AZ 3900 Brig Montag, 25. September 2006 Auflage: 26 849 Ex. 166. Jahrgang Nr. 222 Fr. 2.—

Elektrische Garagentore von

Sektionaltore für Privatgaragen und Einstellhallen in verschiedenen Farben

Vitus Fux AG, Metallbau, Visp Tel. 027 946 20 55, Fax 027 946 59 25 E-Mail: [email protected] www.fuxvisp.ch

www.walliserbote.ch Redaktion: Tel. 027 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 948 30 40 Der Souverän folgte Blocher Verschärftes Asyl- und Ausländerrecht mit 68 Prozent Ja genehmigt – KOSA-Initiative chancenlos – SP als Verliererin B e r n. – (AP) Das Volk will Hilfswerken, Kulturschaffen- eine härtere Gangart in der den und einzelnen Persönlich- Asyl- und Ausländerpolitik keiten aus Wirtschaft und bür- und hält nichts von Noten- gerlichen Parteien stellte in bankgeldern zur Finanzie- Aussicht, den Behörden bei rung der AHV. Der Souverän der Umsetzung genau auf die folgte der von Bundesrat Finger zu schauen. Von rechts Blocher massgeblich gepräg- ertönten umgekehrt bereits Ru- ten Revision des Asyl- und fe für Massnahmen zur Sen- Ausländerrechts mit Zwei- kung des Ausländeranteils. drittelsmehr und schickte die Nicht zur Zitterpartie, wie von KOSA-Initiative der SP den Gegnern da und dort be- bachab. fürchtet, wurde die Ausmar- chung über die Initiative «Na- Zufriedene Gesichter gab es tionalbankgewinne für die am Sonntagabend beim Bun- AHV». Das Nein fiel mit 58,3 desrat, den bürgerlichen Par- Prozent deutlicher aus als vor teien, der Wirtschaft, den Kan- vier Jahren im Falle der SVP- tonen und der Nationalbank. Goldinitiative. Nur das Tessin, Christoph Blocher sagte zwar, Basel-Stadt und Genf sprachen er wolle das doppelte Ja zum sich für eine Umlenkung der Asyl- und zum Ausländerge- Notenbankgewinne in die setz nicht kommentieren. Die AHV aus. Finanzminister Genugtuung war dem Justiz- Hans-Rudolf Merz will nun minister aber anzusehen, dass dafür sorgen, dass das Verspre- die auf sein Betreiben ver- chen über die sieben Goldmil- schärften Erlasse von allen liarden eingelöst wird und die- Kantonen und in einem landes- ses Geld in den AHV-Fonds weiten Schnitt von 68 Prozent fliesst. Als klares Bekenntnis angenommen wurden. Der zur Stabilität und für eine un- SVP-Bundesrat will nun auch abhängige Notenbank wertete bei der Umsetzung Tempo ma- SNB-Präsident Jean-Pierre chen und Teile wie die neuen Roth den Volksentscheid. Die Zwangsmassnahmen schon auf unterlegene Linke erwartet Anfang 2007 in Kraft setzen. nun von den Bürgerlichen Vor- Die unterlegene Allianz von Bundesrat Hans-Rudolf Merz (links) und Bundesrat Christoph Blocher freuen sich an der Pressekonferenz im Medienhaus in Bern über die schläge zur Sicherung der Linken, Grünen, Kirchen, Resultate bei der Volksabstimmung über die KOSA-Initiative sowie das Asyl- und Ausländergesetz. Foto Keystone AHV. Seiten 3 bis 5

WALLIS WALLIS SPORT «Allure» als Königin Start in den Berufsalltag Sitten und der späte Ausgleich

Aus dem kleinen Weiler Get- 638 junge Oberwalliserinnen Die Euphorie um den FC Sit- wing kommt die neue Herbst- und Oberwalliser erhielten am ten hält an. Über 12000 Zu- königin der Oberwalliser Samstag an den Lehrab- schauer wollten den Spitzen- Eringerkühe (Nummer 89). schlussfeiern in Visp und Brig kampf gegen den FC Zürich Sie wird mit den ersten fünf ihre Fähigkeitszeugnisse. Di- sehen; das Spiel war durchaus jeder Kategorie am Kantona- plomiert wurden zudem 94 hochklassig. Sitten ging durch len Stechfest vom nächsten Absolventen der Berufsmatu- Obradovics Freistoss-Tor in Frühling mit dabei sein. Im ra. Berufsschuldirektor Ro- Führung, doch dann trumpfte Goler tobten nicht nur die land Kuonen (Bild rechts) for- der Gast nach dem Wechsel Rinder, sondern auch der derte die frisch gebackenen gross auf. 1:2, alles schien Wind. Allerdings störte das Berufsleute auf, die Zukunft entschieden zu sein – da gabs weder die Gäste aus nah und nicht als Gefahr, sondern als in der Nachspielzeit doch fern noch die Tiere. Seite 7 Chance zu sehen. Seite 8 noch Saborios 2:2. Seite 15 AUSLAND Walliser Bote Montag, 25. September 2006 2 NOTIERT Dreiergipfel für Verhandlungen Skepsis Al-Maliki ruft zur Tod Bin Ladens Einigkeit auf P a r i s. – (AP) Mit der Ver- B a g d a d / K a i r o. – (AP) Putin begegnet Sorgen Deutschlands und Frankreichs öffentlichung von Geheim- Zum Beginn des Fastenmo- dienstinformationen über nats Ramadan hat der iraki- über russischen Einstieg bei EADS den angeblichen Tod Osa- sche Ministerpräsident Nuri Co m p i è g n e. – (AP) Auf ei- ma bin Ladens hat eine al-Maliki Schiiten und Sun- nem Dreiergipfel bei Paris ha- französische Zeitung am niten am Sonntag zu einem ben Deutschland, Frankreich Wochenende weltweit Spe- Ende der Gewalt aufgerufen. und Russland abermals auf kulationen ausgelöst. Der Alle seien aufgefordert, die eine Verhandlungslösung im französische Staatspräsi- Fastentage zu einer Stär- Atomstreit mit dem Iran ge- dent Jacques Chirac beton- kung der brüderlichen Bin- drungen. Er sei generell opti- te jedoch am Samstag, der dungen zu nutzen, sagte er. mistisch, dass die Gespräche Bericht sei «in keiner Weise Der Ramadan begann für die zwischen EU-Chefdiplomat bestätigt». Sunniten am Samstag, bei Javier Solana und dem irani- Die Zeitung «L’Est Républi- den Schiiten legte Grossaya- schen Unterhändler Ali La- cain» zitierte in ihrer Sams- tollah Ali al Sistani den Be- ridschani zu einer Lösung tagsausgabe aus einem Be- ginn für Montag fest. Bei ei- führten, erklärte der gastge- richt des französischen Ge- nem Bombenanschlag ka- bende französische Staatsprä- heimdienstes GDSE, wonach men am Samstag in Bagdad sident Jacques Chirac am saudiarabische Informations- 38 Menschen ums Leben, 42 Samstag. Auch Bundeskanz- dienste vom Tod Bin Ladens wurden verletzt. Die Bombe lerin Angela Merkel und der ausgehen. detonierte nahe einem Treib- russische Präsident Wladimir Gewöhnlich zuverlässige stofflaster im schiitischen Putin äusserten ihre Unter- Quellen hätten gemeldet, der Armenviertel Sadr City, wo stützung für die Gespräche. Al-Kaida-Chef sei am 23. wegen des Ramadan-Be- August in Pakistan an einer ginns mehr Menschen Russland will nach Angaben Typhus-Erkrankung gestor- als sonst anstanden, um Putins nicht ohne Zustimmung ben. Ein Sprecher des saudi- Kerosin zu kaufen. Zu der Frankreichs und Deutschlands arabischen Innenministeri- Tat bekannte sich die in den EADS-Konzern einstei- ums sagte, er habe von dem sunnitische Gruppierung gen. Entsprechende Sorgen hat- Bericht gehört, habe aber kei- Dschamaat Dschund al Sa- te der Erwerb von 5,02 Prozent Wladimir Putin, Jacques Chirac und Angela Merkel (von links) anlässlich des Dreiergipfels zwischen ne Informationen darüber. haba. der EADS-Aktien durch eine Russland, Deutschland und Frankreich in der Nähe von Paris. Foto Keystone «Ich habe keine Ahnung», russische Staatsbank ausgelöst. sagte Sprecher Mansur al Verhandlungsbereit- Bei der Investition handle es schen Luft- und Raumfahrtkon- Schadensbegrenzung bemüht, Sprecher Chiracs rief daraufhin Turki. US-Aussenministerin schaft mit Abbas sich «nicht um das aggressive zerns ausgenutzt, sagte Putin nachdem ihr öffentlich gewor- bei Merkel an und bat um Klar- Condoleezza Rice sagte, sie G a z a. – Die regierende pa- Vorgehen eines russischen Part- weiter. Man beabsichtige nicht, dener Ärger über Chiracs Initia- stellung. Am Samstag darauf habe zu dem Bericht «keinen lästinensische Hamas-Partei ners, sondern um ein Spiel auf das Statut des Konzerns zu än- tive zu dem Gipfel in Frank- angesprochen sagte Merkel, mit Kommentar und keine Kennt- hat am Sonntag ihren dem internationalen Wertpa- dern. Der Aktionärspakt sichert reich für Verstimmung gesorgt wenig Enthusiasmus in der nis» davon. US-Präsidenten- Wunsch zur Bildung einer piermarkt», sagte Putin auf dem dem französischen Staat, dem hatte. Stimme: «Ich halte die Treffen sprecher Blair Jones erklärte, Regierung der nationalen Gipfel in Compiègne nordöst- Legardere-Konzern sowie für richtig.» Entscheidend sei das Weisse Haus könne die Einheit bekräftigt, im stritti- lich von Paris. DaimlerChrysler als Hauptan- Merkel für aber, dass sich niemand durch Richtigkeit des Berichts nicht gen Punkt der Anerkennung teilseigner die Entscheidungs- Schadensbegrenzung die Zusammenarbeit zwischen bestätigen. des Existenzrechts Israels Einrichtung einer hoheit. Das Treffen sei «ausserordent- Frankreich, Deutschland und Chirac sagte auf einem aber kein Einlenken erkennen Expertengruppe Die Wneschtorgbank ist einer lich wichtig» und habe in «kon- Russland ausgeschlossen fühle. deutsch-französisch-russi- lassen. Ministerpräsident Is- Um einen künftigen Einstieg der wichtigsten international struktiver Atmosphäre» stattge- Chirac erklärte, der Gipfel sei schen Dreiergipfel in Com- mail Hanija sagte, die Hamas Russlands in den Konzern aus- agierenden Geldgeber der russi- funden, sagte die Kanzlerin. gegen niemanden gerichtet. piègne nördlich von Paris, da wolle den Erfolg in den Ver- zuloten, sei am Samstag die schen Industrie. Analysten zu- Insbesondere für die Beziehun- Man habe in freundschaftlicher die Informationen nicht be- handlungen mit Präsident Einrichtung einer Experten- folge steht sie auch hinter gen zwischen Paris und Berlin Atmosphäre die internationalen stätigt seien, werde er den Mahmud Abbas. Der hatte gruppe beschlossen worden, er- schmerzhaften Umstrukturie- sowie für das Verhältnis Russ- Krisen erörtert. «Wir haben den Bericht nicht weiter kom- am Samstag von einem klärte Putin im Beisein von rungen in der Luftfahrtindust- lands zur EU seien die Gipfel gemeinsamen Wunsch, uns an mentieren. Er sei überrascht, schweren Rückschlag ge- Merkel und Chirac. Weder Chi- rie. Hinter ihrem Engagement sinnvoll. der Ausarbeitung von Friedens- dass das vertrauliche Ge- sprochen: Hanijas Weige- rac noch Merkel äusserten sich bei EADS vermuten Experten Laut Medienberichten befürch- möglichkeiten zu beteiligen», heimdienstdossier von einer rung, einer Regierung vorzu- dazu. das russische Interesse an der tete Merkel zunächst, die osteu- sagte er. Chirac sowie Merkel Dienststelle an die Öffent- stehen, die das Existenzrecht Bei ihrer Investition, die den EADS-Tochter Airbus. Der ropäischen EU-Mitglieder und Putin sprachen sich ge- lichkeit gelangt sei. Ein Ver- Israels anerkennt, habe die Konzern überrascht hatte, habe Flugzeugbauer hat bereits meh- könnten den Eindruck einer meinsam für eine diplomatische fahren zur Ermittlung der un- Gespräche «zurück auf null» die Wneschtorgbank den güns- rere Fabriken in Russland. neuen Achsenpolitik Paris-Ber- Beilegung des Iran-Konfliktes dichten Stelle sei eingeleitet gebracht. tigen Aktienkurs des europäi- Merkel war in Compiègne um lin-Moskau gewinnen. Ein aus. worden. Konzentration auf Sor- gen der Bevölkerung M a n c h e s t e r. – Der in Fahrdiensleiter im Visier Ilves neuer Präsident seiner Partei unter Druck ge- ratene britische Premiermi- Europaabgeordneter an estnische Spitze nister Tony Blair hat Labour Fehler lag vermutlich in Transrapid-Leitstelle zu einer Abkehr von internen L a t h e n. – (AP) Das schwere spektionsfahrzeugs sowie ein DFV-Vizepräsident Hartmut T a l l i n n. – (AP) Der Euro- auf. Dort machte er seinen Uni- Querelen und einer stärkeren Transrapid-Unglück im deut- Bordtechniker, der sich im Ziebs sprach von einem um- paabgeordnete Toomas Hen- versitätsabschluss in Psycholo- Beachtung der Sorgen der schen Emsland ist vermutlich Transrapid befunden habe. Da- sichtigen und professionellen drik Ilves wird neuer Staats- gie und arbeitete später auch in Bevölkerung aufgerufen. Auf auf einen Fehler in der Leit- rüber hinaus werde der Funk- Vorgehen aller Beteiligten. präsident Estlands. Der 52- Deutschland für Radio Free Eu- dem bevorstehenden Partei- stelle der Teststrecke zurück- verkehr zwischen Leitstelle und Jährige setzte sich am Sams- rope. Als Botschafter seines tag wolle er die Delegierten zuführen. Wie der Sprecher den Fahrzeugen ausgewertet. Chinesische Führung tag in der Entscheidung eines Landes war Ilves in den USA, darum bitten, sich auf die der Osnabrücker Staatsan- Unklar sei auch, warum im spricht Beileid aus Wahlkollegiums überra- Kanada und Mexiko im Ein- Menschen zu konzentrieren waltschaft, Alexander Rete- Transrapid der rote Notstopp- Am Sonntagmittag wollten sich schend gegen den Favoriten satz. Seit 2004 sitzt er im Euro- und auf die Dinge, die die meyer, am Wochenende sagte, Knopf so spät gedrückt worden Bundesverkehrsminister Wolf- und Amtsinhaber Arnold Rü- paparlament. Menschen wirklich beschäf- war für die beiden Fahr- sei. Er sei erst betätigt worden, gang Tiefensee, Vertreter der ütel durch. Auf Ilves entfielen Die Entscheidung im Wahlkol- tigten, sagte Blair am Sonn- dienstleiter eindeutig erkenn- als der Zug schon 100 bis 30 Betreibergesellschaft IAGB und 174 der 345 Stimmen, Rüütel legium aus Parlamentsabgeord- tag in einem Interview des bar, dass sich der Werkstatt- Meter an den Servicewagen he- des Konsortiums Thyssen- erhielt 162 Stimmen. neten und Kommunalpolitikern Senders BBC. «Wenn wir das wagen auf der Strecke befand rangekommen sei – zu spät für Krupp sowie der bayrische Ilves, ein in den USA ausgebil- war notwendig geworden, nach- tun, wird der ganze Kram der und den Transrapid behin- eine erfolgreiche Notbremsung, Wirtschaftsminister Erwin Hu- deter Diplomat, war bereits dem sich das estnische Parla- vergangenen Wochen verges- dern würde. Die zwei hätten sagte Retemeyer. ber in Berlin zu einer Lagebe- zwei Mal estnischer Aussenmi- ment in drei Wahlgängen nicht sen sein, und wir können uns noch nicht vernommen wer- Bei dem Unglück war der sprechung treffen. Tiefensee nister und ist derzeit Abgeord- auf einen neuen Staatspräsiden- auf die Zukunft konzentrie- den können, weil sie unter Transrapid kurz nach seinem kündigte eine Prüfung an, ob neter des Europäischen Parla- ten einigen konnte. Ilves hatte ren.» Im Blickpunkt des fünf- Schock stünden. Start in den Werkstattwagen ge- die Sicherheitsvorkehrungen ments. Er tritt seine fünfjährige beim zweiten und dritten Wahl- tägigen Parteitags in Man- Retemeyer sagte mit Blick auf rast, was den Tod von 23 Men- vor Ort ausreichend waren und Amtszeit am 9. Oktober an. gang im Parlament die notwen- chester, der am Sonntag be- die ersten Ermittlungsergebnis- schen zur Folge hatte. Zehn ob sie zu 100 Prozent befolgt Er wolle Estland stärker ins dige Zweidrittelmehrheit je- ginnen sollte, steht der baldi- se: «Nach menschlichem Er- Menschen wurden verletzt. Am wurden. «Dann wird man weiter Zentrum Europas rücken, kün- weils um vier Stimmen ver- ge Führungswechsel bei La- messen war klar, wo dieses Sonntag schwebte keiner der prüfen müssen, ob diese Er- digte Ilves nach der Abstim- passt. Im ersten Wahlgang war bour. Sonderfahrzeug auf der Strecke Verletzten mehr in Lebensge- kenntnisse Auswirkungen auf mung an. Sein Land solle zu die Kandidatin Ene Ergma stand.» Der Staatsanwalt ver- fahr. Alle Todesopfer waren in- die Technologie haben», sagte den Impulsgebern Europas ge- knapp durchgefallen. Bei der Mindestens neun Tote wies darauf, dass in einem zwischen identifiziert. Die An- er. Er warnte aber vor voreiligen hören. Ilves wurde als Kind est- Entscheidung des Wahlkollegi- bei Unwettern Buch in der Leitstelle alle Fahr- gehörigen konnten am Sams- Schlussfolgerungen. Der Trans- nischer Eltern in Schweden ge- ums reichte eine einfache L o u i s v i l l e (USA). – Ei- zeugbewegungen eingetragen tagabend bei einem kleinen rapid-Chefplaner aus Schang- boren und wuchs in den USA Mehrheit. ne Reihe von Tornados und werden müssten, was auch ge- Gottesdienst Abschied nehmen. hai, Commander Wu, machte Unwettern haben im Mittle- schehen sei. Ausserdem sei das Eine offizielle Trauerfeier ist sich vor Ort ein Bild von der La- ren Westen und Süden der Inspektionsfahrzeug mit GPS für Mittwoch in Lathen geplant. ge. IABG-Geschäftsführer Ru- USA mindestens neun Men- ausgestattet gewesen, so dass Der Deutsche Feuerwehrver- dolf Schwarz sagte, dort werde Rücktritt gefordert schen das Leben gekostet auch ein Bildschirm in der Leit- band (DFV) dankte allen Hel- überlegt, die bestehende Trans- und hohen Sachschaden an- stelle angezeigt habe, dass es fern für den Rettungseinsatz. rapid-Strecke zu verlängern. Rund 20000 demonstrieren in Ungarn gerichtet. Besonders betrof- sich noch auf der Strecke be- fen war der Staat Kentucky, fand, kurz bevor der Transrapid B u d a p e s t. – (AP) Zur bis- Zu der Kundgebung am Sams- wo allein acht Menschen grünes Licht für seinen Start er- lang grössten Protestkundge- tagabend kamen auch viele An- umkamen. Unter den Opfern hielt. Schliesslich war nach den bung gegen Ministerpräsident hänger der grössten Oppositi- war ein Vater mit seiner ein- Worten Retemeyers in dem Ferenc Gyurcsany haben sich onspartei, dem Ungarischen jährigen Tochter, dessen Buch nicht vermerkt, dass das am Wochenende vor dem Bu- Bürgerbund (FIDESZ). Sie hat- Lastwagen von der Strasse Sonderfahrzeug den Auftrag er- dapester Parlament rund te wegen der angespannten La- gespült wurde. In Arkansas hielt, die Strecke zu verlassen, 20000 Demonstranten einge- ge mit teilweise gewalttätigen wurde eine Frau in einem was eigentlich hätte der Fall funden. Zusammenstössen während Boot tödlich von einem Blitz sein müssen, wenn dieser Be- Sie forderten erneut den Rück- täglicher Proteste seit der Ent- getroffen. Nach zwei Ver- fehl erteilt worden wäre. tritt der Regierung, nachdem hüllung eine eigene Kundge- missten wurde noch gesucht. am Sonntag vergangener Wo- bung abgesagt. Die Demonstra- Im Süden von Missouri wur- Zu spät für che ein Tonbandmitschnitt Äus- tion am Samstag verlief weitge- den am Freitag mehr als 400 Notbremsung serungen des Ministerpräsiden- hend friedlich. Die Organisato- Häuser beschädigt oder Laut Retemeyer konzentrieren ten enthüllt hatte, dass er die ren der Proteste kündigten an, zerstört. Dort und im Nord- sich die Ermittlungen aufgrund Öffentlichkeit im Wahlkampf sie würden die Demonstratio- osten von Arkansas seien der jüngsten Erkenntnisse auf bewusst belogen und über das nen bis zu einem Rücktritt der binnen 24 Stunden mehr als die beiden Mitarbeiter in der Ausmass der Wirtschaftskrise Regierung fortsetzen – gegebe- 25 Zentimeter Regen gefal- Transrapid-Leitstelle. Auf der getäuscht habe. Für Sonntag nenfalls auch über die am 1. len, teilte der Wetterdienst Vernehmungsliste stünden fer- Nach dem schweren Transrapid-Unglück in Deutschland laufen die war eine weitere Grosskundge- Oktober stattfindenden Kom- mit. ner die beiden Insassen des In- Ermittlungen auf Hochtouren. Foto Keystone bung geplant. munalwahlen hinaus. SCHWEIZ Walliser Bote Montag, 25. September 2006 3

