Journal de la vie du quartier

Community life newspaper

Photo : Michel Carra

d’aider à créer les moyens et institutions The Citizen Committee (CCMP) is a par lesquels les citoyen·ne·s peuvent non-partisan, not-for-profit organization Bienvenue, contrôler les aspects importants de leur vie that endeavors to encourage and help Welcome! quotidienne. create the means and institutions by which Voici votre nouvelle publication de La Société de développement citizens can control important aspects of quartier ! Celle-ci voit le jour grâce au communautaire (SDC) est un their daily lives. travail de la table de concertation de copropriétaire de la Communauté Milton- The Community Development Corporation Milton-Parc, appelée chaleureusement Parc qui possède et gère 11 locaux (SDC) is a co-owner of the Milton-Parc Les Z’MP et créée en 2019. La lucarne commerciaux situés dans le quartier. Community which owns and manages sur Milton-Parc vise, d’une part, à faire Here is your new neighborhood periodical! 11 commercial spaces located in the connaître les richesses et ressources de This was created thanks to the work of the neighborhood. notre milieu de vie, et de l’autre, à susciter Milton-Parc concertation table, warmly des réflexions et actions collaboratives called Les Z’MP and founded in 2019. quant à des enjeux qui nous touchent La Lucarne sur Milton-Parc aims, on the continuellement. one hand, to make known the richness and resources of our community, and on Qui sont Les Z’MP ? the other, to stimulate reflections and Le syndicat de la copropriété collaborative actions on issues that affect Communauté Milton-Parc (CMP) a ceci us continuously. de particulier qu’il regroupe non pas des individus, mais des coopératives et OBNL Who are The Z’MP? d’habitation, ainsi que d’autres OBNL The Milton-Parc co-ownership community ayant des vocations sociales. Sa mission syndicate (CMP) has the singularity that it est de protéger le patrimoine bâti et de does not include individuals, but housing maintenir le profil socioéconomique des cooperatives and NPOs, as well as other gens qui y vivent. NPOs with social mandates. Its mission is L’Association récréative Milton-Parc to protect the built heritage and maintain (ARMP) est un organisme qui offre à prix the socio-economic profile of the people abordables des activités et services aux who live there. résident·e·s et aux travailleurs·euses du The Milton-Parc Recreational Association quartier. (ARMP) is an organization that offers Le Comité citoyen (CCMP) est une activities and services at affordable organisation non partisane et à but non prices to residents and workers in the lucratif qui s’efforce d’encourager et neighborhood.

1 Vie de quartier . Community Life

se laisse spontanément entraîner par la Jouer musique. Moments de recueillement, parenthèses Balcony

du balcon de beautés simples et délicates au milieu performances par Julie Sarrazin, de la grisaille et du désordre urbain. Coopérative La Tour des Alentours Ajouté aux passant·e·s, nous étions bien by Julie Sarrazin, une quinzaine à nous taire et à écouter, du Coopérative La Tour des Alentours Temps de pandémie, temps de solitude bout de nos chez-nous respectifs. dans la ville amortie. À travers la froidure Pandemic time – COVID 19 – a time du mois d’avril, le silence de la ruelle Parc- « Ça nous amène à of confinement, a time of solitude, Hutchison cède à une douce mélodie qui in which we have the sense that the s’élève jusqu’à inonder l’espace. rester ensemble et passage of time itself has slowed. C’est le violon de Norman Nawrocki, solidaires. Avoir ce genre Silence reigns in a nearly soundless résident de la Coop La Petite Hutchison. city. Then, suddenly, in the chill of April, d’échanges, ça fait partie at first almost imperceptibly, the sound À trois reprises durant le confinement, of someone quietly tuning a violin… celui-ci a donné lieu à des concerts- de la vie en coopérative » begins to infiltrate the alley between balcons d’une quarantaine de minutes, Parc and Hutchison. offrant aux voisin·e·s des improvisations affirme Norman. contemplatives inspirées des écureuils, L’héritage du Parc Oxygène That someone is Norman Nawrocki, des nuages, des briques qui l’entourent… Quoique toujours conviviale, la formule resident of Coop La Petite Hutchison. « La musique, c’est une des concerts-balcons n’a rien de nouveau. During the confinement period, he Elle émane de la vie et des rencontres qui shared with his neighbours three forme d’art assez universel avaient lieu autrefois à côté de La Petite 40-minute balcony concerts - moments qui rejoint le cerveau, le Hutchison, dans la luxuriante oasis du Parc of grace, contemplative improvisations Oxygène rasé en 2014 afin d’y construire inspired by the squirrels, clouds, cœur, les pensées, les quelques condos. Norman raconte : bricks… that surround him… sentiments de toutes « C’était un espace commun utilisé par les “Music is a pretty membres de toutes les coops du coin, par sortes de monde. Moi les résident·e·s de la rue Hutchison, des universal art form, appartements de La Cité et sur l’avenue capable of reaching the je joue pour ajouter un du Parc. On y donnait des concerts, des peu de joie, pour faire soirées de danse, de théâtre, de poésie et minds, hearts, thoughts de visionnement de films. C’était un lieu and feelings of people rêver, pour amener les de contestation qui amenait les gens à agir gens à sortir dehors ensemble. » of all types. I’m trying

