardin des Plantes de chez nous, dans l’enceinte de la maison de Robert Schuman à Scy-Chazelles ; le Jardin des Traces, à Uckange, et le jardin botanique de Metz, situé à Montigny-lès-Metz. MOSELLE TOURISME 2-4, rue du Pont-Moreau METZ & 03 87 37 57 80 jaunes) vous accueille en face de la mare aux canards. Situé à 15 km au sud-est de Metz (proche de Thionville), le Le jardin abrite une centaine d’espèces exotiques, qu’on château de Pange a été édifié en 1720 par Jean-Baptiste croyait réservées aux contrées ensoleillées : le kaki, le Thomas, marquis de Pange. Aujourd’hui ses descendants figuier, l’arbre à soie et l’étonnant arbre au caramel. sont heureux de vous recevoir pour vous conter l’histoire Les deux serres (dont l’architecture évoque les innova- d’une ancienne famille lorraine. Autour de ce magnifique tions des Expositions universelles au XIXe siècle), quant château du XVIIIe, le paysagiste Louis Benech a réalisé à elles, abritent des bassins où séjournent des poissons une composition particulièrement élégante, pleine de rouges et une famille de tortues, une grande cage à douceur et d’harmonie, qui relie les différents bâtiments. oiseaux et une série de plantes singulières (carnivores L’espace végétal s’étend sur plusieurs lieux (chambre de et épiphytes), flore peu répandue dans nos régions ! Une vivaces, mixed bordure et île fraîche). Après avoir traversé fois dehors, on peut s’amuser dans le jardin des senteurs la grange monumentale et accédé à la galerie, vous à reconnaître les plantes odorantes : menthe, thym, regarderez autant le jardin que le paysage bucolique. fenouil, marjolaine... Après une promenade en petit La visite du jardin se prolonge par la promenade roman- train ou une pause aux jeux pour enfants, ne manquez tique dans le parc aux chênes tricentenaires, au bord de pas de faire un tour à la roseraie, qui rappelle l’esprit des la Nied où se reflète l’image du château. Ce jardin fait anciennes folies du XVIIIe siècle. Amoureux de la nature, partie du réseau Jardins sans Limites qui compte une restez attentifs ! Vous apercevrez peut-être des sittelles et vingtaine de jardins entre la Moselle, la Sarre (Allemagne) des piverts dans les arbres et toutes sortes d’insectes autour et le Luxembourg. Le château est depuis 1990 classé des points d’eau. Quant au séquoia géant, il est devenu monument historique et le site est aujourd’hui en cours le repère des écureuils. En 2011, le Botanique intègre de classement. N’hésitez pas à aller sur le site pour une le réseau Jardins sans limites qui regroupe déjà 20 jardins complémentarité d’informations ! thématiques en Moselle, en Sarre et au Luxembourg. Et pour une promenade futée, rejoignez le canal de Jouy JARDIN DES PLANTES DE CHEZ NOUS dès la sortie ! Maison Robert-Schuman 8, rue Robert-Schuman JARDIN DU CHÂTEAU DE PANGE SCY-CHAZELLES Château de Pange & 03 87 35 01 40 PANGE www.cg57.fr & 03 87 64 04 41 [email protected] www.chateaudepange.fr Fermé du 15 décembre au 15 janvier. Pass jardin [email protected] uniquement : 1,50 E plein tarif, 1 E tarif réduit. Ouvert de mai à octobre uniquement les week-ends et Le jardin se trouve à l’arrière de la maison du père de jours fériés. De juin à septembre. Ouvert du mardi au l’Europe. De là, on a une vue plongeante sur la Moselle et dimanche et les jours fériés de 10h à 12h et de 14h à 18h. Metz. C’est le plus petit de tous les labellisés Jardins Sans Parc et Château fermé le lundi pendant la saison. Gratuit Limites, ce qui n’ôte rien de son charme ! Il s’est spécialisé jusqu’à 12 ans. Adulte : 4 E. Visite du château du 1er juin dans les plantes rares du début du XXe siècle. Souvent, ses au 30 septembre sur visites guidées uniquement. Jardin allées sont animées par les ateliers proposés aux enfants et Château 6,50 E. Moins de 18 ans 3 E parc seul ou par la maison Robert-Schuman. On retient notamment 5 E avec le château. la chasse aux œufs mémorable du dimanche de Pâques ! 32 Nature - Faune et flore

JARDIN DES TRACES JARDIN BOTANIQUE DU MONTET UCKANGE 100, rue du Jardin Botanique & 03 82 86 55 96 VILLERS-LÈS-NANCY ÉCONOMIE www.jardindestraces.fr & 03 83 41 47 47 [email protected] www.jardinbotaniquedenancy.eu Fermé de novembre à mars. Ouvert du mardi au dimanche [email protected] de 14h à 18h30. Nocturne vendredi et samedi de 20h30 à Fermé le 1er janvier, le 1er mai et le 25 décembre. Du lundi minuit. Gratuit jusqu’à 16 ans. Adulte : 3 E. Tarif réduit au vendredi : parc de 10h à 12h et de 14h à 17h, serres 2 E. Entrée du jardin des Communes à celle du parc du de 14h à 16h45. Le samedi : parc de 14h à 17h, serres Haut Fourneau U4. Le ticket d’entrée et le pass annuel de 14h à 16h45. Le dimanche et jours fériés du 1er avril (de 3 à 10 E) garantissent l’accès aux deux sites. Visite au 30 septembre parc de 14h à 18h et serres de 14h à guidée (gratuite le deuxième dimanche du mois à 15h). 17h45, du 1er octobre au 31 mars parc de 14h à 17h et Restauration. Boutique. Animations. serres de 14h à 16h45. Adulte : 4,30 E. Tarif réduit : Un jardin remarquable poussant sur une friche indus- 2,30 E. Gratuit pour tous le 2e dimanche du mois. Label trielle ! Dans la continuité du parc du Haut-Fourneau Jardin remarquable. Géré par l’Université de Lorraine et U4, le jardin des Traces constitue l’une des plus belles la Communauté urbaine du Grand Nancy. mises en valeur du patrimoine industriel de la région. Créé en 1975, les chiffres du jardin botanique du Réhabilité en espace de détente et de promenade, il Montet parlent d’eux-mêmes. Au total, c’est plus de s’étend sur près de 4 ha et se présente comme un jardin 12 000 espèces végétales, sur 35 ha (soit 14 ha de plus que à thèmes où découverte et stimulation des sens sont la Pépinière) dont 2 500 m2 dédiés aux serres tropicales. de mise. Fontaines, sculptures, créations végétales et Elles abritent des plantes aquatiques et alimentaires minérales, alchimie, couleurs et sensations : tout est pensé comme le cacaoyer ou les rarissimes palmiers l’océan pour que délectation et surprise soient au rendez-vous. Indien. Véritable musée végétal, on y trouve toutes les Espace de loisirs, le lieu est aussi équipé d’une aire de espèces de plantes (des communes aux très rares) grâce à jeu, d’un parcours de santé et d’une aire de pique-nique. d’importantes collections : écologiques (via une dune et En plein essor et à la renommée grandissante depuis 2009, une tourbière reconstituées), médicinales et historiques. le Jardin reste un hommage vivant et poétique à l’activité Sans oublier les plantes du patrimoine horticole lorrain industrielle du secteur. Le public peut aujourd’hui béné- comme les lilas, seringas, deutzias, weigelias, pivoines ficier de visites guidées et d’un programme d’animations et fuchsias, iris, hémérocalles et dahlias. Ou d’autres variées tout au long de l’année pour petits et grands. Cure espèces originaires des contrées lointaines : arboretum, de plaisir assurée ! alpinum... wwQuelques dates à retenir : Une promenade enrichissante qui se double, durant la La fête du Vent (entrée libre, un dimanche de juin) : période estivale, de conférences et de visites gratuites spectacles de cerfs-volants, aéromodélisme... commentées. Tout au long de l’année, une large Le festival Rock’ N’ Fer U4 (deux jours, fin août) programmation d’animations est également prévue La fête des Plantes, Fleurs en Fer (deux jours, pour tous les publics, scientifiques avisés ou petits et mi-septembre) grands explorateurs. CJBN © ©

