, , • '.. cc. : ! 1'-- -. I ' =- -~ -=-- -.-- -=c "- ~,,~- ­ "- -'--="', " ,- -,--, ---- .- ---"- --- -.- ~ -= --- - -~- --- - .-- -.L -. , -- -.-.0- -+. -,;; -, --.- "..- , e. __ - -~- ~; .' i - .-;=; - o ,- " , ," -- , " - ." -- -"- ­.- -, -'---, - -- -"-"'-- , --~,,--- --._--..r=_- .,,---- '-~ - . --= -, -- , '. '- --, -" ,"• I, .' r • t , ,, -. - -- -- -- < ••• • -.- • , ~.~ ~'~ ~~ ~ ,., '" ., ~ ~ '."'" I, • I i S A L A B A N C H E TT I , • , ,, , VILLA • CARL'OTTA • ' , . I 11 la • • 4-i£!>' , " • I " "t., ) .." ...... .. Alla Villa Carlotta si maTJgia, si beve e si balla, in una sala • " privata capace di ospitare • 150persone. A voi la scelta dell'occasione daftsteggiare!! Contattare SigS. Roberts 016379941 . ' • 39 Charlotte StreetLondonWlP lHA • 2 , Sommario Contents ., • . ' • The photograph on the front cover, taken Front Cover outside the "Coach & Horses" public house • in Ray Street, Clerkenwell is over 60 years ," Copertina old - for some background see page 8••••••• I SERVIZI SPECIALI NOTICES' -AVVISI • • SfRANIERI IN ITALIA p.5 INFORMAZIONI UTILI p.12 ELEZIONI EUROPEE p.6 CHIESA DI SAN PIETRO p.18 WHERE TO BUY BACK HILL p.30 CALENDARIO DELLA COMUNITA': p.35 • REGULAR FEATURES DUE PAROLE pA SPORT, REVIEWS & LEISURE THE HILL p.8 • CRONACA DELLA COMUNITA': p.I3 BUON APPETITO p.23 Festa per la Chiesa ARENA MUSICALE • p.24 •, FAIE CINEMA p.25 EUROFOCUS , p.16 SPORTLlGHT p.28 NEWS FROM ITALY p.17 PAGINA DEI PICCOLl p.31 CHURCH OF ALL NATIONS p.22 MAMMA'S RICETTA p.34 COPYRIGfIT 1988 BACKHILL, 136 ClerkenweU Road, London E.C.1. Printed by ·Sterling Printing Co~ Ltd., 78 Bounds Green Road, Lqndon Nll 2EU• • bbonamento L'abbonamento annuale (10 edizionj) The annual subscription (10 issues) con le spese postali, solo nel!a GB, including postage, UK only, is £7.00. costa £7.00. Ricordatevi che BACKHILL Remember BACKHILL is voluntary and viene prodotto da volontari e non ha non-profit making, and any additional 'scopo di profitto. Qualunque vostro donation you .make will help us to continue dono ci aiutera' a continuare a servire this service to the Italian Community. la comunita' italiana• BACKHILL• Subscriptions Ila Clerkenwell Road London Eel ------------------------------------------------------------------------------------- Name Date . ' ~()rIl~ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• [)fltlL..:::•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Address Subs!Abbonamento Il1c1iri2:E()•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• , Donation/Dono •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Total enclosed • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Somma acclusa £.••••••••••••••••~; ••••• Cheques payable ta:'BACKHILL' Vaglie intestati a:'BACKHILL' ==:=.= ====='===='= = = -. 3 • - ._~--~ Due Parole di i i Don Roberto Russo ,1, Cari Amici, questo numero di BACKH[LL, nostra vita. Dio crea, mai per si puo' dire, ci' ritrova tutti . distruggere, ma per conti­ . - ~ .. nuare una vita, quella vita abbiamo bisogno del perdono m casa prontl a contmuare di Dio. E questa e' vita sin- • la nostra vita di ogni giorno. che Egli stessi:> di ha donato. " " . Quella vita che faticosamente cera con not stessl. Le vacanze ci hanno fatto riportiamo a Lui; con [a bene perche' ci hanno aiutato preghiera, con iI perdono, con Dear Young Friends, • a maturare