8-9/2009 Czasopismo Samorządu Powiatu Bialskiego 1 Galeria Gościńca

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 1 Galeria gościńca

Mieszka w Zalutyniu. Leśnik z zawodu, z zamiłowania malarz, myśliwy, muzyk, kompozytor, fotografik, stolarz Henryk Marciniuk budowlany i rolnik. Jako myśliwy ma na koncie kilkadziesiąt ustrzelonych rogaczy, pięć jeleni i kilkadziesiąt dzi- ków. W domu znajduje się pokaźna kolekcja trofeów myśliwskich wła- snoręcznie oprawionych przez gospodarza. Rodzina nie tylko wspiera go w jego pasjach, ale również je po- dziela. Żona Jolanta doskonale radzi sobie z wyprawianiem poroży, zaś syn chodzi z ojcem na polowania. Ponadto odziedziczył po nim talent muzyczny. Henryk Marciniuk jest łowczym w kole „Dąbrowa”. Udziela się w pracach komisji hodowlanej przy Zarządzie Okrę- gowym Polskiego Związku Łowieckie- go, która ocenia zgodność odstrzału pod kątem obowiązujących kryteriów. Należy także do lokalnego stowarzyszenia twórców. Malować zaczął późno, bo dopiero po rozpoczęciu pracy zawodowej. Od 10 lat utrzymuje kontakt z prof. Gaw- ronem, wykładowcą Akademii Sztuk gabloty. Ponad połowa eksponatów Pięknych w Warszawie, który odwie- w muzeum jest darem z jego strony. dzając go, zaopatruje go w odpowied- Muzeum leśne cieszy się ogromnym nie materiały i farby, udziela mu lekcji zainteresowaniem w środowisku lo- i bezlitośnie wytyka błędy na obra- kalnym, przyjeżdża tu wiele wycieczek zach. Wielu rad dotyczących technik, szkolnych. Pan Henryk marzy o stwo- udziela mu też Janusz Maksymiuk, ko- rzeniu płyty ze skomponowanymi lega z LO im. Kraszewskiego przez siebie utworami muzyki relak- Artysta maluje obrazy olejne. Są sacyjnej. Chciałby też kiedyś nama- to głównie pejzaże, rzadziej kwiaty lować obraz, z którego byłby w pełni czy zwierzęta dziko żyjące. Przy szta- zadowolony. lugach zasiada przeważnie jesienią i zimą - wtedy ma więcej czasu na swo- ją pasję. Nie gromadzi prac, chętnie je rozdaje w postaci prezentów rodzinie M i znajomym. W domu ma zaledwie pa- rę swoich obrazów. Z braku czasu nie przyjmuje zamówień na obrazy. A - Malowanie jest dla mnie wyraże- niem tego, co widzi się zwykle na co dzień, a co jest bardzo ulotne, wkrótce L zmieni się, a być może niedługo i znik- nie. Chcę to utrwalić, zachować, za- trzymać na płótnie - mówi Marciniuk. A - Tworzenie obrazu jest też wspania- łym odpoczynkiem i relaksem, porów- nywalnym chyba tylko z polowaniem. R Od dwóch lat zbiera materiały przyrodnicze, zgromadził już kilka ty- sięcy zdjęć zwierząt i roślin. Chciałby S nawiązać współpracę z osobą, która podjęłaby się opracowania i wydania albumu z florą i fauną południowo- T wschodniego Podlasia. Jego zasługą jest powstanie muzeum leśnego przy leśniczówce w Zalutyniu. Wspólnie W z synem Wojciechem oraz kolegami z pracy wykonał wszelkie prace sto- larskie. Wiele czasu i pracy poświęcił O zbierając różne okazy i przygotowując

2 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009

W NUMERZE M.IN. Szanowni Galeria Gościńca - Henryk Marciniuk 2 Gościniec samorządowy 4-6 Pañstwo Pół wieku w służbie poezji - Rozmowa z Ryszardem Kornackim 7

Sierpień i wrze- Powiatowa inauguracja roku szkolnego 8 sień to miesiące Europejskie Dni Dziedzictwa 10 wydarzeń niezwy- Równo jak po stole 11 kle ważnych w naszej Ojczyźnie, któ- Dożynki powiatowe 14 re miały również Podziękowanie starosty 15 wpływ na życie mieszkańców regionu. Wy- Ogiery przykuły uwagę 16 buch powstania warszawskiego 1 sierpnia 1944 roku oraz dramatyczny jego przebieg. Dla Dożynki rejonu wileńskiego 17 jednych sierpień to czas wakacyjnego wypo- Święto Plonów w Woskrzenicach 18 czynku, a dla innych czas intensywnej pracy Plon niesiemy plon 19 przy zbiorach. Zdaję sobie sprawę, że dla rol- ników naszego powiatu tegoroczne zbiory nie Dożynki gminno-parafialne 20 są satysfakcjonujące, głównie z powodu pod- Dożynki z procesją na Kalwarię 21 topień i powodzi. Niemal w każdej gminie Partnerskie dożynki 22 powiatu odbywają się dożynki - największe gospodarskie święto rolników, które są ukoro- Bajm rozkołysał publiczność 23 nowaniem ciężkiej, rolniczej pracy. Rolniczy Wesołe dożynki 24 trud doceniamy również podczas corocznych 100. lecie parafii pw. Św. Elżbiety dożynek powiatowych, które w tym roku mia- Węgierskiej w Konstantynowie 27 ły charakter wyjątkowy. Podczas uroczystości odbyło się odsłonięcie pomnika „Wrota Wol- Współpraca transgraniczna 28 ności” upamiętniającego obaleniu komunizmu 10 milionów na zmianę wizerunku 29 w Polsce i Europie. Odsłonięcia dokonał były Cenne „Pure Polish” 30 prezydent RP Lech Wałęsa. We wrześniu jubileusz 20 – lecia powstania swojego Związku 40 lat kształcenia i zjazd absolwentów 34 obchodzili Sybiracy. Tak bardzo doświadczeni Noblista honorowym obywatelem 37 przez los. Cieszę się, że podczas uroczystości Dni patrona miasta 38 zebraliśmy się tak licznie, aby wyrazić swój szacunek wobec tych, którzy przelewali krew Inwestycje w Dolinie Zielawy 40 za naszą Ojczyznę. Piękna polska złota jesień, Europejskie Dni Dziedzictwa która towarzyszyła nam w miesiącu wrześniu w Romanowie 41 nastrajała bardzo optymistycznie do pracy. Druga edycja konkursu Mam również nadzieję, że taka piękna jesienna „Piękne, bo Bialskie” 46 pogoda utrzyma się również w październiku. Parafia z Horbowa 48 Szanowni Państwo, w tym numerze naszego Gościńca zebraliśmy materiały z wydarzeń, Wystawa „Olęderscy wozacy” 50 uroczystości odbywających się w naszych gmi- Dni Kultury Tatarskiej w Studziance 52 nach w miesiącu sierpniu i wrześniu. Widzicie, Otwarcie ulicy Bakaliowej 55 zatem Państwo chociażby po objętości nume- ru, że na naszym terenie dzieje się sporo wy- Obchody rodzicielstwa zastępczego 56 darzeń kulturalnych, sportowych, o których Poświęcenie chorągwi Bractwa warto pisać. Zachęcam wszystkich, którzy chcą Kurkowego 62 się z nami podzielić informacjami o wartościo- Ćwierć wieku „Piotrusia” 63 wych przedsięwzięciach do nadsyłania ich do naszej redakcji. Festyn „Wasylówka” 64 Starosta Bialski Prezentacje literackie Tadeusz Łazowski Gościniec sportowy 67-70 Foto na okładce - Piotr Grzeszyk

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 3 Radny Antoni Sacharuk: - katastrof ekologicznych powodowa- XXXVI Sesja nych przez powodzie, Zarząd - możliwości ubezpieczeń upraw rolniczych, Powiatu Rady Powiatu Radny Romuald Kulawiec: - konieczności zapraszania dyrektora Sesję, która odbyła się 13 lipca br. Oddziału Zarządu Wojewódzkiego Melio- postanowił prowadził Przewodniczący Rady Powiatu racji i Urządzeń Wodnych w Białej Podla- Przemysław Litwiniuk. skiej na sesje, Zgłoszono następujące interpelacje - możliwości stwarzania warunków do Od ukazania się Gościńca Bialskiego i zapytania w sprawie: działania w szkole lub placówce oświato- numer 6/7 Zarząd Powiatu zaopiniował Radny Arkadiusz Maksymiuk: wej: wolontariuszy, stowarzyszeń i innych projekty uchwał Rady Powiatu w spra- -sytuacji gospodarstw w związku organizacji, w szczególności organizacji wach: z podtopieniami upraw rolniczych i moż- harcerskich, których celem statutowym - nadania statutu Powiatowemu Ośrod- liwością wystąpienia do ministerstwa jest działalność wychowawcza lub rozsze- kowi Wsparcia dla Osób z Zaburzeniami o wsparcie, rzanie i wzbogacanie form działalności dy- Psychicznymi w Białej Podlaskiej z siedzi- Przewodniczący Rady Przemysław daktycznej, wychowawczej i opiekuńczej bą w Międzyrzecu Podlaskim, Litwiniuk: szkoły lub placówki, - zaopiniowania wniosku o dofinansowa- - możliwości przeciwdziałania powo- Radny Ryszard Boś: nie utworzenia w Powiatowym Urzędzie dziom, podtopieniom bezpośrednio po- - możliwości ułożenia kilku metrów chod- Pracy w Białej Podlaskiej Centrum Akty- przez m.in. udrożnienie rowów meliora- nika przez druhów OSP w Starym Bublu, wizacji Zawodowej, cyjnych oraz łagodzenie skutków ww. po- - zaskarżenia rozstrzygnięcia nadzor- przez wprowadzenie ulg w płatnościach Rada Powiatu podjęła uchwały czego do Wojewódzkiego Sądu Admini- rolników, w sprawach: stracyjnego, Radny Mariusz Filipiuk: - przystąpienia Poradni Psychologiczno – - rozpatrzenia skargi na działania staro- - stanu technicznego Kanału Zahajkow- Pedagogicznej w Międzyrzecu Podlaskim sty bialskiego, skiego, jako partnera do realizacji projektu „Zro- - wystąpienia do Trybunału Konstytucyj- - -możliwości refundowania kosztów re- zumieć ich świat”. nego z wnioskiem o orzeczenie niezgod- habilitacji chorego przez NFZ, Sławomir Maksymiuk ności z Konstytucją Rzeczypospolitej Pol- skiej art. 118 ust. 3 pkt 2 ustawy o świad- czeniach opieki zdrowotnej finansowanych - podjęcia stosownych i skutecznych ze środków publicznych, działań w celu uzupełnienia napisu na Ścia- - zmian w budżecie powiatu bialskiego XXXVII Sesja nie Straceń przy placu Wolności w Białej na 2009 rok, Podlaskiej, - uchwalenia Powiatowego Programu Radny Mariusz Kostka: Profilaktyki Nowotworów Płuc i Gruźlicy, - zrównania pobocza powiatowej drogi - ustalenia rozkładu godzin aptek ogólno- Rady Powiatu w Przychodach, dostępnych na terenie powiatu bialskiego, - wyegzekwowania od Polskich Kolei - przystąpienia powiatu bialskiego do Sesję, która odbyła się 31 sierpnia br. Państwowych rekompensaty za zniszcze- projektu: „Oznakowanie turystyczne wo- prowadził przewodniczący Rady Powiatu nie drogi w Przychodach w czasie budowy jewództwa lubelskiego”. Przemysław Litwiniuk. trasy kolejowej, Zarząd: Zgłoszono następujące interpelacje - zmiany organizacji ruchu na ul. Jelnic- * Zatwierdził wniosek o wszczęcie po- i zapytania w sprawie: kiej i ul. Radzyńskiej w Międzyrzecu Pod- stępowania o udzielenie zamówienia pu- Radny Romuald Kulawiec: laskim. blicznego na bankową obsługę budżetu - wystąpienia rzeki Zielawa z koryta i na- Radny Marek Uściński: powiatu bialskiego. stępstw tego zdarzenia, - projektu uchwały w sprawie szpitala * Zaopiniował pozytywnie projekt wnio- - odbudowy jazu na Zielawie w miejsco- w Międzyrzecu Podlaskim, sku do wojewody lubelskiego o wydanie wości Dubica, - używania sygnałów dźwiękowych przez decyzji o zezwoleniu na realizację inwe- - możliwości nakazania przez inspekto- uprzywilejowane pojazdy - straży pożar- stycji drogowej „Rozbudowa drogi woje- ra nadzoru budowlanego remontu drogi, nej - biorące udział w akcjach w godzi- wódzkiej Terespol - Włodawa - Zosin. In- mostu lub przepustu, jeżeli są one w nie- nach nocnych, westycja dotyczy terenu gmin: Terespol, odpowiednim stanie technicznym, użytko- - stanu finansów powiatu w związku Kodeń, Sławatycze. wane są w sposób zagrażający życiu lub z kryzysem, * Zaakceptował prośbę DPS w Kozuli zdrowiu ludzi, zagrażają środowisku lub - sprawy sądowej nauczyciela z ZS w Ja- w sprawie zwiększenia wartości ujętego bezpieczeństwu mienia, nowie Podlaskim, w wieloletnim planie inwestycyjnym pro- - możliwości zwalczania szrotówka kasz- Radny Mariusz Sołoducha: jektu w ramach RPO WL na lata 2007 – 2013. tanowcowiaczka, - zorganizowania spotkania Zarządu Po- * Zapoznał się z pismem grupy Inter - właściwego oznakowania miejsca, wiatu z Komisją Bezpieczeństwa, z udziałem Broker Grupa Mentor z Torunia w sprawie w którym poległo 16 polskich żołnierzy Komendanta Policji oraz ew. zaproszonych ubezpieczenia grupowego pracowników. kampanii wrześniowej 1939 r. w miejsco- wójtów i burmistrzów, poświęconego proble- wości Lisy, mowi nadużywania alkoholu przez młodzież. DOK. NA STR. 5 - racjonalnej gospodarki łowieckiej, Rada Powiatu podjęła uchwały w spra- - punktów skupu zbóż na terenie powiatu, wach: d) uchwała nr XXXVII/210/2009 w spra- - procedur poprzedzających budowę a) uchwała nr XXXVII/207/2009 w sprawie wystąpienia do Trybunału Konsty- przydomowych oczyszczalni ścieków, wie zaskarżenia rozstrzygnięcia nadzor- tucyjnego z wnioskiem o orzeczenie nie- - utworzenia bialskiego powiatowego fo- czego do Wojewódzkiego Sądu Admini- zgodności z Konstytucją Rzeczypospo- rum kobiet wiejskich, stracyjnego, litej Polskiej art. 118 ust. 3 pkt 2 ustawy Radny Ryszard Boś, w imieniu rolni- b) uchwała nr XXXVII/208/2009 w spra- o świadczeniach opieki zdrowotnej finan- ków: wie rozpatrzenia skargi na działania staro- sowanych ze środków publicznych Ra- - interwencyjnego skup zbóż z tegorocz- sty bialskiego, da Powiatu wyraziła pozytywną opinię nych zbiorów na terenie powiatu, c) uchwała nr XXXVII/209/2009 zaopinio- o projekcie uchwały Sejmiku Wojewódz- - kosztów ustawienia pomnika z frag- wania wniosku o dofinansowanie utwo- twa Mazowieckiego w sprawie likwidacji mentu muru berlińskiego w Kobylanach, rzenia w Powiatowym Urzędzie Pracy Wojewódzkiego Szpitala Specjalistyczne- - uzyskania pomocy unijnej na zakup urzą- w Białej Podlaskiej Centrum Aktywizacji go w Siedlcach. dzeń do odmulania rowów melioracyjnych, Zawodowej, Sławomir Maksymiuk

4 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 DOK. ZE STR. 4 * Zaakceptował treść wystąpienia do wo- nu dotacji celowej dotyczącym składek na drogi w tej wsi oraz pismem wójta gm. jewody lubelskiego z prośbą o zwiększenie ubezpieczenie zdrowotne oraz świadczeń Międzyrzec Podlaski w tej sprawie. PUP środków finansowych na opłacenie dla osób nieobjętych obowiązkiem ubez- * Zapoznał się z pismem Sołtysa i miesz- składki zdrowotnej za osoby bezrobotne pieczenia zdrowotnego. kańców wsi Żabce w sprawie odwodnienia bez prawa do świadczeń. * Pozytywnie zaopiniował projekt uchwa- w ciągu drogi powiatowej przebiegającej * Zapoznał się z decyzją ministra infra- ły Sejmiku Województwa Mazowieckiego przez tę wieś. struktury o uchyleniu decyzji wojewody w sprawie likwidacji Wojewódzkiego Szpi- * Zapoznał się z pismem mieszkańców lubelskiego stwierdzającej nabycie z mocy tala Specjalistycznego w Siedlcach. wsi Stary Bubel w sprawie wyrównania prawa przez powiat bialski nieruchomości * Zdecydował o pomocy w sfinansowa- drogi powiatowej przebiegającej przez tę położonej w obrębie Sławacinek Stary zaniu wydania „Monografii Liceum Ogólno- miejscowość. jętej pod drogę powiatową Sycyna-Sława- kształcącego im. Bohaterów Warszawy * Zapoznał się z informacją Ministerstwa cinek-Biała Podlaska. w Terespolu w związku z obchodami jubi- Infrastruktury w sprawie projektu utworze- * Zatwierdził treści wystąpień do woje- leuszu 65- lecia powstania. nia rezerwy subwencji ogólnej. wody lubelskiego o wydanie decyzji o na- * Rozpatrzył odmownie prośbę Uczniow- * Zapoznał się z pismem Urzędu Mar- byciu z mocy prawa własności przez po- skiego Ludowego Pożarniczego Klubu szałkowskiego Województwa Lubelskiego wiat bialski nieruchomości stanowiących Sportowego „Gaj” w Zalesiu o dofinanso- w sprawie zapowiedzi przebudowy części drogi publiczne, które z dniem 1 stycznia wanie wyjazdu zawodników sekcji kultury- finansowej wniosku o przyznanie pomocy 1999 r. stały się drogami powiatowymi. stycznej do Francji. związanej z realizacją działania „Poprawie- * Zatwierdził treść zapytania o cenę * Wyraził zgodę na wsparcie realizacji nie i rozwijanie infrastruktury związanej w sprawie wykonania wyceny nierucho- programu „Animator sportu dzieci i mło- z rozwojem i dostosowaniem rolnictwa mości. dzieży” przez nauczycieli wychowania fi- i leśnictwa przez scalanie gruntów oraz go- * Zapoznał się z zawiadomieniem Lubel- zycznego ZSO w Terespolu i LO w Między- spodarowanie rolniczymi zasobami wod- skiego Urzędu Wojewódzkiego o wszczę- rzecu Podlaskim nymi” w ramach Programu Rozwoju Ob- ciu postępowania w sprawie stwierdzenia * Zapoznał się z zawiadomieniami o wsz- szarów Wiejskich 2007 - 2013. nieważności uchwały Rady Powiatu w Bia- częciu postępowania administracyjnego * Zapoznał się z wystąpieniem pokontrol- łej Podlaskiej w sprawie uchwalenia statu- w sprawie ustalenia wysokości odszko- nym Najwyższej Izby Kontroli w związku tu powiatu bialskiego. dowań za nieruchomości zajęte pod in- z kontrolą w zakresie składowania odpadów * Zapoznał się z informacją Generalne- westycje drogowe w obrębie Kolonii Ki- zawierających azbest w latach 2007 - 2009. go Dyrektora Dróg Krajowych i Autostrad jowiec. * Zdecydował o wystąpieniu do sądu w Warszawie o przekazaniu wg właściwo- * Zapoznał się z uchwałą Regionalnej w sprawie przeniesienia własności nieru- ści pisma w sprawie modernizacji drogi Izby Obrachunkowej w sprawie pozytyw- chomości położonej w Międzyrzecu Pod- powiatowej Stara Kornica-Biała Podlaska. nego zaopiniowania informacji o przebie- laskim Pałacu Potockich. * Zapoznał się z pozytywną opinią Zarzą- gu wykonania budżetu powiatu za I pół- * Zaakceptował skierowanie środków finan- du Województwa Lubelskiego w sprawie rocze 2009 r. sowych do Muzeum J.I. Kraszewskiego w Ro- wniosku Starosty Bialskiego dotyczącego * Przeznaczył środki finansowe Komen- manowie w związku z przystąpieniem do kon- wydania decyzji o zezwoleniu na realizację dzie Miejskiej Policji w związku z aktualiza- kursu w ramach Osi Priorytetowej VII Kultura, inwestycji drogowej „Budowa drogi po- cją certyfikatu. turystyka i współpraca międzyregionalna, wiatowej Worgule – Jagodnica”. * Zaakceptował przyznanie stypendiów projekty lokalne RPO WL na lata 2007 – 2013. * Zapoznał się z informacjami o wystą- Starosty Bialskiego w roku szkolnym * Zapoznał się z pismem W. Więzowskie- pieniu do władz rządowych w sprawie za- 2009/2010 uczniom szkół powiatowych. go w sprawie remontu drogi powiatowej płaty za świadczenia medyczne wykonane * Wyraził zgodę na sfinansowanie prac Janów Podlaski - Wygoda. przez szpitale powiatowe województwa naprawczych przy elewacji budynku * Zapoznał się z pismem Urzędu Gminy lubelskiego oraz o przeprowadzeniu akcji w związku z pismem PPP w Terespolu. w Rossoszu w sprawie przebudowy w try- protestacyjnej. * Wyraził zgodę na przeznaczenie środ- bie pilnym przepustu żelbetowego na dro- * Wyraził zgodę na zakup pucharów na ków finansowych na start członka ka- dze powiatowej Mokre – Podberwy. X Bieg Sapiehów w Kodniu. dry Polski w Lekkiej Atletyce Weteranów * Zaakceptował pismo do byłych właści- * Wydał postanowienia o uzgodnieniu: w Olimpiadzie w Sydney. cieli wyjaśniające podstawę pozostawania projektu decyzji o ustaleniu lokalizacji in- * Zatwierdził treść wystąpienia do wójta przez Powiat Bialski właścicielem zespołu westycji celu publicznego polegającej na gminy Biała Podlaska o zaopiniowanie pro- dworsko – parkowego w Zalutyniu. budowie sieci kanalizacji sanitarnej w m. jektu podziału nieruchomości stanowiącej * Wydał postanowienia o uzgodnieniu Wólka Dobryńska i Dobryń Duży oraz pro- własność powiatu bialskiego. bez uwag projektów decyzji o ustaleniu jektu decyzji o warunkach zabudowy na * Przekazał wg właściwości apel Rady lokalizacji inwestycji celu publicznego budowę budynku inwentarskiego w m. Gminy Międzyrzec Podlaski w sprawie w miejscowościach: Kościeniewicze, Ortel Woskrzenice Duże. podjęcia działań zmierzających do popra- Królewski, Piszczac, Zalutyń na wniosek * Wydał decyzję o umorzeniu należności wy stosunków wodnych w dorzeczu rzek Urzędu Gminy Piszczac. tytułem naprawienia szkody. Krzny i Piszczanki. * Zapoznał się z informacją na temat * Zaakceptował dokonanie wydatków * Zatwierdził wniosek o wszczęcie po- funkcjonowania poradni psychologiczno w związku z XI dożynkami powiatowymi stępowania o udzielenie zamówienia pu- pedagogicznych powiatu bialskiego w ro- w Kobylanach. blicznego w procedurze pełnej, w trybie ku szkolnym 2008/2009. * Zaakceptował przesunięcie środków zapytania o cenę, dotyczący aktualizacji * Odmówił rozłożenia na raty i umorze- budżetowych w związku z uhonorowa- powiatowego Programu Ochrony Środo- nia należności z tytułu najmu lokalu poło- niem laureatów eliminacji powiatowych wiska i Planu Gospodarki Odpadami. żonego w Terespolu przy ulicy Granicznej. do Ogólnopolskiego Festiwalu Kapel * Przyjął wniosek SP ZOZ w Międzyrze- * Wyraził zgodę na zakupienie książek na i Śpiewaków Ludowych w Kazimierzu, któ- cu Podlaskim o zgodę na zakup sprzętu nagrody laureatom szkół ponadgimnazjal- re odbyły się w Styrzyńcu. medycznego. nych w konkursie: „Międzyrzec - Historia * Przyjął zmiany w Wieloletnim Planie * Zapoznał się z pismem Rady gm. Ros- - Dzień dzisiejszy”, w tym roku odbywa- Inwestycyjnym w zakresie zadań drogo- sosz w sprawie podjęcia działań dotyczą- jącym się pod hasłem: „Gród Międzyrzec wych. cych naprawy mostu na drodze powia- Podlaski na Jagiellońskim szlaku”. * Zaakceptował zmiany finansowe zwią- towej w m. Bordziłówka oraz innych na- * Zapoznał się z informacją Policealnego zane z realizacją decyzji wojewody lubel- praw przy drodze powiatowej Rossosz Studium Informatyczno - Ekonomicznego skiego o zmniejszeniu planu dotacji celo- - Polubicze. w Międzyrzecu Podlaskim o zawieszeniu wej na finansowanie zadań własnych po- * Zapoznał się z apelem powiatu dąbrow- swojej działalności z dniem 1 września br. wiatu w zakresie utrzymania mieszkańców skiego o pomoc w usuwaniu szkód po bu- * Zapoznał się z informacją wójta gmi- w domach pomocy społecznej. rzach i ulewach. ny Leśna Podlaska w sprawie udziału tej * Zapoznał się z informacją Lubelskiego * Zapoznał się z pismem sołtys wsi gminy w inwestycjach na drogach powia- Urzędu Wojewódzkiego o zwiększeniu pla- Utrówka w sprawie pomocy w budowie towych w 2010 r.

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 5 * Zapoznał się z protestem mieszkań- * Zapoznał się z pismem radnego R. Bo- - przeniesienia środków pomiędzy ców ul.3 Maja w Międzyrzecu Podlaskim sia w sprawie zabezpieczania imprez odby- zadaniami realizowanymi ze środków przeciwko przejeżdżaniu tą ulicą samo- wających się w Stadninie Koni w Janowie PFRON, chodów typu TIR i innych samochodów Podaskim. z pominięciem OSP w Janowie - zmian w budżecie powiatu bialskiego ciężarowych. Podlaskim. na 2009 rok, * Zapoznał się zawiadomieniem Inspek- - układu wykonawczego budżetu powia- tora Nadzoru Budowlanego w Białej Pod- Zarząd podjął uchwały w sprawach: tu bialskiego na 2009 rok, laskiej w sprawie oględzin sprawdzających - zmiany harmonogramu realizacji do- - wyrażenia zgody na zakup sprzętu me- wykonanie decyzji nakazującej LO w Tere- chodów i wydatków budżetu powiatu bial- dycznego przez SP ZOZ w Międzyrzecu spolu wykonanie naprawy uszkodzeń in- skiego na 2009 r., Podlaskim, stalacji odgromowej oraz kominów. - zmian w budżecie powiatu bialskiego - zaopiniowania zaliczenia fragmen- * Wyraził zgodę na zakup książek jako na 2009 rok, tu drogi wojewódzkiej do kategorii dróg nagród laureatom z terenu powiatu bial- - zmiany układu wykonawczego budżetu gminnych, skiego w 13. Jesiennym Konkursie Recyta- powiatu bialskiego na 2009 rok, - ustalenia standardów zimowego utrzy- torskim: „Podróż do krainy baśni i legend”, - wyrażenia zgody na nieodpłatne prze- mania dróg powiatowych w sezonie zimo- na wniosek Miejskiego Ośrodka Kultury kazanie mienia powiatu bialskiego, wym 2009/2010, w Białej Podl. - uchwalenia regulaminu organizacyjne- - przeniesienia środków pomiędzy zada- * Wyraził akceptację wniosku „Komite- go Domu Pomocy Społecznej w Kozuli, niami realizowanymi ze środków Państwo- tu Pomocy na rzecz Marcina Karolczuka” - postępowania o udzielenie zamówienia wego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepeł- o wydanie pozwolenia na przeprowadzenie publicznego na bankową obsługę budżetu nosprawnych, zbiórki publicznej na terenie: gmin Między- powiatu bialskiego, - zaopiniowania wniosku o zezwolenie rzec Podlaski i Drelów oraz miasta Między- - przyjęcia informacji o przebiegu wykona realizację inwestycji drogowej (budo- rzec Podlaski. nania budżetu powiatu bialskiego za pierw- wa ciągu pieszo – rowerowego na odcinku * Przeznaczył środki finansowe MUKLS sze półrocze 2009 r., Styrzyniec – Sławacinek Stary), w Terespolu na dofinansowanie uczestnic- - opracowania materiałów planistycz- - zaopiniowania wniosku o zezwolenie twa zawodników w Mistrzostwach Polski nych do projektu budżetu powiatu na na realizację inwestycji drogowej (prze- Seniorów oraz UKS w Konstantynowie. 2010 rok, budowa drogi gminnej w miejscowości * Zapoznał się z pismem prezydenta mia- - zaopiniowania pozbawienia kategorii Zalutyń), sta Biała Podlaska w sprawie zabezpiecze- dróg gminnych i zaliczenia do kategorii - pozbawienia kategorii dróg powiato- nia przez powiat bialski w budżecie na 2010 dróg gminnych fragmentu drogi woje- wych i zaliczenia ich do kategorii dróg r. środków na realizację zadań Miejskiej Bi- wódzkiej, gminnych (na wniosek Zarządu Powiatu blioteki Publicznej na rzecz mieszkańców - przyznania nagrody rocznej dyrekto- w Siedlcach). powiatu bialskiego. rowi SP ZOZ w Międzyrzecu Podlaskim, Elżbieta Onopiuk

Nasi za granicą - Owocne spotkanie w Oberhavel

Na zaproszenie władz powiatu go na Litwie, z Tampere w Finlandii, Oberhavel delegacja powiatu bial- z Hudson County w USA oraz z powia- skiego w składzie: starosta Tadeusz tu Chia-Yi na Tajwanie. Łazowski oraz sekretarz Jan Jańczuk W spotkaniach kulturalnych uczestniczyła w otwarciu VI Międzyna- w Oberhavel uczestniczył również ze- rodowych Kulturowych Spotkań Mło- spół taneczny Flesz, działający przy dzieży oraz w obchodach Brandenbur- Miejskim Ośrodku Kultury w Tere- skich Dożynek. spolu. Spotkania młodzieży polaczo- Tegoroczne spotkania młodzieży ne były z dwoma dużymi imprezami: trwały od 11 do 20 września. W spo- trwającą 6 miesięcy krajową wystawą tkaniu udział brało ok. 100 młodych sztuki ogrodniczej „Krajobrazy Marzeń ludzi i opiekunów z: miasta Kralupy Księżnej Louise“ oraz z brandenbur- w Czechach, z dystryktu wileńskie- skimi dożynkami. (red.)

Terespol - Pomagamy naszej planecie

O tym, że należy dbać i chronić W wyniku dwóch zbiórek, które w której udział wzięły władze miasta planetę, doskonale wiedzą ucznio- odbyły się w czerwcu oraz we wrze- oraz współorganizatorzy konkursu. wie Zespołu Szkół Publicznych nr śniu, uczniowie terespolskiej jedynki Po raz drugi na tereny miasta wy- 1, którzy już wiosną rozpoczęli dzia- zebrali łącznie 15053 kg makulatury. ruszył patrol w poszukiwaniu dzikich łania związane z międzynarodową Najefektowniejszą klasą została V c, wysypisk. Grupa uczniów koła ekolo- akcją „Sprzątanie świata”. Urząd która zgromadziła 3996 kg wyrobów gicznego, wspólnie ze swoją opiekun- Miasta przy współpracy z Przedsię- papierowych. W kategorii indywidual- ką Ewą Bloch, a także nauczycielem biorstwem Gospodarki Komunalnej nej bezkonkurencyjna okazała się Pau- przyrody Markiem Ferensem, zlokali- i Mieszkaniowej po raz kolejny ogło- lina Wójciak, która dostarczyła 3541 kg zowała kilka miejsc, w których miesz- sił i przeprowadził konkurs „Segregu- makulatury. Drugie miejsce zajęła Mar- kańcy miasta składują odpady i śmie- jesz-zyskujesz”, do którego przystą- ta Jaworska, trzecie Klaudia Peszuk, ci. Zdjęcia z wyprawy, komentarze, piła terespolska jedynka. W tym roku natomiast czwarte Paweł Bielecki. Do a także wnioski ekolodzy przedstawi- akcja dotyczyła zbiórki makulatury konkursu „Segregujesz – zyskujesz” li w formie niezwykle ciekawej pre- i wyrobów papierowych. Uczniowie przystąpiło łącznie 179 uczniów jedyn- zentacji multimedialnej, która zapre- bardzo chętnie włączyli się do akcji, ki. Nad prawidłowym przebiegiem kon- zentowana została podczas akademii walcząc zarówno o nagrodę indywi- kursu czuwała Iwona Gryszk, szkolny podsumowującej tegoroczne działa- dualną, jak również dofinansowanie koordynator konkursu. Nagrody zosta- nia w ramach międzynarodowej akcji wycieczki dla klasy. ły wręczone na uroczystej akademii, „Sprzątania świata”. Kamila Korneluk

6 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Gość gościńca

* To już 50 lat od debiutu! Oficjal- w Lublinie. Jednak to nie było to, co * Sprawia Pan wrażenie osoby nie zadebiutował Pan w 1959 roku na mnie ciągnęło. Po wakacyjnych prak- zdyscyplinowanej, poważnej, kon- łamach „Kultury i Życia”. Jak to się tykach zdecydowałem się zrezygnować kretnej. Jak wygląda u Pana proces stało, że zdecydował się Pan na opu- z tej szkoły. Wówczas poszedłem do tworzenia? Czy wiersze nosi Pan blikowanie wiersza? dwuletniego studium nauczycielskiego w głowie, zanim jeszcze zasiądzie - Zadebiutowałem w 1959 roku języka polskiego. W 1962 roku zdecydo- do kartki? To jest właściwie pytanie wierszem „Moment”. Byłem wówczas wałem się wraz z żoną przenieść do Mię- o tzw. natchnienie poetyckie. uczniem Liceum Ogólnokształcącego im. Hetmana Zamoyskiego w Lublinie. Dla każdego twórcy najważniejszy jest kontakt z czytelnikiem bądź odbiorcą. Pół wieku w służbie poezji Twórczość nie może być zawieszona w próżni i musi mieć odbiorcę. Pisanie Rozmowa z Ryszardem Kornackim, poetą z Międzyrzeca Podlaskiego do szuflady nie daje satysfakcji. W Lublinie byłem członkiem klu- dzyrzeca i rozpoczęliśmy studia zaocz- - Każdy poeta inaczej podchodzi bów literackich. Podczas spotkań ne. W Międzyrzecu rozpocząłem pracę do tego tematu. Są tacy, którzy sia- omawialiśmy swoją twórczość często w Szkole Podstawowej nr 2. Później dają z długopisem i od razu powstaje pod okiem znanych twórców jak np. pracowałem również w miejscowym wiersz, a są tacy, którzy zapisują na pa- Stanisław Grochowiak, Miron Biało- Liceum. W szkole prowadziłem chór, pierze swoje przemyślenia, wrażenie – szewski, Ernest Bryll. Oni uczyli nas jak uczyłem gry na mandolinie. Wychodzę ja należę do tej grupy osób. Najpierw pisać i o czym pisać. Ponadto w mo- z założenia, że nauczyciel nie powinien pojawiają się luźne przemyślenia, które jej klasie była grupa młodych piszą- być tylko od tablicy i kredy, powinien też spisują. Następnie powracam do tego cych ludzi, z którymi się spotykałem. dawać uczniom swoją artystyczną du- by te zapiski uformować w całość two- Wspólnie wysyłaliśmy również nasze szę, by mogły korzystać i również szu- rzącą wiersz. Napisałem ok. 800 wier- wiersze na różnego rodzaju konkursy. kać swoich zdolności pod jego okiem. szy, z czego tylko kilka powstało od rę- I właśnie wiersz „Moment” na jednym * Ma Pan za sobą kilka tomików ki. Każdy twórca ma ulubione schema- z konkursów zorganizowanych przez poetyckich, który z nich uważa Pan ty pracy. Ja np. lubię pracować jak jest Stowarzyszenie Studentów Polskich za najlepszy warsztatowo? cisza, którą sobie bardzo cenię. zdobył nagrodę i to właśnie spowo- - Z tomikami jest jak z dziećmi, * Pracuje Pan również z młodym dowało, że debiutowałem tym wier- jak ma się ich taką ilość to trudno pokoleniem. Jakie wskazówki dałby szem, a nie innym. powiedzieć, które się kocha najbar- Pan osobom debiutującym? * Od jakiego gatunku literackiego dziej. Chociaż wskazałbym tu chy- - Każdy talent to iskra Boża, którą rozpoczęła się Pana „przygo- ba w pierwszej kolejności tomik dostaje się z nieba. W zasadzie każdy da” z pisaniem? zatytułowany „Zapis Dnia”, z nas ma jakiś talent, tylko należy go - Rozpocząłem od o którym bardzo ładnie odkryć. Często przychodzą do mnie ze poezji, później przy- wypowiedział się Cze- swoją twórczością również ludzie doro- szedł czas na opo- sław Miłosz: „Myślę, że śli. Tu niestety niełatwa jest moja rola, wiadania, afory- Pana uczniowie mieli jako krytyka, który musi często powie- zmy, recenzje, szczęście znaleźć takie- dzieć człowiekowi: że to, co mi przyniósł w i e r s z e d l a go nauczyciela. Mówię nie ma wartości artystycznej, że to tylko dzieci. Nieste- to opierając się na Pa- zwykły zapis jego przemyśleń, spostrze- ty, z pisania nie na wierszach, które są żeń. W Międzyrzecu jest na szczęście dało się wyżyć. mądre i zrównoważo- grono młodych ludzi, którzy piszą. My- Po skończonej ne. Pewnie trzeba spo- ślę, że w początkowej fazie twórczości szkole średniej ro doświadczeń żeby niezbędna jest pomoc nauczycieli, któ- za namową ro- dojść do pewnego rzy ukierunkują, podpowiedzą ucznio- dziców posze- oderwania widocz- wi jak pisać. W Szkole Podstawowej dłem do Wyższej nego w tych wier- nr 3 i Gimnazjum Sportowym nr 3 jest Szkoły Rolni- szach.” świetnie działająca za sprawą dwóch czej nauczycielek grupa literacka „Zefirek”. Te panie organizują wyjazdy, podczas których pracują nad tymi dziećmi. Dzięki czemu te dzieci wygrywają liczne konkursy. Co do wskazówek? To proponuję na początek lekturę książki Jana Paran- dowskiego „Alchemia słowa”. To fa- scynująca opowieść o tajnikach twór- czości. Książka próbuje wyjaśnić, czym jest słowo, jaką ma energię. Poza tym trzeba być dokładnym obserwatorem tego, co się dzieje dookoła i mieć jak to mówią duszę dziecka, które się ciągle czymś zachwyca. - Dziękuję za rozmowę i życzę dalszych sukcesów. Rozmawiał Piotr Grzeszyk

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7 KALENDARIUM Międzyrzec Podlaski

1 – 2 sierpnia Powiatowa Magdalena Sobieszek z Zespołu Szkół w Janowie Podlaskim, Justyna Anna Zjazd Tatarów w Studziance inauguracja Borowska z Zespołu Szkół w Mała- Do Studzianki przybyli m.in. Tatarzy szewiczach oraz Katarzyna Girczuk i ich potomkowie z Białegostoku, roku szkolnego z Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr Wrocławia, Siedlec, Sokółki, War- 1 w Terespolu. Podczas uroczystości szawy, Gdańska, Gdyni. Wśród gości Mszą Świętą odprawioną w inten- wręczono również awanse nauczycie- był attache ambasady Iraku Moham- cji uczniów oraz nauczycieli rozpo- lom, którzy otrzymali podnieśli swoje med Riadh Abbaf. Podczas dwudnio- częła się powiatowa inauguracja roku kwalifikacje. Dwunastu nauczycieli wego festynu przybywający mogli szkolnego. Następnie w Zespole Szkół kontraktowych ze szkół, których or- zapoznać się z kulturą i historią Ta- Ekonomicznych im. Marii Dąbrowskiej ganem prowadzącym jest Starostwo tarów. Świętowano również roczni- odbyła się uroczysta inauguracja ro- Powiatowe zdało egzamin przed ko- cę 330 lat osadnictwa tatarskiego ku szkolnego dla szkół prowadzonych misją egzaminacyjną powołaną przez w Studziance. W 1679 roku Jan III So- przez powiat. Podczas uroczystości Zarząd Powiatu w Białej Podlaskiej bieski nadał pierwsze ziemie Tatarom starosta bialski Tadeusz Łazowski i uzyskało awans na stopień nauczy- w Studziance, rozpoczynając proces wraz z przewodniczącym Rady Po- ciela mianowanego. Natomiast jede- osadnictwa tatarskiego na naszym wiatu Przemysławem Litwiniukiem nastu nauczycieli z rąk starosty oraz terenie. Pierwszy dzień programu wręczyli stypendia starosty na rok przewodniczącego Rady Powiatu ode- rozpoczęło uroczyste otwarcie ob- szkolny 2009/2010 przyznane uczniom brało listy gratulacyjne z okazji awan- chodów przez wójta gminy Łomazy za wybitne osiągnięcia w nauce oraz su na stopień nauczyciela dyplomo- Waldemara Droździuka, który pod- zaangażowanie i wkład pracy na rzecz wanego. kreślał historyczne znaczenie Tata- szkoły. Stypendia otrzymali: Łukasz W powiatowej inauguracji roku rów dla naszego regionu. Następnie Lesiuk z Zespołu Szkół Ekonomicz- szkolnego udział wzięli: posłowie starosta bialski Tadeusz Łazowski nych w Międzyrzecu Podlaskim, Kry- Franciszek Jerzy Stefaniuk i Tade- i wicestarosta Jan Bajkowski dokonali stian Kieczka z Liceum Ogólnokształ- usz Sławecki, przewodniczący Rady przecięcia wstęgi otwierając wystawę cącego w Międzyrzecu Podlaskim, Powiatu Przemysław Litwiniuk, rad- poświęconą Tatarom. Wojciech Zygmunt z Liceum Ogólno- ni powiatu bialskiego oraz dyrektorzy, kształcącego w Międzyrzecu Podla- nauczyciele i uczniowie szkół ponad- 2 sierpnia skim, Joanna Kozakiewicz z Liceum gimnazjalnych. Ogólnokształcącego w Wisznicach, (PG) Wasylówka na urodziny Albiczuka W Dąbrowicy Małej odbył się festyn „Wasylówka” poświęcony 100. rocznicy urodzin Bazylego Albiczuka. Pod- czas festynu odsłonięto m.in. tablicę poświęconą temu wybitnemu malarzo- wi, zorganizowano wystawę poplene- rową prac dzieci. Podczas uroczystości władze powiatu bialskiego reprezento- wał wicestarosta Jan Bajkowski.

8-9 sierpnia

Dni Konia Arabskiego Po raz kolejny na Dni Konia Arabskie- go do Janowa przyjechały rzesze mi- łośników koni z całego świata. Podczas Foto. Grzeszyk P. niedzielnej aukcji wystawiono 39 koni – 36 klaczy oraz 3 ogiery. Oprócz nich, do tak zwanej cichej sprzedaży trafi- ło jeszcze 35 klaczy i 8 ogierów. Wła- dze powiatu bialskiego reprezentował w Janowie starosta Tadeusz Łazowski.

13 sierpnia

Wymiana oświetlenia na diodowe LED W Starostwie Powiatowym odbyło się spotkanie burmistrzów i wójtów z terenu powiatu bialskiego. Głównym tematem spotkania było partnerstwo jednostek samorządu terytorialnego w „Projekcie wymiany oświetlenia ulicz- nego i budynków użyteczności publicznej z tradycyjnego na diodowe LED”. Ce- Foto. Grzeszyk P.