Palmarium, serre du Jardin botanique du Montet, Villiers-lès-Nancy. ÉCONOMIE

La Lorraine est dans une position stratégique, au cœur C’est sous l’impulsion de Napoléon que des recherches de l’Europe. La Lorraine est la seule région française à sont menées pour découvrir des gisements de charbon avoir une frontière commune avec trois pays européens : afin de soutenir l’industrie naissante. Les premières traces l’Allemagne, la Belgique et le Luxembourg. Le rôle joué sont trouvées en Sarre, alors occupée par les troupes par les frontières est primordial, tant d’un point de vue napoléoniennes et l’exploitation débute. Mais le deuxième économique que d’un point de vue démographique. traité de Paris en 1815 fait perdre la région de la Sarre Le Luxembourg, la Belgique et l’Allemagne attirent une à la France et prive donc les usines métallurgiques, les DÉCOUVERTE main-d’œuvre d’un peu partout. faïenceries et les verreries du Grand Est de leur source d’énergie. On cherche alors du côté lorrain si le bassin sarrois n’aurait pas quelques prolongements. Ressources naturelles En effet, au milieu du XIXe siècle, un important gisement La conjonction des reliefs et des précipitations est à est mis à jour à la Petite Rousselle. Cette découverte l’origine des nombreuses mares salées dans la région, marque vraiment le début de l’épopée de l’exploitation principalement le long de la Seille. Le sel s’est déposé du charbon lorrain. Mais une fois de plus, l’histoire ici il y a de cela plus de 200 millions d’années, quand la rattrape cette activité avec l’annexion de 1870. Quand mer recouvrait la Lorraine. Aujourd’hui, dans le Saulnois, le gisement de Merlebach est mis en exploitation, de région située au sud-est de Metz dans le parc naturel nombreux paysans qui cultivaient une terre peu fertile, régional de Lorraine, le sel est parfois à fleur de sol. se lancent dans une nouvelle activité et deviennent Les précipitations régulières favorisent l’infiltration des mineurs. L’exploitation des mines façonne le paysage eaux dans les couches calcaires. La saumure remonte à la fois naturel mais également urbain par la création alors à la surface et donne naissance à des sources et de cités ouvrières, des «corons». Il faut bien remarquer des mares salées. Seule la mare salée de Marsal est que les ouvriers des mines étaient des «privilégiés» aménagée pour permettre à la fois de découvrir les parmi les ouvriers car c’est dans cette branche que le techniques d’exploitation du sel, activité présente en syndicalisme s’est le plus développé. Mais il ne faut Lorraine depuis au moins 1 250 ans avant notre ère, et pas oublier pour autant la difficulté du travail et les la flore spécifique des mares salées. nombreux accidents rappelaient malheureusement wwEn savoir plus : Musée départemental du Sel – régulièrement que «descendre au fond» n’était pas Porte de France 57630 MARSAL & 03 87 35 01 50. sans danger. Dans les années 1960, les mines de Lorraine étaient encore prospères mais le déclin arrivera quelques années Industries plus tard. En 1995 fut signé le «Pacte Charbonnier» qui L’activité hydraulique a favorisé l’industrialisation de prévoyait l’arrêt de l’exploitation minière en France en la région. En effet, les activités telles que la faïencerie 2005. Et, avec un peu d’avance sur le calendrier, c’est (comme à Sarreguemines) ou l’industrie textile (dans les en 2005 que s’arrêta définitivement la dernière mine Vosges) se sont souvent implantées au bord des rivières lorraine de la Houve à Creutzwald, marquant du même qui leur fournissaient une source d’énergie abondante coup l’arrêt du charbon français. Heureusement pour la et gratuite. région, l’histoire de l’acier ne finit pas aussi mal. Si on a L’histoire de la Lorraine reste davantage marquée par découvert des traces de l’activité sidérurgique remontant celles du charbon et de l’acier. En effet, dès 1459, des au début du Moyen Age, elle prend véritablement documents attestent de l’utilisation du charbon de terre son envol à partir du XIVe siècle sous l’impulsion des issu de l’affleurement dans la région de la Sarre. En ce qui seigneurs locaux de Saulx, Briey et Nancy. A la fin de concerne l’acier, des fouilles réalisées du côté de Ludres l’époque médiévale, ce sont les hauts fourneaux et l’acier ont mis à jour des vestiges d’ateliers datant du début qui font leur apparition dans la région, directement en du Moyen Age. Mais ces deux activités, fortement liées, provenance de la région de Liège. Mais c’est une révo- mais aux destins distincts, ont façonné à la fois l’histoire lution très importante en matière de source d’énergie et la vie des hommes de la région mais ont eu aussi un qui va propulser la sidérurgie lorraine dans la cour de impact indélébile dans le paysage lorrain. l’industrie lourde.

Le vent tourne ! Au cœur des problématiques des énergies renouvelables ? Le site du bois de Belfays dans les Vosges prévoit d’ouvrir un parc éolien de grande ampleur durant l’année 2016. Située à 800 m d’altitude, en plein cœur du massif vosgien, cette ferme éolienne sera capable d’alimenter 20 000 foyers au total. 34 Économie - Industries HISTOIRE © Erwan Le Prunnec – Iconotec Prunnec © Erwan Le

Récolte de mirabelles.

En effet, jusqu’au XIXe siècle, c’est le bois qui permet de l’importation de plus en plus massive de minerai étranger. fabriquer la vapeur nécessaire au fonctionnement des Mais la Lorraine a néanmoins su, sans arriver toutefois usines. Mais celui-ci est peu à peu délaissé au profit du à éviter quelques dégâts, amorcer sa reconversion. Les coke obtenu à partir de la houille. Les usines peuvent quelques usines qui restent encore sont devenues très donc quitter la proximité des forêts pour s’implanter performantes et la région a pris la mesure de l’importance près des grands axes de communication, et surtout de la recherche dans ce domaine. En effet, la plupart des près des gisements de charbon et des mines de fer aciers actuels n’existaient pas il y a cinq ans. La Lorraine essentiellement (sidérurgie autour de Thionville, Hayange, abrite aujourd’hui plusieurs centres de recherche et de Longwy, Villerupt, Forbach, vers les mines). Des avancées développement comme l’IRSID, Institut de Recherche sur technologiques comme la purification de la minette la Sidérurgie, à Metz ou le centre de recherche du fer-blanc lorraine, pauvre en fer, permettent également l’essor à Thionville. Quelques grands noms subsistent dans la de l’activité. Cités industrielles et unités de productions région avec Sollac ou Usinor Packaging. Dans le monde se développent donc dans les anciennes vallées rurales. entier, Pont-à-Mousson est connu grâce aux plaques C’est dans les années 1920 que la sidérurgie lorraine d’égouts qui y sont produites. L’épopée de la sidérurgie connaît son apogée. Elle va jusqu’à fournir les trois se souvient aussi de quelques grands noms comme celui quarts de la production nationale de fonte et les deux de l’empire de Wendel à Hayange. Non seulement cette tiers de celle d’acier. Après le deuxième conflit mondial, famille a « dessiné » la ville mais, non loin de là, à Crusnes, les restructurations s’intensifient notamment par le une église dédiée à sainte Barbe a été entièrement regroupement des acteurs. En 1975, l’Etat élabore un construite en métal dans les années 1937-1938, œuvre «Plan Acier» destiné à restructurer encore la sidérurgie de deux architectes de la société de Wendel et symbole française. De nombreux sites ferment. Il faut dire que de l’importance de cette activité dans la région. Elle a la faible teneur en fer de la minette lorraine a favorisé d’ailleurs été classée Monument historique.

Parce que vous êtes unique ...... vous rêviez d’un guide sur mesure a vous de jouer !

mon guide sur mesure

L’histoire de la Lorraine est, du fait de son ancienneté, Verdun et Metz, celle de Metz à Strasbourg passant riche et singulière. En effet, longtemps divisée en évêchés par Delme et Tarquimpol, ou encore l’ancêtre lointain (système peu répandu en France), aux mains de l’Empire de la Voie sacrée, soit celle reliant Bar-le-Duc à Verdun. germanique et du Royaume de France, elle s’est forgée au fil du temps une histoire marquée par les guerres et les périodes d’annexion. L’invasion allemande a de surcroît Moyen Âge laissé une empreinte forte et durable dans le paysage wwDe l’Austrasie à la Lotharingie (481-965). DÉCOUVERTE culturel lorrain, mais ce sur bien des plans : historique, Du partage du royaume de Clovis naît l’Austrasie ou architectural, administratif, économique... Mais débutons Pays de l’Est. Cette région revient à Thierri et comprend par le commencement... des terres englobant les quatre cités épiscopales dont Reims est la capitale. Mais, quelques années plus tard, sous le règne de Sigebert, Metz en devient tout à la fois Préhistoire la capitale et le théâtre du mariage royal de Sigebert et Les premières traces d’occupation humaine dans la région de la princesse Brunehaut. Si la vie est florissante en remontent au Paléolithique. Forêts et reliefs apportaient Austrasie, cela n’empêche pas des guerres fratricides à ces premiers hommes les conditions nécessaires à leur nombreuses et déstabilisatrices. survie : cavités calcaires pour leur habitat, faune et flore Mais le fait marquant de cette époque est la multiplication prolifiques pour leur alimentation. Depuis ces dernières des lieux de culte. Au cours du VIIe siècle, cette région années, bon nombre de vestiges de cette époque sont attire de nombreux candidats à la vie monastique et des protégés. Les sites archéologiques bénéficient d’une mise communautés de clercs et de moines s’établissent dans en valeur particulière, garantissant ainsi une meilleure les cités : Saint-Vannes à Verdun, Saint-Evre à Toul ou protection du patrimoine préhistorique. Mais revenons Saints-Innocents à Metz. Les premières églises paroissiales des siècles en arrière. De grands progrès et une meilleure disparaissent pour laisser place à des édifices romans et maîtrise du métal correspondent à une vague de séden- gothiques plus spacieux. tarisation des peuples. Le travail du métal est attesté Au VIIIe siècle, Pépin le Bref, Charles Martel et en Lorraine au début du premier millénaire av. J.-C. Charlemagne contribuent à l’essor du pays. La cour Puis, vient l’âge du fer et des armes et, plus tard, le carolingienne réside entre autres à Metz. Puis, le royaume début de l’élevage. Parallèlement à ces évolutions, est partagé et Lothaire II hérite de la partie nord dont la les échanges avec les pays voisins s’intensifient et les province de Trèves est la partie centrale, d’où le nom de grands axes se dessinent. L’habitat reste toutefois à Lotharingie. Après avoir été administrée par des ducs, mi-hauteur, protégé par des fortifications de terre et la Lotharingie est confiée à l’archevêque de Cologne de pierres sèches. qui la sépare en deux parties. La Lorraine correspond alors aux trois diocèses de Metz, Toul et Verdun (dits les trois évêchés), villes qui vont rester importantes jusqu’à Antiquité l’époque moderne, celle des Bourbons. La particularité La Lorraine fait son entrée dans le monde romain à de ce royaume aux frontières de l’Empire germanique l’époque de Jules César et de la guerre des Gaules : Metz et du royaume de France est qu’il appartient au premier (Divodurum) et Toul (Tullum) sont les chefs-lieux de la mais qu’on y parle la langue et qu’on y a les habitudes province de Belgique. Sans oublier Trèves, ville phare du deuxième. de l’Empire romain, située à quelques kilomètres de la frontière lorraine, en Allemagne. Peu à peu, la ville romaine s’installe... et les habitants commencent à descendre de leurs hauteurs fortifiées pour Sacré habiter dans des centres plus «urbains». Les Romains ont réalisé des grands travaux dont de nombreux vestiges demeurent encore à l’heure actuelle comme les témoins Charlemagne ! vivants de cette époque. Parmi ces merveilles de l’Anti- wwLe saviez-vous ? Charlemagne lui-même quité, nous pouvons citer les thermes, les aqueducs de fit nommer son propre fils Drogon évêque de Metz, l’amphithéâtre de Grand ou le parc archéologique Metz ! romain de Bliesbruck-Reinheim. Mais le plus remarquable Un célèbre manuscrit carolingien porte est sans doute l’aqueduc reliant Gorze à Metz et qui son nom : c’est le Sacramentaire de Drogon, alimentait cette dernière en eau. Son état de conservation strictement réservé à son usage personnel. est assez remarquable. Des arcs sont encore visibles à Ces enluminures sur parchemin du IXe siècle l’heure actuelle du côté de Jouy-aux-Arches. sont de nos jours précieusement conservées Enfin, le réseau routier est, par sa densité, d’une grande à la Bibliothèque Nationale de France à Paris. importance : la voie de Reims à Mayence passant par 36 Histoire - Moyen Âge