spiritualmente, • I'affetto verso gli altri, con the holidays are over (for con tutti gli incontri e gli ['aiuto. awenimenti che hanno carat­ those of you who went, that terizzato la nostra permanen­ Noi vediamo un mondo .pieno is). [ think that most of you za in [talia. Anche coloro che di cistruzioni e di disgrazie, went somewhere, together sono andati in altre parti del vediamo anche un mondo pie­ with friends and without your mondo hanno pensato a tante no di gente che si impegna parents, enjoying yourselves cose. Certo sono nuove espe­ ne[ bene e per fare iI bene. to the limit - how wonderful. , rienze per tutti; molti giovani E allora possiamo sentire che But now.you are back- back sono ormai andati in vacanze Dio C'e' e ci vuo[e bene e home, and back to normality. senza la famiglia, cioe' per vive con noi lariostra Pas­ Be good and' do good. Be kind conto loro, perche' adesso sione di ogni giorno, 'questa to your parents, try to find sono cresciuti. Molte famiglie Passione che trasforma iI time to talk with them, and hanno lasciato i loro figli moildo perche' e' umi' sola to . discuss what you did on a Londra, perche' questi ra­ cosa con "[a Passione di holiday (naturally don't tell gazzi e ragazze hanno comin­ Cristo. them anything too shocking!) and be grateful to God for ciato a [avorare e non pos­ Certo bisogna avere un, poco sono andare in vacanze con i His having given you such • di buona volonta' per chiede.., gemton.• • good parents, who do every­ re a Dio che ci aiuta a sen­ thing possible to ensure that: Mi rivolgo piu' che altro a tire la ricchezza di vita che you lead a good life. .noi "di una certa eta'''. Ab­ e' dentro di noi che ci aiuta biamo .rivisto i nostri cari in a capire quanto e" importante Thank 'God as well, for a[­ [talia e altrove con un occhio [a .nostra vita, in modo che [owing you to live this life. nuovo; con un occhio che ci not ogm..'glOrno posslamo. sc'e- Have you ever wondered why ha fatto pensare che iI tempo gliere quello che fa diventare it is that Go!l has given you passa. Passa per gli a[tri e ce piu' buoni noi e gli altri. this life? Yiou must have ne siamo accord, passa quindi Questo e' iI pensiero bello e learnt the answer at catechism anche per noi. Ed e' molto entusiasmante che ci iIIumi­ classes. [ hope you haven:t bello questo, perche' ci da un na nel mondo, nella nostal­ forgotten completely - ,God senso di coraggio e di entu­ gia, ne[ dolore. E.' bello gave .you life to make around siasmo, cioe' ci fa sentire sentrisi unici, ne[ cuore, nel us and in us a .better place. che non possiamo perdeie ['anima, sentirsi unici perche' ~empo con tante sciocchezze possiamo fare feliei gli altri Therefore, never forget to che non costruiscono assolu­ anche se abbiamo tanto buio pray. It's not a silly thing tamente nienie. Noi- abbiamo dentro di noi. to do, talking to God. It. is a bisogno di fare diventare vita dignified thing and gives you dentro di noi le esperienze [ mezzi moderni che ilbbiamo a feeling of importance. che abbiamo fatto, anche a nostra disposizione ci pos­ Only a young person who is quelle terribilmente do[orose." sono aiutare mo[tissimo a ca­ unwilling to open him or her­ pire [a vita.Soltarito se ogni self up and cannot understand Non possiamo guardare in­ momento e' iIIuminata dalla that life is God's gift, does dietro e fermarci