pendant cette pandémie Un comité environnement to play something that et à sortir de toutes ces dans le quartier can bring a little joy; Norman Nawrocki est donc musicien, tragédies, cette misère et compositeur, auteur, poète, dramaturge, something that will acteur et figure de proue du nouveau allow us to go outdoors, ces contraintes présentes comité environnement du quartier. Mis durant le confinement » sur pied par la Coop La Petite Hutchison, to dream and get past celui-ci accueille toutes les personnes all the tragedy, misery, dit l’homme hyper créatif. habitant Milton-Parc et voulant développer Quelle chance ! La cour de la Coop La une résilience communautaire face aux constraints and feelings Tour des Alentours, où j’habite, donne changements climatiques qui surviennent. of isolation we are all en plein sur les balcons arrière de La Depuis son démarrage en février dernier, Petite Hutchison. Lors de la première le groupe discute entre autres de experiencing during this édition du concert, je suis touchée par verdissement, d’énergie géothermique period of confinement” l’accompagnement de Naomi Silver- et de toits blancs. Aux membres des Vézina à la harpe et au piano. Durant la coopératives et OBNL du quartier : vous says this hyper creative deuxième édition, je suis tout simplement devriez en entendre parler davantage dans multi-disciplinary artist. ravie lorsque la danseuse Marie Mougeolle les prochains mois ! 2 lucarnemiltonparc.com

What luck! My coop, La Tour des The legacy of Parc Oxygène resistance and resilience in the face of Alentours, looks right onto the back climate change. At the beginning of balconies of Coop La Petite Hutchison. Although still impactful, balcony concerts May, the group held its 3rd meeting The first concert came as a surprise. are not something new to the area. They since its inception in February. Planting, Entranced, I put down my gardening grew out of the activities and encounters greening, sharing air conditioners, tools and sat down in my rocking chair. that used to take place in Parc Oxygène, using geothermal energy and installing There are so many artists in the area. a lush oasis that used to exist (right next white roofs were among the subjects During the second concert, I was touched to Coop La Petite Hutchison), before it discussed… To the members of all the by Naomi Silver-Vézina’s harp with piano was mowed in 2014 to make way for a few coops and OSBLs in the neighbourhood: accompaniment, and then thrilled to condos. “It was a common space used keep your ears to the ground… There’ll watch as dancer Marie Mougeolle let by members from all the co-ops in the be more news in the months to come! herself be transported by the music, area and by residents of Hutchison Street, spontaneously creating harmonies with Parc Avenue and the La Cité apartment her body. complex. Music, dance, theatre, poetry and film screenings were held there. It Moments of meditation, of simple and was a place of protest, and a place that delicate beauty amid the otherwise grim brought people together” Norman and impersonal urban landscape. In recalls. addition to the people walking by, there were at least fifteen of us who stopped An Environment Committee in the Pour contacter le comité and listened from our respective homes. neighbourhood environnement / To contact the Environment Committee : “That’s what keeps us Not only is Norman Nawrocki a musician, [email protected] together – connected composer, author, poet, playwright, and actor, he is also the organizer of the new Pour écouter Norman Nawrocki / and united; having this neighbourhood Environment Committee. To listen to Norman Nawrocki : sort of interaction and Started by Coop La Petite Hutchison, youtube.com/channel/ this Committee is open to all Milton- UCKBVz0yppyWBrXvfal4PPsw exchange is part of coop Parc residents who want to participate normannawrocki.bandcamp.com/ living” says Norman. in the development of community releases