8 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Powiat bialski c.d. KALENDARIUM

lem wspólnego projektu jest przygotowanie do obowiązku wprowadzenia od Rozmawiali o wymianie 2017 roku, oświetlenia ekologicznego i energooszczędnego. Wymaganiom oświetlenia na energooszczędne tym sprostałyby żarówki diodowe. Z projektem zapoznała zebranych pre- 13 sierpnia br. w Starostwie Po- mowego i urządzeń biurowych. By po zes zarządu APPIS Sp. z o.o. w Lublinie wiatowym odbyło się spotkanie bur- naładowaniu telefonu komórkowego, Anna Broniewska. W spotkaniu uczest- mistrzów i wójtów z terenu powiatu nie zostawiać ładowarki w gniazdku. niczyli: starosta bialski Tadeusz Łazow- bialskiego. Głównym tematem spo- By nie wkładać ciepłych potraw do ski i wicestarosta bialski Jan Bajkowski. tkania było partnerstwo jednostek lodówki i używając czajnik gotować samorządu terytorialnego w „Pro- tylko tyle wody, ile jest nam rzeczy- 16 sierpnia jekcie wymiany oświetlenia uliczne- wiście potrzeba. go i budynków użyteczności publicz- Jak mówi Anna Broniewska z AP- 100- lecie parafii w Konstantynowie nej z tradycyjnego na diodowe LED”. PIS, zadanie jest bardzo trudne i bar- Uroczystość 100. rocznicy konsekra- Celem wspólnego projektu jest przy- dzo duże ale z ogromny znaczeniem cji parafialnej świątyni, połączoną gotowanie do obowiązku wprowadze- dla gospodarki i ochrony środowiska z dorocznym odpustem ku czci św. nia od 2017 roku, oświetlenia ekolo- w województwie lubelskim. Za wzór Jacka, obchodziła 16 sierpnia parafia gicznego i energooszczędnego. Wy- podaje gminę Wąwolnica w powiecie pw. św. Elżbiety w Konstantynowie. maganiom tym sprostałyby żarówki puławskim. Dziękczynną Eucharystię celebrowali diodowe. Z projektem zapoznała ze- Oszczędności, jakie możliwe są biskupi siedleccy: Zbigniew Kierni- branych prezes zarządu APPIS Sp. do uzyskania, to 20 milionów złotych kowski i Henryk Tomasik oraz ordy- z o.o. w Lublinie Anna Broniewska. rocznie w skali województwa. To są nariusz drohiczyński Antoni Pacyfik W spotkaniu uczestniczyli: starosta duże pieniądze. Projekt też jest ogro- Dydycz, który w tym kościele został Tadeusz Łazowski i wicestarosta Jan my, wstępnie szacujemy go na 400 mi- ochrzczony, ponieważ nie było para- Bajkowski. lionów złotych. Jego realizacja nastą- fii w rodzinnych Serpelicach. Podczas Spotkanie to zbiegło się z propo- pić musi do 2017 roku. Prawdopodob- uroczystości poświęcono tablicę upa- zycją Ministerstwa Gospodarki, któ- nie będzie to też pierwsza z inicjatyw miętniającą postać ks. Andrzeja Emila re planuje zakup z pół miliona zło- na terenie Lubelszczyzny w systemie Olędzkiego, budowniczego tego ko- tych energooszczędnych żarówek, Partnerstwa Publiczno Prywatnego. ścioła. W uroczystościach uczestni- aby rozdać je Polakom w ramach ak- Wymiana oświetlenia dotyczyć będzie czył starosta Tadeusz Łazowski. cji edukacyjnej uczenia nas oszczęd- każdego obiektu użyteczności publicz- ności energii (za serwisem tvp.info). nej, jaki nadzorują samorządy. Będą to: 17 sierpnia Przy użyciu zakupionych przez mi- szpitale, szkoły, domy pomocy, urzę- nisterstwo gospodarki energoosz- dy. Nastąpi też zmiana oświetlenie ulic Spotkanie dotyczące ruchu czędnych świetlówek tylko w cią- i placów. W Białej Podlaskiej na oświe- przygranicznego gu roku Polska zredukuje emisję tlenie samych tylko ulic i placów wy- W Urzędzie Gminy w Terespolu odby- dwutlenku węgla o trzy tysiące ton. dane zostanie w tym roku 2.2 mln zł. ło się spotkanie w sprawie współpra- Na razie nie wiadomo, komu i jak re- Jeśli oszczędności sięgnęłyby poło- cy trans granicznej na które przybyli: sort chce rozdawać świetlówki. Mini- wy tej kwoty, to będą to w skali miasta konsul generalny RP w Brześciu Jaro- sterstwo będzie też zachęcać do ener- znaczne pieniądze, które przeznaczone sław Książek, poseł Franciszek Jerzy gooszczędności poprzez broszury, mogłyby być na inne cele. Aktualnie Steafniuk, starosta bialski Tadeusz Ła- internet i środki masowego przekazu gminy Piszczac, Zalesie, Konstantynów zowski oraz gospodarz spotkania wójt zachęcać i przypominać o podstawo- i Międzyrzec Podlaski zadeklarowały Krzysztof Iwaniuk. Rozmawiano na wych zasadach oszczędnego korzy- chęć przystąpienia do projektu. temat małego ruchu przygranicznego stania z urządzeń gospodarstwa do- Informacja z Radia Biper oraz Karty Polaka.

22 sierpnia

Lech Wałęsa honorowym obywatelem Starosta Tadeusz Łazowski ucze- stniczył w uroczystej sesji Rady Gminy Terespol, podczas której nadano tytuł honorowego obywatela gminy Lecho- wi Wałęsie. Ceremonia uroczystości odbyła się w Zespole Szkół im. Orła Białego w Kobylanach.

23 sierpnia

XI dożynki powiatowe Foto. P. Foto. Grzeszyk Po raz jedenasty odbyły się dożyn- ki powiatowe. W tym roku gospodarzem była gmina Terespol. Uroczy- stości rozpoczęto mszą św. polową,

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 9 KALENDARIUM c.d. Gmina Łomazy którą odprawił ks. bp. Zbigniew Kier- nikowski. Następnie nastąpiło od- słonięcie pomnika „Wrota Wolności” Europejskie Dni Dziedzictwa upamiętniającego obalenie komunizmu w Europie i Polsce. Odsłonięcia w Studziance dokonał były prezydent Lech Wałęsa. Gminny Ośrodek Kultury i Sto- majorowie, kapitanowie, pułkownicy Po uroczystości odsłonięcia zgroma- warzyszenie Rozwoju Miejscowości i rotmistrzowie. Drugiego dnia w Stu- dzeni pod pomnikiem przeszli na plac Studzianka zorganizowały wspólnie dziance odbył się drużynowy quiz dożynkowy, gdzie odbyły się główne weekend z historią i dziedzictwem wiedzy „Nasza gmina w przeszłości”. uroczystości dożynkowe. kulturowym. W ramach odbywają- Trzyosobowe drużyny zmagały się cych się Europejskich Dni dziedzictwa z wieloma pytaniami z historii gminy 30 sierpnia „Zabytkom na odsiecz” rozstrzygnięto Łomazy i wiedzy o zabytkach tego re- konkurs plastyczny „Bitwy i potycz- gionu. Konkurs wygrała jedna z naj- Dożynki trzech gmin ki w mojej małej ojczyźnie”. Wygrała młodszych drużyn Lichwir i spółka, 30 sierpnia w gminie Międzyrzec Pod- Natalia Trochonowicz z III klasy Gim- której kapitanem była Mateusz Oli- laski, Biała Podlaska oraz Drelów od- nazjum im. Unitów Podlaskich. Drugie chwirowicz. Ekipa ze szkoły podsta- były się dożynki gminne. Podczas miejsce przypadło Ewelinie Chrom- wowej pokonała znacznie starszych których nagrodzono trud rolników. czuk z I klasy tegoż gimnazjum, a trze- uczestników turnieju. Drużyny otrzy- Podczas dożynek gminnych władze cie miejsce zajęła Kinga Żelisko także mały upominki ufundowane przez dy- powiatu reprezentowali: starosta Ta- uczennica I klasy gimnazjum w Łoma- rektora GOK Ryszarda Bieleckiego. deusz Łazowski oraz wicestarosta Jan zach. Komisja konkursowa wyróżniła Następnie odbył się tatarski turniej Bajkowski. także prace Agnieszki Piotrowskiej łuczniczy, w którym wystartowało i Moniki Sadownik. ponad 30 osób. Po pierwszej rundzie 1 września Odbył się rajd rowerowy dzieci pozostała najlepsza piętnastka. W dru- i młodzieży na zapomniane miejsce giej rundzie zadanie było nieco utrud- 70 rocznica wybuchu II wojny bitwy z 1769 roku, które znajduje się nione, gdyż zawodnicy strzelali przy- W południe zawyły w Białej Podlaskiej na granicy Lubenki, Łomaz i Studzian- klękając na kolanie. W finale uczestni- syreny upamiętniając wydarzenia z 1 ki, zwane potocznie Głuch. W tym cy turnieju strzelali tyłem. Rywalizacja września 1939 roku. Zgromadzeni pod roku przypada 240 rocznica bitwy, była pasjonująca do samego końca. tablicą symbolizującą Miejsce Straceń w której poległ Franciszek Ksawery Cezary Kukawski w dwóch ostatnich na Placu Wolności przedstawiciele sa- Pułaski (brat słynnego gen. Kazimie- strzałach zapewnił sobie zwycięstwo. morządowców, kombatantów oraz in- rza Pułaskiego). Rajd ten miał na celu Drugie miejsce zajął Mateusz Brodac- nych grup społecznych złożyli kwiaty. przypomnieć i zarazem zwrócić uwagę ki, a trzecie Paweł Krywczuk ze Stu- W imieniu władz powiatu bialskiego na potrzebę upamiętnienia tego miej- dzianki. Otrzymali oni puchary, dyplo- wieniec złożyli: starosta bialski Tade- sca, jakże ważnego elementu naszego my i pamiątkowe medale. Najmłodszą usz Łazowski, Jan Jańczuk, sekretarz dziedzictwa. Na tzw. Głuchu jeszcze uczestniczka turnieju była siedmiolet- powiatu oraz Jan Konon, dyrektor wy- do II wojny światowej było cmentarzy- nia Zuzia. Postawą fair play w turnie- działu komunikacji. sko poległych konfederatów i Rosjan. ju wyróżniono Karolinę Kalinowską. Wędrówka na mizar tatarski w Stu- Zebrani mieli także możliwość nauki 2 września dziance wskazała na ważne miejsce tańca średniowiecznego. Pierwszych pochówku wielu żołnierzy tatarskich, kroków w stroju amazonki uczyła Ka- Powiatowa inauguracja którzy przelali krew za Polskę w XVIII tarzyna Stępniak z Białej Podlaskiej. roku szkolnego -XX wieku. Byli wśród nich tatarscy Łukasz Radosław Węda Mszą Świętą odprawioną w intencji uczniów oraz nauczycieli rozpo- częła się powiatowa inauguracja roku szkolnego. Następnie w Zespole Szkół Ekonomicznych im. Marii Dą- browskiej odbyła się uroczysta inauguracja roku szkolnego dla szkół prowadzonych przez powiat. Podczas uroczystości starosta bialski Tadeusz Łazowski wraz z przewodniczącym Rady Powiatu Przemysławem Litwi- niukiem wręczyli stypendia starosty na rok szkolny 2009/2010, przyznane uczniom za wybitne osiągnięcia w nauce oraz zaangażowanie i wkład pracy na rzecz szkoły. Stypendia otrzymali: Łukasz Lesiuk z Zespołu Szkół Ekono- micznych w Międzyrzecu Podlaskim, Krystian Kieczka z Liceum Ogólno- kształcącego w Międzyrzecu Podla- skim, Wojciech Zygmunt z Liceum Ogólnokształcącego w Międzyrzecu Podlaskim, Joanna Kozakiewicz z Li-

10 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Gmina Janów Podlaski c.d. KALENDARIUM

anów Podlaski wzbogacił się we tlenia i chodników. Dotychczas udało ceum Ogólnokształcącego w Wiszni- wrześniu o cztery zmodernizo- się wykonać połowę zadania. cach, Magdalena Sobieszek z Zespo- Jwane ulice. Symboliczne prze- - Miło popatrzeć jak zmienia się łu Szkół w Janowie Podlaskim, Justy- cięcie wstęgi nastąpiło 12 września na na korzyść infrastruktura techniczna na Anna Borowska z Zespołu Szkół ulicy Dominikańskiej, niedaleko małe- Janowa. Z każdym miesiącem staje w Małaszewiczach oraz Katarzyna Girczuk z Zespołu Szkół Ogólnokształ- cących nr 1 w Terespolu. Podczas uro- czystości wręczono również awanse nauczycielom, którzy podnieśli swo- Równo jak po stole je kwalifikacje. Dwunastu nauczycieli kontraktowych ze szkół, których or- go kościoła pw. Jana Chrzciciela. Wraz się on coraz piękniejszy, co zapewne ganem prowadzącym jest Starostwo z Dominikańską nowe nawierzchnie nie ujdzie uwadze licznych gości, od- Powiatowe zdało egzamin przed ko- otrzymały ulice: Skalskiego, Mickie- wiedzających m.in. stadninę arabów misją egzaminacyjną powołaną przez wicza i Staroklasztorna, w pobliżu ja- – stwierdził wicemarszałek wojewódz- Zarząd Powiatu w Białej Podlaskiej nowskiego rynku. twa lubelskiego Sławomir Sosnow- i uzyskało awans na stopień nauczy- - Jestem bardzo zadowolony z po- ski, uczestniczący w otwarciu ulic. ciela mianowanego. Natomiast jede- stępów wykonawcy. Ulice miały być Oprócz marszałka do przecięcia nastu nauczycieli z rąk starosty oraz gotowe do 20 listopada br., a miesz- wstęgi poproszono: wicestarostę bial- przewodniczącego Rady Powiatu kańcy korzystają z nich już od miesią- skiego Jana Bajkowskiego, diecezjal- odebrało listy gratulacyjne z okazji ca. Nie byłoby zapewne tak szybkiego nego kapelana strażaków ks. Romana awansu na stopień nauczyciela dyplo- tempa realizacji, gdyby nie dotacja Sawczuka, proboszcza Janowa ks. mowanego. W powiatowej inaugura- unijna z regionalnego programu ope- Stanisława Grabowieckiego i gości cji roku szkolnego udział wzięli m.in. racyjnego - mówił wójt Jacek Hura. z partnerskich Janowów. posłowie Franciszek Jerzy Stefaniuk Przed czterema laty samorząd Ja- Ostatnia inwestycja dotyczyła po- i Tadeusz Sławecki, przewodniczący nowa Podlaskiego zdecydował o prze- nad 1 km dróg i kosztowała samorząd Rady Powiatu Przemysław Litwiniuk, budowie 15 ulic, przewidując położe- 2 mln 300 tys. zł. Znaczną część wy- radni powiatu bialskiego oraz dyrek- nie nawierzchni asfaltowej, budowę datków (1, 45 mln zł) pokryła wspo- torzy, nauczyciele i uczniowie szkół kanalizacji burzowej, wymianę oświe- mniana dotacja unijna. Wykonawcą ponadgimnazjalnych. była bialska firma Tre-Drom. - Jeszcze we wrześniu złożymy 6 września wniosek o dotację z rządowego programu przebudowy dróg lokalnych. Dożynki wojewódzkie Gdyby spotkał się z pozytywnym roz- W Łukowie 6 września odbyły się do- patrzeniem, wiosna przyszłego roku żynki wojewódzkie, które tradycyjnie moglibyśmy kontynuować przebudo- rozpoczęły się mszą św. dziękczynną wę janowskich dróg. Szczególnie za- za tegoroczne zbiory. Zaraz po nabo- leży mi na poprawie nawierzchni ulic żeństwie i części oficjalnej obecni go- w centrum. Nie będą to jedyne inwe- ście mogli zapoznać się z kulturą lu- stycje, jakie prowadzimy. Rozpoczęli- dową. Stoiska prezentowały wszyst- śmy budowę hali sportowej na potrze- kie gminy a także twórcy ludowi. Po- Fot. Waldemar Krupa Waldemar Fot. by młodzieży. Kończymy przebudowę nadto goście mieli okazję wziąć udział świetlicy wiejskiej w Błoniu i uzbraja- w wystawie maszyn rolniczych. W tym nie działek przy ul. Polnej, aby miesz- czasie na scenie atmosferę umilały kańcy Janowa mogli budować nowe występy zespołów ludowych i kapel domy – dodaje wójt Hura. z terenu Lubelszczyzny. Podczas do- żynek władze powiatu bialskiego re- Istvan Grabowski prezentowali: Jan Jańczuk, sekretarz Starostwa, Bożenna Kaliszuk, dyrektor wydziału rozwoju i promocji, Ma- riusz Łukaszuk, dyrektor wydziału rolnictwa i środowiska.

7-8 września

Rozmowy na temat pozyskania funduszy Starosta bialski Tadeusz Łazowski, Bożenna Kaliszuk, dyrektor wydzia- łu rozwoju i promocji oraz Marian-

Fot. Waldemar Krupa Waldemar Fot. na Tumiłowicz, dyrektor wydzia- łu spraw społecznych uczestniczyli w wyjazdowym spotkaniu z władzami Szacka na Ukrainie. Podczas spotkania omówiono warunki i zasady współ- pracy pomiędzy samorządami w celu

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 11 KALENDARIUM c.d. Gmina ROKITNO wspólnego pozyskania funduszy eu- Stulatka z gminy Rokitno ropejskich. Uśmiechnięta i życzliwa ludziom 10-13 września - Cieszę się, że mogę wraz ze Dostojna jubilatka dochowała się Dożynki w Oberhavel współpracownikami uczestniczyć trzech dorosłych wnuczek i troje pra- Na zaproszenie starosty Karla- Hein- w tak niezwykłej uroczystości. To do- wnucząt. Najmłodsza prawnuczka ma za Schrötera delegacja władz powia- piero druga osoba w naszej gminie, trzy i pół roku i głośno śpiewała pra- tu bialskiego w składzie: starosta Ta- która doczekała stu lat - mówił 24 babci dwieście lat. deusz Łazowski oraz sekretarz Jan września wójt Rokitna Tadeusz Fe- - Jeszcze dwa lata temu mama by- Jańczuk uczestniczyła w dniach 10- 13 doruk podczas jubileuszu Antoniny ła dość sprawna ruchowo i mieszkała września w obchodach Brandenbur- Hordyjewicz. w Rokitnie. Potem miała coraz większe skich Dożynek w Oberhavel Jubilatka zaskarbiła sobie w gminie kłopoty z chodzeniem, więc na jesień opinię znakomitej krawcowej i nauczy- i zimę zabieram ja do Radomia, a wio- 17 września cielki zawodu. Jej uczennice obszywa- sny i lato spędza w rodzinnej miejsco- ły kilka miejscowości. Klientki zgłaszały wości, gdzie czuje się najlepiej - wspo- 20 lat Oddziału Związku Sybiraków się z zamówieniami sukienek, spódnic, mina córka Irena Reczyńska. Starosta bialski Tadeusz Łazowski bluzek i zimowych palt. Nie było ponoć Zdaniem przewodniczącej Rady uczestniczył w uroczystościach jubi- zamówienia, jakiego Antonina nie by- Gminny Stefanii Szulak, stulatka jest leuszowych Oddziału Związku Sybira- łaby w stanie wykonać. osobą wyjątkowo pogodną i stale ków w Białej Podlaskiej. Uroczystości Słynęła też z wyjątkowych umie- uśmiechniętą. rozpoczęto tradycyjnie mszą świętą ce- jętności kulinarnych, choć sama pre- Gorące życzenia długich i szczę- lebrowaną przez ks. biskupa Henryka ferowała potrawy kuchni regionalnej. śliwych lat oraz spełnienia marzeń Tomasika. Następnie zebrani Sybiracy Do dziś chętnie jada: pierogi, racuchy, życzyli pani Stefanii wójt Tadeusz Fe- ich przyjaciele oraz zaproszeni goście naleśniki i bigos. doruk w towarzystwie przedstawicie- złożyli kwiaty pod pomnikiem poświę- Urodziła się jako najmłodsza li samorządu gminnego i Gminnego conym osobom deportowanym w głąb w sześcioosobowej rodzinie kolejar- Ośrodka Pomocy Społecznej. Oprócz ZSRR. Ostatnim punktem uroczystości skiej Litwiniuków. Przed wybuchem kwiatów i słodyczy obdarowano ją było spotkanie na sali konferencyjnej pierwszej wojny światowej zostali praktycznymi upominkami. Wyrazy delegatury Lubelskiego Urzędu Wo- ewakuowani do Charkowa, który wy- szacunku i uznania złożył tez jubilatce jewódzkiego. Spotkanie jubileuszowe raźnie nie służył umacnianiu więzi ro- Janusz Filipiuk, kierownik placówki Sybiraków uświetniły występy chóru dzinnych. Zmarła tam matka i jedna terenowej KRUS wraz z decyzją o pod- Wiarus z Międzyrzeca Podlaskiego. z sióstr Antoniny. Po powrocie do Pol- niesieniu emerytury rolniczej o 2.578 ski, ojciec osiadł z dziećmi w rodzinnej zł. Nie zabrakło lampki szampana z to- 19 września Pokiniance gm. Rokitno. W trakcie na- astem i poczęstunku sękaczem. uki zawodu poznała przyszłego męża - Jest mi ogromnie miło, że mo- 40 lat szkoły w Leśnej Podlaskiej Kazimierza, który oprócz pracy na roli głam w takim dniu spotkać się z tylo- W Zespole Szkół Centrum Kształcenia imał się wielu zajęć. Przeżyli razem 44 ma życzliwymi mi osobami. Jeśli Bóg Rolniczego im. Wincentego Witosa lata, wychowując troje dzieci: Irenę, pozwoli, spróbuję jeszcze trochę po- w Leśnej Podlaskiej odbyła się Uroczy- Mieczysława i Jerzego. żyć. Szkoda, że nie mogę jak kiedyś stość 40-lecia szkoły oraz IV Zjazd Ab- Jeden z synów już nie żyje. Cór- jeździć na rowerze – odpowiadała na solwentów. Uroczystość rozpoczęła się ka mieszka w Radomiu, a najmłodszy toasty Antonina Hordyjewicz. Mszą Świętą w Bazylice Leśniańskiej syn jest sekretarzem gminy Rokitno. Istvan Grabowski pod przewodnictwem ks. bpa Zbignie- wa Kiernikowskiego, ordynariusza diecezji siedleckiej. Po nabożeństwie nastąpiło odsłonięcie i poświęcenie tablicy pamiątkowej umieszczonej na budynku szkoły, która została ufun- dowana przez absolwentów. Na uro- czystość do Leśnej przybyli: posłowie Franciszek Jerzy Stefaniuk i Tadeusz Sławecki, Sławomir Sosnowski, wi- cemarszałek województwa lubelskiego, Tadeusz Łazowski, starosta bialski, Przemysław Litwiniuk, przewodniczą- cy Rady Powiatu i Marian Tomkowicz, wójt gminy Leśna Podlaska.

20 września

Uroczystości odpustowe w Wólce Dobryńskiej W parafii św. Stanisława Kostki odbył się odpust parafialny. Na uroczystą Fot. I. Grabowski

12 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 WOJEWÓDZTWO LUBELSKIE c.d. KALENDARIUM

d 18 do 20 września br. odbywał Zebrani wysłuchali cyklu refera- Mszę Św. do parafii w Wólce przybyli się w Puławach XI Zjazd Towa- tów: „ Społeczność lokalna w dobie m.in. Sławomir Sosnowski, wicemar- Orzystw Regionalnych Lubelsz- globalizacji” - Artur Sępoch, dyrek- szałek województwa lubelskiego oraz czyzny. Hasłem przewodnim zjazdu by- tor WDK, „Pałac Czartoryskich w Pu- Tadeusz Łazowski, starosta bialski. ła teza „ Środowisko naukowe w kształ- ławach - od rezydencji magnackiej do towaniu tożsamości małych ojczyzn”. placówki naukowej” - Henryk Czech, Otwarcie Regionalnego Centrum Kultury Ludowej w Rowinach Na zaproszenie Zarządu Rejonowego Polskiego Związku Emerytów Renci- Międzyrzecznie na zjeździe w Puławach stów i Inwalidów Oddział w Wiszni- cach oraz wójta gminy Wisznice wi- Honorowy patronat objęli: marszałek „Puławska placówka naukowa i Pu- cestarosta Jan Bajkowski uczestniczył województwa lubelskiego Krzysztof ławy podczas okupacji hitlerowskiej” w otwarciu Regionalnego Centrum Grabczuk, starosta powiatu puławskie- - Teresa Gawinowska, „ Środowisko Kultury Ludowej w Rowinach. go Sławomir Kamiński oraz prezydent naukowe, a rozwój społeczno – kul- Puław Janusz Grobel. Gospodarzem turalny Puław” prof. Mariusz Fotyna. 24 września było Towarzystwo Przyjaciół Puław Drugiego dnia wybierano delga- obchodzące właśnie jubileusz 50-lecia. tów do Wojewódzkiej Rady Towa- Dzień Patrona W obradach uczestniczyło ponad rzystw Regionalnych. Przewodniczą- Starosta Tadeusz Łazowski uczestni- pięćdziesiąt ze stu dwudziestu sze- cym został ponownie prof. Sławomir czył w uroczystościach Dnia Patrona ściu towarzystw, zrzeszonych w Wo- Partycki. Przyjęto też do realizacji trzy i 10-lecia powstania Gimnazjum im. jewódzkiej Radzie Towarzystw Regio- wnioski zgłoszone przez przedstawi- Cypriana Norwida w Konstantynowie. nalnych. Międzyrzeckie Towarzystwo cieli TPN w Międzyrzecu Podlaskim. Uroczystości rozpoczęły się Mszą Św. Przyjaciół Nauk reprezentowali: pre- W niedzielę uczestnicy zjazdu w kościele parafialnym pw. św. Elżbie- zes Ryszard Turyk i członek zarządu udali się do Państwowego Instytutu ty w Konstantynowie. Następnie zgro- Andrzej Kurenda. Weterynarii, w którym zapoznali się madzeni na uroczystości zaproszeni Otwarcia dokonał prof. zw. dr hab. z prezentacjami Puławskich Instytu- goście, uczniowie oraz pedagodzy Sławomir Partycki, przewodniczący tów Naukowych: Instytut Nawozów przeszli na teren szkoły, gdzie odsło- Wojewódzkiej Rady Towarzystw Re- Sztucznych, Instytut Upraw Nawoże- nięto popiersie patrona szkoły. gionalnych w Lublinie, który nawią- nia i Gleboznawstwa, Instytut Sadow- zał do 70. rocznicy napadu ZSRR na nictwa i Kwiaciarstwa Oddział Pszcze- 25 września Polskę. Pamięć o bohaterach tamtych larstwa, Wojskowy Instytut Higieny dni uczczono chwilą pamięci, zadumy i Epidemiologii, Państwowy Instytut Dzień Służby Celnej i modlitwy. Wspomniał też o histo- Weterynaryjny oraz Zakłady Azotowe Jan Bajkowski, wicestarosta bialski rycznym znaczeniu miejsca zjazdu, Puławy S.A. uczestniczył w uroczystościach Dnia gdzie stykały się środowiska nauko- Zjazd pokazał jak wielkie znacze- Służby Celnej powiązanych z 90. rocz- we i kulturalne. Dzięki Czartoryskim nie dla kształtowania postaw patrio- nicą powstania Administracji Celnej działalność kulturalna miała zasięg tycznych i lokalnych ma działalność oraz 10 rocznicą powstania Służby ogólnokrajowy. Odnoszono się do niej społeczna ludzi, którzy mimo różnych Celnej. Uroczystości odbyły się na w czasach zaborów i niewoli. trudności nie ustają w swoich stara- Rynku Wielkim w Zamościu. Nagrodą marszałka województwa niach, aby nauka i kultura była obec- został uhonorowany prezes Towarzy- na w naszym codziennym życiu. Taka 26-27 września stwa Przyjaciół Nauk w Międzyrzecu idea przyświeca też istniejącemu od Podlaskim Ryszard Turyk. Był to ukłon ponad 40 lat Towarzystwu Przyjaciół Uroczystości dożynkowe w stronę Towarzystwa w uznaniu za je- Nauk w Międzyrzecu Podlaskim. Na zaproszenie władz rejonu wileń- go wkład w rozwój kultury regionalnej. Andrzej Kurenda skiego starosta bialski Tadeusz Ła- zowski, Przemysław Litwiniuk, prze- wodniczący Rady Powiatu oraz Ma- riusz Kostka, przewodniczący komisji rolnictwa, gospodarki i infrastruktury uczestniczyli w uroczystościach do- żynkowych na Litwie.

27 września

Przekazanie samochodu dla OSP w Korczówce Uroczystą mszą świętą w intencji stra- żaków z OSP w Korczówce rozpoczęły się uroczystości poświęcenia i przekazania samochodu strażackiego miejscowej jednostce. Podczas uroczysto- ści władze powiatu bialskiego repre- zentował wicestarosta Jan Bajkowski. Opr. Piotr Grzeszyk

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 13 Powiat bialski

wiem na bardzo wysokim poziomie. Rolnicy zebrali życzenia i nagrody Ogromnym zainteresowaniem cie- szyły się między innymi stoiska pro- Już po raz jedenasty odbyły się ówczesna władza musiała zaakcepto- mujące gminy powiatu. Ostatecznie dożynki powiatu bialskiego. Tym wać istnienie niezależnego związku I miejsce w tej kategorii przypadło razem rolnicy świętowali w Kobyla- zawodowego - Solidarności. Łomazom, II Sławatyczom, a III Za- nach w gminie Terespol, a gościem Starosta bialski, wspominając lesiu. Zwycięzcy konkursu skupili się honorowym uroczystości był Lech czasy walki z komunizmem, mówił: głównie na Studzience, której stoisko Wałęsa. - W tamtym czasie cały świat trzymał w ubiegłym roku wygrało podczas do- - Chociaż nasze gleby nie zaliczają za nas kciuki. Był solidarny. To sło- żynek gminnych. Ponieważ Studzianka się do ziem bardzo urodzajnych, nasi wo nabrało magicznego znaczenia. związana jest z Tatarami, na stole dla rolnicy znani są z pracowitości, go- Świat idzie do przodu, ale to, co zosta- gości nie zabrakło tatarskich potraw. ścinności i sumienności. Dzisiejsza ło uczynione wtedy, było potrzebne Częstowano między innymi piereka- prezentacja wieńców dożynkowych, do dalszego tworzenia wspaniałości czewnikiem oraz napojem syta. ludowe stroje i śpiewy, w których Rzeczpospolitej. - Nie poprzestaliśmy jednak tylko przejawia się umiłowanie polskiej tra- Za wierność chrześcijańskim tra- na Studzience. Na naszym stoisku zna- dycji to powód do dumy. Tu, na Podla- dycjom, narodowym obowiązkom, lazły się wyroby twórców ludowych siu, bowiem sprawy wiary i miłości do patriotyzm i przykład do naśladowa- z całej gminy, a także ekologiczne, ojczyzny zawsze miały ogromne zna- nia Tadeusz Łazowski wręczył Wałęsie słodkie wypieki oraz wędliny. Poza czenie – mówił podczas uroczystości list z podziękowaniami oraz medal Za- tym częstujemy gości krówkami, na starosta bialski Tadeusz Łazowski. służony dla Powiatu Bialskiego. Były których widnieje adres strony inter- Swoistym wyrazem owego patrioty- prezydent otrzymał także pamiątkową netowej Studzianki. Robimy wszystko, zmu miało być odsłonięcie pomnika dożynkową statuetkę Żniwiarki. by zapromować swoją małą ojczyznę Wrota Wolności upamiętniającego 20. Tuż po odsłonięciu pomnika do- w tak krótkim czasie. Pokazujemy lu- rocznicę obalenia komunizmu w Eu- żynkowy korowód przemaszerował dzi, którzy pracują na roli, a obok te- ropie Środkowej. Obelisk, który sta- pod scenę, gdzie zaprezentowano go interesują się przeszłością swoich miejscowości, ich dziedzictwem kulturowym, kuchnią, kulturą i obyczaja- mi – mówi Łukasz Węda, prezes Sto- warzyszenia Rozwoju Miejscowości Studzianka. Z kolei gmina Biała Podlaska postawiła na imponujące dokona- nia twórców ludowych działających w pracowniach Gminnego Ośrod- ka Kultury. Teresa Więckowska, in- struktor Klubu Kultury w Worońcu bialskiego GOK podkreśla, że dożyn- ki powiatowe są wspaniałą okazją nie tylko do zaprezentowania dorobku danej gminy, ale też do integra- cji mieszkańców. – Poza tym mamy możliwość nauczenia się czegoś od

Fot. Piotr Grzeszyk innych, a tym samym udoskonalania własnych placówek - mówi. nął tuż przy międzynarodowej trasie poszczególne gminy i przygotowa- W konkursie na najpiękniejszy wie- prowadzącej do przejścia z Białorusią ne przez nie wieńce, po czym staro- niec wygrała gmina Międzyrzec Podla- ma, jak podkreślił wójt gminy Tere- stowie dożynek Barbara Kopciuszuk ski. Drugie miejsce zajęła gmina Dre- spol Krzysztof Iwaniuk, przypominać z Krzyczewa i Jan Rydz z Małaszewicz lów, a trzecie Janów Podlaski. Gminie o obowiązkach, jakie na każdego z nas przekazali staroście dożynkowy bo- Sławatycze przyznano zaś nagrodę nałożyła Solidarność. Pomnik składa chen chleba. specjalną. Zwycięska w tej kategorii się z fragmentu muru berlińskiego, - Chciałbym życzyć, aby tu na na- gmina Międzyrzec otrzymała podczas podarunku powiatu Oberhavel, sym- szej podlaskiej ziemi, naszym rolni- dożynek inne, cenne wyróżnienie. Do bolu obalonego podziału Europy oraz kom żyło się z roku na rok lepiej, aby samorządu trafił bowiem mercedes cegieł ze Stoczni Gdańskiej, kolebki członkostwo w UE dawało korzyści na sprinter, który starosta bialski otrzy- Solidarności. Jego uroczystego od- miarę zasług naszych rolników – mó- mał od powiatu Oberhavel. słonięcia dokonał Lech Wałęsa zaraz wił starosta, prosząc obecnych par- Podczas dożynek rozstrzygnięto po mszy polowej koncelebrowanej lamentarzystów, prezesów agencji także konkurs „Nasz chleb najlepszy”. przez biskupa siedleckiego Zbigniewa związanych z rolnictwem i dyrekto- I miejsce zajęła Gminna Spółdzielnia Kiernikowskiego. Dawny przywódca rów ich oddziałów o dalsze działania Samopomoc Chłopska w Terespolu, Solidarności podkreślił, że pierwsze zmierzające do lepszej opłacalności II GS SCH w Janowie Podlaskim, a III zwycięstwo nad komunizmem zosta- rolniczej produkcji. Piekarnia Bamal z Rokitna. ło odniesione przez Polaków w 1980 Twardy orzech do zgryzienia mieli W tym roku po raz drugi na tere- roku, kiedy pokazali całemu światu, że w tym roku członkowie jury rozstrzy- nie powiatu przeprowadzono kon- system komunistyczny nie ma popar- gający powiatowe konkursy. Miesz- kurs „Piękne, bo bialskie”. W kategorii cia żadnych grup zawodowych i gdy kańcy gmin zaprezentowali się bo- „najpiękniejszy ogród” I miejsce za- DOK. NA STR. 15 14 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Powiat bialski

DOK. ZE STR. 14 jęła Marianna i Zenon Nowosielscy z Krzymoszyc, II Anna Muszyńska z Kolonii Dobryń, III Grażyna Hryciuk z Bubla Granny. W kategorii „najpięk- niejsza zagroda” natomiast Marzanna i Mirosław Sieczka z Szóstki, II miejsce zajęli Marta i Wiesław Kasjaniu- kowie z Rozwadówki, a III Halina Ko- rzeniewska z Krzywowólki. Z kolei w kategorii „gospodarz roku” I miejsce zajęli Jadwiga i Henryk Oleszczuko- wie z Czeputki, II Stanisław Chwed- czuk z Nosowa, a III Czesław Chmiel z Kolonii Kijowiec. Ponadto w czasie dożynek 25 rol- ników z powiatu otrzymało honorowe odznaczenia Zasłużony dla Rolnictwa od ministra rolnictwa i rozwoju wsi

Marka Sawickiego. Fot. Piotr Grzeszyk Kamila Kolęda

STAROSTA BIALSKI SERDECZNIE DZIĘKUJE SPONSOROM XI DOŻYNEK POWIATOWYCH W KOBYLANACH gmina Terespol, 23 sierpnia 2009 r.

• Przedsiębiorstwo Robót Drogowych S. A. w Białej • Drukarnia „CALAMUS” Zbigniew i Wojciech Wrzosek Podlaskiej w Białej Podlaskiej • Firma „DAROCHA” w Papowie Toruńskim • Bank Gospodarki Żywnościowej S. A. Oddział w Białej • Zakład „LIDER’S-K.G” Sp. z o.o. w Wołominie Podlaskiej • Firma „Osjann” w Białej Podlaskiej • Bank Spółdzielczy w Białej Podlaskiej • Unizeto Technologies S. A. Oddział w Lublinie • Bank Spółdzielczy w Łomazach • „INVESTCOM” Sp. z o.o. w Białej Podlaskiej • Przedsiębiorstwo Produkcyjno- Usługowo- Handlowe • Kredyt Bank S. A. Oddział w Białej Podlaskiej „AVENA” Sp. z o.o. w Kodniu • NISSAN Szeptycki Sp. z o.o. w Białej Podlaskiej • „PETRODOM-EKO” Domański S.J. w Białej Podlaskiej • Bialskie Wodociągi i Kanalizacja • Transgaz S.A. w Zalesiu „WOD- KAN” Sp. z o.o. w Białej Podlaskiej • „WARPOL-AGRO” Sp.z o.o. w Broszkowie • Fabryka Maszyn Rolniczych „MEPROZET” Sp. z o.o. • Zakład Przetwórstwa Mięsnego „KAROL” Ewa w Międzyrzecu Podlaskim Brodawka w Strzakłach • Gospodarstwo Rolne w Koroszczynie Sp. z o.o. • Bank Spółdzielczy w Międzyrzecu Podlaskim • Marian Markowski „MARKUS’ w Białej Podlaskiej • Bank Spółdzielczy w Wisznicach • Powszechny Zakład Ubezpieczeń S. A. • „VINETA” Spółdzielnia Pracyw Białej Podlaskiej Inspektorat w Białej Podlaskiej • Bank Spółdzielczy w Konstantynowie • CARSED S. J. Oddział w Białej Podlaskiej • Przedsiębiorstwo Hurtu Przemysłowego i Spożywcze- • JAKONTRANS S. J. Jarosław i Bożena Jakoniuk go „ARSPOL” Wiesław Arseniuk w Białej Podlaskiej w Grabanowie • P.P.H.U „CENTRUM” S. C. w Terespolu • Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo • Pensjonat „UROCZYSKO ZABOREK” Lucyna -Usługowe „BETON-KRAFT” w Białej Podlaskiej i Arkadiusz Okoniowie w Janowie Podlaskim • Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe • Spółdzielnia Inwalidów „ELREMET” w Białej Podlaskiej „MIKA” Kazimierz Mikołajczak w Janowie Podlaskim • Przedsiębiorstwo Usługowo-Handlowe „AGROSTOP” • P.P.H.U. „MIŁOMŁYN” Sp. z o.o. w Kijowcu Sp. z o.o. w Terespolu • P.P.H.U. „TRANSBET” Marian Wojtiuk w Białej • Przedsiębiorstwo Rolno-Handlowe Sp. z o.o. Podlaskiej w Konstantynowie • „WODROL- INWESTYCJE” Sp. z o.o. w Lublinie • Usługi Blacharsko Lakiernicze Krzysztof Kamiński • Zakład Ogrodniczy Elżbieta i Stanisław Pytlik w Łomazach w Międzyrzecu Podlaskim • PPUP Poczta Polska Rejonowy Urząd Poczty • Wytwórnia Pasz „WIPASZ” Sp. z o.o. w Wadągu w Białej Podlaskiej k. Olsztyna Firma wspierająca imprezę: Operator Logistyczny Paliw • Bank Polskiej Spółdzielczości S. A. Oddział Płynnych Sp. z o.o. z siedzibą w Płocku w Białej Podlaskiej Patronat medialny: Słowo Podlasia, Katolickie Radio Pod- • Zakład Stolarsko- Budowlany Zdzisław Serhej lasie, Regionalny portal informacyjny radiopodlasie.pl, w Łomazach Wspólnota, Gościniec Bialski.

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 15 Gmina Tuczna

z Kąkolewnicy Południowej pow. ra- dzyński. Fachowe jury pod przewod- Ogiery przykuły uwagę nictwem kierownika LZHK Jacka Ko- zika przyznało najwyższe noty karej Reprezentacja dwunastu sołectw fierkami, które przydadzą się pewnie klaczy Panela, biegającej w konkur- uczestniczyła w gminno-parafialnych w gospodarstwie. sie ze źrebakiem oraz kasztanowemu dożynkach gminy Tuczna. Towarzy- Bogaty był program artystyczny, ogierowi Galileo ze stajni Rychlika. szyły im liczne wystawy rękodzieła lu- złożony z koncertów grup ludowych Hodowca obdarowany przez posłów dowego, koncerty grup śpiewaczych, z Bokinki Królewskiej, Podedwórza Franciszka Jerzego Stefaniuka i Ta- konkursy i zabawy. i Klejnik (Białoruś), młodzieżowej gru- deusza Sławeckiego pucharami, dy- Pierwsze w powiecie bialskim py kabaretowej, popisów tanecznych plomami i nagrodami pieniężnymi, święto plonów zaszczyciło obecnością i muzycznych oraz pokazu sztucz- nie ukrywał radości, zaś licznie zgro- liczne grono gości, a wśród nich par- nych ogni. madzona widownia nagrodziła okla- lamentarzyści, przedstawiciele staro- Największe zainteresowanie skami honorową rundę jego zwierząt. stwa bialskiego, księża i reprezentacja obecnych na dożynkach wywołał Zdaniem jurorów były one nie tylko obwodu brzeskiego Białorusi. powiatowy konkurs koni zimnokrwi- znakomicie utrzymane i przygotowa- Po mszy celebrowanej przez ks. stych, zorganizowany w Tucznej po ne do pokazu, ale i najlepiej prezento- proboszcza parafii św. Anny Dariusza raz drugi. Klacze i ogiery wystawiali wały się podczas popisu na murawie Cabaja ruszył ulicami korowód żeń- rolnicy z trzech powiatów, zrzeszeni boiska. Drugą nagrodę w kategorii kla- ców, otwierany przez poczet sztan- w Lubelskim Związku Hodowców Ko- czy zdobyła Alna ze stajni Marka Tor- darowy miejscowej jednostki OSP. ni. Puchary dla najefektowniejszych bicza z Wyryk gm. Włodawa, a trzecią Uroczystości dożynkowe na boisku klaczy i ogierów ufundował starosta Emara ze stajni Mirosława Łobacza Zespołu Szkół zgromadziły kilkuty- Tadeusz Łazowski, statuetki minister z Pogorzelca gm. Sosnówka. W kate- sięczną widownię, której propono- rolnictwa Marek Sawicki, a puchary gorii ogierów druga nagroda przypa- wano liczne stoiska gastronomiczne. i nagrody pieniężne wójt Zygmunt dła Pasatowi Wojciecha Nowickiego Starostowie Sławomir Mitura z Litwiniuk. z Różanki gm. Włodawa, zaś trzecie Kolonii Wólka Zabłocka i Beata Sęp- Do pokazu zgłoszono trzy klacze i Snopowi Janusza Charkiewicza z Lu- kowska z Wólki Zabłockiej wręczyli pięć ogierów. Obie konkurencje wy- benki gm. Łomazy. wójtowi Zygmuntowi Litwiniukowi grał Jacek Rychlik, młody hodowca Istvan Grabowski bochen chleba z tegorocznych zbio- rów, które jak zaznaczyli nie należa- ły do łatwych, ani zbyt urodzajnych. Potem delegacje dwunastu sołectw wystawiły wieńce żniwne. Niektóre miały zaskakujące kształty. Harcerze z Mazanówki pokazali kompozycję w formie lilijki, zaś gospodynie z naj- młodszego sołectwa Międzyleś POM zaprzęg konny z parą rolników. Komi- sja najwyżej oceniła starania repre- zentacji wsi Bokinka Królewska, któ- ra uwiła wieniec w formie słomianej korony zdobionej krzyżem. Zabierający głos wicestarosta bialski Jan Bajkowski życzył rolnikom, aby powszedniego chleba nigdy im nie zabrakło. Podzielił też zaniepoko- jenie mieszkańców wsi rażącymi dys- proporcjami pomiędzy cenami zebra- nego z pól zboża, a środkami do produkcji rolnej. Stawiają one rolników w bardzo trudnej sytuacji finansowej. Zaskoczenie sprawił konkurs bezpiecznej pracy w rolnictwie, zorganizowany przez bialską placówkę te- renową KRUS. Zgłosiły się bowiem same kobiety i wykazały się bardzo dobrą znajomością zasad bhp. Zwy- ciężyła Martyna Kuszneruk z Bokinki Pańskiej. Z niewielką różnicą punktów uplasowały się za nią: Grażyna Lusa- wa z Władysławowa, Anna Kusznie- ruk z Bokinki Królewskiej, Ewa Szot z Leniuszek i Henryka Bonik z Włady- sławowa. Kierownik Janusz Filipiuk nagrodził rolniczki wiertarkami i szli-

16 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Gmina Międzyrzec Podlaski

30 sierpnia br. na boisku przy Szko- le Podstawowej w Tłuśćcu odbyły się dożynki gminy Międzyrzec Podlaski. Święto plonów w Tłuśćcu Mszę św. w intencji rolników od- pracy na roli, za zaangażowanie na dę 1 tys. zł wieniec wykonany przez ze- prawił ksiądz infułat Kazimierz Korsz- rzecz rozwoju rolnictwa i gminy. Pod- spól ludowy Leśne Echo z Zaścianek. niewicz. Po nabożeństwie korowód czas dożynek odbył się konkurs wień- Wręczono nagrody z gminnej edycji dożynkowy przemaszerował na plac, ców dożynkowych. Komisja oceniła konkursu „Piękne, bo Bialskie”. W ka- gdzie wójt Roman Michaluk powitał 7 wieńców zgłoszonych do konkursu tegorii najpiękniejszy ogród I miejsce rolników, zaproszonych gości, dele- z wsi: Bereza, Przychody, Rogoźnica, zdobyli Marianna i Zenon Nowosiel- gacje z wieńcami, poczty sztandaro- Tłuściec, Tuliłów, Zaścianki i Żabce. scy z Krzymoszyc, II miejsce Andrzej we i zespoły ludowe. Wygrał wieniec z Berezy wykonany Lesiuk z Zaścianek, III miejsce Beata Starostowie w osobach: Marii przez zespół Ale Baby i kapelę ludo- i Mariusz Domańscy z Pościsz. W kate- Boguckiej z Tłuśćca i Andrzeja Ko- wą, otrzymując w nagrodę 2 tys. zł, II gorii najpiękniejsza zagroda I miejsce złowskiego z Żabiec wręczyli wójtowi miejsce i nagrodę w kwocie 1.500 zł uzyskał Andrzej Kozłowski z Żabiec, II chleb wypieczony z tegorocznej mą- otrzymał wieniec wykonany przez go- miejsce Jarosław Kędzierski z Berezy, ki. Wójt podziękował rolnikom za trud spodynie z Tłuśćca, III miejsce i nagro- III miejsce Agnieszka Narojek z Tłuśćca. Stoiska prezentowali: Agencja Re- strukturyzacji i Modernizacji Rolnic- twa z Białej Podlaskiej oraz Ośrodek Doradztwa Rolniczego z Grabanowa. Marianna Łukasiewicz z Żabiec pre- zentowała piękne prace szydełkowe, Dorota Nakaziuk z Berezy haft krzy- żykowy, a Barbara Kamińska z Za- wadek rękodzieło szydełkowe oraz pyszny sękacz. W części koncertowej wystąpiły dzieci z Zaścianek, zespół ludowy Echo z Przychód, Jutrzenka i Leśne Echo z Zaścianek, zespół Ale Baby z kapelą ludową z Berezy, zespół KGW z Tłuśćca . Gościnnie zagrała kapela Harmonijkowe Echo z Drelowa. Dużym powodzeniem cieszyły się potrawy regionalne przygotowane i wydawane przez gospodynie z Tłuśćca. (MH)

