Premier Numéro Complet
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Journal de la vie du quartier Community life newspaper Photo : Michel Carra d’aider à créer les moyens et institutions The Citizen Committee (CCMP) is a par lesquels les citoyen·ne·s peuvent non-partisan, not-for-profit organization Bienvenue, contrôler les aspects importants de leur vie that endeavors to encourage and help Welcome! quotidienne. create the means and institutions by which Voici votre nouvelle publication de La Société de développement citizens can control important aspects of quartier ! Celle-ci voit le jour grâce au communautaire (SDC) est un their daily lives. travail de la table de concertation de copropriétaire de la Communauté Milton- The Community Development Corporation Milton-Parc, appelée chaleureusement Parc qui possède et gère 11 locaux (SDC) is a co-owner of the Milton-Parc Les Z’MP et créée en 2019. La lucarne commerciaux situés dans le quartier. Community which owns and manages sur Milton-Parc vise, d’une part, à faire Here is your new neighborhood periodical! 11 commercial spaces located in the connaître les richesses et ressources de This was created thanks to the work of the neighborhood. notre milieu de vie, et de l’autre, à susciter Milton-Parc concertation table, warmly des réflexions et actions collaboratives called Les Z’MP and founded in 2019. quant à des enjeux qui nous touchent La Lucarne sur Milton-Parc aims, on the continuellement. one hand, to make known the richness and resources of our community, and on Qui sont Les Z’MP ? the other, to stimulate reflections and Le syndicat de la copropriété collaborative actions on issues that affect Communauté Milton-Parc (CMP) a ceci us continuously. de particulier qu’il regroupe non pas des individus, mais des coopératives et OBNL Who are The Z’MP? d’habitation, ainsi que d’autres OBNL The Milton-Parc co-ownership community ayant des vocations sociales. Sa mission syndicate (CMP) has the singularity that it est de protéger le patrimoine bâti et de does not include individuals, but housing maintenir le profil socioéconomique des cooperatives and NPOs, as well as other gens qui y vivent. NPOs with social mandates. Its mission is L’Association récréative Milton-Parc to protect the built heritage and maintain (ARMP) est un organisme qui offre à prix the socio-economic profile of the people abordables des activités et services aux who live there. résident·e·s et aux travailleurs·euses du The Milton-Parc Recreational Association quartier. (ARMP) is an organization that offers Le Comité citoyen (CCMP) est une activities and services at affordable organisation non partisane et à but non prices to residents and workers in the lucratif qui s’efforce d’encourager et neighborhood. 1 Vie de quartier . Community Life se laisse spontanément entraîner par la Jouer musique. Moments de recueillement, parenthèses Balcony du balcon de beautés simples et délicates au milieu performances par Julie Sarrazin, de la grisaille et du désordre urbain. Coopérative La Tour des Alentours Ajouté aux passant·e·s, nous étions bien by Julie Sarrazin, une quinzaine à nous taire et à écouter, du Coopérative La Tour des Alentours Temps de pandémie, temps de solitude bout de nos chez-nous respectifs. dans la ville amortie. À travers la froidure Pandemic time – COVID 19 – a time du mois d’avril, le silence de la ruelle Parc- « Ça nous amène à of confinement, a time of solitude, Hutchison cède à une douce mélodie qui in which we have the sense that the s’élève jusqu’à inonder l’espace. rester ensemble et passage of time itself has slowed. C’est le violon de Norman Nawrocki, solidaires. Avoir ce genre Silence reigns in a nearly soundless résident de la Coop La Petite Hutchison. city. Then, suddenly, in the chill of April, d’échanges, ça fait partie at first almost imperceptibly, the sound À trois reprises durant le confinement, of someone quietly tuning a violin… celui-ci a donné lieu à des concerts- de la vie en coopérative » begins to infiltrate the alley between balcons d’une quarantaine de minutes, Parc and Hutchison. offrant aux voisin·e·s des improvisations affirme Norman. contemplatives inspirées des écureuils, L’héritage du Parc Oxygène That someone is Norman Nawrocki, des nuages, des briques qui l’entourent… Quoique toujours conviviale, la formule resident of Coop La Petite Hutchison. « La musique, c’est une des concerts-balcons n’a rien de nouveau. During the confinement period, he Elle émane de la vie et des rencontres qui shared with his neighbours three forme d’art assez universel avaient lieu autrefois à côté de La Petite 40-minute balcony concerts - moments qui rejoint le cerveau, le Hutchison, dans la luxuriante oasis du Parc of grace, contemplative improvisations Oxygène rasé en 2014 afin d’y construire inspired by the squirrels, clouds, cœur, les