Photo : Joyce Valbuena

3 Hommage . Richard Phaneuf

fidèle·s. Entretemps, il a eu l’idée et des OBNL est le plus grand défi d’installer un panneau solaire sur le toit pour la communauté. Les maisons de Écocitoyen de sa coop, d’installer des margelles chambres étaient la raison d’être la de Milton-Parc dans la ruelle pour y faire pousser des plus importante pour convaincre les plantes et plus tard, faire casser de gouvernements d’investir du temps par Daniel Trudeau, l’asphalte pour installer d’autres plates- et de l’argent dans Milton-Parc (au Coopérative Concerto bandes. moment des évictions). Mon plus grand Pour qui vient d’emménager récemment espoir est qu’elles aient plus d’aide À 12 ans, un drame a chamboulé sa vie venant de notre communauté ». dans le quartier, croiser Richard Phaneuf familiale : il est devenu le seul survivant est seulement une question de jours. d’un accident de voiture qui a emporté À temps perdu, Richard travaille sur une Il vous souhaitera la bienvenue et vous ses parents ainsi que sa sœur. Une des chronologie du quartier Milton-Parc en racontera toutes sortes d’anecdotes sur leçons apprises de son père constitue le consultant des documents d’archives, la vie de votre quartier. Si vous avez une moteur de son implication : « Richard, tu bien épaulé par Charlotte Thibault, bonne écoute, il vous proposera même ne peux pas espérer un monde meilleur son épouse. Il aimerait trouver d’autres de vous impliquer d’une manière ou si tu ne fais rien pour l’améliorer… » personnes qui voudraient former une d’une autre dans les activités récréatives société d’histoire de Milton-Parc. En et communautaires… Depuis 2015, Richard est sur le CA attendant, le Centre d’Histoire de de Porte Jaune, OBNL qui offre des Comme bien d’autres dans notre Montréal est intéressé à mettre en valeur logements aux plus démuni·e·s. ses recherches sur son site web. communauté, Richard a Milton-Parc Ce mandat lui permet de porter la tatoué sur le cœur depuis qu’il y habite. voix d’OBNL auprès de la CMP. En Le confinement a ravivé un vieux Arrivé en 1980 pendant qu’il faisait supervisant la rénovation des édifices, rêve : favoriser la sécurité alimentaire ses études à McGill, il participe à la il réalise que les OBNL du quartier ont du quartier en créant un jardin fondation de la coop Les Tourelles et de plus grands défis à relever que les communautaire. Il aura sûrement de ce fait siège au Rassemblement des coops. « J’arrive à la conclusion que l’occasion de vous en parler et de vous citoyens et citoyennes de Montréal la viabilité des maisons de chambres convaincre… (RCM). C’est lui qui proposera l’idée de la structure juridique du syndicat de 1 Cégep, baccalauréat en écologie et maîtrise en épidémiologie copropriété visant à gérer les parties 2 Rhina Escoto, Yolande Guérard, Charles Primeau, Hamza Lakrout, Terrence Regan et Georges Carani pour communes des coopératives et OBNL la première année de la fête des voisins. Firmino Tristao De Lima et Cindy Cook pour la première phase de de la communauté Milton-Parc. la ruelle verte. Ray Jean-Jacques pour la grande corvée, et un gros merci à Charlotte.

Pour Richard, faire de l’écologie c’est en quelque sorte initier des interdépendances entre les espèces vivantes, les plantes, les oiseaux, les humains en créant des liens respectueux entre eux. C’est ainsi qu’avec d’autres voisin·e·s, il a réussi à améliorer notre vie communautaire au fil des saisons. Au début, il s’impliquait dans le CA de l’ARMP pour organiser une fête de Noël, une clinique d’impôt, une journée de don de sang… S’est ensuite ajoutée la Fête des voisin·e·s en 2011 avec une journée d’activités. Depuis, cet évènement a engendré d’autres moments de retrouvailles dans l’année qui sont devenus importants dans la vie des résident·e·s : la ruelle hantée, la cabane à sucre urbaine, la grande corvée de la Ville, organisés par une