Überzeugtes doppeltes Ja Fremdes verunsichert Das Volk stärkte am Wo- Was sich dazu beitragen Asyl- und Ausländergesetz von über zwei Drittel der Stimmenden angenommen chenende Bundesrat, lässt, wird getan. Parlamentsmehrheit und Dass diese legitimen Be- B e r n. – (AP) Das Schweizer bürgerlichen Parteien in dürfnisse sich zuletzt in Volk will Missbräuchen im Sachen Asyl- und Aus- gewisse pauschale Vor- Asylwesen einen Riegel schie- länderpolitik mit einem behalte, auch völlig un- ben. Mehr als zwei Drittel der massiven Zuspruch den berechtigte, gegenüber Stimmbürger und sämtliche Rücken. Hilfswerken, lin- Ausländern steigerten, Kantone haben die Verschär- ken und kirchlichen Krei- mag sein. Schuld daran fungen im Ausländer- und sen wurde die Gefolg- ist neben einem gewis- Asylrecht gutgeheissen. Bun- schaft deutlich verwei- sen Egoismus («wir zu- desrat Blocher forderte nun gert. erst») nicht nur die welt- eine resolute Umsetzung, die Beide Seiten hatten für politische Entwicklung. Verlierer wollen ihm dabei ihre Positionen einleuch- Die ablehnende Haltung auf die Finger schauen. tende Argumente. Hier haben sich Asylsuchende Über Erwarten deutlich hat sich das Bestreben, jenen ei- wie Gastarbeiter durch der Souverän am Sonntag hinter nen stärkeren Riegel zu ihr Verhalten selbst ein- die Rezepte von Bundesrat schieben, welche die Ma- gebrockt. Dass letztlich Christoph Blocher und der bür- schen des Systems akri- nur ein kleiner Bruchteil gerlichen Parlamentsmehrheit bisch auszunutzen und dieses ungünstige Bild gegen den Asylmissbrauch ge- eben auch auszureizen prägt, ist – wie auch in stellt: 1598549 Stimmbürger verstehen, dort die hu- anderen Fragen – prak- (67,8 Prozent) wollen den Zu- manen, christlichen Be- tisch unkorrigierbar. gang zum Asylverfahren er- denken eines modernen, Der Mensch hat ein tiefes schweren und abgelehnte Be- offenen Landes. Bedürfnis nach Sicher- werber mit einem Sozialhilfe- Ist nun die Mehrheit des heit, nach Stabilität, nach stopp und längeren Haftstrafen Stimmvolkes gesell- Werterhaltung. Das zur Ausreise bewegen. 760832 schaftspolitisch rück- Fremde ist nicht geeig- Stimmbürger (32,2 Prozent) ständig und asozial? net, dieses Bedürfnis zu lehnten diese verschärfte Gang- Diese Wahrnehmung festigen. Also stopp. Mit art in der mittlerweile neunten des toleranten, multikulti Begriffen wie Toleranz Revision des Asylgesetzes ab. Nach Bekanntwerden des Abstimmungsresultats für ein verschärftes Ausländerrecht forderte Bundesrat Gutmenschen greift zu und Menschlichkeit ist Noch deutlicher wurde das Christoph Blocher eine resolute Umsetzung. Foto Keystone kurz. Die Schweiz ist hier nicht beizukommen. neue Ausländergesetz ange- nicht fremdenfeindlich. Wie könnte es besser nommen: 1601930 oder 68,0 Viertel der Menschen dem revi- aber klarer Auftrag für Behör- be ihnen mit einer Lügenkam- Sie ist sich ihrer Tradition laufen? Anpassung ist Prozent der Stimmbürger vo- dierten Asylgesetz zu, am deut- den wie Gerichte, resolut gegen pagne geholfen, hiess es bei der der verschiedenen Spra- der Preis erfolgreicher In- tierten dafür; 755231 Stimmen- lichsten Schwyz mit 80,1 Pro- Missbräuche im Asylwesen SP. Alt Bundesrätin Ruth Drei- chen und Kulturen, ihrer tegration. Das ist überall de (32,0 Prozent) legten ein zent Ja. In der Romandie war die vorzugehen. Blocher will damit fuss sowie Hilfswerke, Kirchen Verantwortung als rei- und für jedermann so. Mit Nein ein. Auf ähnliche Mehr- Zustimmung generell tiefer. keine Zeit verlieren: Ein erster und bürgerliche Gegner wollen ches Land gegenüber Selbstaufgabe hat das heiten waren schon die letzten Genf, Jura und Neuenburg sag- Teil des Asylgesetzes, darunter sich nun für eine humane Um- Menschen in Not sehr nichts zu tun. Revisionen von 1999 und 1987 ten nur mit Mehrheiten zwi- die Zwangsmassnahmen und setzung der Gesetze starkma- wohl bewusst. An Hilfs- Ist die Schweiz seit ges- gestossen. schen 51,3 und 52,9 Prozent zu. das Nichteintreten bei Papierlo- chen. bereitschaft gegenüber tern (ein bisschen) aso- Ein ähnliches Muster zeigte sich sigkeit, soll schon auf 2007 in Die bürgerlichen Befürworter ihnen hat es noch nie ge- zialer, unmenschlicher, Alle Kantone beim Ausländergesetz. Kraft treten. zeigten sich überzeugt, dass die fehlt. egoistischer? Das stimmten zu Das klare Verdikt ist ein Erfolg Schweiz auch mit den neuen Die Mehrheit will aber Stimmvolk beantwortete Die beiden Vorlagen wurden in für Justizminister Blocher, der Vorwürfe von Vorlagen ihre humanitäre Tradi- griffige Instrumente wider diese Frage gleichentags sämtlichen Kantonen angenom- beide Vorlagen von Ruth Metz- den Linken tion fortführen kann. Und die den Missbrauch. Das ha- mit einem Nein. Es hätte men, sodass sich kein eigentli- ler geerbt und ihnen danach Bei der unterlegenen Linken SVP, die nach dem Achtungser- ben die letzten Abstim- sich nämlich die Gewinne cher «Röstigraben» auftat. Al- mitten im parlamentarischen wurde das Resultat auf den folg ihrer Missbrauchsinitiative mungen über Asylfragen der Nationalbank für die lerdings zeigten sich die von frü- Prozess den eigenen Stempel Meinungsumschwung der Mit- vier Jahre später ganz auf der durchs Band gezeigt. In ureigenen Bedürfnisse heren Asylabstimmungen be- aufgedrückt hatte. Vor den Me- teparteien und auf das Verhal- Siegerseite steht, will die Aus- diesem Kontext hatte der AHV unter den Nagel kannten Differenzen zwischen dien sagte der SVP-Bundesrat ten von Blocher zurückgeführt. länderfrage keineswegs ruhen gestern eben auch die reissen können, wie von Deutschschweiz und Romandie: am Sonntag, er wolle den Ab- FDP und CVP hätten nun befür- lassen. Sie kündigte bereits wei- Ausländervorlage keine den Linken empfohlen. In der Inner- und der Ostschweiz stimmungsausgang nicht kom- wortet, was sie früher noch be- tere Initiativen gegen nicht inte- Chance. Für die Mehrheit ist es je- stimmten teilweise über drei mentieren. Das Resultat sei nun kämpft hätten, und Blocher ha- grationsbereite Ausländer an. Man will sich im eigenen doch in Ordnung, wenn Land nicht ausgenutzt mit diesen Millionen wei- vorkommen und sich zu- terhin die Kantone haus- NOTIERT dem so sicher wie nur halten können. Abfuhr für KOSA-Initiative möglich fühlen können. Thomas Rieder Scheitlin St. Galler Stadtpräsident KOSA-Gegner würdigen Resultat als Bekenntnis S t. G a l l e n. – (AP) Der 53- Verwaltungsreform jährige St. Galler Ortsbürger- B e r n. – (AP) Die AHV kann sich: Die Mehrheit des Stimm- ner unabhängigen Notenbank. präsident und FDP-Kantons- nicht vom Nationalbankge- volks habe erkannt, dass mit der SP und Gewerkschaften riefen zugestimmt parlamentarier Thomas winn profitieren. In einer Initiative keine Probleme ge- die KOSA-Gegner dazu auf, Scheitlin ist mit 9660 Stim- überraschend klaren Aus- löst, sondern nur neue geschaf- nun ihrerseits einen konkreten B e r n. – (AP) Im Kanton Bern Amtsbezirke sei angesichts der men zum neuen Stadtpräsi- marchung scheiterte die fen worden wären, sagte er vor Vorschlag zur Sicherung der ist eine Verwaltungsreform gut- hohen Mobilität der Gesell- denten von St. Gallen ge- KOSA-Initiative mit 58,3 Pro- den Medien in Bern. Er gehe AHV zu machen. Die Möglich- geheissen worden. Sie sieht neu schaft überholt, argumentierte wählt worden. Er tritt die zent Nein. Finanzminister nun davon aus, dass der einma- keit einer Mehrwertsteuererhö- die Schaffung von fünf Verwal- die Regierung und die Mehr- Nachfolge von Franz Hag- Hans-Rudolf Merz nahm das lige Erlös des Bundes von sie- hung rückt wieder ins Blick- tungsregionen und zehn Ver- heit des Grossen Rats. Die mann (CVP) an. Resultat mit Genugtuung zur ben Milliarden Franken aus feld. waltungskreisen vor. Auch die meisten Dienstleistungen sol- Kenntnis. Der Bundesanteil dem Verkauf von Nationalbank- Nach dem Nein zur Initiative, erneute Justizreform fand Zu- len neu in den fünf Verwal- Einschränkungen des am Golderlös fliesst frühes- gold – trotz der angeschlagenen das sich in den Meinungsum- stimmung. Die Stimmbeteili- tungsregionen Berner Jura, Nachtlebens tens im März 2007 in den Finanzlage bei der Invaliden- fragen vor der Abstimmung gung betrug 39,5 Prozent. Seeland, Bern-Mittelland, Em- B e r n. – In der Berner Alt- AHV-Fonds. versicherung (IV) – der AHV keineswegs so klar abgezeich- Die Verfassungsänderung zur mental-Oberaargau und Ober- stadt wird die Überzeitbewil- zugute komme. Das als indirek- net hatte, bleibt der heutige Ver- Reform der dezentralen kanto- land angeboten werden. Die ligungspraxis verschärft. Die Das Nein zu der von linker Sei- ter Gegenvorschlag konzipierte teilschlüssel für die Gewinne nalen Verwaltung wurde mit Dienstleistungen der heutigen Stimmberechtigten haben bei te lancierten Initiative fiel mit Bundesgesetz zur Überweisung der Nationalbank bestehen. 157330 Ja gegen 117289 Nein 26 Regierungsstatthalterämter der Abstimmung über die 1359506 gegen 973997 Stim- des Milliardenbetrags in den Zwei Drittel der Erträge flies- genehmigt. Die fast 200-jähri- werden neu in zehn Verwal- neue Bauordnung der ver- men deutlicher als erwartet aus. AHV-Fonds kann frühestens im sen nach wie vor zu den Kanto- ge Gebietseinteilung in 26 tungskreisen angeboten. schärften Variante gegenüber Dies entspricht einem Verhält- März 2007 in Kraft treten. nen, ein Drittel bleibt der Bun- dem Status Quo den Vorzug nis von 58,3 Prozent Nein ge- deskasse vorbehalten. Die Initi- gegeben. Die Stimmbeteili- gen 41,7 Prozent Ja. Für die Verteiler anten hatten verlangt, mit Aus- gung betrug 50,3 Prozent. einzigen Ja-Mehrheiten sorgten bleibt bestehen nahme einer fix zugesicherten Für das Poya-Projekt die Stimmberechtigten in den Das bürgerliche Nein-Komitee, Milliarde für die Kantone alle Autobahn kann zwei städtischen Kantonen die Kantone und auch die Na- Gewinne der Nationalbank für F r e i b u r g. – (AP) Im Kanton gegen 15555 Nein angenom- überdacht werden Genf und Basel-Stadt sowie im tionalbank selbst beurteilten die Altersrenten zur Verfügung Freiburg haben sich die Stimm- men. Vorgesehen ist eine Betei- Z ü r i c h. – Die Anwohner Tessin. Hier votierten zwischen das Nein als Bekenntnis zu ei- zu stellen. berechtigten für den Bau der ligung des Bundes aus dem In- der Autobahn A1 in Zürich- 51,3 und 57,5 Prozent für die Poya-Brücke über die Saane frastrukturfonds für dringende Schwamendingen können Initiative. Die Mehrheit der üb- ausgesprochen. Mit dem 120- Projekte des Agglomerations- aufatmen: Die Stimmberech- rigen Kantone sprach sich hin- Millionen-Projekt soll die his- verkehrs von maximal 67,5 tigten haben am Sonntag dem gegen mit 60 bis 70 Prozent torische Innenstadt Freiburgs Millionen Franken. Der ent- Kreditbeitrag der Stadt für Nein gegen das Volksbegehren mit der St. Niklauskathedrale sprechende Kredit wurde vom die Eintunnelung dieses Au- aus. Auf die grösste Skepsis vom Verkehr entlastet werden. Nationalrat bereits genehmigt. tobahnabschnitts klar zuge- stiess die Initiative in den Kan- Die Stimmbeteiligung betrug Die Unterstützung des Bundes stimmt. Überraschend klar tonen Appenzell-Innerrhoden 48,6 Prozent. Der Kredit von 58 ist an die Bedingung geknüpft, hiessen sie auch den Gestal- und Obwalden mit je 74,9 Pro- Millionen Franken für den Kan- dass mit dem Bau vor dem Jah- tungsplan für eine Gross- zent Nein. Das knappste Nein tonsbeitrag wurde mit 66487 Ja resende 2008 begonnen wird. überbauung beim Haupt- gab es im Kanton Jura mit 50,2 bahnhof gut. Prozent. Ein auffälliger Graben zwischen den Sprachgebieten Parlament oder Stadt- und Landregionen Jagdgesetz wird verkleinert war nicht ersichtlich. Im Sep- S c h a f f h a u s e n. – In der tember 2002, bei der Abstim- Stadt Schaffhausen wird das mung über die SVP-Goldinitia- angenommen Parlament von heute 50 auf tive und den Gegenvorschlag C h u r. – (AP) Im Kanton Grau- Stimmbeteiligung von 42,5 Pro- 35 Mitglieder verkleinert. mit der inzwischen von der bünden ist das revidierte Jagd- zent mit 29300 Ja gegen 24438 Die Stimmberechtigten ge- Traktandenliste gestrichenen gesetz genehmigt worden. Geg- Nein genehmigt. Es sieht flexib- nehmigten eine entsprechen- Solidaritätsstiftung, war das ner der Sonderjagd im Spät- le Jagdzeiten im September vor. de FDP-Initiative mit 6263 Ja Resultat noch bedeutend knap- herbst hatten erfolglos das Re- Neu soll die Hochjagd in der gegen 6098 Nein knapp. Vor per. Beide Vorlagen scheiterten ferendum dagegen ergriffen. Zeit vom 1. bis 30. September zwei Jahren war die Partei damals mit je rund 52 Prozent Unbestritten war eine Verfas- angesetzt werden. Sie dauert auf kantonaler Ebene bereits Nein. sungsänderung, mit der selbst- aber unverändert höchstens 21 mit einer Initiative für die ständigen kantonalen Anstalten Tage und kann vom Regierungs- Verkleinerung des Kantons- Finanzminister Merz ein gewisses Selbstorganisati- rat für mindestens drei aufeinan- rates von 80 auf 60 Mitglie- freute sich Bundesrat Hans-Rudolf Merz freut sich über das Resultat bei der onsrecht eingeräumt wird. Das der folgende Tage unterbrochen der erfolgreich gewesen. Finanzminister Merz freute Volksabstimmung über die KOSA-Initiative. Foto Keystone Jagdgesetz wurde bei einer werden. SCHWEIZ Walliser Bote Montag, 25. September 2006 4 SVP-Referendum gescheitert Streit im Asylwesen bleibt S o l o t h u r n. – (AP) Im Kan- ter Linie die Vorgaben de Bun- Unterlegene erinnern an Versprechen – SVP plant neue Offensiven ton Solothurn ist eine Teilrevi- desrechts umgesetzt, wonach sion des Bürgerrechtsgesetzes bei Einbürgerungsverfahren B e r n / Z ü r i c h / G e n f. – angenommen worden. Die SVP kostendeckende Gebühren zu (AP) Trotz dem klaren Ja hatte die Vorlage mit einem Re- erheben sind. zum Asyl- und zum Auslän- ferendum bekämpft, weil sie ei- Die Maximaltaxe betrug bisher dergesetz wird kaum Ruhe in ne Abweichung der bisherigen 18000 Franken, neu werden diesem Politikbereich einkeh- restriktiven Einbürgerungspra- Gebühren in der Grössenord- ren. Die Unterlegenen wollen xis des Kantons sowie eine Be- nung von 1000 bis 3000 Fran- die Umsetzung der Gesetze schneidung der Volksrechte be- ken erhoben. Das Verfahren für genau überwachen und stel- fürchtet. Bei einer Stimmbetei- Schweizer Bürger wird verein- len Forderungen. Umgekehrt ligung von 56,7 Prozent wurde facht. Bei der Einbürgerung von kündigen rechtsbürgerliche die Teilrevision des Bürger- Ausländern bestimmt nach wie Kräfte bereits nächste Offen- rechtsgesetzes mit 40984 Ja ge- vor die Bürgergemeinde auto- siven gegen den hohen Aus- gen 31358 Nein gutgeheissen. nom, wer über die Gesuche ent- länderanteil an. Mit der Vorlage werden in ers- scheidet. Die Gegner der revidierten Ge- setze im Asyl- und Ausländer- recht, darunter linke Parteien, Gewerkschaften, kirchliche Rückkehr zu Schulnoten Kreise, Hilfswerke und auch bürgerliche Exponenten, gaben G e n f. – (AP) Im Kanton Genf Stande gekommen ist, wurde sich trotz grosser Enttäuschung werden die Arbeiten der Schul- mit 90352 Ja gegen 28953 kämpferisch. Alle drei Komi- kinder an der Primarschule wie- Nein angenommen. Die Leis- tees, die sich gegen mindestens der mit Noten bewertet. Eine tungen der Schüler sollen ab der eine Vorlage wehrten, kündig- entsprechende Volksinitiative dritten Primarklasse wieder mit ten an, nun die Befürworter bei wurde deutlich angenommen. Noten von eins bis sechs statt der Umsetzung an ihren Ver- Eine Mieterschutzinitiative mit schriftlichen Berichten be- sprechen zu messen. Viele wurde ebemfalls genehmigt, wertet werden. Stimmbürger hätten den ent- der Gegenvorschlags des Parla- Die Durchschnittsnoten sollen sprechenden Zusicherungen ge- ments klar abgelehnt. Unbe- am Ende jedes Jahres Auf- glaubt und das Gesetz im Ver- Alt Bundesrätin Ruth Dreifuss (rechts), die SP-Nationalräte André Daguet (links) und Ueli Leuenberger stritten war eine Verfassungsän- schluss darüber geben, ob ein trauen darauf angenommen, (Mitte) verfolgen enttäuscht die Bekanntgabe der Resultate für die Volksabstimmung über das Asyl- und derung. Die Volksinitiative des Kind in die nächste Klasse sagte alt Bundesrätin Ruth Ausländergesetz. Foto Keystone Vereins «refaire l’école» (Arle), übertreten kann. Klassenwie- Dreifuss. die 2003 mit der Rekordzahl derholungen sollen aber die zusammen mit dem Schweize- klare Mehrheit für die eigene rungsinitiative mit dem Titel von 28000 Unterschriften zu Ausnahme sein. Konkrete Forderungen rischen Israelitischen Gemein- Asylpolitik verbuchte. Sie will «Herr im eigenen Haus blei- Dabei stellten die Komitees debundes die Behörden auf, jetzt «die ständigen Überschrei- ben!» prüfen. auch konkrete Forderungen. ethisch und humanitär begrün- tungen der kulturellen und ge- Gemässigter klang es bei der Weil mit den kürzeren Verfah- dete Hilfestellung nicht zu kri- sellschaftlichen Leitplanken so- CVP und der FDP. Die Schweiz Budgetreferendum ren die Gefahr von Fehlent- minalisieren. Auch das UN- wie das Brechen von demokra- verfüge jetzt über das nötige In- scheiden steige, müssten die Hochkommissariat für Flücht- tisch-christlichen Grundwerten strumentarium, die weltweite abgelehnt Behörden den Zugang zu linge betonte, dass die Rechte durch nicht integrationswillige Migration zum Wohle des Lan- Rechtsberatung garantieren. der Flüchtlinge und der Asylsu- Ausländer» angehen. Die Partei des derjenigen, die an Leib und L u z e r n. – (AP) Im Kanton sich unter anderen aus den Grü- Ausserdem riefen die Komitees chenden gewahrt bleiben müss- kündigte Gegensteuer beim Leben gefährdet seien, besser Luzern kann auch künftig ge- nen, der SP, Gewerkschaften die Kantone auf, faire Lösun- ten. «völlig aus dem Ruder laufen- zu steuern, schrieb die CVP. gen das Budget kein Referen- und Arbeitnehmerverbänden gen zu finden für die Härtefälle den Einbürgerungsprozedere» Und die FDP bezeichnete das dum ergriffen werden. Die zusammensetzt, verlangte mit unter den rund 9000 abgewiese- Neue Ziele bereits an. Dort darf sie mit Unterstüt- Ergebnis als Schritt hin zu einer Volksinitiative «Mehr Demo- der Initiative eine direkte Mit- nen Asylbewerbern, die von ei- gesetzt zung der Schweizer Demokra- modernen Migrationspolitik, kratie bei den Kantonsfinan- sprachemöglichkeit des Volkes nem Sozialhilfestopp bedroht Neue Ziele setzte sich bereits ten rechnen, die bereits die Lan- die nicht allein auf diese beiden zen» wurde mit 32656 Nein ge- bei Steuersenkungs- und Ab- seien. Die Landeskirchen riefen die SVP, die das Ergebnis als cierung einer neuen Einbürge- Gesetze reduziert werden dürfe. gen 19255 Ja abgelehnt. Die baubeschlüssen. Mit 3000 Un- Stimmbeteiligung betrug 48,4 terschriften sollte eine Volksab- Prozent. stimmung über das Budget und Das überparteiliche Initiativko- den Steuerfuss herbeigeführt mitee «Plattform Luzern», das werden können. Blocher fordert Umsetzung Ja zum Nein zu KOSA ist laut Merz eine gute Basis B e r n. – (AP) Justizminister und Gemeinden gelte für alle eine Inkraftsetzung in zwei überwältigender Mehrheit er- Blocher hat am Sonntag die drei Staatsgewalten, insbeson- Tranchen geplant: Bereits ab kannt, dass die KOSA-Initiative Einkaufszentrum klare Annahme des Auslän- dere auch für die Gerichte. In dem 1. Januar 2007 kommen keine Probleme gelöst, sondern B a s el. – (AP) Auf dem Areal Areal der ehemaligen Stückfär- der- und Asylgesetzes von einem Bereich, wo Misstrauen die Anpassungen bei den nur neue geschaffen hätte, er- der ehemaligen Stückfärberei in berei in Kleinhüningen können Volk und allen Kantonen be- gegenüber den Behörden beste- Zwangsmassnahmen, die neu- klärte Finanzminister Hans-Ru- Kleinhüningen kann ein Ein- damit ein Einkaufszentrum, ein tont. Es liege jetzt vor allem he, sei es von besonderer Be- formulierte Nichteintretensre- dolf Merz. Zudem blieben nun kaufszentrum gebaut werden. Hotel, Büros und Freizeitein- auch an den Gerichten, den deutung, dem Gesetz Nachach- gelung wegen fehlender Papiere die Unabhängigkeit der Natio- Die Stimmberechtigten des richtungen gebaut werden. Das Auftrag des Souveräns umzu- tung zu verschaffen. Entspre- und die neue Härtefallregelung nalbank unangetastet und dem Kantons Basel-Stadt haben in geplante Einkaufszentrum um- setzen und Misstrauen gegen- chend dürften die Gesetze nicht auch nach abgeschlossenen Bund ein weiteres Sparpaket er- einer Referendumsabstimmung fasst eine Verkaufsfläche von über den Behörden abzubau- ausgehebelt oder durch Nicht- Asylverfahren in Kraft, ebenso spart. Das Nein sei deshalb kein der entsprechenden Zonenände- 32000 Quadratmetern, das ge- en. Bundesrat Merz erinner- anwendung der Missbrauch der verbesserte Zugang zur Er- Votum gegen das wichtigste So- rung und dem Bebauungsplan samte Projekt eine Bruttoge- te, dass mit dem Nein zu KO- vergrössert werden, sagte Blo- werbstätigkeit für vorläufig zialwerk und die AHV gehe ja zugestimmt. Die Stimmbeteili- schossfläche von 80000 Qua- SA die AHV nicht leer ausge- cher. Er räumte ein, dass es Aufgenommene und die Mög- auch nicht leer aus, sagte Merz. gung betrug 53,2 Prozent. Der dratmetern mit einer Einstell- he. trotz der neuen Regelungen lichkeit für den Familiennach- Das Bundesgesetz zum indirek- Entscheid für die Zonenände- halle für 825 Autos. Ein Drittel Dass 68 Prozent der Bevölke- Missbrauch geben könne. Aber zug nach drei Jahren. Erst ab ten Gegenvorschlag – sieben rung und den Bebauungsplan des Areals ist für Grünflächen rung, aber auch alle Kantone eine Verbesserung müsse er- 2008 werden die finanziellen Milliarden aus dem SNB-Gold- fiel mit 33300 Ja gegen 22297 und einen öffentlichen Platz re- die Vorlagen gutgeheissen hät- reicht werden und die Kantone Bestimmungen und die Strei- erlös in den AHV-Ausgleichs- Nein. Auf dem brachliegenden serviert. ten, sei nicht unwesentlich, hätten jetzt die Mittel dazu. chung der Sozialhilfe bei Abge- fonds – wird frühestens am 1. denn gerade letztere müssten Laut Blocher wird das Auslän- wiesenen in Kraft gesetzt, weil März 2007 in Kraft treten. Die nun die Gesetze anwenden, sag- dergesetz 2008 in Kraft kom- die Kantone laut Blocher früher zusätzlichen Mittel seien eine te Bundesrat Christoph Blocher. men. Für das Asylgesetz ist, so- nicht bereit sind. gute Basis für weitere Refor- Für Alkohol- und Der Auftrag an Bund, Kantone fern der Bundesrat zustimmt, Volk und Stände hätten mit men, betonte Merz. Tabakwerbeverbot L i e s t a l. – (AP) Der Kanton Prozent mit 63819 Ja gegen Basel-Land hat ein Werbever- 25574 Nein genehmigt. Es ver- «Mogelpackung» verhindert bot für Alkohol und Tabak be- bietet den Verkauf von Tabak- schlossen. Zudem sprachen sich waren an Jugendliche unter 18 die Stimmberechtigten für den Jahren. Zudem wird die Plakat- SP und Gewerkschaften fordern bürgerliche Vorschläge unverzüglichen Bau der H2 werbung auf öffentlichem zwischen Pratteln und Liestal Grund verboten. Auf privatem B e r n. – (AP) Bürgerliche ckung» die FDP. Für FDP und den Goldreserven rasch dem nahmen bekämpfen. Sie verwer- aus. Der umstrittene Umzug des Grund ist sie ebenfalls unter- Parteien, Kantone, die Wirt- SVP ist der Weg nun frei, die AHV-Fonds zuzuführen. fe die Abschaffung des Mischin- Kantonslabors wurde in einer sagt, sofern sie von öffentli- schaft und die Nationalbank sieben Milliarden Franken aus Die Konferenz der Kantonsre- dexes sowie die Erhöhung des Referendumsabstimmung eben- chem Grund aus einsehbar ist. selber haben das klare Nein gierungen (KdK), Banken- und Frauenrentenalters ohne Renten- falls genehmigt. Mit 68116 Ja gegen 20913 zur KOSA-Initiative als Be- Wirtschaftskreise sahen mit der flexibilisierung. Von den kanto- Das kantonale Alkohol- und Ta- Nein wurde dem unverzügli- kenntnis zur unabhängigen unabhängigen Nationalbank nalen Finanzdirektoren erwartet bakgesetz wurde bei einer chen Bau der H2 zwischen Prat- Nationalbank gewertet. Auf das Hauptziel ihres Kampfes die SP ein Engagement gegen Stimmbeteiligung von 49,0 teln und Liestal zugestimmt. Verliererseite forderten SP erreicht. Nationalbankpräsident Steuereinbussen, etwa im Rah- und Gewerkschaften Lösun- Jean-Pierre Roth sagte, im Aus- men der Unternehmenssteuerre- gen zur langfristigen Finan- land werde das Verdikt wohl als form II. Der Vater der KOSA- zierung der AHV ohne Leis- klares Bekenntnis des Volkes Initiative, SP-Nationalrat Rudolf Verfahren wird gestrafft tungseinbussen. zur Währungsstabilität gewertet Rechsteiner, kritisierte, aufgrund Das überparteiliche bürgerliche werden. Die Schweizerische des Mischindexes sänken die S c h a f f h a u s e n. – (AP) Im Stimmbeteiligung von 66,0 Komitee «Nein zur unsinnigen Nationalbank (SNB) werde nun Renten schon heute, und die Kanton Schaffhausen wird das Prozent mit 17680 Ja gegen KOSA-Initiative» nahm das ihre stabilitätsorientierte Geld- Bürgerlichen wollten die Alters- Verfahren zur Erteilung des 7986 Nein angenommen. Ne- Abstimmungsresultat mit Be- politik weiterführen können. vorsorge weiter zur 2. Säule ver- Bürgerrechts gestrafft. Die Vor- ben den bisherigen Anforderun- friedigung zur Kenntnis. Aus- Der Wirtschaftsdachverband schieben. Die SP forderte die aussetzungen zum Erwerb des gen werden ausdrücklich aus- schlaggebend für die klare Ab- economiesuisse hielt leistungs- bürgerlichen Parteien auf, eine Bürgerrechts werden verdeut- reichende Sprachkenntnisse, sage sei die Unabhängigkeit der mässige Anpassungen für eine Zusatzfinanzierung für die AHV licht und tendenziell erhöht. geordnete persönliche und fi- Nationalbank gewesen. Deren zukunftsfähige AHV für unaus- zu präsentieren. In dieses Horn Unbestritten waren das Ein- nanzielle Verhältnis sowie schwankende Gewinne hätten weichlich. Die AHV sei mit ei- blies auch die Gewerkschaft Tra- führungsgesetz zum Berufsbil- Kenntnisse der mit dem Bür- das wichtigste Sozialwerk der ner IV-Revision von der IV-Last vail.Suisse. Die Grüne Partei dungsgesetz sowie eine Verfas- gerrecht verbundenen Rechte Schweiz nicht nachhaltig sanie- Nationalrat Hugo Fasel, Präsi- zu befreien, die diversen Aus- Schweiz kritisierte, die Bürgerli- sungsrevision zur Einführung und Pflichten verlangt. Auf ren können, schrieb auch die dent Travail.Suisse, ist ent- bauwünsche abzulehnen. chen scherten sich nach Steuer- des Partnerschaftsgesetzes. der anderen Seite wird das CVP. Von einer Scheinlösung täuscht über das Resultat bei Die unterlegene SP erklärte, sie senkungen und Sparprogram- Die Revision des Bürgerrechts- Verfahren gestrafft und verein- sprach CVP-Vizepräsident Urs der Volksabstimmung über die wolle sich auch künftig für die men keinen Deut um die negati- gesetzes wurde bei einer facht. Schwaller, von einer «Mogelpa- KOSA-Initiative. Foto Keystone AHV einsetzen und Abbaumass- ven Folgen der Abbaupolitik. Abstimmungsresultate Walliser Bote Montag, 25. September 2006 5

