Canada Gazette, Part I
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Vol. 134, No. 45 Vol. 134, no 45 Canada Gazette Gazette du Canada Part I Partie I OTTAWA, SATURDAY, NOVEMBER 4, 2000 OTTAWA, LE SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the La Gazette du Canada est publiée conformément aux Statutory Instruments Act. It consists of three parts as described dispositions de la Loi sur les textes réglementaires. Elle est below: composée des trois parties suivantes : Part I Material required by federal statute or regulation to Partie I Textes devant être publiésdanslaGazette du be published in the Canada Gazette other than items Canada conformément aux exigences d’une loi identified for Parts II and III below — Published fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont every Saturday pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories of statutory instruments and documents — Published de textes réglementaires et de documents — Publiée le January 5, 2000, and at least every second 5 janvier 2000 et au moins tous les deux mercredis par Wednesday thereafter la suite Part III Public Acts of Parliament and their enactment Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations proclamations — Published as soon as is reasonably énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que practicable after Royal Assent possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries for On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des consultation. bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette, On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des contact bookstores selling Government publications as listed exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés in the telephone directory or write to: Canadian Government dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Les Éditions Publishing, Public Works and Government Services Canada, du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services Ottawa, Canada K1A 0S9. gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9. Canada Gazette Part I Part II Part III Gazette du Canada Partie I Partie II Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Gazette Directorate, Public Works and Government Services Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5e étage, Ottawa (613) 991-1351 (Telephone), (613) 991-3540 (Facsimile). (Ontario) K1A 0S5, (613) 991-1351 (téléphone), (613) 991-3540 (télécopieur). Bilingual texts received as late as six working days before the Un texte bilingue reçuauplus tard six jours ouvrables avant la desired Saturday’s date of publication will, if time and other date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources resources permit, be scheduled for publication that date. le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un every week during which a notice is published. exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Minister of Public Works and Government Services, 2000 ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2000 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2000 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2000 Le4novembre2000 GazetteduCanadaPartieI 3379 TABLEOFCONTENTS TABLEDESMATIÈRES No.45—November4,2000 No 45—Le4novembre2000 GovernmentNotices*...................................................... 3380 AvisduGouvernement*.................................................. 3380 Appointments................................................................ 3380 Nominations.................................................................. 3380 Parliament Parlement Billsassentedto............................................................ 3399 Projetsdeloisanctionnés............................................. 3399 ChiefElectoralOfficer................................................. 3399 Directeurgénéraldesélections..................................... 3399 Commissions*................................................................. 3400 Commissions*................................................................. 3400 (agencies,boardsandcommissions) (organismes,conseilsetcommissions) MiscellaneousNotices*................................................... 3406 Avisdivers*..................................................................... 3406 (banks;mortgage,loan,investment,insuranceand (banques;sociétésdeprêts,defiducieet railwaycompanies;otherprivatesectoragents) d’investissements;compagniesd’assurancesetde cheminsdefer;autresagentsdusecteurprivé) ProposedRegulations*.................................................... 3413 Règlementsprojetés*....................................................... 3413 (includingamendmentstoexistingregulations) (ycomprislesmodificationsauxrèglementsexistants) Index............................................................................... 3431 Index............................................................................... 3432 _______ _______ *NoticesarelistedalphabeticallyintheIndex. *Lesavissonténumérésalphabétiquementdansl’index. 3380 Canada Gazette Part I November 4, 2000 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE AGRI-FOOD L’AGROALIMENTAIRE AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Order Amending the Ontario Hog Charges (Interprovincial and Ordonnance modifiant l’Ordonnance sur les droits de Export) Order commercialisation des porcs de l’Ontario sur les marchés interprovincial et international The Ontario Pork Producers’ Board, pursuant to sections 3 and En vertu des articles 3 et 4a)duDécret sur la commercialisa- 4(a)oftheOntario Pork Producers’ Marketing Ordera, hereby tion des porcs de l’Ontarioa, la Commission ontarienne de com- makes the annexed Order Amending the Ontario Hog Charges mercialisation du porc prend l’Ordonnance modifiant l’Ordon- (Interprovincial and Export) Order. nance sur les droits de commercialisation des porcs de l’Ontario sur les marchés interprovincial et international,ci-après. Etobicoke, Ontario, May 4, 2000 Etobicoke (Ontario), le 4 mai 2000 CLARE SCHLEGEL Le président de l’Office Chairman of the Board CLARE SCHLEGEL ORDER AMENDING THE ONTARIO HOG ORDONNANCE MODIFIANT L’ORDONNANCE SUR CHARGES (INTERPROVINCIAL LES DROITS DE COMMERCIALISATION DES AND EXPORT) ORDER PORCS DE L’ONTARIO SUR LES MARCHÉS INTERPROVINCIAL ET INTERNATIONAL AMENDMENT MODIFICATION 1. Section 51 of the Ontario Hog Charges (Interprovincial and 1. L’article 51 de l’Ordonnance sur les droits de commerciali- Export) Order2 is replaced by the following: sation des porcs de l’Ontario sur les marchés interprovincial et international2 est remplacé par ce qui suit : 5. Everyproducer shall pay to the Commodity Board a charge 5. Le producteur paie à l’Office des droits de 1,99 $ pour cha- at the rate of $1.99 for each hog marketed in interprovincial or que porc commercialisé par lui ou pour son compte sur les mar- export trade by or on behalf of the producer. chés interprovincial ou international. COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 2. This Order comes into force on May 4, 2000. 2. La présente ordonnance entre en vigueur le 4 mai 2000. EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This note is not part of the Order.) (La présente note ne fait pas partie de l’ordonnance.) This Order increases from $1.79 to $1.99 the charge on pro- L’ordonnance augmente de 1,79 $ à 1,99 $ le montant des ducers of hogs in Ontario for hogsthatareproduced in Ontario droits à payer par les producteurs de porcs de l’Ontario à l’égard and marketed in interprovincial or export trade. des porcs produits dans cette province qui sont commercialisés sur les marchés interprovincial ou international. [45-1-o] [45-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and Position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Arason, Greg S. 2000-1647 The Canadian Wheat Board/Commission canadienne du blé President/Président ——— ——— a SOR/86-240 a DORS/86-240 1 SOR/98-198 1 DORS/98-198 2 SOR/96-440 2 DORS/96-440 Le 4 novembre 2000 Gazette du Canada Partie I 3381 Name and Position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Aubé, Roger J. 2000-1606 Employment Insurance Act/Loi sur l’assurance-emploi New Brunswick Boards of Referees/Conseils arbitraux du Nouveau-Brunswick Chairperson/Président — Bathurst Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada 2000-1598 Canada Lands Company Limited/Société immobilière du Canada Limitée Joint Auditor/Covérificateur Brenner, The Hon./L’hon. Donald I. 2000-1642 Government