Nasi za granicą Na zaproszenie Marii Rekść, mera samorządu rejonu wileńskiego (Litwa) delegacja samorządowców z powiatu Dożynki rejonu wileńskiego bialskiego w składzie: starosta bial- odbywał się również kiermasz wy- urządzaniem ogrodów mogły nabyć ski Tadeusz Łazowski, Przemysław robów rzemieślniczych i produktów sadzonki, drzew, krzewów czy roślin Litwiniuk, przewodniczący Rady Po- spożywczych. Osoby zainteresowane ozdobnych. (red.) wiatu oraz Mariusz Kostka, przewod- niczący komisji rolnictwa, gospodarki i infrastruktury uczestniczyła w świę- cie plonów rejonu wileńskiego, które odbyło się w miejscowości Pikieliszki. Uroczystości rozpoczęły się 26 wrze- śnia uroczystym otwarciem stoisk starostw (odpowiednik polskiej gminy). Dożynki na Litwie mają podobny charakter, jak w Polsce. Rozpoczyna je korowód dożynkowy starostw. Na- stępnie w intencji rolników oraz ich plonów odprawiana jest msza świę- ta. Po uroczystej mszy zgromadzeni mogli obejrzeć program artystyczny w wykonaniu zespołów z lokalnych ośrodków kultury. Podczas dożynek odbywają się również konkursy na najlepsze stoisko i najładniejszy wieniec. Przez cały czas trwania dożynek

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 17 Gmina Biała Podlaska

radycyjnym obrzędem żniwnym darskich zasług wójta W. Panasiuka, Semeniuk z Husinki i Jan Żuk z Kaliło- z pokazem koszenia zbóż kosą dzięki któremu gmina Biała Podlaska wa. Honorowymi odznakami „Za za- Ti sierpem, czyli jak pracowało zdobywa liczne nagrody w konkur- sługi dla gminy Biała Podlaska” zostali się jeszcze pół wieku temu, rozpoczę- sach oraz rankingach wojewódzkich wyróżnieni: ło się trzynaste Święto Plonów gminy i ogólnopolskich. Odczytano też listy Helena Maliszewska, sołtys wsi Biała Podlaska. Do koszenia stanęli z życzeniami nadesłane przez ministra Hola, Irena Wołowik, sołtys miejsco- Gminne Święto Plonów w Woskrzenicach mieszkańcy Woskrzenic, a także wójt rolnictwa i rozwoju wsi Marka Sawic- wości Wilczyn-Kamieniczne, Bogdan gminy Wiesław Panasiuk i wiceprze- kiego, posła Tadeusza Sławeckiego, Liniewicz, sołtys z Sitnika, Zdzisław wodniczący Rady Powiatu Henryk wojewodę lubelską Genowefę Tokar- Łazowski, sołtys ze Swór oraz Wa- Makarewicz. Pracy żniwiarzy towarzy- ską, marszałka województwa lubel- lentyna Dubaniewicz, poetka ludo- szyły zespoły śpiewacze wykonujące skiego Krzysztofa Grabczuka i preze- wa z Kaliłowa. pieśni wykonywane kiedyś na polach. sa Zarządu Oddziału Wojewódzkiego Po raz pierwszy podczas dożynek Prosto z rżyska, skąd snopy wywoził ZOSP Mariana Starownika. W tym gminnych rozegrano kilka konkur- konny zaprzęg, delegacja sołectwa czasie dziewczęta w strojach żniwnych sów z jeźdźcami w rolach głównych. Woskrzenice Duże ruszyła z wieńcem roznosiły wśród publiczności chleb W konkursie strojów historycznych dożynkowym na uroczystą mszę świę- i słodkie korowajki. pokazało się dziewięć osób na ko- tą. Celebrowali ja ks. dziekan Marian Po wystąpieniach gości ze śpie- niach ze stajni Wiosenny Wiatr Elżbie- Daniluk oraz ks. proboszcz parafii wem pieśni „Plon niesiemy plon” roz- ty i Mariusza Kolendów. Jury najwy- z Woskrzenic ks. Andrzej Prokopiak. poczęła się prezentacja wieńców do- żej oceniło starania Michała Bytysa, Starostwie dożynek Elżbieta Arty- żynkowych. W tym roku wykonali je występującego w stroju kawalerzysty miuk i Adam Dubaniewicz przekaza- przedstawiciele 16 sołectw. Prezen- z okresu dwudziestolecia międzywo- li gospodarzowi gminy Wiesławowi tacji delegacji każdej wsi towarzyszył jennego. Drugie miejsce zdobyła An- Panasiukowi dorodny bochen z te- okolicznościowy występ. Nietypowo, na Mazur w stroju średniowiecznym, gorocznego ziarna. Wójt dziękując za bo z programem hip hopu na ludowo a trzecie Marcin Skerczyński w stroju chleb obiecał go sprawiedliwie dzie- wystąpiła grupa ze Swór. XVI- wiecznego szlachcica- sarmaty. lić i dokonał otwarcia uroczystości, W kategorii wieńców tradycyjnych Ogromnym zainteresowaniem która zgromadziła rekordową ilość najwyżej wypadła wysoka i niezwykle cieszył się konkurs konia wierzcho- osób. Mogły one podziwiać liczne efektowna kompozycja wsi Cicibór wego.Kilkunastu jeźdźców z różnych stoiska. Szczególne zainteresowanie Duży. Natomiast w kategorii wień- stajni musiało pokonać parkur w sio- budziły pracownie ginących zawo- ców współczesnych pierwszą nagro- dle i na oklep, startując w gonitwach dów, a zwłaszcza pracownia kulinarna dą uhonorowano starania mieszkań- i skokach przez przeszkody. Najle- z Perkowic serwująca smakowite da- ców Wilczyna. piej poradził sobie Hubert Kolenda nia i napoje wykonane według trady- Dożynki były okazją do wręczenia na koniu Huzar, zdobywając puchar cyjnych receptur. dyplomów i odznaczeń przodującym marszałka województwa lubelskiego. Z najlepszymi życzeniami pod ad- w gminie rolnikom. Dyplomy wój- Wręczający go wicemarszałek Sła- resem rolników, głównych bohaterów ta i talony paliwowe z firmy Olbenz womir Sosnowski był pełen podziwu dożynek gminnych, wystąpili: poseł otrzymali: Elżbieta Artymiuk z Wo- dla sprawności i woli walki jeźdźców. Franciszek Jerzy Stefaniuk oraz wi- skrzenic Małych, Adam Dubaniewicz Drugie miejsce i puchar starosty bial- cemarszałek województwa lubelskie- z Woskrzenic Dużych, Edward Bebko skiego przypadło Ernestowi Kolen- go Sławomir Sosnowski. Obaj mów- z Woskrzenic Małych, Stanisław Ja- dzie na koniu Majka. W skokach przez cy nie omieszkali podkreślić gospo- sieńczyk z Woskrzenic Dużych, Daniel przeszkody do 60 cm pierwsze miejsce i puchar starosty bialskiego zdo- był Marcin Skerczyński, natomiast w skokach z przeszkodami do 100 cm najlepiej spisała się Anna Robak, na- grodzona pucharem wójta. Podobnie jak przed rokiem wielkie emocje wywołał turniej sołtysów. Najlepszy rezultat osiągnął Bogdan Li- niewicz z Sitnika. Drugą pozycję zdo- był Zdzisław Gieruszka ze Sławacin- ka Starego, trzecią Tomasz Naumiuk z Pojelec, a czwartą Marek Kaliszew- ski z Porosiuk. W kategorii kobiecej klasę dla samej siebie stanowiła jedyna sołtyska Ewa Piętka z Janów- ki, która nie odpuściła żadnej konku- rencji. Zwycięzcy turnieju otrzymali okolicznościowe medale, a pozostali uczestnicy statuetki i dyplomy.

Fot. Istvan Grabowski Istvan Grabowski

18 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Gmina Drelów

ożynki to staropolski ob- rzęd, a zarazem święto rado- Dści i dumy, podczas którego Plon niesiemy plon dziękujemy Bogu za otrzymane plony z naszych pół i łąk, to największe uwite z tegorocznych zbóż przepięk- mat bezpieczeństwa pracy w gospo- w roku święto rolników i ich rodzin. ne wieńce zarówno tradycyjne jak darstwach rolnych min. biorąc udział W gminie Drelów od kilkunastu lat i współczesne. w konkursie z nagrodami organizowa- corocznie obchodzone jest w kolej- Kulminacją tej części uroczysto- nym przez KRUS Radzyń Podlaski oraz nych sołectwach. W tym roku trudu ści był moment przekazania chleba PIP w Białej Podlaskiej. organizacji podjęli się mieszkańcy wypieczonego z tegorocznego zboża W części artystycznej swoje umie- Kwasówki. Na kilka miesięcy przed przez starostów dożynek: Marzenę jętności muzyczne prezentowały: ka- zaplanowaną datą druhowie z OSP Marczuk i Stanisława Marczuka, na pela Harmonijkowe Echo, zespół śpie- Kwasówka pod kierunkiem dh Ma- ręce gospodarza gminy Piotra Kazi- waczy Czerwone Korale z Zahajek, riana Bahonko (pełni również funk- mierskiego. Wójt podziękował za pra- zespół śpiewaczy Jarzębina z Alek- cję przewodniczącego Rady Gmi- cę i trud rolnikom, życzył spokoju i po- sandrówki i zespół Worsianki z Wor- ny), rozpoczęli remonty w świetlicy myślności na najbliższy rok. Bochen sów. Z dużym aplauzem publiczności wiejskiej. Wspólnymi siłami, przy chleba podzielono między wszystkich spotkała się inscenizacja prezentują- uczestników uroczystości. ca życie mieszkańców wsi na wesoło Podczas dożynek zorganizowany w wykonaniu dzieci i młodzieży z Kwa- został konkurs na najpiękniejszy wie- sówki pod kierunkiem Agnieszki Mar- niec. Komisja konkursowa miała duży czuk, a także występ wokalny Magda- problem z wyłonieniem najbardziej leny Bahonko i Mileny Jaroszewskiej misternie wyplecionych i najpiękniej- oraz ze świetlicy środowiskowej dzia- szych prac tym bardziej, że zarówno łającej przy GCK w Drelowie. Dodat- wieńce tradycyjne i współczesne by- kową atrakcją była parada motocykli, ły kunsztownie i wg przyjętych kano- którą prowadził Jan Zając i pokaz „pa- nów wykonane. I miejsce zajął wieniec lenia gumy”. tradycyjny uwity przez mieszkańców Wśród radosnych nastrojów upły- Żerocina, dwie równorzędne II miej- nął czas świętowania, ale nie przybrał- sca zajęły wieńce uwite przez miesz- by takiej formy gdyby nie sponsorzy, kańców wsi Worsy i Szóstka, a wyróż- pod których adresem organizatorzy nienie otrzymał wieniec dożynkowy kierują szczególną wdzięczność. Sło- z Wólki Łózeckiej. Wszystkie delegacje wa uznania i podziękowania należą otrzymały nagrody pieniężne. Nagro- się dla wszystkich mieszkańców wsi dę specjalną wójta otrzymał wieniec Kwasówka, którzy czynnie włączyli z Kwasówki. się w przygotowanie i przebieg uro- Uczestnicy Święta Plonów mieli czystości gminnych. okazję sprawdzić swoją wiedzę na te- Wiesława Zaremba

wsparciu gminy, przygotowali po- mieszczenia, zagospodarowali plac przed świetlicą. Panie z miejscowe- go Koła Gospodyń Wiejskich, które- go przewodniczącą i wspaniała or- ganizatorką jest Grażyna Jaroszew- ska, dużo wcześniej zaplanowały przebieg uroczystości, wyszukały sponsorów, uwiły wieniec i przygo- towały potrawy, którymi wspólnie z mieszkańcami wsi obdarowywały przybyłych gości. 30 sierpnia barwny korowód, prowadzony przez poczty sztandarowe z poszczególnych jednostek OSP, przemaszerował przez wieś na plac dożynkowy, gdzie ks. Wiesław Mań- czyna proboszcz parafii Drelów, od- prawił uroczystą Mszę Św. w intencji rolników i mieszkańców gminy. Na- stępnie delegacje z: Aleksandrówki, Danówki, Drelowa, Kwasówki, Lesz- czanki, Łózek, Strzyżówki, Szóstki, Witoroża, Witoroża-Łan, Worsy, Wól- ki Łózeckiej i Żerocina, prezentacja Foto. Zaremba W.

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 19 Gmina Sławatycze

ładniejsza zagroda III miejsce w po- Dożynki gminno-parafialne wiecie zdobyła Halina Korzeniewska z Krzywowólki, natomiast w kategorii Uroczystości dożynkowe gminy – Pnisek i Terebisek; dalej ekspozycja najpiękniejszy ogród wójt przyznał Sławatycze odbyły się w pierwszą ze Sławatycz. wyróżnienie Teresie Szczur z Lisznej. niedzielę września w Jabłecznej. Roz- W konkursie na najpiękniejszy wie- Na placu przy stoiskach miejsco- poczęto je od poświęcenia i wprowa- niec komisja przyznała pierwsze miej- wości odbywała się degustacja po- dzenia wieńców dożynkowych do ko- sce Sławatyczom, drugie Jabłecznej, traw regionalnych (swojska wędlina, ścioła pw. Przemienienia Pańskiego. a kolejne miejsce zdobyła Krzywowól- ryba w różnych postaciach, pyszne Celebrze przewodniczył proboszcz ka i Liszna. ciasta, różnorodne nalewki). Każdy parafii ze Sławatycz ks. Andrzej Ka- Przeprowadzono również konkurs mógł posmakować bigosu, pierogów nia. Po nabożeństwie dziękczynnym na najciekawszy wypiek z ciasta chle- oraz innych potraw gastronomicz- barwny korowód na czele z Nadbu- bowego. Pierwszą nagrodę zdobyła nych przygotowywanych przez go- żańską Kapelą Janka i starostami udał Krystyna Rudzka z Parośli – Pnisek, spodynie z Jabłecznej, Parośli - Pnisek się na plac przy budynku OSP gdzie drugą Józefa Tur z Jabłecznej, trzecią i Terebisek oraz beneficjentki kursów przy akompaniamencie kapeli odbyła zaś Dorota Wojciechowska z Lisznej. kulinarnych, organizowanych przez się prezentacja poszczególnych miej- Natomiast w konkursie przepro- GOPS w ramach projektu POKL ”Ma- scowości. wadzonym przez KRUS w Białej Pod- ła gastronomia” oraz BLGD w ramach Bochen chleba upieczony z tego- laskiej „W rolnictwie można pracować projektu 50+. Można było podziwiać rocznych zbiorów wręczali wójtowi bezpiecznie” wygrał Józef Kuźma ze prace twórców ludowych regionu (plecionkarstwo, malarstwo, rzeźba, zdobnictwo ludowe i artystyczne, haf- ciarstwo, koronkarstwo). Prezentowa- ne były również unikalne przedmioty charakterystyczne dla nadbużańskie- go terenu. Ponad 1 tys. uczestników imprezy nie mogło narzekać na brak atrakcji. Organizatorzy nie zapomnieli o najmłodszych. Dla nich były: zjeż- dżalnia, dmuchany zamek oraz slalom z piłkami jak również różne konkursy przygotowane przez GBP. W godzinach wieczornych, aż do późnych godzin nocnych występowały zespoły muzyczne Puls ze Sławatycz i Lato z Białorusi, duet Diana i Rusłan z Ko- brynia /Białoruś soliści z GOK Sława- tycze oraz Nabużańska Kapela Janka z Jabłecznej prezentując różnorodny Dariuszowi Trybuchowiczowi sta- Sławatycz, przed Piotrem Kochanem repertuar, przy akompaniamencie któ- rostowie dożynek Anna i Robert Ba- z Terebisek i Arkadiuszem Woszkie- rych zabawa trwała do północy. naszkowie. lem z Krzywowólki. Święto plonów Organizatorami dożynek byli: sa- Po części oficjalnej wystąpił ze- to jedyna okazja podziękowania za morząd gminy Sławatycze, parafia spół wokalny Lato z Ostromiecza / trud pracy rolnika. Z tej okazji wójt rzymskokatolicka ze Sławatycz, Gmin- Białoruś/. W programie dożynkowym wręczył 9 rolnikom dyplomy uznania. ny Ośrodek Kultury oraz Rady Sołec- w repertuarze piosenek o tematy- Nagrodził również laureatów powiato- kie wsi Jabłeczna, Parośla - Pniski ce żniwnej śpiewał zespół Pogodna wego konkursu „Piękne, bo Bialskie” i Terebiski. Jesień z Konstantynowa przy akom- z gminy Sławatycze. W kategorii naj- B. Szulej paniamencie Zdzisława Marczuka. W dalszej części kolejno wystąpiły zespoły; Nadbużańska Kapela Jan- ka z Jabłecznej, duet Diana i Rusłan z Kobrynia /Białoruś/, soliści i grupy wokalne działające przy Gminnym Ośrodku Kultury w Sławatyczach, a także grupa muzyczna Puls. W trakcie występów odbył się konkurs na najładniejszą ekspozycję pro- mującą miejscowość oraz na efektow- ny wieniec dożynkowy. W pierwszym bezkonkurencyjnym okazała się ekspozycja z Lisznej, drugą nagrodę zdo- była ekspozycja Krzywowólki, przy- gotowana wspólnie z Sajówką i Zań- kowem, a trzecią Jabłeczna przygoto- wana wspólnie z mieszkankami Parośli

20 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Gmina Kodeń

- Pragnę serdecznie pozdrowić wszystkich rolników i nisko pokłonić się za ich trud orki, siewu i zbioru. Ten Dożynki z procesją na Kalwarię rok pokazał, co znaczy fabryka pod gołym niebem i jak niewspółmierne dziekan z Włodawy odprawił mszę prawosławną pw. św. Mikołaja w Za- są osiągnięte plony do ceny środków dziękczynną. W finałowym momencie błociu, siostra Małgorzata Maria od wykorzystywanych w produkcji rol- starostowie w osobach Henryki Mir- Najświętszego Serca Jezusa z klasz- nej. Cieszę się, ze rolnicy Kodnia dzię- czewskiej z Kodnia i Edwarda Doma- toru sióstr karmelitanek bosych pw. kują dziś Bogu za dar chleba i życzę, gały z Elżbieciny wręczyli celebranso- Najświętszej Rodziny z Kodnia, poseł aby następne siewy przyniosły lepsze wi dorodny bochen chleba. Franciszek Jerzy Stefaniuk z Drelo- wyniki, a chleba nigdy nie zabrakło na U stóp ołtarza polowego wójt Ry- wa, dr Marta Skrzypczak, ordynator Waszych stołach – mówił wicestarosta szard Zań z pomocą przewodniczą- oddziału ginekologii lubelskiego szpi- bialski Jan Bajkowski podczas doży- cej Rady Gminy Zofii Sztokalińskiej tala Jana Bożego i prof. Piotr Palusz- nek gminno-parafialnych. udekorował pięć osób medalami Za kiewicz, ordynator oddziału chirurgii Rozpoczęły się one od procesji zasługi dla gminy Kodeń. Medale tegoż szpitala. kilkusetosobowej grupy wiernych na otrzymali: ksiądz Jan Pulik z Hajnów- Dalsza część uroczystości przenio- kalwarię, gdzie ks. Stanisław Dadas, ki, który przez 20 lat kierował parafią sła się przed budynek Gminnego Cen- trum Kultury, gdzie gospodarze często- wali przybyłych grochówką i pieczo- nym prosiakiem z rożna obecności wielu zaproszonych gości rozstrzygnięty został konkurs na najładniejszy ogród kwiatowy. Pierwszą nagrodę w postaci statuetki i dyplomu odebrała Doro- ta Krzymowska z Zabłocia. Druga nagroda trafiła do Barbary Wasilewskiej, a trzecia do Haliny Andrejuk (obie z Kodnia). W konkursie na najczystsze obejście gospodarskie zwyciężył Wal- demar Wołosiuk z Kopytowa. Drugą nagrodę zdobył Mieczysław Roma- nowicz z Kolonii Zabłocie, zaś trzecią Radosław Waniak z Zabłocia. Powodzeniem cieszył się konkurs bezpiecznej pracy w rolnictwie, zorganizowany przez placówkę tereno-

Fot. Istvan Grabowski Istvan Fot. wą KRUS z Białej Podlaskiej. Zwycię- Fot. Istvan Grabowski

żył Marek Marczuk z Zabłocia. Dalsze miejsca zajęli: Stanisław Sosnowski z Elżbiecina, Czesław Babkiewicz z Kodnia, Kazimierz Mackiewicz z Kodnia i Juliusz Ryl z Okczyna. Na- grodzono ich narzędziami elektrycznymi (szlifierki stołowe i wiertarki udarowe). Publiczność miała okazję podziwiania występów chóru z Zespołu Pla- Fot. Istvan Grabowski Istvan Fot. cówek Oświatowych, grupy Ale Baby z Berezy i kapeli Harmonijkowe Echo z Drelowa. Koncertom towarzyszyła wystawa sprzętu rolniczego i pokaz motocykli. Istvan Grabowski

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 21 Gmina Janów Podlaski

taczka worków zboża taczką. Najlep- Partnerskie dożynki szy czas osiągnął Paweł Kwiatkowski z Werchlisia. Drugie miejsce zdobył Od kilku lat dożynki w Janowie latach cywilizacja znacznie się rozwi- Jan Gładzki, sołtys ze Starych Bu- Podlaskim mają niezwykłą oprawę. nęła. Zmieniły się warunki zbioru plo- czyc, a trzecie Andrzej Tymoszuk ze Uczestniczą w nich bowiem zapro- nów, ale chleb pozostał ten sam. Starego Pawłowa. Zwycięzcy obdaro- szone na tę okazję delegacje partner- Wyjątkowo serdecznie przyjęto na wani zostali elektrycznymi narzędzia- skich miejscowości, z którymi samo- scenie członkinie zespołu śpiewacze- mi, przydatnymi w gospodarstwie. rząd utrzymuje bliskie kontakty. Efekt go Pawłowianki z Nowego Pawłowa, W przeciąganiu liny najlepsze okazały jest imponujący. świętujące właśnie jubileusz 40-lecia. się dziewczęta. Zwycięska ekipa wy- Tegoroczne uroczystości dożyn- Wójt Jacek Hura w towarzystwie ks. stąpiła w składzie: Sandra Mroziń- kowe rozpoczęło nabożeństwo w ja- kanonika Stanisława Grabowieckiego ska, Monika Matejuk, Ewelina Buj- nowskim kościele, celebrowane przez i posła Franciszka Jerzego Stefaniuka no i Marta Chromińska. Nagrodzono ks. biskupa Zbigniewa Kiernikowskie- obdarzył śpiewaczki różami oraz przyje gadżetami gminy Janów Podlaski go, ordynariusza diecezji siedleckiej. gotowanymi na tę okazję upominkami. i przewodnikami turystycznymi po Poświęcił on podczas mszy sztandar W części koncertowej popisywali powiecie bialskim. gminnej organizacji PSL. W podzięce się m.in. chór Janowianie, kabaret Łzy W roli gościa wieczoru wystąpił za liturgię i słowo Boże wójt Jacek Hu- Sołtysa z Sarnak, Worgulanki z Wor- Waldemar Ochnia, parodysta o stu ra przekazał biskupowi szklaną statu- gul, Poleszuki z Iwanowa na Białorusi głosach. Święto planów zakończyła etkę Feniksa. i Janowskie Duszki. zabawa pod gwiazdami z akompania- W dożynkowym korowodzie bra- Wiele emocji wywołał konkurs mentem zespołu Wakat. ły udział delegacje 12 sołectw z efek- młynarzy, polegający na przewożeniu Istvan Grabowski townymi wieńcami żniwnymi. Naj- wyżej oceniono starania kobiet z No- wego Pawłowa, których kompozycja w kształcie korony wieńczonej krzy- żem była nie tylko największa, ale i najbardziej pracochłonna. Druga nagroda przypadła wieńcowi z Kajetanki, naj- mniejszego sołectwa liczącego zaledwie 42 mieszkańców. Przedstawiono Fot. Istvan Grabowski Fot. Istvan Grabowski

go w formie dzwonu wzywającego rolników do wytężonej pracy żniwnej. Po odebraniu dorodnego bochna od Zofii i Tadeusza Kapłanów, staro- stów z Klonownicy Małej, gospodarz dożynek stwierdził m.in.: - Chleb, który mi wręczyliście, jest symbolem chłopskiej pracowitości, zaradności i troski o lepsze jutro. Chleb był w naszej ojczyźnie w największym posza- nowaniu. Zaspokajał głód i jednoczył. Chcę się podzielić chlebem ze wszyst- kimi mieszkańcami gminy, aby nigdy nie zabrakło go nikomu. Zabierając głos poseł Franciszek Jerzy Stefaniuk zaapelował do zebranych, aby nigdy nie zabrakło szacunku dla rolnika, ciężko pracującego nad Fot. Istvan Grabowski wytworzeniem chleba. W ostatnich

22 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 WOJEWÓDZTWO LUBELSKIE

onad 5 tys. osób zdecydowało Dożynki wojewódzkie w Łukowie się uczestniczyć w dożynkach Pwojewódzkich, zorganizowanych w tym roku w zajeździe Zimna Bajm rozkołysał publiczność Woda, niedaleko Łukowa. Oprócz 43 powiatu: wiceprzewodniczący Rady województwa przyznał medale lu- delegacji wieńcowych z różnych po- Powiatu Henryk Makarewicz, sekre- dziom zasłużonym dla Lubelszczyzny. wiatów, przybyli rolnicy i przedstawi- tarz powiatu Jan Jańczuk oraz dyrek- W gronie wyróżnionych znalazł się ciele firm obsługujących rolnictwo, torzy wydziału rozwoju i promocji Bo- Stanisław Dragan z Wisznic, gospo- parlamentarzyści, pracownicy samo- żenna Kaliszuk i wydziału rolnictwa i darujący na 126 hektarach rządów różnych szczebli i duchowień- środowiska Mariusz Łukaszuk. Towa- W części artystycznej popisywały rzyszyli im wójtowie kilku gmin wraz się zespoły ludowe z województwa lu- z delegacjami wieńcowymi. Komisja belskiego, Podhala i Ukrainy. Bardzo konkursowa doceniła nasze starania. podobała się gala piosenki włoskiej, Wyróżnienia otrzymały wieńce z Bere- ale prawdziwą furorę zrobiła Beta Ko- zy gm. Międzyrzec Podlaski i Żerocin zidrak z zespołem Bajm. Beata obcho- gm. Drelów. Gratulujemy. dziła właśnie swoje imieniny i gorące Podsekretarz stanu w Minister- przyjęcie słuchaczy było dla niej naj- stwie Rolnictwa i rozwoju Wsi Krzysz- piękniejszym prezentem. Publiczność tof Nalewajk wyróżnił 10 producen- wracała z Zimnej Wody w euforycz- tów żywności medalami Zasłużony nych nastrojach. dla rolnictwa. Natomiast marszałek Istvan Grabowski Fot. Istvan Grabowski

stwo. Mszę dziękczynną za plony ce- lebrował ks. biskup Henryk Tomasik z diecezji siedleckiej w asyście kilku kapłanów. Po nabożeństwie i poświę- ceniu wieńców delegacje samorzą- dowców złożyły celebransowi dary ofiarne w postaci ornatów, puszki z ko- munikantami i wina mszalnego. Staro- stowie dożynek z powiatu łukowskie- go: Ewa Kępka i Adam Suchodolski wręczyli wojewodzie Genowefie To- Fot. Istvan Grabowski Fot. Istvan Grabowski

karskiej i marszałkowi województwa Krzysztofowi Grabczukowi okazały bochen chleba. Został on uroczyście podzielony, a dzieci z zespołu Pieśni i Tańca Ziemi Łukowskiej częstowały nim obecnych na terenie zajazdu. By- Fot. Istvan Grabowski li wśród nich przedstawiciele naszego

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 23 Gmina Piszczac

13 września br. zorganizowano w Piszczacu dożynki gminno- parafialne. Trzeba je uznać za wyjątkowo udane. So- Święto plonów łectwa gminy przygotowały stoiska pro- mujące ich wsie z dorobkiem kulinarnym i wytworami sztuki ludowej. Odbyły się liczne konkursy min. na najlepszą szarlot- kę, czy w toczeniu beli słomy na czas. Od- był się również konkurs KRUS dla rolni- ków dotyczący bezpiecznej pracy w gospodarstwie. Święto polonów uświetniły występy: zespołu pieśni i tańca Ziemi Piszczackiej, Bokinczanki z Bokinki Kró- lewskiej, młodzieżowego zespołu Trojan z Tucznej, zespołu ludowego Macierz z Ortela Królewskiego II, Zielawy z Ros- sosza i Na Swojską Nutę z Zahorowa. Gwiazdą dnia był zespół z Czarnowczyc na Białorusi. Olśnił widzów muzykalno- ścią i wyjątkowym nerwem scenicznym. A. Buczyńska Gmina Sosnówka Powiat bialski

9 września br. na kompleksie sportowym Orlik odbył się Między- Wesołe dożynki narodowy Turniej „Bug rzeką przy- 30 sierpnia br. w Sosnówce uro- mi umilały czas zespoły: Biesiadnicy jaźni”, zorganizowany wspólnie przez czyście świętowano dożynki gmin- z Żeszczynki, Pogodna Jesień z Kon- ne, rozpoczęte Mszą Świętą w ko- stantynowa, chór seniora „Aster” ściele parafialnym w Motwicy. W ko- z Wisznic, Bracia P ze Sławatycz oraz rowodzie przemaszerowali zapro- zespół czirliderek ze Szkoły Podsta- Bug rzeką szeni goście, starostowie dożynek wowej w Motwicy. Wiele atrakcji za- i liczni uczestnicy. Starościną była pewnił uczestnikom teatr uliczny Flag& Jolanta Mikulska, która wraz z mę- Art., który zaprezentował obrzęd do- przyjaźni żem prowadzi gospodarstwo rolne żynkowy. Efektownie wypadł pokaz we wsi Motwica. Starostą natomiast sztucznych ogni. Imprezę zakończy- Miejski Ośrodek Kultury, Urząd Mia- Grzegorz Skrzyński, który we wsi ła zabawa taneczna z zespołem Trio sta Terespol oraz Starostwo Powia- Sosnówka wraz z żoną prowadzi go- Dance. towe. Młodzież z Terespola, Białej spodarstwo rolne. Starostowie wrę- Dorota Demianiuk Podlaskiej i Brześcia rywalizowała czyli wójtowi Krzysztofowi Bruczu- w dwóch konkurencjach: chłopcy kowi chleb dożynkowy. Delegacje w piłce nożnej i dziewczęta w ko- z poszczególnych wsi prezentowa- szykówce. Atmosfera imprezy i po- ły piękne wieńce. Najpiękniejszy- goda dopisały dzięki czemu turniej mi okazały się wieńce z Sosnówki sprawił dzieciakom wiele radości. i Romanowa. W obu konkurencjach lepsi okazali Dożynki były doskonałą okazją się zawodnicy z Białorusi, ale orga- do wręczenia odznaczeń Zasłużony nizatorzy zapewniają, że za rok od- dla rolnictwa. Otrzymali je: Zbigniew będzie się druga edycja, więc może Bajkowski z Przechód, Jan Hołowie- następnym razem zwyciężą zawod- niec z Żeszczynki i Grzegorz Skrzyń- nicy z Terespola. ski z Sosnówki. Wyniki turnieju Starosta Tadeusz Łazowski wrę- Piłka nożna: I miejsce – Szkoła Re- czył nagrody w konkursie „Piękne, zerw Olimpijskich w Brześciu, II miej- bo bialskie”. Pierwsze miejsce w ka- sce – KP Granica, III miejsce – Orlik 2 tegorii „Gospodarz roku” zajęli Ja- Królem strzelców został Kacper dwiga i Henryk Oleszczukowie ze Dmitruk, najlepszym zawodnikiem Ar- wsi Czeputka. Marta i Wiesław Ka- tiom Byczkowski, a najlepszym bram- sjaniukowie z Rozwadówki zajęli dru- karzem Cezary Wójciak. gie miejsce w kategorii „Najpiękniej- Koszykówka: I miejsce – drużyna sza zagroda”. z Rejonu Brzeskiego, II miejsce - Zespół Laureatami konkursu KRUS „Bez- Szkół Publicznych nr 1 w Terespolu. pieczne gospodarstwo” zostali Bo- Królową rzutów została Julana żena i Jan Pilipiukowie, którzy zaję- Gurina. li pierwsze miejsce na etapie regio- Organizatorzy dziękują sponsoro- nalnym. Podczas dożynek występa- wi imprezy Ryszardowi Osypiukowi.

24 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Gmina Terespol

6 września rozpoczęły się obchody 70. rocznicy wybuchu II wojny światowej. Część oficjalną rozpoczę- Historyczne obchody w Koroszczynie ła modlitwa za poległych w obronie Powiatowego ze starostą Tadeuszem ska z Regionalnego Ośrodka Badań Polski poprowadzona przez księży Łazowskim, wójta gminy Terespol i Dokumentacji Zabytków w Lublinie z: parafii rzymskokatolickiej w Tere- Krzysztofa Iwaniuka, szkół z gminy oraz Sławomir Kordaczuk z Muzeum spolu, parafii prawosławnej w Ko- Terespol, Straży Granicznej, Izby Cel- Regionalnego w Siedlcach. Dodatkową bylanach i parafii neounickiej w Ko- nej i Straży Pożarnej. atrakcją była wystawa kolekcjonerska, stomłotach. Po uroczystościach pod pomnikiem składająca się z eksponatów historycz- Pod pomnikiem Niepodległości zebrani udali się do budynku GOK na nych i militariów, należąca do lokalnych i Nieznanego Żołnierza wieńce złoży- cykl wykładów poświęcony twierdzy kolekcjonerów. Obchody 70. rocznicy ły delegacje: konsula Republiki Biało- Brześć. Wykłady i prezentacje multime- wybuchu II wojny światowej zgroma- rusi Władimira Ananicza, Starostwa dialną przedstawili: dr Grażyna Michal- dziły ponad 100 osób. W tegorocznym programie EDD zawarte zostały inne inicjatywy: spotkania historyczne poświęcone prze- życiom świadków wydarzeń II wojny światowej dla uczniów gminnych szkół publicznych, natomiast największą atrakcją będzie projekt „Powrót do przeszłości – wrzesień 1939 r.” realizowany z dzięki funduszom Progra- mu Operacyjnego Funduszu Inicjatyw Obywatelskich. W ramach projektu 3 października odbędzie się konferen- cją popularnonaukową na temat wy- darzeń wrześniowych, która odbę- dzie się w Gminnym Ośrodku Kultury w Koroszczynie. Natomiast 4 paździer- nika odbędzie się festyn historyczny, którego głównym punktem będzie rekonstrukcja bitwy z 14-17 września 1939 roku.

Foto. Ł. Pogorzelisk Łukasz Pogorzelisk

Gmina Zalesie ogród” drugie miejsce przyznano An- nie Muszyńskiej z Dobrynia Kolonii. Zasłużone wyróżnienia Niemałym wyróżnieniem może po- chwalić się Andrzej Fedosiuk z Kol. 23 sierpnia br. podczas dożynek wym „Piękne, bo bialskie” w katego- Dobryń. Otrzymał honorową odzna- powiatowych w Kobylanach, gmina rii „gospodarz roku” Czesław Chmiel kę ministra rolnictwa i rozwoju wsi Zalesie została doceniona i nagrodzo- z Kijowca Kolonii zajął trzecie miejsce, „Zasłużony dla rolnictwa”. na. Stoisko, które przygotował GOK natomiast w kategorii „najpiękniejszy UG Zalesie wspólnie z zaangażowanymi miesz- kańcami gminy, zajęło trzecie miejsce. Do nagrody walnie przyczyniły się kobiety z zespołu Dobrynianki. Przygo- towały regionalne potrawy, którymi częstowały oglądających ekspozycję. Umilały też czas ludowymi pieśniami i przyśpiewkami, a nawet zaprezen- towały własnego autorstwa piosen- kę o atutach gminy Zalesie. Na stoisku eksponowane były wyroby m.in. prywatnego Zakładu Zbożowego „Mi- łomłyn” z Kijowca Kolonii oraz Zakła- dów Mięsnych „Sław-Pol” z Horbowa Kolonii. Jak co roku liczna reprezentacja mieszkańców oraz jednostek OSP z gminy uczestniczyła w korowodzie niosąc okazały wieniec dożynkowy. Rolnicy z gminy Zalesie zostali do- cenieni również w konkurencjach in- dywidualnych. W konkursie powiato-

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 25 Gmina Konstantynów

16 sierpnia br. w 100 lat po kon- hr. Plater -Zyberk. Pochowany został kościoła trzy dzwony, które w czasie sekracji kościoła i erygowaniu parafii w podziemiach kościoła. wojny zostały zabrane przez Niem- w Konstantynowie odbywały się uro- W rejestrach parafii konstanty- ców. Wykonany został także remont czystości upamiętniające ofiarność, nowskiej roku 1920 zapisano następu- kościoła: położono nowy dach, za- starania, ludzkie wysiłki i wydarzenia jące wyposażenie kościoła: uprzywi- łożono nowe okna, kupiono żyrandol sprzed wieku. lejowany dekretami ołtarz główny ze oraz ułożono betonowy chodnik wokół statuą Pana Jezusa, dzwony, fishar- kościoła a mieszkańcy Kazimierzowa Z kart historii parafii i kościoła monia, dwa konfesjonały, balustrada ufundowali chorągiew i feretron.

Po ukazie tolerancyjnym cara Mi- kołaja II w połowie 1905 r. założono w Boninie komitet budowy kościoła w Konstantynowie, w skład, którego 100. leciE parafii pw. weszli: Stanisław hr. Plater-Zyberk, Jan Zaleski, Wojciech Kozioł, Julian Orluk, Michał Janczuk i Antoni Pio- trowski. Członkowie komitetu, wie- Św. Elżbiety Węgierskiej dząc o pobycie biskupa lubelskiego do komunii świętej, obraz olejny „Pan W roku 1957 Waleria Skórkiewicz Franciszka Jaczewskiego w Janowie, Jezus w grobie”, baldachim oraz dom z Witoldowa ofiarowała, do noszenia złożyli mu projekt budowy kościoła pogrzebowy. podczas procesji, figurę Chrystusa i założenia parafii. 6 grudnia 1905 r. W roku 1925 Klemens Tychmano- Zmartwychwstałego. a rok później wystąpili do władz rosyjskich ze sto- wicz z Serpelic wykonał do kościo- oddano do użytku organy. sownymi dokumentami w tej sprawie. ła ambonę oraz 12 ławek, a dwa lata Na 1000- lecie Chrztu Polski zosta- Starania te zaowocowały utworze- później Franciszek Maksymiuk z Wólki ją ufundowane dwa ołtarze boczne: niem samodzielnej filii duszpasterskiej Komarowskiej wykonał dwa boczne oł- Matki Boskiej Częstochowskiej i św. w Konstantynowie.. tarze. W roku 1928 w kościele była już Antoniego. W roku 1980 kościół został 15 sierpnia 1906 r. przybył pierw- chrzcielnica, a w roku następnym Łu- nakryty blachą miedzianą i dokupiono szy proboszcz ks. Andrzej Emil cja Bałzukiewiczówna namalowała do dwa rzędy dębowych ławek. Pięć lat Olędzki. Rozpoczęła się budowa ko- ołtarzy bocznych obrazy: Matki Boskiej później wybudowano dom parafial- ścioła według projektu Piusa Dzie- Różańcowej, św. Józefa, św. Jacka i św. ny, przed którym stanęła kapliczka końskiego. Dominika. W tym też roku w zakrystii z figurą Matki Boskiej Fatimskiej. Po 41 31 maja 1907 r. Ministerstwo Wy- ustawiono kredensję autorstwa Józe- latach pobytu w 1989 r. Siostry Lore- znań Religijnych i Oświecenia Pu- fa Abramowicza oraz zakupiono cho- tanki opuściły Konstantynów. W roku blicznego zezwoliło na otwarcie pa- rągwie i feretrony procesyjne. 1993 wokół kościoła została ułożona rafii. Budynek kościoła został nakryty Na 25- lecie śmierci fundatora ko- kostka, odrestaurowano dawne witra- dachem. ścioła Stanisława hr. Plater - Zyber- że oraz zakupiono nowy witraż. W 1909 r. powstał wykonany przez ka jego syn Tadeusz, w nawie głów- W jubileuszowym roku 2000 za- Wincentego Bogaczyka ołtarz głów- nej wmurował tablicę pamiątkową. kupiono dwa nowe żyrandole do naw ny a 21 sierpnia ks. biskup Franciszek W 1948 r. kościół został wyposażony bocznych i odnowiono kinkiety a trzy Jaczewski konsekrował kościół. 19 li- w duże organy pneumatyczne. lata po tym, dla dzieci, zakupiono no- stopada nastąpiło erygowanie parafii. Do Konstantynowa przybyły Sio- we ławki. W roku 1911 umarł w wieku 36 lat stry Loretanki. W roku następnym Uroczystego poświęcenia nowe- główny fundator kościoła Stanisław zakupiono i zamontowano na wieży go tabernakulum dokonano w 2008 r. oraz nawę główną ozdobiono nowymi żyrandolami. Księża proboszczowie, którzy pracowali parafii Konstantynów w czasie minionego stulecia: 1. Śp. Ks. Andrzej Emil Olędzki 1906 – 1919 2. Śp. Ks. Józef Sobieszek 1919 – 1932 3. Śp. Ks. Konstanty Pabisiewicz 1932 – 1933 4. Śp. Ks. Stanisław Golatowski 1933 – 1934 5. Śp. Ks. Aleksander Kornilak 1934 – 1944 6. Śp. Ks. Józef Bujalski 1944 – 1945 7. Śp. Ks. Aleksander Chruściel 1945 – 1958 8. Śp. Ks. Sergiusz Góralczuk 1956 – 1977 9. Ks. Kanonik Władysław Proczek 1977 – 1989