L’axe lotharingien est un terme utilisé tant dans les futur duc de Bar. Il devient ainsi maître du duché de domaines économiques, religieux ou artistiques pour Lorraine. La Lorraine est dès lors à moitié réunifiée, ses définir la circulation des biens, des personnes et des idées cinq principautés sont devenues deux entités : les duchés entre l’Italie et les Pays-Bas. Les vallées de la Moselle, et les évêchés. La pression française continue alors à de la Meuse et du Rhin y jouent un rôle prédominant. se répandre tant au travers de mariages de familles De ce fait, Toul, Metz et Verdun deviennent des places lorraines avec des familles d’autres régions, que sur commerciales importantes. Sur le plan culturel, cette le plan religieux avec des nominations de religieux du influence est aussi présente. On pourrait citer la ville Royaume dans les évêchés de Metz, Verdun ou Toul. Metz de Thionville, d’où Charlemagne intime aux clercs et aux est comme toujours tête de pont dans les changements moines l’ordre de se mettre à l’étude et qui sera le point et ses grandes familles y favorisent l’introduction des de départ de la prolifération des écrits et des pensées thèmes français tant dans l’art que dans les coutumes de théologiques mais également scientifiques. la vie au quotidien. Sur le plan architectural, l’influence wwDes principautés territoriales à la réunion (965- du gothique prend de l’ampleur et on reconstruit nombre 1766). La fin du monde carolingien marque une grande d’édifices jugés trop modestes. transformation du pays. L’autorité est aux mains de l’Eglise Le XVe siècle est une période de dynamisme pour la impériale et cette dernière se dote de terres, de forêts et Lorraine. Toutefois, sur le plan politique, l’agitation fait d’autres richesses. De ce système sortent les trois évêchés rage dans le Pays d’Entre-Deux, comme on surnomme lorrains : Metz, Verdun et Toul. Si les deux premiers sont alors la Lorraine, coincée entre la France et le Saint richement dotés en terres, celui de Toul est plus pauvre, Empire. La compétition est rude en France entre les mais plus riche en paroisses. Néanmoins, ces richesses bourguignons et le clan royal pour gagner l’alliance de donnent à ces trois évêchés une existence politique l’Allemagne. Et, dans cette perspective, chacun veut jusqu’au XVIIIe siècle, ce qui en fait un cas unique en s’installer en Lorraine. La région a donc maintenant un France. Les laïcs se partagent le reste du territoire qui rôle stratégique, géopolitique prépondérant. La guerre de ne cesse de se morceler. Des villages se regroupent pour Cent Ans qui sévit en France a des répercussions jusqu’ici. créer des seigneuries et des châteaux sont ainsi édifiés. La Chevauchée de Jeanne d’Arc, héroïne du pays, de la De nouvelles bourgades se développent comme Lorraine (à Domrémy-la-Pucelle dans la Meuse), qui Neufchâteau ou Epinal. Au XIIIe siècle, les bourgeois repousse les Anglais, n’est qu’un épisode sans lendemain. s’emparent du pouvoir et évincent lentement l’évêque Mais le recul des Anglais rapproche les Bourguignons et les comme seigneur de la ville. En effet, les bourgeois, partisans du roi de France. C’est à cette époque que Nancy, grâce au commerce, sont devenus aussi riches que les jusque-là dans l’ombre politique et économique de Metz, évêques. Des enceintes sont alors construites ou élargies prend de l’importance. Le passage en ses murs du roi de et l’architecture religieuse est en plein essor. De l’art France en 1444 fait parler d’elle et elle est choisie comme roman on passe peu à peu à l’art gothique. capitale par Charles le Téméraire. Mais les ambitions de ce Les princes laïcs lorrains sont devenus plus puissants dernier tournent court et la Lorraine retrouve une certaine que les évêques et leur influence sur la nomination de indépendance tout en restant partagée en deux entre les ceux-ci se révèle de plus en plus importante. La grande évêques et les ducs. Si Metz s’enfonce dans une sorte de aristocratie se dispute les cités importantes. Par un jeu semi-léthargie, Nancy émerge. Les ducs y bâtissent un d’influence familiale et politique, le duc de Lorraine, palais et la cour s’y anime. Nancy supplante désormais Charles II, marie l’aînée de ses filles à René d’Anjou, Metz comme capitale de la Lorraine. S. Nicolas – Iconotec © ©

Cimetière militaire de Verdun. De la Révolution au XXIe siècle - Histoire 37

que possible à l’assimilation recherchée par Bismarck. De la Renaissance L’empreinte allemande marque l’architecture et Metz bénéficie du développement de l’activité minière. Nancy, à la Révolution quant à elle, profite de l’apport des Mosellans et des Henri II, roi de France de 1547 à 1559, ne cesse de Alsaciens réfugiés du côté français. L’université s’accroît convoiter la Lorraine... C’est la célèbre «chevauchée de la médecine venue d’Alsace et l’industrie accueille d’Austrasie» et les trois cités, Metz, Toul et Verdun, sont les capitaux des grandes familles qui s’y sont réfugiées. occupées. Les cités deviennent françaises mais non La vie militaire se fait plus active. Dans le domaine encore les évêchés ou leurs territoires, ce qui n’est que des arts, l’Ecole de Nancy émerge. Elle laisse, à côté partie remise. Pendant le règne du duc Charles III de d’une vaste production d’objets de décorations, vases, Lorraine, la région se développe et s’agrandit de quelques meubles, etc., de nombreux bâtiments au style Art principautés comme Bitche, Saint-Avold ou Nomeny. nouveau reconnaissable à ses courbes et ses inspirations

Cette période est également marquée par une activité végétales. DÉCOUVERTE culturelle plus forte que jamais. L’art de la Renaissance w s’immisce partout, dans l’architecture mais aussi dans la wLa Lorraine et les guerres mondiales. Après la perte des provinces de l’est en 1871, la IIIe République littérature. Nancy est la première à profiter de cet élan : Charles III en triple la surface et fonde une ville neuve. met en place un nouveau système défensif pour sécuriser La bourgeoisie qui veut de beaux hôtels fait profiter la Lorraine. Ce système, dit de « rideaux fortifiés » se base d’autres places de cet élan. C’est le cas de Pont-à-Mousson sur la construction de grands forts de type octogonal ou de Bar-le-Duc. La Lorraine est alors pénétrée d’italia- semi-enterré sur les hauts de Meuse, autour de Toul nisme et de nombreux artistes s’y épanouissent. Dans la et de Verdun, et sur les côtes de la Moselle autour d’Epinal. gravure et la peinture, certains noms émergent comme Aux déclenchements des hostilités en 1914, les Allemands ceux de Jacques Callot ou de Georges de La Tour, originaire avaient l’idée d’emporter la France en la contournant par de Vic-sur-Seille, artiste célèbre pour sa parfaite maîtrise la Belgique et par le Nord, avant de s’attaquer à la Russie. de la technique du clair-obscur. e Mais une mauvaise stratégie de la part de leur chef fit Deux faits au XVII siècle vont marquer la Lorraine. Tout s’enliser les combats sur un front étendu du Jura à la d’abord la destruction de ses châteaux fut ordonnée par mer du Nord, mettant l’Alsace et la Lorraine au cœur des le cardinal de Richelieu. Ensuite, la signature des traités combats. En août 1914, les troupes françaises pénètrent de Westphalie en 1648 donne à la France les terres qui en Lorraine annexée, mais elles sont décimées par un relevaient des Trois-Évêchés. La France, dès lors, règne feu violent. Puis, les Allemands prennent l’offensive sans sur la Lorraine et en a le contrôle économique. Les rois plus de succès et aucun résultat décisif n’est obtenu. renforcent leur position par l’édification de citadelles à En février 1916, les Allemands décident alors de tenter Metz, à Verdun et, un peu plus tard, à Toul. L’assimilation leur chance à Verdun qui devient l’enjeu d’une gigan- française s’accélère jusqu’au rattachement officiel de la tesque et meurtrière bataille dont dépendra le sort Lorraine à la France en 1766, marquant ainsi la fin du de la guerre. duché de Lorraine. C’est à cette époque que l’on doit de La bataille la plus célèbre du siècle débute au petit beaux ensembles architecturaux comme la place Stanislas matin du 21 février 1916. Les Allemands s’emparent à Nancy ou celle de la Comédie à Metz. du fort de Douaumont puis de celui de Vaux. Durant plus de 7 mois, c’est l’enfer indescriptible des tranchées pour les deux côtés : boue, peur, froid, gaz, etc. De la Révolution Les poilus français résistent de façon héroïque à Verdun. au XXIe siècle Les renforts venus de la capitale débarquent à Bar-le-Duc et empruntent de là la seule voie d’accès jusqu’à Verdun, wwLa Lorraine française. La révolution française de voie qui deviendra la « Voie sacrée » comme nommée 1789 arrive peu après la mort accidentelle de Stanislas par Maurice Barrès. Avant de monter au front, les Leszczinski, duc de Lorraine et de Bar, survenue en combattants stationnent dans la citadelle souterraine 1766 à Lunéville. Elle sera à l’origine de la création de de Verdun, véritable base logistique équipée pour quatre départements en Lorraine : autour de Metz et accueillir 10 000 hommes (boulangerie, central télépho- de Nancy pour la Moselle et la Meurthe-et-Moselle, nique, station de pompage, vastes magasins, théâtre, et autour d’Epinal et de Bar-le-Duc pour les Vosges et etc.). Pour sa résistance exceptionnelle, cette citadelle la Meuse. Sous l’Empire, la région s’enorgueillit d’avoir recevra même la légion d’honneur le 13 septembre participé à l’occupation de l’Europe et aux principales 1916 ainsi que plusieurs autres récompenses des pays batailles par l’intermédiaire de soldats et de généraux alliés. L’armistice est signé le 11 novembre 1918 à tels que Gouvion-Saint-Cyr. La vie artistique s’assoupit. Rethondes. La bataille de Verdun à elle seule aura fait Mais le Second Empire sonne le réveil de la région, tout plus de 300 000 morts, soldats français et allemands. d’abord par la guerre de 1870. C’est d’ailleurs dans la citadelle souterraine de Verdun La Lorraine est à nouveau séparée en deux, non plus que sera choisi le soldat inconnu, symbole de tous les entre évêchés et duchés, mais entre Lorraine française soldats et dont la flamme sous le Panthéon ne s’éteint et Lorraine allemande, entre la Moselle et les autres jamais. Toute la région de Verdun est marquée à tout départements. La capitale mosellane se vide alors de jamais par ce drame, à la fois dans la mémoire de ses son élite et de ses capitaux. Des occupants allemands hommes, mais aussi dans ses paysages, champs de prennent leur place. Les Mosellans résistent autant batailles et sites commémoratifs. 38 Histoire - De la Révolution au XXIe siècle