con [a tes­ fede in Dio, allora si vede [a nOJ: know how to pray, or do ta vo[tate verso iI passato. vita, nostra e degli altri. E [a good, does things without any Noi dobbiamo prendere iI no­ fede in Dio si chiede con la significance. stro passato e (arlo vivere preghiera e con iI perdono dentro di noi, perche' niente degli altii. Perche' i1perdon"o . You are not like that, be­ e' morto nella vita e nella degli a[tri ci' fa capire che cause you do··pray. 4 • • • • • Stranieri. - ,inltalia " . "".'. I, CHi, SONO E DOVE SONO rans> prevalentemente nel usclre,• ma un certo numero , GLllIMMIGRATI IN ITALlA settore domestico 'e sono di profughi e' riusCito ugual­ • concentrati nelhi citta' grandi mente ad arrivare in Italia • ••• • I gruppi etnici maggiorinente e medie. e SI trovano m sltuaZlOnl presenti in Italia sono: molto difficili. Dall'lraq in- Capoverdiane: anche in questi>' vece arnva• una gran parte Etiopi ed eritrei: sono presenti caso si tratta soprattutto di dei rifugiati in Italia. Sono aRoma, ma in grande numero donne che trovano lavoro raggruppati soprattutto ad anche neUe altre grandi ci­ come colf. Capo Verde e' un Ostia. tta': Milano, Torino, Firenze. arcipelago poverissimo, che· La loro immigiazione e' co­ ha piu '. cittadini all'estero' Cinesi: sono un tipo di imini-": ; minciata agli inizi degli anni che non in patria, (450 mila grati un po' particolare, ma SeSsanta, quando molte eri­ contre 300 mila). In Italia tree vennero in ltillia a segui­ vale la pella ricordarli anche pare ce ne siano 50 mila, se la loro situazione e' ormai' to delle famiglie che rimpa­ quasi la meta' della popola­ triavano. Dagli anni Settanta regol~rizzata. E' l'immigra­ zione attiva. Emigrano anche zione piu' antica (risale al I'immigrazione ha avuto mo­ gli uomini ma per 10 piu' tivazioni piu' politiche in se­ verso i porti del Nord, e que­ periodo fra le due guerre) e guitoalla . rip!esadei movi­ st~ comporta spesso la divi­ ha dato vita in' molte citta' menti di liberazione. Ultima,. sione dei nuclei famigliari. a vere e proprie comunita" mente sono emigrati .molti omogenee e rela'tivameilte giovani che rifiutavano di Singalesi: ci sono anche chiuse. A Milano, nel quar­ prestare il servizio militare numerosi di Tarriil (apparte­ ·tiere Sempione, c'e' una picco-. di tre anni neU'esercito nenti alia minoranza etnica di la chinatown italiana. Le etiope. religione induista) fuggiti da comunita' cinesi.. hanno comun-. Sri Lanka dopo. le persecu­ que attivita' economiche soli­ La siccita', inoltre ha in- de (nel campo della lavora'­ . " zioni del .1983'. Per qu'eslo apspnto una sltuazlOne econo- gruppo la sanatorio e' stata zione delle pelli e della ris­ mica gia' grave. provvidenziale, tanto che i torazion'e) e rappresilOtano una base anche per le nuove Egiziani, tunisini, marocchini: cittadini di Sri Lanka si tro-· ImmlgrazlOne.•• • I'emigrazione 'daUe regioni vano al secondo posto nella • dell' Africa settentrionale e' graduatoria di coloro che facilitata dalla vicinanza geo­ I'hanno utilizzata (al.primo si grafica. L'immigrazione egi­ trovano marocchini e filippini). ziana si registra da alcuni decenni ed ha, come queUa I paesi dell'Africa e Sitd del marocchina e tunisina, moti­ Sahara: Sembra sia in cos­ tante e rapido aumento l' vazioni economiche e cuitu­ immigrazione da questi paesi rali.