équipe de bénévoles vaillant·e·s et Photo : Jean-François Lamoureux

4 lucarnemiltonparc.com

community life over the years. In the buildings, he realized that the non-profits Milton-Parc beginning, Richard got involved with of the neighbourhood were facing bigger the Milton-Parc Recreation Association’s challenges than the housing co-ops. “I’ve Ecocitizen board of directors to organise a Christmas come to the conclusion that the viability of party, an income tax clinic, a blood donor the rooming houses and non-profits is the by Daniel Trudeau, clinic… and later on, in 2011, the annual Coopérative Concerto biggest challenge for the community. The neighbourhood block party with events rooming houses were the main concern When someone moves into the Milton- that start in the morning and continue long that convinced the governments to invest Parc neighbourhood, it is only a matter into the evening. Since then, this event time and money in Milton-Parc (at the of days before they inevitably cross paths spawned other similar gatherings amongst time of the evictions). My biggest hope with Richard Phaneuf. He will welcome you neighbours throughout the year that have is that they receive more help from our and tell you all sorts of anecdotes about become an important part of the lives of community.” life in your new neighbourhood. the residents; the haunted alleyway, the If you prove to be a good listener, he will urban sugaring-off party, the city’s big In his spare time, Richard is working on even expound on the many recreational clean-up or “grande corvée”, all organised writing a chronology of the Milton-Parc and community activities available for you by a team of loyal and undaunted neighbourhood by consulting archival to get involved in one way or another. volunteers. In the meantime, Richard came documents, with the precious assistance of up with other ideas, including installing his spouse, Charlotte Thibault. He would Like many other members of our a solar panel on the roof of his co-op, like to find others to form a Milton-Parc community, Richard has had Milton-Parc installing edging in the alleyway to grow historical society. While awaiting this, the tattooed on his heart as long as he has plants and, later, breaking the asphalt to Centre d’Histoire de Montréal is interested been a resident. Arriving in 1980, while make way for flowerbeds. in featuring his research on their website. studying at McGill , he participated in founding the “Les Tourelles” housing At the age of 12, Richard lived through a Confinement has revived an old dream co-operative and became a member trauma that turned his life upside down. of Richard’s; promoting food security the Montreal Citizens’ Movement. It was He was the sole survivor of a car crash in the neighbourhood by creating a which took the lives of both of his parents Richard who proposed the idea of the community garden. He will certainly find as well as his sister’s. One of the lessons he legal structure of the syndicate of co- an opportunity to talk to you about it and learned from his father is the driving force ownership with the aim of managing the convince you to take part. common portions of the co-operatives and behind his dedication to community life: non-profits in the Communauté Milton- “Richard, you cannot hope for a better Parc (CMP). world if you do nothing to improve it.” 1 CÉGEP, an undergraduate degree in Environmental Studies, and a master’s degree in Epidemiology. Since 2015, Richard has been a member of For Richard, being an environmentalist 2 Rhina Escoto, Yolande Guérard, Charles Primeau, means, among other things, initiating the board of the Yellow Door, a non-profit Hamza Lakrout, Terrence Regan and Georges Carani interdependencies between all life forms, which offers low-income housing to the for the first year of the neighbourhood block party (‘la fêtes des voisins’). Firmino Tristao De Lima and plants, birds, humans, by creating links most disadvantaged. This mandate allows Cindy Cook for the first phase of the greening of the of mutual respect among them all. It is Richard to voice the concerns of the non- alleyway (‘la ruelle verte’), Ray Jean-Jacques for the city’s big clean up (‘la grande corvée’) and a big thank with this vision that he succeeded, along profits to the Communauté Milton-Parc. you to Charlotte. with many neighbours, in improving While overseeing the renovations of the

5 Artiste du quartier . Neighbourhood Artist

découverte ». La peinture la fascine et elle « PS1 (MOMA) était séparé en deux Françoise commence à produire des huiles sur carton parties, une partie atelier avec des artistes vers l’âge de douze ans. nationaux et internationaux et une partie Tounissoux En 1965, elle poursuit sa passion et musée qui présentait des expositions majeures d’art contemporain. C’était par Mark Blichert, devient étudiante en arts plastiques. merveilleux de pouvoir quitter mon Coopérative L’Escale « L’École des beaux-arts était un lieu de liberté, un lieu où les étudiants avaient le atelier et de me retrouver dans des salles Artiste professionnelle et membre de droit d’être ce qu’ils étaient, c’est-à-dire immenses avec des œuvres d’artistes la communauté depuis 2005, Françoise des êtres sensibles et créatifs, ce qui, à internationaux. » Elle travaille à l’acrylique Tounissoux dit que « le quartier Milton- cette époque, correspondaient peu à sur toile tendue, puis sur des toiles sans Parc a été et reste pour moi un centre ce que la société très conservatrice et châssis, de plus en plus grandes. marquant, puisque j’y ai fréquenté religieuse imposait. J’y serai heureuse l’École des beaux-arts, j’ai travaillé avec En 1995, « je me suis inscrite en maitrise à jusqu’en 1969. » les galeries Jolliet et Trois points et que l’UQÀM. Et là, j’ai découvert l’ordinateur et maintenant j’habite à la coopérative Après avoir exposé avec d’autres j’ai été fascinée tout comme mes premiers d’habitation L’Escale. J’ai enseigné étudiant·e·s pendant leur scolarité, tubes de peinture à l’huile m’avaient pendant 20 ans la peinture et la création voici commence la vrai vie d’artiste fascinée… De 1996 à 2015, je suis des numérique, au Pavillon Mont-Royal de professionnelle où elle essaie de tracer son cours d’informatique, de Photoshop l’Université de Montréal au coin de Mont- propre chemin. En 1976, elle commence à et de Compositing Video. J’apprends, travailler avec la galerie Curzi : Royal et Avenue du Parc. » j’apprends toujours. Les outils changent, « Mon entrée dans une première galerie a Ses expériences en art commencent les questions et la passion demeurent. » été un évènement important qui a renforcé dès l’enfance. Amenée au MBAM par mon identité de peintre. Pour la première « Et l’aventure se poursuit avec la ses parents, elle découvre les trésors de fois, je vendais à des collectionneurs et photo et la vidéo. Je suis fascinée par la leur collection vaste et variée. Dans les force d’évocation et d’émotion qu’une galeries, « chaque cabinet comprenait j’exposais avec des artistes reconnus. » image peut atteindre en lui ajoutant du de nombreux tiroirs vitrés dans lesquels En 1985, Françoise gagne un concours du mouvement et du son. » se trouvaient des objets. J’adorais ouvrir Conseil des arts du Canada et obtient le ces tiroirs et passer de découverte en studio du Canada à New York.