26 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Gmina Konstantynów

10.Ks. Mieczysław Milczarczyk starosty T. Łazowskiego, wójta Romu- Pod koniec mszy świętej została 1989 – 2009 alda Murawskiego i Marii Sawczuk poświęcona tablica pamiątkowa ku z Gminnej Biblioteki Publicznej z Kon- czci ks. Andrzeja Emila Olędzkiego, Czas poprzedzający jubileusz stantynowa została wydana książka budowniczego kościoła. Została ufun- „Z dziejów Konstantynowa i okolic” dowana przez parafian. Ksiądz biskup Przygotowania do uroczystości autorstwa Józefowa Geresza. Pomysł Zbigniew Kiernikowski w dowód uzna- jubileuszowych dokładnie zaplano- z wydawnictwem książki i wybiciem nia dla starań proboszcza ks. Mieczy- wano, przydzielając poszczególne medalu okazał się trafny, gdyż wiele sława Milczarczyka ustanowił go ka- nonikiem Kapituły Parczewskiej. W związku z jubileuszem, w parku Platerów odbywała się III biesia- da Kół Przyjaciół Katolickiego Radia 100. leciE parafii pw. Podlasia, pod patronatem medialnym i organizacyjnym rozgłośni z Siedlec. Wzięło w niej udział ponad 150 osób z diecezji siedleckiej oraz liczni para- Św. Elżbiety Węgierskiej fianie. Można było skosztować słod- zadania osobom i grupom pracują- osób postanowiło taką pamiątkę mieć kich smakołyków i regionalnych kuli- cym na rzecz parafii. Koła różańco- w swoim domu. nariów przygotowanych przez panie we, rada parafialna, młodzież z KSM Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi z konstantynowskiej parafii i zaprzyjaź- i członkowie Koła Przyjaciół Katolic- Konstantynowskiej wydało okolicz- nionych kół przyjaciół. Przez cały czas kiego Radia Podlasie zajęli się deko- nościowe kartki pocztowe z ołtarzami prowadzona była loteria fantowa. Na racjami kościoła i ulic w Konstanty- i feretronami oraz z kalendarium para- scenie ustawionej przed pałacem Pla- nowie. Oprawę muzyczną wszystkich fii, które można było kupić podczas ju- terów przemawiał do zgromadzonych dni misji i sumy jubileuszowej zajął bileuszu, a także do dnia dzisiejszego ks. biskup, Kiernikowski, który na tę się organista Stanisław Fila, który są one do nabycia w Gminnej Biblio- loterię przekazał książki ze swoim au- przygotował chór parafialny i scho- tece Publicznej i Gminnym Centrum tografem. W części muzycznej wystą- lę dziecięcą. Kultury w Konstantynowie. pili: zespół Pogodna Jesień ze Zdzisła- W ostatnie trzy dni przed jubile- wem Marczukiem, Mariola Kociubiń- uszem zaplanowane były misje świę- Dzień jubileuszu ska, Mariusz Karczmarz, Magdalena te prowadzone przez ojca Stanisława Jakoniuk, Kinga Osiej, Anna Koguc Wodza z Kodnia. W czwartek 13 sierp- Pięknie udekorowanymi ulicami i Patrycja Podgajna reprezentujący nia odbywały się msze św. z namasz- Konstantynowa przybywali goście 16 Gminne Centrum Kultury w Konstan- czeniem chorych, a wieczorem z pro- sierpnia br. o godz. 12 na uroczystą su- tynowie. Niezwykłą pracowitością cesją i światłami na miejscowy cmen- mę odpustową. Była ona celebrowa- wykazała się Feliksa Matoszuk, która tarz. W piątek 14 sierpnia zaproszono na przez trzech biskupów: ks. biskupa w związku z jubileuszem parafii i ko- do udziału we mszy świętej młodzież Zbigniewa Kiernikowskiego z diecezji ścioła napisała wiersze. Dwa z nich szkolną, a wieczorem młodzież z KSM siedleckiej, ks. biskupa pomocniczego w wykonaniu Mirosława Szwadera przygotowała apel przy krzyżu misyj- Henryka Tomasika, a także ks. biskupa usłyszeli widzowie biesiady. Z przygo- nym. Sobotnie msze święte zgroma- drohiczyńskiego Antoniego Dydycza, towanym repertuarem mogli zaprezen- dziły członków kół różańcowych oraz ochrzczonego przed laty w konstanty- tować się także na scenie członkowie za- małżonków, którzy uroczyście odna- nowskim kościele. We mszy świętej proszonych na biesiadę kół przyjaciół. wiali śluby małżeńskie. uczestniczyło także 30 księży z dzie- Od godziny 19 – 22 odbywała się zaba- W sobotnie popołudnie 15 sierp- kanem janowskim ks. Stanisławem wa taneczna przy muzyce zespołu Atut. nia została zorganizowana uroczysta Grabowieckim, dziekanem sarnackim Za trud wniesiony w przygoto- XXV sesja Rady Gminy w Konstanty- ks. Andrzejem Jakubowiczem oraz wania jubileuszu 100- lecia kościoła nowie. Przewodniczący Rady Roman Siostry Loretanki pochodzące z naszej i parafii słowa uznania należy złożyć Kuć zaproponował przyjęcie przez parafii. Na jubileusz do Konstantyno- księdzu kanonikowi Mieczysławowi radnych oświadczenia w sprawie wa przybyli także: poseł Franciszek Milczarczykowi i księżom pracującym uczczenia 100- lecia utworzenia para- J. Stefaniuk, prezydent Białej Podla- w parafii, organiście Stanisławowi Fi- fii i konsekracji kościoła w Konstan- skiej Andrzej Czapski, Marian Wasz- li, chórowi parafialnemu, scholi dzie- tynowie. Zaproszeni na sesję goście czuk, wójt gminy Sarnaki, dr Marian cięcej, radzie parafialnej, młodzieży wysłuchali także prelekcji: dr Józefa Piotrowski z Warszawy, którego dzia- z KSM, Kołu Przyjaciół Katolickiego Geresza „Historia parafii Konstanty- dek, Antoni, w 1905 r. był członkiem Radia Podlasie, parafianom, którzy nów”, dr Szczepana Kalinowskiego komitetu budowy kościoła w Konstan- wsparli materialnie i duchowo uroczy- „Konstantynów u progu niepodległo- tynowie. Wśród zaproszonych gości stości. Dziękujemy, także Katolickiemu ści”, a także mgr Tadeusza Łazowskie- byli także: starosta Tadeusz Łazowski, Radiu Podlasia za objęcie patronatem go „Samorząd gminy Konstantynów wójt Romuald Murawski i pracownicy medialnym. Słowa wdzięczności na- w aspekcie powiatu i województwa”. samorządowi, kierownicy jednostek leży złożyć także Paniom ze stołówki Starosta bialski Tadeusz Łazowski organizacyjnych gminy i dyrektorzy szkolnej, strażakom z OSP Konstan- na jednym z posiedzeń Stowarzysze- instytucji. tynów i Zakanale, policji, wszystkim nia Przyjaciół Ziemi Konstantynow- Jubileusz zgromadził konstanty- tym niewymienionym z nazwiska, któ- skiej zaproponował wybicie okoliczno- nowskich parafian oraz gości przyby- rzy przyczynili się do zorganizowania ściowego medalu na 100-lecie parafii. łych z różnych stron Polski. Sumę od- i uczczenie 100- lecia kościoła i parafii Dla upamiętnienia jubileuszu, pustową transmitowało na swojej ante- w Konstantynowie. a także dzięki staraniom i materiałom nie Katolickie Radio Podlasia z Siedlec. Teresa Bartosiewicz

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 27 Powiat bialski

Realizacja projektu doprowadzi do zmniejszenia liczby katastrof ekologicznych na terenach przy Bugu, po- wstałych z przyczyn czynnika ludzkie- go z zachowaniem tej tendencji w latach kolejnych. W ramach projektu w maju na te- WSPÓŁPRACA TRANSGRANICZNA renie powiatu bialskiego przeprowadzono cykl szkoleń i pogadanek skiero- Wieloletnim problemem terenów - organizacja systemu współdziała- wanych do uczniów gimnazjów mają- przygranicznych „Euroregionu Bug” nia i przygotowania przedstawicieli cych na celu zaznajomienie młodzieży są pożary lasów, wypalenie suchej społeczności, wolontariuszy, służb ze zgubnymi skutkami wypalania traw. trawy i pożary w torfowiskach. Dla ratownictwa regionu w kwestii za- W spotkaniach z dziećmi udział brali zachowania unikatowego bogactwa pobiegania i likwidacji sytuacji nad- funkcjonariusze Państwowej Straży Po- przyrody regionu i ochrony jego lud- zwyczajnych i skutków katastrof żarnej, którzy informowali w jaki sposób ności przed zgubnymi skutkami po- ekologicznych: pożarów, leśnych alarmować służby ratownicze o poża- żarów ekosystemów, zaistniała po- i pożarów torfowisk, powodzi, wy- rze, jak należy postępować w razie wy- trzeba podjęcia wspólnych działań palania suchej trawy, buchu pożaru w mieszkaniu czy szkole. władz lokalnych, służb strażackich, - przyciągnięcie ludności do utwo- Z ramienia Starostwa Powiatowe- organizacji pozarządowych i wolon- rzenia bezpiecznego środowiska go wyjazdowych pogadankach udział tariuszy z Polski, Białorusi i Ukrainy. zamieszkania, brała Łucja Zieniuk - inspektor ds. go- Między innymi w tym celu obecnie - przyjęcie „Programu współpracy spodarki odpadami i ochrony przyro- realizowany jest projekt „Udoskona- wolontariackich organizacji pozarzą- dy. Tematem jej wykładów były szkolenie systemu udziału społecznego dowych Euroregionu Bug w dziedzi- dliwe dla środowiska skutki wypalania w zapobieganiu i likwidacji katastrof nie podwyższenia bezpieczeństwa traw i spalania odpadów. Sposoby se- ekologicznych w Euroregionie Bug”, przeciwpożarowego i ekologiczne- gregacji odpadów oraz ich właściwe który finansowany jest ze środków go terenów przy Bugu na lata 2008- zagospodarowanie. programu Sąsiedztwo Polska-Bia- 2013.” (r ed.) łoruś-Ukraina INTERREG IIIA/TA- SIS WP (współpracy przygranicznej) 2004- 2006. Wnioskodawcą danego projektu jest brzeski obwodowy za- rząd ministerstwa do spraw sytuacji nadzwyczajnych Republiki Białoruś. Projekt realizowany jest w terminie od 25 lipca 2008 roku do 25 czerwca 2010 roku. Partnerami projektu są: Brzeski obwodowy zarząd ministerstwa do spraw sytuacji nadzwyczajnych Re- publiki Białoruś, główny zarząd MSN Ukrainy w obwodzie Wołyńskim, komenda wojewódzka Państwowej Straży Pożarnej w Białymstoku oraz brzeski obwodowy oddział białoru- skiej młodzieżowej organizacji po- zarządowej ratowników i strażaków. Celami projektu są: - rozwój kontaktów partnerskich mię- dzy służbami strażackimi Euroregio- nu Bug, władzami lokalnymi, przedstawicielami zespołu roboczego, re- alizującego projekt, w drodze pod- jęcia się wspólnych działań w bu- dowaniu systemu monitorowania środowiska i organizacji trans gra- nicznego ruchu wolontariuszy. - utworzenie międzynarodowego centrum młodych ratowników - straża- ków „Euroregionu Bug” z bazą szko- leniowo- ćwiczeniową dla organizacji wymiany młodzieżowej wolontariuszy Polski – Ukrainy – Białorusi. - utworzenie centrum informacyjno- metodycznego dla skutecznej pracy promocyjnej z ludnością regionu.

28 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Powiat bialski

Ponad 10,1 mln zł otrzymał powiat bialski na inwestycje w ramach pro- 10 milionów na zmianę wizerunku gramu Odnowa Wsi. Pieniądze, z któ- rych gminy będą mogły remontować skiej w Bublu Grannie. Otrzymaliśmy skich Odnowa Wsi zmieni swoje ob- świetlice wiejskie i odnawiać centra prawie 350 tysięcy dofinansowania. licze w jeszcze jednym miejscu. Pozy- wsi, dzielił Lubelski Urząd Marszał- Pieniądze unijne pomagają na pewno tywnie bowiem rozpatrzono wniosek kowski. Wnioski składały: gminy, pa- rozwiązywać najpilniejsze potrzeby. parafii pw. Świętej Trójcy w Janowie rafie, ośrodki kultury, biblioteki i orga- Nie zapominamy jednak, że rzeczy, Podlaskim. nizacje pozarządowe. Fundusze Pro- które powinniśmy jeszcze wykonać w - W końcu doczekamy się odpo- gramu Rozwoju Obszarów Wiejskich gminie, jest znacznie więcej. Nie da wiedniego otoczenia zabytkowej kole- Odnowa Wsi mogą być przeznaczone się wszystkiego zrobić od razu - mówi giaty. Nie można było tego zrealizować na zagospodarowanie placów i cen- Jacek Hura, wójt Janowa Podlaskie- przez setki lat. W przyszłym roku ca- trów miejscowości, remonty świetlic go. Świetlica ta służy od początku ły podjazd i plac przed świątynią wy- wiejskich oraz organizację ścieżek tu- jednostce OSP w tej miejscowości i łożony zostanie granitem. Będziemy rystycznych. od momentu wybudowania nie zosta- stąpać i podziwiać zabytki w godnym - Powiat bialski wypadł w tym roz- ła poddana gruntownym remontom. tego otoczeniu - cieszy się proboszcz daniu pieniędzy bardzo dobrze. Pro- Przy okazji prac, których cała wartość parafii i jeden z promotorów wniosku wadzi też w ilości pozytywnie rozpa- wynosi prawie 660 tys. zł., wykonany ks. Stanisław Grabowiecki z parafii trzonych wniosków. Na pewno związa- zostanie także osadnik ścieków oraz w Janowie. Projekt warty jest 360 tys ne jest to z jego wielkością, ale da się plac zabaw przy budynku. Gmina Ja- zł., z tego aż 270 tys. zł pochodzić bę- też zauważyć zaangażowanie miesz- nów Podlaski dzięki pieniądzom z dzie z funduszy unijnych. kańców i instytucji w te projekty. Mam Programu Rozwoju Obszarów Wiej- Mariusz Maksymiuk - Radiobiper nadzieję, że w kolejnej edycji programu będzie ich jeszcze więcej - mówi Sławomir Sosnowski, wicemarszałek województwa lubelskiego. Województwo lubelskie dosta- ło 79 mln zł, z tego sam powiat bialski zgarnął 10,1 mln zł. To 12.4 proc. wszystkich środków przyznanych w województwie. Było o co walczyć, bo wnioskodawcy otrzymają 75-pro- centowe dofinansowanie zaplanowanych inwestycji. - Byliśmy jedną z pierwszych gmin w województwie a pierwszą w powiecie bialskim, która złożyła akces do programu. Wystąpiliśmy o dofinansowanie prac rewitalizacyjnych i porządkowych przy świetlicy wiej- Foto. Grzeszyk P. Powiat bialski

ABC grzybiarza Należy pamiętać, że zatrucia grzyba- mi objawiają się bólami głowy, brzucha, nudnościami i biegunką. W takich sytu- Borowik czy szatan acjach niezwłocznie należy zgłosić się W naszych lasach rośnie wiele ma smak łagodny, nie wyróżniający do lekarza. Należy wiedzieć, że przy za- gatunków grzybów o różnej toksycz- się niczym szczególnym. Nie wierzmy truciach muchomorem sromotnikowym ności. Wśród nich są: trujące, jadal- starym przesądom mówiącym o ciem- występuje faza pozornej poprawy, po ne i niejadalne. Szczególnie niebez- nieniu cebuli lub czarnieniu srebrnej ły- której stan chorego gwałtownie się po- pieczne są trujące, które mogą stać żeczki, włożonych do potrawy z grzy- garsza. Zgłoszenie się w porę do lekarza się przyczyną śmiertelnych zatruć po- bów, co miałoby świadczyć o tym, że może choremu uratować życie. karmowych. Aby uniknąć poważnych jest ona sporządzona z gatunków grzy- Życzymy bezpiecznego grzybobra- zagrożeń, należy zbierać tylko te grzy- bów niejadalnych czy trujących. nia i przyjemnego by, które dobrze znamy. Gromadzi- Grzyby są potrawą ciężko strawną w ypocz ynku my całe grzyby poprzez wykręcenie i dlatego nie wolno podawać ich ma- w lesie. z podłoża, w ten sposób łatwiej jest łym dzieciom, ludziom w podeszłym Angelika rozpoznać wszystkie charakterystycz- wieku oraz osobom cierpiącym na Stefaniak ne cechy, tak bardzo istotne do okre- choroby układu pokarmowego. Potra- ślenia jego bezpieczeństwa dla zdro- wy z grzybów należy spożywać świe- wych ludzi. Zbieramy grzyby tylko do że, bezpośrednio po sporządzeniu. Nie łubianek i przewiewnych koszyków. wolno przetrzymywać potrwa z grzy- Nie oceniamy grzybów nieznanych na bów nawet w lodówce, ponieważ ła- podstawie smaku, ponieważ śmiertel- two się one psują i szybko powstają Borowik nie trujący muchomor sromotnikowy w nich substancje trujące. szatański

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 29 Gmina Janów Podlaski

sty The Rolling Stones nabyła za pół miliona euro. Cenne „Pure Polish” Dodatkowo Stadnina Koni Ja- nów Podlaski uczciła jubileuszową Od 7 do 9 sierpnia w Janowie Pod- również tytuł Najlepszego Konia Po- aukcję w wyjątkowy sposób. Po raz laskim odbywały się Dni Konia Arab- kazu. W imieniu Prezydenta Rzeczy- pierwszy w czasie aukcji zostało wy- skiego. Gospodarzem imprezy była pospolitej nagrodę dla superczem- licytowane prawo do pokrycia kla- Agencja Nieruchomości Rolnych. Ju- pionki wręczył Andrzej Klarkowski, czy Pianissima obecnej czempion- bileuszową 40. aukcję koni czystej krwi doradca prezydenta. ki świata klaczy starszych, dowol- arabskiej, która odbyła się w niedzielę, Zwieńczeniem Dni Konia Arab- nie wybranym ogierem. Nabywca poprzedził 31 Narodowy Pokaz Koni skiego była jubileuszowa 40. aukcja z Kaliforni za 175 tys. euro po 11 mie- Arabskich. Na to niezwykłe wydarze- „Pride of Poland”, która odbyła się siącach stanie się właścicielem źre- nie zjechali się do Janowa Podlaskiego w niedzielę. baka, być może czempiona nad czem- miłośnicy koni czystej krwi arabskiej 9 sierpnia nie zawiedli kupcy pionami. z całego świata oraz znane osobisto- z całego świata. Do Janowa bardzo Dni Konia Arabskiego, które od- ści życia publicznego w Polsce. licznie przyjechali kupcy z Europy, były się w Janowie Podlaskim po raz Podczas otwarcia imprezy dr To- Stanów Zjednoczonych, Kanady, kolejny udowodniły, że konie czystej masz Nawrocki, prezes Agencji Nie- Bliskiego Wschodu a także z Au- krwi arabskiej są nie tylko powodem ruchomości Rolnych, doceniając wy- stralii. Łącznie na tegorocznej Au- do dumy dla Polaków, ale także do- jątkowość polskich koni czystej krwi kcji sprzedano kilkadziesiąt koni za brem pożądanym na całym świecie, arabskiej hodowanych w spółkach ok. 2,5 mln euro. Szczególne emocje za które ich miłośnicy, nawet w okre- nadzorowanych przez Agencję Nie- wzbudziła licytacja klaczy ze stadni- sie kryzysu są gotowi płacić setki ty- ruchomości Rolnych, wyraził nadzie- ny Janów Podlaski o imieniu Pinta, sięcy euro. ję, że zachwyt i duma będą udziałem którą Shirley Watts, żona perkusi- Rzecznik prasowy ANR wszystkich którzy przyjechali do Ja- nowa, aby podziwiać oraz kupować „polskie araby”.

Głównymi wystawcami 31. Naro- dowego Pokazu Koni Arabskich były państwowe spółki nad którymi nad- zór właścicielski sprawuje Agencja Nieruchomości Rolnych: Stadnina Koni Janów Podlaski, Stado Ogierów w Białce oraz Stadnina Koni Micha- łów. Tegorocznym laureatem Czem- pionatu Polski Ogierów Młodszych został ogier Albano z Michałowa, z kolei czempionem wśród ogierów starszych koń Esparto z Michało- wa, który otrzymał również nagro- dę ministra rolnictwa i rozwoju wsi z rąk sekretarza stanu Kazimierza Plocke. Ogromne emocje wzbudził pokaz klaczy. Uznanie sędziów i pu- bliczności wśród klaczy młodszych oraz Czempionat Polski 2009 w tej kategorii zdobyła klacz ze Stadniny w Michałowie WIEŻA RÓŻ. Nato- miast bezkonkurencyjna wśród pre- zentowanych na tegorocznym Naro- dowym Pokazie Koni Arabskich oka- zała się klacz Emandoria ze stadniny Michałów, która poza Czempionatem

Polski i nagrodą Agencji Nierucho- Zdjęcia Adam Trochimik mości Rolnych (na zdjęciu) zdobyła

30 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 31 32 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Nasi za granicą

7 i 8 września starosta bialski Ta- deusz Łazowski oraz Marianna Tumi- łowicz, dyrektor wydziału spraw spo- Delegacja powiatu bialskiego w Szacku łecznych i Bożenna Kaliszuk, dyrektor wydziału rozwoju i promocji przeby- wali w Szacku, w obwodzie wołyń- skim na Ukrainie. Celem wizyty było omówienie możliwości współpracy ze stroną ukraińską przy realizacji pro- jektów współfinansowanych ze środ- ków pomocowych. Określono kierunki i tematykę wspólnych działań. Będzie to przede wszystkim promocja pięk- nych przyrodniczo terenów rejonu szackiego i powiatu bialskiego, a tak- że wymiana doświadczeń w rozwoju agroturystyki. Delegacja powiatu bialskiego została zaproszona przez prze- wodniczącą Rady Rejonu Szackiego Olgę Saharuk i wiceprzewodniczące- go Władimira Zaharko. (BK)

Gmina Międzyrzec Podlaski

Za 1 euro wójt gminy Roman Micha- Niezwykły prezent dla gminy luk kupił Mercedesa Sprintera z 2000ro- ku. Stało się to możliwe dzięki współ- pracy jaką od wielu lat prowadzi powiat bialski z powiatem Oberhavel. Podczas Dożynek Powiatowych kluczyki do auta z rąk przewodniczącego Rady Powia- tu Oberhavel odebrał starosta Tadeusz Łazowski. Auto za symboliczne 1 euro przekazane zostało gminie Międzyrzec. Dzięki partnerskiej współpracy z powiatem Oberhavel udało się już pozyskać i przekazać pojazdy do Konstantynowa, Kodnia i szpitala w Międzyrzecu- informuje starosta bialski Tadeusz Łazowski. Auto prawdopodobnie zostanie zaadaptowane do przewozu dzieci do szkoły. (red.)

ZDROWIE Profilaktyka wskazana zakażenia w większości przypadków można w porę wychwycić pierwsze dochodzi w wieku 20-30 lat. Z czasem zmiany w obrębie szyjki macicy i sku- nasz organizm radzi sobie coraz sła- tecznie je leczyć. Najbardziej optymal- Zanim nie będzie biej z eliminacją zakażenia w natural- ną formą profilaktyki jest połączenie ny sposób. Choroba rozwija się latami, regularnie wykonywanych badań cy- a kobieta nie odczuwa żadnych oznak. tologicznych ze szczepieniami. Bada- za późno Co roku około 3500 Polek dowiaduje nia wykazały, że zaszczepienie przed się, że ma raka szyjki macicy, a poło- inicjacją seksualną zapewnia ochronę Na świecie co dwie minuty jedna wa z nich umiera, bo zgłosiła się do kobiet przed zakażeniem onkogennymi kobieta umiera z powodu raka szyjki lekarza zbyt późno. Oznacza to, że typami wirusa HPV 16 i 18. Polskie To- macicy. Szacuje się, że co roku docho- z dziesięciu kobiet, u których codzien- warzystwo Ginekologiczne rekomen- dzi do 500 tys. nowych zachorowań nie wykrywa się w Polsce ten nowo- duje powszechne szczepienia dziew- na raka szyjki macicy,a ponad poło- twór, pięć umiera. Dane epidemiolo- czynek w wieku 11-12 lat, uznając je wa chorych umiera. Przewiduje się, że giczne o zachorowalności i umieral- również za wskazane w wieku 13-18 do 2050 roku liczba zachorowań może ności na raka szyjki w naszym kraju, lat, czyli zanim dojdzie do kontaktu sięgać ponad 1 milion rocznie. w porównaniu z innymi państwami z wirusem. Wskazuje też na korzyści W Polsce rak szyjki macicy jest Europy są alarmujące. wynikające ze szczepienia dla kobiet do drugim co do częstości występowa- Kobiety nie muszą chorować 55. roku życia, pozostawiając decyzję nia nowotworem narządów płciowych i umierać z powodu raka szyjki ma- o szczepieniu w gestii kobiet i lekarzy. u kobiet powyżej 40 roku życia, ale do cicy. Dzięki badaniom cytologicznym Małgorzata Sacewicz

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 31 Powiat bialski

Uwielbiamy historie o młodych Harcerstwa Katolickiego „Zawisza”, działają aktywnie w drużynach, jak i dla niepokornych, którzy mają odwagę a w 2008 roku środowisko między- lokalnych społeczności. Był dowodem żyć inaczej, niż wszyscy. Tacy, którzy rzecko - bialskie do Związku Harcer- na to, jak można pięknie żyć opuszcza- nie podążali ślepo za tłumem, ale po- stwa Rzeczypospolitej. To ostatnie jąc rodzime drużyny. Warto zaznaczyć, trafili oddzielić kłamstwa władzy od jest podzielone na 2 związki drużyn: iż DHiH jest płodną glebą również pod prawdy. Myślicie, że wszystkie tego Poleski Związek Drużyn Harcerzy powołania kapłańskie i zakonne. Ale typu historie były już opowiedziane? „Świt” oraz Poleski Związek Drużyn nie tylko duchowni świadczą swoim ży- Posłuchajcie jeszcze jednej... Harcerek „Turmalin”. Na dzień dzisiej- ciem o drużynach. Rodziny zakładane Lata 80. były ciężkim czasem, szy jest w nim ok. 80 harcerek i ok. 90 przez harcerki i harcerzy pokazują jak z uwagi na panujący system politycz- harcerzy. w dorosłym życiu wprowadzać w czyn ny. Lecz mimo to, w Kręgach Instruk- Działalność harcerek i harcerzy ideały służby „Bogu, Polsce i bliźnim”. torskich im. Andrzeja Małkowskiego można podzielić na dwie płaszczy- Zlot zaplanowano tak, aby po har- (KIHAM) pojawiła się chęć powrotu zny: pracę w drużynach i działalność cersku wypełnić czas starszym i ich do ideałów dawnego harcerstwa. Ko- dla regionu. Ta pierwsza jest mniej za- pociechom. Gdy w Koszelikach k/ Zlot 25-lecia Duszpasterstwa Harcerek i Harcerzy

ściół, chcąc włączyć się w ten nurt, uważalna, ale za to kształtująca każdą Międzyrzeca Podlaskiego w dwusze- rozpoczął powoływanie Duszpa- harcerkę i harcerza indywidualnie. Co- regu po obu stronach ks. hm. Maria- sterstw Harcerek i Harcerzy (DHiH), tygodniowe zbiórki, zloty, zimowiska na Daniluka ustawiły się pokolenia przy których często powstawały dru- i obozy - to wszystko wypełnienia czas harcerek i harcerzy, a zdezoriento- żyny harcerskie. Były to drużyny „nie- młodego człowieka i umożliwia naby- wanie maluchy biegały przez środek legalne” z punktu widzenia władzy. cie samodzielności oraz odpowiedzial- od mamy ustawionej w szeregu har- Dokładnie 25 lat temu, w 1984 ro- ności za drugą osobę. cerek, do taty stojącego w szeregu ku młody wikariusz, ks. Marian Da- Natomiast działanie na rzecz regio- harcerzy, w niejednym oku zakręci- niluk powołał do życia drużyny har- nu to udział w różnego rodzaju świę- ła się łza. I kiedy na okrzyk księdza: cerskie w Pilawie i Garwolinie, a na- tach kościelnych i obchodach rocznic „Druhny i druhowie, czuwaj!” odpo- stępnie w 1986 roku w Międzyrzecu państwowych. To praca twórcza jak wiedziało zgodnie ponad 200 gardeł: Podlaskim oraz w 2002 roku w Białej np. tworzenie przewodnika turystycz- „Czuwaj!!!”, każdy wiedział, że wrócił Podlaskiej. Ideały harcerstwa przed- nego po Białej Podlaskiej i okolicach, na swoje miejsce. Było ognisko ob- wojennego znów odnalazły swoje odczy sprzedaż własnoręcznie wykona- rzędowe i starym zwyczajem gawęda zwierciedlenie w rzeczywistości. Jed- nych pierników i kartek świątecznych ks. Komendanta. Były obozowe wspo- nakże przynależność do drużyn nie by za uzyskane fundusze zrobić pacz- mnienia i piosenki harcerskie. była w owych czasach łatwa. Ideały ki dla dzieci. Po obrzędowym początku, w so- służby „Bogu, Polsce i bliźnim” znacz- Takie wychowanie młodzieży botę wieczorem odbył się uroczysty nie odbiegały od poglądów władzy. użyźnia glebę pod nasiona przyjaźni. bal harcerski w Liceum Ogólnokształ- Przed pierwszym letnim obozem SB Wspólnie spędzone chwile podczas cącym w Międzyrzecu Podlaskim. Roz- niejednokrotnie próbowała zastra- wypadów terenowych czy obozów począł się starym i kultywowanym do szać rodziny harcerek i harcerzy. Za- zbliżają do siebie bardziej niż jakiekol- dziś zwyczajem tańczenia poloneza równo pierwszy, jak i kolejne obozy wiek inne wypełnienie czasu. Dzięki i walca. Zabawa trwała do późnej no- były „nielegalne”. Od tamtej pory nie- temu nawet jeśli działalność harcerki cy, mimo to, następnego dnia wszy- pokorne harcerstwo działało prężnie, czy harcerza w drużynie słabła - na- scy udali się na uroczystą Mszę Świę- krzewiąc w sercach młodych ludzi dal utrzymywały się między nimi wię- tą w parafii Narodzenia Najświętszej szacunek do Ojczyzny i ucząc praw- zi bliskości. Maryi Panny w Białej Podlaskiej. Roz- dy historycznej. Zlot 25- lecia Duszpasterstwa Har- brzmiały tradycyjnie pieśni kościelne Po upadku PRL, DHiH założone cerek i Harcerzy był okazją do spotka- na melodie harcerskie, chór składał przez ks. Mariana działało nadal jako nia przyjaciół, oraz szansą na histo- się z kilku pokoleń harcerzy DHiH, odrębna organizacja harcerska. Kilka ryczne zgromadzenie w jednym miej- a homilię wygłosił ks. Tomasz Ko- lat później środowisko garwolińsko - scu kilku pokoleń harcerek i harcerzy. stecki. Na koniec nie zbrakło pięknych pilawskie wstępuje do Stowarzyszenia Świadectwem dla tych, którzy nadal słów podziękowań i łez. DOK. NA STR. 33

32 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Powiat bialski

DOK. ZE STR. 32 Po Mszy Świętej w kinie „Merkury” wszystkich przybyłych - niejako na- się nowych umiejętności. Być może odbyła się projekcja filmu dokumen- groda za trud przygotowania i radość w przyszłości zasilą szeregi, z któ- talnego o duszpasterstwie. Na wielu ze wspólnego spotkania. rych wyszli ich rodzice? Będziemy twarzach pojawił się uśmiech kiedy Podczas całego zlotu działało wówczas z dumą obchodzić kolejne rozpoznawano siebie i innych podczas przedszkole przyzlotowe, gdzie po- rocznice powstania tej (nie)zwykłej pracy czy zabaw na obozach letnich. ciechy przybyłych harcerek i harcerzy organizacji. Film zwieńczyła owacja na stojąco mogły w duchu harcerskim nauczyć Natalia Siennicka Terespol

Młodzież miała także wiele czasu Pouczające zajęcia młodzieży na odpoczynek oraz rozrywkę. Co- dziennie odbywały się dyskoteki oraz Grupa młodzieży z Zespołu Szkół znańskiej w Lublinie. Koordynatorem ogniska, podczas których gimnazjali- Publicznych nr 1 śmiało może powie- projektu w szkole jest Alina Lewczuk, ści mogli się zrelaksować, nawiązać dzieć, że wakacje to nie tylko czas od- która ponadto prowadzi zajęcia i opie- nowe znajomości. poczynku, ale także doskonały moment kuje się grupą szkolnych naukowców. Jak podkreślają uczestniczki obo- na naukę i poszerzanie swojej wiedzy. Uzyskaną w przeciągu roku wiedzę zu: Jagoda Oleszczuk oraz Marta Uczniowie terespolskiej jedynki przeko- podsumowano i wzbogacono podczas Sobol, pobyt w Łebie podobał się nali się o tym podczas obozu naukowe- obozu naukowego w Łebie, na którym wszystkim młodym naukowcom. go, organizowanego w ramach projekty spotkało się około dwustu uczniów Młodzież doceniła zarówno dosko- „Fascynacje zaklęte w nauce i biznesie. z całej Polski, uczestniczących w tym- nałą organizację obozu, świetnie wy- Ogólnopolski program rozwoju kom- że projekcie. Terespolską jedynkę kształconą kadrę, jak również atrak- petencji kluczowych w zakresie nauk reprezentowało dziesięciu gimna- cyjne i bardzo interesujące zajęcia. Nie matematyczno-przyrodniczych i przed- zjalistów: Jagoda Oleszczuk, Marta dziwi więc fakt, że uczniowie jedynki siębiorczości dla uczniów gimnazjów – Sobol, Karol Pawlonka, Aleksandra planują nadal brać udział w projekcie DGA dla oświaty”. Tychmanowicz, Paulina Turecka, Ka- i uczestniczyć w wycieczkach oraz Terespolskie gimnazjum jest jed- tarzyna Plażuk, Marcin Mularuk, Da- obozach naukowych. nym z siedemdziesięciu trzech, bio- mian Tarasiuk, Monika Szprychel, Kamila Korneluk rących udział w projekcie organizowa- Korneliusz Lewczuk. nym przez Doradztwo Gospodarcze Przez niemal dwa tygodnie młodzi DGA w Poznaniu, przy współudzia- ludzie uczestniczyli w szeregu niezwy- Województwo lubelskie le Centrum Kształcenia Ustawiczne- kle ciekawych zajęć, zdobywając wie- go i Praktycznego w Zielonej Górze. dzę m.in. z biologii, geografii i fizyki. Projekt zaplanowany jest do realizacji Zajęcia odbywały się codziennie przez w latach 2008-2011. W ubiegłym roku dwie godziny i miały zarówno teore- Konwent szkolnym zajęcia z zakresu nauk ma- tyczny, jak i praktyczny charakter. Każ- tematyczno-przyrodniczych przebie- dego dnia uczniowie brali udział tak- gały pod hasłem „W głąb substancji że w konwersacjach językowych pro- starostów i organizmów”, natomiast z zakresu wadzonych przez wykwalifikowanych przedsiębiorczości pod hasłem „Go- lektorów, obcokrajowców. Podczas 16 września w Komendzie Po- spodarka bez tajemnic”. Młodzi przy- trwania obozu zorganizowano cztery wiatowej PSP w Łęcznej odbył się rodnicy zajmowali się m.in. badaniem wycieczki, w trakcie których młodzież konwent starostów wojewódz- pierwiastków chemicznych czy krysta- zwiedziła m.in. Sławiński Park Naro- twa lubelskiego. Głównym tema- lografią, a także uczestniczyli w po- dowy, akwarium w Gdyni, Szymbork, tem spotkania była problematy- kazach fizycznych Politechniki Po- a także odbyła rejs po Bałtyku. ka utworzenia centrów powiada- miania ratunkowego. W trakcie spotkania omówiono koncepcje wdrażania centrów na terenie naszego województwa. Następnie odbyła się przedmiotowa dys- kusja. Debatowano nad ilością potrzebnych centrów oraz spo- sobem ich finansowania. W spotkaniu uczestniczyli: Włodzimierz Stańczyk, dyrektor wydziału za- rządzania kryzysowego UW, bryg. Tadeusz Dołgań, lubelski komendant wojewódzki, starostwie oraz członkowie zarządów powiatów województwa lubelskiego. Powiat bialski reprezentowali: starosta Tadeusz Łazowski i wicestarosta Jan Bajkowski. (red.)

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 33 Gmina Leśna Podlaska

Zespół Szkół Centrum Kształcenia patrona szkoły, zmarłych dyrektorów, skiej Izby Rolniczej. Swoją wdzięcz- Rolniczego im. Wincentego Witosa nauczycieli, pracowników i wycho- ność pedagogom, pracownikom Leśnej Podlaskiej w 2009r. obchodzi wanków leśniańskich szkół, a także i gościom wyrazili także uczniowie, 40 lat kształcenia i zjazd absolwentów

40-lecie pracy dydaktyczno-wycho- Seminarium Nauczycielskiego i Li- dedykując występ słowno-muzycz- wawczej i pięknej służby mieszkań- ceum Pedagogicznego. Absolwenci ny „Ogrody wspomnień” i wręcza- com podlaskiej ziemi. złożyli kwiaty i zapalili znicze na gro- jąc kwiaty. Po głównej uroczystości Obchody 40-lecia szkoły odbywają bach zmarłych pedagogów i pracow- zaproszono wszystkich na wspólny się pod honorowym patronatem mini- ników szkoły. obiad, a następnie na spotkania do stra rolnictwa i rozwoju wsi. Rada szkoły za wkład pracy „sali wspomnień” i klas szkolnych. Uroczystość jubileuszowa uświet- w rozwój Zespołu Szkół Centrum Uroczystym polonezem rozpoczął niona czwartym zjazdem absolwen- Kształcenia Rolniczego im. Wincen- się bal 40-lecia szkoły, w którym tów wszystkich typów szkół, wcho- tego Witosa wyróżniła 93 osoby me- udział wzięło ok. 400 osób. dzących w skład Zespołu, której myślą dalem pamiątkowym i dyplomami Poloneza prowadzili absolwenci przewodnią były słowa Jana Pawła II uznania. Wśród wyróżnionych byli pierwszego rocznika TOR: Anna Ma- „Czuwajcie przy wszystkim, co stano- goście, emerytowani i pracujący na- ria Sęk z Antonim Karmelem i Be- wi autentyczne dziedzictwo pokoleń”, uczyciele, pracownicy administracji ata Kalwarczyk Warpas, wicedyrek- odbyła się 19 września br. i obsługi szkoły a także rodzice. Gra- tor szkoły z przewodniczącym Rady Uroczystość rozpoczęła się Mszą tulacje i słowa wdzięczności nauczy- Powiatu Bialskiego Przemysławem Świętą dziękczynną pod przewodnic- cielom i pracownikom szkoły złożyli Litwiniukiem. W trakcie balu były twem ks. biskupa Zbigniewa Kierni- m. in.: ·posłowie Franciszek Jerzy wspomnienia i „różne atrakcje” przy- kowskiego. Stefaniuk i Tadeusz Sławecki, wice- gotowane przez absolwentów. Bal Po Mszy Świętej została odsłonię- marszałek województwa lubelskiego trwał do białego rana. Wszystkim go- ta tablica pamiątkowa umieszczona na Sławomir Sosnowski, dyrektor de- ściom i uczestnikom IV zjazdu zostały budynku głównym szkoły, ufundowa- partamentu doradztwa, oświaty rol- wręczone okolicznościowe pamiątki: na przez absolwentów, uczestników niczej i nauki w MRiRW Maria Son- znaczki, karty pocztowe i kalendarzy- zjazdu w hołdzie patronowi, nauczy- dij-Korulczyk, przedstawiciel woje- ki.W opracowaniu jest wydanie książ- cielom, pracownikom i wychowan- wody lubelskiej Józef Klajda, staro- kowe „Nasze 40-lecie”, które ukaże kom szkoły. Odsłonięcia dokonali: sta bialski Tadeusz Łazowski, wójt się pod koniec roku jubileuszowego. Jadwiga i Andrzej Ciesielczukowie, gminy Leśna Podlaska Marian Tom- W wydaniu tym zamieścimy m. in. hi- absolwenci Technikum Hodowlane- kowicz, przedstawiciel Lubelskiego storię szkoły, 40-letni dorobek tj. wy- go rocznik 1979 (małżeństwo klasowe, Kuratorium Oświaty Marek Żelisko, kaz absolwentów i osiągnięć uczniów, których troje dzieci w naszej szkole przedstawiciel absolwentów Andrzej kadrę pedagogiczną z okresu 40-lecia uzyskało tytuły zawodowe technika Ciesielczuk, przedstawiciele Lubel- szkoły oraz relacje z uroczystości jubi- agrobiznesu). DOK. NA STR. 35 Tablicę pamiątkową i sadzonkę „dębu 40-lecia szkoły” poświęcił ks. bp Zbigniew Kiernikowski. Następnie dąb 40-lecia szkoły został posadzony przez Marię Son- dij-Korulczyk, dyrektor departa- mentu doradztwa, oświaty rolniczej i nauki w Ministerstwie Rolnictwa i Rozwoju Wsi, absolwentkę TOR – 1974 Annę Marię Sęk i tegoroczną absolwentkę Technikum Magdale- nę Firsiuk w asyście honorowych członków komitetu organizacyjnego obchodów 40-lecia szkoły tj.: posła Franciszka Jerzego Stefaniuka, starosty Tadeusza Łazowskiego, ks. infułata Antoniego Laszuka, ab- solwenta Liceum Pedagogicznego w Leśnej Podlaskiej, ojca Dominika Partyki, przeora i proboszcza parafii leśniańskiej. Otwarcia uroczystości jubileuszowej i IV Zjazdu Absolwentów dokona- ła Anna Sęk, dyrektor szkoły i prze- wodnicząca komitetu organizacyjnego. Minutą ciszy uczczono pamięć

34 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Gmina Leśna Podlaska Gmina Sosnówka

DOK. ZE STR. 34 leuszowej i informacje o dniu dzisiej- szym szkoły. W ciągu czterdziestu lat Jak nasi pradziadowie żniwowali mury szkoły opuściło 4 427 absolwen- tów, w tym: 1266 techników rolników, Pod takim hasłem odbyła się 9 zbóż i wypiekania - wystawę „Od zia- 690 techników ochrony roślin, 157 sierpnia w Żeszczynce integracyjno- renka do bochenka”. Józef Feder po- techników hodowców, 318 techników promocyjna impreza. Jej uczestnicy kazał jak dawniej klepano kosę i wszy- ogrodników, 474 techników agrobizne- mogli obejrzeć „Galerię na płocie” scy poszli na pobliskie pole Tadeusza su, 323 techników technologii żywno- (prace dzieci wykonane pod kierun- Goworuszki, gdzie Danuta Niedź- ści, 917 wykwalifikowanych rolników, kiem Stanisławy Łogonowicz) oraz wiedzka i Janina Nowosad prowadzi- 105 wykwalifikowanych ogrodników, dawne narzędzia do uprawy i zbioru ły naukę żęcia sierpem i podbierania a także 25 absolwentów Liceum Ogól- za kosą. Józef Chotyniec uczył chęt- nokształcącego, 152 absolwentów nych kosić zboże. Liceum Profilowanego o profilu za- Później przy Ośrodku Kultury, Tra- rządzanie informacją i ekonomiczno- dycji i Edukacji zespół Czeladońka administracyjnym. Większość absol- z Lubenki kierowany przez Kazimierza wentów naszej szkoły podejmowała Kusznierowa pokazał obrzęd żniwny i podejmuje dalszą naukę na wyższych „Wereja”. Koncertowały zespoły Zie- uczelniach, pracowała i pracuje obec- lawa z Rossosza, Biesiadnicy z Żesz- nie w różnych zawodach, piastuje waż- czynki i zespół ludowy z Ortela Kró- ne funkcje i stanowiska rozsławiając lewskiego, imię naszej szkoły w kraju i poza jego Podsumowano konkurs na najlep- granicami. szy obiad dla żniwiarza. Nagrody ufun- Mądrość i życzliwość pedago- dował wójt gminy Sosnówka Krzysztof gów, niepowtarzalna atmosfera, Bruczuk. Uczestniczyło w nim 12 go- bezinteresowna pomoc sprawia- spodyń, a zwyciężyła Alicja Lewczuk. ją, że uczniowie i absolwenci bar- Na zakończenie imprezy gospodynie dzo ciepło i serdecznie wypowia- zaprosiły występujące zespoły i gości dają się o swoich nauczycielach, na poczęstunek złożony z własnoręcz- szkole i chętnie wracają do szkoły, nie przygotowanych potraw lokalnych. aby dzielić się swoimi życiowymi suk- Halczuk cesami. Leśniańska szkoła była i jest środo- Gmina Terespol wiskową, otwartą na potrzeby lokalnej społeczności, zmieniającego się rynku pracy i polskiego rolnictwa. Wywarła znaczący wpływ na rozwój oświaty Tragiczna rocznica pożaru rolniczej i poziom rolnictwa podlaskiej wsi. Była i jest szkołą pielęgnującą Przy międzynarodowej trasie Mo- Po opuszczeniu terenu przez Wojsko chrześcijańskie i narodowe tradycje, skwa -Terespol - Warszawa stoi po- Polskie, ludzie brali z fortu paliwo do chlubne tradycje swoich poprzedni- zornie nie rzucający się w oczy były oświetlania domów. 8 października ków – Seminarium Nauczycielskiego fort. Był on jednym z obiektów ba- 1939 r, pomiędzy godz. 6 a 7 rano, i Liceum Pedagogicznego, dba o peł- zy paliwowej przedwojennego lotni- ktoś nieopatrznie zapalił zapałkę. Skut- ny rozwój osobowości ucznia, pomaga ska wojskowego w Małaszewiczach. ki były tragiczne. W ciszy poranka rozwijać ambicje i osobiste zaintereso- DOK. NA STR. 36 wania, kształtuje w duchu przekonań patrona szkoły Wincentego Witosa. Przygotowuje odpowiedzialnych ludzi, dobrze przystosowanych spo- łecznie do funkcjonowania w „małej Ojczyźnie” i w jednoczącym się świe- cie, zdolnych do podejmowania wy- zwań na miarę potrzeb XXI wieku. Wykwalifikowana i ciągle doskona- ląca się kadra pedagogiczna, bardzo dobra baza dydaktyczno-techniczna i socjalna szkoły pozwala na pełną realizację zadań statutowych szkoły i dobre przygotowanie zawodowe ab- solwentów. Wszystkim, którzy przyjęli nasze zaproszenie i przybyli w tym uroczystym dniu, by razem z nami dzielić naszą radość serdecznie dziękuję, za- praszam do odwiedzania naszej szkoły i na kolejny zjazd absolwentów. Anna Maria Sęk

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 35 Gmina Terespol Międzyrzec Podlaski

DOK. ZE STR. 32 rozległ się potężny wybuch słyszany w promieniu kilkunastu kilometrów, Z historią na ty od Brześcia do Zalesia. Błyskawicznie strzeliły w górę słupy ognia, zamie- W ramach obchodów Europej- W kategorii szkół podstawowych niając się w kłęby gryzącego dymu. skich Dni Dziedzictwa, w dniach 18- I miejsce zdobyła Emilia Michaluk Niektórzy z ludzi wybiegali niczym ży- 19 września odbył się konkurs wie- z Rzeczycy, II miejsce ex aequo Kata- we pochodnie, inni zostali wyrzuceni dzy historycznej. Obejmował pytania rzyna Grzeszyk z międzyrzeckiej SP nr na wał ziemny ponad fosę otaczającą z okresu panowania dynastii Jagiel- 3, Aleksandra Kaczmarczyk z SP nr 2 fort. Niektórzy ponieśli śmierć na miej- lonów. Miał przybliżyć informacje i Natalia Siłaczuk z Dołhy. scu. Inni w męczarniach zmarli po paru o położeniu miasta na ważnym „Szla- W kategorii gimnazjów I miejsce dniach. Do końca nie wiadomo ilu zgi- ku Jagiellońskim”. Patronat nad kon- Paulina Osak z Jelnicy, II miejsce Kon- nęło. Przypuszczalnie ok. 50 osób. Na kursem „Gród Międzyrzec na jagiel- rad Szaruga z międzyrzeckiego gim- cmentarzu w Terespolu w 24 rzędzie od lońskim szlaku”objęli: starosta bialski, nazjum nr 3, III miejsce Justyna Paw- wejścia głównego znajdują się 22 gro- burmistrz Międzyrzeca, wójt gminy łowska z Krzewicy. by. Pochowano w nich 25 osób. Wśród Międzyrzec i organizacja turystyczna Młodzież odwiedziła Galerię „ES”, nich mego stryja Dominika Jastrzęb- „Szlak Jagielloński”. Skierowany był obchodzącą 10-lecie działalności oraz skiego, który zmarł z ciężkich oparzeń. on do uczniów szkół podstawowych obejrzała reportaż z imprezy „Królew- 8 grobów jest bezimiennych. Nie wia- oraz gimnazjów. Składał się z etapów skie wiwaty. Powitanie króla Aleksan- domo ile leży w nich osób. Część lu- szkolnych. W finale wzięło udział 60 dra Jagiellończyka w Międzyrzecu”. dzi zostało pochowanych w Brześciu, uczniów, po 5 z każdej szkoły. Orga- Zwycięzcy otrzymali nagrody, wrę- gdyż po tragedii przyjechali żołnierze nizatorami były: miasto Międzyrzec czane przez m.in. zastępcę burmistrza sowieckich wojsk chemicznych i zabra- Podlaski, Towarzystwo Przyjaciół i sekretarz gminy Międzyrzec. li poparzonych do szpitala w Brześciu. Nauk oraz Miejski Ośrodek Kultury. UM Międzyrzec Dziś podążający tą drogą ludzie nie zwracają uwagi na ten fort, a może nawet nie wiedzą o tej tragedii. Pozostały po tej tragicznej rocznicy rozrzucone studzienki paliwowe i ślady na żelbe- towej konstrukcji fortu. Adam Jastrzębski