KOSA-Initiative Ausländergesetz Asylgesetz KOSA-Initiative Ausländergesetz Asylgesetz Stimmberechtigte Stimmberechtigte Stimmbeteiligung % Stimmbeteiligung % Ja Ja Nein Nein Ja Nein Ja Nein Ja Nein Nein Ja Goms Visp Bellwald 299 50.84 72 79 101 51 94 55 Baltschieder 850 40.59 104 237 259 79 260 79 Binn 118 51.69 28 33 38 23 38 23 Eisten 181 41.44 37 38 36 39 45 30 Blitzingen 56 39.29 13 9 8 14 8 14 Embd 260 41.15 49 57 89 18 88 19 Ernen 429 44.52 70 118 128 61 127 58 Grächen 1025 29.85 126 179 199 104 218 87 Fiesch 701 37.95 100 156 172 87 168 91 Lalden 507 48.32 101 140 170 71 170 69 Fieschertal 222 52.25 44 68 72 39 73 38 Randa 279 43.37 43 77 78 42 77 43 Grafschaft 173 45.09 31 47 57 21 59 18 Saas-Almagell 278 47.84 25 108 108 24 115 18 Lax 226 46.46 43 61 72 33 72 33 Saas-Balen 317 52.68 52 113 130 35 136 29 Münster-Geschinen 402 38.81 48 107 110 44 113 40 Saas-Fee 1026 42.2 103 315 308 115 302 117 Niederwald 50 54 7 19 17 10 14 13 Saas-Grund 825 34.3 93 186 200 80 201 80 Obergesteln 171 40.94 26 43 52 17 53 16 St. Niklaus 1770 30.68 173 354 391 138 398 127 Oberwald 186 46.77 30 50 64 17 63 18 Stalden 905 49.72 142 304 336 107 347 95 Reckingen-Gluringen 416 39.66 52 105 113 44 119 37 Staldenried 447 46.76 51 157 141 65 141 65 Ulrichen 168 42.86 34 37 41 29 43 28 Täsch 479 32.15 49 101 109 41 100 50 Bezirk Goms 3617 45.08 598 932 1045 490 1044 482 Törbel 393 45.29 67 109 131 45 129 47 Visp 4471 40.64 620 1163 1292 512 1287 518 Visperterminen 1115 40 145 289 259 176 252 183 Brig Zeneggen 194 47.42 27 63 53 38 49 41 Zermatt 2928 32.48 297 607 696 214 709 202 Birgisch 174 45.4 31 41 54 19 51 22 Bezirk Visp 18250 41.41 2304 4597 4985 1943 5024 1899 Brig-Glis 8575 43 1316 2204 2587 947 2609 926 Eggerberg 289 43.6 64 61 91 34 98 28 Mund 461 43.17 69 127 162 34 167 31 Oestl. Raron Naters 5978 43.16 984 1522 1837 664 1821 679 Betten 359 26.46 30 61 70 24 68 26 Ried-Brig 1398 44.99 236 389 462 162 456 169 Bister 25 688989710 Simplon 280 46.79 45 83 71 59 75 54 Bitsch 583 38.77 77 146 174 48 168 54 Termen 619 45.56 89 192 216 64 216 64 Filet 113 46.9 13 39 39 14 36 17 Zwischbergen 85 54.12 16 28 35 9 35 11 Grengiols 359 31.2 55 53 55 53 68 39 Bezirk Brig 17859 45.53 2850 4647 5515 1992 5528 1984 Martisberg 24 50 8 4 10 2 10 2 Mörel 387 47.29 61 121 123 60 124 59 Riederalp 427 43.09 62 120 129 51 123 59 Leuk Bezirk Oestl. Raron 2277 43.96 314 553 608 261 604 266 Agarn 562 50 120 161 224 57 220 61 Albinen 204 43.63 32 55 50 39 51 38 Bratsch 421 48.69 63 139 155 48 155 46 Westl. Raron Ergisch 146 50.68 37 36 53 21 56 17 Ausserberg 513 56.73 124 156 197 86 197 86 Erschmatt 249 40.16 43 55 70 26 69 27 Blatten 263 47.15 47 73 68 54 75 48 Gampel 943 57.79 172 366 305 236 304 237 Bürchen 594 42.93 78 170 182 67 179 70 Guttet-Feschel 354 36.16 65 61 90 38 87 41 Eischoll 414 44.2 49 133 123 60 125 58 Inden 78 55.13 12 31 29 12 29 12 Ferden 231 40.69 41 52 58 34 57 33 Leuk 2427 48.7 506 658 816 346 818 343 Hohtenn 172 57.56 45 54 54 44 67 31 Leukerbad 846 41.96 113 241 253 98 251 99 Kippel 313 46.96 53 90 87 57 86 56 Oberems 101 33.66 23 10 27 7 29 5 Niedergesteln 493 41.18 83 115 155 43 163 36 Salgesch 981 49.44 159 309 352 121 378 100 Raron 1310 40.23 207 300 365 146 375 136 Turtmann 729 55.56 139 261 313 88 319 81 Steg 1033 54.89 237 318 454 100 451 101 Unterems 120 50.83 21 40 42 19 40 21 Unterbäch 344 45.64 61 96 101 55 98 58 Varen 513 49.51 107 146 169 81 178 72 Wiler 396 35.61 61 74 100 33 98 36 Bezirk Leuk 8674 47.46 1612 2569 2948 1237 2984 1200 Bezirk Westl. Raron 6076 46.15 1086 1631 1944 779 1971 749 Total der Bezirke Vergleich der Resultate Abstimmungsergebnisse im Oberwallis Stimmbeteiligung KOSA-Initiative Ausländergesetz Asylgesetz z Gemeinde mit der höchsten Stimmbeteiligung: Bister (68 %) z Gemeinde mit der niedrigsten Stimmbeteiligung: Betten (26.46 %) z Bezirk mit der höchsten Stimmbeteiligung: Leuk (47.46 %) z Bezirk mit der niedrigsten Stimmbeteiligung: Visp (41.41 %) Briefliche Stimmabgabe z Gemeinde mit dem höchsten Anteil brieflich Stimmender: Eisten (100 %) z Gemeinde mit dem niedrigsten Anteil brieflich Stimmender: Niederwald (22.22 %) Nein Stimmberechtigte Nein Ja Ja Stimmbeteiligung % Ja Nein KOSA-Initiative Bezirk Goms 3617 45.08 598 932 1045 490 1044 482 z Gemeinde mit dem höchsten Ja-Anteil: Oberems (69.7 %) Bezirk Oestl. Raron 2277 43.96 314 553 608 261 604 266 z Gemeinde mit dem höchsten Nein-Anteil: Saas-Almagell (81.2 %) z Bezirk mit dem höchsten Ja-Anteil: Leuk (46.34 %) Bezirk Brig 17859 45.53 2850 4647 5515 1992 5528 1984 z Bezirk mit dem höchsten Nein-Anteil: Visp (61.2 %) Bezirk Visp 18250 41.41 2304 4597 4985 1943 5024 1899 Bezirk Westl. Raron 6076 46.15 1086 1631 1944 779 1971 749 Ausländergesetz Bezirk Leuk 8674 47.46 1612 2569 2948 1237 2984 1200 z Gemeinde mit dem höchsten Ja-Anteil: Martisberg (83.3 %) z Gemeinde mit dem höchsten Nein-Anteil: Blitzingen (83.64 %) Bezirk Sierre 26884 53.76 5081 8130 8135 5166 8156 5143 z Bezirk mit dem höchsten Ja-Anteil: Brig (73.49 %) Bezirk Herens 7794 55.89 1469 2559 2480 1580 2487 1571 z Bezirk mit dem höchsten Nein-Anteil: Goms (33.93 %) Bezirk Sion 25467 52.43 4229 8422 7603 5169 7620 5134 Bezirk Conthey 15009 49.83 2499 4517 4608 2473 4615 2451 Asylgesetz z Gemeinde mit dem höchsten Ja-Anteil: Saas-Almagell (86.47 %) Bezirk Martigny 23329 53.23 4200 7484 7354 4411 7333 4424 z Gemeinde mit dem höchsten Nein-Anteil: Blitzingen (63.64 %) Bezirk Entremont 8888 50.11 1274 2688 2378 1609 2368 1618 z Bezirk mit dem höchsten Ja-Anteil: Brig (73.66 %) Bezirk St-Maurice 7655 54.62 1629 2475 2500 1657 2464 1684 z Bezirk mit dem höchsten Nein-Anteil: Goms (34.05 %) Bezirk Monthey 23035 50.82 4252 6803 7338 3823 7427 3760 Kanton 194814 48.74 33397 58007 59441 32590 59625 32365 WALLIS Walliser Bote Montag, 25. September 2006 6 Beteiligung gutgeheissen Abstimmung in Brig-Glis zum Erweiterungsbau Alters- und Pflegeheim Englischgruss B r i g - G l i s. – (wb) Die benötigten Bodens im Baurecht Stimmbürgerinnen und und weiteren Leistungen mit -bürger von Brig-Glis ha- 3,141 Millionen Franken am ben dem Antrag ihres Kapital der Stiftung «Alters- Stadtrates entsprochen und Pflegeheime Brig-Glis» be- und der Beteiligung der teiligen. Ferner wird der Stif- Gemeinde am Erweite- tung ein zinsloses Darlehen von rungsbau des Alters- und drei Millionen Franken gewährt. Pflegeheims Englischgruss klar zugestimmt. 40 neue Pflegebetten Wie die Verantwortlichen der Am 15. April 1992 war das Al- Stadtgemeinde am gestrigen ters- und Pflegeheim Englisch- Sonntagnachmittag mitteilten, gruss eröffnet worden. Im Früh- wurde das Vorhaben mit 3047 jahr 1994 war das Heim erst- Ja- zu 358 Nein-Stimmen klar mals voll belegt. Heute über- gutgeheissen. Insgesamt waren steigt die Nachfrage das Ange- 3596 Stimmzettel abgegeben bot von 52 Heimplätzen bei worden, davon 60 leere und 131 Weitem. Ingesamt sind 504 Per- ungültige. sonen zur Aufnahme angemel- det, wovon 43 dringend auf ei- Stiftungskapital und nen Alters- und Pflegeplatz an- zinsloses Darlehen gewiesen sind. Mit dem Erwei- Die Kosten des Erweiterungs- terungsbau wird das Angebot baus des Alters- und Pflege- um zusätzliche 40 Pflegebetten heims Englischgruss belaufen sowie fünf Betten für Kurzauf- sich auf 12,726 Millionen Fran- enthalte erweitert. Der Betrieb ken. Die Stadtgemeinde wird des Alters- und Pflegeheims hat sich nun durch Abtretung des wie bisher selbsttragend zu sein. Reglemente angenommen Im Rahmen der Gedenkfeier an die Unwetter von Brig-Glis im Jahr 1993 wurden gestern drei neue Feuerwehrgeräte eingeweiht. Foto wb Abstimmungen in der Gemeinde Visp

V i s p. – (wb) In der Ge- Wasser über den Rücklauf wie- meinde Visp wurde am der dem Grossgrundkanal zuge- Schritt zu noch mehr Sicherheit Wochenende über das führt. Voraussetzung für Bau Kehrichtreglement sowie und Inbetriebnahme der Ein- über das Reglement zur richtung ist das Reglement zur Die Stadtgemeinde Brig-Glis konnte drei Feuerwehrgeräte einweihen Nutzung des Kanalwas- Nutzung des Kanalwassers- sers-Fernwärme Visp West Fernwärme Visp West. Wie die B r i g - G l i s. – (wb) Ges- punktfeuerwehr Brig-Glis. Als Rahmen der Ausrüstung der wehr Brig-Glis fahrzeugtech- abgestimmt. Beide Regle- Visper Gemeindeverantwortli- tern war es genau 13 Jahre drittes Gerät wurde ein Träger- Stützpunktfeuerwehren im nisch wieder auf dem neuesten mente wurden klar ange- chen am gestrigen Sonntag- her, seit Brig-Glis von ei- fahrzeug für die Chemiefeuer- Kanton Wallis stellt die An- Stand und kann somit eine ra- nommen. nachmittag mitteilten, wurde ner schweren Unwetterka- wehrstützpunkte gesegnet. Die schaffung der neuen Feuer- sche, zeitgemässe Erstinter- Im Rahmen der anstehenden das Reglement mit 1337 Ja- zu tastrophe getroffen wurde. schlichte Feier erfolgte im An- wehrgeräte erneut einen gros- vention für die ganze Bevölke- Erschliessungsarbeiten für das 308 Nein-Stimmen angenom- Daran erinnert der all- schluss an die Gedenkmesse in sen Schritt in eine verbesserte rung der Region gewähren. neue Wohngebiet Visp West men. Die Gemeinde zählt 4420 jährliche Gedenkgottes- der Briger Pfarrkirche auf dem Sicherheit der Walliser Bevöl- Nachdem die Einsegnung von hatte der Gemeinderat be- stimmfähige Bürger. Eingegan- dienst. In diesem Jahr Sebastiansplatz. Stadtrat And- kerung dar. Pfarrer Alois Bregy vorgenom- schlossen, ein Fernwärmenetz gen waren 1738 Stimmzettel, wurde er sinnigerweise mit reas Zenklusen als Ressortchef Damit die Stützpunktfeuer- men wurde, konnte sich die mit «Nutzung des Kanalwas- davon waren 83 leer und zehn der Einweihung von drei und Eric Senggen als Dienst- wehr Brig-Glis auch in Zu- zahlreich anwesende Bevölke- sers» zu realisieren. Dabei wird ungültig. Ende Mai nahm die neuen Feuerwehrgeräten chef des kantonalen Amtes für kunft die Bedürfnisse der rung näher über die verschie- dem Grossgrundkanal mittels Urversammlung der Gemeinde verbunden. Feuerwehrwesen umrissen ganzen Region zeitgemäss ab- denen Fahrzeuge und Geräte Förderpumpen ein Teil des auf Visp die Statuten des Gebüh- kurz die Bedeutung der decken kann, wurde die Lö- informieren lassen. Traditions- 10 bis 14 Grad aufgewärmten renverbundes Oberwallis an. Dabei handelt es sich um ein Neuanschaffung, welche fi- sung mit den drei Geräten ge- gemäss wurde die Gedenkfeier Kühlwassers der Lonza-Werke Als Folge davon muss das bis- Kleintanklöschfahrzeug und nanziell von Gemeinde und funden. Mit dieser Anschaf- mit dem Heben der Saltin- entzogen, in einem Energienetz herige Kehrichtreglement der einen Hubretter für die Stütz- Kanton getragen wird. Im fung ist die Stützpunktfeuer- abrücke beendet. an die verschiedenen Überbau- Gemeinde Visp vom 7. Mai ungen geführt und hier mit 1991 ersetzt werden. Das neue Wärmepumpen in den Heiz- Reglement wurde mit 1132 Ja- kreislauf der Gebäude einge- zu 488 Nein-Stimmen ange- spiesen. Im Anschluss wird das nommen. Die Chemie stimmte Reine Formsache Pensioniertentag Lonza Werk Visp V i s p. – (wb) Traditions- 2680 erhöht. Zusätzlich sind ● Mit 94 Jahren und 43 Dienst- jahren Ernst Salzgeber aus Ra- Neue Organisationsreglemente in den gemäss führt die Lonza al- heute in den Bereichen Produk- jahren Emil Zengaffinen aus ron. Er arbeitete in der Dünger- Gemeinden Naters und Leuk le drei Jahre einen Pensio- tion, Qualitätssicherung und Gampel. Er arbeitete im Penta- lagerhalle. niertentag durch. Diese Technik zwischen 800 und Betrieb. ● Mit 90 Jahren und 40 Dienst- N a t e r s / L e u k. – (wb) Als Folge dessen sind die Wal- Gelegenheit wird von den 1000 externe Mitarbeitende tä- ● Mit 93 Jahren und 34 Dienst- jahren Leo Truffer aus Balt- Sowohl in Naters, als auch liser Gemeinden verpflichtet, Pensionierten jeweils rege tig», so Klaus Kalbermatter. jahren Edmund Gasser aus Na- schieder. Er arbeitete in der Be- in Leuk hatten die Stimm- ihre kommunalen Organisati- genutzt, um die Kontakte Auf ein nächstes Treffen müs- ters. Er arbeitete im Salpeter- triebsbuchhaltung. bürger am Wochenende onsreglemente dem neuen Ge- zu ehemaligen Arbeitskol- sen die Pensionierten nicht wie- Betrieb. über ein neues Organisati- meindegesetz anzupassen. legen und aktiven Lonzia- der drei Jahre warten. Im nächs- ● Mit 93 Jahren und 32 Dienst- 1700 Rentner onsreglement abzustim- In Naters lag die Stimmbeteili- nern zu pflegen. ten Jahr feiert die Lonza näm- jahren Leo Gischig aus Balt- Wie das Werk in Visp mitteilte, men. In beiden Gemeinden gung für diese kommunale Ab- lich 100 Jahre Werk Visp. «Ich schieder. Er arbeitete im Salpe- beziehen insgesamt rund 1700 wurde das neue Regele- stimmung bei 41,72 Prozent. Am vergangenen Freitag war es freue mich, Sie an der vifra, an ter-Betrieb. Rentnerinnen und Rentner eine ment klar angenommen. Ungültige oder leere Stimmzet- wieder so weit. Über 450 Pen- der Lonza Ehrengast ist, zu in- ● Mit 91 Jahren und 43 Dienst- Rente von der Pensionskasse Am 14. September 2005 verab- tel wurden von 119 Stimmbür- sionierte trafen sich in Visp zu teressanten Diskussionen be- jahren Jakob Kalbermatter aus Lonza. 800 davon sind ehemali- schiedete der Grosse Rat die gern abgegeben. Für das neue einem gemütlichen und infor- grüssen zu dürfen», schloss der Steg. Er arbeitete im Material- ge Mitarbeiterinnen und Mitar- Änderung des Gemeindegeset- Reglement gingen 1923 Ja- und mativen Stelldichein. «Der Pen- Werksleiter seine Rede. lager Gampel. beiter der Walliser Werke. Die zes. Darin werden vor allem die 378 Nein-Stimmen ein. sioniertentag ist immer etwas ● Mit 91 Jahren und 15 Dienst- Pensionskasse der Lonza zahlt Einberufungsfrist zur Urver- In der Gemeinde Leuk wurden Besonderes, nicht nur für Sie, Ehrungen jahren Rudolf Ruffiner aus jährlich rund 39,5 Millionen sammlung, die Befugnisse der 1138 Stimmzettel abgegeben, auch für uns in der Lonza. Die- Die ältesten Teilnehmer werden Turtmann. Er arbeitete in der Franken an Renten aus. Auf die Urversammlung, das Initiativ- davon waren 41 leer oder un- ser Tag gibt uns auch die Mög- jeweils geehrt. In diesem Jahr Mechanischen Werkstatt. Altersrenten entfallen davon et- recht, der Finanzhaushalt, die gültig. Das neue Organisations- lichkeit, Ihnen als alte Hasen zu waren es: ● Mit 91 Jahren und 41 Dienst- wa 30,3 Millionen Franken. Übertragung von Aufgaben reglement wurde in Leuk mit zeigen, wie wir die Werte, die oder auch die interkommunale 932 Ja- zu 165 Nein-Stimmen Sie uns hinterlassen haben, be- Zusammenarbeit neu geregelt. angenommen. wahrt, ja hoffentlich weiterent- wickelt haben», wandte sich Klaus Kalbermatter, Standort- leiter Lonza Werk Visp in sei- ner Ansprache an die Pensio- nierten. In der Folge präsentier- te er den Gästen kurz die gröss- ten und augenfälligsten Neue- rungen der Lonza. Vor allem aber konnte er die erfreuliche Nachricht überbringen, dass der Mitarbeiterbestand des Werkes in den letzten Jahren weiterge- wachsen ist. Wachsende Mitarbeiterzahl «Obwohl in den Jahren 2003 und 2004 noch Restrukturie- rungsprojekte in der Lonza und Zum 40. Hochzeitstag bei der DSM durchgeführt und V i s p. – Am gestrigen Sonntag feierten Agnes und Anton Ograj- abgeschlossen wurden, hat sich sek ihren 40. Hochzeitstag. Für ihre Familie waren sie immer da dank der getätigten Investitio- und kein Weg war ihnen zu weit. Drago und Romana mit Tanja und nen und der hohen Auslastung Katharina, Nathalie und Louis mit Larissa sowie Irene und Bruno der Anlagen die Zahl der Mitar- wünschen ihnen nur das Allerbeste, viel Glück, Gesundheit und beitenden seit dem letzten Pen- Freude. sioniertentag um rund 200 auf Über 450 ehemalige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Lonza trafen sich am Freitag in Visp. Foto zvg WALLIS Walliser Bote Montag, 25. September 2006 7

verbot!). – Marschzeit: 2½ Stunden (inklusive Pause). Gute Schuhe, warme Klei- dung. – Besammlung: Gabi Postauto-Haltestelle. – Fahr- plan: Stalden Postauto ab 12.20 Uhr. – Leitung: Jean- Pierre Abgottspon und Anto- nia Regotz, Staldenried. Einladung an alle Seniorinnen und Senioren Seniorenpass Oberwallis ab 60 Jahren Techron Raron Datum: Dienstag, 26. Sep- Wandergruppe Brig-Glis tember 2006. – Patrick und Umgebung Z’Brun informiert am Bei- Leichte Wanderungen spiel von Techron Raron über Datum: Dienstag, 26. Sep- die Industrie im Oberwallis tember 2006. – Wanderung: mit ihrer globalen Ausrich- Törbel–Burgen–Zeneggen. – tung – Entstehungsgeschich- Abfahrt: Brig Postauto ab te, Produktepalette und Be- 11.05 Uhr (nicht 12.05 Uhr!). triebsbesichtigung. – Treff- – Leitung: Berty Kläy, Glis. punkt: 15.00 Uhr Techron AG in Raron. – Kosten: Fr. Wandergruppe Stalden 5.–. Dieser Betrag wird vor Staldenried Eisten Törbel Ort eingezogen. Datum: Dienstag, 26. Sep- tember 2006. – Wanderung: Mittagstisch Naters Simplon Dorf–Gabi –Fortino Datum: Donnerstag, 28. Sep- di Gondo/Gondoschlucht. tember 2006. – Zeit und Ort: Nur für schwindelfreie Wan- 12.15 Uhr in der Alterssied- derer (guter Wanderweg mit lung Sta. Maria. – Anmel- Gitterbrücken! Drei Stein- dung: bis Dienstag Abend schlagzonen mit Aufenthalts- bei Julia Seiler.