Pour éviter les erreurs de la première guerre mondiale, les ou occupées. Après le débarquement en Normandie, Français décident, à partir de 1930, d’ériger un chapelet les alliés commencent à avancer vers le front nord-est. de forteresses enfouies hérissé de cloches et de tourelles, Verdun sera la première ville libérée fin août 1944. Mais PATRIMOINE ET TRADITIONS la ligne Maginot, du nom du ministre de la guerre de les alliés, trop éloignés de leur base, doivent s’arrêter l’époque. Les leçons tirées de la première guerre mondiale sur la Moselle au nord et à l’est de Metz. Nancy puis condamnent les tranchées trop exposées et les places Epinal sont libérés. Metz, quant à elle, ne sera libéré fortes trop vulnérables aux nouveaux armements, d’où par le 20e corps américain que le 22 novembre 1944, l’idée de cette ligne Maginot qui doit comporter des gros après une rude bataille due à la défense énergique des ouvrages mais aussi des plus petits pour s’adapter aux Allemands. Après la libération de Metz, la voie est libre terrains et aux menaces. pour les alliés qui continuent vers l’Alsace. En moins de 10 ans ce ne sont pas moins de cinquante- huit ouvrages qui sont réalisés sur la frontière nord-est. Mais, malheureusement, les restrictions de budget dues De nos jours à la crise économique ne permettent pas de réaliser le En dépit des destructions et du traumatisme, l’après- projet dans ses plans et ambitions d’origine. Certains gros guerre se révèle être une période plutôt prospère pour la ouvrages doivent être remplacés par des blockhaus ou des Lorraine, qui dispose de réserves de matières premières casemates, les solutions technologiques ultramodernes quasi intactes. Pour les exploiter, de nombreux immi- annoncées sont substituées par des pièces rescapées de grants principalement d’Italie et de Pologne viennent 1914-1918. Contrairement à une idée reçue, la ligne s’y installer. La population gonfle et fait progresser la Maginot n’est pas d’un seul tenant de constructions région au rang de 3e pôle économique français. L’activité diverses reliées par des souterrains, mais chaque ouvrage industrielle a effectivement fortement marqué la Lorraine, est indépendant de ses voisins. d’autant plus fortement d’ailleurs qu’aujourd’hui, avec le A partir de 1933 un corps d’élite est créé, les « troupes déclin de l’activité minière notamment, des réorienta- de forteresses » pour combattre dans ces unités. Les plus tions sont imaginées pour préserver le bassin d’emploi petites casemates comptent moins de 20 soldats et les et l’activité économique. Si le contexte actuel difficile plus importantes, plus de 1 000. L’offensive allemande n’épargne pas la région, on a assisté à l’implantation de de mai-juin 1940 contourne la ligne Maginot et menace sociétés dans des domaines des nouvelles technologies : de prendre certaines positions à revers. Ce qui fait cruel- énergie, électronique... lement défaut, ce sont les troupes intermédiaires. Dans la même veine, le tourisme est une activité crois- Les troupes françaises résistent néanmoins avant de sante dans la région, qui a su prendre conscience et rejoindre la Suisse où elles resteront internées jusqu’en mettre en valeur son riche patrimoine, aussi divers que 1941. Finalement, cette ligne Maginot n’a servi à rien varié. Et pour cause, les principaux centres touristiques ou presque. Grâce à des bénévoles qui veulent garder sont multiples et hétérogènes : on compte les musées, vivante une partie de la mémoire collective de cette les monuments tels que les châteaux et autres sites époque, un certain nombre de ses édifices peuvent historiques, mais aussi les métiers d’art et une gastro- être visités aujourd’hui. Mais, durant la Seconde Guerre nomie reconnue et exportée. Les paysages de plaines, mondiale, il n’y a pas eu que l’épisode tragiquement de forêts et de moyenne montagne sont autant d’atouts ironique de la ligne Maginot. L’Alsace et la Moselle précieux pour ouvrir de nouvelles perspectives à la région. sont à nouveau annexées, rouvrant des plaies pas Aujourd’hui, la Lorraine tient aussi une place importante encore cicatrisées. Cette fois, les Allemands pensent au sein de la communication européenne, du fait de sa vraiment avoir le temps de germaniser ces territoires. situation géographique stratégique entre le Luxembourg, Un exode des populations a lieu vers les zones libres la Belgique et l’Allemagne. Erwan Le Prunnec – Iconotec © ©

La ville basse de Bar-le-Duc PATRIMOINE ET TRADITIONS

des grandes découvertes en cette époque ! Les portraits Patrimoine culturel d’hommes et de femmes, les scènes de la vie quotidienne reflètent parfaitement l’âme d’un siècle. Parmi les plus Peinture célèbres, aujourd’hui exposés au musée des Beaux-Arts de Nancy, citons trois de ses chefs-d’oeuvre : La Toussaint, La Douleur (scène d’enterrement rappelant les œuvres La Lorraine et ses peintres de Gustave Courbet) et Les Amoureux. DÉCOUVERTE wwClaude Gellée, dit « le Lorrain ». Né dans les Vosges ww e Jules Bastien-Lepage. Fils de paysans originaires de au début du XVII siècle, il acquiert ses lettres de noblesse Damvillers, Jules Bastien-Lepage (1848-1884) acquiert dans la peinture de paysage. Il aborde essentiellement rapidement une renommée nationale. Sa peinture est des sujets classiques, empreints des thèmes issus de la très vite appréciée des cercles mondains parisiens. mythologique gréco-romaine. Ami du sculpteur Rodin et de l’écrivain Zola, il sera wwGeorges de La Tour. Né à Vic-sur-Seille en 1593, il d’ailleurs le portraitiste de Sarah Bernhardt ! Tout au meurt en 1652 à Lunéville. Contemporain du peintre et long de ses recherches artistiques, il ne cesse d’avoir pour graveur Jacques Callot, on pourrait lui attribuer le surnom maîtres les peintres Millet et Courbet. Sa représentation de « Caravage lorrain ». En effet, comme en témoignent du travail aux champs à la campagne est si réelle qu’il ses tableaux, il maîtrise parfaitement la technique du s’imposera à son tour comme l’un des chefs de file du clair-obscur (jeux d’ombres et de lumière). Si le peintre naturalisme. aborde au sein de ses œuvres des thèmes philosophiques (réflexion sur la vie et la mort, le temps qui passe...), notamment avec des vanités (les crânes et le célèbre Cinéma Memento Mori : «Souviens-toi que tu vas mourir»), ses Le climat rigoureux de la Lorraine n’en a pas fait tableaux relatent également la vie quotidienne de cette un lieu de tournage utilisé comme décor pour les époque. Dans Le Tricheur, le tableau réunit à lui seul bien films de cinéma. Paradoxalement, le décor lorrain a des tentations (les femmes, le jeu, le vin). plutôt servi de toile de fond à des fictions tournées ww e pour la télévision (récemment Ceux de 14, série L’Ecole de Metz. Au XIX siècle, de nombreux peintres réalisée par Olivier Schatzky). Néanmoins, quelques messins se font connaître par le biais de l’Ecole de Metz. Citons d’abord l’un des plus connus d’entre eux, Auguste grands films ont été réalisés en Lorraine. Le film Les Migette (1802-1884). Il s’attache à représenter, en Grandes Gueules réalisé en 1965 par Robert Enrico, peinture, des sujets historiques mais aussi des scènes avec Bourvil et Lino Ventura, a été tourné dans les réalistes et pittoresques de la vie quotidienne, à la Vosges. La région de Thionville, quant à elle, a manière de ses confrères Pierre Renaud dit Salzard servi de décor à L’Héritier en 1972, film de Philippe (1801-1855) et Théodore Devilly (1818-1886). Ce Labro avec Jean-Paul Belmondo et Jean Rochefort. dernier peint de nombreux tableaux réalistes repré- En 2004, Emmanuelle Béart et Daniel Auteuil jouent sentant le dur labeur des bûcherons, ces Schlitteurs de Une Femme française de Régis Wargnier dans la région la forêt vosgienne. de Nancy (dont sur la magnifique place Stanislas). Plus proche de nous, le réalisateur Yves Angelo a tourné en wwLes frères Voirin. Jules et Léon sont originaires Meurthe-et-Moselle Les Âmes grises avec Jacques Villeret, de Nancy. Fascinés par les innovations picturales de Jean-Pierre Marielle et Marina Hands en 2005. Philippe leur temps (impressionnisme, japonisme…), ils sont Claudel y a tourné Tous les soleils avec Clotilde Courau, les témoins fidèles de la cité ducale, et se plaisent à en 2011. La Lorraine est également présente dans le représenter la vie bourgeoise nancéienne de cette époque. milieu du cinéma grâce au Festival international du wwEmile Friant. Autre figure incontournable de la film Fantastic’Arts de Gérardmer, qui invite chaque région, il naît à Dieuze en 1863. Ces tableaux sont d’un année les grands noms du cinéma de genre français tel réalisme qu’ils frôlent l’art de la photographie, l’une et étranger.