Interaction 1975 Acrylique sur toile tendue sur châssis Acrylic on stretched canvas 91.5 x 91.5 cm Collection particulière Private collection

Rédemption IV 2014 Impression sur papier photo satiné marouflé sur aluminium Print on satin photo paper mounted on aluminum 56 cm x 74 cm 6 lucarnemiltonparc.com

In 1965, she pursued her passion and computer and was fascinated, just as my became an art student. “The Ecole des first tubes of paint had fascinated me… Françoise Beaux-Arts was a place of freedom, a From 1996 to 2015, I took courses in place where the students had the right computing, in Photoshop, and in Video Tounissoux to be themselves, sensitive and creative, Editing. I’m learning, I’m always learning. by Mark Blichert, which at the time was far from what The tools change, but the questions and Coopérative L’Escale a conservative and religious society the passion remain.” Professional artist and member of imposed on its members. I remained “And the adventure continues with the community since 2005, Françoise happily there until 1969.” photography and video. I’m fascinated Tounissoux says that “The Milton-Parc And after that world in which students by the evocative power and emotion that neighbourhood has been and remains for showed their work with other students an image can reach with the addition of me a significant place because I studied began the life of a professional artist movement and sound.” at the École des beaux-arts, worked with blazing her own trail. In 1976 she started the Jolliet and Trois Points galleries, and to work with the Curzi gallery. “My entry now live in the L’Escale housing coop. I into my first gallery was an important Lien VIMEO . VIMEO link taught painting and digital creation for event that confirmed my identity as a LA TERRE, L’EAU 20 years at the Université de Montréal’s painter. For the first time, I was selling to 2020 Pavillon Mont-Royal at the corner of collectors and exhibiting with recognized https://vimeo.com/412148609 Mont-Royal and Avenue du Parc.” artists.” Durée / Length 6 min. Her art experience began young, taken In 1985, Françoise won a Canada Council to the Montréal Museum of Fine Art, she competition for Canada’s studio in New discovered its vast and varied collection. York. “PS1 (MOMA) was in two parts… In the galleries “each cabinet contained international artists.” She works with multiple glazed drawers filled with acrylic on stretched canvas, then on artifacts. I loved opening those drawers unstretched canvas, bigger and bigger. and going from discovery to discovery.” Fascinated by painting, she began to do In 1995, “I enrolled in a Masters program oils on card at around twelve years old. at UQAM. And there, I discovered the