Gmina Tuczna Wakacyjna przygoda z kuchnią Gminna Biblioteka Publiczna wspólnie z Ośrodkiem Doradztwa Rolniczego z Grabanowie zorganizo- wała spotkanie dla dzieci w ramach poszerzenia umiejętności kulinarnych. Zajęcia odbyły się w formie zabawy. Dzieci, korzystając z książki kuchar- skiej, przygotowały: sałatkę owoco- wą, sałatkę letnią, koreczki oraz de- ser. W zabawie uczestniczyło dziesię- cioro dzieci. Malcy wspólnie oceniali i degustowali przyrządzone przysmaki. Zajęcia zostały przeprowadzone przez Magdalenę Marczuk, pracowni- ka ODR i Ewę Jarosiewicz, dyrektora Gminnej Biblioteki Publicznej wraz ze stażystkami. Nie było to jedno z pierwszych spotkań zorganizowanych przez Bibliotekę i ODR. Obie placówki od roku współpracują, organizując spotkania dla dzieci. (EJ) Foto. Ewa Jarosiewicz

36 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 37 38 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 39 40 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Gmina Terespol

Lech Wałęsa został 22 sierpnia br. honorowym obywatelem gminy Tere- Noblista honorowym obywatelem gminy spol. Były prezydent, przywódca Soli- darności, otrzymał tytuł na uroczystej Europy podarowanego przez powiat rzece Bug. Wałęsa stwierdził, iż Wrota sesji Rady Gminy Terespol, związanej Oberhavel. Wolności stanęły przy głównej drodze z uroczystościami 20 rocznicy upadku Na pomniku umieszczono daty prowadzącej do granicy z Białorusią. komunizmu w Europie Środk owow- „1989 - 2009” oraz słowa Jana Paw- UG Terespol schodniej. ła II: „Solidarność - to znaczy jeden Podczas sesji przypomniano histo- z drugim, a więc nigdy jeden przeciw rię Solidarności oraz życiorys i zasługi drugiemu”, a na tablicy pod pomni- Lecha Wałęsy. „Lech Wałęsa do dzisiaj kiem - słowa Wałęsy: „Nie byłoby fascynuje Polaków, szokuje i zaskaku- wolności bez Solidarności. Nie byłoby je polityków, tak wschodnich, jak i za- tych ruin muru berlińskiego bez Soli- chodnich, wszedł już do historii i to darności. I nas by tu nie było... Jeste- nie tylko polskiej, ale również i świa- śmy, pamiętamy! Bogu niech będą towej” - powiedział przewodniczący dzięki.” Ma być symbolem, który bę- Rady Gminy Terespol Mieczysław dzie przypominał o zmianach, które Romaniuk. doprowadziły do upadku komunizmu Lech Wałęsa podkreślił, że pierw- i o fakcie, że Europa nie kończy się na sze zwycięstwo nad komunizmem zo- stało odniesione w 1980 r., kiedy to masowe strajki w Polsce udowodni- ły, że system komunistyczny nie ma poparcia robotników ani innych grup zawodowych, a władze musiały za- akceptować istnienie niezależnego związku zawodowego - Solidarności. Po uroczystej sesji Lech Wałęsa złożył kwiaty przy Pomniku Niepod- ległości w Koroszczynie i wziął udział w Konwencie Solidarności w Gmin- nym Ośrodku Kultury w Koroszczy- nie. Podczas XI Dożynek Powiatowych były prezydent odsłonił pomnik Wro- ta Wolności. Składa się on z podaro- wanych cegieł ze Stoczni Gdańskiej, kolebki Solidarności, gdzie wszystko się zaczęło i fragmentu muru berliń- skiego symbolu ówczesnego podziału

Gmina Sosnówka OCHRONA DZIEDZICTWA KULTUROWEGO W ROMANOWIE Od kilku lat w Muzeum Józefa ry XIX wieku. Posiada również bogaty Na prace przeznaczono 50 tys. Ignacego Kraszewskiego w Romano- zbiór czasopism dziewiętnastowiecz- zł, w tym 30 tys. zł pochodzi z dota- wie pozyskuje znaczne kwoty z Mini- nych, do których pisywał autor „Sta- cji Ministerstwa Kultury i Dziedzic- sterstwa Kultury i Dziedzictwa Naro- rej Baśni”. Znaczna część księgozbioru twa Narodowego i 20 tys.z budżetu dowego w ramach programów ope- wymaga zabiegów konserwatorskich. muzeum. racyjnych i programu Mecenat. Pie- W 2009 roku wybrano do konser- Konserwacja zbiorów była moc- niadze przeznaczone są na remonty wacji kolejną część najcenniejszych no „zaniedbaną” sferą działalności i prace rewaloryzacyjne w parku, na pozycji, w tym między innymi te dzie- placówki. Powołanie w ministerstwie działalność wystawienniczą i ostatnio ła, które miały tylko jedno wydanie programów operacyjnych z możliwo- na konserwację zbiorów. Dzięki temu - „Wędrówki literackie, fantastycz- ścią pozyskiwania środków również na zakonserwowano większość mebli ne, historyczne...” wydane w Wilnie ten cel umożliwiło nadrobienie znacz- z ekspozycji stałej i część książek. w 1838 roku, pierwsze wydanie „Starej nej części zaległości w tej dziedzinie. W 2009 roku placówka również Baśni” z 1876 roku, „Kochajmy się. Ob- Dlatego w sieni dworu w Romanowie otrzymała w ramach programu opera- razek z życia współczesnego”, wydane wisi plansza z pod tytułem „Nieosza- cyjnego Dziedzictwo Kulturowe fundu- w Dreźnie w 1870 roku, dramat „Rów- cowana pomoc ministerstwa Kultury sze na konserwację książek i czasopism ny wojewodzie” z 1868 roku. „Odczy- i Dziedzictwa Narodowego” z informa- z bogatych zbiorów muzeum. Biblioteka ty o cywilizacji w Polsce” z 1861 roku. cją o tym, które eksponaty zostały już gromadzi przede wszystkim dzieła pisa- Z czasopism wybrano między innymi poddane konserwacji dzięki środkom rza, od pierwszych wydań po współ- następujące pozycje: „Teka Wileńska”, z ministerstwa i na co przeznaczone czesność, opracowania twórczości Kra- nr VI, 1858 r., tom I „Tygodnika Literac- są pieniądze w tym roku. szewskiego i dzieła dotyczące literatu- kiego”, 1838/1839 r. Anna Czobodzińska-Przybysławska

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 37 Biała Podlaska

pokonkursowy), „Biała Podlaska – to my” – koncert zespołów wokalnych Dni patrona miasta i chórów młodzieżowych, degusta- Od 25 do 29 września br. na tere- nież sprzedaż i promocja produktów cja „zupy Michałowej ” oraz konkur- nie miasta odbywały się liczne impre- regionalnych, wyrobów twórców lu- sy i zabawy plastyczne. Następnie na zy z okazji Dnia Patrona Białej Podla- dowych, rzemiosła artystycznego. scenie Placu Wolności zaprezentowa- skiej św. Michała Archanioła. Patronat Kolejnym punktem był program ar- ły się bialskie zespoły muzyczne: Ka- honorowy objęli: prezydent Andrzej tystyczny Michałowy Zawrót Głowy: pela podwórkowa, Klawa Ferajna, E30 Czapski, parafia rzymskokatolicka pw. I Spotkania Michałowe (spotkanie Acoustic Trio, Kryzys Blues. Późnym św. Michała Archanioła oraz parafia księży z diecezji siedleckiej o imieniu popołudniem w piwnicach Urzędu prawosławna pw. św. Braci Cyryla Michał), Michałowe biegi sztafetowe, Miasta odbyła się akcja fotograficzna i Metodego. Szczególny wydźwięk „Tańcowały dwa Michały”(prezenta- „Galeria Bezdomna”. Organizatorami miały uroczystości z 29 września. Roz- cje taneczne przedszkolaków), „Dwa imprez były miejskie instytucje kultu- poczęła je konferencja ks. Andrzeja Michały”(słodki happening michałko- ry, BSZS, MKS „Żak”. Żelazo „Święty Michał a zagrożenia wy), „Marzenia się spełniają” (koncert Renata Szwed wiary” w kościele pw. św. Michała Archanioła. Następnie odbyła się uroczysta Msza Święta w intencji miesz- kańców z udziałem ks. biskupa Anto- niego Dydycza. Kolejnym punktem obchodów była uroczysta sesja Rady Miasta, na którą licznie stawili się zaproszeni goście m.in.: ks. biskup An- toni Dydycz, proboszczowie bialskich parafii, dyplomaci, parlamentarzyści oraz zaproszeni goście. Wykład poświęcony roli bialskiego duchowieństwa w życiu politycznym, społecznym i kulturowym miasta wy- głosił dr Szczepan Kalinowski. Na placu Wolności miał miejsce IV Jarmark Michałowy - Podlasie Mle- kiem i Miodem, nawiązujący do tradycji z XVII w., corocznych jarmarków w dniu św. Michała Archanioła. Na- stępnie odbyły się zabawy, konkursy, koncerty, prezentacje w poszukiwaniu „ducha tamtych czasów” jak rów-

Gmina BIAŁA PODLASKA

ska, Łomazy, miasto Biała Podlaska Obóz odwiedziło ponad tysiąc Pokazy oraz ze szkół ponadgimnazjalnych Po- uczniów. Organizatorem „Wrześnio- wiatu Bialskiego zobaczyli również hi- wego szlaku” był Klub Sportowy „Bór” storyczne zdjęcia i filmy, słuchali mar- z Toporzyska koło Jordanowa (Mało- kawalerzystów szy i żurawiejek. Każdy młody czło- polskie), w którym działa sekcja Szwa- 25 i 26 września br. w zespole dwor- wiek odwiedzający wystawę otrzymał dron Toporzysko - oddział kawale- sko-parkowym w Roskoszy młodzież przewodnik po wystawie. Młodzież rii ochotniczej, kontynuujący tradycję z gmin, które zadeklarowały wspar- mogła posłuchać opowieści oraz zro- 3 Pułku Strzelców Konnych im. Hetmana cie finansowe i chęć uczestnictwa we bić pamiątkowe zdjęcie z ppor rezerwy Polnego Koronnego Stefana Czarniec- „Wrześniowym szlaku” oglądała poka- Dowódcą plutonu III Pułku Strzelców kiego. Koordynatorem przedsięwzięcia zy kawaleryjskiej musztry konnej, sztuki Konnyc Zbigniewem Makowieckim, na terenie powiatu bialskiego było Sta- władania szablą i lancą na galopującym który przeszedł Wrześniowy szlak rostwo Powiatowe z Białej Podlaskiej. koniu oraz konnej kaskaderki. Ponadto, w 1939 r. Anna Jureczek w namiocie (muzeum objazdowym) z ekspozycją obrazującą działania wojenne na terenie wschodniej rubieży Rzeczypospolitej Polskiej przewodnik kawalerzysta opowiadał o przebiegu walk podczas wojny obronnej we wrześniu 1939 r., prezentował przedwojenne mundury, rzędy wojskowe, broń białą i palną, symbole pułkowe i odznaczenia. Uczniowie z gmin: Biała Podlaska,

Drelów, Konstantynów, Leśna Podla- Foto. A. Jureczek

38 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Gmina Piszczac

Las, natura, sport, zabawa i kultura - pod takim hasłem przebiegał piknik rodzinny, który po raz piąty zor- ganizowała sołtys wsi Chotyłów Ewa Rodzinnymówi Ewa piknik Lipowiecka. - Początkowo Lipowiecka. Dzięki życzliwości Nad- Niemałe poruszenie, szczególnie leśnictwa, które użyczyło urokliwe- wśród przedstawicieli rodu męskie- była to impreza lokalna, przychodzili go miejsca w punkcie edukacji leśnej go, wzbudzili miłośnicy szybkich mo- mieszkańcy najbliższych wsi, a dzisiaj „Barwinek”, całe rodziny mogły atrak- torów z Białej Podlaskiej, którzy z wiel- lokalna integracja ma zasięg ponad- cyjnie spędzić niedzielne popołudnie kim fasonem zajechali na leśną pola- gminny. Ludzie z mojej wsi chcą, żeby na łonie natury. Przybyli mieszkańcy nę swoimi imponującymi pojazdami. coś się tutaj działo, wręcz dopomina- okolicznych miejscowości, a także go- W międzyczasie na terenie miejsco- ją się o spotkania i imprezy. Nie cze- ście spoza gminy Piszczac. Na zapro- wego kąpieliska rozgrywano Turniej kają jednak na gotowe - jest tu stała szenie pomysłodawczyni przyjechał Plażowej Piłki Siatkowej Kubiki 2009 grupa, w tym i młodzież, która bardzo Klub Emerytów i Rencistów „Zacisze” o puchar pani sołtys. Zorganizowała chętnie i dużo pomaga w przygoto- z Białej Podlaskiej. Zjawiła się też dele- go niezrzeszona młodzież z Chotyło- waniach. Zadowolona jestem również gacja straży granicznej oraz Stowarzy- wa. Turniej cieszył się dużym zainte- z bardzo udanej współpracy z wójtem szenie Kobiet Aktywnych z Łobaczewa resowaniem; wzięli w nim udział za- Janem Kurowskim oraz z radnym gmi- Małego. Obecni byli przedstawiciele wodnicy nie tylko z okolicznych wsi, ny i gospodarzem tego terenu, Grzego- Banku Spółdzielczego w Łomazach ale również z Białej Podlaskiej i z Te- rzem Ostrówką - podkreśla Lipowiecka. i oddziału w Piszczacu, którzy wsparli respola. Po rozgrywkach trzy zwycię- Słowa podziękowań kieruje też finansowo organizację imprezy. Byli skie pary odebrały z rąk pani sołtys pani sołtys pod adresem strażaków także pracownicy Przedsiębiorstwa puchary, a wszyscy zawodnicy otrzy- z OSP Chotyłów, którzy społecznie Robót Kolejowych z Wrocławia z kie- mali poczęstunek. Piknik zakończyła czuwali nad bezpieczeństwem uczest- rownikiem Eugeniuszem Maciołkiem. zabawa przy muzyce zespołu Kwant. ników pikniku oraz pomagali porząd- Pani sołtys chwali sobie współpracę - Cieszę się ogromnie, że takie spo- kować teren po skończonej imprezie. z zatrudnionymi przy modernizacji tkania przyciągają coraz więcej ludzi - Barbara Brodacka sieci kolejowej, którzy zawsze chęt- nie włączają się we wszystkie akcje organizowane we wsi. Organizato- rzy zapewnili przybyłym wiele atrakcji. Były przejażdżki bryczką po lesie, chętni mogli pobrać lekcje strzelania z łuku, których udzielali młodzi ludzie w tatarskich strojach ze Stowarzysze- nia Rozwoju Miejscowości Studzian- ka. Można było spróbować szczęścia w loterii fantowej i wygrać np. żywą kaczkę lub kozę. Przy organizacji loterii pomagały dzieci i młodzież zbierając fanty przekazywane przez mieszkań- ców Chotyłowa. Nagrodę główną - kozę, którą po- darowali państwo Barejowie, wy- losował mieszkaniec Zalesia. Klub Fot. Barbara Brodacka sportowy Chotyłowiak przygoto- wał dla młodszych piknikowiczów wiele konkursów sprawnościowych z nagrodami. Zainteresowani mogli zwiedzić muzeum leśne z mnóstwem ciekawych eksponatów. Wszystkim smakował chleb ze swojskim smal- cem i kiszonym ogórkiem, a wokół grilla unosiły się smakowite zapachy. Podobnie jak na poprzednich pikni- kach, panowała rodzinno-biesiadna atmosfera. Program artystyczny zaprezentowali: zespół taneczno-ludowy Ober- tas i kabaret Młode Lisy z Łobaczewa, Bokińczanka i trio muzyczne z Bokinki Królewskiej, chór PSS Społem z Bia- łej Podlaskiej, zespół ludowy z Ortela Królewskiego. Wystąpił również ze- spół Na Swojską Nutę z Zahorowa,

który na prośbę pani sołtys pełnił ho- Fot. Barbara Brodacka nory współgospodarzy imprezy.

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 39 województwo lubelskie

amorządy pięciu gmin: Wisz- nych w ramach porozumienia, czego no zioło najbardziej charakterystycz- nic, Sosnówki, Jabłonia, Po- efektem są dwa kolejne wnioski o do- ne na danym obszarze i to ono będzie dedwórza oraz Rossosza pod- finansowanie w ramach RPO WL 2007 motywem przewodnim promocji każ- Sjęły współpracę w celu rozwo- – 2013. Pierwszy z nich to wniosek pn. dej z gmin. ju oraz wspólnej promocji swo- „Budowa dróg gminnych wchodzą- W ramach realizacji projektu zostanie utworzony portal internetowy, który będzie bazą informacji o ciekawych miejscach z tego obszaru, ścieżkach rowerowych, trasach tury- Inwestycje stycznych oraz atrakcjach i zabytkach obszaru Dolina Zielawy, umieszczane tam będą również bieżące informacje na temat organizowanych wydarzeń kulturalnych i turystycznych oraz ba- w Dolinie Zielawy za ofert noclegowych. Ponadto zosta- ną opracowane i wydane materiały ich gmin na terenie województwa cych w skład obszaru turystycznego promocyjne (ulotki, foldery oraz mapy i kraju. Pomysł ten narodził się w po- Dolina Zielawy - II etap. Liderem tego z zaznaczonymi szlakami turystyczny- łowie 2007 r., a pierwsze partnerskie projektu została gmina Sosnówka, mi) oraz zostanie utworzony system porozumienie – umowa o współpracy a gminy: Jabłoń, Podedwórze, Ros- jednolitej wizualizacji i identyfikacji tu- została podpisana 15 kwietnia 2008 r. sosz i Wisznice są partnerami przed- rystycznej obszaru – logotypy obszaru, Obejmowała wspólne przygotowa- sięwzięcia. W ramach realizacji tego tablice informacyjne, znaki kierunkowe nie wniosku o dofinansowanie w ra- projektu zostanie wybudowanych 11 oraz witacze. W każdej z partnerskich mach V Osi Priorytetowej Działania odcinków dróg gminnych w partner- gmin powstaną punkty informacji tury- 5.2 – Lokalny Układ Transportowy skich gminach o łącznej długości pra- stycznej, w których będzie można uzy- Regionalnego Programu Operacyj- wie 9 km. Wartość całkowita realizacji skać dostęp do informacji o ciekawych nego Województwa Lubelskiego na projektu to 11 609 709, 56 zł, a dofi- i wartych zobaczenia obiektach, zapo- lata 2007 – 2013. Liderem przedsię- nansowanie w ramach tegorocznego znać się z materiałami promocyjnymi, wzięcia została gmina Podedwórze, konkursu Działania 5.2 – Lokalny Układ otrzymać przygotowane w ramach pro- a pozostałe gminy zostały ustanowio- Transportowy Regionalnego Progra- jektu produkty regionalne – mieszanki ne partnerami. Efektem współpracy w mu Operacyjnego Województwa Lu- ziół i olejków ziołowych, albumy zielne ramach porozumienia było napisanie belskiego na lata 2007 – 2013 kształ- ze zbiorami legend, przepisami kulinar- kompletnego wniosku pn. „Budowa tuje się na poziomie 50%. Pozostała nymi i florystyką zielną. Punktem kulmi- dróg gminnych wchodzących w skład kwota to wkład własny gmin. nacyjnym realizacji projektu będzie co- obszaru turystycznego Dolina Zielawy Drugim, wspólnie złożonym wnio- roczna organizacja pikników zielarskich i zgłoszenie go do konkursu. Po ocenie skiem jest wniosek na projekt „Promo- w każdej gminie, polegających na po- dokonanej przez asesorów wybranych cja kultury i turystyki na terenie obszaru znawaniu i zbieraniu ziół z dala od dróg przez Zarząd Województwa Lubelskie- turystycznego Dolina Zielawy w ramach i pól uprawnych, zgodnie z wydanym go do oceny wniosków w ramach Re- Działania 7.2 Promocja kultury i tury- w ramach projektu zielnikiem, festiwalu gionalnego Programu Operacyjnego styki. Liderem tego projektu jest gmina ziół podsumowującego pikniki zielarskie Województwa Lubelskiego na lata Wisznice, zaś Jabłoń, Sosnówka, Pode- oraz tygodniowe warsztaty edukacyjne 2007 – 2013 wniosek został umiesz- dwórze i Rossosz pełnią rolę partnerów. w każdej gminie. czony na 7. miejscu listy rankingowej Bogata i burzliwa historia terenów Aneta Maciejuk wniosków o dofinansowanie realizacji wchodzących w skład porozumienia projektów i również z 7. miejsca został Dolina Zielawy oraz wiele godnych wybrany do dofinansowania. Całko- uwagi atrakcji turystycznych i kultu- wity koszt projektu to 13 239 926, 39 zł, rowych są szansą rozwinięcia się tu- z czego dofinansowanie z Europej- rystyki jako ważnej gałęzi gospodarki. skiego Funduszu rozwoju Regional- Elementem łączącym geograficznie te nego w ramach RPO WL 2007 – 2013 strony jest rzeka Zielawa przepływa- obejmuje 75, 5 % wartości inwestycji jąca przez ten obszar i to od niej poro- (tj. 9 996 144, 42 zł). W ramach realiza- zumienie wzięło swoją nazwę: Obszar cji projektu zostanie wybudowanych turystyczny Dolina Zielawy. 9 dróg gminnych w pięciu partner- Wniosek kultury i turystyki zakłada skich, sąsiadujących gminach: Pode- przygotowanie oferty turystycznej ob- dwórze, Jabłoń, Rossosz, Sosnówka szaru w postaci produktów kulturowych i Wisznice o długości ponad 12 km. i turystycznych oraz wykreowanie tych Realizacja inwestycji rozpoczęła się produktów w taki sposób, aby identyfi- w maju br., a zakończenie przewidzia- kowały one unikatowe cechy kulturowe ne jest na 27 listopada 2009 r. W chwili i atrakcje turystyczne regionu. obecnej projekt został zrealizowany na Gminy tego obszaru słyną z upra- poziomie 25,12%. wy ziół, stąd pomysł na zbudowanie Wspólny sukces w walce o unijne marki miejsca Dolina Zielawy pod ha-

pieniądze zachęcił partnerskie gminy słem Kraina Ziół. Promocja obszaru Foto. Serwis internetowy gminy Podedwórze do dalszych starań o pozyskanie fun- została tak zaplanowana, że do każdej Budowa drogi gminnej w Podedwórzu duszy na realizację inwestycji gmin- gminy przyporządkowane zostało jed-

40 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Gmina Sosnówka

12 i 19 września odbyły się w Mu- zeum Józefa Ignacego Kraszewskie- Europejskie Dni go w Romanowie Europejskie Dni Dziedzictwa. Miały zwrócić uwagę na budowle obronne, miejsca bitw Dziedzictwa w Romanowie i potyczek, pomniki bohaterów walk. Romanowa i najbliższej okolicy w tym kumentach pojawia się w 1540 roku. Przypadająca 70. rocznica wybuchu II tragicznym czasie. Snuli oni opowieści Te ślady pierwotnego założenia czy- wojny światowej był a jednym z waż- o śmierci porucznika Szyszki we wrze- telne są do dziś. Świadczą o tym, że niejszych tematów imprezy. Muzeum śniu 1939 r. o szkoleniu sanitariuszek założenie wytyczono właśnie w poło- J. I. Kraszewskiego przygotowało AK w stodole Przybyszów przez dokto- wie XVI wieku i miało ono cechy zało- dwudniowy program, nawiązujący do ra Sawczyna, o zbombardowaniu wsi żenia obronnego. Kształt tych bastio- tragicznych dni września 1939 r. Ro- przez lotnictwo niemieckie w odwecie nów można w Romanowie odczytać, manów był zawsze miejscem „obron- za pomoc partyzantom z pobliskich la- śledząc załamania fosy. nym”. W dosłownym i przenośnym sów, o pożarze dworu Kraszewskich. Ta strona Romanowa jest mało sensie. Jednocześnie założenie dwor- Następnie otwarta została wy- znana, wymaga bowiem bardzo wni- sko-parkowe w Romanowie do dziś stawa pokonkursowa prac dzieci kliwego śledzenia granic parku, na co i młodzieży z konkursu plastycznego, zazwyczaj nie mają czasu wycieczki. ogłoszonego przez muzeum w maju. Mieli na to czas oraz dokładne wska- Przebiegał on pod hasłem „W szcze- zówki goście drugiego dnia EDD, kie- rym polu biały krzyż nie pamięta już, dy po wyczerpaniu zaplanowanych kto pod nim śpi”. Prace potwierdzały części programu udali się do parku ogromną wrażliwość i niezwykle głę- – na zwiedzanie i ognisko. Przedtem bokie przemyślenia młodych artystów jednak wystąpił amatorski chór mie- na temat wojny. Zebrani goście wysłu- szany PSS „Społem” z Białej Podla- chali koncertu pieśni patriotycznych skiej z koncertem pieśni patriotycz- i żołnierskich, które śpiewał Patry- nych. Odbyła się jeszcze promocja cjusz Sokołowski z Filharmonii Lubel- książki „Do Kraszewskiego w Roma- skiej, a towarzyszyła mu na fortepianie nowie i w Dołhem”. Z Brześcia przy- Karolina Hordyjewicz. Potem przyby- były między innymi autorka zbioru li do dworu ułani… Starszym łza się Rusłana Gusiewa oraz redaktorka w oku kręciła, młodzi próbowali, czy publikacji, poetka Luba Krasiewska. potrafią dosiąść konia. Niezwykle interesująca publikacja Dzień następny obchodów, 19 poświęcona jest związkom J. I. Kra- września był zatytułowany „Czy Ro- szewskiego z miejscami rodzinnymi manów to miejsce obronne?” i po- pisarza, z Romanowem i Dołhem na święcony był odszukiwaniu i odczy- Białorusi i jest plonem współpracy tywaniu dowodów na to, że założenie Muzeum J. I. Kraszewskiego w Roma- dworsko-parkowe w Romanowie do nowie i muzeum „Prużański Pałacyk”

nosi ślady tego, że w swych począt- kach, w XVII wieku, fundowane było jako miejsce obronne.. Pierwszy dzień, 12 września nosił hasło „Pamiętamy! Twierdzą był każ- dy próg”. Nawiązywał do hasła, pod którym 70. rocznicę wybuchu wojny obchodzi powiat bialski. Uroczystość otworzyła Anna Czobodzińska- Przy- bysławska, dyrektor muzeum. Mówiła o znaczeniu, rodzinnych i sąsiedzkich opowieści, o czasach i zdarzeniach ważnych, o znaczeniu kultury w prze- kazywaniu wartości, z których każdy człowiek zbudować ma w sobie „twier- dzę”, która jego oraz świat będzie bro- niła przed wojną. O własnych wojen- dziś nosi widoczne ślady charakteru w Prużanach. Jest to pierwsza na Bia- nych losach i o tragizmie wojny mówił obronnego. Dzień rozpoczął się zwie- łorusi publikacja wpisana w program Andrzej Kamiński, przewodniczący dzaniem muzeum i opowieścią o lo- przygotowań na Białorusi 200. rocz- gminnego koła ZKiBWP. Najważniej- sach dworu i całego założenia od po- nicy urodzin pisarza. szym momentem tego dnia było spo- czątku XIX wieku, kiedy to właścicie- Po ognisku, wspólnym śpiewaniu tkanie uczniów Szkoły Podstawowej lami była rodzina Malskich i Kraszew- i kiełbaskach uczestnicy drugiego dnia i Publicznego Gimnazjum im. J. I. Kra- skich. Dyrektorka muzeum wygłosiła Europejskich Dni Dziedzictwa opuści- szewskiego w Sosnówce z kombatan- prelekcję o wcześniejszych dziejach li Romanów. tami pamiętającymi II wojnę oraz losy tego miejsca, które w oficjalnych do- (ACP)

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 41 GMINA ROKITNO

Refleksje francuskiego rolnika rocznie produkują 250 tys. l. mleka. Gospodarstwo ma 45 ha. - Trudno porównywać nasze fermy Odkrywamy siebie nawzajem z waszymi gospodarstwami- mówi. Po raz pierwszy goście z Francji Po Spółdzielni Mleczarskiej Fran- Problemy mamy inne. Chciałbym opo- odwiedzili gminę Rokitno w 1998 r. cuzi zostali oprowadzeni przez prezes wiedzieć polskim rolnikom o dobrych Przyjechała wówczas 25-osobowa Nelę Żmudzińską. Zainteresowanie i złych doświadczeniach, aby uniknęli grupa. Gmina bardzo zaangażowała było duże. Pani prezes odpowiadała tych błędów, które myśmy popełnili. się w rozwój współpracy i właściwie na liczne pytania. Na zakończenie zo- Jestem członkiem stowarzyszenia rol- nie ma roku, żeby przyjaciele z Polski stali ugoszczeni produktami bialskiej niczego. Chcemy produkować dobrą i Francji nie spotkali się. mleczarni. żywność, chcemy aby rolnictwo było Ostatnia wizyta rozpoczęła się 16 Od początku kontaktów pomiędzy blisko człowieka. Oczywiście, pierw- sierpnia, a zakończyła 21 sierpnia. Komitetem Partnerstwa Gmin La Ma- szym celem jest zysk w produkcji, Przyjechała 50 osobowa grupa miesz- the St-Heray, a gminą Rokitno grupę ale chcemy też chronić środowisko.. kańców siedmiu gmin: Salles, La Mon- francuską przywozi Joel David, który Chcemy też żeby w młodym pokoleniu the St-Heray, Exoudun, La Couarde, do Rokitna jedzie jak do siebie. więcej ludzi decydowało się na pracę Avon, Bougon, Sou Vigne. - Komitet nasz powstał na począt- w rolnictwie. 17 sierpnia gości przyjął w Urzę- ku kontaktów z Polską – mówił Joel Rolnictwo francuskie stało się dzie Gminy wójt Tadeusz Fedoruk to- David. Po raz pierwszy przyjechałem przemysłowe i niszczy środowisko warzystwie starosty t. Lazowskiego do powiatu bialskiego w 1995 r. z gru- naturalne. Ważne jest, aby polscy rol- i posła F. J. Stefaniuka. Goście byli pą młodzieży. Już wtedy powstała nicy potrafili obronić swoje rodzinne zainteresowani jak funkcjonuje polski myśl nawiązania współpracy z małą gospodarstwa, bo właśnie takie go- samorząd. Wójt Tadeusz Fedoruk opo- gminą i w 1998 r. przyjechałem do Ro- spodarstwa są najbardziej przyjazne wiadał o gminie i odpowiadał na za- kitna z grupą dorosłych. Są to głów- człowiekowi. dawane pytania. Rolników francuskich nie rolnicy, którzy na co dzień ciężko Jak we Francji pojawia się nowy interesował temat wykorzystywania pracują. Gdyby nie nasza wymiana, supermarket, to następuje reorgani- środków unijnych w Polsce. sami nie zdecydowaliby się na taką zacja struktur. Zysk, który rolnik mógł- W czasie spaceru po Rokitnie inte- podróż. Idea kontaktów jest dobrą by mieć, pochłaniany jest przez wiel- resowali się lokalnym ryneczkiem, ko- możliwością poznania się nawzajem. ki sklep. Chcemy przywrócić krótki ściołem, zakładami pracy, miejscową Przyjeżdżając tutaj odkrywamy was, obieg produktu, chcemy produkować buchtą. Z zainteresowaniem przyglą- poznajemy, porównujemy i tak samo i sprzedawać we własnym zakresie dali się przygotowaniem do transpor- wy u nas. Jestem szczęśliwy, że mo- produkty o wysokiej jakości. tu skupionych zwierząt (krowy, trzoda gę w tym uczestniczyć. To są bardzo Ewa Koziara chlewna). Na boisku szkolnym odby- przyjemne chwile i ważne, że odbywa ły się rozgrywki piłki plażowej. Było się ta wymiana na poziomie rodzin. zabawnie z dyplomami i nagrodami. Wyjazdy, wspólne spotkania wszyst- W Zabużu gmina Sarnaki gości kich wzbogacają. Dużo się uczymy, z Francji podjęło gospodarstwo agro- lepiej poznajemy. U nas fermy są od turystyczne Elżbiety i Wiesława Jako- siebie oddalone. Ludzie coraz bardziej niuków. Po drodze obejrzano szkółkę się izolują, a taki wyjazd przełamuje leśną nadleśnictwa Sarnaki. bariery. Polska gościnność, sposób, Wtorek i środa były dniami wy- w jaki jesteśmy przyjmowani zachę- cieczkowymi, zwiedzano Lublin, obóz cają do kontynuowania współpracy.

na Majdanku, w drodze powrotnej Ko- Joel David jest producentem mle- Foto. Ewa Koziara złówkę. Następnego dnia wycieczka ka. Jego stado liczy 45 krów, które udała się do Białowieży, a po powrocie było spotkanie integracyjne go- ści i rodzin, które przyjmowały gości, władz samorządowych w Gminnym Centrum Kultury. Przed spotkaniem odbyła się debata na temat stanu rolnictwa w Polsce i we Francji po wejściu do UE. W dyskusji podnoszono problem spadku docho- dów w rolnictwie we Francji i w Polsce oraz ograniczonych możliwości sprze- daży produktów rolnych.W czwartek odwiedzono stadninę koni w Janowie Podlaskim, mleczarnię oraz Ośrodek Francuski w Białej Podlaskiej. Gmina Rokitno jest zadowolona ze współpracy z Ośrodkiem Francuskim i dziękuje Dorocie Uryniuk za bardzo życzliwą i zaangażowana pomoc w przygotowanie wizyty. Foto. Ewa Koziara

42 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 43 44 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Nasi za granicą

Zespół taneczny Flesz z Miej- skiego Ośrodka Kultury przebywał od 11 do 20 września w Oranien- burgu, w powiecie Oberhavel, gdzie Terespolski Flesz w Oberhavel był uczestnikiem X Międzynarodo- pejskiej podczas organizowanych rystycznych, kreatywnych warszta- wych Kulturowych Spotkań Młodzie- paneli dyskusyjnych. Uczestniczyli- tach z dziećmi niepełnosprawnymi ży„ Kreatywna Młodzież - spotkania śmy w warsztatach tanecznych wraz w szkole specjalnej, gdzie czekało na w krajobrazach snu”. z grupą niemiecką, warsztatach flo- nas wiele wzruszeń. Poznawaliśmy także zapomniane zabawy i życie ludzi w minionych wiekach, bawiąc się przy tym znakomicie. Wspólnie z młodzieżą z niemieckich szkół brali- śmy udział w akcji na rzecz tolerancji i przeciw przemocy. Dużym przeży- ciem, szczególnie dla polskich grup była wizyta w niemieckim obozie koncentracyjnym Sachsenhousen. Pod koniec pobytu zwiedziliśmy Ber- lin, jego historyczne budowle i miejsca. Wróciliśmy bogatsi o wiele ciekawych doświadczeń, umiejętności i przeżyć. Młodzież stworzyła wspól- ną, świetnie komunikującą się, mimo barier językowych, grupę ciekawą świata i siebie nawzajem. Jeśli jednym z celów była integracja między- kulturowa, to wszyscy wywiązali się z tego celująco. Flesz wrócił z setkami zdjęć i setkami niezapomnianych wspomnień. Magdalena Wieczorek

Zespół reprezentował powiat bialski, dlatego starał się sprostać ocze- kiwaniom i wykonać zadanie jak naj- Kolarze Tour de Pologne w Międzyrzecu rzetelniej. Czterokrotnie prezentował programy taneczne na scenach nie- Przez Międzyrzec Podlaski przebie- der Bjorn. W mieście zatrzymał się na mieckich obok wykonawców z pięciu gała 4 sierpnia trasa trzeciego etapu 66. chwilę Lech Piasecki, kolarz szosowy innych krajów: Tajwanu, Finlandii, Li- wyścigu kolarskiego Tour de Pologne. i torowy, mistrz świata amatorów i za- twy, Czech, Stanów Zjednoczonych Była to doskonała promocja miasta wodowców, zwycięzca Wyścigu Pokoju, i był przyjmowany bardzo entuzja- i regionu. W wyścigu wzięło udział ok. lider Tour de France. Także dyrektor wy- stycznie. Wspólnie z grupą Spontan 200 kolarzy drużyn z Francji, Hiszpanii, ścigu, wielokrotny mistrz Polski w kolar- Squad, reprezentującą powiat siedlec- Włoch, Niemiec, Kazachstanu, Rosji, stwie Czesław Lang, towarzyszył wła- ki przedstawialiśmy nie tylko układy Stanów Zjednoczonych, Danii, Holandii, dzom Międzyrzeca i powiatu podczas taneczne, ale i promowaliśmy kraj oraz Belgii i oczywiście Polski. Lotną Premię przejazdu kolarzy ulicami miasta. region. Mieliśmy świadomość tego, że w Międzyrzecu wygrał Niemiec Schro- UM Międzyrzec Podlaski to co robimy i mówimy będzie miało większy wydźwięk i może wpłynąć na postrzeganie naszego kraju i jego mieszkańców przez to międzynarodo- we towarzystwo. Wspólnie z grupami z innych kra- jów uczestniczyliśmy w ogólnokrajo- wych dożynkach w Schmachtenha- gen, gdzie każda grupa przedstawia- ła się w sposób tradycyjny kulturowo dla swojego kraju, a nasze taneczne prezentacje oglądała kilkutysięcz- na publiczność. Mieliśmy też okazję brać czynny udział w warsztatach z partnerami projektu „Czysta kultura- uczyć się od siebie i ze sobą” na Krajowej Wystawie Ogrodniczej w przepięknych sceneriach terenów LAGA. Wymienialiśmy doświadcze- nia na temat obywateli Unii Euro-

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 43 Terespol

uroczystości upamiętniającej najbar- Pamiętali o rocznicy wybuchu wojny dziej tragiczne wydarzenie w dziejach naszego narodu. 6 września uroczystą Mszą Świę- Na zakończenie uroczystości głos Dalsza część obchodów miała tą w intencji ojczyzny w kościele pw. zabrali: Jacek Danieluk, burmistrz Te- miejsce w Miejskim Ośrodku Kultury. św Trójcy rozpoczęły się miejskie ob- respola, Tadeusz Łazowski, starosta Odbyło się tam wręczenie odznaczeń chody 70. rocznicy wybuchu II wojny bialski oraz Jarosław Książek,kon- ZKRP i BWP, które otrzymali: konsul światowej. sul RP na Białorusi. W wystąpieniach Jarosław Książek, ks. Zdzisław Dudek, Po mszy delegacje i goście zapro- tych osób przewijała się jedna, głów- proboszcz parafii w Terespolu oraz szeni, wśród których byli: Jarosław na myśl, że należy pamiętać o wła- wikariusz tej parafii ks. Grzegorz Gła- Książek, konsul RP w Brześciu na snej historii i należycie przekazywać dysz. Ponadto otwarto wystawę mili- Białorusi, Tadeusz Łazowski, staro- ją młodemu pokoleniu. Kombatanci tariów z czasów II wojny światowej. sta bialski, Antoni Filipczuk, prezes otrzymali życzenia zdrowia i jeszcze Eksponaty należą do panów Piotra związku byłych żołnierzy AK w Brze- wielu lat wspólnego świętowania. Bur- i Pawła Chiluków, pasjonatów histo- ściu, udały się z rzeszą mieszkańców mistrz Terespola serdecznie podzięko- rii z Terespola. Wystawa była czynna na cmentarz prawosławny, gdzie spo- wał wszystkim mieszkańcom i przed- do końca września. czywają żołnierze września 1939 roku. stawicielom instytucji za obecność na Łukasz Pogorzelisk W asyście pocztów sztandarowych Antoni Jaśkiewicz, prezes MGKZKRPi BWP w Terespolu odczytał apel pole- głych oraz wygłosił okolicznościowe przemówienie. Nad grobami żołnierzy modlitwę o wieczny pokój odmówili księża proboszczowie: Michał Ciuchaj z parafii prawosławnej w Kobylanach i Zdzisław Dudek z parafii rzymskokatolickiej w Terespolu. Zabrzmia- ła też na cześć bohaterów Września 39 „Cisza”, wykonana przez trębacza Mariana Buczyłę. Pod pomnikiem wiązanki biało-czerwonych kwiatów złożyli przedstawiciele kombatantów z Terespola i Brześcia, instytucji, szkół i stowarzyszeń. Wszystkich obecnych wzruszył moment, kiedy kilkuletni Mi- chał Papiński złożył dwie białe róże w imieniu najmłodszych mieszkań- ców Terespola. Foto. Ł. Pogorzelisk POWIAT BIALSKI Możliwość odbycia staży Powiatowy Urząd Pracy Białej Pod- o zorganizowanie stażu mogą składać laskiej informuje, iż pozyskał dodat- wszyscy pracodawcy. kowe środki na realizację programów Wnioski o organizację staży można cowników może zorganizować staż na rzecz aktywizacji zawodowej osób pobrać ze strony internetowej www. tylko dla 1 osoby, natomiast pozosta- bezrobotnych. Łączna kwota 3.157 pupbialapodlaska.pl oraz w siedzi- li wnioskodawcy mogą zorganizować tys. zł. Dodatkowe fundusze pochodzą bach urzędu. staż dla osób bezrobotnych w ilości z rezerwy Ministra Pracy i Polityki Spo- Kompletne i prawidłowo sporzą- nie większej, niż liczba zatrudnionych łecznej i są przeznaczone na realizację dzone wnioski można przesyłać kore- pracowników. następujących projektów : spondencyjnie lub składać w Powia- Staże zawarte w ramach projek- „RAZEM ŁATWIEJ” – programu towym Urzędzie Pracy w Białej Pod- tów mogą trwać do 30 listopada br. związanego z rozwojem małej i śred- laskiej ul. Brzeska 101 ( wydział instru- Dodatkowych informacji można uzy- niej przedsiębiorczości. Program ad- mentów rynku pracy - pokój nr 5), skać w Białej Podlaskiej pod nr tel. resowany jest do bezrobotnych powy- oraz w Oddziale Zamiejscowym Ewi- (083) 3416514 oraz w Międzyrzecu żej 30 roku życia. Zakłada zorganizo- dencji i Rynku Pracy w Międzyrzecu Podlaskim pod nr tel. (083) 3416632. wanie 222 staży wyłącznie u przed- Podlaskim ul. Brzeska 16 (pokój nr 8), Przewiduje się, iż tak pozyskane środ- siębiorców. do odwołania. ki przyczynią się do dalszego spadku „WSPÓLNY START” – programu UWAGA: W pierwszej kolejności liczby osób bezrobotnych ( od po- zwiększającego efektywność zawodo- będą rozpatrywane wnioski zapew- czątku br. odnotowujemy spadek licz- wą osób w wieku do 30 lat. W ramach niające zatrudnienie po zakończo- by osób bez pracy np. styczeń 2009 tego programu przewidziano zorga- nym stażu. Jednocześnie podajemy r. – 9.503 osób stopa bezrobocia nizowanie staży 162 osobom bez- do wiadomości, iż jednoosobowy 13,6 %, czerwiec 2009r. – 8.955 osób robotnym do 30 roku życia. Wnioski przedsiębiorca niezatrudniający pra- stopa bezrobocia 12,9 %.)

