La Uruca, San José, Costa Rica, lunes 20 de mayo del 2019 AÑO CXLI Nº 92 88 páginas ¡YA ESTÁ A LA VENTA! Adquiera ambos tomos por ₡6.000 Para mayor información comuníquese al 2296-9570, extensión 301 o al correo electrónico [email protected] www.imprentanacional.go.cr Pág 2 La Gaceta Nº 92 — Lunes 20 de mayo del 2019 Partes, que traerá benefcios a sus nacionales al momento de CONTENIDO presentar sus atestados académicos tanto en Costa Rica como en Brasil. Pág Finalmente, cabe destacar que el presente acuerdo constituye N° una iniciativa importante para el desarrollo económico y social PODER LEGISLATIVO de nuestro país, acorde con los principios de la política exterior Proyectos .................................................................. 2 costarricense y es el resultado de un proceso de consulta y análisis entre los organismos competentes de ambos países en esta materia, PODER EJECUTIVO y constituye la expresión de la consolidación e intensifcación de Decretos ................................................................... 3 nuestras relaciones bilaterales con la República Federativa del Brasil. Resoluciones ............................................................ 4 En virtud de lo anterior, sometemos a conocimiento de Edictos ...................................................................... 6 la Asamblea Legislativa el proyecto de ley adjunto relativo a DOCUMENTOS VARIOS........................................ 6 la Aprobación del Protocolo de Enmienda al Convenio de Intercambio Cultural entre el Gobierno de la República de TRIBUNAL SUPREMO DE ELECCIONES Costa Rica y el Gobierno de la República Federativa del Brasil, Resoluciones .................................................................46 para su respectiva aprobación legislativa. Edictos .................................................................... 48 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Avisos ..................................................................... 49 DECRETA: CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA .............. 49 PROTOCOLO DE ENMIENDA REGLAMENTOS ................................................... 53 AL CONVENIO DE INTERCAMBIO CULTURAL INSTITUCIONES DESCENTRALIZADAS ....... 60 ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE RÉGIMEN MUNICIPAL ....................................... 71 LA REPÚBLICA FEDERATIVA AVISOS .................................................................... 72 DEL BRASIL ARTÍCULO ÚNICO.- Apruébese, en cada una de sus partes, el NOTIFICACIONES ............................................... 87 Protocolo de Enmienda al Convenio de Intercambio Cultural FE DE ERRATAS ................................................... 88 entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República Federativa del Brasil, frmado en San José, Costa Rica, el 4 de abril del 2000, cuyo texto es el siguiente: PODER LEGISLATIVO PROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE INTERCAMBIO CULTURAL ENTRE PROYECTOS EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA APROBACIÓN DEL PROTOCOLO DE ENMIENDA FEDERATIVA DEL BRASIL AL CONVENIO DE INTERCAMBIO CULTURAL El Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA República Federativa del Brasil, (en adelante denominados las DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE “Partes Contratantes”): LA REPÚBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL CONSIDERANDO: Expediente N.º 20.220 1. Que es necesario establecer un modelo de cooperación académica que facilite el mecanismo de reconocimiento y ASAMBLEA LEGISLATIVA: equiparación de los certifcados y diplomas que otorgan las Los Estados Contratantes, con el propósito de estrechar instituciones de enseñanza reconocidas que conforman los aún más las relaciones de amistad y cooperación, suscribieron el sistemas educativos de las Partes Contratantes. presente protocolo de enmienda en la ciudad de San José, Costa 2. Que es importante promover acciones que le permitan a Rica, el día 4 de abril de 2000, frma por nuestro país, el señor los poseedores de certifcados y diplomas extendidos por Roberto Rojas López, a la sazón ministro de Relaciones Exteriores instituciones de enseñanza de una de las Partes Contratantes, y Culto. Este instrumento jurídico viene a modifcar el Convenio proseguir estudios, en una institución de la otra Parte de Intercambio Cultural entre el Gobierno de la República de Costa Contratante. Rica y el Gobierno de la República Federativa del Brasil, suscrito Resuelven: en la ciudad de San José, Costa Rica, el 19 de noviembre de 1964. Celebrar un Protocolo de Enmienda al Convenio de En ese sentido, el protocolo en examen tiene como objetivo Intercambio Cultural frmado el 19 de noviembre de 1964, en el la actualización en el campo de la cooperación