Le fabuleux destin... 2001. Tout le monde se souvient de la sortie du film Le Fabuleux destin d’Amélie Poulain, œuvre cinématographique poético-romantique signée Jean-Pierre Jeunet. Peu de gens le savent mais pour la petite histoire, c’est un label indépendant nancéien, Ici, D’ailleurs, qui assure la production de la bande originale du film ! De Paris à Nancy, il n’y a qu’un pas ! Pas de danse de la Valse d’Amélie par exemple, interprétée au piano par Yann Tiersen... 40 Patrimoine Et Traditions - Patrimoine culturel

Théâtre utilisée dans la région. Du temps des Francs, là où la langue germanique a dominé, les lieux y ont pris une Poète vosgien, Maurice Pottecher passe régulièrement consonance particulière et les villages se terminaient ses vacances en Lorraine à Bussang. En 1892, pour fêter en -ing, -ange, -weiller, -dorf ou encore -stroff (surtout le centenaire de la République, il imagine mettre sur pied dans le département de la Moselle, au nord et à l’est). une commémoration originale. Il décide de monter à Mais, plus que sur le plan géographique, c’est dans les Bussang Le Médecin malgré lui de Molière et de le faire familles même que la frontière linguistique était la plus jouer par sa femme Camille, comédienne confirmée, mais ressentie. En effet, on ne se mariait pas ou peu avec des également par les habitants du village. D’ailleurs, une familles «de l’autre côté». Les pratiques juridiques et partie des dialogues est transcrite en patois. culinaires trahissaient aussi le passage d’une langue Le succès est au rendez-vous et la graine du théâtre à l’autre. Toutefois, il faut reconnaître que la Lorraine commence à germer parmi la population. Quelques germanique n’a jamais été très étendue et la limite des années plus tard, en 1895, il écrit une pièce intitulée Le langues n’a alors eu que peu d’influence sur l’histoire. diable marchand de goutte, une fois de plus destinée à Néanmoins, des patois se sont développés et des signes être jouée par les villageois. Mais, cette fois, il voit les distinctifs de langage sont encore vivants aujourd’hui dans choses en plus grand et décide de monter une scène certaines expressions ou prononciations. Le patois dans dans un pré à la lisière du village. Le fond de la scène le Pays de Bitche est caractéristique, comme celui dans le est ouvert sur la montagne et les paysans au travail servent de second rôle et de décors naturels. Sur l’affiche nord-mosellan. En Meuse et dans les Vosges, il reste aussi éditée à cette occasion, il ne manque plus qu’un nom quelques mots et expressions utilisés nulle part ailleurs et de théâtre. Un ami suggère alors le Théâtre du Peuple... qui prennent ici tout leur sens. Même si le Français lorrain Et c’est ainsi que ce théâtre original vit le jour. Plus de est moins vivant que son voisin alsacien, il n’est pas rare cent ans après, il existe toujours. Bien que sa structure d’entendre des expressions typiques que même un mauvais ait été améliorée au fil des années pour le bien-être des dictionnaire français ne référencerait pas alors que si vous spectateurs, l’idée créatrice est toujours là. Pottecher dites aux personnes qui utilisent ces expressions qu’elles voulait mettre le théâtre à la portée de tous et utiliser ne sont pas françaises, elles ne vous croiront pas, tant elles le divertissement pour gommer les clivages sociaux. font partie de leur façon de s’exprimer. Pendant de nombreuses années, le Théâtre du Peuple ne programmait que les œuvres de son fondateur. Mais il Artisanat s’est peu à peu ouvert à d’autres auteurs et à des acteurs La Lorraine peut s’enorgueillir d’un brillant passé artisanal. professionnels. Du côté des spectateurs, la diversité est En effet, longtemps majoritairement agricole, les travaux toujours de mise et l’originalité des lieux pousse les de la ferme n’occupaient quand même pas tout le monde, adeptes à faire de nombreux kilomètres pour assister aux toute l’année. Alors, pour arrondir ses fins de mois et pour représentations. De nos jours, pendant l’été, le théâtre subvenir à ses propres besoins, on pratiquait certaines propose des stages pour les amateurs d’art théâtral. activités artisanales comme le tissage par exemple. En 1975, le bâtiment a été classé Monument historique. De plus, une main-d’œuvre abondante et des matières premières, bois, eau, disponibles sur place, ont favorisé le développement d’un certain nombre d’activités arti- Traditions et modes de vie sanales, servies aussi par la présence d’artistes et des débouchés intéressants dans les cours des différents Langue royaumes de l’Europe. L’histoire mouvementée de la Lorraine, prise entre la wwL’art du feu : céramique, verrerie. La Lorraine se France et l’Allemagne, a également déteint sur la langue place au deuxième rang national pour l’exploitation du Accueil touristique du Bassin de Pompey A quelques encablûres de Nancy, le Bassin de Pompey est plein de charmes et d’atouts de séduction. Que l’on aime les balades en pleine nature, les sports et les loisirs, la découverte historique, l’art et la culture, le patrimoine artistique, même insoupçonné, ou les gourmandises, chacun y trouvera ce qu’il désire et la région est riche en découvertes et en surprises. Une découverte s’imposera en effet pour qui est curieux de découvrir la Lorraine. C’est ainsi que tous les troisièmes dimanches de mai, on peut assister à une journée médiévale à Liverdun, par exemple, ou inscrire, toujours à la Cité médiévale de Liverdun, ses enfants pour des visites guidées et des ateliers pédagogiques. Costumes de chevalier et de belle princesse sont au rendez-vous. Et le temps d’une visite, les enfants se glisseront dans la peau du personnage de leur choix pour aller sur les traces de leurs aînés, à la découverte de la cité médiévale et de son histoire. Côté cuisine, on n’est pas en reste, puisque des plats typiques seront servis aux visiteurs, même du bio et du local, à la P’tite Ripaille, toujours à Liverdun. Les métiers d’art sont aussi mis à l’honneur lors d’ateliers d’initiation avec, en nouveauté 2016, la mosaïque. Le Bassin de Pompey, c’est décidément la conjonction de l’humain, de la nature, du patrimoine et de la gastronomie. Cette année, ce sont Liverdun, Custinne et Pompey qui sont mises à l’honneur ! Traditions et modes de vie - Patrimoine Et Traditions 41 bois. Ses riches forêts (surtout dans la Meuse et dans les Vosges) constituent une chance pour les industries Stéphane Belin Stéphane © consommatrices d’énergie et notamment celles dont © l’activité est liée à l’art du feu : le verre et la céramique. Sa terre de grès et de sable et l’omniprésence de l’eau dans la région sont autant d’atouts pour les métiers d’art et notamment ceux liés à l’art de la table. Dès l’époque gallo-romaine, on trouve des traces de ces activités en Lorraine. Mais c’est véritablement à partir du XVIIIe siècle que les manufactures se multiplient, notamment grâce à une position géographique favorable, au carrefour entre la France et le Saint Empire. C’est au cours du XVIIIe siècle qu’une vague de la faïence DÉCOUVERTE traverse toute la Lorraine avec la création de faïenceries dans de nombreuses villes comme Thionville, Lunéville, Audun-le-Tiche ou Sarreguemines. Les décors des faïen- ceries révèlent l’influence de Meissen et de la France. Pour survivre, elles doivent au cours du XIXe siècle diversifier leur production. Elles se lancent alors dans les objets liés aux arts de la table ou de la décoration mais aussi dans la fabrication de poêles en faïence et de carrelage. Au début du XVIIIe siècle, des verriers de Bohème viennent s’installer en Lorraine. Les ducs, évêques et grandes familles nobles font alors apposer leurs armes sur des gobelets ou des flacons, participant ainsi à l’essor du verre gravé. Mais c’est à Emile Gallé que l’on doit la renaissance de l’art du verre à la fin du XIXe siècle. C’est à Meisenthal qu’il s’initie à cet art et développe certaines techniques Léopard de la Manufacture Daum, Nancy. qui font de ses œuvres des pièces uniques : gravure dans des couches superposées de verres colorés et attaqués wwLes émaux de Longwy. A Longwy, c’est en 1798, à l’acide ou à la roue pour obtenir des effets de camées. pendant la vague de faïence qui déferle sur la Lorraine, Emile Gallé forma à son tour des maîtres verriers dont que naît la faïencerie dans le couvent des Carmes à certains sont aussi entrés dans l’histoire, comme les frères Longwy-Bas. Mais contrairement aux autres complexes Daum. Mais l’art du cristal en Lorraine est également qui ne perdurent pas, elle résistera à la mode et aux crises lié à des noms comme le cristal de Saint-Louis, dont les et continuera à se développer sur plus de deux siècles produits d’une grande qualité sont généralement plus jusqu’à nos jours. Une des premières pièces à sortir, et qui abordables financièrement que les œuvres de Gallé ou fit la gloire de la faïencerie de Longwy, fut une soupière Daum. Et puis, la plus grande cristallerie, en plus de dite « de la Légion d’Honneur », commandée par un celle de Daum, se situe à Baccarat et autour de cette officier de Napoléon. Puis, la production se diversifie et ville de Meurthe-et-Moselle, jusqu’en dans les Vosges, des artistes en vogue à Paris apportent leur contribution Rambervillers, Portieux. à la renommée de la maison et permettent une diver- sification de son style vers des motifs plus orientaux. wwLe cristal de Baccarat. C’est en 1764 que monsei- C’est d’ailleurs à la fin du XIXe siècle qu’est développée gneur de Montmonrency-Laval, évêque de Metz, et un une nouvelle technique dite « des émaux en relief cerné » maître verrier de Saint-Louis, créent la verrerie Sainte- qui font depuis la spécificité des faïences de Longwy, Anne de Baccarat. En 1817, elle est transformée en plus connus dès lors sous le nom des émaux de Longwy. cristallerie et acquiert une réputation mondiale en Une de leurs principales caractéristiques est leur couleur servant les grands de ce monde. Alors, qu’est-ce qui bleue obtenue à partir d’oxyde de cuivre et de cobalt, distingue le verre du cristal ? Pas grand-chose en vérité dont la fusion à grand feu permet d’obtenir une palette si ce n’est l’adjonction d’oxyde de plomb. Mais après, il y étendue allant du bleu turquoise au bleu de lapis-lazuli. a aussi et surtout le travail des verriers et des tailleurs qui L’aspect craquelé et le cloisonnement qui donne du relief donnent un cachet particulier à cette industrie de luxe. aux motifs sont également des éléments caractéristiques D’ailleurs, pour la petite histoire, la cité ouvrière était qui permettent de reconnaître au premier coup d’œil un construite tout près de la cristallerie. Ceci permettait aux émail de Longwy. Enfin, si la production s’est maintenue à ouvriers d’accourir au son de la cloche qui annonçait la travers les siècles, c’est qu’elle a su s’adapter à son temps fusion du cristal. Baccarat est la seule cristallerie au monde et adopter des motifs plus modernes, entre autres une à pouvoir fabriquer des pièces de taille exceptionnelle, collection aux motifs orientaux, qui répond aux goûts de le cristal étant plus lourd que le verre. Parmi ces pièces toutes les générations. En 1672, Louis XIV, qui cherchait très particulières se trouvent un candélabre de 3,85 m de de l’argent pour financer ses guerres, établit un impôt hauteur commandé par le tsar Nicolas II ou des meubles élevé sur la vaisselle de table, en argent ou en vermeil, entièrement de cristal. et en 1689 en interdit la fabrication. 42 Patrimoine Et Traditions - Traditions et modes de vie