44 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 POWIAT BIALSKI

ierwszy września 1939 r. zapi- sał się głęboko w pamięci Po- Zapamiętajmy wrzesień 1939 Plaków. To tego dnia we wcze- watyczami. W nocy z 16 na 17 września śnia oddziały Armii Czerwonej rozpo- snych godzinach rannych hitlerowski zmotoryzowane oddziały niemieckie częły marsz z Brześcia na Warszawę. naród niemiecki rozpoczął realizację wjechały do Sławatycz. 18 września W godzinach przedpołudniowych 25 Białego Planu (Fall Weiss) dokonując do Białej Podlaskiej od strony Mię- września pierwsi żołnierze radzieccy ataku na Polskę. Według najnowszych dzyrzeca wjechały 3 czołgi niemieckie pojawili się w Białej Podlaskiej wita- badań konflikt rozpoczął się bombar- kierując się w stronę Łomaz ostrzelały ni owacyjnie przez żydowską część dowaniem Wielunia przez samoloty Dubów. 19 września niemieckie czoł- mieszkańców oraz członków komuni- Luftwaffe a następnie rozgo- stycznej partii zachodniej Biało- rzały walki w obronie Wester- Archiwum Foto. rusi i Ukrainy. W celu ustalenia platte w Gdańsku. Naloty sa- porządku i spokoju powołano do molotów i przemarszu obcych życia Tymczasowy Zarząd Mia- wojsk nie ominęły naszego re- sta i Powiatu, którego prezesem gionu. Pierwszego września został Tołkaczew. Nowa władza 1939 roku był dniem mglistym niemal natychmiast uruchomi- i pochmurny. Po godzinie 5 nad ła własną gazetę „Prawda Białej lotniskiem w Małąszewiczach Podlaskiej”, informującą o suk- kilka samolotów niemieckich cesach Niemców i Armii Czerwo- zarzuciło bomby burzące i zanej w walce z wojskiem polskim. palające. Zniszczenia i straty Okupant organizował rewizje, wywołane porannym nalotem urządzano polowania na wła- były znaczne. Zginęło 12 żołnie- ścicieli majątków i powracają- rzy, a 35 odniosło rany. Spalo- cych z frontu żołnierzy polskich. nych zostało 7 samolotów Łoś, W wyniku umowy Stalina i Hi- kilka Potez i Łazików. Jeszcze tlera 28 września 1939 r. Armia tego samego dnia na lotnisko Niemiecki pancernik „Schleswig-Holstein” Czerwona zaczęła wycofywać przybył gen. bryg. Franciszek ostrzeliwujący Westerplatte się za Bug, dokonując grabieży Kleeberg, dokonując oględzin polskiego mienia. Ostatnie pod- zniszczeń. Zabezpieczono nieuszko- gi po przebyciu z Wisznic dotarły do oddziały Armii Czerwonej wycofały dzone samoloty gałęziami. Jednak wsi Sosnówka. 20 września Niemcy się z Białej Podlaskiej w nocy z 9 na 10 po południu kolejny nalot zniszczył 4 wyznaczyli tymczasową linię demar- października, a rankiem wjechały do maszyny. Z kolei po godzinie 6 rano kacyjną na linii Nur - Bug do Drohiczy- miasta pierwsze patrole niemieckie. syreny alarmowe oznajmiły zbliżający na i z Międzyrzeca Podlaskiego w kie- Rozpoczęła się okupacja hitlerowska. się samolot Dornier 17, który dokonał runku Ostrowa Lubelskiego. 23 wrze- Łukasz Radosław Węda rozpoznania zwiadowczego nad Pod- laską Wytwórnią Samolotów zrzuca- jąc bombę zapalającą. Następne ła- dunki spowodowały już liczne ofiary Rak piersi jako wśród ludności cywilnej. W dniach następnych kolejne bombardowania Rakzag piersir jestożenie najczęściej wystę zd- cier chorobyowa na kobietetapie, kiedy można doszczętnie zniszczyły ulice: Dresze- pującym nowotworem złośliwym u ją wyleczyć. ra, Narutowicza, Plac Wolności, Prostą kobiet w Polsce. Co roku odnotowuje Najpowszechniej stosuje się: i Witoroską. Bezpośrednie działania się ponad 14 tys. przypadków zacho- • samobadanie piersi - systematycz- wojenne objęły nasz region w drugim rowań. Jeszcze kilka lat temu ponad nie co miesiąc po ukończeniu 20 tygodniu września 1939 r. 11 wrze- połowa chorych umierała. Przyczyną roku życia, śnia Naczelny Wódz marszałek Rydz tak wysokiego procentu umieralności • badanie USG - systematycznie, raz - Śmigły w Brześciu zreorganizował było najczęściej zbyt późne wykrycie do roku po ukończeniu 25 roku ży- dowodzenie armii tworząc tzw. Front choroby wynikające z braku edukacji, cia, Północny w składzie: SGO „Narew” strachu i małej świadomości. Bada- • mammografię - systematycznie, po- i armia „Modlin”. Zaś w rejon Radzy- nia epidemiologów potwierdzają, że wyżej 35 roku życia co 2 lata, a po- nia Podlaskiego przedostał się z Po- odsetek umierających na raka piersi wyżej 50 roku życia co rok morza płk. A. Zakrzewski organizując jest w ostatnich latach nieco niższy, Mammografia umożliwia wykry- grupę kawalerii. 13 września oddzia- ale kobiety wciąż często nie wiedzą, wanie nowotworów piersi w bardzo ły płk. Zieleniewskiego przesunęły się jak kontrolować swoje piersi, lekarze wczesnym okresie ich rozwoju, gdy przez Witoroż do lasów na południe od zaś unikają tego rutynowego badania. nieobecne są jakiekolwiek zmiany w Białej Podlaskiej. W Łosicach na połu- Kobiety pracujące, uczące się, zajmu- piersiach lub objawy kliniczne. Bada- dnie od Siemiatycz Niemcy rozbili ta- jące się domem i rodziną potrzebują nie mammograficzne jest uznawane za bory kolejowe i wysadzili w powietrze ciągłego uświadamiania o konieczno- najlepszą metodę wczesnego wykry- pociąg osobowy stojący na stacji. 16 ści prowadzenia samokontroli piersi wania raka piersi. Umożliwia wykry- września 5 samolotów z 216 eskadry i profilaktycznych badań lekarskich. wanie bardzo małych zmian nowotwo- zrzuciło bomby na czołgi i samochody Dla wczesnego wykrywania raka rowych, a w wielu próbach klinicznych niemieckie na szosie Terespol - Brześć. piersi bardzo ważne znaczenie mają wykazano, że jego skuteczność prze- Samoloty niemieckie z kolei zaatako- systematycznie prowadzone badania, wyższa inne metody badania piersi. wały kolumnę uchodźców cywilnych które pozwalają na wczesne wykry- Angelika Stefaniak na szosie między Wisznicami, a Sła-

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 45 Powiat bialski Druga edycja konkursu „Piękne, bo Bialskie” W tym roku po raz drugi na terenie dzyrzec Podlaski. II miejsce Anna Mu- nie Sosnówka. III miejsce Halina Ko- powiatu bialskiego przeprowadzony szyńska z Dobrynia Kolonii, gmina rzeniewska z Krzywowólki, w gminie został konkurs „Piękne, bo Bialskie”. Zalesie. III miejsce Grażyna Hryciuk Sławatycze. Ma on na celu zachowanie warto- z Bubla Granna, gmina Janów Podla- W kategorii „Gospodarz roku” zwy- ści środowiska kulturowego i przyrod- ski. W tej kategorii komisja konkursowa ciężyli Jadwiga i Henryk Oleszczuko- niczego powiatu, a także promowanie przyznała również nagrodę specjalną wie z Czeputki w gminie Sosnówka, rolników zaradnych, pomysłowych Sanktuarium Matki Bożej Kodeńskiej. na II miejscu uplasował się Stanisław i gospodarnych. Konkurs honorowym W kategorii „Najpiękniejsza za- Chwedczuk z Nosowa, gmina Leśna patronatem objęli: Marek Sawicki, groda” I miejsce zajęli: Marzanna i Podlaska, natomiast III miejsce zajął minister rolnictwa i rozwoju wsi oraz Mirosław Sieczka z Szóstki, gmina Czesław Chmiel z Kijowca Kolonii Tomasz Kołodziej, prezes Agencji Re- Drelów. II miejsce Marta i Wiesław gmina Zalesie. strukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa. Kasjaniukowie z Rozwadówki w gmi- (red.) Konkurs przeprowadzono w trzech kategoriach: najlepszy gospodarz, naj- piękniejsza zagroda i najpiękniejszy ogród.Łącznie do konkursu na szczeblu powiatowym przystąpiło we wszystkich kategoriach 25 uczestników. Lau- reaci konkursu otrzymali m.in. puchary od ministra rolnictwa i rozwoju wsi, prezesa Agencji Restrukturyzacji i Mo- dernizacji Rolnictwa oraz starosty bialskiego Tadeusza Łazowskiego. Nie za- brakło również wartościowych nagród. Finał konkursu zorganizowano podczas dożynek powiatowych w Ko- bylanach gm. Terespol. Nagrody wręczali: Tomasz Kołodziej, prezes ARiMR, Tadeusz Łazowski, starosta bialski oraz Przemysław Litwiniuk, przewodniczący Rady Powiatu. W kategorii „Najpiękniejszy ogród” I miejsce zajęli: Marianna i Zenon No- wosielscy Z Krzymoszyc, gmina Mię-

Gmina Kodeń

jednorazowym rozdrobnieniu ziarna i pozostawieniu jak największej ilości Perła dla chleba razowego otrąb. Taka mąka jest bogatsza w naturalne witaminy i składniki odżywcze. Od 14 do 17 września br. reprezen- niczaka i wicemarszałek Sejmu Ewy Agnieszka Nowacka tacja gminy uczestniczyła w Między- Kierzkowskiej w asyście kapituły kon- narodowych Targach Wyrobów Spo- kursu „Nasze kulinarne dziedzictwo”. żywczych POLAGRA - FOOD w Pozna- Za sprawą produktów regional- niu, gdzie w przestrzeni „Smaki regio- nych i tradycyjnych znajdujących się nów” prezentowała się na wystawie na liście produktów tradycyjnych, województwa lubelskiego. chroni się dziedzictwo kulturowe wsi, Na stoiskach można było spróbo- co w dużym stopniu przyczynia się wać i zakupić żywność o charakterze do zwiększenia atrakcyjności terenów regionalnym, tradycyjnym i ekolo- wiejskich, rozwoju agroturystyki i tu- gicznym. rystyki wiejskiej. Dużym uznaniem najpierw na Kodeński chleb razowy żytni to bo- konkursie „Nasze kulinarne dziedzic- chen o prostokątnym kształcie, w ko- two- smaki regionów” w Lublinie oraz lorze brązowym z widocznymi ziarna- nominacje jury do nagrody „Perły” mi (np. siemienia lnianego). Ma przy- zyskał kodeński chleb razowy żytni, jemny zapach ziarna i lekko słodko- wypiekany przez Zofię Sacharczuk kwaśny smak. Surowcem do wypieku z Kodnia. jest mąka razowa żytnia, pochodząca Laureatka otrzymała statuetkę ze zboża uprawianego na czystym z miedzi i szkła oraz certyfikat z rąk ekologicznie obszarze gminy Kodeń. podsekretarza stanu Ministerstwa Mąkę do pieczenia uzyskuje się przez Rolnictwa i Rozwoju Wsi Artura Ław- tzw. przemiał niski, polegający na

46 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 powiat bialski

10 września komendant główny OHP dokonał dekoracji Medalami Ko- Medale KEN dla komendantów misji Edukacji Narodowej pracowni- ków OHP mających szczególne za- OSiW w Starachowicach Maciej Gór- z projektem „Nasza przyszłość”, sługi w pracy wychowawczej. Medal ski, komendant ŚHP 14-10 w Ostródzie współfinansowanym przez Unię Eu- jest nadawany przez ministra edukacji Teresa Wojtowicz, komendant ŚHP ropejską. Przedstawiono działalność narodowej za szczególne zasługi dla 15-3 w Koninie Aldona Roszkiewicz, jednostek OHP w zakresie rynku pra- oświaty i wychowania, w szczegól- pedagog ŚHP 15-28 w Próchnowie Ka- cy w III kwartale br. oraz dalsze wy- ności w zakresie działalności dydak- tarzyna Tybiszewska oraz pedagog tyczne oraz stan realizacji projektu UE tycznej, wychowawczej i opiekuńczej, CKiW w Wiechlicach Joanna Górniak. „OHP jako realizator usług rynku pra- twórczości dla dzieci i młodzieży oraz 11 września odznaczeni pedagodzy cy”. Omówiono zasady realizacji pro- kształcenia i doskonalenia nauczycieli. zwiedzali najciekawsze miejsca połu- jektów regionalnych z PO KL i projekt Komendant Jerzy Mormul odznaczył dniowego Podlasia. „Szkolenie – Praktyka – Zatrudnienie – 16 pracowników pedagogicznych, któ- W trakcie narady kadry kierowni- Rozwój II edycja”. Poruszono również rzy nie tylko mogą poszczycić się zna- czej omówiono wyniki rekrutacji do temat realizacji projektów międzyna- czącymi osiągnięciami w pracy wy- jednostek opiekuńczo-wychowaw- rodowej wymiany młodzieży z PNWM chowawczej, dydaktycznej i opiekuń- czych OHP oraz struktury organizacyj- oraz stan rozliczeń i weryfikacji doku- czej. Wręczenie medali KEN odbyło się ne jednostek OHP w kontekście plano- mentów finansowych dotyczących w Europejskim Centrum Kształcenia wanej restrukturyzacji OHP. Zapozna- programów prowadzonych z funduszy i Wychowania w Roskoszy w obecno- no także zebranych z kryteriami ocen europejskich. Tematem narady były ści zastępców komendanta główne- WK i CKiW w 2009 roku. Przekazano także wyniki finansowe gospodarstw go Mariana Najdychora i Wojciecha wytyczne do organizacji roku szkole- pomocniczych w I półroczu i perspek- Szewczyka oraz przybyłych na nara- niowego OHP w zakresie kształcenia tywy funkcjonowania gospodarstw w dę kadry kierowniczej wojewódzkich i wychowania, jak również poinformo- kontekście nowej ustawy o finansach komendantów OHP. Wśród odznaczo- wano o stanie realizacji przedsięwzięć publicznych. nych znaleźli się: komendant ŚHP 1- wychowawczych i tych związanych Małgorzata Zając 4 w Wołowie Aldona Augustyńska- Mikołajczyk, komendant ŚHP 2-4 w Toruniu Violetta Anna Wieczerzak, wychowawca OSiW w Grudziądzu Mariusz Jan Ratajczyk, kierownik internatu w OSiW w Zamościu Piotr Bochniak, p.o. kierownik OSiW w Ra- dzyniu Podlaskim Sławomir Kalicki, komendant HP 5-6 w Łodzi Mirosła- wa Dudzińska, pedagog OSiW w Kra- kowie Edyta Wentrys, komendant HP 7-19 w Mińsku Mazowieckim Urszula Ozga, kierownik świetlicy pedagog w ŚHP 10-3 w Łomży Dariusz Bandach, komendant HP 12-29 w Częstocho- wie Halina Krystyna Konefał, komendant HP 12-20 w Rybniku Magdalena

Szrek-Moroń, starszy wychowawca Foto. Małgorzata Zając

Gmina Sosnówka Malarskie impresje w Żeszczynce W połączeniu z imprezą żniwną nastąpiło otwarcie kolejnej wystawy plastycznej w Wiejskiej Galerii Ośrod- ku Kultury, Tradycji i Edukacji w Żesz- czynce. Tym razem prace udostępnił Tadeusz Cieślak z Białej Podlaskiej. Na Foto. Joanna Wonsik Joanna Foto. wystawionych 27 obrazach możemy podziwiać przyrodę (lasy, łąkę, pola oraz stare domy i wiatrak). Oglądają- cy w superlatywach wypowiadali się o jego pejzażach. Halczuk

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 47 Drewniane kościoły PODLASIA a byłą parafię Horbów przyłączono do Parafia z Horbowa oddalonej o 15 km parafii św. Anny w Białej Podlaskiej. W 1919 r. wznowio- Pierwsze wzmianki historyczne internowany i osadzony w klasztorze no parafię Piszczac, do której przyłą- podają, iż w 1446 r. w Horbowie ist- w Radecznicy k/ Lublina. Obraz Mat- czono ponownie parafię Horbów. Jed- niała parafia katolicka. W 1516 r. Jan ki Bożej pozostawał nietknięty. Po Horbowski zbudował świątynię i sfi- upadku Powstania Styczniowego nansował obraz Matki Bożej. Kolej- Rosja wzmogła prześladowania lud- ny drewniany kościół z 1617 roku był ności katolickiej i unickiej. W grud- ufundowany przez Przecława i Ka- niu 1866 r. zniesiona została para- tarzynę Horbowskich. Parafia unic- fia Horbów i przyłączona do parafii ka zaś w Horbowie została założona Piszczac. Za kilka lat została rozebra- w 1678 roku pw. Przemienienia Pań- na kaplica. Zaginął także obraz Matki skiego, a pierwszym proboszczem był Bożej. Wkrótce zabroniono grzeba- ksiądz Marek Samoiłowicz. Przez la- nia zmarłych na cmentarzu łacińskim ta w obrębie dóbr Horbów funkcjono- w Horbowie. Zaczęło się nawracanie wały parafie katolickie dwóch obrząd- horbowskich unitów, podobnie jak ków – łacińskiego, jak i wschodniego. miało to miejsce w innych miejsco- Gdy świątynia łacińska została zruj- wościach. Jedni nie mogąc znieść nowana, to ksiądz katolicki odprawiał bestialstwa nawracających, podda- nabożeństwo dla swoich wiernych wali się. Inni z sobie tylko znaną si- w cerkwi unickiej. Następny drewnia- łą wewnętrzną przeciwstawiali się ny kościół wzniesiony został w 1751 i nie chcieli zmienić obrządku. Na ich z fundacji Hieronima Floriana Radzi- plecy spadały razy rosyjskich naha- wiłła. Jednak uszkodzony w 1794 ro- jek. Na opornych gospodarzy na- ku a w 1812 roku prawie kompletnie kładano kontrybucję. Wśród bronią- nak tutejsi katolicy pragnęli mieć swo- zdewastowany przez wojska rosyjskie. cych się unitów ogromną dzielność ją parafię, kościół i kapłana. W Horbo- Cudowny obraz Matki Boskiej ocalał wykazał Józef Koniuszewski, który wie pozostała nieczynna, opuszczona schowany w cerkwi unickiej. W 1821 szykanowany przez władze rosyjskie w pierwszych dniach wojny cerkiew zbudowano kaplicę pw. św. Barbary. nie ugiął się i nie zmienił wiary. Jego prawosławna. 23 września 1923 r. ks. W 1866 zniesiono parafię katolic- dobra skonfiskowano do tego stop- dziekan bialski dokonał wyświęcenia ką, przyłączając Horbów do Piszcza- nia, że 10 grudnia 1874 roku, wraz cerkwi, która odtąd stała się kościo- ca. Cerkiew drewnianą zmieniona z rodziną spłonął, oddając swoje życie łem p.w. Przemienienia Pańskiego. w 1875 na prawosławną. W począt- w obronie wiary. W 1878 roku zmarł Pierwszego października 1924 roku kach XX wieku wzniesiono cerkiew ks. Julian Trętowski, który był ostat- została utworzona samodzielna para- prawosławną zachowaną do dziś. nim proboszczem obu parafii. fia Horbów. Systematycznie prowa- W 1849 roku administratorem parafii W lutym 1892 roku zniesio - dzono prace adaptacyjne i remontowe został ksiądz Emilian Starkiewicz, któ- no parafię P i s z c z a c , w kościele. W 1932 roku probosz- ry przez lata bronił Kościoła grecko- czem został ks. Marian katolickiego. Nie przyj- mował Jabłoński, który i nie chciał wypełniać z a r z ą - rozwijał życie dzeń mających na celu z m i a - r e l i g i j n e nę obrządku, sta- w para- jąc się wsparciem fii. kult i ostoją nie tyl- Matki ko dla swoich parafian. Został

DOK. NA STR. 49 48 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Drewniane kościoły Gmina Biała Podlaska DOK. ZE STR. 48 Bożej. Modlący się o jej wstawiennic- two składali świadectwa otrzymanych Wspomnienia tragicznych dni łask. W umacnianie kultu obrazu Mat- ki Bożej Łaskawej włączył się jej wiel- Z okazji 70. rocznicy wybuchu II wtargnęło gestapo. Wywiązała się ki czciciel Franciszek Ujma, kierow- wojny światowej 6 września br. w Hu- krótka strzelanina. Konsekwencją tego nik szkoły powszechnej w Horbowie. since zostały zorganizowane uroczy- wydarzenia było okrążenie wsi przez W 1986 r. potomkowie Jana Horbow- stości patriotyczno-religijne. Odbyły Niemców. Mężczyzn spotkał tragiczny skiego ufundowali do kościoła tabli- się one przed pomnikiem upamiętnia- los- zostali zabrani do obozu maso- cę upamiętniającą wydarzenia sprzed jącym zamordowanych mieszkańców wej zagłady na Majdanek, skąd tylko 470 lat. Od końca 2000 r. probosz- tej wsi przez hitlerowców. Inicjatorem dwóm udało się szczęśliwie powrócić czem parafii Horbów jest ks. Roman spotkania był radny gminy Biała Pod- do domu. W hołdzie zamordowanym Sawczuk. laska Józef Kasprowicz. W ceremo- złożono pod pomnikiem wieńce. Kościół w Horbowie jest oriento- nii uczestniczyli zaproszeni goście: W dalszej części uroczystości wany, drewniany o konstrukcji zrębo- poseł Adam Abramowicz; sekretarz uczniowie ze Szkoły Podstawowej wej, oszalowany, na kamiennej pod- Urzędu Gminy Jerzy Adamski; radni w Woskrzenicach uczcili pamięć po- murówce. Złożony z prostokątnego, gminy Biała Podlaska: Tomasz By- ległych w obronie Ojczyzny- zapre- ujętego zakrystiami prezbiterium oraz lina i Krzysztof Borsuk; nauczyciele zentowali montaż słowno-muzyczny dwudzielnej nawy o wyższej części Szkoły Podstawowej w Woskrzeni- przygotowany pod kierunkiem Ewy wschodniej na planie zbliżonym do cach Dużych wraz z dyrektor Anną Dorosz i Aliny Kukawskiej. Uroczy- kwadratu i prostokątnej części za- Maksymiuk; dyrektor GOK Bożenna stości uświetnił występ ludowego chodniej, poprzedzonej prostokątnym Pawlina-Maksymiuk; młodzież oraz zespołu „Wrzos”z utworami o tema- przedsionkiem, nad którym znajdu- społeczeństwo Husinki i okolicznych tyce patriotycznej. Bolesnymi wspo- je się wieża. Wnętrze pokryte zostało wiosek. mnieniami z tamtych tragicznych dni stropem z fasetą, a w nawie ze ściętymi Uroczystość rozpoczęła się mszą podzieliły się mieszkanki Husinki: M. narożnikami. Prezbiterium otwarte do świętą odprawioną przez księdza pro- Chodyka i H. Maksymiuk. Serdecz- nawy trójbocznie zamkniętą zostało ar- boszcza Andrzeja Prokopiaka w inten- ne podziękowania organizatorowi kadą. Chór muzyczny wsparto na czte- cji poległych mieszkańców Husinki. i wszystkim uczestnikom uroczystości rech słupach. Okna w nawie i babińcu Podczas homilii ksiądz proboszcz pod- za żywą lekcję historii złożyli: poseł zamknięte są łukiem w ośli grzbiet. Fa- kreślił, że o tym co się wydarzyło, nie A. Abramowicz i radny T. Bylina. Spo- sada trójosiowa, z prostokątnym wej- można zapomnieć i o tych dzięki któ- tkanie upamiętniające tragiczne wyda- ściem poprzedzonym gankiem oparte rym jesteśmy, należy pamiętać. rzenia wywarło wiele wzruszających na dwóch słupach, po bokach prosto- Prowadzący Józef Kasprowicz chwil, zmusiło do zadumy, refleksji. kątne okna. W pozostałych elewacjach przypomniał bohaterski czyn miesz- Pamiętać o dniach wojny będziemy okna ujęte ozdobnymi obramieniami kańców wsi Husinka, który miał miej- pielęgnować, ponieważ rozumiemy, że z desek. Dachy dwuspadowe wsparte sce jesienią 1942 roku. Wtedy to we naród który zapomni swą przeszłość, na kroksztynach, kryte blachą, na wie- wsi przebywał radziecki oddział par- skazany jest na bolesne doznania. ży ostrosłupowy widnieje hełm z iglic. tyzancki. W tym samym czasie do wsi (AK) Ołtarz główny zestawiony z trzech frag- mentów ikonostasu z XIX/XX w. Wśród Powiat bialski obrazów znajduje się: Matka Boska z Dzieciątkiem, Chrystus Zmartwych- wstały adorowany przez anioły, Pokłon Wiarusi uhonorowani Pasterzy, Matka Boska z Dzieciątkiem. 17 września podczas jubileuszu - Wasz piękny śpiew uświetnił Szczególną czcią otaczany jest ob- 20- lecia Oddziału Związku Sybiraków niejedną zarówno lokalną, jak i po- raz Matki Bożej z Horbowa, na którym w Białej Podlaskiej starosta bialski Tade- wiatową uroczystości. Bardzo ser- gestem dłoni Maryja ukazuje Jezusa, usz Łazowski wręczył członkom chóru decznie dziękuję za Państwa pracę który „jest drogą i prawdą i życiem”. Wiarus z Międzyrzec a Podlaskiego dyna rzecz szerzenia kultury - stwier- Oczy Matki są pełne smutku i zadu- plomy uznania za wkład pracy służący dził starosta. my, jednak płynie z nich spokój, dają- rozwojowi kultury na Ziemi Bialskiej. (PG) cy ukojenie. Obraz przyciąga i urzeka swoim pięknem. Jego dzieje sięgają XVI wieku, kiedy to Jan Horbowski ufundował w Horbowie kościół i ple- banię. Tradycja mówi, że po wzniesie- niu kościoła fundator sprowadził do niego niewielki wizerunek Matki Bo- żej z Dzieciątkiem. Obraz był czczony przez miejscową ludność i wkrótce za- słynął łaskami. Na potwierdzenie tego Jan Horbowski ofiarował pozłacane korony na głowy Maryi i Jezusa. W po- dziękowaniu za otrzymane łaski przy obrazie zaczęły się pojawiać się wota składane wdzięcznym sercem w postaci krzyżyków, medalików czy korali. Łukasz Radosław Węda

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 49 Gmina Sławatycze

W przeludnionych koloniach olę- Wystawa „Olęderscy wozacy” derskich rozdzielonych rzeką Bug po zmianie jej koryta w 1821 roku - bra- Wystawę kopii starych fotografii dów. Reprezentowali wysoką kulturę kowało ziemi uprawnej. Ponadto po- i eksponatów ze zbiorów rodzinnych rolną, dobrze rozwinięte rzemiosło bliskie miasteczko Sławatycze w 1867 „olęderskich wozaków” w ramach i hodowlę, a przede wszystkim posia- roku straciło prawa miejskie wskutek obchodów 40.Dni Sławatycz zorga- dali umiejętność życia na terenach ni- toczących się walk niepodległościo- nizowałem z zamysłem ocalenia od zinnych i wylewowych. wych i bitwy oddziałów powstańczych zapomnienia pamięci o ludziach i ich Z biegiem czasu, leżące na pra- ks. Stanisława Brzóski nieopodal Sła- niezwykłej specjalności - robotach wym brzegu Bugu kolonie rozrastały watycz, podczas Powstania Stycznio- ziemnych z końmi i wozami - którą się, a kolejni właściciele dóbr, książę- wego. W tej sytuacji Olędrzy rozwija- w XIX i XX wieku opanowali i rozwijali ce rody: Radziwiłłów bialskich, Witt- li kolejną specjalność, roboty ziemne Olędrzy z Nejdorf-Nejbrow (od 1928 r. gensteinów i Hohenlohe – kilkakrotnie z końmi i wozami, wyjeżdżając w róż- Mościce Dolne i Górne). aprobowali Przywilej Lokacyjny Lesz- ne rejony zniewolonych ziem dawnej Lokowane na Ziemi Sławatyckiej czyńskich. I Rzeczpospolitej i innych państw (Litwa, w 1617 roku ( na prawie holenderskim) Wydarzenia historyczne z okre- Łotwa, Estonia, Rumunia, Słowacja, kolonie Nejbruch (późn. Nejbrow) su walk narodowowyzwoleńczych Węgry, Rosja). Po odzyskaniu niepodle- i Nejdorf, zagospodarowali osadnicy w XIX wieku, zwłaszcza zaś powsta- głości, w okresie międzywojennym i po II wojnie światowej - specjalność tę na- bywali i praktykowali również mieszkań- cy sąsiednich Sławatycz, Lisznej i Zań- kowa, a także Olędrzy z innych wsi za- kładanych przez mieszkańców Nejdorf i Nejbrow, w górę rzeki Bug. Na wyeksponowanych fotografiach można było dostrzec ekwipunek wyjeżdżających w nieznane „woza- ków”, trud ich pracy w różnych warunkach terenowych, chwile wypoczynku i spędzania wolnego czasu w grupie swojaków. Nie oddawały one jednak w pełni klimatu robót i przygotowań do takich wyjazdów, roli tzw. gru- powych, którzy znajdowali odległe miejsca robót terenowych, fortyfika- cyjnych, drogowych, kolejowych czy mostowych. Nie opowiedziały rów- nież o pełnym przebiegu dnia roboczego, zmyśle organizacyjnym i do- świadczeniu wozaków, ich jadłospisie i życiu na wozach, w szałasach, gdzieś z Prus Królewskich (Żuławy), spro- nie styczniowe i uwłaszczenie chło- w leśnych ostępach, w pobliżu bagien, wadzeni przez Leszczyńskich, ów- pów, przyczyniły się do zmian go- lub już po ostatniej wojnie: w górach, czesnych właścicieli dóbr sławatyc- spodarczych, społecznych i wyzna- na nadmorskich wydmach, w zagruzo- kich. Byli to potomkowie osiadłej tam niowych, również na dawnych zie- wanych miastach i miasteczkach oraz wcześniej ludności przybyłej z krain miach radziwiłłowskiego „Państwa w innych miejscach, gdzie nie mogły niemieckich, Fryzji, Flandrii i Niderlan- Sławatyckiego”. dotrzeć ciężarówki i ciężki sprzęt zme- chanizowany lub go po prostu bra- kowało. Jedynie stary wypracowany wóz z lat sześćdziesiątych ubiegłego wieku wypełniony ziemią za pomo- cą specjalnego dużego olęderskiego szpadla, już na ogumionych kołach za- stępujących dawne, drewniane, oku- te żelaznymi obręczami, który wraz z innymi starymi przedmiotami i na- rzędziami do prac ziemnych, utrzymania sprawności koni i wozów oraz przedmiotami do przygotowania po- siłków – wyeksponowany - stanowił rzeczywiste uzupełnienie obrazów widocznych na fotografiach. Praca wozaków nie była lekka. Wiosenne wyjazdy poprzedzały zimowe zabiegi o stan techniczny wozów, uprzęży i gromadzenie części zamien- DOK. NA STR. 50 50 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Gmina Sławatycze Biała Podlaska

DOK. ZE STR. 50 nych do tego wyposażenia. Już wcze- sną wiosną zmieniano u miejscowych 20 lat Oddziału Związku Sybiraków kowali podkowy dla koni z zimowych na letnie i zaopatrywano się w solidne Starosta bialski Tadeusz Łazowski m.in. ich wyjątkowość, bogatą historię szpadle. W zależności od odległości uczestniczył w uroczystościach jubile- i przywiązanie do Ojczyzny. „Jeste- do celu wyprawy podróż wozackich uszowych Oddziału Związku Sybira- ście pokoleniem ludzi, które poświę- taborów trwała od kilu do kilkunastu ków w Białej Podlaskiej. Uroczystości cało swoje życie za nasz kraj za naszą dni. W czasie podróży wóz był nie tyl- rozpoczęto tradycyjnie mszą świętą Ojczyznę. Nam współczesnemu po- ko środkiem transportu paszy dla koni celebrowaną przez ks. biskupa Hen- koleniu nie wolno o Was zapomnieć na czas podróży i pierwszych dni na ryka Tomasika. Następnie zebrani Sy- i nie zapomnimy- podkreślał starosta. „robocie”, ale również miejscem do biracy ich przyjaciele oraz zaproszeni Jesteśmy na dzisiejszej uroczystości spania. Nad częścią wozu przybijano goście złożyli kwiaty pod pomnikiem żeby m.in. oddać Wam hołd i szacu- do bocznych desek zaokrąglony ar- poświęconym osobom deportowa- nek za waszą determinację w dążeniu kusz dykty, który nieco chronił przed nym w głąb ZSRR. Ostatnim punktem do wolnej Ojczyzny”. Po zakończonych deszczem i wiatrem. W umieszczonym uroczystości było spotkanie na sali przemówieniach Zarząd Związku za- konferencyjnej delegatury Lubelskie- służonym wręczył pamiątkowe dyplo- go Urzędu Wojewódzkiego. my osobom zaangażowanym w prace Podczas uroczystości jubileuszo- związkowe. Spotkanie jubileuszowe wych na sali konferencyjnej zaprosze- Sybiraków uświetniły występy chóru ni goście w ciepłych słowach zwra- „Wiarus” z Międzyrzeca Podlaskiego. cając się do Sybiraków, podkreślali (red.) Foto. Grzeszyk P.

z przodu wozu kuferku olęderska go- spodyni umieszczała zapas żywności na drogę, a już po dotarciu do celu służył na dal do przechowywania za- kupów i rzeczy osobistych. W okresie powojennym korzystano czasa- mi z transportu kolejowego ze stacji w Chotyłowie. Dziś już potomkowie poleskich Olędrów nie stają na „paju” ze spe- cjalnymi długimi szpadlami, z końmi zaprzężonymi w hołoble i duhę, z wozami wyposażonymi w okrągłe drągi i deski - umożliwiającymi szybki i lżej- szy załadunek, a zwłaszcza rozładunek Foto. Grzeszyk P. piachu, żwiru lub zwykłej ziemi. Jednak niektórzy z nich nadal po- siadają wiedzę i uprawnienia do wyko- nawstwa przeróżnych prac ziemnych - już sprzętem zmechanizowanym - dając swoim ziomkom możliwość dorobienia do mało rentownej pracy w rolnictwie. Nie sposób pominąć roli olęder- skich gospodyń, dzieci i mężczyzn w podeszłym wieku, na których spadał ongiś rolniczy trud pod nieobecność mężów, ojców lub synów - od wczesnej wiosny do późnej jesieni. Resztę „dopowiedziała” wystawa i wyobraź- nia zwiedzającego. Antoni Chorąży

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 51 Gmina Łomazy

Swoje prace prezentowała Halina Dni Kultury Tatarskiej w Studziance Łukaszuk, zajmująca się haftem i ko- ronkarstwem. Pokazano również wy- Po raz pierwszy po II wojnie świa- Buńczuk z Białegostoku, prowadzony roby Renaty Owczaruk i Doroty Jó- towej odbył się w Studziance zjazd przez Halinę Szahidewicz. zefaciuk. Na kolejnym stoisku dzieci Tatarów. Festyn został zorganizowa- Na pobliskim mizarze pod prze- i młodzież uczestniczyła w grach plan- ny w ramach akcji Letnia Akademia wodnictwem starosty Tadeusza Ła- szowych prowadzonych przez rad- Wiedzy o Tatarach, realizowanej przez zowskiego odsłonięto pamiątkową ta- nego Marcina Potockiego. Drugiego Stowarzyszenie Rozwoju Miejscowo- blicę poświęconą 330 lat osadnictwa dnia publiczność od południa obser- ści Studzianka. tatarskiego w Studziance. O cmenta- wowała zmagania rodzin w tatarskim Na zjazd w dniach 1 i 2 sierpnia rzu opowiadali: Sławomir Hordejuk turnieju rodzinnym. Pięć drużyn rywa- przybyli m.in. Tatarzy i ich potomko- i Łukasz Węda. W panelu dyskusyj- lizowało w: przeciąganiu liny, wiązaniu wie z Białegostoku, Wrocławia, Sie- nym poświęconym historii i trady- rzemieni, strzelaniu z łuku i lepieniu dlec, Sokółki, Warszawy, Gdańska, cji tatarskiej udział wzięli: dr Artur ciasta na czas. Gdyni. Wśród gości był attache am- Konopacki, Mariusz Mucha, Michał Zwycięska rodzina Kukawskich basady Iraku dr Mohammed Riadh Łyszczarz, Sławomir Hordejuk i pro- wystąpiła w składzie: Dariusz, Angeli- Abbaf. Podczas festynu świętowano wadzący Łukasz Węda. Dyskutowano ka, Anita, Patryk. Drugie miejsce zaję- rocznicę 330 lat osadnictwa tatarskie- o historii i znanych postaciach wśród ła Łysa Góra, a trzecie Blask Minaretu. go w Studziance. Tatarów. Zastanawiano się nad propa- Rodziny otrzymały puchary i medale Pierwszy dzień programu rozpo- gowaniem tematyki tatarskiej i miejsc ufundowane przez Europejski Fun- częło uroczyste otwarcie obchodów z nimi związanych. Wieczór poezji ta- dusz Rozwoju Wsi Polskiej. Zwycięska przez wójta Waldemara Droździuka, tarskiej i motyw tatarskiego w litera- drużyna otrzymała nagrody rzeczowe który podkreślał historyczne znacze- turze polskiej zgromadził liczą rzeszę ufundowane przez starostę Tadeusza nie Tatarów dla regionu. Następnie zainteresowanych. Utwory własne, Łazowskiego. Puchar fair play otrzy- starosta bialski Tadeusz Łazowski polskich i tatarskich twórców prezen- mała drużyna U Renaty. Duże zainte- i wicestarosta Jan Bajkowski otwo- towała Elwira Szahidewicz, przygry- resowanie wzbudziły warsztaty kuch- rzyli wystawę poświęconą Tatarom. wając na gitarze. ni tatarskiej prowadzone przez Halinę Ekspozycja powstała dzięki Sławomi- Podczas Dni Kultury Tatarskiej Szahidewicz z Białegostoku. Wiele pań rowi Hordejukowi z Białej Podlaskiej. można było zapoznać się z dziedzic- zapisywało przepisy na kołduny oraz Zbierane od lat pamiątkowe zdję- twem kulturowym Studzianki. Sto- pierekaczewnika. cia archiwalne i dokumenty można warzyszenie wydało pierwszy nu- Popołudniowy niedzielny czas wy- oglądać na stałej ekspozycji w świe- mer kwartalnika „Echo Studzianki”. pełniły występy zespołów: Lewkowia- tlicy w Studziance, która będzie stale Na stoisku promocyjnym można było nie z Dokudowa i Ale Baby z Berezy. się powiększać. Po wystawie na sce- spróbować szczęścia w loterii fanto- Widzów w zdumienie wprowadził ka- nie pojawiła się młodzież w spekta- wej, gdzie zainteresowani wygrywali baret Zielawa ze Studzianki. Na za- klu „Tatarzy w Studziance”, prezentu- gadżety Studzianki - długopisy, wido- kończenie wystąpiła Kapela Podlaska jąc historię miejscowości i jej miesz- kówki, zapalniczki, koszulki. Hitem by- z Siemiatycz i Bokinczanka z Bokinki kańców. Następnie wystąpił zespół ły cukierki krówki studzianka.pl Pańskiej.

DOK. NA STR. 53 52 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Gmina Łomazy

DOK. ZE STR. 52 Można było do woli strzelać z łuku Stowarzyszenie składa wyrazy rewicz z Dokudowa, Marka Wilbika tatarskiego, spróbować tatarskiej kuch- podziękowania firmom, instytucjom ze Studzianki. ni i porozmawiać z Tatarami, potomkami i osobom, bez których nie byłoby Dni Kultury Tatarskiej w Studzian- i sympatykami tego narodu. Wśród wi- możliwe zorganizowanie festynu. ce wsparli: prezes Przedsiębiorstwa dzów byli tacy, którzy specjalnie z Bel- Jesteśmy wdzięczni, wójtowi Wal- Robót Drogowych Leszek Horeglad, gii i Anglii przyjechali na tę uroczystość. demarowi Droździkowi, staroście prezes INVESTCOM-u Waldemar Ma- Obecni byli turyści z: Warszawy, Lubli- Tadeuszowi Łazowskiemu i wicesta- lesa, radny gminy Łomazy Marcin na, Szczecina, Wrocławia i Świdnika. roście Janowi Bajkowskiemu. Sło- Potocki, prezes Gminnej Spółdzielni O tym, że warto organizować tego wa podziękowania należy skierować Jan Filipiuk, Krzysztof Kamiński Bla- typu spotkania i propagować tematy- do Mirosława Lesiuka z firmy Elek- charstwo Lakiernictwo, Stanisław kę tatarską niech świadczy fakt emisji tro-Spark z Białej Podlaskiej, Ewy Stanilewicz Zakład Kamieniarski materiałów w: TVP1, TVN24 i Pano- i Franciszka Maksymiuków, Mariana w Łomazach oraz liczni mieszkań- ramie TVP3 jeszcze w czasie trwania Serheja z Łomaz, Zdzisława Serheja cy Studzianki, którzy ciężko pra- festynu. Całość dwudniowych spo- z Łomaz, prezesa Banku Spółdziel- cowali przy remoncie świetlicy tkań poprowadził Mariusz Maksymiuk czego w Łomazach Krzysztofa Ło- i organizacji festynu. z radia BiPeR. jewskiego, Andrzeja i Teresy Bandza- (łw) Powiat bialski

dniach 26 lipca - 1 sierpnia br. Europejskie Centrum WKształcenia i Wychowania Koleżanka ekologia OHP z Roskoszy zrealizowało projekt Wymiana młodzieży w Roskoszy za- Kolejnym pozytywem projektu trójstronny pod hasłem „Moja kole- kończyła się uroczystym wieczorkiem był fakt, iż młodzież cały czas spę- żanka ekologia”. pożegnalnym oraz wspólnym posadze- dzała wspólnie, dzięki czemu wyko- 50 osobowa grupa młodzieży z Pol- niem magnolii, jako „drzewka pamięci”. rzystywała każdą okazję do lepsze- ski, Niemiec i Białorusi czynnie uczest- Dzięki sprawnej koordynacji i zaangażo- go poznania się oraz przełamywa- niczyła w projekcie, kształcąc się po- waniu kadry z Polski, Niemiec i Białorusi nia barier i uprzedzeń opartych za- przez zabawę i integrację. Bogaty pro- wymiana młodzieży w Roskoszy zakoń- równo na różnicach w standardzie gram wymiany obejmował szereg te- czyła się sukcesem. Cele projektu zo- życia, jak i doświadczeniach wspól- matycznych wycieczek oraz spotkań. stały osiągnięte. Pomimo różnic kultu- nej historii narodów. Największym Młodzież w ramach projektu od- rowych, językowych i ekonomicznych, pozytywem i źródłem satysfakcji wiedziła Białowieżę, gdzie wraz z prze- młodzież znalazła wspólny język i zżyła dla koordynatorów projektu jest wodnikami podziwiała uroki Białowie- się ze sobą. Dzięki wymianie, uczestnicy uściślenie współpracy oraz zapla- skiego Parku Narodowego, zwiedza- projektu zapoznali się z ekologią i syste- nowanie projektów realizowanych jąc Rezerwat Pokazowy Żubrów, eks- mem ochrony środowiska Polski, Nie- w przyszłości, na które już teraz pozycje stałe i czasowe w Muzeum miec i Białorusi by samodzielnie doko- uczestnicy wymiany czekają z nie- Przyrodniczo-Leśnym oraz wędrując nać ich porównania, odnajdując w każ- cierpliwością. szlakami Rezerwatu Ścisłego. Nie dym mocne i słabe strony. Małgorzata Zając mniej ciekawym punktem spotkania młodzieży była całodniowa wycieczka, podczas której młodzież zwiedziła Park Krajobrazowy „Podlaski Przełom Bugu”, Rezerwat „Szwajcaria Podla- ska” oraz stadninę koni w Janowie Podlaskim. W programie znalazły się także zwiedzanie miasta Biała Podlaska oraz Muzeum Południowego Podlasia, wy- kłady z zakresu współczesnej ekolo- gii prowadzone przez specjalistów z Regionalnej Dyrekcji Ochrony Śro- dowiska, rejs statkiem po rzece Bug oraz animacje sportowo-rekreacyjne w bialskim aquaparku. Czas pomiędzy wyjazdami, a spo- tkaniami wypełniały warsztaty integracyjne, animacje językowe, wspól- na zabawa na łonie natury oraz inicjo- wanie i wspieranie wspólnych działań na rzecz szeroko pojętej ochrony śro- dowiska. Upalne dni kończyły się wie- czorkami integracyjnymi przy ognisku, podczas których promowano dialog międzykulturowy pomiędzy młodzie- żą krajów uczestniczących w projekcie.