educativa entre las campo de la cooperación educacional, en los siguientes términos: Partes, lo cual contribuye al bienestar de sus nacionales. ARTÍCULO I Asimismo, este nuevo modelo contemplado en el presente Sustituir la redacción de los artículos 3, 4 y 5 del Convenio protocolo de enmienda es considerado fundamental para el de Intercambio Cultural que en adelante se leerán de la siguiente fortalecimiento mutuo de la cooperación académica entre ambas forma: La Gaceta Nº 92 — Lunes 20 de mayo del 2019 Pág 3 ARTÍCULO 3 Cada Parte Contratante, procurará ofrecer anualmente en PODER EJECUTIVO instituciones de enseñanza superior reconocidas, vacantes para estudiantes de graduación y vacantes con becas para estudiantes de DECRETOS post-graduación que sean portadores de diplomas universitarios de cursos reconocidos en la otra Parte Contratante. N° 41566-MINAE 1.- A los ciudadanos de ambas Partes Contratantes benefciados EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA con el presente artículo, les será concedida, en el territorio Y EL MINISTRO DE AMBIENTE Y ENERGÍA de la otra Parte Contratante, dispensa de pago de tasas de En uso de las facultades conferidas en los artículos 50, 140 incisos 3), matrícula, de examen y demás tasas escolares. 18) y 20) y 146 de la Constitución Política; artículos 11, 25,27 inciso 2.- El ingreso de alumnos de una Parte Contratante en cursos 1), 28 inciso 2) acápite b) y 113 de la Ley General de la Administración de graduación y post graduación de la otra Parte Contratante Pública N° 6227 del 2 de mayo de 1978; y el artículo 11 inciso 3) de la será regido por los mismos procesos selectivos aplicados Ley de Biodiversidad N° 7788 del 30 de abril de 1998. por las instituciones de enseñanza superior a los estudiantes nacionales. Considerando: 3.- Las Partes Contratantes informarán a la otra Parte, por la vía I.—Que la República de Costa Rica -junto con las demás Repúblicas diplomática, del establecimiento de programas específcos de Centroamérica-cumple doscientos arios de vida independiente en que faciliten la aplicación del presente Artículo. el año 2021, marcando un hito histórico en la identidad cultural y 4.- Los estudiantes que se benefcien de acuerdos o programas nacional. específcos, estarán sujetos a las normas de selección y II.—Que en el Decreto Ejecutivo N° 40667-MP del 25 de septiembre conducta establecidas por los mismos instrumentos. de 2017, se declara de interés público y nacional el evento “Ideario ARTÍCULO 4 Costa Rica Bicentenaria Diálogo Nacional”, a realizarse desde noviembre de 2017 hasta el año 2021 en diferentes lugares del Los certifcados y diplomas de los niveles fundamentales, territorio nacional. medio y superior, emitidos por las instituciones de enseñanza III.—Que dicho evento tiene como principal propósito la apertura reconocidas en una de las Partes Contratantes, debidamente a un diálogo nacional que promueva espacios de comunicación legalizados por las representaciones consulares competentes, serán en los cuales se entrecrucen la comunidad científca, artística e aceptados sin necesidad de presentar exámenes adicionales, por la intelectual. De igual forma, propiciar una iniciativa que contenga la otra Parte Contratante, para la continuación de estudios de su titular, respetando los criterios de admisibilidad de cada institución. intervención de distintos sectores de la población, actores políticos, y la ciudadanía en general; en tomo a los desafíos y retos de 1.- Para fnes de la aplicación del presente Artículo, doscientos años de independencia. será aceptado, como certifcado de conclusión de estudios IV.—Que los objetivos 14 y 15 del Ideario buscan “Conservar y correspondientes a los niveles primaria y secundaria, el “histórico utilizar sosteniblemente los océanos, los mares y los recursos escolar” en el caso de Brasil y la “relación de materias, notas y /o marinos para el desarrollo sostenible” y “Proteger, restablecer y los títulos” en el caso de Costa Rica. promover el uso sostenible de los ecosistemas terrestres, gestionar 2.- Cada Parte Contratante mantendrá a la otra informada, por la sosteniblemente los bosques, luchar contra la desertifcación, vía diplomática, en cuanto a estos aspectos, de sus sistemas de enseñanza detener e invertir la degradación de las tierras y detener la pérdida ARTÍCULO 5 de biodiversidad”, respectivamente. V.—Que del 15 al 19 de julio de 2019 se realizará por primera Los diplomas y títulos que habiliten para el ejercicio vez en Centroamérica la IV Conferencia Bienal de Enfermedades profesional expedidos por las instituciones de enseñanza superior en Vida Silvestre de Latinoamérica (WDA-LA, por sus siglas en reconocidas de una de las Partes Contratantes a ciudadanos de la inglés), específcamente en San José, Costa Rica. otra Parte Contratante,