Qu’est-ce qu’une babette ? Allez, on vous aide un peu... reprenons ensemble une chanson populaire : « C’est point commode d’être à la mode, quand on est bonn’ du curé ! ». Ah… si Annie Cordy avait été lorraine, elle aurait été « babette » ! Car en effet, ce mot amusant signifie « bonne de curé » en patois lorrain.

wwLes faïences de Lunéville. C’est l’origine de l’en- usines fabriquent également des carrelages qui serviront gouement pour la faïence, depuis Lunéville donc jusqu’en de décors à de nombreux bâtiments ou à des poêles. On Moselle, Sarreguemines et Thionville. Entre 1700 et 1800, peut d’ailleurs, à côté du musée qui est consacré aux les faïenceries s’établissent en réseau serré en Lorraine. techniques faïencières, découvrir le magnifique Jardin Ce n’est donc pas par hasard que Jacques Chambrette d’Hiver de Paul Geiger, aux riches murs en carrelages et (1702-1758) donna son nom à une faïencerie en 1748 qui, fontaine monumentale aux décors exotiques, précurseurs née sous Léopold, prospéra comme manufacture royale de l’Art nouveau. On peut également admirer les faïences sous Stanislas. L’époque était favorable à la faïence qui vint de Sarreguemines à Paris comme à la Brasserie Mollard remplacer la vaisselle plate (métaux précieux). La vaisselle rue Saint-Lazare dans le 8e arrondissement ou à la Potée se couvrit de décors variés et originaux : fleurs, insectes, des Halles, rue Etienne-Marcel dans le 1er arrondissement. animaux familiers et chimériques, personnages exotiques et wwL’exploitation du bois : le mobilier lorrain. chiens de faïence placés dans les vestibules (d’où découlerait La tradition du meuble a toujours été forte en Lorraine. l’expression se regarder en chiens de faïence). Chambrette installa des faïenceries à Saint-Clément, Le mobilier était doté en plus de sa valeur utilitaire terre de l’évêque de Metz. Au XIXe siècle, la famille d’une valeur sociale. En effet, la richesse du décor et la nature du bois utilisé permettaient de «classer» les Keller, d’origine allemande, bientôt alliée aux Guérin, e redonna vie aux faïenceries en les industrialisant. propriétaires. Du Moyen Age au milieu du XIX siècle, Ce siècle est la grande époque où Lunéville et les environs c’est le coffre qui est la pièce maîtresse du mobilier fournirent une main-d’œuvre compétente. La faïence lorrain. Généralement en chêne, comme la plupart du devient un véritable art, orne la vaisselle des Lorrains. mobilier, il peut être richement décoré par des moulures A la fin du siècle, après 250 ans, on assiste à un véritable ou de la marqueterie. Seules les Vosges, en contact avec l’Alsace, ont parfois produit des meubles peints. savoir-faire, à une passion. e La Seconde Guerre mondiale marqua le déclin de la A partir du milieu du XIX siècle, l’armoire remplace peu faïencerie de Lunéville. Dans les bâtiments réhabilités, à peu le coffre. Elle aussi peut être richement décorée diverses petites et moyennes entreprises ont, aujourd’hui, et est surmontée d’une corniche qui est toujours droite. trouvé asile. Un magasin d’usine des faïenceries, encore La chaise est un des éléments les plus caractéristiques du productive à Saint-Clément (sur la route entre Baccarat et mobilier lorrain. Le modèle de base est de petite taille Lunéville), attire le touriste qui peut visiter une exposition et à la limite de la rusticité. Mais on trouve également permanente d’objets anciens sauvés des différentes des modèles bien plus riches en décorations, au dossier catastrophes, dont des incendies ravageurs. haut et ajouré, elle est en chêne ou en noyer. Autre pièce typique, le buffet est présent dans presque tous les foyers, wwLes faïences de Sarreguemines. En plus de celle même les plus reculés. Dans sa version vaisselier, il est de Lunéville, la faïencière à Sarreguemines a joué un rôle composé d’un buffet bas surmonté d’un dressoir dans important en Lorraine. Elle naît en 1790 de la volonté lequel on expose les plus belles assiettes de la famille. de Nicolas-Henri Jacobi qui s’installe dans les faubourgs Sa production est liée au développement de l’indus- de la ville. La proximité d’un cours d’eau, la Sarre, est trie faïencière qui connaît son apogée au XVIIIe siècle. un atout non négligeable même s’il faut importer les Le buffet classique est, quant à lui, moins répandu autres matières premières. Après des débuts difficiles, mais de dimension très impressionnante. Dans le Paul Utzschneider, un bavarois, rachète l’usine et la Lunévillois, il est à abattant, alors que le long de l’axe développe. Il dépose notamment un brevet d’invention mosellan, entre Epinal, Nancy et Metz, il est à deux corps. pour ses terres rouges et noires qui imitent la pierre dure et qui sont fort appréciées par l’empereur Napoléon Ier. Tous ces meubles peuvent être admirés dans les diffé- C’est ainsi que pour développer son activité, la faïencerie rentes maisons lorraines, restaurées et ouvertes au public acquiert plusieurs moulins et construit de nouveaux et qui mettent en scène la vie dans les campagnes avec bâtiments (voir un de ces moulins vers le musée de la exposition de mobilier et de costumes. faïencerie, vers la piscine municipale). Mais pour faire face wwLe papier. Les premières papeteries apparaissent à la demande croissante, on réorganise aussi le travail. en Lorraine dès le milieu du XIVe siècle. L’abondance de Dès le milieu du XIXe siècle, les postes sont installés en l’eau, et donc de l’énergie hydraulique, et celle des toiles longues travées suivant le principe du travail à la chaîne. de lin, la matière première, permet un développement Les productions de faïence de Sarreguemines s’illustrent de l’activité. Au XVIIIe siècle, de nouveaux sites appa- dans plusieurs domaines. Bien évidemment dans l’art raissent, quelquefois à l’emplacement de moulins ou de de la table avec des décors qui retracent l’histoire des forges. Ce n’est qu’en 1827 que la machine à papier continu arts décoratifs : Art nouveau, Art déco, etc. On pense par fait son apparition, rendant le processus de fabrication exemple aux fameux services de table d’Obernai. Mais les du papier plus mécanique. Auparavant, tout se faisait Traditions et modes de vie - Patrimoine Et Traditions 43