La fée raille + Énamour 3515 du Parc

Photo : Cindy Cook

7 Idées . Ideas

Une fois établis à la coopérative La crise de la COVID a montré que Les Tourelles, Robb et moi étions heureux notre communauté continue d’être aussi Notion de d’élever notre fille dans cette communauté dynamique 40 ans plus tard. du centre-ville. Elle a fait la connaissance Les initiatives comme l’Entraide Milton- communauté de membres de notre coopérative et Parc et Solidarité Milton-Parc pour soutenir par Alanna Dow, d’autres gens du quartier, dont la diversité, les plus vulnérables d’entre nous avec la Coopérative Les Tourelles l’ethnicité, la religion, l’orientation sexuelle distribution d’aliments frais, la préparation La réponse de la communauté Milton-Parc reflétaient le monde réel. L’urbaniste Jane et la livraison de nourriture, ainsi que face à la crise actuelle de la COVID me Jacobs souligne l’importance de construire l’équipement de protection individuel, est rappelle exactement ce que j’apprécie dans les villes des édifices de quelques la preuve d’une communauté bienveillante d’une communauté très habitable étages seulement, permettant aux qui embrasse également nos voisin·e·s et bienveillante. La communauté est résident·e·s de garder plus facilement un sans-abri. Pour moi, c’est « toute une souvent définie comme un groupe social oeil sur leur milieu de vie. Il y avait toujours communauté » ! spécifique dont les résident·e·s partagent quelqu’un autour pour veiller sur notre fille Je suis si fière de vivre dans Milton-Parc ! de nombreux buts et préoccupations quand elle était en route vers l’école ou communes. Pour moi, elle se doit quand elle promenait son chien, donc sa aussi d’être dynamique, diversifiée et sécurité n’était pas un souci. Elle a aussi Notion of sécuritaire. Les atouts supplémentaires appris l’importance de contribuer à une de la démocratie, du respect et de communauté en nous voyant en action. Community l’empathie entre ses membres en font un Nous avons la chance d’avoir des by Alanna Dow, environnement idéal. institutions comme des écoles, un centre Coopérative Les Tourelles Mon mari et moi avons choisi de vivre de loisirs et un centre culturel dans le Milton-Parc’s response to the present dans la communauté de Milton-Parc quartier. Nous avons également, par COVID crisis reminds me of just what I parce que nous voulions contribuer l’entremise de la SDC, notre mot à dire value in a very livable, caring community. au développement des coopératives sur le type d’entreprises qui partagent Community is often defined as a specific d’habitation et à la préservation des l’espace sur notre territoire. Nous avons area whose residents share many common édifices patrimoniaux. C’était certainement créé des liens avec d’autres résident·e·s purposes and concerns. For me, it must un endroit dynamique quand nous avons de Milton-Parc : des résident·e·s de also be dynamic, diverse and secure. déménagé ici en 1979 ! condos et des étudiant·e·s, et envisager The added elements of democracy, l’avenir des espaces de l’Hôtel-Dieu et de À notre arrivée, l’attention accordée aux with respect and empathy amongst its l’hôpital Royal Victoria au profit de notre valeurs démocratique était évidente. members, make it ideal. Nous nous sommes joints aux membres communauté élargie. My husband and I chose to live in the d’autres coopératives pour parvenir à un Milton-Parc community because we consensus sur les principes directeurs wanted to contribute to the development de la Communauté Milton-Parc. Je suis of housing co-ops and to the preservation particulièrement fière de l’empathie of the beautiful heritage buildings. It was manifestée envers les locataires certainly a dynamic place when we moved vulnérables dans notre accord pour here in 1979! maintenir les maisons de chambres en tant que groupes à but non lucratif. Democratic practice was evident, as we joined members of other co-ops to reach Au cours de ces semaines de discussions consensus on the guiding principles of avec d’autres coopératives, nous Communauté Milton-Parc. I am particularly avons également travaillé, avec nos proud of the empathy shown towards voisin·e·s immédiat·e·s, sur les détails du vulnerable renters in our agreement to fonctionnement de notre coopérative. maintain the rooming houses as non-profit Plus de démocratie en action ! Il y avait, groups. pour la plupart, un respect des opinions divergentes. En particulier, il y avait de During those weeks of discussions with l’empathie pour ceux et celles qui avaient other co-ops, we were also working out, hésité au début et qui avaient toujours with our immediate neighbours, the details besoin d’être rassuré·e·s sur le fait que nous of how our co-op would function. More pouvions faire fonctionner une coopérative. Photo : Richard Phaneuf democracy in action! There was, for the