pensées, les quelques condos. Norman raconte : bricks… that surround him… sentiments de toutes « C’était un espace commun utilisé par les “Music is a pretty membres de toutes les coops du coin, par sortes de monde. Moi les résident·e·s de la rue Hutchison, des universal art form, appartements de La Cité et sur l’avenue capable of reaching the je joue pour ajouter un du Parc. On y donnait des concerts, des peu de joie, pour faire soirées de danse, de théâtre, de poésie et minds, hearts, thoughts de visionnement de films. C’était un lieu and feelings of people rêver, pour amener les de contestation qui amenait les gens à agir gens à sortir dehors ensemble. » of all types. I’m trying pendant cette pandémie Un comité environnement to play something that et à sortir de toutes ces dans le quartier can bring a little joy; Norman Nawrocki est donc musicien, tragédies, cette misère et compositeur, auteur, poète, dramaturge, something that will acteur et figure de proue du nouveau allow us to go outdoors, ces contraintes présentes comité environnement du quartier. Mis durant le confinement » sur pied par la Coop La Petite Hutchison, to dream and get past celui-ci accueille toutes les personnes all the tragedy, misery, dit l’homme hyper créatif. habitant Milton-Parc et voulant développer Quelle chance ! La cour de la Coop La une résilience communautaire face aux constraints and feelings Tour des Alentours, où j’habite, donne changements climatiques qui surviennent. of isolation we are all en plein sur les balcons arrière de La Depuis son démarrage en février dernier, Petite Hutchison. Lors de la première le groupe discute entre autres de experiencing during this édition du concert, je suis touchée par verdissement, d’énergie géothermique period of confinement” l’accompagnement de Naomi Silver- et de toits blancs. Aux membres des Vézina à la harpe et au piano. Durant la coopératives et OBNL du quartier : vous says this hyper creative deuxième édition, je suis tout simplement devriez en entendre parler davantage dans multi-disciplinary artist. ravie lorsque la danseuse Marie Mougeolle les prochains mois ! 2 lucarnemiltonparc.com What luck! My coop, La Tour des The legacy of Parc Oxygène resistance and resilience in the face of Alentours, looks right onto the back climate change. At the beginning of balconies of Coop La Petite Hutchison. Although still impactful, balcony concerts May, the group held its 3rd meeting The first concert came as a surprise. are not something new to the area. They since its inception in February. Planting, Entranced, I put down my gardening grew out of the activities and encounters greening, sharing air conditioners, tools and sat down in my rocking chair. that used to take place in Parc Oxygène, using geothermal energy and installing There are so many artists in the area. a lush oasis that used to exist (right next white roofs were among the subjects During the second concert, I was touched to Coop La Petite Hutchison), before it discussed… To the members of all the by Naomi Silver-Vézina’s harp with piano was mowed in 2014 to make way for a few coops and OSBLs in the neighbourhood: accompaniment, and then thrilled to condos. “It was a common space used keep your ears to the ground… There’ll watch as dancer Marie Mougeolle let by members from all the co-ops in the be more news in the months to come! herself be transported by the music, area and by residents of Hutchison Street, spontaneously creating harmonies with Parc Avenue and the La Cité apartment her body. complex. Music, dance, theatre, poetry and film screenings were held there. It Moments of meditation, of simple and was a place of protest, and a place that delicate beauty amid the otherwise grim brought people together” Norman and impersonal urban landscape. In recalls. addition to the people walking by, there were at least fifteen of us who stopped An Environment Committee in the Pour contacter le comité and listened from our respective homes. neighbourhood environnement / To contact the Environment Committee : “That’s what keeps us Not only is Norman Nawrocki a musician, [email protected] together – connected composer, author, poet, playwright, and actor, he is also the organizer of the new Pour écouter Norman Nawrocki / and united; having this neighbourhood Environment Committee. To listen to Norman Nawrocki : sort of interaction and Started by Coop La Petite Hutchison, youtube.com/channel/ this Committee is open to all Milton- UCKBVz0yppyWBrXvfal4PPsw exchange is part of coop Parc residents who want to participate normannawrocki.bandcamp.com/ living” says Norman. in the development of community releases Photo : Joyce Valbuena 3 Hommage . Richard Phaneuf fidèle·s. Entretemps, il a eu l’idée et des OBNL est le plus grand défi d’installer un panneau solaire sur le toit pour la communauté.