à la main, à la cuve et à la forme. Dans les Vosges, saint Antoine, abbé est le patron des papetiers. L’histoire veut que ce patronage s’explique par la ressemblance existante entre le tau, bâton du saint et le ferlet, instrument servant à retirer la feuille de papier de la forme. De nos jours, seuls quelques sites ont subsisté. Les élèves savent-ils par exemple que les cahiers Clairefontaine sont produits en Lorraine, à Etival, et cela depuis 1863 ? wwLe textile. L’industrie textile dans les Vosges commence d’abord par un artisanat rural. En effet, les hommes et femmes sont habitués à filer et tisser le lin et le chanvre à domicile. C’est à partir de 1820 que les filatures et les tissages mécaniques s’installent le long des rivières DÉCOUVERTE pour en utiliser l’énergie. Mais l’été, quand les cours d’eau sont à sec, les ouvriers redeviennent paysans en attendant la reprise des pluies. L’industrie textile se développe grâce à une main-d’œuvre abondante, peu qualifiée et bon marché. Malheureusement, l’énergie hydraulique gratuite est parfois insuffisante et on introduit donc peu à peu l’énergie des machines à vapeur. Après 1870, l’activité redouble grâce à l’ouverture de nouveaux marchés de l’autre côté de la frontière. C’est à cette époque que les Vosges deviennent la première région cotonnière de France. Pour accompagner le développement de cette industrie, on construit des cités pour l’importante main-d’œuvre. Même si les syndicats naissants ne voient pas cette ingérence paternaliste d’un très bon œil, les ouvriers du textile ont pu bénéficier jusqu’au milieu du XXe siècle de logements et jardins financés par l’usine, ainsi que de nombreux avantages sociaux et notamment Boutique Nancy dans le domaine de l’éducation. Mais après la Première Guerre mondiale, les crises et la concurrence sonnent le déclin de l’activité textile, qui reste néanmoins encore 54000 NANCY présente dans la région, notamment en ce qui concerne Tél. 03 83 30 56 29 le linge de maison pour lequel le label textile des Vosges est pour beaucoup un gage de qualité. wwLa dentelle de Mirecourt. A Mirecourt, la dentelle Boutique Metz est apparue grâce aux échanges faits avec les Pays-Bas et l’Italie. De Mirecourt partaient le verre, le papier, 57000 METZ le sel et le linge. Les charretons rapportaient à leur retour des tonneaux de fil de lin retors pour la dentelle. Tél. 03 87 76 51 91 La dentelle constituait alors une belle manière de valoriser les lins cultivés au pied des Vosges. Dès la moitié du XVIe siècle, les fuseaux animent les foyers de Mirecourt Boutique Gérardmer et des alentours. On décide de faire apprendre ce tissage aux jeunes filles pour leur assurer un revenu une fois plus 88400 GÉRARDMER âgées ou mariées. Au cours du XVIIIe siècle, l’activité se Tél. 03 29 63 12 07 développe. Mais la Lorraine, alors hors du royaume de France, voit ses produits fortement taxés et se retourne donc vers l’Allemagne pour écouler ses travaux. Après la Révolution, la Lorraine redevenant française, les dentelles Magasin d’usine de Mirecourt connaissent une notoriété croissante en France, notamment par la qualité des dessinateurs et la Gérardmer blancheur des travaux. Au milieu du XIXe siècle, à l’âge d’or de la dentellerie, on compte quelque 10 000 dentellières. 88400 GÉRARDMER De nouveaux points sont inventés, comme le genre Cluny Tél. 03 29 60 32 36 ou Maline ou encore Russe, soie noire et laine ou Arabe, Entreprise dentelle d’ameublement. Peu de gens le savent, mais le du Patrimoine trousseau du roi Georges VI d’Angleterre et celui du roi Vivant Farouk d’Egypte provenaient de Mirecourt. De nos jours, www.linvosges.fr ouvert 7/7j quelques dentellières perpétuent encore cet art et trans- mettent leur savoir-faire lors d’expositions ou de cours.

Petit_fute_FT48x180mm_05_16.indd 1 11/05/16 23:49 44 Patrimoine Et Traditions - Traditions et modes de vie

wwLa broderie perlée de Lunéville. La broderie que lors de fêtes folkloriques. Toutefois, et même dans ce perlée de Lunéville date du XIVe siècle. Pendant deux cas, elles restent caractéristiques du pays ou de la région siècles, le point de Lunéville enrichit les garde-robes et continuent grâce à quelques amateurs éclairés à se et les trousseaux des seigneurs de France et d’Europe. transmettre au fil des générations. Des milliers d’ouvrières ont ainsi manié de leurs doigts wwLa Schlitte. Très présente en Lorraine, la forêt a habiles le crochet à l’envers sur le tulle pour réaliser des toujours été exploitée pour ses essences diverses. Matière dessins spécialement créés par des artistes. C’est vers première indispensable à l’industrie, le bois de chauffe 1865 qu’un Lunévillois du nom de Louis Ferry Bonnechaux était utilisé dans les salines, les verreries, les forges et mit au point une technique pour apposer des perles, ne fut que progressivement remplacé par la houille à paillettes ou strass sur tous types de tissu. Cette technique partir du XIXe siècle. qui se base sur celle de la broderie sur tulle dite «point de Pour descendre dans les plaines le bois coupé dans les Lunéville» a vite acquis une réputation mondiale. Bien forêts, il n’existait pas de tracteurs ou même de routes sûr, la broderie perlée est principalement utilisée dans praticables. Les forestiers utilisaient alors une schlitte, la haute couture et sur les scènes parisiennes. Mais cet sorte de grand traîneau en bois sur lequel étaient entassés art subsiste encore de nos jours et, ces dernières années, des rondins qui pouvaient peser jusqu’à environ une une école de broderie d’art a vu le jour à Lunéville afin tonne. Des chemins de schlittage, constitués de traverses d’enseigner le métier à de nouvelles ouvrières. en quartier fixées par des piquets, serpentaient parmi wwL’imagerie d’Epinal. L’art de l’imagerie ne se les arbres. Le schlitteur placé à l’avant de son traîneau développe pas vraiment avant le XVIIe siècle, même si prenait appui sur les traverses pour ralentir la descente. des fragments d’une célèbre impression xylographique Pas la peine de préciser la dangerosité de cette activité des «Neufs pieux», gravée dans la première moitié du qui a été définitivement abandonnée au milieu du XVe siècle, sont conservés au musée de Metz. Après la XXe siècle, mais dont on peut encore admirer certaines Révolution française, les principales imprimeries d’images démonstrations lors de fêtes folkloriques. 1H35 se situent dans l’est du pays et fabriquent du papier peint wwLa Saint-Nicolas. Tous les enfants de France et et des cartes à jouer. C’est en 1796 que Jean-Charles d’ailleurs attendent avec impatience le 25 décembre Pellerin ouvre un atelier à Epinal qui deviendra dès le e que le Père Noël leur apporte plein de beaux cadeaux. XIX siècle la référence en matière d’imagerie. Les raisons Ceux de Lorraine ne font pas exception. Pourtant, pour de son succès ne sont pas très bien définies mais son les petits Lorrains il y a une autre date importante, celle atelier est l’un des premiers à s’industrialiser. Les couleurs du 6 décembre, jour de la Saint-Nicolas. Depuis le Moyen vives de ses images plaisent aux goûts modernes d’une Age, saint Nicolas, patron des Lorrains, défile dans les rues clientèle en croissance. Jusque vers la moitié du XIXe siècle, le bois gravé est utilisé pour l’impression. Puis, vers 1850, en distribuant des attentions à tous les enfants sages. l’imagerie d’Epinal s’équipe de presses lithographiques On le reconnaît facilement à sa longue barbe blanche permettant la réalisation de petites histoires. et à sa crosse, qui ne se confondent pas avec l’allure de Au départ, l’imagerie aborde principalement les thèmes l’illustre héros du jour de Noël. Mais attention, saint religieux et historiques. Les images pieuses de la Vierge Nicolas ne vient pas seul. et des saints sont censées protéger leur propriétaire, Il est toujours accompagné du tristement célèbre Père voire leurs récoltes. Quelques scènes tirées de l’Evangile Fouettard censé emporter les méchants enfants dans enseignent la conduite morale. Les guerres napoléo- sa hotte d’osier. Saint Nicolas a vraiment existé. Mais il est né en Asie METZ-NANCY niennes deviennent également un sujet fort couru e des amateurs d’images. Certains historiens attribuent Mineure au III siècle et fut évêque de la ville de Myre d’ailleurs à l’imagerie d’Epinal un rôle décisif dans la (actuellement en Turquie). Il répandait le bien autour de notoriété de l’Empereur et dans le sentiment patrio- lui et accomplissait de nombreux miracles. La légende HOP! LYON NICE tique de l’époque. Mais à partir du milieu du XIXe siècle, rapporte qu’il aurait sauvé trois enfants qu’un boucher avait découpés en morceaux. Mais quel est le rapport l’imagerie d’Epinal se tourne vers un nouveau public : * * avec la Lorraine ? les enfants. Tous les pédagogues font l’éloge des images e et les utilisent pour leur enseignement. D’abord simple C’est au XI siècle qu’au retour d’un pèlerinage, un Lorrain CALVI AJACCIO image à découper, elle devient rapidement petite histoire rapporta une relique de ce saint, une phalange. L’évêque complète grâce à l’introduction des procédés lithogra- de Toul décide alors de construire une basilique comme phiques. Puis apparaissent les loteries et autres jeux de écrin à cette relique. Et c’est ainsi que naîtra la basilique de l’oie. Ce sont les colporteurs qui diffusent les images la ville de Port, rebaptisée depuis Saint-Nicolas-de-Port. d’Epinal dans les coins les plus reclus du territoire, Quelques siècles plus tard, en 1477, le duc René II implora assurant ainsi sa notoriété nationale. la protection du saint et vaincu Charles le Téméraire. En remerciement, il fit de saint Nicolas le patron de la Lorraine. Encore de nos jours, tous les 6 décembre, un Fêtes – Folklore pèlerinage a lieu dans la basilique de Saint-Nicolas-de- En Lorraine, comme dans toutes les régions à la ruralité Port. A Nancy, comme dans d’autres villes de la région, des importante, les traditions rythmaient l’année, les saisons festivités sont organisées ce jour-là avec défilé de chars hop.com ou airfrance.fr et la vie de tous les jours. Bien sûr avec une population et feu d’artifice. Enfin, à cette époque, les petits et grands Billets en vente sur nos sites qui se concentre actuellement principalement dans les gourmands peuvent déguster un petit Saint-Nicolas en ou dans votre agence de voyage. grands centres urbains et un mode de vie plus moderne, brioche dans la plupart des boulangeries de la région la plupart de ces traditions ont disparu ou ne subsistent (du délicieux pain d’épice surmonté de sucre blanc). * Ouverture des lignes saisonnières : à destination de Calvi et d’Ajaccio du 11/06/16 au 17/09/16.

811152_120x205_petit fute_lorraine_hop_couple.indd 1 20/04/2016 15:49 1H35

METZ-NANCY HOP! LYON NICE CALVI* AJACCIO*

hop.com ou airfrance.fr Billets en vente sur nos sites ou dans votre agence de voyage. * Ouverture des lignes saisonnières : à destination de Calvi et d’Ajaccio du 11/06/16 au 17/09/16.