8 lucarnemiltonparc.com Histoire . History

most part, respect for differing opinions. In particular, there was empathy for those Podcasts who had been hesitant at the start and Les balados continued to need reassurance that we par / by Martin Croteau, Coopérative Concerto could make it work. Dans le cadre des fêtes de son 30e anniversaire, la Communauté Milton-Parc Once established in Les Tourelles, Robb a créé le comité Histoire. Afin de mettre en lumière les récits qui composent le and I were happy to raise our daughter quartier, les dynamiques actuelles ainsi que le fonctionnement de la copropriété in this downtown community. She came et des coopératives, le groupe a décidé de produire un balado dans lequel les to know members of our co-op and auditeur·trice·s peuvent découvrir le caractère particulier de la Communauté others, whose diversity - of ethnicity, en suivant les démarches de deux candidat·e·s pour un logement dans une religion, sexual orientation - reflected coopérative. Au fil de leurs rencontres, ces personnes seront mises en contact the real world. Jane Jacobs, the urbanist, avec des membres fondateur·trice·s ayant participé à la mise en place de la wrote of the importance of low-rise city structure unique de la Communauté, des observateur·trice·s de la vie du quartier communities which have ‘eyes on the et des résident·e·s. Ce document peut être téléchargé sur le site Internet de la street’. There was always someone around Communauté Milton-Parc. L’intention est aussi de fournir à tou·te·s les résident·e·s to watch over our daughter when she was de Milton-Parc un outil pratique pour mieux comprendre – et défendre au besoin on her way to school or walking her dog. – l’environnement dans lequel ils et elles ont choisi de vivre. So, her security was not a worry. And she learned the value of contributing to a For the celebration of its 30th anniversary, the Milton-Parc Community created the community by seeing us in action. History Committee. In order to highlight the stories that make up the neighborhood, the current dynamics as well as the operation of the condominiums and the We are fortunate to have institutions like cooperatives, the group decided to produce a podcast in which the listeners can schools, a recreation centre, and a cultural discover the particular nature of the Community by following the steps of two centre within the neighbourhood. We candidates for accommodation in a cooperative. also, through the SDC, have a say in the type of businesses which share the space During their meetings, these people will be put in contact with founding members on our territory. And we have created ties who participated in the establishment of the unique structure of the Community, with other residents of Milton-Parc: condo observers of life in the neighborhood and residents. This document can be dwellers, students, and so on, to envision downloaded from the Milton-Parc Community website. The intention is also to the futures of the Hôtel-Dieu and Royal provide all residents of Milton-Parc with a practical tool to better understand – and Victoria hospital spaces for the benefit of defend if necessary – the environment in which they have chosen to live. our broader community. The COVID crisis has shown that our community continues to be dynamic even 40 years later. The initiatives of Mutual Aid Milton-Parc and Solidarité Milton-Parc to support the most vulnerable among us with fresh produce, food prep and delivery, PPE, and so on, is evidence of a caring community which also embraces our unsheltered neighbours. This, for me, is ‘toute une communauté’! I’m so proud to call Milton-Parc home!

Photo : Clara Gutsch et David Miller

9 Idées . Ideas

Le CA aurait alors pu prendre des s’autonomisant. Il resterait aux membres décisions financières majeures sans débats une influence déjà marginale, tel que le De la nécessité et délibérations, faisant une croix sur les vote à des élections où il ne va même plus de renouveler intelligences collectives. Dans un tel cadre de soi que les candidat·e·s revendiquent d’opération, les personnes en autorité (et exposent) un programme ou une vision nos pratiques n’auraient plus eu qu’à suivre les « sages » avec des idées et des valeurs. sociales et conseils d’expert·e·s partenaires pour Si nous avons évité le pire, la situation apposer un vernis d’objectivité et de rencontrée éclaire la présence d’un corps politiques « bon » sens à des processus marginalisant de pratiques qui s’opposent à l’idéal la participation démocratique critique par Mathieu Parent, autogestionnaire et progressiste à la base et ouverte, tout en maximisant Citoyen de Milton-Parc de notre communauté. Pour actualiser le l’assujettissement de l’organisation à dont le membership est suspendu projet social et citoyen de Milton-Parc, l’ordre dominant. il importe non seulement de résister au Il y a quelques mois, le CA de notre coop Dépolitisant l’autorité et la vie en commun, type de règlement décrit ici, mais de veiller d’habitation a proposé en assemblée une ce type de gestion apparentée à la forme pour la présence et le maintien d’espaces modification réglementaire qui lui aurait 1 d’expressions citoyennes critiques et permis de ne plus avoir besoin d’une du management totalitaire que décode prospectives sécuritaires pour renouveler résolution prise en assemblée des membres le philosophe Alain Deneault fait peu de nos pratiques sociales et citoyennes. pour contracter des emprunts quelqu’en cas des droits humains et des principes Ce n’est pas acquis. La lutte à faire n’est ni soit la somme ! La modification aurait été de la démocratie. Les processus de facile ni confortable, car elle est d’abord demandée par un expert travaillant avec la communication y deviennent relations une lutte avec nous-mêmes. Caisse populaire afin d’autoriser un prêt. publiques et la participation démocratique y est réduite à une simple exécution de Cette proposition restreignant radicalement 1 Une notion décortiquée en entretien par la participation des membres serait passée tâches en phase avec le pouvoir aliéné Alain Deneault ici : https://s.42l.fr/IDÉE comme du beurre dans la poêle sans a fortiori par des partenariats financiers ainsi que dans son livre « Gouvernance – Le management totalitaire » paru chez Lux en 2013. l’intervention de quelques récalcitrant·e·s. et d’affaires. S’il avait été adopté, ce règlement aurait Si le règlement était passé, les consacré le rôle quasi-protocolaire dans constituantes auraient aussi perdu un lequel la Loi sur les coopératives pouvoir crucial face à une administration permet de confiner les membres. s’éloignant des membres en