Alles Gute zum 85. Die Tageskönigin Allure mit der Züchterfamilie Marc, Paul und Nicole Zimmermann und OK-Vertretern, Präsident Beat Imboden und Rein- hard Imboden. Fotos wb Siders. – Heute Mon- tag feiert in Siders Robert Schmidt sei- Der neue Stolz von Getwing nen 85. Ge- burtstag. Zu Mit «Allure» stellt die Familie Zimmermann aus Getwing die Herbstkönigin diesem Fest gratulieren R a r o n. – Stürmisch wie auch fleissig am Festbetrieb der Besitzerin als Ex-aequo-Si- Warten belohnt, da herrschte ihm die fünf der Föhn, staubig und Hand anlegten. tuationen endeten, etwas Ge- beste Kampfstimmung und der Kinder, schön wie immer kämpften Die Tiere, mit denen sich die duld an den Tag zu legen. Mit aufgewirbelte Staub trug das Schwiegerkinder und die drei- die Ehringerkühe aus dem Königinnen zu messen hatten, der Schlussrunde wurde das Seine zum Schauspiel bei. and zehn Enkelkinder. Sie wün- Oberwallis am Herbst- stammten allesamt aus dem schen ihm alles Gute für die Zu- Ringhuhkampf im Goler. Oberwallis, mit Ausnahme ei- kunft. Die Rinder und die erste ner Kuh aus dem Unterwallis Rangliste briggen, Raron. 3. Mirette, Kategorie boten die leben- und mehrerer Kühe von Christi- Gaby und Tatyana Fux, Eg- Gratulation digsten Szenen, hatten an Bertschen aus Saanen, des- gerberg. 4. Zoèy, Fux und Viel Glück zum 94. Ausdauer und Siegeslust. sen Pigeon es in der dritten Ka- 1. Kategorie Kühe Wyer Eggerberg. 5. Pigeon, B ü r c he n / V i s p. – Heute zum 80. tegorie auf den Platz fünf 1. Allure, Marc Zimmer- Christian Bertschen, Saanen. Montag, am Fest des hl. Bruder Naters. – Die 646 Kilo schwere und brachte. mann, Getwing. 2. Perla, 6. Calcuta, Alip Schaller, Ra- Klaus, kann Martha Seewer im Heute Mon- schon sechs Jahre alte Kuh aus Eine abgebrochene Hornschale Alain Zumofen, Turtmann. ron. Altersheim St. Martin in Visp tag, den 25. dem Stall von Marc Zimmer- bei den Rindern in den ersten 3. Samba, Meinrad Jerjen, ihren 94. Geburtstag feiern. September mann, der von Nicole Zimmer- Kampfstunden, ein durch die Unterems. 4. Peronne, Ge- Erstmelken Möge ihr der Herrgott noch vie- 2006, feiert mann und seinem Vater Paul Luft gewirbelter Stock eines brüder Sterren, Ausserberg. 1. Tiger, Gebrüder Jäger, le schmerzfreie Tage schenken. Cäsarine begleitet wurde, konnte den Ta- Züchters und ein paar Mahnun- 5. Bandit, Armin und Horst Turtmann. 2. Bambi, Gebrü- Trotz dem Leid ist sie immer Schmidhalter gessieg davontragen. Die gen an Besitzer, ihre Tiere frei- Wyssen, Agarn. 6. Diana, der Jäger, Turtmann. 3. Rina, sehr aufgestellt. Anni und die in Naters Matchkönigin Allure, mit der zulassen, waren die einzigen Ruppen und Imstepf, Blat- Fabian Heinzmann, Vispert- Angehörigen gratulieren der Ju- ihren 80. Ge- Nummer 89, hatte noch nie ein kleinen Zwischenfälle des ten/Naters. erminen. 4. Venus, Fabienne bilarin ganz herzlich. burtstag. Zu Stechfest gewonnen. Umso er- Stechfestes vom Sonntag. Williner, Visp. 5. Dorina, Be- diesem Fest freuter waren natürlich die Die 4500 Zuschauer/innen, de- 2. Kategorie Kühe at Brantschen, St. Niklaus. 6. gratulieren der rüstigen Jubila- Züchter aus dem kleinen Weiler nen 3000 DSM-Baseballmüt- Drei Ex-aequo-Siegerinnen: Schella, Beat Eberhardt, rin ihre Söhne, Schwiegertöch- Getwing am rechten Rhoneufer. zen beim Eintritt verteilt wur- 1. Samba, Felix Furrer, Ei- Gampel. ter und ihre Enkel von Herzen. den, erlebten einen spannenden sten. 1. Chiara, René Gurten, Sie wünschen ihr weiterhin Augstbord Beginn und ein spannendes En- Grengiols. 1. Marignan, René Rinder Redaktion gute Gesundheit, Glück und organisierte de des Wettkampftages. Die Zurbriggen, Raron. 4. Samba, 1. Kuki, Geschwister Bu- Telefon 027 922 99 88 Gottes Segen. Das Organisationskomitee un- echt ungestümen Rinder sorg- Andreas Sarbach, St. Ni- mann, Saas Grund. 2. Cora, ter Beat Imboden arbeitete mit ten auch bei den Gäste aus dem klaus. 5. Simba, Orlando und Geschwister Bumann, Saas der Ehringer-Viehzuchtgenos- Toggenburg, beim ARD-Fern- Anja, Saas Almagell. 6. Grund. 3. Vegas, René Gur- senschaft Augstbord und mit sehteam und bei den Ausflüg- Rocky, Orlando und Anja, ten, Grengiols. 4. Libelle, vielen freiwilligen Helfern/-in- lern vom Zentralschweizeri- Saas Almagell. Alois Franzen, Bettmeralp. 5. nen. Mit dem Gewinn sollen schen Viehzuchtverband für ei- ex aequo Rival, Andreas drei Wasserleitungen saniert ne gute Einstimmung. Dann 3. Kategorie Kühe Grand, Susten, und Lorena, werden, die zusammen mit den galt es bei doch manchen soli- 1. Petra, Stallung Imboden, Wendelin Fux und Pit Wyer, Geteilen der Suonen Mittla/Un- den und ausdauernden Zwei- Raron. 2. Madona, René Zur- Eggerberg. ra und Chummera in Raron kämpfen, die mit Zustimmung

Seit 30 Jahren treue Gäste R o s s w a l d. – Anlässlich des Schäfersonntags auf dem Rosswald wurde das Ehepaar Mireille von Loocke und Adrian Sain Denis von Brig Belalp Tourismus geehrt. Seit 30 Jahren verbringt das Ehepaar seine Ferien auf dem Rosswald. Seit ihrer Pensionierung haben die beiden den Rosswald als zweite Heimat gewählt.

Mitfahrgelegenheit bis Diens- tag, 26. September 2006, an Christina Imboden, Marianne Grichting oder Aloisia Ittig. – Mitnehmen: Wer hat GA FMG Leukerbad-Inden oder Halbtaxabo. Herbstwanderung, Simplon- pass–Gondo, Verpflegung aus KJM Stalden dem Rucksack, Programmän- Herbstausflug, Spielplatz derung bei schlechtem Wetter. Raron. – Datum: Mittwoch, – Datum: Donnerstag, 28. 27. September 2006. – Zeit: September 2006. – Zeit: 8.00 13.30. – Ort: Bahnhof Stal- Uhr. – Ort: alter Schulhaus- den. – Transport: Privatau- platz. – Anmeldung: wegen tos. Die 40 von René Gurten und die 95 von René Zurbriggen trennten sich unentschieden an der Spitze der zweiten Kategorie. WALLIS Walliser Bote Montag, 25. September 2006 8 638 Lehrabschlüsse im Oberwallis Gratulationen und viele Ratschläge für die jungen Berufsleute an den Lehrabschlussfeiern in Visp und Brig Salome hin und zurück Auszeichnung für den frisierenden «Musicstar» Salome Clausen blickt auf ei- schliessen könne, sagte Pro- ne Lehrzeit zurück, die in Sa- rektor Armin Lambrigger von chen Turbulenzen nicht mit der gewerblichen Berufsfach- den Ereignissen einer ordent- schule in Brig. lichen Ausbildungszeit in «Einmal Musicstar und zu- Einklang zu bringen ist. rück», nannte Salome ihren Der jungen Dame aus Glis, Abstecher ruhig und gelas- mittlerweile in Naters wohn- sen. Es wird da kaum was zu haft, kam der «Musicstar» in bereuen geben. Sie hat in die- die Coiffeuse-Lehre. ser Auszeit fürs Leben mit Si- Wie sie sich nach dem kome- cherheit mehr gelernt, als tenhaften Höhenflug ins Mu- dass ihr jede Lehre hätte bie- sik- und Showgeschäft wie- ten können. «Ich habe immer der in die übliche Ausbildung gesagt, dass ich meine Lehre einfügte und ihre Lehre bei eines Tages abschliessen wer- Jean-Claude Ricci in Brig de», sagte sie dem Publikum nach einjährigem Unterbruch bei der Verdankung des För- nun zu Ende führte, machte derpreises. Sie hat ihr ur- nicht zuletzt auch der Hanny sprüngliches Berufsziel er- und René Schraner-Huggler- reicht, auch wenn ihr dies Stiftung mit Sitz in Visp Ein- nach der Medienpräsenz, der druck. Hektik und dem Stress des Diese Stiftung unterstützt «Musicstars» nicht von allen jährlich Jugendliche aus den zugetraut worden war. Staatsrat Claude Roch überreichte den frisch gebackenen Oberwalliser Berufsleuten die Fähigkeitszeugnisse. Rechts im Bild Roland Kuo- Sparten Musik, Sport und Be- Ausschlaggebend war dabei nen, Direktor der Berufsfachschule Oberwallis. Fotos wb ruf mit einem Verdienstpreis. gemäss den Preisstiftern ihre Für 2006 schienen dem Stif- Freude am Beruf, aber auch V i s p / B r i g. – «Wann ge- liche wenden, nur auf sie sei 2008 Zeugnisse für den (gegenüber 2005 minus zwei tungsrat einhellig die guten ein zielstrebiges Arbeiten, denkst du, deinen Traum letztlich Verlass. Prozent). Es wird sich zeigen Leistungen von Salome Clau- Teamfähigkeit und Entschei- Wirklichkeit werden zu ganzen Kanton müssen, ob dieser bedrohliche sen unterstützungswürdig. dungskraft. «Ich wollte im- lassen», fragte der Gelehr- 94 Berufsmaturitäten Im ganzen Wallis werden in Trend anhält. Sie habe gezeigt, dass eine mer schon Coiffeuse wer- te seinen Schüler. «Sobald Für die jungen Berufsleute gel- diesem Jahr 2008 Lehrab- Lehre nicht immer geradlinig den», sagt Salome dazu. ich Gelegenheit dazu ha- te es nun, die Zukunft an die schlusszeugnisse ausgegeben. Ein Spiegel des verlaufen müsse, man sie «Das mussten einst schon be», antwortete dieser. Hand zu nehmen und den Raum 283 Damen und Herren holten Arbeitsmarktes aber trotzdem erfolgreich ab- meine Puppen erfahren.» tr «Die Gelegenheit kommt von Möglichkeiten und Freizeit sich in einem der Angebotsmo- Falls ja, werden die Gründe von nie. Sie ist immer da», ent- zu nutzen. Wahrscheinlich sei delle die Berufsmaturität. In den Verantwortlichen zu evalu- gegnete der Gelehrte. dieser in der Geschichte der den technischen und kaufmän- ieren sein. Laut Olivier Walther, Diese Weisheit packte Staatsrat Menschheit noch nie so gross nischen Berufen war dies in Adjunkt bei der Dienststelle für Claude Roch am Samstag in gewesen. Und eine letzte direk- Vollzeit oder lehrbegleitend Berufsbildung in Sitten, wider- seine Rede, die er an den dies- torale Empfehlung in diesem möglich, in den gewerblichen spiegelt das Lehrstellenangebot jährigen Lehrabschlussfeiern in Sinne: «Gebt euch nicht einfach Berufen lehrbegleitend, in den die langfristigen Bedürfnisse Visp und Brig vor den frisch ge- mit dem Durchschnitt, mit dem Berufen für Gesundheit und So- des Arbeitsmarktes. Insbeson- backenen Oberwalliser Berufs- Gewöhnlichen zufrieden. Setzt ziales sowie Gestaltung jeweils dere strukturelle Veränderun- leuten hielt. Es war einer von die Ziele hoch.» in Vollzeit. Hinzu kamen wie gen wirken sich auf den Lehr- vielen gut gemeinten Ratschlä- Vernommen haben diese Worte jedes Jahr die Techniker/innen stellenmarkt aus. Konjunkturel- gen, welche die erfolgreichen im Visper «La Poste» und in der der Walliser Lehrwerkstätte, le Schwankungen haben inso- Lehrabgänger am Tag ihrer Briger «Simplonhalle» mehrere heuer elf an der Zahl. fern einen Einfluss, als es in der Ernte in den offiziellen Anspra- Hundert Berufsleute und Dut- dualen Berufsbildung auch chen zu hören bekamen. zende Absolventen der Berufs- Weniger Lehrstellen Aufträge braucht, um Lernende maturität. Ausgestellt hat die Viele der jungen Berufsleute ausbilden zu können. Dass die Zukunft als Chance kantonale Dienststelle für Be- haben nach Abschluss der Leh- Unternehmen ein eigenes Inte- sehen, nicht als Gefahr rufsbildung unter der neuen re inzwischen bereits einen Job resse haben an einem gut quali- Einen zweiten hatte Roland Führung von Claude Pottier – er angenommen, sind auf dem fizierten Nachwuchs, liegt auf Kuonen, der Direktor der Be- ersetzt den zum BBT gezoge- Weg der Weiterbildung oder be- der Hand. Ein berühmter Name als Preisträger. «Musicstar» Salome rufsfachschule Oberwallis, in nen Serge Imboden – in den finden sich in der Rekruten- Clausen hat sich ihren Berufswunsch erfüllt. Foto wb seine Äusserungen verpackt. vergangenen Wochen 638 Fä- schule. Die Aussichten auf eine Rund 7600 laufende «Wir alle haben die Zukunft – higkeitszeugnisse sowie 94 Arbeitsstelle sind derzeit besser Lehrverträge und nur diese – als den Raum Diplome für die Berufsmatura. als auch schon. Was das Lehr- Derzeit befinden sich im Wallis weiter verbessert und ausge- nach dem erfolgreichen Lehr- unserer Freiheit. Nutzt sie als Die meisten haben diese Aus- stellenangebot angeht, ist dies über 7600 Lernende unter baut werden. Um diese Ziele abschluss die ebenfalls von den Chance, seht sie nicht als Ge- zeichnungen aus den Händen leider nicht der Fall. Mit 755 Lehrvertrag. Das bedeutet, erreichen zu können, müssen Berufsschulen angebotene fahr.» Denn Angst sei immer der Direktion und des Bil- Lehrstellen war das Angebot dass die Berufsbildung zwei neben guten Lehrkräften auch Vollzeit-Berufsmaturität. Zirka ein schlechter Ratgeber. Nur die dungsminister Claude Roch im noch nie so tief wie in diesem Dritteln der Jugendlichen im Eltern, Berufsverbände und 200 junge Männer und Frauen Mutigen würden das Neue wa- Beisein von Eltern, Geschwis- Jahr. Gegenüber dem Höchst- Kanton eine solide berufliche Lehrmeister mitmachen. Die wählten in diesem Jahr den gen in Wirtschaft, Politik und tern, Freunden und Lehrmeis- stand im Jahre 2002 bedeutet Grundlage bietet. Diese Aus- Berufslehre eröffnet den Ju- Eintritt in diese Ausbildungs- Kultur. Und nur die Mutigen tern persönlich entgegenge- dies einen Rückgang von 23 bildung soll nach Aussagen gendlichen eine Vielzahl von form, die den Zugang zu den würden sich gegen das Verwerf- nommen. Prozent an offenen Lehrstellen von Staatsrat Claude Roch Perspektiven. Eine davon ist Fachhochschulen öffnet. tr Die Berufsmaturanden Technische Berufsmaturität (Voll- Kaufmännische Berufsmaturität zeit) (lehrbegleitend) Jost Matthias, Obergesteln. Leis Berchtold Eveline, Stalden. Borges Louis, Herbriggen. Mathier Frédéric, Samuel, Leukerbad. Bregy Domini- Salgesch. Prgomet Ivica, Grafschaft. que, Raron. Briggeler Andreas, Vis- Regotz Michel, Susten. Steffen Do- perterminen. Burgener Matthias, minique, Zermatt. Truffer Mathias, Saas Fee. Casiero Angelica, Naters. Ernen. Walther Pascal, Grafschaft. Christig Silvia, Naters. Gruber Sil- Wyssen Fabian, Mund. Wyssen Ivan, van, St. Niklaus. Imhof Anna, Gop- Brig-Glis. Zengaffinen Rolf, Steg. pisberg. Imoberdorf Sebastian, Na- ters. Imseng Alexander, St. German. Technische Berufsmaturität (lehr- Marty Fabienne, Guttet-Feschel. begleitend) Marx Romaine, Susten. Mathieu Jan, Anthamatten Martin, Grächen. Susten. Meichtry Sandrine, Guttet- Bachmann Stefan, Fiesch. Biaggi Feschel. Stoffel Fabienne, Visperter- Fernando, Brig-Glis. Furger Florian, minen. Studer Daniel, Brig. Studer Visp. Furrer Claudio, Visp. Indermit- Nicole, Raron. te Martin, Niedergampel. Meierhans Michael, Siders. Nater Alain, Leuk- Berufsmaturität gesundheitliche Stadt. Sarbach Daniel, St. Niklaus. und soziale Richtung (Vollzeit) Varonier Ralph, Varen. Wasmer Bourban Carole-Janine, Brig-Glis. André, Eggerberg. Willisch Steven, Imesch Sven, Brig-Glis. Imseng Ni- Stalden. Zurbriggen Adrian, Brig- cole, Saas Fee. Jacopino Giovanni, Glis. Naters. Jost Franziska, Naters. Lepan Sandra, Visp. Ruppen Martin, Brig- Technische Berufsmaturität Glis. Salzmann Sonja, Naters. EMVs Schmidhalter Nicole, Brig-Glis. Cetojevic Aleksandar, Visp. Chanton Schwery Maria, Mörel. Thoma Valé- Fabian, Visp. Fischer Joël-David, rie, Zermatt. Tscherrig Andreas, St. Stalden. Kuonen Angela, Naters. German. Tscherrig Daniel, Simplon Lambrigger Alice, Fiesch. Leng- Dorf. Welschen Dominik, Termen. acher Lukas, Visp. Ruppen Dominik, Zeiter Philipp, Brig-Glis. Zurbriggen Naters. Schmid Steven, Visp. Schu- Marco, Brig-Glis. Zurbriggen Sabri- macher Sven, Stalden. Weber Pa- na, Saas Almagell. trick, Zermatt. Zenhäusern Marc, Gewerbliche Berufsmaturität Raron. (lehrbegleitend) Kaufmännische Berufsmaturität Ammann Ivan, Visp. Beutler Marc, (Vollzeit) Randa. Bucher Ralf, Brig-Glis. Eyer Albrecht Sabine, Visp. Amacker Mi- Angelo, Termen. Karlen Michael, chaela, Raron. Burgener Rinaldo, Bitsch. Krecov Bojan, Brig-Glis. Mund. Buri Michael, Ried-Brig. Kronig Jenny, Naters. Werner Samu- Eggs Geraldine, Reckingen. Fux el, Naters. Benjamin, Glis. Grichting Jens, Si- Gestalterische Berufsmaturität ders. Jossen Magali, Brig. Kägi Si- (Vollzeit) las, Zermatt. Lauber Nadine, Visp. Keist Daniela, Raron. Locher Petra, Nucera Giovanna, Visp. Stucky Glis. Schmid Daniel, Glis. Schnyder Yann, Brig-Glis. Ramon, Glis. Eine Berufsgruppe in Visp nach dem Empfang der Lehrabschlusszeugnisse: Spass und Stolz sind berechtigt. INSERATE Walliser Bote Montag, 25. September 2006 9 WALLIS Walliser Bote Montag, 25. September 2006 10

Wenn wir dir auch Ruhe gönnen, Jetzt ruhen deine nimmermüden Hände. Wann unser Leben reif ist für die Ernte, ist doch voll Trauer unser Herz. Vorbei sind Sorgen, Kampf und das bestimmt allein der Herr. Dein Leiden sehen, nicht helfen Schmerz. können, war unser Schmerz. Dank sei dir bis an unser aller Ende, du liebes, treues Mutterherz. In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meiner lieben Schwes- In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem ter und Schwägerin, unserer lieben Tante, Grosstante, Patin und lieben Gatten, unserem lieben Papa, Pflegepapa, Schwiegerpapa, In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meiner lieben Gattin, Anverwandten Grosspapa, Urgrosspapa, Bruder, Schwager, Onkel, Getti und unserer herzensguten Mama, Schwiegermama, Oma, Schwägerin, Anverwandten Tante, Grosstante, Base, Patin und Anverwandten Cäsarine Bernhard Edith Minnig-Imboden Wasmer-Seematter 21. Februar 1941 Salzgeber-Furger 1910 Sie ist nach längerer Krankheit, vorbereitet durch ein christliches 1933 Leben, im Oberwalliser Spitalzentrum in Brig friedlich entschla- Sie starb am Sonntag in den frühen Morgenstunden in der betreu- ten Alterswohnung Sunnu Bina in Visp. Er starb nach längerer Krankheit im Kreise seiner Familie, verse- fen. hen mit den Tröstungen unserer heiligen Religion, in seinem Heim Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. Visp, 24. September 2006 in Eyholz. Raron, den 23. September 2006 In christlicher Trauer: Eyholz, 23. September 2006 In christlicher Trauer: Familie Rosa Ambord-Seematter, Schwester, Bex die Familien des verstorbenen Karl Seematter In christlicher Trauer: Josef Minnig-Imboden, Gatte, Raron Doris und Bernhard Imhof-Minnig die Familien des verstorbenen Kamil Seematter Ida Salzgeber-Furger, Gattin, Eyholz sowie anverwandte und befreundete Familien Ruth und Walter Schwitter-Salzgeber mit Kindern Luca und Andrea, Moos/Naters Kinder und Kindeskinder, Eyholz Christine Schweizer-Minnig Aufbahrung am Montag ab 15.00 Uhr in der Aufbahrungshalle auf Renato und Christine Salzgeber-Marty mit Kindern Janosch und Sarah, Raron dem Friedhof Visp. mit Kindern, Eyholz Daniel Minnig, Mühlebach Der Beerdigungsgottesdienst findet am Dienstag, 26. September Eveline und Hans-Peter Aufdenblatten-Salzgeber Ihre Schwägerinnen und Schwäger: 2006, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visp statt. mit Kindern, Eyholz Roland und Ruth Minnig-Roten mit Familien, Brig Statt Blumen zu spenden, unterstütze man die betreute Alterswoh- Othmar und Margrith Heldner-Bertholjotti Hilda Minnig-Summermatter mit Familien, Naters nung Sunnu Bina in Visp. mit Kindern und Kindeskindern, Visp Rosmarie und Peter Imhof-Minnig mit Familien, Ried-Brig Diese Anzeige gilt als Einladung. Willi und Rosa Heldner-Salzgeber Astrid Minnig, Naters mit Kindern und Kindeskindern, St. German sowie alle Anverwandten, Freunde und Bekannten Cornelia und Arthur Zeiter-Heldner Aufbahrung in der Dorfkapelle von Raron heute Montag ab 15.00 mit Kind und Kindeskindern, Visp Uhr. sowie seine Geschwister, Schwägerinnen, Schwäger und anverwandte Familien Totengebet: Montagabend um 19.00 Uhr in der Dorfkapelle von Raron. Aufbahrung am Montag ab 15.00 Uhr in der Aufbahrungshalle auf dem Friedhof Visp. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Dienstag, den 26. Sep- tember 2006, um 10.00 Uhr in der Felsenkirche von Raron statt. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Dienstag, dem 26. Septem- ber 2006, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visp statt. Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an wohltätige Ins- In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir titutionen. Statt Blumen zu spenden, unterstütze man den Oberwalliser Verein Abschied von unserem lieben Bruder für Sterbe- und Trauerbegleitung. Diese Anzeige gilt als Einladung. Diese Anzeige gilt als Einladung. Remo Mazotti 1936 Er ist während seines Ferienaufenthalts in Frankreich am 9. Sep- tember 2006 verstorben. Wir nehmen Abschied von unserer Schwägerin und Tante In stiller Trauer: Marylou Mazotti-Gemmet, Gattin, Genf Tief bewegt und traurig nehmen wir Abschied von unserem Christian und Carole Mazotti, Kinder, Genf langjährigen Vorstands- und Ehrenmitglied Ines Fasciani-Minolfi seine Geschwister, Schwägerinnen, Schwager und Familien in Visp und anderswo Anni Fasciani mit Kindern Vicenzo, Rosalba, Graziella, Die Beerdigung fand am Freitag, 15. September 2006, in Genf Bernhard Salzgeber Leonardo mit Familien, Locarno statt. Ines Fasciani mit Kindern Fiorella, Ivana mit Familien, Die Trauerfamilie Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. Domodossola Visp, im September 2006 Militärschiessverein Eyholz Sandro Bianchi mit Tochter, Mendrisio