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 53 Terespol

mi także przyszli dyrektorzy szkół np. Tomasz Oleszczuk, obecny dyrektor Jacy byli przyjaciele moi terespolskiego liceum, Daniel Sionka, Takie hasło przyświecało IV zjazdo- podkreśliła „mamy dobrą obstawę na dyrektor Zespołu Szkół nr 2 w Białej wi absolwentów Zespołu Szkół Ogól- ziemi i ponad ziemią, gdyż absolwen- Podlaskiej.Również obecny burmistrz nokształcących nr 1. W 65-lecie ist- tów naszej szkoły można spotkać na Terespola, przewodniczący rady miej- nienia szkoły, ponad 300 uczestników wielu stanowiskach cywilnych, woj- skiej, dyrektor MOK, dyrektor Banku zjazdu rozpoczęło spotkanie okolicz- skowych i duchownych.” Od 1951 roku Spółdzielczego są absolwentami te- nościową Mszą Święta w miejscowym mury terespolskiej Alma Mater opu- respolskiego liceum. Uczniowie klas kościele rzymskokatolickim. Liturgii ściło 3522 absolwentów liceum ogól- pierwszych złożyli uroczyste ślubo- przewodniczył dziekan terespolski ks. nokształcącego, 112 liceum rolniczego wanie. W części artystycznej młodzież Z. Dudek. Kazanie wygłosił proboszcz i 87 liceum wieczorowego. Dalsze ich terespolskiego liceum, pod kierun- parafii prawosławnej ks. Jarosław losy potoczyły się różnie. Wśród wy- kiem polonistki Lucyny Nowak, przed- Łoś. Zaśpiewał chór kościelny i soli- chowanków jest min: 4 profesorów stawiła widowisko słowno-muzycz- ści. W części oficjalnej, w auli budyn- wyższych uczelni, 20 doktorów, ok. 50 ne. Uczestnicy zjazdu nie zapomnieli ku zespołu szkół zebranych przywitał lekarzy, 90 inżynierów, ok.60 history- o zmarłych. Na pobliskim cmentarzu dyrektor ZSO nr 1 Tomasz Oleszczuk. ków, 30 prawników, 18 duchownych złożyli wiązanki kwiatów i zapalili zni- Wśród zaproszonych gości obecni by- diecezjalnych i 10 zakonnych, 40 polo- cze na grobach nauczycieli. koleżanek li m.in. wicestarosta Jan Bajkowski, nistów, stu kilkudziesięciu absolwen- i kolegów. Na zakończenie zjazdu ab- radni powiatowi: Marzenna Andrze- tów AWF, duża grupa oficerów WP solwenci bawili się na balu w rytm mu- juk, Mariusz Sołoducha, burmistrz i Straży Granicznej ( m.in. płk. W. Wo- zyki terespolskiego zespołu Gwiazdor Jacek Danieluk, wójt gminy Terespol łoch jest zastępcą komendanta Bryga- do białego rana.. Krzysztof Iwaniuk, przedstawicielka dy SG. W tej szkole byli nauczyciela- Adam Jastrzębski kuratorium, proboszcz parafii prawo- sławnej ks. Jarosław Łoś. Wygłoszo- no wiele okolicznościowych podzię- kowań nauczycielom i przemówień, a wśród nich m.in. nauczyciel historii dr. Bogusław Korzeniewski (autor wielu monografii, w tym o terespol- skim liceum), przedstawił historię powstania i rozwoju szkoły. Dr. med. Leokadia Popławska, absolwentka pierwszego rocznika liceum powie- działa: - mimo faktu, że jestem chirur- giem stomatologiem II stopnia daleko poza Terespolem, czuję sentyment do tej szkoły. Alicja Danieluk, absolwentka i wie- loletnia nauczycielka terespolskiego liceum w nieco humorystycznym ujęciu Foto. A. Jastrzębski

Województwo lubelskie

narządów cia- ła w zaawan- Ostrzeżenie zdrowotne s o w a n y c h 28 września br. w Akademickim Zdrowia w Polsce w ramach działań stadiach cho- Centrum Kultury „Chatka Żaka” w Lu- związanych z edukacją antytytoniową. roby nowo- blinie odbyła się wystawa „Ostrzeżenia Ma ona charakter informacyjno-edu- tworowej. zdrowotne na paczkach papierosów”. kacyjny i jest adresowana do ogółu Wystawa Głównym organizatorem wystawy by- społeczeństwa, ze szczególnym ukie- zorganizowa- ła Wojewódzka Stacja Sanitarno - Epi- runkowaniem na młodzież akademicką n a z o s t a ł a demiologiczna. Starostwo Powiatowe i ponadgimnazjalną. Jej celem jest w ramach Rzą- reprezentowała Anna Jureczek, in- uświadomienie polskiemu społeczeń- dowego Pro- spektor ds. promocji i ochrony zdro- stwu zagrożeń zdrowotnych wynikają- gramu Ograni- wia, która za współpracę i podejmowa- cych z palenia tytoniu, bądź kontaktu z czania Zdro- nie działań edukacyjnych realizowa- dymem tytoniowym. wotnych Następstw Palenia Tytoniu, nych w ramach Krajowego Programu Na ekspozycję składają się wzory nad którym, na szczeblu wojewódzkim, Ograniczania Zdrowotnych Następstw ostrzeżeń, znajdujących się na pacz- patronat sprawują wojewoda lubelski Palenia Tytoniu w Polsce otrzymała dy- kach papierosów, które obowiązują już i marszałek województwa lubelskiego. plom z rąk dr n. med. Janusza Sładziń- w wielu krajach Europy (Wielka Bry- Koordynatorem wojewódzkim progra- skiego Państwowego Wojewódzkiego tania, Szwajcaria, Rumunia), Ameryki mu jest Państwowy Wojewódzki Inspek- Inspektora Sanitarnego w Lublinie. Wy- Południowej i w państwach azjatyc- tor Sanitarny w Lublinie stawa została sprowadzona do Polski kich. Dominują kolorowe zdjęcia ludzi Wystawa czynna będzie do 8 paź- przez Biuro Światowej Organizacji chorych na nowotwory, bądź samych dziernika br. (red.)

54 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Gmina Janów Podlaski

2 sierpnia br. w Janowie Podla- Janów Podlaski do Kazimierza, który drogi i parkingu, które jak podkreślił skim odbyło się uroczyste otwarcie z roku na rok pięknieje. Podkreślił, że mają służyć ludziom w czynieniu do- ulicy Bakaliowej wraz z parkingiem to jedna z nielicznych miejscowości bra i zbliżaniu się do siebie. Po akcie przy cmentarzu parafialnym. W gmi- naszego regionu gdzie realizowanych poświęcenia nastąpił kulminacyjny nie Janów tego typu uroczystości nie jest wiele ważnych inwestycji. Mówił, moment spotkania, czyli uroczyste należą do rzadkości, gdyż w ostatnich latach zrealizowano tu wiele inwestycji, a z pewnością nie było to ostatnie otwarcie, ponieważ kolejne inwestycje Otwarcie ulicy Bakaliowej zbliżają się ku końcowi. Uroczystość oddania do użytku i poświęcenia ulicy że Janów Podlaski sukcesywnie re- przecięcie wstęgi. Zaproszeni go- z parkingiem zbiegła się w czasie z od- alizuje swój plan budowy ulic i dróg ście po kolei nadcinali wstęgę, nato- pustem św. Rocha na cmentarzu w Ja- lokalnych. To właśnie infrastruktura miast jako ostatni uroczyście przeciął nowie Podlaskim i rozpoczęła się mszą drogowa jest podstawą do rozwoju wstęgę wójt Jacek Hura. Najnowsza św., po której zaproszeni goście oraz wszystkich gałęzi gospodarki, dzięki janowska inwestycja to ponad 90 mieszkańcy zgromadzili się na wyre- zmodernizowanej ulicy będzie moż- miejsc parkingowych oraz ulica wraz montowanej ulicy przed cmentarzem. liwy dalszy rozwój rozbudowanego z chodnikami. Inwestycja ta z pewno- Na otwarcie przybyli między innymi w ostatnim czasie zakładu BAKAL- ścią przyczyni się do poprawy bez- radny Sejmiku Województwa Lubel- LAND, który jest miejscem pracy dla pieczeństwa osób przybywających skiego Ireneusz Stolarczyk, starosta prawie stu osób. na cotygodniowy targ, mieszkańców bialski Tadeusz Łazowski, kierownik W imieniu Rady Gminy głos za- ulicy czy ludzi odwiedzających gro- delegatury w Białej Podlaskiej Urzędu brał przewodniczący Zdzisław Ma- by bliskich na janowskim cmentarzu. Marszałkowskiego w Lublinie Andrzej tyja. Złożył podziękowania wójtowi Ulica przed remontem była bez chod- Marciniuk, który reprezentował Mar- za pomysł i zaangażowanie przy zdo- ników i bardzo wąska gdzie z trudem szałka Województwa Lubelskiego, Pre- bywaniu środków na realizację tej in- wymijały się dwa większe pojazdy, co zes Przedsiębiorstwa Tre-Drom Wie- westycji. W ramach wdzięczności za- stwarzało znaczne zagrożenie. Parking sław Harasiumiuk, dyrektor zakładu proponował odśpiewanie „100 lat” na przy cmentarzu praktycznie nie istniał, BAKALLAND Robert Kadłubowski, cześć wójta. co przy większych świętach, jak od- radni powiatu, gminy oraz sołtysi. Uro- J. Hura podziękował wszystkim, pust św. Rocha czy Święto Zmarłych czystość rozpoczął wójt Jacek Hura. którzy w jakikolwiek sposób przyczy- utrudniało komunikację a znalezienie Serdecznie przywitał dostojnych go- nili się do realizacji inwestycji, przede miejsca parkingowego na przyległych ści oraz zgromadzonych mieszkańców, wszystkim skierował serdeczne po- ulicach graniczyło z cudem. Na zakoń- jednocześnie dziękując wszystkim za dziękowania w stronę wykonawcy za czenie wójt zaprosił zgromadzonych przybycie. Wójt pokrótce przedstawił szybki termin realizacji prac, a przy na uroczyste otwarcie kolejnych re- źródła finansowania oddawanej do tym dużą dokładność i fachowość. montowanych ulic Janowa Podlaskie- użytku inwestycji, na którą pozyskano Ks. dziekan Stanisław Grabowiec- go, które odbędzie się w czasie do- 612 750zł. z Narodowego Programu ki dokonał uroczystego poświęcenia żynek we wrześniu br. (red.) Przebudowy Dróg Lokalnych na lata 2008-2011, 12 000 zł. przekazał zakład Bakalland, 50 000 zł. pozyskano z Tere- nowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Lubelskiego, natomiast pozostała kwota w wysoko- ści 547 127zł. to środki własne gminy. Głos zabrał radny sejmiku Ireneusz Stolarczyk, podkreślił on, że to nieco- dzienne i ważne wydarzenie lokalne, kiedy otwiera się tego typu inwestycje służące miejscowej społeczności. Radny wyjaśnił, że nieobecność za- proszonego posła Franciszka Jerze- go Stefaniuka spowodowana jest jego uczestnictwem w podobnej uroczy- stości w terenie, lecz zapewnił, że sercem jest on z uczestnikami spotkania w Janowie. Radny podkreślił zdeter- minowanie i zaangażowanie lokalnych władz w zdobywaniu zewnętrznych źródeł finansowania, co przy licznych przeciwnościach nie zawsze jest takie proste. Kolejny głos zabrał starosta Ta- deusz Łazowski, który z podziwem wypowiadał się o licznych inwestycjach, jakie były, są i będą realizowa- ne w Janowie Podlaskim. Porównał

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 55 Powiat bialski

jest umożliwienie niespokrewnionym Obchody rodzicielstwa zastępczego rodzinom zastępczym oraz osobom prowadzących rodzinne domy dziecka, Na mocy uchwały Sejmu, rok 2009 nie miało na celu rozpropagowanie stworzenia trwałego forum wymiany został poświęcony problemom rodzi- idei rodzicielstwa zastępczego, przy doświadczeń, usystematyzowania po- cielstwa zastępczego. W powiecie okazji dzieci i opiekunowie miło spę- siadanej wiedzy oraz wspólnego prze- bialskim funkcjonuje 115 rodzin za- dzili czas. Głównymi atrakcjami były: żywania radości z opieki nad dziećmi. stępczych, w większości spokrewnio- gry, zabawy i konkursy z nagrodami, Program jest realizowany w okresie nych. Jednak nadal zbyt wiele dzieci dmuchana zjeżdżalnia, góra do wspi- od 1 września do 31 grudnia. W jego ra- pozostaje bez mamy, taty i domu. Po- naczki, karuzela łańcuchowa, strzela- mach zorganizowane zostaną szkolenia, wiatowe Centrum Pomocy Rodzinie nie z łuku, malowanie twarzy pokazy obejmujące następujące tematy: FAS, od kilku lat prowadzi kampanię infor- wozów policyjnego i strażackiego oraz Neurorozwój dziecka. Zaburzenia więzi, macyjną mającą na celu przybliżenie psa policyjnego. Dodatkowo organiza- Praca z trudną młodzieżą. Problem agre- szerszemu społeczeństwu idei rodzi- torzy zadbali o coś do przekąszenia: sji i uzależnień - zapobieganie. cielstwa zastępczego. przysmaki z grilla, grochówka, pączki, W ramach programu dofinansowa- W br. pierwszym etapem kam- wata cukrowa oraz napoje. no 2- tygodniowy obóz rekreacyjno- panii było zorganizowanie 28 maja. Spotkanie rozpoczął starosta Ta- sportowy w Augustowie dla wycho- przez Starostwo Powiatowe oraz Po- deusz Łazowski, który serdecznie wanków niespokrewnionych z dziec- przywitał wszystkich zgromadzonych. kiem rodzin zastępczych i rodzinnych W swoim wystąpieniu zwrócił uwagę domów dziecka. Głównymi atrakcjami na ogromną wartość rodziny w życiu obozu były: nauka pływania, narciar- człowieka. Zapewnił jednocześnie, że stwo wodne, podstawy windsurfingu, w dalszym ciągu będą podejmowane żeglarstwo jachtowe, wycieczki rowe- działania wspierające pracę rodzin za- rowe, pływanie kajakiem, gry i zabawy stępczych. sportowe. Dyrektor PCPR Halina Mincewicz Innym wsparciem dla rodzin za- skierowała do obecnych rodzin słowa stępczych organizowanym przez PCPR podziękowania za piękną i zarazem w Białej Podlaskiej są dyżury pracow- trudną misję, jakiej się podjęły, jedno- ników w siedzibie Centrum w każdą cześnie zachęcała wszystkich zgroma- ostatnią środę miesiąca począwszy dzonych do zainteresowania się tema- od lipca br., do grudnia br., w godz. od tem rodzicielstwa zastępczego. 16-18, w celu umożliwienia rodzinom Prowadzoną przez Centrum akcję spotkań w ramach grupy wsparcia. poparł również ks.biskup Zbigniew W trakcie tych spotkań są porusza- Kiernikowski, dzięki któremu odczy- ne bieżące problemy zgłaszane przez tano we wszystkich parafiach Powiatu rodziny, a także realizowany jest pro- Bialskiego komunikat zachęcający do gram rozwoju osobistego. Ponadto podjęcia roli rodziców zastępczych. w ramach obchodów Roku Rodziciel- Dodatkowo Powiatowe Centrum stwa Zastępczego prowadzona jest wiatowe Centrum Pomocy Rodzinie Pomocy Rodzinie w ramach wspiera- kampania medialna na łamach lokalnej w Rozkoszy uroczystego spotkania nia rodzin zastępczych realizuje pro- prasy promująca ideę rodzicielstwa niespokrewnionych z dziećmi rodzin gram „Wspólna droga do sukcesu – zastępczego, mająca na celu podnie- zastępczych. Rozpoczęło się od krót- rozwijanie umiejętności i poszerza- sienie wrażliwości lokalnej społeczno- kiej przemowy starosty Tadeusza Ła- nie kompetencji niespokrewnionych ści na problem sieroctwa społecznego zowskiego oraz dyrektor PCPR Haliny z dzieckiem rodzin zastępczych oraz oraz pozyskanie kandydatów na przy- Mincewicz. rodzinnych domów dziecka” w po- szłych opiekunów zastępczych. W spotkaniu uczestniczyły rodziny wiecie bialskim. Celem programu (HM) zastępcze, osoby prowadzące placów- ki opiekuńczo-wychowawcze typu ro- dzinnego i socjalizacyjnego, przedstawiciel OAO w Białej Podlaskiej oraz pracownicy PCPR, współpracujący na co dzień z rodzinami zastępczymi. Uroczystość uświetniła obecnością Barbara Passini, dyrektor Krajowego Ośrodka Adopcyjno-Opiekuńczego, która w swoim wystąpieniu przybli- żyła historię powstania idei rodzicielstwa zastępczego oraz poruszyła problemy, z jakimi na co dzień spotykają się współczesne rodziny zastępcze. Kolejnym etapem kampanii było zorganizowanie 5 września festynu w grill – parku na ul. Podłącznej w Bia- łej Podlaskiej pod hasłem „Stwórzmy dzieciom szczęśliwy dom”. Spotka-

56 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 GMINA BIAŁA PODLASKA

achwyca pomysłowością i zdol- nością rąk. Z pomocą nożyczek, Zkleju i drucika wyczarowuje z bi- Ożywianie bibuły buły kolory tęczy. Jej kwiaty, pająki gu roku mnóstwo grup dziecięcych wą doświadczonego zielarza odwiedza i girlandy przypominają naturę. Ar- i młodzieżowych. Niektórzy nie kryją pola i łąki. Zbiera i suszy rośliny i dzię- tystka nazywa to spełnianiem mło- podziwu dla zdolności rąk instruktorki ki temu nigdy nie czuje się zaskoczona dzieńczych marzeń. i chętnie chcą wracać, najlepiej w to- potrzebnego w danej chwili elemen- Podczas czerwcowego spotka- warzystwie rodziców, by i oni mogli tu. Niewątpliwą zaletą florystyki są nie nia Otwartych drzwi oddziału LODR poznać sekrety tej zdawałoby się ma- tylko zdolności manualne. Potrafi tak w Grabanowie stoisku bialskiego ło skomplikowanej sztuki. barwnie i przekonywująco zachęcać GOK towarzyszyła Teresa Więckow- - Jestem życzliwa ludziom i chęt- słuchaczy do samodzielnych prób, że ska z Worońca, kierowniczka tamtej- nie uczę każdego, kto wykazuje taka rzadko kto (bez względu na wiek) po- szej pracowni zdobnictwa ludowego. ochotę. Miałam możliwość pracowa- trafi się im oprzeć. Efektem warszta- Prezentowała wykonane przez siebie nia a warszawskimi przedszkolakami, tów bywają fantastyczne ozdoby, wy- kwiaty z kolorowej bibuły. Oferta by- dziećmi z bialskich szkół podstawo- stawiane później nie tylko w szkołach, ła zadziwiająco szeroka i uwzględnia- wych i gimnazjów, a także z młodzieżą ale też na festynach m.in. organizowa- ła wyglądające niczym żywe: lilie, ró- zagraniczną podczas ubiegłorocznej nym we wrześniu bialskim jarmarku życzki, maki, chabry, rumianki, fiołki wizyty gości z kilku krajów europej- św. Michała. alpejskie, stokrotki, astry, narcyzy, skich. Byli zachwyceni i wręcz rwali Teresa Więckowska jest jednym żonkile i słoneczniki. się do samodzielnych prób z kwiata- z najstarszych stażem pracowników - Kwiaty wyglądają efektownie pod mi – dodaje instruktorka. bialskiego GOK. Zaczynała przed 38 warunkiem, że robi się je solidnie, nie Kwiaty z kolorowej bibuły są tylko laty w klubie Ruchu. Już wtedy zadzi- szczędząc wyobraźni. Ja nigdy nie jednym z elementów wykonywanych wiała gości odwiedzających Woro- kieruję się wiedzą książkową, tylko w Woronieckiej pracowni. niec niecodziennymi umiejętnościa- tym, co mi w duszy gra – zapewnia T. T. Więckowska z równa wprawą mi. Od 1998 roku związana z gminną Więckowska. montuje wielkie pająki, wieszane kie- kulturą instruuje, przekonuje i wspo- Sztuczne kwiaty umiała robić od dyś u sufitu wiejskich chałup, wyko- maga młode pokolenie. Uważa, że dziecka, choć kiedyś stosowało się nuje palmy i stroiki wielkanocne, wień- sztuka ludowa ma bogate korzenie zupełnie inne metody. Te dzisiejsze ce adwentowe, girlandy i ozdoby na i warto do nich sięgać. W Woroniec- są dokładniejsze, bardziej precyzyj- bożonarodzeniowe stoły. Podstawą kiej pracowni pojawia się często inna ne, a tym samym bardziej zbliżone do większości z tych wyrobów są natu- ludowa artystka Teresa Gawda, nie- oryginalnych. Techniki można nauczyć ralne surowce, czyli suszone zioła, gdyś przedszkolanka, a dziś wielka się dosyć szybko, ale jeśli ktoś nie ma kwiaty, pędy roślin ozdobnych i gałąz- zwolenniczka ozdób z papieru i ziół. artystycznego smaku i cierpliwości ki świerku. Należy o nie odpowiednio Każdy, kto choćby przypadkowo od- koniecznej przy takim zajęciu, trudno wcześnie zadbać, aby stanowiły two- wiedzi klub kultury w Worońcu pozo- mówić o powodzeniu. rzywo w momencie organizowanych staje długo pod wrażeniem naturalnej Pracownię zdobnictwa prowadzo- w pracowni warsztatów. Dlatego od prostoty i wdzięku. ną przez panią Teresę odwiedza w cią- wczesnej wiosny instruktorka z wpra- Istvan Grabowski

Terespol

Uroczystą akademią rozpoczęli rok szkolny uczniowie, nauczyciele oraz pracownicy Zespołu Szkół Publicz- Naukę czas zacząć nych nr 1 w Terespolu. Wszystkich przybyłych na uroczystość serdecz- we, jakie odbywać się będą w szkole, Terespol, i obejmujący różnego typu nie przywitał dyrektor Zenon Iwanow- w ramach projektu finansowanego ze zajęcia z bloku przedmiotów humani- ski, który krótko opowiedział o zmia- środków unijnych. „Umieć więcej! Faj- stycznych, matematyczno-przyrodni- nach, jakie czekają uczniów w nowym na rzecz” to program skierowany do czych oraz artystycznych. roku szkolnym. Szczególną uwagę dzieci i młodzieży ze szkół podstawo- Dyrektor zachęcał uczniów oraz dyrektor zwrócił na zajęcia dodatkowych oraz gimnazjów z terenu miasta rodziców do udziału w projekcie, któ- ry bez wątpienia uatrakcyjnia ofertę edukacyjną szkoły. Powodzenia w nowym roku szkolnym wszystkim uczniom, a zwłasz- cza pierwszoklasistom życzył także Jacek Danieluk, burmistrz Terespo- la. Podkreślił, jak niezwykle ważne jest wykształcenie w życiu każdego człowieka. W momencie, kiedy rozległ się pierwszy dzwonek ostatecznie zakoń- czyły się wakacje, a uczniowie oraz nauczyciele z nowymi siłami i chęciami rozpoczęli kolejny rok pracy. Kamila Korneluk

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 57 Terespol

li sękacz. Było też 5 minut dla fotore- Spotkanie prezydenta z mieszkańcami porterów i wszystkich, którzy chcieli sobie zrobić zdjęcie z prezydentem. 22 sierpnia br. w Miejskim Ośrod- zakończenie burmistrz Jacek Danie- Władze miasta oraz mieszkańcy ser- ku Kultury miało miejsce niecodzien- luk wręczył Lechowi Wałęsie skromny decznie dziękują , że wśród mnóstwa ne wydarzenie. W hali sportowej MOK upominek: dębową beczkę z herbem zajęć prezydent znalazł czas, aby odna zaproszenia posła Stanisława Żmi- Terespola oraz regionalne ciasto, czy- wiedzić nasze miasto. (red.) jana oraz burmistrza Terespola Jacka Danieluka, na spotkanie z mieszkań- cami przybył prezydent Lech Wałęsa. Prezydent poprosił licznie zgromadzonych terespolan o zadawanie pytań. Mieszkańcy interesowali się głównie przeszłością. Padały pytania odnośnie początków „Solidarności”, oceny wy- darzeń z lat 80. z dzisiejszej perspek- tywy. Ponad to kilka osób dopytywało się czy prezydent ma zamiar powró- cić na arenę polityczną i ewentualnie w jakim charakterze. Momentami dys- kusja była bardzo burzliwa, nie oszczę- dzająca żadnej ze stron. Czas 60 minut, jaki Lech Wałęsa miał przeznaczony na spotkanie bardzo szybko dobiegł końca. Z pewnością wiele osób odeszło z niedosytem, tym bardziej że, prezydent mówił barwnie i dowcipnie. Na

Gmina Wisznice się pieprz i sól, czerstwy chleb kroi się w kostkę. Dodaje się także drobno po- Wisznickie przysmaki w Lublinie siekaną cebulę. Chleb zalewa się wrząt- Gospodynie z gminy Wisznice mia- Historia sękacza w jego obecnej kiem i zostawia pod przykryciem na 1 ły możliwość zaprezentowania swoje- postaci sięga prawdopodobnie śre- minutę. Podstawą specyficznego sma- go talentu kulinarnego na Europejskim dniowiecza. Ciasto wyrabia się z 60 ku jest lniany olej tłoczony na zimno. Festiwalu Smaku w Lublinie organizo- jaj, masła, mąki, cytryny, cukru. Ważne Jest to typowo postna potrawa. Gamza wany przez Radio Lublin i Urząd Mar- jest, że produkt ten zachowuje długo zaś to jest potrawa z gorących ziemnia- szałkowski. świeżość i smak. ków, które zasypuje się mąką pszenną, Reprezentacja gminy udała się 12 Kolejnymi potrawami przyrządza- praży na wolnym ogniu, potem się tłu- września do Lublina. Sękacze piekły: nymi na scenie przez reprezentantów cze i tak przygotowaną potrawę podaje Beata i Teresa Frończuk z Horodysz- gminy Wisznice były: gamza (prażu- się albo podsmażoną, uformowaną na cza. Sękacze. Opowiadała o nich Tere- cha) i kapłun. Potrawy przyrządzały kształt połowy kuli, polaną tluszczem sa Frończuk. Okazało się, że jest to tra- na scenie Zofia Nuszczyk i Wioletta ze skwarkami lub w postaci kulek po- dycyjne ciasto tatarskie, popularne na Banaszczuk z Dubicy. Kapłun to danie, sypanych makiem. Obie te tradycyjne terenach dawnych Kresów Wschod- które robi się z czerstwego chleba, ce- potrawy podawano na przednówku, nich. Gotowy sękacz jest podobny do buli, soli, dodaje się pieprz do smaku. kiedy brakowało jedzenia. Aby uatrak- ściętego pnia drzewa. Wodę gotuje się przez 5 minut. Dodaje cyjnić kulinarny pokaz wystąpił chór „Aster” z Wisznic. Emeryci i renciści śpiewali regionalne pieśni biesiadne, przyśpiewki ludowe. Helena Petruczy- nik - Kochan prowadziła imprezę opo- wiadając o kuchni regionalnej. Całości wydarzeń festiwalowych, oprócz zgromadzonej publiczności, przyglądały się media: Telewizja Lu- blin oraz Radio Lublin, a transmisje na żywo mogli obejrzeć i usłyszeć znajomi oraz rodziny osób biorących udział w imprezie. Należy podkreślić, że gmina Wisznice zaprezentowała się ciekawie i atrakcyjnie. Goście zajadali się naszymi przysmakami, a w szcze- gólności sękaczem. Jolanta Kwiatek

58 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Gmina Łomazy

harakteryzując obrzędy po- a za nim wierni. Powszechnie uważa- po pogrzebie. Mogiły na mizarze usy- grzebowe Tatarów należy pano, że kobiety nie powinni brać udzia- pywano z ziemi w niewielki kopczyk, Cmiętać, iż noszą ślady daw- łu w tej części pogrzebu. Wynikało to boki natomiast obkładano kamieniami, nych wierzeń koczowniczych ludów tureckich. Tatarzy wierzyli w życie po- zagrobowe. Według wierzeń chorego Tatara przed śmiercią odwiedzał imam z parafii w Studziance, odmawiając nad nim wyznanie wiary oraz krótkie modlitwy – imany. Po śmierci układa- Tatarski mizar (2) no zmarłego na deskach tzw. marach. z przekonania, że kobieta daje życie aby ptactwo czy zwierzęta nie rozgrze- Członkowie rodziny zamykali mu oczy i nie może uczestniczyć w tej ceremo- bywały mogił. Nie kładziono ani zniczy układając zwłoki do rytualnego ob- nii. Imam nie mógł oglądać się za sie- ani kwiatów. To zjawisko to naleciałość mycia tzw. guśla. Zmarłego mężczy- bie w trakcie prowadzenia konduktu z czasów współczesnych, którą obser- znę obmywał męski członek rodziny, pogrzebowego, bo mogło to spowodo- wuje się na współczesnych nagrob- a kobietę matka lub siostra bądź cór- wać kolejne zgony w społeczności. Nie kach tatarskich. Mają w pamięci swoich ka. Zdarzały się przypadki, iż czyniła można było także wyglądać przez okna przodków przybywający na mizar do to bądź wynajęta w tym celu kobieta. i przebiegać drogi. Na mizarze imam Studzianki zarówno turyści, jak i krewni Podczas modlitwy odczytywano mo- i wierni odprawiali ceremoniał modli- pochowanych obecnie składają znicze dlitwy. Zatykano noc i uszy zmarłego tewny. Wykopane miejsce było orien- i kwiaty. To współczesny wyraz odda- zawijając ciało w białe płótno w któ- towane w kierunku osi wschód – zania czci. Warto zaznaczyć jak to pisze re był złożony zmarły. Daławary tzw. chód. Na mizarze w Studziance widać Arkadiusz Kołodziejczyk, że imam teksty modlitwy składano pod płótno. tendencję do trzymania się tej zasady. kończył modły nad grobem zmarłego, Zmarłego przykrywano zielonym bądź Mężczyźni opuszczali na ręcznikach polewając woda miejsce spoczynku czarnym suknem, na którym wyszy- ciało do grobu. Dół, w którym skła- zmarłego. Uczestnicy obrzędu cofa- wano jego imię i nazwisko oraz datę dano zmarłego kopano na głębokość li się od imama, który zadawał zmar- śmierci. Pogrzeb poprzedzały modły 1m lub 1,5 m i obkładano go deskami. łemu pytania i udzielał wskazówek. w domu zmarłego tzw. deur odmawia- Pod głowę zmarłego wkładano zwo- Całość tak, jak i obecnie kończyło się ne przez mężczyzn podających Koran je - daławany z modlitwami, ponieważ częstowaniem przez rodzinę zmarłego sobie nawzajem. Podczas pogrzebu wierzono, że zmarły będzie zdawał re- sadogą. Do 40 dni po pogrzebie palono zwłoki niesiono w kondukcie żałob- lacje z życia przed aniołami świętymi świece i śpiewano tzw. jasienie. nym na mizar. Na czele szedł imam, Munkirem i Nekirem przybywającymi Łukasz Radosław Węda

Powiat bialski

16 września br odbyła się w Białej Podlaskiej konferencja poświęcona Współpraca przygraniczna epidemiologów sytuacji epidemiologicznej wybranych chorób zakaźnych na terenach przy- ki Chorób Zakaźnych i Odzwierzęcych Janina Szerendo, zastępca główne- granicznych Polski i Białorusi. Uniwersytetu Medycznego w Warsza- go lekarza sanitarnego obwodu gro- Uczestniczyli w niej przedstawicie- wie, który mówił o jednostkach choro- dzieńskiego. le polskich i białoruskich służb sani- bowych ważnych dla osób podróżują- Konferencją rozpoczęto stałą tarnych, lekarze podstawowej opieki cych, m. in. malarii, wzwA, gorączce współpracę pomiędzy służbami sa- zdrowotnej miasta i powiatu bialskie- denga, a także o grypie A/H1N1. nitarnymi Obwodu Grodzieńskiego, go oraz specjaliści chorób zakaźnych O sytuacji epidemiologicznej na Brzeskiego oraz województwa lubel- i chorób płuc i gruźlicy Wojewódzkie- terenach przygranicznych Białorusi skiego. Organizatorem konferencji go Szpitala Specjalistycznego.. poinformowali Jelena Iliaszewa Wa- była Powiatowa Stacja Sanitarno – Omówienia sytuacji epidemiolo- siliewna, zastępca głównego lekarza Epidemiologiczna z Białej Podlaskiej. gicznej na terenie Białej Podlaskiej sanitarnego obwodu brzeskiego oraz (red.) i powiatu bialskiego w latach 2004- 2008 dokonała dr n. med. Teresa Żu- kowska, kierownik sekcji epidemicz- nej Powiatowej Stacji Sanitarno - Epi- demiologicznej.. O zachorowaniach na gruźlicę, któ- re są istotnym problemem epidemiolo- gicznym województwa lubelskiego i naszego terenu, mówiła lek. med. Urszula Świetlik-Malesa, zastępca ordynatora oddziału ftyzjopulmonologicznego Wo- jewódzkiego Szpitala Specjalistyczne- go. Wirusowe zapalenie wątroby typu B i C omówiła lek. med. Irena Kijuk, ordynator oddziału zakaźnego WSzS. Duże zainteresowanie wzbudził wy- kład dr n. med. Piotra Kajfasza z Klini-

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 59 Gmina Sosnówka

uczęszczające do przedszkoli obję- Strumienie unijnych dotacji te będą opieką psychologa i logopedy oraz będą uczęszczały na zajęcia Drogi, świetlica wiejska, przed- wiejskiego klubu kultury w miejsco- z angielskiego i rytmiki. Czas trwania szkola, dodatkowe zajęcia w szkołach wości Czeputka. Inwestycja opiewa na projektu przewidziany jest do sierpnia te wszystkie przedsięwzięcia będą sfi- kwotę 690 tys. 898 zł w tym 424 tys. 2012. Głodni wiedzy to projekt, który nansowane ze środków Unii Europej- 732 zł dofinansowania. Środki na re- zajął pierwsze miejsce na liście rankin- skiej. Niebawem zostanie ukończona alizację tego zadania pochodzą z Dzia- gowej w konkursie ogłoszonym przez budowa drogi gminnej Rozwadówka łania 313, 322, 323 „Odnowa i rozwój Europejski Fundusz Społeczny. Projekt –Marylin. Dofinansowanie tej inwe- wsi” w ramach Programu Rozwoju Ob- skierowany jest do uczniów uczęszcza- stycji otrzymaliśmy z Regionalnego szarów Wiejskich na lata 2007-2013. jących do szkół z gminy Sosnówka. Ce- Programu Operacyjnego Wojewódz- Od pierwszego września funkcjo- lem jest wyrównywanie szans eduka- twa Lubelskiego w ramach wspólnie nują dwa nowo otwarte punkty przed- cyjnych u uczniów z gminy Sosnówka zgłoszonego przez gminy Sosnówka, szkolne na terenie gminy Sosnówka w oraz wzbogacenie oferty edukacyjnej Wisznice, Rossosz oraz Podedwórze miejscowościach Sosnówka i Motwi- szkół. Czas realizacji projektu przewi- i Jabłoń (z powiatu parczewskiego pro- ca. Pieniądze na ich wyposażenie oraz dziany jest od stycznia 2010 do lipca jektu pod nazwą Budowa dróg gmin- utrzymanie pochodzą ze środków Eu- 2011. w tym okresie dzieci i młodzież nych wchodzących w skład obszaru ropejskiego Funduszu Społecznego. z sosnowskich szkół będą uczestniczyć turystycznego Dolina Zielawy. Wartość Gminy Sosnówka, Wisznice, Ros- w dodatkowych zajęciach wyrównaw- zadania oszacowano na ponad 13 mln sosz oraz Jabłoń i Drelów opracowały czych oraz zajęciach pozalekcyjnych zł, z czego dofinansowanie z Europej- i zgłosiły do EFS wspólny projekt pod rozwijających wiedzę i kształtujących skiego Funduszu Rozwoju Regionalne- nazwą Kompleksowy system edukacji kompetencje kluczowe. Projekt prze- go ma wynieść prawie 10 mln zł. przedszkolnej w gminach północnej widuje zakupienie nowych pomocy Wartość kosztorysową inwestycji Lubelszczyzny. dydaktycznych oraz wyposażenie no- realizowanej w na terenie gminy So- Działaniami w ramach projektu ob- woczesnej sali multimedialnej do na- snówka oszacowano na prawie 2 mln zł. jętych jest w sumie 33 dzieci z gminy uki języków obcych a także otwarcie Po realizacji projektu przybędzie Sosnówka. Dzięki pozyskanym środ- Szkolnych Ośrodków Karier, w których 2631 mb nowego, utwardzonego, od- kom udało się wyremontować i wypo- młodzież i dzieci będą mogli skorzy- cinka drogowego na terenie gminy. sażyć nowe przedszkola oraz zaopa- stać z porad: pedagoga, psychologa, 25 sierpnia br. została podpisana trzyć je w zabawki oraz pomoce dy- logopedy oraz doradcy zawodowego. umowa o dofinansowanie budowy daktyczne. W ramach projektu dzieci Dorota Demianiuk

Gmina Łomazy Studzianka na Festiwalu Smaków 11 września reprezentacja wsi Stu- rzędy m.in.: Azan - nadanie imienia, W klubokawiarni została otwarta dzianka występowała w Lublinie pod- czy zawarcie związku małżeńskiego. wystawa Sławomira Hordejuka „Ta- czas Europejskiego Festiwalu Sma- Zaangażowanie młodych artystów tarzy Lubelszczyzny”. Na otwarciu ków, którego głównym gościem był na scenie zrobiło furorę. Inscenizacja ekspozycji pojawiła się liczna grupa znany z telewizji Robert Makłowicz. wyszła fantastyczne, zyskując sympa- zainteresowanych wśród których byli Przedstawiciele Stowarzyszenia Roz- tię i podziw zarówno zgromadzonych Tatarzy z Lublina. Była okazja do przy- woju Miejscowości Studzianka promo- widzów, jak i organizatorów Europej- bliżenia tematyki zarówno wystawy, wali w Lublinie miejscowość, gminę skiego Festiwalu Smaku. historii naszego regionu, jak i działal-

Łomazy i powiat bialski. Zaczęło się od DOK. NA STR. 61 przedpołudniowej sesji zdjęciowej na Starym Mieście w strojach tatarskich łuczników z udziałem młodych rekon- struktorów w osobach Pawła, Czarka i Łukasza. Główną atrakcją pierwszego dnia festiwalu był przygotowywa- ny krok po kroku tatarskiego smako- łyk – pierekaczewnik i jego degustacja. Podczas gotowania na scenie panie były żywiołowo dopingowane przez ponad 30 osobową grupę mieszkań- ców Studzianki. Po pokazie zaprezen- towała się grupa kabaretowa Zielawa w spektaklu Tatarzy ze Studzianki. Re- konstrukcja z życia tatarskiej rodziny. Wystawione przedstawienie ukazy- wało genezę powstania miejscowo- ści Studzianka, osadnictwo tatarskie oraz tatarskie zwyczaje. W przedsta- wieniu wyeksponowane zostały ob-

60 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Gmina Łomazy GMINA ZALESIE

DOK. ZE STR. 60 ności stowarzyszenia ze Studzianki. Stulatek z Mokran Starych Podczas festiwalu udało się zamienić parę słów z Robertem Makłowiczem i wykonać pamiątkowe fotografie. Za pomoc w zorganizowaniu prze- Najstarszy druh OSP jazdu słowa wdzięczności należą się - Ojcu najbardziej brakuje teraz jaz- i wyjątkowego porządku, gdyż gospo- wójtowi Waldemarowi Droździuko- dy na rowerze. W ubiegłym roku ko- darz uchodził za pedanta. Rodzina dowi. Udział w festiwalu i sam wyjazd rzystał z każdej okazji, aby przejechać chowała się trójki dzieci: Zbigniewa, były świetne. Występ w Lublinie był się dla przyjemności. Teraz ma kłopo- mieszkającego teraz w Gdańsku, Je- wielkim wydarzeniem i przeżyciem ty ze zdrowiem i coraz słabiej chodzi rzego, zmarłego w wieku 50 lat i naj- dla aktywnych działaczy społecznych - opowiada Alina, córka Kazimierza młodszej Alicji, aktualnie mieszkanki ze Studzianki. Wasyluka, który 24 sierpnia święto- Legionowa. Jubilat ma siedmiu wnu- Łukasz Radosław Węda wał w Mokranach Starych gm. Zale- ków i dwóch prawnuków. sie setną rocznicę urodzin. Rodzinne Rodzinne spotkania odbywają się, Gmina Rokitno spotkanie jubilata zgromadziło ponad ze względu na znaczne odległości do- trzydzieści osób. syć rzadko. Krzepki staruszek od wio- Z tak wyjątkowej okazji stulatka sny do zimy mieszka w rodzinnej wsi, odwiedzili też w domu; ks. Kazimierz gdzie systematycznie dogląda go tro- Wizyta Momont, proboszcz parafii z Malowej skliwa opiekunka, a zimę spędza u cór- góry, wójt gminy Zalesie Jan Sikora, ki w Legionowie. Ma własny, starannie francuskich przewodniczący Rady Gminy Wiesław odremontowany domek, a wcześniej- Daniluk, radny powiatowy Antoni Sa- sze siedlisko odstąpił synowi. Apetyt charuk i kierownik bialskiej placówki mu dopisuje. Gorzej ze zdrowiem do przyjaciół terenowej KRUS Janusz Filipiuk. Była choroby serca i przepukliny dołączyły więc okazja do złożenia jubilatowi ży- się kłopoty ze słuchem. Mimo to nie W drugiej dekadzie sierpnia go- czeń następnych zdrowych lat, prze- traci optymizmu i z okazji urodzin wy- ściła w gminie 51-osobowa delegacja kazania kwiatów i okolicznościowych pił lampkę wina. z Francji, która odwiedziła nasz kraj gratulacji, w tym także od premiera - Jesteśmy dumni, że mamy w sze- w ramach trwającej od ponad 10 lat Donalda Tuska i prezesa KRUS. Ten regach naszej jednostki jednego z za- współpracy pomiędzy gminą Rokitno, ostatni podniósł jubilatowi świadcze- łożycieli straży. Pan Kazimierz tworzył a departamentem Deus-Sevres. Goście nia emerytalne o 2578 zł miesięcznie. jednostkę w 1928 roku, przez długi zamieszkali u rodzin z terenu gminy. Kazimierz Wasyluk urodził się i ca- czas był jej prezesem, a teraz honoro- Powitanie miało miejsce 17 sierpnia łe dorosłe życie spędził na wsi. Wraz wym członkiem. W dowód uznania zo- w Urzędzie Gminy. Oprócz wójta Tade- z żoną Katarzyną, która zmarła w sę- stał uhonorowany na 75-lecie istnienia usza Fedoruka i przewodniczącej sa- dziwym wieku 90 lat, pracowali na OSP Złotym Krzyżem Zasługi - dodaje morządu Stefanii Szulak, wzięli w niej 7-hektarowym gospodarstwie. Obej- Antoni Sacharuk. udział również: poseł Franciszek Jerzy ście Wasyluków słynęło z czystości Istvan Grabowski Stefaniuk i starosta Tadeusz Łazowski. Pobyt francuskiej grupy kojarzył się z poznawaniem zwyczajów, kultury oraz miejsc, które warto zoba- czyć na wschodzie Polski. Nie zabra- kło możliwości podziwiania polskiej przyrody, szczególnie na obszarze Parku Krajobrazowego „Podlaski Przełom Bugu” i tajemniczej Puszczy Białowieskiej. W programie wizyty znalazły się spotkania integracyjne i polsko-francuskie rozgrywki sportowo-rekreacyjne. Odbyła się również debata poświęcona sytuacji rolnictwa w Unii Europejskiej. W jej trakcie swoimi doświadczeniami dzielili się polscy i francuscy rolnicy oraz przedstawiciele firmy skupującej żywiec. –Podczas rozmowy wyłonił się problem planowania produkcji w rolnictwie. Uczestnicy potępili także po- litykę supermarketów wobec sektora rolniczego, wskazując ją jako jeden z powodów niskich cen. Jak się okazało, jest to problem zarówno polskiego, jak i francuskiego rolnictwa – mówi Tade- usz Fedoruk. Goście zachęcali polskich przyjaciół do przyszłorocznej rewizyty. Agata Sudewicz Foto. Istvan Grabowski

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 61 Powiat bialski

miętamy o tych, którzy zasiali polskie ziarno, jesteśmy świadomi swych na- Poświęcenie chorągwi rodowych korzeni i wierni Ojczyźnie naszej, dumni dokonań naszych przod- ków, obrońców polskiej ziemi. I dzisiaj obieramy Ciebie, Matko za Patronkę Bractwa Kurkowego i Królową naszą, święcąc historyczną Roku dwutysięcznego dziewią- zwieńczonej złotą koroną i dwa histo- Królewską Chorągiew, przekazujemy tego, czternastego dnia sierpnia, ryczne koguty oraz napis: Kresowe brackie Votum - Komandorię z Gwiaz- w obecności księdza biskupa Henry- Braterstwo Strzelców Kurkowych im. dą, ku pamięci uroczystego dnia dzi- ka Tomasika, posłów na Sejm, staro- Orła Białego. Drzewiec dębowy, któ- siejszego. Okaż nam swoje miłosier- sty bialskiego Tadeusza Łazowskie- ry zafundował bractwu przedsiębiorca dzie i prowadź nas swoją drogą- tą ukochaną polską drogą. Depeszę gratulacyjną w imieniu prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej Lecha Kaczyńskiego przysłała dyrektor biura kultury i dziedzictwa narodowego Emila Błaszak, jak również wielki przyjaciel bractwa ksiądz biskup Antoni Pacyfik-Dydycz z Drohiczyna. Z okazji doniosłego dnia bractwo wybiło okolicznościowy medal. Do pamiątkowej księgi gratulacje i po- dziękowania złożyli zaproszeni goście. Jednym z akcentów w księdze pamiąt- kowej jest bardzo ceniony wpis księ- dza kardynała Kazimierza Świątka: „Niech Bóg błogosławi, a Matka Bo- ża Ostrobramska otacza swą opieką to zbożne polskie dzieło, realizowa- ne przez Kresowe Bractwo Strzelców Kurkowych im. Orła Białego. Szczęść Boże”. (LO)