811152_120x205_petit fute_lorraine_hop_couple.indd 1 20/04/2016 15:49 LA LORRAINE GOURMANDE

La Lorraine notre signature : un logo de consommation écoresponsable La Lorraine notre signature regroupe sous un seul logo des fabricants et distributeurs qui s’engagent autour d’une même valeur : celle de participer au développement économique de la Lorraine en préservant des emplois, tout en valorisant le savoir-faire et les saveurs de la région. En effet, en choisissant des produits portant le label La Lorraine notre signature, on est assuré de consommer local. De leur côté, les entreprises qui adhèrent à la démarche respectent un cahier des charges établi par La Lorraine notre signature et ont droit au logo. Celui-ci facilite le repérage des 1 600 produits fabriqués en Lorraine et regroupe distributeurs, producteurs et de nombreux points de vente dans la région. On retrouvera les produits portant le logo dans différents super marchés de proximité et agréés, comme Carrefour, Auchan, Cora, E.Leclerc, Match ou SuperU, mais aussi à Nancy à L’Epicerie du goût, à Metz au marché couvert Chez Mauricette et à Bitche chez Saveurs de chez nous. La Lorraine notre signature offre au consommateur un gage de qualité, d’origine et de consommation écoresponsable. Pour tout renseignement et pour télécharger la liste des produits agréés, rendez-vous sur : http://www. la-lorraine-notre-signature.fr

du Val d’Ajol. Le mot andouille vient en fait du patois Spécialités locales « andeuille », qui signifie saucisse de ménage. De couleur orangée, l’andouille du Val d’Ajol est moins connue que celle de Vire ou de Guéménée. Elle se différencie L’andouille du Val d’Ajol des autres par son format, 20 cm de long pour 5 cm Cette saucisse est honorée par une grande foire qui de diamètre. Elle est composée d’échine et d’estomac se déroule depuis le Moyen Âge au Val d’Ajol. A cette de porc coupés en lamelles. L’ensemble est assaisonné époque, c’était également l’occasion d’échanger des d’ail haché, de poivre noir, de clous de girofle, de macis bêtes. Elle a lieu le troisième lundi de février depuis et de vin blanc. L’andouille est ensuite fumée pendant 4h 1831. Aujourd’hui, cette foire se déroule sous l’autorité minimum au bois de hêtre. Les amateurs de charcuterie de la Confrérie des Taste–Andouilles et Gandoyaux la reconnaissent grâce à son goût puissant. Nouveauté : le Guide des marchés de Moselle, édité par la CCIS LES MARCHÉS DE MOSELLE 10-12, avenue Foch METZ www.marches-de-moselle.com Guide téléchargeable en ligne pour connaître les jours et les horaires d’ouverture selon les villes et villages. Quoi de mieux que de faire ses emplettes au marché, pour faire le plein de produits frais régionaux ? La Moselle en compte plus de 80 ! Alliant chaleur et convivialité, ces marchés de quartier ou de village, jouent un rôle de proximité et d’échange entre la population et les commerçants. Cet espace de vie, très typique selon la commune où il se trouve, vous fera découvrir de nombreuses et authentiques productions du terroir. C’est une porte d’entrée d’un territoire où l’on perçoit des odeurs, des couleurs, des ambiances et des accents tout en côtoyant la population locale, qui vous enchantera par cette autre façon de s’imprégner des us et coutumes des villes et villages du département. Chaque année, la Chambre de Commerce d’Industrie et des Services de la Moselle édite un petit guide à cet effet. Vous pourrez alors retrouver les différentes dates et localisations des marchés ainsi que tous les bons plans pour visiter au mieux le pays mosellan : photos, idées balades, itinéraires randos, sites touristiques... wwPour + d’informations : rendez-vous sur le site Internet : www.marches-de-moselle.com. INDEX

A n BOULAY ...... 253 BOUZONVILLE...... 255 ABRESCHVILLER...... 317 BRAUVILLIERS...... 207 AMANCE...... 134 BRIEY ...... 80 AMNÉVILLE-LES-THERMES ...... 246 BROUENNES...... 217 ANCERVILLE...... 184 BRULEY ...... 170 ANCY-SUR-MOSELLE ...... 291 BRUYÈRES ...... 442 ANOULD...... 460 BUDING...... 353 APACH ...... 352 BULGNÉVILLE...... 474 ARS-SUR-MOSELLE ...... 292 BURE ...... 185, 207 AUMETZ...... 352 BUSSANG...... 447 AUMONTZEY...... 406 BUXIÈRES-SOUS-LES-CÔTES ...... 213 AUTRÉVILLE-SAINT-LAMBERT...... 234 AUTREY ...... 441 AVIOTH...... 217 C n AVRAINVILLE...... 168 CATTENOM...... 354 AZANNES ET SOUMAZANNES ...... 202 CEINTREY...... 134 CELLES-SUR-PLAINE...... 461 B n CHALAINES...... 223

CHAMAGNE...... 375 IN D E X BACCARAT ...... 74 CHAMPIGNEULLES ...... 134 BADONVILLER...... 78 CHANTRAINE...... 394 BAERENTHAL ...... 338 CHARMES...... 373 BAINS-LES-BAINS ...... 368 CHARNY-SUR-MEUSE...... 235 BAINVILLE-SUR-MADON...... 134 CHÂTEAU-SALINS...... 258 BAN-DE-LAVELINE ...... 460 BAN-DE-SAPT...... 460 CHÂTEL-SUR-MOSELLE ...... 376 BAN-SUR-MEURTHE...... 406 CHÂTILLON-SUR-SAÔNE...... 380 BAR-LE-DUC ...... 174 CHAUMONT-SUR-AIRE...... 214 BASSE-RENTGEN ...... 352 CHAUMOUSEY...... 395 BASSE-SUR-LE-RUPT...... 419 CHENIMÉNIL...... 395 BAYON ...... 107 CLERMONT-EN-ARGONNE ...... 188 BEAUFREMONT...... 429 COLLIGNY...... 292 BEAULIEU-EN-ARGONNE...... 188 COMMERCY ...... 193 BELLEAU...... 156 CONDÉ-NORTHEN...... 254 BELLERAY...... 234 CONFLANS-EN-JARNISY...... 82 BELLEVILLE...... 156 CONS-LA-GRANDVILLE...... 92 BERNÉCOURT...... 168 CONSENVOYE...... 218 BERTRICHAMPS ...... 79 CONTREXÉVILLE...... 474 BEYREN-LÈS-SIERCK ...... 353 CONTZ-LES-BAINS...... 356 BITCHE...... 339 CORCIEUX...... 406 BLÂMONT...... 79 CORNIMONT...... 420 BLÉNOD-LÈS-TOUL...... 169 COUSANCES-LES-FORGES ...... 185 BLEURVILLE...... 380 CRÉHANGE...... 305 BLIESBRUCK...... 341 CREUTZWALD...... 305 BONCOURT-SUR-MEUSE...... 197 CUSTINES...... 135 BONZÉE ...... 241 CUTRY ...... 92 478 INDEX

GERBÉVILLER...... 108 D / E n GÉVILLE ...... 189 DABO...... 318 GIRMONT-VAL-D’AJOL ...... 436 DARNEY...... 378 GOLBEY ...... 396 DELME...... 259 GOMELANGE...... 255 DENEUVRE...... 79 GONDRECOURT-LE-CHÂTEAU...... 207 DIEULOUARD...... 157 GORZE ...... 293 DIEUZE...... 261 GOUSSAINCOURT...... 198 DINOZÉ...... 396 GRAND...... 431 DOGNEVILLE...... 396 GRANGES-SUR-VOLOGNE...... 408 DOMMARTEMONT...... 136 GRAVELOTTE ...... 294 DOMMARTIN-LÈS-REMIREMONT...... 448 GRUNDVILLER...... 342 DOMRÉMY-LA-PUCELLE...... 430 DOUAUMONT ...... 235 H n DOULCON...... 218 DUN-SUR-MEUSE...... 219 HAGONDANGE...... 252 DUZEY ...... 202 HAIRONVILLE ...... 185 EBERSVILLER...... 356 HAMBACH...... 342 ECOUVIEZ...... 219 HANNONVILLE-SOUS-LES-CÔTES. . . . . 241 EMBERMÉNIL...... 107 HARAUCOURT...... 148 ENTRANGE...... 356 HAROUÉ...... 162 ÉPINAL ...... 383 HATTIGNY...... 320 ERNESTVILLER...... 341 HAUDAINVILLE ...... 237 ESLEY...... 475 HAUTMOUGEY...... 371 ÉTAIN ...... 201 HAYANGE ...... 357 ETIVAL-CLAIREFONTAINE...... 462 HENNEZEL ...... 380 EUVILLE ...... 197 HESSE ...... 321 HESTROFF ...... 256 F n HETTANGE-GRANDE...... 358 HEUDICOURT-SOUS-LES-CÔTES...... 242 FAMECK...... 357 HOMBOURT-HAUT...... 306 FAULQUEMONT...... 307 HOUDELAINCOURT ...... 208 FÉNÉTRANGE ...... 320 HOUDEMONT ...... 136 FEY...... 293 HUSSIGNY-GODBRANGE ...... 93 FLASSIGNY...... 97 FLEURY-DEVANT-DOUAUMONT...... 236 FLIREY...... 157 I / J / K n FLORANGE...... 357 INOR...... 220 FONTENAY ...... 396 ISCHES...... 381 FONTENOY-LA-JOÛTE...... 80 JARNY ...... 82 FONTENOY-LE-CHÂTEAU...... 370 JEANMÉNIL...... 442 FORBACH...... 308 JUVAINCOURT...... 426 FORGES-SUR-MEUSE...... 237 KNUTANGE...... 359 FRESNES-AU-MONT...... 198 KOEUR-LA-PETITE...... 199 FREYMING-MERLEBACH...... 310 FROUARD...... 136 L n FUTEAU...... 189 LA BRESSE ...... 415 LA CHAPELLE-AUX-BOIS...... 371 G n LACHALADE ...... 190 GÉRARDMER ...... 399 LACROIX-SUR-MEUSE...... 242 GERBÉPAL ...... 407 LAMARCHE...... 381