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Tief bewegt und traurig nehmen wir Abschied von unserem ge- schätzten Ehrenmitglied Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unserer Jahrgängerin Helen Bernhard Salzgeber Edith Minnig-Imboden Supersaxo-Townsend Die Walliser Schützenfamilie hat nicht nur einen grossen Förderer der Jugend, nein, auch einen lieben Kollegen und treuen Freund in Kenntnis zu setzen. Gattin unseres geschätzten ehemaligen Stiftungsratspräsidenten verloren. Unser Mitgefühl gilt ihrer Familie und den Angehörigen. Stefan Supersaxo und Schwägerin des Altersheimleiters Alban Supersaxo, in Kenntnis zu setzen. Bernhard, wir werden dir ein ehrendes Andenken bewahren und Wir werden sie stets in guter Erinnerung behalten. Wir werden Helen stets ein ehrendes Andenken bewahren und ent- entbieten deiner Gattin Ida und deinen Familienangehörigen unse- Jahrgang 1941, Raron/St. German re christliche Anteilnahme. bieten der Trauerfamilie unsere christliche Anteilnahme. Walliser Schiess Sport Verband Stiftungsrat und Personal Werner Ritler, Präsident WSSV Altersheim St. Antonius, Saastal Treibjagd auf den Wolf Antwort auf den Artikel von Freitag, 15. 9. 2006 Auch nach dreimal darüber Bauern im Herzen weh; das kön- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Schlafen legt sich meine Wut nen Sie glauben. Das nimmt kei- Ehrenmitglieds über Ihren Artikel nicht, Frau ner auf die leichte Schulter. Wir trauern um unser Ehrenmitglied Seiler. In meiner Familie gibt es Dass ein Bauer seine Schafe in einen Schafbauer. Und der ist den Bergen verhungern liess, das Helen Supersaxo ist unverzeihlich. Aber es ist Helen Supersaxo bösartig von Ihnen, das auf alle in Kenntnis zu setzen. Bauern anzuwenden. Wo gehö- Den Angehörigen entbieten wir unsere herzliche Anteilnahme. Den Angehörigen entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnahme. ren also die Schafe hin, wenn OTV Oberwalliser Turnverband Walliser Turnverband weder faul noch geizig. Der liebt nicht in die Berge? Um in Ihrer seine Schafe und die Arbeit, die Sprache zu reden: Es gibt keine diese Tiere geben. Wo bitte sol- Ferienlager für Schafe unten im len die Bauern ihre Schafe im Tal oder in der Stadt. Die Schafe Sommer haben, wenn sie die haben es gut in den Bergen. Sie Todesanzeigen Wiesen bewässern, heuen, em- haben frische, würzige Kräuter, können nebst den üblichen Bürostunden zu folgenden Zeiten aufgegeben werden: den, wenn sie die Wiesen dün- frische Luft und Sonne und es gen, die Ställe ausmisten usw.? geht ihnen gut, wenn nicht... Ich helfe im Sommer beim Heu- PS: Ich bin keine Wolfsgegnerin. Montag bis Freitag:bis 21.00 Uhr; Sonntag:ab 16.00 bis 21.00 Uhr en mit, und das ist harte Arbeit, Ich bin nur realistisch. Nach das kann ich Ihnen versichern. Ihrem Brief dürfen Sie sich ruhig Walliser Bote Und wenn mal ein Rehkitz im schämen, Walliserin zu sein. Furkastrasse 21, 3900 Brig Gras liegt und vom Mäher ver- Käthy Brantschen- letzt wird, dann tut das jedem Andenmatten, Randa WALLIS Walliser Bote Montag, 25. September 2006 11 Ist Staatsrat Rey-Bellet schon aus dem Schneider? Fraktionsbericht der SPO zur September-Session

Die bürgerliche Mehrheit woll- orts besuchen, die Mieten in Montag, te nichts wissen von der Einset- der Steuererklärung abziehen 25. September zung einer Parlamentarischen können. Die Motion wurde an- BETTMERALP: 16.00, Untersuchungskommission genommen. Spätestens beim Gäste-Apéro bei der (PUK) in der A9- und Rey-Bel- Ausfüllen der neuen Steuerer- Bettmer Alphitta mit an- let-Affäre. Damit sind weitere klärung im nächsten März soll- schliessender Besichti- Pannen programmiert. ten alle Eltern an diesen Abzug gung Rechnung abgelehnt und an die Motionäre/-innen BRIG-GLIS: 14.00– Im Bericht der Geschäftsprü- Kronig und Kalbermatter den- 16.00 Annahme Hebst- fungskommission zur A9-Affä- ken. Kinderkleiderbörse im re stand Aussage gegen Aussa- Kein Tabak unter 16 Jahren Pfarreizentrum Wer im jugendlichen Alter mit 18.00–20.00, Mieterbe- dem Rauchen beginnt, hat spä- ratung im Restaurant ge. Währenddem die Leute von ter grösste Mühe, damit aufzu- Diana der Front zu Protokoll gaben, hören. Kommt hinzu, dass sich LEUKERBAD: 16.00– dass das System der Vorauszah- Jugendliche unter 16 Jahren 18.00, Ortsbesichtigung lungen gängige Praxis sei, er- noch voll im Wachstum befin- ab Rathausplatz klärte CVP-Staatsrat Rey-Bel- den und der blaue Dunst ihre 20.30–21.30, Konzert let einmal mehr vor dem Parla- Gesundheit gefährdet. Deshalb mit Orgel und Trompete ment, dass es sich um Einzelfäl- verlangte SPO-Grossrat Robert in der kath. Kirche le handle. Zusätzliche Brisanz Sarbach, dass der Verkauf von in die ganze Geschichte kommt Tabakwaren an Jugendliche jetzt mit der Aussage von SVP- unter 16 Jahren im Wallis ver- Monatshock Ständerat This Jenny. Der Glar- hindert werden soll. Gleichzei- ner SVP-Ständerat erklärte in tig soll der Staatsrat sich um SP Leuk-Susten- einem grossen Interview mit die notwendigen Kontrollen Die Festungsanlage in der Gondoschlucht hat am Samstag mit der Gründung einer Vereinigung neue Leukergrund dem «Tages Anzeiger», dass und um den Vollzug kümmern. Freunde erhalten. Foto zvg das System der Vorauszahlun- Die Motion wurde angenom- L e u k - S t a d t. – eing.) Die gen in allen Kantonen bekannt men und der Staatsrat wird SP Leuk lädt am Dienstag, dem sei. Der eidgenössisch diplo- jetzt eine Gesetzesänderung 26. September 2006, zu einem mierte Unternehmer müsste es vornehmen. Ein Festungswerk Hock ein. Dieser findet um eigentlich wissen. Deshalb ist Erziehungsrat reaktiviert 19.30 Uhr im Restaurant Krone es für immer mehr Leute immer Nach der Abstimmung über in Leuk-Stadt statt. Nebst Be- unverständlicher, dass Staatsrat E2000 ist das Wallis bildungs- für die Öffentlichkeit richten und Erfahrungsaus- Rey-Bellet einige wenige seiner politisch vollkommen ins Sto- tausch der Amtsinhaber wird Angestellten ins Schaufenster cken geraten. Statt dringend Gründung Vereinigung Gönner Fort Gondo auch über Alltagsanliegen der stellt und er selber sich vor- notwendige Revisionen endlich Bevölkerung diskutiert. nehm zurückhält. Eines ist an die Hand zu nehmen, wurde S i m p l o n. – Eine interes- schen Anlage aufwartete. Die in seinem Exposé die Philoso- schon heute sicher: Das Dossier der wichtige Erziehungsrat vom sierte Anzahl ehemaliger Anlage befindet sich nach wie phie des Ecomuseums. 26 Stif- Familienausflug A9 ist noch nicht erledigt. Spä- Staatsrat abgeschafft. Dabei Kaderleute aus Militär- vor im Besitz des VBS, für den ter wie Gemeinden, Koopera- testens nach dem Vorliegen der hätte der Erziehungsrat schon kreisen traf sich am Sams- Betrieb und die museale Zu- tionen, Vereinigungen und Ins- SAC Visp Ergebnisse des Untersuchungs- für das Schuljahr 2005/2006 tag in der Gondoschlucht gänglichkeit zeichnet das Eco- titutionen gehören der Stiftung V i s p. – eing.) Der diesjährige richters wird die Affäre noch beileibe genug an Themen zum zur Gründung der Vereini- museum Simplon als Mieter Simplon als Trägerschaft an. Familienausflug der SAC-Orts- einmal aufgerollt. Bearbeiten gehabt. Mit einem gung «Gönner für das Fort verantwortlich. Nach der Inbe- Die während der letzten Jahre gruppe Visp findet am Sonntag, Steuerabzug Postulat verlangten SPO-Gross- Gondo». triebnahme der Anlage zum entstandenen Projekte mit dem dem 1. Oktober statt. Treff- Mit einer Motion verlangten rätin Susanne Hugo-Lötscher musealen Zweck sind es nun Erhalt der baulichen Zeugen in punkt ist um 8.00 Uhr bei der SPO-Grossratssuppleantin und SPO-Suppleant Rolf Eggel Alt Ständerat Dr. Willy Loretan die Betriebskosten für Unter- der historischen Passlandschaft Talstation der Luftseilbahn Laura Kronig und SPO-Gross- die Reaktivierung des wichti- hiess die Teilnehmer in der Al- halt und Führungen, welche zu im Verbund mit Kultur und Na- Gampel-Jeizinen. Von Jeizinen ratssuppleant Marc Kalbermat- gen Erziehungsrates. Das Pos- ten Kaserne an der Simplon- Buche schlagen. Zu diesem tur haben die Simplongegend aus wird zu einer Wanderung ter, dass Eltern, deren Kinder tulat wurde angenommen. strasse eingangs der Gondo- Zweck ist am Samstag jene im Bereiche des sanften Touris- gestartet. Im Anschluss steht die Orientierungs- oder Mittel- German Eyer schlucht willkommen. Hernach Vereinigung gegründet worden, mus stark aufgewertet. Dies er- der Racletteplausch in der Un- schule ausserhalb ihres Wohn- Fraktionschef SPO erfolgte die Wanderung zur deren Mitglieder mit einem fordert nun durch eine fachge- teren Feselalpe (Klubhütte Ski- Festung Gondo, wo Klaus An- jährlichen Beitrag diesen Auf- rechte Betriebsorganisation klub) auf dem Programm. An- deregg mit Meilensteinen aus wand abdecken wollen. Vize- und zeitgemässe Vermarktung meldungen sind bis Freitag an der Geschichte dieser militäri- präsident Hans Ritz erläuterte eine breite Unterstützung. JE den Tourenchef Johannes SVPO erfreut über Tschumi in Baltschieder zu richten. Fünfte Rate regelt haben, werden eingela- mit 4 Prozent verzinst und Abstimmungsresultate! den, diese mittels des im Mo- nach Vorliegen der Schlussab- † Helen Supersaxo- Kantonssteuern nat Februar zugestellten Ein- rechnung zurückbezahlt. Die Die SVPO hat mit Genugtuung klare Mehrheit des Schweizer zahlungsscheines bis spätes- ratenweise eröffneten Steuern Townsend Kenntnis von den Abstim- Volkes die Politik der SVP un- Die fünfte Rate der Kantons- tens 9. November 2006 zu be- können nicht beanstandet wer- S a a s F e e. – Nach kurzer und mungsresultaten vom vergan- terstützt. Die Annahme des steuern 2006 wird am 10. Ok- zahlen. Nach Ablauf dieser den. Einsprache und Rekurs schwerer Krankheit ist Helen genen Wochenende genom- Ausländer- und Asylgesetzes ist tober 2006 fällig. Steuer- Frist wird ein Verzugszins von können nur gegen die endgül- Supersaxo-Townsend im Alter men. ein deutlicher Fingerzeig. pflichtige, welche die fünfte 4 Prozent verrechnet. Es wer- tige Veranlagung vorgenom- von 53 Jahren im Inselspital von Die überaus deutliche Zustim- Die SVPO freut sich auch über Rate nicht bereits durch An- den keine Zahlungsfristen ge- men werden. Bern völlig unerwartet verstor- die überraschend klare Ableh- rechnung der Verrechnungs- währt. Zu viel einverlangte Kantonale ben. Der Beerdigungsgottes- nung der KOSA-Initiative (ge- steuer oder Vorauszahlung ge- und bezahlte Steuern werden Steuerverwaltung dienst findet heute Montag, den mung zum neuen Ausländerge- samtschweizerisch rund 58%, 25. September 2006, um 10.30 setz und zum revidierten Asyl- im Oberwallis rund 63%). Bei Uhr in der Pfarrkirche von Saas gesetz (gesamtschweizerisch einer Annahme dieser Initiative Fee statt. Den leidgeprüften An- rund 68%, im Oberwallis rund wäre dem Kanton Wallis jähr- Gute Laune zu Markte getragen gehörigen versichern wir unsere 72%) zeigt, dass die Bevölke- lich ein direkter Verlust von aufrichtige Anteilnahme. rung nicht mehr länger bereit 25,5 Millionen Franken ent- Herbstmarkt in Ernen ist, die tatsächlich existierenden standen, was unweigerlich zu † Ines Missbräuche und Missstände Ausgabenkürzungen und/oder E r n e n. – eing.) Die zweite aus dem Landschaftspark band-Sound sorgten für eine (illegale Einwanderung, Steuererhöhungen geführt hät- Auflage des Herbstmarkts in Binntal an. Das bunte Markt- fröhliche Stimmung. Besonde- Fasciani-Minolfi Schlepper und Menschenhänd- te. Zudem kommt jetzt nach Ernen am Samstag war ein treiben auf dem grossen Hen- ren Zuspruch fanden der Floh- N a t e r s. – Nach längerer, mit ler, Scheinehen, vorsätzliche Ablehnung der KOSA-Initiati- grosser Erfolg. Rund 20 Be- gert lockte viel Volk aus der markt, organisiert von der Pri- Geduld ertragener Krankheit ist Vernichtung von Papieren ve der indirekte Gegenvor- triebe und Institutionen aus näheren und weiteren Umge- marschule Ernen, und der Ines Fasciani-Minolfi im Alter durch Asylsuchende usw.) zu schlag des Parlaments zum Tra- den drei Parkgemeinden Binn, bung an. Die «Schmutzgüg- Stand mit den Produkten aus von 82 Jahren im Altersheim akzeptieren. Die SVP hat seit gen, wonach der Anteil des Ernen und Grengiols boten gla» mit ihrem original-origi- dem benachbarten Naturpark St. Michael in Naters verstor- Jahren auf diese Missstände Bundes aus dem Golderlös – Waren und Dienstleistungen nellen New Orleans Strassen- Veglia-Devero. ben. Der Beerdigungsgottes- hingewiesen und sich für eine rund 7 Milliarden Franken – dienst findet heute Montag, den Bekämpfung dieser Missbräu- dem AHV-Fonds zugewiesen 25. September 2006, um 10.00 che eingesetzt. Nun hat eine wird. SVPO Uhr in der Pfarrkirche von Na- ters statt. Den trauernden Hin- terbliebenen entbieten wir un- Problemzonen Belalp-Werbung mit ser christliches Beileid. «blutten» Ärschen Liebe Belalp Bahnen, ich bitte Sie um Hilfe, weil ich partout Wenn eine wunderschöne Ein Schwachsinn keine Antwort auf die Frage fin- Landschaft mit «blutten» Är- Frau Anne-Marie Rey, de, was denn um Himmels wil- schen auf sich aufmerksam ma- Als angehende Hebamme und chen muss, dann stimmt etwas grosser Fan von «Ja zum Le- nicht. Zugegeben, alle Männer, len die Problemzonen an (fast) nackten Frauenpos mit den Bel- ben» bitte ich Sie: Stellen Sie alp Bahnen zu tun haben soll- wenn sie nicht gerade Bürger- sich einmal während ein paar ten. Ich kenne die Belalp und meister von Paris oder Berlin Minuten vor, Sie wären eines habe auch schon mal einen sind, betrachten nicht ungern der Kinder, das eben abge- leicht bedeckten Frauenpo gese- ein zackiges Weiber-Füdli. trieben wird. Sie wären hen und suche jetzt nach einer Aber als Werbung für eine Tou- nun entsorgt! Wie furchtbar! Verbindung und finde keine. Al- rismusregion hätte es andere Nur schon bei diesem Ge- so helfen Sie mir bitte. Sollten Möglichkeiten gegeben. Für danken sollte Ihnen übel wer- Sie auch keine finden, müsste wie primitiv schätzen die Ver- den. Überlegen Sie mal, was für ich annehmen, dass ein ordent- antwortlichen der Belalp Bah- ein Schwachsinn es ist, ein lich durchgedrehter Werber ei- nen ihre Kunden ein? Recht auf Abtreibung zu vertre- nem unbedarften Belalp- Bah- Karl Heinen, Wädenswil ten. Sie stellen sich gegen Gott! nen-Chef dieses furchtbar dum- Zum Glück gibt es «Ja zum Le- me Plakat und Inserat aufge- REDAKTION: ben» mit seiner positiven schwatzt hat. Es grüsst Sie. Telefon 027 922 99 88 Macht. Treten Sie bei. Artur Zimmermann, Brügg Die «Schmutzgüggla» sorgten am Herbstmarkt in Ernen für Stimmung. Foto zvg Linda Lochmatter, Glis INSERATE Walliser Bote Montag, 25. September 2006 12

Clever Lotto spielen! www.6aus49.ch S-105945

Zu vermieten Lauber + Petrig ab sofort in Balfrinstr. 15 A 3930 Visp TURTMANN Tel. 027 945 13 44 Gafnermatten Bleiben Sie COOL ... 2½-, 3½-, 4½-Zimmer- Jetzt Herbst-Aktion auf Wohnungen SIEMENS-Tiefkühlgeräte Objekte mit Fotos unter: der neusten Generation. www.js-job- business.ch Schlaue Füchse kaufen bei Lauber + Petrig ein, 3945 Gampel denn Qualität muss nicht teuer sein! Tel. 027 932 46 02 S-22985 SIDERS – Stopp! Neu in SIDERS Neu in SIDERS Fanny Klara Schöne Blondine S-3514 Schöne Blondine Top-Model, 25 Massagen Schlank. Komplett- Jahre. Massage ohne Stress. Service + Spezialität, DVD-Film. Drink. und mehr. Spricht franz./ital. Schaller Kein Zeitdruck. www.sex4u.ch/ libertine.ch/suzy Mo bis So. klara Route d’Orzival Bekleidung Tel. 027 456 15 97 Tel. 078 910 16 44 Tel. 078 652 42 45 Visp 9-182872 S-618487 S-700646 S-721448 5% auf gesamte Jagdbekleidung! Wir führen auch Arbeits- und Freizeitbekleidung sowie Wander- und Arbeitsschuhe. Auskunft unter: Tel. 027 946 82 83 Tel. 078 846 94 91 9-182880

In der Region Oberwald/ Obergesteln zu kaufen gesucht erschlossenes Bauland ca. 1000 m² Te l e f o n 9-180998 079 321 64 94 9-182898

Zur Betreuung unserer Kunden im Wallis und Neu in SITTEN in der übrigen Schweiz suchen wir eine/n zusätzliche/n Sarah Super- Aussendienstmitarbeiter/in Massagen nur Fr. 50.–, Unsere Kunden sind Eisenwaren- und Landmaschinen- ab 8.00 Uhr, 7/7. händler, Handwerksbetriebe und die Industrie. Rue d. Casernes 20 S-004676 1. Stock, Nr. 3 Ihre Aufgaben sind: Tel. 076 544 60 32 Vorführung, Beratung, Verkauf und Service von NATERS S-533944 Kolben- und Schraubenkompressoren bis 100 kW, Langfristig von Stromerzeugern und Notstromanlagen bis 500 kVA, zu vermieten Schweissgeräten, Aufschnittmaschinen, Betonvibratoren, Neu in SIDERS Umformern und Wälzlagern sowie die Akquirierung von Werkstatt/ Drei schöne Neukunden. Frauen, Büro/Lager blond + brünett, Top-Figur Wir bieten Ihnen: 50–200 m2 Sehr gute, leistungsorientierte Entlöhnung, viel Freude alle und Abwechslung in einem kleinen, aufgestellten Team. Spezialitäten Tel. 079 449 27 79 Rothornstr. 14 Voraussetzungen: www.sl-iimmobilien.ch 1. St., Whg. 83 Abgeschlossene Berufslehre, Erfahrung im Verkauf, 9-182260 Tel. 027 456 41 83 technische Begabung, kontaktfreudig, gepflegtes S-614754 und sicheres Auftreten. Sehr gute Deutsch- und Französisch-Kenntnisse. ZENEGGEN A vendre Neu in SIDERS Eintritt: nach Vereinbarung Chalet Transsexuelle Spanierin, Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie an: rustique süsse Blondine, lieu-dit «Sisetch» aktiv-passiv, Gliserallee 80 belle terrasse, Top-Service. 3902 Brig-Glis cave Borzuat 1 1. St., Whg. 1 Tel. 027 927 01 01 Téléphone Te l e f o n 027 455 57 80 076 472 62 42 9-182813 9-182811 S-717199

Zu verkaufen oder zu vermieten in Steg 4½-Zimmer-Wohnung inkl. Garage und 2 PP in gepflegtem Zweifamilienhaus. Fr. 350 000.– oder Fr. 1300.– exkl. NK Telefon 079 565 56 29 Bilder und Infos unter: www.Geoo.ch S-21741

Gesucht ab sofort

Nacht-Chauffeur Kat. B für ca. 2 Monate, evtl. länger.