U w a g a go, gospodarzy Sanktuarium Matki bialski Edward Tomaszuk, zdobi kula Bożej Kodeńskiej, przedstawicieli sa- trzymana przez orła w koronie z krzy- morządu z wójtem Kodnia Ryszar- żem, pod spodem napis: „Szlachec- r o l n i c y dem Zaniem, burmistrzem Terespola two zobowiązuje”. Tradycyjne gwoź- Jacka Danieluka i sekretarzem Józe- dzie chorągwi- atrybut bractwa, to fem Paderewskiego, z gospodarzami dwadzieścia srebrnych kurów, które Przypomnienie urodzajnej Ziemi Kodeńskiej Barbarą projektował wybitny warszawski gra- Kałużyńską i Stanisławem Kałużyń- fik i malarz Szymon Kobyliński. skim, przedstawicielami miejscowych Święcąc chorągiew królewską ks. Agencji stowarzyszeń, delegacjami Straży biskup Henryk Tomasik powiedział: - Granicznej, celników i Pierwszej Kon- Prosimy o Boże błogosławieństwo dla ARiMR uprzejmie przypomina nej Podlaskiej Pielgrzymki, również wszystkich, których ten sztandar bę- rolnikom korzystającym z pomo- delegacji z zaprzyjaźnionego Brześcia, dzie jednoczył, spraw Panie, aby byli cy finansowej w ramach działania której przewodził Leonid Nestioruk, wspólnotą pokoju i ochotnie nieśli po- „Wspieranie gospodarstw nisko- w obecności tysięcy przybyłych piel- moc innym i zachowaj ich od wszel- towarowych”, że powinni w cią- grzymów, odbył się akt poświęcenia kich niebezpieczeństw”. gu 6 miesięcy i siedmiu dni od Chorągwi Królewskiej Szlacheckiego Fakt poświęcenia, zaakcentowa- otrzymania trzeciej raty płatno- Kresowego Bractwa Strzelców Kur- ły armaty - kolumbryny brackie, wy- ści złożyć w biurze powiatowym kowych im. Orła Białego z Terespola. strzałami przeszywającymi powietrze. „Oświadczenie o zrealizowaniu Rodzicami chrzestnymi byli: Bar- Lech Prawdzic-Orliński odczytał przedsięwzięć” przewidzianych bara i Stanisław Kałużyńscy. Chorą- akt poświęcenia: - My rycerze Kreso- w planie rozwoju gospodarstwa giew nawiązuje do dziejów Kodnia. wego Bractwa Strzelców spod znaku niskotowarowego. Dostarczenie Z jednej strony widnieje postać Matki Kura im. Orła Białego w Terespolu, takiego oświadczenia jest wa- Bożej Kodeńskiej z herbami Sapiehów stajemy przed Tobą Matko i Królowo runkiem wypłacenia rolnikom i Kodnia z napisem „Matko Boża Ko- nasza na Kresach Rzeczpospolitej Pol- czwartej i piątej raty wsparcia fi- deńska prowadź nas”. Z drugiej stro- skiej w Bazylice Mniejszej w Kodniu nansowego. ny jest herb Rzeczpospolitej z pogonią nad historyczną rzeką Bug i podejmu- i orłem na tarczy o czterech polach jąc dziedzictwo Ojców Naszych pa-

62 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Gmina BIAŁA pODLASKA

Mimo chłodu i siąpiącego deszczu Działkowa feta w Styrzyńcu delegacje dziewięciu bialskich ogro- dów działkowych świętowały 5 wrze- śnia Regionalny Dzień Działkowca. Ćwierć wieku „Piotrusia” Specjalnie z tej okazji przygotowano imponujące kosze z kwiatami, warzy- warzywa – zwierzała się Halina Ład- dyplomy przyznane przez Zarząd okrę- wami i owocami. niak z ogrodu „Szarotka”. gu PZD z Lublina. – Zdecydowano się na spotkanie Jubileusz był okazją do uhonoro- Spotkanie było okazją do wspo- w „Piotrusiu” z dwóch powodów. Ko- wania szczególnie aktywnych dział- mnień początków ogrodu „Piotruś”. lejny raz wygraliśmy współzawod- kowców. Stanisław Chodak, prezes Pierwsze działki rozpoczęto dzielić na nictwo na najpiękniejszy i najbardziej Okręgowego Zarządu PZD udekoro- nieużytkach koło Styrzyńca wiosna ukwiecony ogród w Białej Podlaskiej, wał najwyższym odznaczeniem Za 1983 roku. Dzięki szczególnym zabie- a przy okazji świętujemy 25-lecie ist- zasługi dla Polskiego Związku Dział- gom, nawożeniu i staranności kobie- nienia ogrodu – wyjaśnia prezes Wie- kowców trzy osoby: Tadeusza Buli- cych rąk dawne nieużytki zamieniły się sław Tomczuk. cza, Witolda Burzyńskiego i Bogu- w kwitnące oazy zieleni. Rosną w nich Spotkanie z kilkudziesięcioosobo- sława Więcława. okazałe warzywa, owoce i kwiaty, wa grupą miłośników zieleni umilała Osiem osób otrzymało złote od- a właściciele działek poświęcają im grupa śpiewacza Barwinek ze Sty- znaki Zasłużony Działkowiec. Byli ni- każdą wolną chwilę. Z okazji przy- rzyńca. Wykorzystano go, aby roz- mi: Zofia Starzyńska, Barbara Chile- padającego jubileuszu ćwierćwiecza strzygnąć konkurs na najpiękniejszą wicz, Wiesław Słomczyński, Henryk gospodarowania prezes S. Chodak działkę, wręczyć nagrody zwycięzcom Celiński, Antoni Gromadzki, Feliks wręczył dwa puchary szefowi ogrodu i odznaczyć najbardziej aktywnych Nazarewicz, Eugeniusz Borowiec „Piotruś” Wiesławowi Tomczukowi. działkowców. W kategorii zespoło- i Sylwester Zawiślak. Dziesięciu dział- Szczególnej staranności i przywiąza- wej zwyciężył „Piotruś” przed „Kole- kowcom wręczono srebrne odznaki, nia do ziemi gratulował działkowcom jarzem” i „Pszczółką”. a czterem brązowe. Ponadto dwana- poseł Franciszek Jerzy Stefaniuk. Zdaniem jury najbardziej efektowną ście osób odebrało okolicznościowe Istvan Grabowski działkę wielofunkcyjną posiadają Bogu- sława i Tadeusz Badzyńscy z „Pszczół- ki”. Druga nagroda przypadła Alicji Foto. I. Grabowski I. Foto. Foto. I. Grabowski

i Wiesławowi Tomczukom z „Piotru- sia”, a trzecia Eugenii Modelewskiej z „Pszczółki”. W kategorii działka rekre- acyjna pierwszą nagrodę zdobył Ja- nusz Hordjewicz z ogrodu „Pod lasem”, drugą Janina i Tadeusz Sadokierscy z „Piotrusia”, a trzecią Halina Świecak z „Szarotki”. Nagrody w postaci sprzętu elektrotechnicznego, sekatorów i drabi- nek metalowych wręczył zwycięzcom Roman Siekierka, naczelnik wydziału gospodarki komunalnej UM. - Dla wielu z nas działka to miejsce pracy i najlepszego wypoczynku. Od wiosny do jesieni na brak zajęć nie na- rzekamy, a efekty naszych starań prze- chodzą często oczekiwania. Nic tak nie Foto. I. Grabowski smakuje jak wyhodowane przez siebie

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 63 Gmina Piszczac

stały wyszukane z niemałym trudem przez Elżbietę Dejneko i Renatę Żuk. Festyn „Wasylówka” Pomogła również Małgorzata Nikol- ska, dyrektor Muzeum Południowe- Wójt gminy Piszczac, parafia pra- rach. Jeden z nich, z udziałem uczniów go Podlasia, która użyczyła na czas wosławna w Zahorowie, sołectwo wsi szkół w Kościeniewiczach, Dobrynce, festynu dwie gabloty z pamiątkami Dąbrowica Mała oraz Związek Ukra- Tucznej i Piszczacu, odbył się w pięk- po artyście. ińców Podlasia byli organizatorami nym ogrodzie Bożeny Chazan z Dą- Podczas imprezy lokalni twór- festynu „Wasylówka” poświęconego browicy Małej. Podczas festynu miała cy mieli możliwość zaprezentowania setnej rocznicy urodzin Bazylego Albi- miejsce wystawa poplenerowa prac swojego dorobku artystycznego. czuka. Festyn miał miejsce w Dąbro- dzieci, a najlepsi otrzymali nagrody - Chcemy zachować pamięć o arty- wicy Małej, rodzinnej wsi artysty zna- ufundowane przez Starostwo Powia- ście, który żył i tworzył w naszej wsi, nego jako „malarz ogrodów”. towe. Program artystyczny zaprezen- rozsławiając ją nawet poza granicami Bazyli Albiczuk (1909-1995) był towali: Bokińczanki z Bokinki Królew- kraju - podkreśla Renata Żuk.- Udało najsłynniejszym malarzem natury. skiej, Dobrynianki z Dobrynia Dużego, się zmobilizować ludzi do wspólnych Był artystą obdarzonym licznymi ta- Na Swojską Nutę z Zahorowa, Ranok działań, we wsi jest dużo młodzieży, lentami i nieprzeciętną osobowością. z Bielska Podlaskiego i kapela z Sie- która chętnie włącza się w przygoto- Jego życie i sztuka są świadectwem miatycz. Występy dwóch ostatnich wania. Już w czasie remontu świetli- niezwykłego umiłowania natury, któ- zespołów sponsorował Związek Ukra- cy nasi mieszkańcy wykazali się wiel- rą postrzegał jako jedyne źródło praw- ińców Podlasia. kim zaangażowaniem; nie było domu, dziwego piękna. W przyrodzie artysta Imprezę prowadzili Agnieszka z którego ktoś by nie pracował spo- widział ład i harmonię, której zabra- Soćko i Ryszard Korneluk. łecznie. Festyn zakończyła zabawa kło w życiu. Dlatego uciekał od szarej W świetlicy urządzono izbę pamię- przy muzyce zespołu Rewers. codzienności do ogrodu założonego ci; zgromadzone w niej eksponaty zo- Barbara Brodacka przez siebie w rodzinnej wsi. W swoim ogrodzie zasadził 230 gatunków roślin, w tym wiele przeniesionych z łąk, pól i wiejskich ogrodów. Malował w róż- nych porach roku. Jego portrety ogro- dów ukazują przyrodę w najpiękniej- szej postaci. Ogrody malowane przez Albiczuka w latach 1965-67, a później pejzaże z rodzinnych stron, od kilku dziesiątków lat niezmiennie zachwy- cają odbiorców w kraju i za granicą. Uroczystości rozpoczęła panichi- da, nabożeństwo żałobne odprawione przy grobie Bazylego Albiczuka przez ordynariusza prawosławnej diecezji lubelsko-chełmskiej arcybiskupa Abla w asyście duchowieństwa pra- wosławnego. Odsłonięcia tablicy pamiątkowej

dokonali: arcybiskup Abel, poseł Fran- Foto. B. Brodacka ciszek Jerzy Stefaniuk, wicestarosta Jan Bajkowski, wójt Jan Kurowski oraz Andrzej Artemiuk, przedstawiciel Związku Ukraińców Podlasia. Tablicę poświęconą pamięci artysty ufundował wójt gminy Piszczac. Została ona umieszczona na frontonie świetlicy wiejskiej, która została odno- wiona ze środków unijnych i z budżetu gminy Piszczac. Rys historyczny twórczości artystycznej Bazylego Albiczuka przybli- żyła Alicja Mironiuk-Nikolska z Mu- zeum Etnograficznego w Warszawie. Wiersze Bazylego Albiczuka, napisa- ne przez niego w języku ukraińskim, czytał Mirosław Korowaj z Kodnia. Obchody rocznicy urodzin artysty by- ły okazją do rozpowszechniania jego twórczości wśród uczniów lokalnych szkół podstawowych i gimnazjalnych, Foto. B. Brodacka którzy uczestniczyli w dwóch plene-

64 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Podlaskie spotkania z literaturą ...

Prezentacje Literackie samotność a teraz zszarzało ... samotność umilkło ... przepadło... jak mroczna pieśń nawet oczko zarosło trawą. której nikt nie słyszy odwrotu nie ma ... czas … to święte prawo!

Nr (9) (redakcja mig) to wiecznie wiejący wiatr co nie wie gdzie spocząć myślą powracam … Marianna Kołodziuk i sama już nie wiem samotność ten dom spokojny leśna róża to duszy krzyk tam nad wodą żywcem cię wydobyłam od ziemi do nieba wrósł całkowicie z leśnego ustronia … i w serce! i choć jesiennie już spałaś samotność … i w niebo! zaniosłam do ogrodu – niczym szara mgła … i w ziemię! sen był głęboki rwąca szaty nic nie słyszałaś o nagie drzewa aleja porwały cię oczy serce … i ręce całuje mnie słońce dotyka wiatr nie miałaś nic na obronę samotność jak ptak liść jesienny wplątał się we włosy i choć jeżyłaś się kolcem wyrzucony z gniazda aleja pusta … pragnienie bezsilna aleja i ja ach straszne pragnienie nieukojona ... a powietrza tak mało... mieć ciebie piękną przy sobie bezradna spowalniam krok ... nie obudziłaś się wiosną samotność … przystaję ... na obcej choć żyznej ziemi patrzy w okno grzęznę w ciszy. żyć w blasku w słońcu dom nad wodą ziemia zalewa się liśćmi nie chciałaś gdzieś w pajęczynie dróg a dusza łzami. nie zapuściłaś korzeni daleko stąd nad wodą spokojny dom idź dalej ... idź ... z głębokim żalem patrzyłam boleśnie w ziemię wrósł podpowiada serce ... jak stoisz śród krzewów zielonych zdeptany czasu nogą jeszcze daleka droga … w wyblakłej …przed nami. martwej sukience. nie pora już słońce słało promienie by wracać doń a ja rozkładałam ręce i skronie wieńczyć cierniem prócz miłości spróchniały próg śniła się dalekość świata wtem usłyszałam pieśń tęskną złamany dach śniły się podróże złote … o prochach to klęski znak porzucili dziecię swoje … o starych śladach. on także we mnie zostawili jak sierotę o Boże! co za głupota … zakorzenione przesadzać … a ileż dziwów było tam? no i posag zostawili me serce to pamięta stertę ubrań bukiecik chabrów czerwonych pelargonii stos zabawek wróciłam po dawne obrazy usteczkami całowane okienka cóż dorzucić jeszcze mogli? nie namalowane w zwiewnej sieci firanek... na dziecinną po lilie wodne ... jak mgiełka na wyprawę wołanie cyranek po sad kwitnący ściany zapachem bzów natchnione a czy płacze a czy tęskni łąkę stubarwną słowicze arie i skowronkowe czy wypiło rozpacz całą? sad wybielony wiedzieć nie chcą po grusze dzikie jabłoń przy jabłoni... odjechali … i zioła ... radosny płomyk lampy naftowej w poprzek drogi w zacisznych miedz alkowach sznur łabędzi nad łóżkiem ... krzyże kładąc … na wszystkie boleści podobny obłokom cudeńka przeróżne czymże mieli dziecię własne po zieloną i złotą niwę po kryjomu pieszczone nocą czymże mieli je ugościć w mojej wiosce rodzinnej na Podlasiu zostawili to co mieli ... migotało tam wszystko … to co chcieli po bukiecik chabrów migotało wieloraką barwą prócz miłości

Marianna Kołodziuk (…) zadebiutowała swoimi wierszami późno, bo dopiero w 2008 r. (…). Wiersze jej oddają mądrość i doświadczenie życiowe, mają kobiecy urok, dostrzega się w nich dyskretnie wyciszony ton miłości do człowieka. Przy- bierają często postać subtelnego żartu, przeplatanego ironią, co doskonale charakteryzuje jej postawę dystansu wobec otaczającej rzeczywistości oraz sposób widzenia świata. (Maria Makarska, W poezji przeglądamy się sami w sobie, Podlaski Kwartalnik Kulturalny 2009, nr 1, s.18)

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 65 Przysmaki Podlaskie

Surówka z jabłek, gruszek i śliwek Potrawy z jabłek Składniki – 3 jabłka, 2 gruszki, 15 Jabłka są szeroko rozpowszech- i wyrównać. Po ostudzeniu wyjąć dag śliwek3/4 szklanki jogurtu, 1, 5 nione w żywieniu. Decyduje o tym do- z formy, pokroić na mniejsze kawałki, łyżki cukru. stępność owoców praktycznie przez lekko osuszyć w nagrzanym piekarni- Wykonanie – Owoce umyć. Jabłka cały rok, stosunkowo niewielka cena ku. Gotowe marmoladki ułożyć w pu- i gruszki obrać, usunąć gniazda nasien- oraz wysokie walory smakowe i diete- dełku posypując cukrem. ne, ze śliwek usunąć pestki. Owoce tyczne. W swoim składzie chemicznym pokrajać w grubą kostkę, wymieszać jabłka zawierają następujące składniki Dżem z jabłek z jogurtem z dodatkiem cukru. odżywcze: i owoców róży - witaminy – z grupy B, witaminę C, ka- Składniki – 1, 5 kg jabłek antonó- Szarlotka roten, jednak ich ilość nie jest duża, wek, 30 dag owoców dzikiej róży, 1, 5 popularna - kwasy organiczne, które działają od- szklanki wody, 1 kg cukru. Składniki na ciasto – 35 dag mąki, 10 kwaszająco na organizm, Wykonanie – umyte i pozbawione dag cukru, 15 dag masła, 2 łyżki smalcu, - składniki mineralne – potas, sód, nasion owoce dzikiej róży włożyć do 1 jajko, 1 opakowanie proszku do piecze- magnez, wapń, fosfor, żelazo. wrzącej wody, gotować około 10 mi- nia, 1 opakowanie cukru waniliowego. - cukry, które występują w jabłkach nut, odcedzić i przetrzeć przez sitko. Składniki na masę – 75 dag kwa- w bardzo przyswajalnej formie, skowych jabłek, 25 dag cukru. - błonnik i pektyny – skutecznie po- Wykonanie – masło i smalec posie- magają w trawieniu oraz usuwaniu kać z mąką, jajko ubić na pianę z cu- z organizmu cholesterolu. krem, cukrem waniliowym, proszkiem Chociaż jabłka są dostępne w stado pieczenia, zagnieść ciasto. Ciasto nie świeżym przez cały rok warto jest podzielić – 2/3 ciasta rozwałkować na też przygotować z nich przetwory. placek i upiec go w nagrzanym piekar- Dzięki obecności pektyn i kwasów or- niku na jasnozłoty kolor. Jabłka obrać, ganicznym jabłka są idealnym surow- poszatkować, dodać cukier i mieszając cem na przetwory. Sporządzać z nich rozgotować. Ciepłą masę rozłożyć na można dżemy, galaretki, powidła, mar- placku. Z reszty ciasta zrobić wałecz- molady, soki. Poniżej podaję wybrane ki, ułożyć na masie jabłkowej w formie przepisy potrawy i przetwory z jabłek. kratki. Wstawić do piekarnika i upiec.

Sok z jabłek Jabłka w cieście Składniki – na 1 kg jabłek dodać Składniki – 50 dag jabłek, 15 dag 20-25 dag cukru. mąki, 3 dag cukru pudru, 3 jajka, 250 Najlepszy sok uzyskujemy z mie- ml śmietany, 20 ml rumu, 4 dag cukru szaniny jabłek różnych odmian, jabł- pudru wymieszanego z cukrem wani- ka powinny być soczyste i dojrzałe, liowym, tłuszcz do smażenia. można wykorzystać spady. Sok z ja- Wykonanie – jajka umyć, oddzielić błek otrzymać można poprzez paro- żółtka od białek. Żółtka utrzeć z cu- wanie, odwirowanie w sokowirówce krem, wymieszać z rumem, śmieta- lub zmielenie w specjalnej maszynce. ną i ubitą z białek pianą, dodać mąkę. Jabłka na sok należy umyć, rozdrob- Jabłka umyć, obrać, usunąć gniazda nić, wymieszać z cukrem. Otrzymany nasienne, pokrajać w cienkie plastry. sok po ostudzeniu wlać do butelek Zanurzać plastry w cieście i smażyć i pasteryzować. Należy pasteryzować z obu stron na mocno rozgrzanym je możliwie krótko do 10 minut, bo dłu- tłuszczu na złoty kolor. Po usmażeniu ga pasteryzacja powoduje obniżenie W wywarze zagotować cukier, zszu- posypać cukrem pudrem. jakości odżywczej soku. mować. Obrane i starte na tarce o du- żych otworach jabłka włożyć do syro- Jabłecznik Marmoladki pu, gotować aż staną się szkliste. Do- Składniki – 1 kg jabłek antonówek, 25 jabłkowe dać przecier z róży i jeszcze kilka minut dag mąki, 4 jajka, pół opakowania prosz- Składniki – 2 kg jabłek, 50 dag cu- gotować. Pod koniec można dodać 2-3 ku do pieczenia, 1 olejek cytrynowy. kru, 5 dag smażonej skórki pomarań- łyżki drobno pokrajanej, ugotowanej Wykonanie – Tortownicę wysma- czowej, migdały, rodzynki, posiekane w syropie skórki pomarańczowej. Go- rować masłem i wysypać bułką tartą. orzechy. rący dżem wkładać do wyparzonych Jabłka umyć, obrać, pokrajać w pla- Wykonanie – jabłka upiec i prze- słoików i szczelnie zamykać. sterki, ułożyć w tortownicy. Utrzeć jaj- trzeć. Przecier odparować, a gdy ka z cukrem, dodać olejek cytrynowy zgęstnieje dodać cukier i dalej goto- Jabłka pieczone i mąkę zmieszaną z proszkiem do pie- wać aż zgęstnieje. Wymieszać z ba- Składniki – 4 jabłka, 50 ml białe- czenia, dokładnie wymieszać. Ciasto kaliami i jeszcze zagęścić. W trakcie go wytrawnego wina, 15 dag dżemu. wlać na jabłka. Piec około 1,5 godziny zagęszczania masę należy mieszać, Wykonanie – jabłka umyć, wydrą- w nagrzanym piekarniku. aby się nie przypaliła. Podłużną bla- żyć gniazda nasienne, nałożyć trochę Bożena Warda chę wyłożyć pergaminem, wylać do dżemu i upiec w gorącym piekarniku Lubelski Ośrodek Doradztwa Rolniczego niej masę, wygładzić powierzchnię skrapiając winem. w Końskowoli, Oddział w Grabanowie

66 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 gościniec sportowy

X Bieg Sapiehów Piłkarskie memoriały w Leśnej, Piszcacu UCI Pro Tour, a wśród nich mistrza i Międzyrzecu świata z ubiegłego roku Alessandro Rekord na jubileusz Ballana, był Międzyrzec Podlaski. Ma- Wygrane ło tego, w nim znajdowała się jedna z Aż 127 osób zdecydowało się Agrosportu, LZS Dobryń lotnych premii etapu z Bielska Podla- walczyć o zwycięstwo w organizo- skiego do Lublina. Wygrał ją Niemiec wanym w Kodniu jubileuszowym X i UKS TOP-54 Bjorm Schroeder reprezentujący Te- am Milram. Jako drugi linię przejechał Biegu Sapiehów. Zanim wyruszyli na W trzech miejscowościach nasze- Belg Olivier Kaisen z grupy Silence- piętnastokilometrową trasę, najpierw go powiatu odbyły się podczas wa- Lotto, a jako trzeci – Węgier Laszlo uczestniczyli we mszy świętej, a na- kacji coroczne turnieje piłkarskie, ma- Bodrogi z Teamu Katusha. (mf) stępnie zostali poświęceni przez o. jące na celu uczczenie pamięci zasłu- Stanisława Wodza. żonych dla podlaskiego futbolu osób. Najwięcej emocji dostarczyły biegi W Leśnej Podlaskiej przypomniano w Międzynarodowy turniej w poszukiwa- open. Wśród kobiet zwyciężyła Moni- ten sposób Dariusza Doroszuka, tra- niu talentów ka Terebun (Maratonka Grajewo), na- gicznie zmarłego przed laty piłkarza tomiast wśród mężczyzn Bogusław Spartana Ossówka. Wygrał miejscowy Z Roskoszy do Europy Andrzejuk (Podlasie Białystok). Miej- Agrosport, pokonując 5:0 białoruski FC sca na podium wywalczyli także: Ewa Adams, 3:0 Włókniarza Frampol, 2:1 Na boisku Europejskiego Centrum Fabian (Grupa Biegowa FDP) i Mar- GLKS Roskosz-Grabanów i 2:0 swoje Kształcenia i Wychowania OHP w Ro- ta Maryl (niezrzeszona) oraz Dmitrij rezerwy. Drugie miejsce wywalczył skoszy rozegrano międzynarodowy Dziadowicz i Siergiej Berdnik (obaj zespół z Białorusi, a trzecie przedsta- turniej piłki nożnej chłopców z roczni- z Dynama). Zdobywcy pierwszych wiciel zamojskiej okręgówki. Najlep- ków 1994-97, pod hasłem „Z piłką do miejsc otrzymali puchary marszałka szym bramkarzem uznano Aleksandra Europy – w poszukiwaniu talentów”. województwa lubelskiego, drugich – Polica (FC Adams), a jako najlepszego Uczestnikami w przeważającej ilości starosty Tadeusza Łazowskiego i Ra- zawodnika szkoleniowcy wszystkich były niezrzeszone zespoły z gminy dy Krajowej LZS, a trzecich – wójta Ry- drużyn wskazali Piotra Panasiewicza Biała Podlaska, które uzupełniały dru- szarda Zania i przewodniczącego Ra- (Agrosport). Królem strzelców został żyny z białoruskiego Brześcia. dy Powiatu Przemysława Litwiniuka. jego kolega Łukasz Malinowski, który W meczu o pierwsze miejsce UKS Biegaczy sklasyfikowano także zdobył cztery bramki. ECKiW Roskosz wygrał 1:0 z Arsena- w kategoriach wiekowych. Oto naj- Z kolei na stadionie w Piszczacu lem Brześć, o trzecie Polska Szkoła lepsi w każdej z nich: 16-19 lat: Anna odbył się XXV Memoriał Ryszarda Ka- Społeczna im. I. Domeyki w Brześciu Bobryk (niezrzeszona) i Tomasz Paw- pysia. Jubileuszową edycję piłkarskie- pokonała Rakowiska 3:0, a o piąte łowski (Mechanik Włodawa); 20-29 lat: go turnieju wygrał LZS Dobryń Duży, Grabanów 4:1 Terebelę. Najlepszym D. Dziadowicz; 30-39 lat: M. Terebun i który w grupie pokonał DRB Brześć B. Andrzejuk; 40-49 lat: E. Fabian i To- bramkarzem uznano Mateusza Ku- 3:0 oraz bezbramkowo zremisował masz Nastałek (niezrzeszony); 50-59 rowskiego (ECKiW), a zawodnikiem – z Orłem Łosice, by w decydującym lat: Wiesław Wysiński (KB Delfinek Łu- Dmitrija Daszkiewicza (Arsenal). (mf) spotkaniu zwyciężyć Granicę Terespol ków); 60-69 lat: Wiera Stasiewicz (nie- 1:0. W meczu o trzecie miejsce Lutnia zrzeszona) i Kazimierz Dziuruń (OSP Piszczac wygrała z Orłem Łosice 3:0. Pobiegli z Terespola do Szczepiatyń); pow. 70 lat: Leoncjusz Najlepszym zawodnikiem drużyny go- Stasiewicz (RKB Hajnówka). Brześcia Głównemu biegowi towarzyszył spodarzy uznano Przemysława Hara- Mały Bieg Sapiehów, w którym ry- simiuka, który w nagrodę otrzymał od Po raz czwarty na dwunastokilo- walizowali uczniowie szkół podstawo- pp. Kapysiów statuetkę. metrowej trasie łączącej dwa zaprzy- wych i gimnazjów. Zwycięzcami w po- Natomiast na stadionie w Mię- jaźnione miasta rozegrano Bieg Przy- szczególnych grupach zostali – szko- dzyrzecu Podlaskim piłkarze i piłkar- jaźni. Połowę uczestników stanowili ły podstawowe: Natalia Tustanow- ki z rocznika 1998 i młodszych uczcili lekkoatleci zza wschodniej granicy. ska (Lublin)oraz Michał Sobolewski Bronisława Saczuka. Zwyciężył UKS Miejsca na podium w poszczegól- (Terespol); gimnazja: Lena Bandaruk TOP-54 Biała Podlaska, wygrywając nych kategoriach wiekowych zajęli: (Miedno, Białoruś) oraz Bartłomiej w finale 1:0 z miejscowym Huraga- 12-15 lat – 1. Michał Sobolewski, 2. Wrona (Krążnica Jara). (mf) nem. Najwszechstronniejszymi uzna- Aleksandr Bubkowicz, 3. Władysław no Agnieszkę Jędrzejewicz (Huragan) Nasiedkin; 16-18 lat – 1. Małgorzata i Aleksandra Palucha (TOP-54). Tur- Lubeńczuk, 2. Klaudia Andrzejuk, 3. niej zorganizował międzyrzecki MO- Aleksandra Tarasiuk oraz 1. Denis Pie- SiR oraz starostwo powiatowe. (mf) truszkiewicz, 2. Piotr Rusakiewicz, 3. Artsen Kislitsyn; 19-30 lat – 1. Izabela Gościliśmy uczestników Tour de Pologne Trzaskalska, 2. Alena Kudzialewicz, 3. Jewgiena Aryszczuk oraz 1. Siergiej Niemiec wygrał Bertdnik, 2. Andriej Hrecznyj, 3. Sier- w Międzyrzecu giej Giemodonow; 31-45 lat – 1. Wa- lery Bratuchin, 2. Paweł Miklaszew- Drugi rok z rzędu trasa kolarskie- ski, 3. Piotr Dabrawicki; powyżej 45 go Tour de Pologne wiodła przez po- lat – 1. Ewa Fabian, 2. Maria Szutse-

fot. A. Trochimiuk łudniowe Podlasie. Tym razem mia- jewa, 3. Galina Granzina oraz 1. Mi- Przed startem biegacze zostali poświęceni stem z naszego powiatu goszczącym kołaj Załjalow, 2. Iwan Bracz, 3. Jan uczestników wyścigu zaliczanego do Kulbaczyński. (mf)

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 67 gościniec sportowy

Międzynarodowy turniej piłki nożnej Imprezę otworzyli: zastępca komendanta głównego OHP Marian Naj- Z piłką do Europy dychor, konsul Władimir Ananicz oraz dyrektor ECKiW Stanisław Podymski. 11 i 12 września br. Europejskie skiej Szkoły Szkoły Społecznej im. Turniej odbył się na pełnowymia- Centrum Kształcenia i Wychowania I. Domeyki. Oba białoruskie zespoły, rowym trawiastym boisku piłkar- OHP w Roskoszy wspólnie z Urzędem z którymi ECKiW OHP współpracuje ski w Roskoszy. Dobra organizacja Gminy Biała Podlaska i Gminnym Lu- w oparciu o podpisane porozumienie i sprawne przeprowadzenie turnieju dowym Klubem Sportowym Rosko- o współpracy, pochodzą z Brześcia. sprawiły, że na boisku wytworzył się sz-Grabanów zorganizowało między- Honorowy patronat nad turniejem klimat prawdziwej sportowej rywali- narodowy turniej piłki nożnej pod ha- sprawował konsul Republiki Białoruś zacji. Tym bardziej, że niemal wszyst- słem „Z piłką do Europy – w poszuki- Władimir Ananicz. kie mecze turniejowe stały na bardzo waniu talentów”. Uczestniczyła w nim Głównym celem turnieju było po- dobrym poziomie. 80-osobowa grupa młodzieży z Polski pularyzowanie i upowszechnianie Zwycięzcą została drużyna wy- i Białorusi. Młodzież z Polski stanowili wartościowych wzorców sportowych chowanków Europejskiego Centrum wychowankowie ECKiW OHP oraz trzy jako przeciwdziałanie patologiom spo- Kształcenia i Wychowania OHP. Dru- niezrzeszone zespoły reprezentujące łecznym, rozwój umiejętności zwią- gie miejsce zajęła reprezentacja Bia- miejscowości z gminy Biała Podlaska: zanych z piłką nożną oraz integracja łorusi z Klubu Sportowego „Arsenal”, Terebela, Rakowiska i Grabanów. Bia- i promowanie dialogu kulturowego a trzecie miejsce wywalczyła młodzież łoruś reprezentowała młodzież z Klu- pomiędzy młodzieżą krajów uczest- białoruska z Polskiej Szkoły Społecznej bu Sportowego „Arsenal” oraz z Pol- niczących w turnieju. im. I. Domeyki w Brześciu. Na kolej-

nych miejscach uplasowały się druży- ny z Rakowisk, Grabanowa i Terebeli. Sukces ciężarowców z Terespola Puchary i dyplomy wręczali kapi- tanom drużyn: konsul W. Ananicz, dy- 19 i 20 września br. w Polkowi- rektor ECKiW S. Podymski oraz prezes cach rozegrane zostały Mistrzo- GLKS Roskosz-Grabanów Janusz Tro- stwa Polski w podnoszeniu ciężarów chimiuk. Piłkarskim indywidualnościom oraz trzecia runda Drużynowych Mi- wyłonionym spośród zawodników wrę- strzostw Polski zespołów pierwszo- czono pamiątkowe statuetki, dyplomy ligowych w podnoszeniu ciężarów. oraz nagrodę rzeczową w postaci piłki. Młodzi zawodnicy z terespolskie- Najlepszym zawodnikiem turnieju zo- go MULKS pokazali kolejny raz, że stał reprezentant Białorusi Dmitrij Dasz- sekcja jest w świetnej formie. Da- kiewicz z Klubu Sportowego „Arsenal”, niel Masiuk (20 lat) oraz Krzysztof królem strzelców uznano zawodnika Breczko (17 lat) zajęli 6 miejsce, na- Białorusi Stanisława Klimienko z Pol- tomiast drużyna, po trzeciej rundzie skiej Szkoły Społecznej im. I. Domeyki DMP uplasowała się na 10 pozycji w Brześciu, a najlepszym bramkarzem w Polsce i drugiej w województwie został wychowanek OHP Mateusz Ku- lubelskim. rowski. Ponadto każdy uczestnik turnie- MULKS z Terespola zaprasza na ju otrzymał odznakę i brelok upamięt- eliminacje województwa lubelskiego niające udział w turnieju. do Mistrzostw Polski juniorów i junio- Podziękowania za wspaniałą spor- rek do lat 17. Odbędą się one 3 paź- tową atmosferę, walkę fair play, dobrą dziernika oraz na finał Drużynowych zabawę oraz liczny udział należą się Mistrzostw Polski w podnoszeniu wszystkim uczestnikom i ich opieku- ciężarów, który odbędzie się 24 paź- nom oraz osobom, które wsparły or- dziernika br. ganizację turnieju. (Red.) Małgorzata Zając

68 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 gościniec sportowy

Pod honorowym patronatem starosty Tadeusza Łazowskiego, przy wsparciu Gminnego Ośrodka Kul- Mistrzostwa strzeleckie tury w Koroszczynie 24 września 2009 roku Zespół Szkół im. Wł. St. Szkół Ponadgimnazjalnych w Strze- ności dyrektorów szkół biorących Reymonta w Małaszewiczach, w ra- lectwie Sportowym. Zawody otwo- udział w rywalizacji oraz dyrek- mach obchodów Dnia Patrona, zor- rzył Mieczysław Romaniuk, dyrektora GOK w Koroszczynie Karola ganizował I Powiatowe Mistrzostwa tor ZS w Małaszewiczach, w obec- Gójskiego. Gośćmi honorowymi współzawodnictwa byli: starosta Tadeusz Łazowski i wójt Krzysztof Iwaniuk. W zawodach uczestniczyły reprezentacje: Zespołu Szkół Eko- nomicznych w Międzyrzecu Podla- skim, Liceum Ogólnokształcącego w Międzyrzecu Podlaskim, Liceum Ogólnokształcącego w Wiszni- cach, Liceum Ogólnokształcącego w Terespolu, Zespołu Szkół w Ja- nowie Podlaskim oraz gospodarza imprezy. Poza konkursem wystąpi- ły drugie drużyny: ZSE Międzyrzec Podlaski i ZS Małaszewicze. Ze- społy składały się z 2 chłopców i 1 dziewczyny. Strzelanie prowadzo- no w postawie leżącej z podpórką, odległość strzelania – 50 m; tarcza – 154,4/112,4 mm; liczba strzałów próbnych – 5, liczba strzałów oce- nianych - 20. Sędzią głównym zawo- dów był Michał Kiryluk. Wyniki rywalizacji: I miejsce i puchar starosty bialskiego uzyskał Ze- spół Szkół im Wł. St. Reymonta w Ma- łaszewiczach – 487 pkt; II miejsce i puchar wójta gminy Terespol zdobył Zespół Szkół Ekono- micznych im. M. Dąbrowskiej w Mię- dzyrzecu Podlaskim – 478 pkt.; III miejsce i puchar dyrektora Ze- społu Szkół im. Reymonta w Małasze- wiczach osiągnęło Liceum Ogólno- kształcące im. Bohaterów Warszawy z Terespola – 414 pkt; Trzy pierwsze drużyny otrzymały również nagrody rzeczowe ufundowane przez starostę bialskiego, a wszyscy uczestnicy – upominki od wójta gminy Terespol. Najlepszymi zawodnikami zostali: Monika Górska (162 pkt) i Arkadiusz Kusznieruk (178 pkt) z ZSE w Między- rzecu Podlaskim. Otrzymali oni puchary starosty bialskiego. Warto dodać, że drużyny startują- ce poza konkursem zajęłyby w rywalizacji III miejsce – ZS II Małaszewicze (449 pkt) i IV miejsce – ZSE II Mię- dzyrzec Podlaski (416 pkt), a startują- ca w drugiej drużynie z Małaszewicz Marzena Paluszkiewicz uzyskała najlepszy wynik wśród dziewcząt – 164 pkt. Podsumowując zawody starosta i Tadeusz Łazowski wyraził nadzieję, że inicjatywa będzie kontynuowana w latach następnych z rozszerzeniem współzawodnictwa. (red.)

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 69 gościniec sportowy

zowym medalistą z Seulu, Dariuszem Racot - bieg olimpijski Goździakiem, złotym pięcioboistą z Barcelony i uwaga! Anitą Włodar- Śmiało można powiedzieć, że wnieśli i na maszt wciągnęli uczniowie czyk, aktualną Mistrzynią i rekordzist- w Racocie biegała cała Polska! Był Gimnazjum Polskich Olimpijczyków. ką Świata w rzucie młotem. Przepro- tam też Klub Olimpijczyka z Terespola! Znicz zapalił złoty medalista olimpij- wadziliśmy mnóstwo rozmów, w tym Stało się to możliwe dzięki bezintere- ski w skokach narciarskich, Wojciech z samym prezesem Piotrem Nurow- sownej pomocy Katarzyny Polaczuk. Fortuna. Bardzo długo Wojtek Ziem- skim, sekretarzem Adamem Krzesiń- Tegoroczny bieg miał szczególny cha- niak przedstawiał licznie zgromadzo- skim i bardzo życzliwym nam Darkiem rakter, ponieważ odbywał się w roku nych olimpijczyków i władze samorzą- Goździakiem. Mamy nadzieję, że wy- dziewięćdziesięciolecia Polskiego Ko- dowe różnego szczebla. Uroczyście niki tych rozmów będą w przyszłości mitetu Olimpijskiego i został wpisany zawody otworzył prezes PKOL, Piotr widoczne i korzystne dla Klubu Olim- do oficjalnych obchodów PKOL jako Nurowski w towarzystwie sekretarza pijczyka, jak i dla Terespola! „biegowy” zlot Klubów Olimpijczy- generalnego Adama Krzesińskiego Oprócz niesamowitych przeżyć ka. Patronat nad imprezą sprawował (również olimpijczyka). Na starcie bie- przywiozłyśmy również mnóstwo po- prezes PKOL Piotr Nurowski. Racota gu na dystansie 5 km stanęło ponad 3 mysłów, które postaramy się wcielić przywitała nas piękną pogodą, a Woj- tysiące zawodników: miejscowy pro- w życie! ciech Ziemniak, gospodarz i pomysło- boszcz, samorządowcy, przedszkola- Krystyna Pucer dawca niezwykłą gościnnością. Kola- ki, rodzice z dziećmi, niepełnospraw- cję zjedliśmy w niezwykłym towarzy- ni, olimpijczycy, a w tym tłumie my: stwie: pierwszego złotego medalisty Katarzyna Polaczuk, Klaudia Andrze- olimpijskiego w skokach narciarskich, juk, Małgosia Lubeńczuk, Katarzyna Biegli przez Wojciecha Fortuny, przedstawiciela Zajko i Krystyna Pucer. Już na starcie PKOL Eli Kwiatkowskiej i posła PO Małgosia powiedziała: „jak zobaczy- Wojciecha Ziemniaka. Zwiedziliśmy łam tych wszystkich ludzi, te tłumy, granicę Izbę Pamięci Gimnazjum im. Polskich to się wzruszyłam”. Wszystkie bieg 12 września odbyła się czwar- Olimpijczyków w Racocie. Szczerze ukończyłyśmy! Zwyciężyłyśmy! Or- ta edycja Międzynarodowego Biegu zazdrościliśmy i podziwiali liczne pa- ganizatorzy każdemu, kto ukończył Przyjaźni Brześć-Terespol. Po raz ko- miątki związane z Igrzyskami Olim- bieg przygotowali pamiątkowe dyplo- lejny Polacy i Białorusini przekroczyli pijskimi. Wystarczy powiedzieć, że 8 my i 90 atrakcyjnych nagród, min.: ro- granicę, pokonując 12 km. 23 zawod- razy uczniowie tej szkoły wyjeżdżali wery, telewizory. Wszystkie nagrody ników z Polski i 35 z Białorusi wystar- na Igrzyska (Barcelona, Lillehammer, były losowane. Chociaż nie mieliśmy towało sprzed Urzędu Miasta Terespol Atlanta, Nagano, Sydney, Ateny), szczęścia w losowaniu, to i tak nie ża- i udało się w stronę przejścia granicz- a obecnie przygotowują się do wyjaz- łujemy, że tam byłyśmy! Atmosfera nego. Bieg zakończył się w Centrum du na XXI Zimowe Igrzyska Olimpij- zawodów, życzliwość, a szczególnie Rezerw Olimpijskich w Brześciu. Bieg skie Vancouver 2010! spotkania z olimpijczykami na długo Przyjaźni jest świetną okazją do inte- Hasłem imprezy było:, „jeżeli sta- zostaną w naszej pamięci! Przywiozły- gracji Polaków i Białorusinów, budu- nąłeś na starcie biegu, to już zwycię- śmy mnóstwo zdjęć dokumentując na- jącą pozytywne relacje między ludźmi żyłeś – choćbyś przybiegł ostatni”. sze spotkania: z wcześniej wspomnia- mieszkającymi w bliskim sąsiedztwie, Impreza rozpoczęła się z pełnym ce- nym Wojciechem Fortuną, Markiem pomimo skomplikowanych stosunków remoniałem. Flagę SZS i olimpijską Łbikiem, kajakarzem, srebrnym i brą- politycznych. Organizatorami byli: ze strony bia- łoruskiej wydział sportu i turystyki Urzędu Miasta Brześć, oraz Starostwo Powiatowe z Białej Podlaskiej, Urząd Miasta i Miejski Ośrodek Kultury z Te- respola. Osiągnięte rezultaty: Kategoria wie- kowa 12-15 lat, chłopcy: Michał Ma- rek Sobolewski, Aliksandr Bubowicz, Władysław Nasiedkin. Kategoria 16-18 lat, chłopcy: Dzianis Pietruszkiewicz, Piotr Rusakiewicz, Arsten Kislitsyn, dziewczęta: Małgorzata Lubeńczuk, Klaudia Andrzejuk, Aleksandra Tara- siuk. Kategoria 19-30 lat, chłopcy: Siar- rhej Betrdnik, Andrej Hrecznyj, Siarhej Giemodonow, dziewczęta: 1. Izabela Trzaskalska, 2. Alena Kudzialewicz, 3. Jewgienia Aryshczuk. Kategoria 31- 45 lat, Walery Bratuhin, Paweł Marek Miklaszewski, Piotr Dabrawickij. Ka- tegoria powyżej 46, mężczyźni: Miko- łaj Zauyalau, Iwan Bratsh, Jan Kulba- czyński, kobiety: Ewa Fabian, Maria Szutsejewa, Galina Ganzina.

70 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009 Sławatycze w starej fotografii Ze zbiorów Bolesława Szuleja

Most na rzece Bug rok 1928 Binduga w Kuzawce, lata 30. XX w.

Nieznane zebrania w Sławatyczach, lata 30. XXw. Sławatycze lata przedwojenne - trzepania lnu

Quiz gościńca Quiz gościńca Quiz gościńca

Ekologia w gospodarstwie domowym B/ powstaje duża ilość sadzy, C/ wydzielają się nieprzyjemne zapachy, 1. W ogródku przydomowym przeciw mszycom stosujemy: D/ zatykają się przewody kominowe, A/ wyciąg wodny z pokrzywy, 4. Optymalna temperatura w lodówce to: B/ wyciąg wodny ze skrzypu, A/ - 1 o C, C/ wyciąg wodny z łusek cebuli, B/ 0 o C, D/ wyciąg widny z wrotyczu, C/ 10 o C, 2. Prawidłowa gospodarka odpadami w gospodarstwie do- D/ 4 o C, mowym polega na: A/ spalaniu tych odpadów, Odpowiedzi prosimy nadsyłać do dnia 15 listopada br. na B/ ich segregacji, adres redakcji Gościńca. C/ odpowiedź B i D są prawidłowe, D/ kompostowaniu resztek organicznych, Rozwiązanie quizu gościńca z nr 6-7 /2009 3. Spalanie odpadów z tworzyw sztucznych w paleniskach 1/A, 2/B, 3/C, 4/A domowych jest szkodliwe bo: Niestety tym razem spośród nadesłanych rozwiązań nikt nie A/ wydzielają się toksyczne gazy, udzielił prawidłowych odpowiedzi. Wydawca: Starostwo Powiatowe w Białej Podlaskiej Redaguje zespół: koordynator Jan Jańczuk, Elżbieta Chwalczuk sekretarz redakcji Współpracują: Teresa Bartosiewicz, Barbara Brodacka, Istvan Grabowski, Piotr Grzeszyk, Aniela Halczuk, Kazimierz NUMER ZAMKNIĘTO Halczuk, Anna Jureczek, Kamila Korneluk, Agnieszka Nowacka, Maria Sawczuk, Danuta Szaniawska, 30 września 2009 r. Bolesław Szulej, Anna Jóźwik, Romuald Szudejko, Bożena Warda. Adres redakcji: Starostwo Powiatowe ul. Brzeska 41; 21-500 Biała Podlaska, tel. 083 343 75 31; fax: 083 343 36 09; Egzemplarz bezpłatny e-mail: [email protected], [email protected], [email protected], Zastrzegamy sobie prawo dokonywania skrótów w nadesłanych tekstach. Za treść reklam i ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Nakład 1500 egz. SKŁAD I DRUK: „CALAMUS” Biała Podlaska

8-9/2009 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 71 72 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 8-9/2009