Photo : David Miller

10 lucarnemiltonparc.com

to be restricted. The Board could then that would move away from the members The need to have made major financial decisions (and thus empower themselves). Members without debate and deliberation, and put would retain only what is already a renew our social an end to the contributions of collective marginal influence, such as being able to and political intelligence. In such an operational vote at elections where the candidates framework, those in authority would only are merely expected to express no more have to follow the “wise” expert advice practices than a vision or a program with ideas and of partners to affix a veneer of objectivity values. by Mathieu Parent, and “common sense” to processes which Citizen of Milton-Parc would marginalize critical and open If this time we’ve avoided the worst, this whose membership has been suspended democratic participation, while maximizing situation has shed light on the body of A few months ago, at one of our the subjugation of the organization to the practices that oppose the self-managed assemblies, the Board of Directors CA of dominant order. and progressive ideal which forms the our housing coop tabled a proposal for a Depoliticizing authority and community basis of our community. To update Milton- regulatory amendment that would have living with this type of management is akin Parc’s social and political project, it is no longer required the assembly members to a form of management totalitaire 1 important not only to resist the type of to be in agreement by vote that a loan well-described by the philosopher regulation criticized here, but to ensure the of any amount could be borrowed! This Alain Deneault, which ignores human presence and maintenance of spaces for amendment was requested by an expert rights and the principles of democracy. critical and prospective citizen expression working with the Caisse populaire who In that perspective, communication for the renewal of our social and political would authorize the loan(s). This proposal, processes are reduced to public relations practices. We can’t take it for granted. which would have radically restricted and democratic participation and is The necessary struggle is neither easy nor the abilities of members to participate diminished to carrying out those tasks comfortable, for it is primarily a struggle in decision-making, would have passed imposed by the authority resulting from with ourselves. readily had it not been for some opposing the interests of business and financial members. partnerships. 1 A notion dissected in interview by If passed, this amendment would have If the regulation had been passed, the Alain Deneault here : https://www.youtube.com/ watch?v=fa73ypStlRk as well as in his book significantly changed the role in which constituents would also have lost crucial “Gouvernance – Le management totalitaire” the Co-operative Act allows members power in the face of an administration published by Lux in 2013.

Murale (détail) : @MonoSourcilART

11 Community Ads CMP Petites annonces . Invitation Communauté La SDC tiendra son assemblée Milton-Parc générale annuelle (AGA) en automne miltonparc.org prochain. Surveillez vos messages en septembre pour en savoir plus! Souliers de claquette Chaque membre de la SDC peut Tap Shoes déléguer par lettre officielle de son SDC : 8 CA deux représentant·e·s qui auront Taille / Size Société de Price : 20 $ chacun·e un vote lors de l’AGA. développement Prix / communautaire 514-977-2709 Table à manger Les observateurs·trices sont aussi les Dining Table bienvenu·e·s. Pour plus d’informations, veuillez en tout temps écrire au CA de Bois massif / Solid wood la SDC à [email protected]. ARMP Association Taille / Size : 55.5” x 54” The SDC will hold its Annual General récréative Milton-Parc Hauteur / Height : 31.5” Assembly (AGA) in the Fall. Watch miltonpark.org Prix / Price : 200 $ your messages in September to learn Accueil / Seats : 8 more! Each member organization 514-849-1492 can delegate by official letter from its Board two representatives who will CCMP each have a vote during the AGA. Comité citoyen Milton-Parc Observers are also welcome. For more ccmp-mpcc.com information, please contact the Board of Directors of the SDC at [email protected].

Tiroirs de bureau Tous les numéros de La Lucarne sur Milton-Parc seront en ligne à : Desk Drawers S’attachent en dessous d’un bureau ou une table. All issues of La Lucarne sur Milton-Parc

Toute quincaillerie incluse. will be available online at: They attach to the underside of a desk or table. lucarnemiltonparc.com

All hardware included. Taille / Size : 22” x 16” x 1 1/2” Le Chat Perlé Prix / Price : 60 $ 273 Milton 514-985-5811

Photo : Cindy Cook

Équipe éditoriale : Maude Payette (CMP), Mathieu Parent, Graphisme : Mise en ligne : André St-Jacques (ARMP), Oliva Torres (CCMP) Pierre-Luc Bouchard Shawna Hill Julie Sarrazin, Asya Malinova (CCMP), Coordination : Correction : Traduction : Karim Dormeyer Cindy Cook (SDC), Julie Sarrazin Julie Sarrazin, Guylaine Gevry, Nom du bulletin : Daniel Trudeau (CMP), Collaboration : Sarah Barchichat Mark Blichert, Sylvain Desmarteau Julie Sarrazin (SDC), Karim Dormeyer, Rédaction en chef : Sarah Barchichat, Mark Blichert (SDC), Martin Croteau, Sarah Barchichat Siobhan Ua’Siaghail

12