Anfragen unter Chiffre MA 4254 an Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp. 9-182883

Zu kaufen gesucht in Brig-Glis, Naters neuere 3½-Zimmer-Wohnung Unterlagen sind zu senden unter Chiffre MA 4255 an Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp. 9-182888

9-182173 S-120000 WALLIS Walliser Bote Montag, 25. September 2006 13 «Güöt gschtampft» ist halb Wein... In Varen lockte übers Wochenende das Pfyfoltru-Weinfest V a r e n. – Nein, trinkfertig Gross war nicht nur der Auf- noch verschiedenste Lieder von war beileibe nicht, was da marsch am Freitagabend, gross sich gab – «der het sicher kei Frauen-, Männer- und war auch die Menschenmenge, Nahtag», belustigte sich ein äl- Kinderbeine samstags in die sich samstagmittags vor terer Herr – war der Spass noch Varen aus den Trauben dem Gemeindehaus versam- grösser. stampften. An guten Trop- melt hatte: Hier lockte vorerst fen mangelte es am Varner einmal die traditionelle Wim- Viele Leute aus der Pfyfoltru-Weinfest trotz- dersuppe, bevor dann so etwas Deutschschweiz dem nicht. wie der Höhepunkt über die Hochbetrieb herrschte dann Zahlreich waren denn auch die Bühne ging: das Traubenstamp- auch samstagabends, als die Weinliebhaberinnen und -lieb- fen. Weinfans von Keller zu Keller, haber, die da übers vergangene von Weinglas zu Weinglas sich Wochenende ins Weindorf Va- Mit Gesang bewegten. Manch gute Freund- ren strömten. «Nicht zuletzt geht es besser... schaft wurde erneuert, nicht auch dank dem guten Wetter», Auf ihrer Suche nach vier wenige Kontakte neu geschlos- wie ein Varner Weinbauer zu- «Traubenstampferinnen» wur- sen. Und dass beim Ganzen frieden festhielt. den die Vertreter der Genossen- auch das Fachsimpeln nicht zu schaft Pro Varen schnell fündig. kurz kam, versteht sich von Fachsimpeln und Dass nebst vier Frauen auch ein selbst. Kontakte pflegen Mann – und erst noch einer der Was uns bei unserer Stippvisite Wie beim Varner Pfyfoltru- stimmkräftigen Art – den am Samstag in Varen besonders Weinfest üblich, erfolgte der «Gang in die Trauben» unter auffiel: Zahlreich waren die «Startschuss zur Weinseligkeit» seine Füsse nahm – warum Deutschschweizerinnen und am Freitagabend. Die verschie- auch nicht? -schweizer, die sich da in Varen denen einheimischen Kellereien Nun, Schwerstarbeit war das wohlfühlten. Sie dürften sich hatten ihre Türen geöffnet, lu- Stampfen zwar nicht. Aber als wertvolle «Botschafter des den ein zum Degustieren und grossen Spass bereitete es allen, Varner Weins» entpuppen. Wo- Diskutieren – und nicht zuletzt die da barfuss auf den Trauben mit eines der Hauptziele des auch zur Pflege von Gesellig- rumtraten. Und weil der stimm- Varner Pfyfoltru-Weinfests er- keit. starke «Traubenstampfer» erst Traubenstampfen macht Spass – und regt die Stimmbänder an... Fotos wb füllt werden dürfte. blo

Die «Fussarbeit» reichte natürlich nicht aus, um den letzten Trop- Nicht nur der Varner Wein mundete: Auch die traditionelle Wimder- Roger Vouilloz, Alfred Loretan, Hans Bayard, Bruno Tenud und fen aus den Trauben zu holen: Also ab in die Presse! suppe kam bestens an bei den Gästen. Marcel Gottet (von links): Varner Weinbauern mit Auszeichnungen. «Aha, so geht das also...» Die Satellitenbodenstation in Brentjong öffnete ihre Türen B r e n t j o n g. – Hochkom- ging am 3. Januar 1974 in Be- tivierten uns für diesen Anlass.» holt, sodass selbst der grösste und ein jeder Besucher sein ei- zur «Premiere von Brentjong» pliziertes aus der Welt der trieb; diese Antenne steht im- Laie wie unsereiner sich ein Bild genes Tempo auf dem Rund- zieht? Technik und Kommunika- mer noch im Einsatz. Insgesamt Jeder wählte sein machen konnte, wie Satelliten gang bestimmen konnte, wurde «Korrekt zu informieren und tion auf leicht verständli- 26 Personen sind es, die heute eigenes Tempo funktionieren und auf welche besonders geschätzt.» unsere Infrastruktur zu zeigen – che Art an Frau und Mann in dieser Anlage arbeiten. Wer sich samstags auf den rund Art Brenjtong mit praktisch der Verständlich, dass es auch für dies waren unsere Ziele. Ich bringen ist nicht einfach, Mit den Jahren wechselten anderthalbstündigen Rundgang halben Welt in Verbindung steht. die SES-Mitarbeiterschaft viel denke, wir haben mit diesem aber machbar: Was sich nicht nur die Besitzer, sondern durch die Anlage begab, traf Lob absetzte. «Die Art und Wei- Tag einen grossen Schritt ge- samstags in der Satelliten- vermehrten sich auch die An- hier nicht nur auf viel Technik, «Das Echo war se, technische Zusammenhänge macht und viele ‹Gerüchte und station Leuk in Brentjong tennen. Momentan sind es 15 sondern auch auf SES-Mitar- sehr positiv» in einfachen Worten näher zu Halbwahrheiten› bestätigen erfahren liess. SES-Antennen sowie vier von beiter, die ebenso bereitwillig Dass diese Art von Wissensver- bringen, kam bestes an», fügt können», antwortet Georges «Sagen, was wir machen und Kunden – plus ein Dutzend wie fachkundig Auskunft erteil- mittlung beim zahlreichen Pub- der SES-Manager hinzu. Seewer und meint: «Das oft zeigen, was wir haben», die Antennen kleineren Ausmasses ten. likum bestens ankam – Georges gehörte ‹Aha, so geht das Ziele, welche sich die Betreiber – die da ob Leuk-Stadt für Ver- Was uns dabei besonders ange- Seewer kanns bestätigen: «Einen grossen also...› bedeutete für uns alle der SES International Teleport bindung sorgen. nehm auffiel: Kompliziertes «Das Echo war sehr positiv. Schritt getan» daher eine grosse Genugtu- (Switzerland) AG zum Ziel ge- wurde auf eine Ebene runterge- Dass es keine ‹Führungen› gab Welches Fazit Georges Seewer ung.» blo setzt hatten. Und die Bevölke- Warum diese rung der Gemeinde Leuk zur Brentjong-Premiere? Besichtigung einluden. Weshalb man überhaupt mit ei- Wobei es sich beim «Tag der of- nem «Tag der offenen Tür» auf- fenen Tür» erst noch um eine wartete – dazu Georges Seewer: Premiere handelte: «Es war das «In jüngster Zeit stellten wir erste Mal, dass diese Station ei- vermehrt fest, dass die Bevölke- nem breiteren Publikum die rung schlecht informiert ist. Türen öffnete», wie SES-Mana- Auch wurden Befürchtungen in ger und «Brentjong-Hausherr» Sachen elektromagnetischer Georges Seewer bemerkte. Wellen hörbar. Befürchtungen, welche sicher auch in der Un- Seit dem 3. Januar kenntnis der Sache zu begrün- 1974 in Betrieb den sind. All diese Tatsachen Die erste Antenne der Satelli- und das Bestreben, umfassend tenbodenstation in Brentjong und korrekt zu informieren, mo-

SES-Manager Georges Seewer (rechts) telefoniert mit Sandro Stei- Technisch Kompliziertes auf einfache Art erläutern – die SES-Mitarbeiter der Satellitenbodenstation Leuk in Brentjong holten sich damit ner: Nebeneinander, aber über den Satelliten... viel Lob. Fotos wb WALLIS Walliser Bote Montag, 25. September 2006 14 Die Zukunft im Auge Delegiertenversammlung des Zentralverbands der Magistraten, der Lehrerschaft und der Beamten ZMLB S i t t e n. – Mit wachem der Pensionskassen wurde nicht den aktuellen und budgetierten Auge auf die Verhandlun- von allen gehört, ebenso wenig Reingewinnen und der 200 Mil- gen des Grossen Rates und die Alternativvorschläge, die der lionen grossen Selbstfinanzie- die Initiativen des Staats- ZMLB mit Hilfe von Experten rungsmarge der Walliser Staats- rates zur Sanierung der ausarbeiten liess. Die Kritik an rechnung gegenübergestellt. Die Pensionskassen des Staats- diesem Vorgehen und das Be- 4,5 Prozent der Lohnsumme, die personals und der Lehrer- dauern darüber, dass die Berich- dabei verloren gingen, möchte schaft, aber auch mit der te der Untersuchungskommissi- der ZMLB für seine Mitglieder Erinnerung an die ge- on zu den Umständen und politi- zurückholen. Mit den 0,5 Pro- machten Versprechen zur schen Verantwortlichen der Un- zent Kompensation im Budget Kompensation früherer terdotierung der Pensionskassen 2007 und dem Teuerungsaus- Lohnopfer wandten sich des Staatspersonals und der Leh- gleich für das laufende Jahr gab die 222 Delegierten des rerschaft bisher nicht zu klären- sich die Basis und der Vorstand Zentralverbands der Ma- den Schritten geführt haben, nur teilweise zufrieden. Die Inte- gistraten, der Lehrerschaft wurde an der Delegiertenver- ressen und Lohnverluste der jun- und der Beamten am sammlung vom Wochenende gen Angestellten und Lehrer/in- Samstag an den Finanz- wiederholt. nen seien dabei nicht berück- chef des Kantons, Jean-Re- Dass man als Hauptbetroffene sichtigt. né Fournier. nicht auf allen Ebenen in die Staatsrat Jean-René Fournier Der Staatsrat zeigte sich sattel- Diskussionen des Departements hielt dem entgegen, dass Fort- fest in Bezug auf die Räderwer- und der Arbeitgeber einbezogen schritte in Bezug auf die Klas- ke der parlamentarischen Arbeit wird, das war der grosse Vorwurf sierung von 105 Aushilfsverträ- und die Sanierung der Pensions- des amtierenden Vorstandes an gen, bei der Teilzeitarbeit sowie kassen. Doch nicht die techni- die Adresse der Politiker und der bei der Belohnung der Mitar- schen Einzelheiten der Rekapita- Staatsverwaltung. Diesen beitertreue erzielt wurden. Er lisierung und des Systemwech- Wunsch nach Mitsprache lässt sprach nicht nur hier, sondern sels bei der Sanierung der Pensi- sich der ZMLB von niemandem Staatsrat Jean-René Fournier stellte sich den Fragen und der Kritik seiner Arbeitnehmer an der Dele- auch bei der Pensionskassensa- onskassen des Staatspersonals absprechen. Insofern reagierte er giertenversammlung des ZMLB. Im Bild Ariane Praz, Peter Eyer, Michel Perruchoud und Präsident nierung von einer von der Wal- machten den Delegierten und mit Klagen gegen veröffentliche Pierre-André d’Andrès. Foto wb liser Regierung bewusst prakti- dem ZMLB-Vorstand unter Prä- Äusserungen von Radikalen und zierten Schritt-für-Schritt-Poli- sident Pierre-André d’Andrès Vertretern der UDI, der Vereini- rote Teppich ausgebreitet wor- und bemühte sich, die techni- sungen durch den Personalver- tik, die es insbesondere gegen- und Generalsekretär Michel Per- gung der Unabhängigen, die ihm den. Die vom Bericht der parla- schen Fragen der Sanierung der band abzuklären. Wenn auch über dem Parlament zu verteidi- ruchoud die meisten Sorgen. Es eine Privilegienwirtschaft und mentarischen Untersuchungs- Ruhegehaltskassen in ein juris- nicht in jedem Fall direkt mit gen gelte. ging grundsätzlich um das An- totalitäres Verhalten vorwarfen. kommission über die finanzielle tisches Licht zu rücken: Was in Vertretern des Zentralverbandes Der Direktionsvorstand des hörungs- und Mitspracherecht Situation der Ruhegehaltskassen diesen Jahren geschehen sei, ha- verhandelt werde, so seien des- ZMLB unter Präsident Pierre- der von den Sanierungsmassnah- Ein Vergleich mit der erwähnten Verstösse gegen die be einzig und allein der Erhal- sen Vorschläge aber keineswegs André d’Andrès wurde einstim- men betroffenen Personen und Wirtschaftskammer Überwachungspflicht der Regie- tung und Solidität der Ruhege- schubladisiert. Insbesondere bei mig bestätigt und durch zwei Verbände. Die rund um die Steuersen- rung will der ZMLB nicht ver- haltskassen gedient. Was in den den Begleitmassnahmen zur neue Mitglieder ergänzt, die an Der Vorstand konnte vor den De- kungsinitiative der Walliser In- gessen. Generalsekretär Michel nächsten zwei bis drei Jahren Rentenaltererhöhung sei die die Stelle von Marie-Christine legierten auf die gut tausend dustrie und Handelskammer ein- Perruchoud spricht in seinem auf politischer Ebene zu diesem Abklärung noch voll im Gang. Wuilloud und Marcel Schwes- Teilnehmer/innen an der auf der geleiteten Verhandlungen zwi- Jahresbericht von politischer Thema geschehen werde, diene termann treten, nämlich Domi- Planta einberufenen Kundge- schen dem Staatsrat und der Verantwortungslosigkeit und aber dem Systemwechsel, kon- Nachholbedarf nique Ferraro und Claude bung hinweisen, die den Platz Kammer waren ein weiterer Sta- Mängeln des Staatsrates, des kret der Einführung eines Bei- Die oft wiederholten Verspre- Michellod. Die Delegierten des des Verbands in der politischen chel im Fleisch der Vertreter des Grossrates und der Kantonal- tragsprimats bei den Ruhege- chen zur Kompensation der auf Zentralverbands der Magistra- Diskussion neu markierte. Sie Staatspersonals und der Walliser bank. haltskassen: Hier habe das Par- 700 Millionen Franken geschätz- ten, der Lehrerschaft und der fand am 5. April 2006 statt und Lehrerschaft. Im Gegensatz zum lament die ersten Schritte und ten Sparopfer der Walliser Beamten werden am 18. Okto- richtete sich gegen allzu voreili- ZMLB, der immerhin 7500 Mit- Laufende das Tempo vorgeschrieben. Als Staatsbeamten und Lehrerschaft ber zu einer ausserordentlichen ge Rentenaltererhöhungen aus glieder zählt, sei der Kammer, Abklärungen Staatsrat und Arbeitgeber gelte in den letzten Jahren wurden am Versammlung einberufen, die der parlamentarischen Küche. die als Initiantin einer von 4000 Staatsrat Jean René Fournier be- es aber nun die finanziellen Fol- Samstag vom Vorstand direkt auf die Parlamentsentscheide Das dabei geforderte Moratori- Bürgern/-innen unterschriebe- dankte die Arbeit der Staatsdie- gen eines Systemwechsels und den Goldmilliarden, den auf- zur Pensionskassensanierung um der Sanierungsmassnahmen nen Initiative daherkommt, der ner/-innen und der Lehrerschaft die Vorschläge zu Alternativlö- trumpfenden Investitionen und antworten will. and Berührungsängste gibts nicht Die Alex Rüedi Big Band feierte ihr 20-Jahr-Jubiläum Zwanzigjährige sind jung. Oder doch etwa alt? Nun, hat sich ein eine Band mit Altersfragen zu beschäfti- gen, stehen 20 Jahre für – alt. Und trotzdem: Tönt eine 20-Jährige derart spielfreudig wie die Alex Rüedi Big Band, wird hör- bar: Auch eine «alte» Band kann sich ihre Ju- gendfrische bewahren. Was diese Big Band mit ihrem 20-Jahr-Jubiläumsfest in der Zerzubenhalle zu Eyholz be- wies. Was dem ebenso zahlrei- chen wie gut gelaunten Publi- kum denn auch bestens gefiel. * Was der Musiker und Kompo- nist Alex Rüedi in den letzten zwei Jahrzehnten so alles tat, mit welchem Engagement er Ob mit Chorgesang, Klassik oder Akkordeon – Alex Rüedi (rechts) und seine Big Band fühlen sich auf allen Ebenen wohl. Fotos wb die Walliser Kulturszene berei- chert – einen Querschnitt zu Werk, die mehr als nur ihr Nun, als erstes Instrument lern- Ohren bekam, wer samstags in Handwerk verstehen. te Alex Rüedi einst Akkordeon der Zerzubenhalle sich ein- * bei diesem Manne – und der fand: Wo ansonsten Cars wei- Was gute – und damit auch gemeinsame Jubiläumsauftritt len, zog die 18-köpfige Big spannende – Musiker aus- war denn auch ein «kleines Band alle Register ihres Kön- zeichnet: Sie kennen keine Be- Toggenburger Treffen». nens. Kam dabei zwar gehörig rührungsängste, wagen Schrit- * ins Schwitzen, bewies jedoch te hin zu anderen Stilen, ohne Bevor mit den «Flintstones» vor allem eines: Können und dabei plumpe Biederkeit zu die Berliner Freunde der Alex Spielfreude. Das Ganze übri- versprühen. Rüedi Big Band für «Leben gens in einem Ambiente, das Auch in dieser Beziehung ent- auf der Bühne» sorgten, gab es keine Sekunde lang an eine pupp(t)en sich der gebürtige noch einen feierlichen Mo- Garage denken liess. Toggenburger Alex Rüedi und ment: Die neue CD namens * seine Musiker als meisterhaft. «morning in salina» wollte ge- Mal recht fetzig und funkig, Wie sie gemeinsam mit dem tauft werden. Dass dieser Ton- dann wieder ruhig und besinn- Visper Orchesterverein Klassik träger nur in zersplitterter Art lich – tritt die Alex Rüedi Big mit Big-Band-Klängen verban- den Schämpis über sich erge- Band vors Publikum, führt den, wie sie zusammen mit hen zu lassen hatte – dies eine Vielseitigkeit Regie. Was zum dem «ensemble da capo» Stim- Regel, die es zu beachten gelte, einen fürs Können der Musiker me und eigene Klänge die Büh- wie es hiess –, sorgte für Erhei- spricht, was zum andern dem ne runterbrachten – einfach terung. Und wer sich «morning Komponisten und Bandleader gut. Genauso wie das Zusam- Die Alex Rüedi Big Band bei ihrem Jubiläumsauftritt: Können und Spielfreude. in salina» zu Hause zu Gemüte Alex Rüedi bestes Zeugnis menspiel mit dem Akkordeo- führt, wird feststellen können, ausstellt. nisten Willy Valotti oder dem sang – da sind starke Stimmen Stimmkraft in ihren Reihen. Genauso wie dem Akkordeo- was es am Samstag beim Jubi- Selbst für den Big-Band-Laien «Flintstone»-Chef und Posau- gefragt. Mit Christine Lauber Beide Frauen bewiesen es mit nisten Willy Valotti, einem läumskonzert zu hören gab: war es samstagabends am Jubi- nisten Daniel Busch. Es machte verfügte die Big Band einst ihren kurzen Einlagen. Man wahren Meister seines Fachs. Wirklich herrliche Musik, die läumsauftritt einfach zu erken- wirklich Spass, hier zuzuhören. über eine solche Stimme, mit hätte ihnen gerne noch länger Was diesen Musiker nach Ey- Alex Rüedi und seine Mannen nen: Hier sind Musiker am Big-Band-Rhythmen mit Ge- Nadine Weh weiss sie jetzt zugehört. holz lotste? da liefern. blo SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 25. September 2006 15 Ein emotionaler Schlusspunkt Super League: FC Sitten - FC Zürich 2:2 (1:0) Eine Halbzeit mit Vortei- Hälfte zurück. Von hier aus len, was die Torchancen machte Sitten das Spiel schnell, betraf, schien nicht auszu- suchte frühzeitig den Pass in reichen. Ein spielstarkes den freien Raum und damit das Zürich hatte die Partie überfallartige Konterspiel. nach der Pause überzeu- Eine Taktik, die eine Halbzeit gend gedreht und sah wie lang aufging. der sichere Sieger aus. Zwar musste Kali in extremis Doch dann kam die 93. Mi- gegen Raffael in Corner retten nute und mit ihr Saborios (19.) und Vailati einen Dzemai- Ausgleich zum 2:2, was li-Schuss nach vorne abprallen gleichbedeutend war mit lassen (21.), doch die gefährli- einem emotionalen cheren Aktionen, die hatte vor Schlusspunkt. der Pause der Neuling. So, als Regazzoni Stahel und Von Ber- Hans-Peter Berchtold gen zu Statisten degradierte und Leoni im tiefen Eck in Corner Nach dem Halbzeitpfiff holte retten musste (31.) oder als sich FCZ-Captain Dzemaili ei- Gelson aus kurzer Distanz nur ne Verwarnung wegen Rekla- den Pfosten traf (35.). Und dann mierens ab, und dann schritt kam der Freistoss aus 18 Me- auch noch Trainer Favre auf tern, bei dem Obradovic all sei- Schiedsrichter Wildhaber zu ne Abgeklärtheit anwendete: und beschwerte sich lautstark. Die FCZ-Mauer sprang ge- Der amtierende Meister liess schlossen hoch, sein Flach- sich im Tourbillon somit durch- schuss rutschte darunter hin- aus aus dem Konzept bringen. durch und überwand Leoni zum Obwohl Wildhaber dabei eher 1:0 (36.). eine Neben- statt eine Hauptrol- Doch die starken Individualis- le spielte. Der hatte Margairaz ten, die hatte auch der FCZ. Obradovic kontrolliert den Ball zwischen Stahel und Margairaz: Ein Tor und ein Assist für Sittens Spielmacher. Foto Keystone (zu Recht) für eine Schwalbe Favres Nerven beruhigten sich Gelb gezeigt, als der spärliche nach seinem Auftritt vor der Schlussoffensive erwies sich zog den Ball auf den zweiten FCZ-Anhang hinter dem Tor Pause schnell wieder, als Raffa- Zürich als Meister der Ballkon- Pfosten – und hier sprintete Sa- schon einen Elfmeter-Pfiff be- el rechts freigespielt wurde, trolle. Und liess sich dabei kei- borio heran und erzwang jubeln wollte. Dass Wildhaber Bühler aussteigen liess und via neswegs zurückfallen. tatsächlich noch das 2:2 (93.). eher kleinlich pfiff, war eine Pfosten zum 1:1 traf (49.). Drei Die Übersteiger des eingewech- Ein emotionaler Schlusspunkt Nebenerscheinung ohne ent- Minuten später war Vailatis selten Diallo und sein Pass für den einen, ein spätes Ärger- scheidende Auswirkungen. Klasse gefragt, um Inlers Fall- brachten Regazzoni nochmals nis für den andern. Zürich ärgerte sich zu diesem rückzieher noch über die Latte in eine Abschlussposition (76.), Zeitpunkt und am Ende wohl zu lenken. doch die Zeit wurde knapp. Sitten - Zürich 2:2 (1:0) Tourbillon. – 12775 Zuschauer (aus- eher darüber, dass der eigene Der Meister war zurück im Clausen wechselte in der letz- verkauft). – Sr. Guido Wildhaber. – Aufwand mit dem Ertrag nicht Spiel. ten Viertelstunde mit Saborio Tore: 36. Obradovic 1:0, 49. Raffael übereinstimmte. Obwohl man Und erstmals nahe der Führung, (für Gaspoz) einen zusätzlichen 1:1, 63. Margairaz 1:2, 93. Saborio mehrheitlich den Ball monopo- als Alphons seinen Kopfball Stürmer ein und stellte hinten 2:2. lisierte, aufsässig agierte und aus sechs Metern über die Latte auf eine Dreierabwehr um. Die Sitten: Vailati; João Pinto, Kali, Gas- den Gegner schon Mitte dessen setzte (59.). Sitten bekundete Emotionen gingen nochmals poz (77. Saborio), Bühler; Chedli (70. Hälfte die Räume eng machte. jetzt Mühe, sich aus der Ab- hoch, zumal sich Dzemaili nach Ahoueya), Gelson, Reset (65. Diallo), Regazzoni; Obradovic; Kuljic. Der FCZ trat im Stile eines wehrzone zu befreien. Frühe seiner Attacke gegen Ahoueya Heimteams auf, war laufstark;, Ballverluste erschwerten die bei einer «Ampelkarte» nicht Zürich: Leoni; Tihinen, Von Bergen, Stahel, Stucki (57. Rochat); Inler, doch vielfach verstrickte man Aufgabe sichtlich, die Neutrali- hätte beklagen dürfen. Ansons- Margairaz, Dzemaili, Cesar; Alphons sich auf dem Weg nach vorne in sation der FCZ-Offensive im ten liess der FCZ in seiner Ab- (69. Kollar), Raffael. dem einen Pass zu viel. Zentrum wurde zusehends wehrzone neben Bühlers Kopf- Verwarnungen: 16. Margairaz Sitten hatte sich trotz der Eu- schwieriger. Margairaz setzte ball (84.) keine echte Aus- (Schwalbe), 27. Stucki (Foul), 33. phorie einer stimmungsvollen sich hier durch und traf wuchtig gleichs-Chance mehr zu. Obradovic (Foul), 37. Chedli (Foul), Kulisse darauf eingestellt, das ins hohe Eck zum 1:2 (63.), Sit- Doch Sitten wurde doch noch 37. Inler (Foul), 45. Dzemaili (Rekla- Mittelfeld zu massieren, um im tens Grenzen wurden ersicht- belohnt. Für sein verzweifeltes mieren), 68. Gaspoz (Foul), 79. Re- gazzoni (Foul), 87. Gelson (Foul). 88. Zentrum das gefürchtete Kurz- lich. Anrennen, ohne dabei wirklich Leoni (Spielverzögerung). pass-Spiel des Gegners unter- Nach Chedlis Fehlpass verpass- die Geduld zu verlieren. Selbst Bemerkungen: Sitten ohne Chihab, binden zu können. Die Aussen- te Margairaz den ersten Mo- in der Nachspielzeit schaffte Meoli, Di Zenzo und Carlitos, Zürich läufer Regazzoni wie Reset ment der endgültigen Entschei- man es noch, Obradovic auf der ohne Stanic, Schneider und Abdi (alle Ein Fahnenmeer im Tourbillon: 12775 Zuschauer wollten den Spit- rückten teils weit in die eigene dung (69.). Selbst bei Sittens rechten Seite freizuspielen. Der verletzt). 35. Pfostenschuss Gelson. zenkampf sehen. Foto Keystone Saborio, der späte Retter Der Südamerikaner rettete mit seinem Ausgleich für Sitten den Spitzenkampf bhp) Man musste sich Spiel nur eine gute Szene hat- einen guten Abschluss.» Trotz- Ungewollt unter der schon fast damit abfinden, te. dem vergass Sittens Trainer die dass der Meister die Rela- Saborio für Kuljic, so wars bis- eigenen Verdienste dafür nicht. Mauer hindurch tionen in der Super League her immer gewesen. Diesmal «Allein der Wille hat uns diesen Mit dem Resultat leben konnte wieder zurechtrücken und riskierte Trainer Clausen die Punkt gerettet.» Um dann doch auch Goran Obradovic, der den Neuling von der Tabel- Losung Saborio mit Kuljic, als wieder Komplimente an die Ge- beim 1:0 sein drittes Tor im lenspitze verdrängen wür- es zuletzt darum ging, den genseite zu verteilen. «Zürich zweiten Spiel erzielte und zum de. Doch dann kam die Rückstand wettzumachen und ist «l’equipe à battre» in der 2:2 den entscheidenden Pass Szene in der 93. Minute offensiv alles zu riskieren. Die- Schweiz. Wer Meister werden schlug. Die kuriose Geschichte mit dem gezogenen Flan- se Zweierlösung vorne wird es will, muss diese Mannschaft, zu seinem Freistoss-Tor: «Ei- kenball von Obradovic aber von Beginn an in Clausens die immer wieder das spieleri- gentlich wollte ich den Ball und dem 2:2-Ausgleich System nie geben. Das weiss sche Element sucht, hinter sich flach und scharf an der Mauer durch Saborio, der mit sei- auch Saborio. «Ich brauche Ge- lassen.» vorbeispielen, wo Kuljic eine nem ersten Treffer für den duld hier, auch wegen der star- Lücke öffnete. Doch dann flog FC Sitten den Punkt, die ken Konkurrenz. Mein Tor zum «Die können auch Le- er unter der Mauer hindurch Co-Tabellenführung, die späten Ausgleich war wichtig verkusen auskontern» und am schlecht postierten Leo- Ambiance und damit den für mich und die Mannschaft.» Ob so vielen Lorbeeren mochte ni vorbei ins Tor.» Den Gegner ganzen Abend rettete. Der Nationalstürmer aus Costa auch Lucien Favre nicht zurück- lobte der Serbe in höchsten Tö- Rica muss Tore für sich spre- stehen. «Sitten hat mit Regazzo- nen («eine aussergewöhnlich Auffällig in der Schweiz war er chen lassen, um auf mehr Ein- ni, Obradovic oder Reset schnel- starke Mannschaft»), und des- bisher eigentlich nur im Natio- satzzeit zu kommen. Nestor le Individualisten, die fast jede halb sei ein Zähler allein an- naldress von Costa Rica gewe- Clausen sieht es nüchtern, was Eins-gegen-eins-Situation für hand der Qualität des Gegners sen. Als er in Genf gegen Öster- die Situation seines «Jokers» sich entscheiden können. Die zweifellos ein guter. reich beide Tore zum 2:2 erziel- betrifft. «Das Tor wird Saborio können im UEFA-Cup auch Le- Mit seinen Ruhs, Dribblings, te und auch gegen die Schweiz neues Selbstvertrauen verlei- verkusen auskontern.» Mit der Flanken und Abschlüssen stell- nahe an einem Treffer war. hen. Er ist einer, der im Trai- ersten Halbzeit seiner Mann- te Alberto Regazzoni erneut Beim FC Sitten muss Alvaro ning gut arbeitet und Perspekti- schaft war er sichtlich unzufrie- seine Nationalmannschafts- Saborio auf seine Chance war- ven hat. Doch diese eine Szene den («die Balleroberung bei uns tauglichkeit unter Beweis. Ob- ten. In Schaffhausen hatte er sie wird nicht viel ändern: Saborio war katastrophal»), doch dann wohl ihm dies nicht leicht fiel. verpasst, als er eingewechselt hat bisher ein Tor erzielt, Kuljic hätte man anhand der zweiten «Ich hatte jeweils sofort zwei kurz vor Schluss aus fünf Me- deren acht.» Halbzeit eigentlich gewinnen Gegenspieler vor mir.» Mit dem tern nur die Querlatte traf. Dies- Sittens Trainer zum Spitzen- müssen. «Wir haben eben das einen Punkt konnte er ebenso mal nutzte er sie. kampf: «Hätte der FCZ 2:1 ge- dritte Tor nicht gemacht.» leben wie Sanel Kuljic, der von wonnen, wäre das anhand der An der Art und Weise ihres einem «glücklichen, aber Clausen: «Das ändert zweiten Halbzeit so in Ordnung Spiels habe man gesehen, dass gleichzeitig verdienten Zähler nicht viel» gewesen.» Nestor Clausen ist diese Mannschaft den Fussball sprach. Was für den Öesterrei- Der 24-jährige WM-Teilneh- nicht einer, der etwas schönre- liebe, so FCZ-Captain Blerim cher mitentscheidend war: «Wir mer und sein 2:2, mit dieser det, weil zuletzt noch eine Sze- Dzemaili. «Wir haben den haben auch in Rückstand lie- Szene dürfte er etwas näher ne gut ausgegangen ist. «Der Punkt auch für den verunglück- gend nie den Kopf verloren.» an einen Platz unter den ersten späte Ausgleich war nicht nur ten Kresimir Stanic geholt. Und Sonst hätte man gegen einen Elf gerückt sein. Zumal sein glücklich für uns, er war in ers- trotz des späten Ausgleichs ist überzeugend auftretenden Saborio und sein Jubel nach dem späten Ausgleich: «Ich muss hier Konkurrent im Sturmzent- ter Linie toll für das Publikum, ein Zähler hier in Sitten immer Meister auch nie den Gleich- Geduld haben.» Foto Keystone rum (Kuljic) im gesamten die Ambiance erlebte dadurch ein guter.» stand erzwingen können. SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 25. September 2006 16

Davis Cup Weltgruppe Achtelfinals RSSLAND - USA (in Mos- Ein Team mit Perspektiven kau/Sand) 3:2. – Marat Safin s. Andy Roddick 6:4, 6:3, 7:6 (7:5). Michail Juschni s. James Blake 7:5, 1:6, 6:1, 7:5. Dimitri Tursunow/Ju- Davis Cup: Federer hielt die Schweiz mit drei Siegen in der Weltgruppe schni u. Bob Bryan/Mike Bryan 3:6, 4:6, 2:6. Tursunow s. Roddick 6:3, 6:4, 5:7, 3:6, 17:15. Safin u. (Si) Das Davis-Cup-Team Blake 5:7, 6:7 (4:7). verteidigte mit einem 4:1 ARGENTINIEN - Australien (in in Genf über Serbien sei- Buenos Aires/Sand) 3:0. – David nen Platz in der Davis- Nalbandian s. Mark Philippoussis Cup-Weltgruppe erfolg- 6:4, 6:3, 6:3. Jose Acasuso - Lleyton reich. Roger Federer ge- Hewitt 1:6, 6:4, 4:6, 6:2, 6:1. Agus- tin Calleri/Nalbandian s. Wayne Ar- wann beide Einzel und an thurs/Paul Hanley 6:4, 6:4, 7:5. der Seite von Yves Allegro Auf-/Abstiegsplayoff: auch das Doppel. SCHWEIZ - Serbien (in Genf/Halle) 4:1. – Roger Federer Eine Ein-Mann-Show (wie s. Janko Tipsarevic 6:3, 6:2, 6:2. auch schon) bot das Schweizer Stanislas Wawrinka u. Novak Djo- Team übers Wochenende indes kovic 4:6, 6:3, 6:2, 6:7 (3:7), 4:6. Yves Allegro/Roger Federer s. Ilia nicht. Klar prägte Roger Fede- Bozoljac/Nenad Zimonjic 7:6 rers grosse Klasse die Partie, (7:3), 6:4, 6:4. Federer s. Djokovic zumal sich der 25-jährige Bas- 6:3, 6:2, 6:3. Marco Chiudinelli s. ler auch in ausgesprochen gu- Tipsarevic 6:4, 6:1. ter Form präsentierte. Aber SPANIEN - Italien (in Santan- auch der aufstrebende Stanislas der/Sand) 3:1. – Tommy Robredo u. Filippo Volandri 3:6, 5:7, 3:6. Wawrinka (ATP 44) zeigte Rafael Nadal s. Andreas Seppi 6:0, trotz der Einzel-Niederlage am 6:4, 6:3. Nadal/Fernando Verdasco Freitag eine starke Leistung s. Daniele Bracciali/Giorgio Ga- und hätte mit Novak Djokovic limberti 6:2, 3:6, 6:3, 7:6 (7:4). Na- beinahe die Nummer 21 der dal s. Volandri 3:6, 7:5, 6:3, 6:3. Welt bezwungen. Und der Wal- DEUTSCHLAND - Thailand (in liser Yves Allegro hinterliess Düsseldorf/Sand) 4:1. – Tommy Haas u. Danai Udomchoke 3:6, an Federers Seite im Doppel 6:2, 6:7 (6:8), 6:3, 3:6. Florian einen hervorragenden Ein- Mayer s. Paradorn Srichaphan 3:6, druck. Das Swiss-Tennis-Team 7:6 (7:4), 3:6, 6:2, 6:3. Alexander präsentierte sich im Palexpo Waske/Michael Kohlmann s. Son- als eine Equipe mit Perspekti- chat Ratiwatana/Sanchai Ratiwata- na 6:1, 6:2, 6:0. Alexander Waske ven. s. Srichaphan 6:4, 7:5, 7:6 (14:12). Mayer s. Ratiwatana 6:1, 6:3. Starker Allegro Allegro freut sich mit Federer, der Walliser bot im Doppel eine starke Leistung. Foto Keystone Holland - TSCHECHIEN (in im Doppel Leiden/Teppich/Halle) 1:4. – Von Wawrinkas knapper Nie- Satz nahmen die Schweizer «Können den Davis Raemon Sluiter u. Jiri Novak 2:6, derlage am Freitagabend lies- auch Nenad Zimonjic ein Auf- 6:7 (5:7), 6:4, 7:6 (15:13). Robin Cup gewinnen!» Haase u. Tomas Berdych 2:6, 4:6, sen sich die Schweizer im wei- schlagspiel ab (bei 4:4). Nach Hingis vor Schnyder 4:6. Rogier Wassen/Peter Wessels teren Verlauf des Wochenendes knapp zwei Stunden beendete Wichtiger als diese Episode ist u. Berdych/Martin Damm 6:7 in keiner Weise beirren. In der Federer mit zwei Assen hinter- die nahe Zukunft des Schweizer Ungefährdeter Turniersieg in Indien (4:7), 7:5, 6:7 (2:7), 6:7 (4:7). Slui- Folge gaben sie bis zur Ent- einander die Partie. Beide Davis-Cup-Teams. Federer: ter u. Berdych 3:6, 6:7 (4:7). Hase scheidung keinen Satz mehr Schweizer schwärmten an- «Für mich steht klar und deut- (Si) Martina Hingis hat ugarn (Thai/125), Sania Mir- s. Jan Hernych 6:4, 6:4. ab. Das Doppel vom Samstag schliessend von der «besten ge- lich fest: Dieses Team könnte sich in Kolkata (Ind) un- za (Ind/70) und Olga Putsch- ÖSTERREICH - Mexiko (in gewannen Allegro/Federer 7:6 meinsamen Teamleistung im den Davis Cup gewinnen.» Die gefährdet ihren 42. Tur- kowa (85) kein Wunder. Pörtschach/Sand) 5:0. – Oliver Marach s. Bruno Echagaray 6:2, (7:3), 6:4, 6:4. Ihre viel grösse- Davis Cup». Hindernisse sind aber ebenso niersieg gesichert. Die Im Final erstickte Hingis die 4:6, 7:6 (7:4), 6:3. Jürgen Melzer s. re Klasse setzte sich verdien- Das gewonnene Doppel erwies offensichtlich: Die ersten zwei als grosse Favoritin an- Gedanken Putschkowas an Santiago Gonzalez 6:2, 6:1, 6:1. termassen durch. Der 21-jähri- sich als wegweisend. Wie er- Termine (Februar und April) getretene Ostschweizerin eine Sensation vom ersten Julian Knowle/Melzer s. Echag- ge Ilia Bozoljac und der 30- wartet machte Federer am passen äusserst schlecht in Fe- schlug im Final die Rus- Ballwechsel weg im Keim. aray/Gonzalez 6:3, 5:7, 7:5, 7:6 jährige Routinier Nenad Zi- Sonntagmittag mit 6:3, 6:2, 6:3 derers Trainings- und Turnier- sin Olga Putschkowa 6:0, Die Russin, die in dieser Wo- (7:3). Rainer Eitzinger s. Daniel Garza 6:3, 6:1. Marach s. Carlos monjic hatten ausser knüppel- in 117 Minuten gegen Novak kalender. «Ich wäre am liebsten 6:4 und wird im Ranking che 19 Jahre alt wird und auf Palencia 6:0, 6:1. harten Aufschlägen (von bis zu Djokovic kurzen Prozess, so- immer mit von der Partie, aber wieder die bestklassierte der WTA-Tour erst zum fünf- RUMÄNIEN - Südkorea (in Bu- 230 km/h), solidem Netzspiel dass dem letzten Einzel keine leider geht das nicht immer», so Schweizerin sein. ten Mal im Hauptfeld dabei karest/Sand) 3:1. – Andrei Pavel und einer Spur Enthusiasmus Bedeutung mehr zukam (Marco Federer. «Ich spielte übers Wo- Alles andere als ein Hingis- war, führte zu Beginn des s. Woong-Sun Jun 6:0, 6:4, 6:3. wenig zu bieten. Die Serben Chiudinelli spielte anstelle von chenende dreimal extrem gut, Triumph bei dieser Veranstal- zweiten Satzes wohl 3:1. Victor Crivoi u. Hyung-Taik Lee kamen lediglich zu Beginn des Stanislas Wawrinka und schlug die Atmosphäre war grossartig. tung der vierthöchsten Kate- Hingis korrigierte aber umge- 1:6, 1:6, 0:6. Pavel/Horia Tecau s. Lee/Hee-Seok Chung 2:6, 6:2, 6:3, Spiels zu zwei kleinen Mög- Janko Tipsarevic 6:4, 6:1). Fe- Und es ist ein tolles Gefühl, ei- gorie wäre einer grossen hend und stellte die Macht- 7:5. Pavel s. Hyung-Taik Lee 4:6, lichkeiten. Im ersten Auf- derer zeigte vor 5500 Zuschau- ne Mannschaft zum Sieg tragen Überraschung gleichgekom- verhältnisse wieder ins rechte 6:4, 6:3, 6:2. schlagspiel von Roger Federer ern eine weitere Weltklasseleis- zu können.» Wie oft und wann men. Die frühere Weltranglis- Licht. Slowakei - BELGIEN (in Bratis- führten sie 30:0; bei 2:2 im tung. Der 19-jährige Djokovic Federer nächstes Jahr mitspie- ten-Erste, die bis gestern an Patty Schnyder ihrerseits lava/Hart) 2:3. – Dominik Hrbaty Startsatz kamen sie (wieder ge- begann die Partie zwar ausge- len wird, steht noch in den Ster- Position neun aufschien, war kehrt nächstes Jahr ins s. Kristof Vliegen 2:6, 6:4, 6:3, gen Federer) sogar zur ersten sprochen stark, spielte gemäss nen. Am nächsten Donnerstag die klar bestklassierte Akteu- Schweizer Fedcup-Team zu- 3:6, 6:2. Michal Mertinak u. Oli- Breakmöglichkeit. eigener Einschätzung so gut werden in Rom die Achtelfinals rin; die Nummer 2 der Setz- rück. Die Top-10-Spielerin vier Rochus 7:6 (7:1), 2:6, 3:6, 4:6. Hrbaty/Mertinak u. Vliegen/Oli- Danach prägten Allegro und wie er nur konnte, blieb aber für 2007 ausgelost, danach be- liste, die Kroatin Karolina gab für nächstes Jahr ihre Zu- vier Rochus 2:6, 6:2, 3:6, 6:0, 5:7. Federer die Gangart. Sie kamen dennoch chancenlos. Federer ginnt im Haus Federer die Pla- Sprem, ist lediglich auf Platz sage, nachdem sie in den letz- Hrbaty u. Olivier Rochus 2:6, 3:6, bei 5:4 und 6:5 im ersten Satz bekundete Mühe in den ersten nung. Und die läuft wie folgt 50 zu finden. Der Weg zum ten Jahren stets gefehlt hatte. 3:6. Lukas Lacko s. Dick Norman zu ersten Satzbällen, gewannen drei Aufschlagspielen, schaffte ab: «Zuerst muss ich mir selber Turniersieg war für Hingis Kalkutta (Ind). WTA-Turnier 7:6 (7:5), 6:3. danach das Tiebreak 7:3 und aber zum 4:2 im ersten Satz mit darüber klar werden, was ich denn auch nicht mehr als ein (175 000 Dollar/Hart). Halbfi- Brasilien - Schweden (in Belo sorgten mit dem ersten Break der fünften Breakmöglichkeit will. Danach rede ich mit dem Spaziergang – bei Gegnerin- nals: Martina Hingis (Sz/1) s. Sa- Horizonte/Sand) 1:1. – Flavio Sa- nia Mirza (Ind/5) 6:1, 6:0. Olga retta s. Andreas Vinciguerra 6:4, gleich zu Beginn des zweiten den ersten Service-Durchbruch Team, das mich das ganze Jahr nen wie Melinda Czink Putschkowa (Russ) s. Iroda Tulja- 1:6, 3:6, 6:2, 7:5. Roberto Mello u. Satzes (gegen Bozoljac) für die und dominierte in der Folge über begleitet. Und schliesslich (Un/WTA 71), Tzipora Obzi- ganowa (Usb) 6:4, 6:4. – Final: Robin Söderling 0:6, 4:6, 1:6. Vorentscheidung. Im dritten nach Belieben. rede ich mit Swiss Tennis.» ler (Isr/131), Tamarine Tanas- Hingis s. Putschkowa 6:0, 6:4.

Anzeige

130' 130'0 120'0 120'

Allalin Card + Mike Horn Package: Zusammen für nur 12110110'0' 120' aus dem ganzen Oberwallis 1101111Postauto0' 40 Franken* (alles + Bergbahnen Saas-Fee inklusive!) *mit Halbtax + Ausstellung / Eispavillon 11010010100' Kinder bis 9 Jahre gratis, 11010010bis0 16' Jahre in Begleitung eines Elternteils ebenfalls gratis! Lösen Sie Ihre Allalin Card direkt im Postauto! 1000090'0' 100190'0' 80' 90'0 980'0' 70'0' 80'0

870'00'0' 80'0 760'0'0'

9-179170 SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 25. September 2006 17

NLB-Fakten Visp - Langenthal 3:2 (1:0, 1:0, 0:2, 1:0) n. P. Kämpfen doch nicht verlernt Litternahalle. – 1680 Zuschauer. – Sr. Eichmann (Brodard/Wermeil- le). – Tore: 10. Campbell (Held- stab, Abplanalp, bei Ausschluss NLB: EHC Visp - SC Langenthal 3:2 (1:0, 1:0, 0:2, 0:0) n. P. Kradolfer) 1:0. 39. Brunold (Triul- zi, Yake, bei Ausschluss Juri) 2:0. 51. Käser (Müller, Moser) 2:1. 56. Nach der miserablen und Larouche (Bochatay, Lecompte, emotionslos vorgetragenen bei Ausschluss Rüfenacht) 2:2. – Darbietung am Dienstag in Penaltyschiessen: Campbell –; Thurgau hat der EHC Lecompte –; Yake 1:0; Larouche –; Gähler –; Orlandi –. – Strafen: Visp am Samstagabend Visp 8-mal 2 Minuten; Langenthal vor 1680 Zuschauern ge- 12-mal 2 Minuten. gen Langenthal gezeigt, Visp: Walter; Abplanalp, Heynen; dass er das Kämpfen nicht Bodemann, Wüst, Lüssy; Gasser, verlernt hat. Heldstab; Rüfenacht, Yake, Gähler; Schüpbach, Lardi; Schnei- der, Bühlmann, Ischi; Triulzi, Bru- Karl Salzmann nold, Campbell. Langenthal: Eichmann; Gautschi, Einziger Makel an diesem Bochatay; Lecompte, Larouche, hochverdienten Sieg im Penal- Käser; Kradolfer, Weibel; Orlandi, tyschiessen: Dass er nicht in der Müller, Moser; Kläy, Stoller; regulären Spielzeit heimgefah- Baumgartner, Bruetsch, Schäublin; Juri, Rezek, Kamerzin. ren wurde. Denn: Chancen wur- den im Multipack herausge- Bemerkungen: Visp ohne Furrer. Marc Zurbriggen offiziell verab- spielt, verwertet wurden nur de- schiedet. 64:41 Time-out Visp. ren zwei im Überzahlspiel. Best player: Heldstab (Visp), Eich- Das Wichtigste aus Visper Sicht mann (Langenthal). ist aber, dass man zum leiden- Biel - Siders 7:3 (2:1, 2:2, 3:0) schaftlichen Spiel zurückgefun- Eishalle Biel. – 1929 Zuschauer. – den hat. Will heissen: Von Be- Sr. Stalder, Lombardi/Longi. – To- re: 3. Perrin (Ausschluss Thom- ginn weg wurde Langenthal, bis men) 0:1. 5. Gossweiler (Tschan- dato immerhin verlustpunktlo- tré, Rubin) 1:1. 17. Tremblay (Die- ser Leader, in das eigene Drittel trich, Peter, Ausschluss Faust) 2:1. gedrängt. Jedem Spieler schien 28. Spolidoro (Peter, Meyer) 3:1. klar geworden zu sein, dass 30. Tschantré (Küng, Rubin, Aus- schluss Reber) 4:2. 39. Cormier man dem Verein gegenüber ver- (Dolana, Clavien) 4:3. 41. (40:13) pflichtet war zu kämpfen. Stän- Pasche (Dietrich) 5:3. 46. Reber dig in Bewegung und in der (Spolidoro, Beccarelli, Ausschluss gegnerischen Gefahrenzone Peter, D’Urso) 6:3. 57. Tschantré sich nicht zu schade, blaue (Rubin, Reber) 7:3. – Strafen: Biel 6-mal 2 Minuten, Siders 11- Flecken zu kassieren: Läufe- mal 2 Minuten. risch erwies sich Visp den Lan- Biel: Caminada; Reber, Meyer; genthalern an diesem Abend Tremblay, Dietrich, Pasche; Däl- klar überlegen und verschaffte Raffael Walter pariert gegen Langenthals Lecompte: Visps Torhüter liess sich in drei Penaltys nicht bezwingen. Foto André Henzen lenbach, Gossweiler; Rubin, sich dadurch nicht nur eine op- Tschantré, Küng; Fröhlicher, tische Überlegenheit, sondern Marc Zimmermann vorgezogen als er eine grosse Möglichkeit zum 1:0 ablenkte. Überhaupt Und obwohl Visp das Gesche- Thommen; Spolidoro, Peter, Bec- carelli; Zigerli, Rothen, Grogg. auch ein Torschussverhältnis wurde, waren zweifellos die versiebte. Und der zweite Vis- zeigte der neue Visper Auslän- hen bis zum Schluss dominier- von 52:32. grossen Könner dieses per Ausländer, Jim Campbell, der, der seinen ersten Skorer- te, kam Langenthal durch Käser Siders: Zerzuben; Wegmüller, D’Urso; Fortier, Cormier, Clavien; Wie meinte doch ein Berner Hockeyabends in der Litterna- haderte in der 9. Minute mit den punkt verbuchte, eine klare (glücklich) und Larouche (in Bielmann, Lamprecht; Dolana, Journalist: «Eine Niederlage halle. Langenthals Keeper hat Hockeygöttern, als sein Knaller Leistungssteigerung, auch Überzahl) ins Spiel zurück. Posse, Brown; Faust, Veuthey; An- hätten die Visper an diesem übrigens in dieser Saison noch vom Pfosten ins Spielfeld wenn er im Abschluss noch Weil Yake in der Verlängerung cay, Perrin, Métrailler; Pannatier, Abend anhand ihrer totalen keinen Gegentreffer bei perso- zurückprallte. Trotzdem fiel kaltblütiger werden muss. Erst- nach 55 Sekunden eine weitere Andenmatten, Bieri. Überlegenheit nicht verdient. nellem Gleichstand auf dem Eis kurz darauf (10.) die Visper mals in der noch jungen Saison Grosschance vergab, kam es La Chaux-de-Fonds - Thurgau Oder wie kann man sich mit so zugelassen. Führung. Kradolfer sass seit 22 waren beide Visper Ausländer zum Penaltyschiessen. In die- 5:3 (0:1, 2:1, 3:1) wenig Spiel- und Chancenan- Sekunden auf der Strafbank, ihren Gegenüber, und die hies- sem wurde Raffael Walter zum Les Mélèzes. – 1398 Zuschauer. – Chancenflut Sr. Favre, Grossniklaus/Müller. – teilen in ein Penaltyschiessen Beat Heldstab liess von der sen immerhin Lecompte und Matchwinner, als er die Ab- Tore: 8. Schümperli (Tognini) 0:1. retten?» Terry Yake hätte dies bereits in blauen Linie einen Knaller ab, Larouche, mehr als ebenbürtig. schlüsse von Lecompte, Larou- 29. (28:04) Forget (Schirjajew, der 2. Minute ändern können, den Jim Campbell vor dem Tor che und Orlandi parierte. Visp Ausschluss Tognini) 1:1. 30. Starke Torhüter Langenthals siegte, weil Terry Yake kalt- (29:33) Schuler (Truttmann) 1:2. 37. Neininger (Roy, Schirjajew, Dafür gab es vor der doch be- Rückkehr blütig (endlich) in den Netz- Ausschluss Sigg) 2:2. 41. Roy scheidenen Kulisse von 1680 Viktor Borter, Co-Präsident: fast zufrieden. Denn wegen Langenthal wurde nach 26 Se- himmel traf. Campell und (Neininger, Vacheron, Ausschluss Fans vor allem zwei Gründe. «Im Vergleich zum Thurgau- der mangelnden Chancenaus- kunden im Mittelabschnitt, als Gähler scheiterten an Eich- Korsch) 3:2. 48. Schümperli (Aus- Einerseits versagte die Visper Spiel war dies eine klare Stei- wertung haben wir nur zwei, Wüst hinter dem eigenen Tor mann. schlüsse Leimgruber; Rigamonti) Offensivabteilung im Ab- gerung, vor allem in kämpferi- statt drei Punkte geholt. War- schwer angegangen wurde, ein Der EHC Visp hat sich mit die- 3:3. 59. (58:49) Neininger (Bering, Ausschluss Keller) 4:3. 60. (59:30) schluss nicht zum ersten Mal in scher Hinsicht. In einer inten- um Walter statt Zimmermann Lecompte-Treffer annulliert. sem hochverdienten Erfolg Bering (Forget, Vacheron) 5:3 (ins dieser noch kurzen Saison. An- siven und kampfbetonten Be- im Tor gespielt hat? Warum Campell und Wüst vergaben (zumindest vorübergehend) leere Tor). – Strafen: 9-mal 2 Mi- derseits stand mit Marc Eich- gegnung haben wir verdient nicht. Die Ausländer tun sich weitere Grosschancen und die viele Probleme vom Hals ge- nuten gegen La Chaux-de-Fonds, mann beim Gegner ein gerade- gewonnen. Mit dem FC Sitten zurzeit mit dem Toreschies- Gäste bestraften sich kurz vor schafft. Und mit solchen Lei- 8-mal 2 und 1-mal 10 Minuten (Sigg) gegen Thurgau. zu sensationell haltender Torhü- hatten wir heute einen grossen sen noch schwer. Wir haben Drittelsende selber, als sie sechs stungen (die Fans wollen die ter zwischen den Pfosten. Eich- Konkurrenten. Wenn die aber nicht nur zwei Auslän- Feldspieler auf dem Eis hatten. Spieler in erster Linie kämpfen Olten - Ajoie 5:6 (0:3, 2:1, 3:1, 0:1) n.V. mann, mit dem SC Bern als Er- Mannschaft weiter so kämpft, der, sondern ein ganzes Team. Nach nur acht Sekunden Po- sehen) werden in Zukunft auch Kleinholz. – 1256 Zuschauer. – Sr. satztorhüter Schweizer Meister werden unsere Fans sicherlich Wir müssen diese gute Leis- werplay traf Brunold, auf Vor- die Zuschauer wieder zahlrei- Mandioni, Fluri/Huguet. – Tore: 8. geworden, aber auch auf der an- zurückkehren.» tung jetzt am Dienstag be- arbeit von Triulzi und Yake, cher in die Litternahalle Roy (Barras, Desmarais, Aus- deren Seite Raffael Walter, der Kevin Ryan: «Ich bin nur stätigen.» zum 2:0. zurückkehren. schluss Ruhnke) 0:1. 12. Desmarais (Bonnet, Ausschluss Rauch) 0:2. 16. Schild (Bizzozero, Friedli, Aus- schluss Stucki) 0:3. 30. Desmarais La Chaux-de- (Bizzozero, Ausschlüsse Cédric Aeschlimann/Hildebrand) 0:4. 35. Fonds ist top Rauch (Othmann, Hellkvist, Aus- Schon die dritte Niederlage (Si) Am 4. Spieltag der NLB schluss Bizzozero) 1:4. 38. Hellk- vist (Boss, Kelly) 2:4. 44. (43:54) löste La Chaux-de-Fonds den Wittwer (Dubach) 2:5. 45. (44:47) NLB: Biel - Siders-Anniviers 7:3 (2:1, 2:2, 3:0) SC Langenthal an der Tabel- Walker (Hellkvist) 3:5. 58. Schwarz lenspitze ab. Die Neuenbur- (Siegwart, Stucki) 4:5. 60. (59:54) Siders-Anniviers ist völlig der Ausgleich da. Und von da konnten sie auch mitspielen und ger besiegten den zuvor un- Walker 5:5. 62. Roy (Trunz, Des- von der Rolle. Im vierten an diktierte Biel das Gesche- nutzten dies durch Perrin und geschlagenen HC Thurgau marais, Ausschluss Boss) 5:6. – Strafen: 9-mal 2 Minuten gegen Meisterschaftsspiel dieser hen. Die Mittelwalliser ver- Clavien zu zwei Treffern aus. 5:3, derweil die Oberaargau- Olten, 5-mal 2 plus 1-mal 10 Minu- Saison gab es bereits die mochten den Rhythmus nicht Für einen Moment schien es so- er in Visp 2:3 unterlagen. ten (Sigrist) gegen Ajoie. dritte Niederlage. Und mitzugehen und mussten immer gar, als ob Siders ins Spiel Die Tabelle: Chur - GCK Lions 3:9 (1:3, 1:5, auch diese fiel klar und wieder zu Fouls Zuflucht neh- zurückfinden würde. Dann aber 1. Chaux-d.-Fonds 4 3 0 1 0 22:13 10 1:1) 2. Langenthal 4 3 0 1 0 14: 7 10 durchaus dem Geschehen men. Und so hatten sie denn ein schwerer Verteidigungsfeh- 3. Biel 4 3 0 1 0 17:12 10 Hallenstadion. – 642 Zuschauer. – entsprechend aus. Die bes- auch genau die Hälfte des Start- ler und nach 13 Sekunden des 4. GCK Lions 4 2 1 0 1 22:14 8 Sr. Kämpfer, Marti/Zosso. – Tore: te Phase hatten die Son- drittels einen Mann auf der Schlussabschnitts war alles ent- 5. Thurgau 4 2 1 0 1 18:12 8 8. Richard (Claudio Moggi, Holzer) 6. Ajoie 5 1 2 1 1 17:17 8 0:1. 10. Sandro Moggi (Wichser) nenstädter, als Biel nach Strafbank. Nicht nur, dass dies schieden. Mit dem 5:3 war auch 7. Martinach 5 1 1 1 2 21:25 6 0:2. 14. Sandro Moggi (Richard) dem 4:1 die Motoren dros- Kräfte kostete: Die Gäste bau- das letzte Selbstvertrauen bei 8. Visp 4 1 1 0 2 11:16 5 0:3. 20. Krüger (Haueter, Schneller, selte, sonst aber waren sie ten damit ihren Gegner richtig den Gästen weg. In der Folge 9. Olten 4 1 0 1 2 11:14 4 Ausschluss Kienzle) 1:3. 23. auch diesmal vom Tempo auf. Einmal mehr brauchte es hätte der Sieg der Bieler gar 10. Siders 4 1 0 1 2 15:22 4 (22:14) Gloor (Helfenstein, Ulmer, 11. Lausanne 4 1 0 0 3 11:11 3 Ausschlüsse Nodari, Lemm; Clau- her überfordert. das ganze Können von Torhüter noch höher ausfallen können. 12. Chur 4 0 0 0 4 10:24 0 dio Moggi) 1:4. 23. (22:31) Helfen- Martin Zerzuben, damit es nach Siders-Anniviers im NLB-Eis- U20-Nati spielt ausser Konkurrenz. Bei stein (Gruber, Ausschlüsse Lemm; Dabei hatte es für Cormier und 20 Minuten nur 2:1 hiess. hockey unter dem Strich, wann Punkt- und Spielgleichheit entscheiden Claudio Moggi) 1:5. 27. Holzer Co. doch so gut begonnen. Be- Biel hielt auch im zweiten Ab- hat es dies zum letzten Mal ge- zuerst die direkten Begegnungen über (Richard, Ausschluss Müller) 1:6. reits den ersten gegnerischen schnitt das Tempo hoch und mit geben? Und wer hätte dies nach die Rangfolge. 32. Krüger (Ausschluss Jakob) 2:6. Ausschluss nutzten sie aus, um dem 4:1 war die Partie nach dem klaren Derbysieg gegen Ancay und Siders: Unter dem Die nächsten Spiele: 36. Holzer (Richard, Sandro Mog- Nationalliga B: Dienstag, 26. gi, Ausschluss Rietberger) 2:7. 40. in der 3. Minute durch Perrin in halber Spielzeit auch praktisch Visp zum Saisonauftakt ge- Strich. Foto wb September. 5. Runde: Thurgau - (39:23) Wichser (Richard, Sandro Führung zu gehen. Lange konn- entschieden. Als die Gastgeber dacht? Aber schon da entsprach Siders (19.45). Ajoie - Langenthal Moggi, Ausschluss Haueter) 2:8. ten sie sich über den Vorsprung das Tempo wegnahmen, gab es der 7:3-Erfolg nicht richtig den stark ist wie in der letzten Sai- (20.00). Lausanne - GCK Lions 41. (40:36) Sandro Moggi (Ri- allerdings nicht freuen, denn für Siders-Anniviers wieder ei- gezeigten Leistungen. Seither son. Sicher ist auch, dass Si- (20.00). Martinach - Chur (20.00). chard) 2:9. 57. Schneller (Krüger, Olten - Biel (20.00). Visp - La John, Ausschlüsse Capaul; Sandro bereits zwei Minuten später war nen Hoffnungsschimmer. Jetzt ging es mit den Mittelwallisern ders-Anniviers das Potenzial zu Chaux-de-Fonds (20.00). nur noch abwärts. 19 Verlust- einem Spitzenteam hat. Und si- Moggi) 3:9. Topskorer Martinach - Lausanne 1:5 (1:1, treffer in den drei letzten Be- cher ist natürlich auch, dass die NLB: 1. Jewgeni Koreschkow 0:3, 0:1) TK-Chef Gerold Cina: wegen personeller Not spielt. gegnungen und dies trotz einem Ausfälle der Verteidiger (Martinach) 13 (4/9). 2. Michael Octodure. – 1822 Zuschauer. – Sr. «Auf dem Papier haben wir Die fehlende Ordnung auf Martin Zerzuben im Tor. Jetzt Avanthey, Simard und Summer- Neininger (La Chaux-de-Fonds) Peer, Kohler/Stäheli. – Tore: 8. für diese Saison eine gute dem Eis kommt daher, weil muss man definitiv über die matter die Mannschaft 11 (8/3). 3. Sandro Moggi (GCK (8:00) Bernasconi (Laakso) 1:0. 9. Lions) 11 (6/5). 4. Jonathan Roy (8:15) Botta (Grieder) 1:1. 28. Le- Abwehr. Nun aber fällt mit der Trainer ein neues System Bücher. Woran liegt es? An der schwächen und kaum verkraft- (La Chaux-de-Fonds) 11 (4/7). 5. febvre (Aeschlimann, Ausschluss Avanthey, Simard und Sum- ausprobiert, welches bis jetzt mentalen Einstellung? An der bar sind. Polemik und Panik Grigori Pantelejew (Martinach) 10 Sassi) 1:2. 36. (35:17) Lefebvre mermatter praktisch die Hälf- noch nicht gegriffen hat. Selbstüberschätzung? Am sind zwar nicht angebracht. Be- (2/8). 6. Grégory Christen (Mar- (Ausschluss Villa!) 1:3. 37. te verletzungsbedingt aus. Zudem kommt natürlich ei- Sommertraining? An fehlender reits morgen Dienstag stehen tinach) 9 (6/3). 7. Derek Cormier (36:31) Lefebvre (Aeschlimann, Kommt dazu, dass auch noch ne gewisse Verunsicherung, Kondition oder etwa gar am die Mittelwalliser bei Thurgau (Siders) 9 (4/5). 8. Mike Richard Schäublin) 1:4. 54. Grieder (GCK Lions) 9 (3/6). 9. Brandon (Baschkirow) 1:5. – Strafen: 15- Philippe Faust stark ange- weil es nicht wie erwartet Trainer? Fragen über Fragen. vor einer weiteren schweren Dietrich (Biel) 9 (2/7). 10. Waleri mal 2 Minuten gegen Martinach, schlagen ist und wirklich nur läuft.» Sicher ist, dass die Mannschaft Bewährungsprobe. Schirjajew (La Chaux-de-Fonds) 9 9-mal 2 Minuten gegen Lausanne. auf dem Papier mindestens so Roman Salzgeber, Biel (1/8). SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 25. September 2006 18

Bundesliga NLA-Fakten 5. Runde: Hannover 96 - Bayer Basel - Aarau 3:1 (1:1) Leverkusen 1:1. Bayern München Leverkusen kriselt weiter St. Jakob-Park. – 15872 Zuschau- - Alemannia Aachen 2:1. VfB er. – Sr. Kever. – Tore: 17. Antic Stuttgart - Eintracht Frankfurt 1:1. 0:1. 40. Buckley 1:1. 62. Petric Hamburger SV - Werder Bremen 2:1. 78. Petric 3:1. 1:1. Mainz - Hertha Berlin 1:1. Fussball International Basel: Costanzo; Zanni, Majstoro- Schalke 04 - Wolfsburg 2:0. Ener- vic, Nakata, Chipperfield; Kuzma- gie Cottbus - Nürnberg 1:1. VfL (Si) Titelverteidiger Ba- novic, Ergic, Ba, Buckley (85. Ber- Bochum - Arminia Bielefeld 2:1. yern München ist nach der ner); Cristiano (53. Sterjovski), Pe- 1. Bayern München 5 3 1 1 7: 4 10 5. Runde erstmals an die tric. 2. Schalke 04 5 3 1 1 6: 3 10 Aarau: Beney; Menezes, Brabec, 3. Hertha Berlin 5 2 3 0 8: 2 9 Spitze der deutschen Bun- desliga vorgerückt. Die Christ, Preisig; Zarn (31. Fothe- 4. Nürnberg 5 2 3 0 6: 2 9 ringham), Burki (71. Carreño), 5. Gladbach 5 3 0 2 6: 5 9 Münchner profitierten da- Achiou, Mesbah; Antic (86. Bieli), 6. Energie Cottbus 5 2 2 1 6: 5 8 von, dass das gestrige Ver- 7. Eintracht Frankfurt 5 1 4 0 6: 4 7 Rogerio. 8. Werder Bremen 5 2 1 2 9: 9 7 folgerduell zwischen Auf- Bemerkungen: Basel ohne Cari- 9. Dortmund 5 2 1 2 5: 5 7 steiger Cottbus und Nürn- gnano, Eduardo und Smiljanic (al- 10. VfB Stuttgart 5 2 1 2 8:11 7 berg 1:1 ausging. Sittens le verletzt). Aarau ohne Colomba, 11. Alem. Aachen 5 2 0 3 8: 8 6 UEFA-Cup-Gegner Lever- Greco, Berisha, De Almeida, 12. Mainz 5 1 3 1 5: 6 6 Opango, Tadewosjan und Schmid 13. Bayer Leverkusen 5 1 2 2 7: 7 5 kusen überzeugte erneut (alle verletzt) sowie Sermeter 14. Hamburger SV 5 0 4 1 5: 6 4 nicht. 15. Arminia Bielefeld 5 1 1 3 6: 8 4 (krank). 59. Pfostenschuss von An- 16. VfL Bochum 5 1 1 3 5: 7 4 tic. 84. Pfostenschuss von Fothe- 17. Hannover 96 5 1 1 3 5:13 4 Die Nürnberger verpassten we- ringham. – Verwarnungen: 26. 18. Wolfsburg 5 0 3 2 2: 5 3 gen dem späten Ausgleich von Achiou (Foul). 35. Preisig (Foul). 56. Zanni (Foul). 72. Brabec (Re- Steffen Baumgart für Cottbus klamieren). 90. Fotheringham Serie A die Rückkehr an die Tabellen- (Foul). 4. Runde: Inter Mailand - Chievo spitze und liegen nun mit einem GC - Schaffhausen 5:0 (2:0) Verona 4:3. Empoli - Palermo 2:0. Punkt Rückstand auf die Hardturm. – 3800 Zuschauer. – Sr. Ascoli - Sampdoria Genua 1:1. La- Münchner auf dem vierten Zwi- Circhetta. – Tore: 31. Ristic 1:0. zio Rom- Atalanta Bergamo 1:0. schenrang. 45. Dos Santos (Foulpenalty) 2:0. Siena - Cagliari 0:0. Reggina - To- 60. Pinto 3:0. 64. Salatic 4:0. 80. rino 1:1. Parma - AS Roma 0:4. Keinen Sieger gab es im Presti- Biscotte 5:0. Udinese - Fiorentina 1:0. ge-Duell der beiden kriselnden Grasshoppers: Djukic; Sutter, 1. Inter Mailand 4 3 1 0 9: 6 10 Champions-League-Teilnehmer Langkamp (13. Salatic), Weligton, 2. AS Roma 4 3 0 1 9: 2 9 Hamburger SV und Werder Jaggy; Renggli; Pinto (63. Touré), 3. Palermo 4 3 0 1 11: 9 9 Bremen. Nach dem 1:1 wartet Eduardo, Dos Santos, Biscotte; 4. Messina 4 2 2 0 6: 3 8 der HSV seit nunmehr neun Ristic (46. Leon). 5. Empoli 4 2 2 0 5: 2 8 6. Udinese 4 2 1 1 6: 4 7 Spielen auf einen Vollerfolg. Schaffhausen: Herzog; Geiser, Pi- res, Bochud, De Souza; Da Silva, 7. Siena 4 2 1 1 5: 5 7 Im fünften Anlauf schaffte Trai- 8. Bergamo 4 1 2 1 3: 2 5 Truckenbrod, Diogo, Weller (66. ner Marcel Koller mit Aufstei- El Haimour); Neri (64. Renfer), 9. Catania 4 1 2 1 6: 7 5 ger Bochum den ersten Voller- 10. Livorno 4 1 2 1 3: 4 5 Kamanan (77. Todisco). 11. Sampdoria Genua 4 0 3 1 6: 7 3 folg: Dank dem 2:1-Heimsieg Bemerkungen: GC ohne Coltorti 12. AC Milan (-8) 4 3 1 0 5: 1 2 über Arminia Bielefeld, das vor (gesperrt), Roland Schwegler (ver- 13. Cagliari 4 0 2 2 3: 5 2 Wochenfrist den neuen Leader letzt) und Denicolà (rekonvales- 14. Ascoli 4 0 2 2 3: 6 2 Torino 4 0 2 2 3: 6 2 bezwungen hatte, traten die Bo- zent). Schaffhausen ohne Fabinho 16. Chievo Verona 4 0 1 3 5: 8 1 chumer den letzten Tabellen- (verletzt). 46. Pfostenschuss von Kamanan. – Verwarnungen: 45. 17. Parma 4 0 1 3 1: 8 1 platz an das noch immer sieglo- 18. Lazio Rom (-11) 4 2 0 2 4: 4 -5 De Souza (Foul). 82. Renfer 19. Reggina (-15) 4 1 1 2 6: 8 -11 se Wolfsburg ab. (Foul). 20. Fiorentina (-19) 4 1 0 3 3: 5 -16 Weiterhin nicht in Bestverfas- Thun - Luzern 1:1 (1:1) sung präsentierte sich Bayer Lachen. – 5500 Zuschauer. – Sr. Premier League Leverkusen in Hannover: Sit- Bertolini. – Tore: 15. Tapia 1:0. 33. Paquito 1:1. 6. Runde: Aston Villa - Charlton tens UEFA-Cup-Gegner vom Athletic 2:0. Fulham - Chelsea 0:2. kommenden Donnerstag muss- Thun: Portmann; Galli, Hodzic, Liverpool - Tottenham Hotspur 3:0. te sich beim Zweitletzten mit Deumi, Di Fabio; Bühler (66. Ra- ma), Baumann, Adriano, Ferreira; Arsenal - Sheffield United 3:0. einem 1:1 zufrieden geben. Manchester City - West Ham United Tapia, Carreno (53. Senaya Juni- 2:0. Reading - ManU 1:1. Wigan Inter zitterte or). Athletic - Watford 1:1. Middles- Luzern: Zibung; Sam, Mettomo, brough - Blackburn Rovers 0:1. nach 4:0-Führung Dal Santo, Claudio Lustenberger; Newcastle United - Everton 1:1. Italiens amtierender Meister In- Paquito (83. Sulejmani), Cantalup- 1. Chelsea 6 5 0 1 11: 3 15 ter Mailand musste trotz einer pi, Aziawonou, Andreoli (46. Fabi- 2. Portsmouth 5 4 1 0 9: 0 13 an Lustenberger); Tchouga, 4:0-Führung im Heimspiel ge- N’Tiamoah (63. Maliqi). 3. ManU 6 4 1 1 12: 4 13 gen Chievo Verona noch um 4. Everton 6 3 3 0 11: 5 12 Bemerkungen: Thun ohne Betto- 5. Aston Villa 6 3 3 0 8: 3 12 den Sieg zittern. Der knappe ni, Friedli, Aegerter und Gerber 6. Liverpool 6 3 1 2 8: 6 10 4:3-Sieg reichte den Mailän- Hannovers Hashemian entwischt Leverkusens Schweizer Pirmin Schwegler: Sittens UEFA-Cup-Gegner (alle verletzt). Luzern ohne Lam- 7. Reading 6 3 1 2 8: 7 10 dern aber aus, um die Tabellen- vermochte sich auch gegen den Zweitletzten nicht durchzusetzen. Foto Keystone bert, Mehmeti und Righetti (alle 8. Arsenal 5 2 2 1 6: 3 8 führung nach vier Runden zu verletzt). – Verwarnungen: 63. 9. Bolton Wand. 5 2 2 1 4: 3 8 Dal Santo. 74. Tapia. 87. Mettomo. 10. Blackburn Rovers 6 2 2 2 6: 8 8 übernehmen. schottischen Meisterschaft das Führung. Darren Carter und sen durchzusetzen. Florent Ma- 90. Deumi (alle Foul). 11. Fulham 6 2 2 2 5: 9 8 Dritter Erfolg in Serie für erste «Old Firm» der Saison ge- Zoltan Gera glückte für WBA louda, Freistoss-Spezialist Jun- 12. Newcastle United 6 2 1 3 6: 8 7 St. Gallen - Young Boys 2:1 (1:1) 13. Manchester City 6 2 1 3 5: 8 7 Zwangsabsteiger Juventus Tu- gen die Rangers 2:0. Neuzuzug zweimal der Ausgleich. West inho und dessen brasilianischer Espenmoos. – 9500 Zuschauer. – 14. Wigan Athletic 5 1 2 2 5: 6 5 rin in der Serie B: Gegen Mode- Thomas Gravesen und Kenny Bromwich fiel dadurch in der Landsmann Fred (2) erzielten Sr. Rogalla. – Tore: 40. Alex 1:0. 15. West Ham United 6 1 2 3 6: 9 5 na reichte es zu einem mühelo- Miller erzielten die Treffer für zweithöchsten Liga Englands die vier Treffer. 44. Häberli 1:1. 86. Aguirre (Foul- 16. Middlesbrough 6 1 2 3 5:10 5 penalty) 2:1. 17. Tottenham H. 6 1 1 4 2: 8 4 sen 4:0- Heimsieg. Für die Tref- den amtierenden Meister. In der auf den 10. Zwischenrang zu- Nach dem zweiten Gegentreffer 18. Watford 6 0 3 3 4: 7 3 fer vor 17 900 Zuschauern wa- Tabelle baute Celtic seinen Vor- rück. von Juninho war Lille volles St. Gallen: Razzetti; Zellweger, 19. Charlton Athl. 6 1 0 5 4:11 3 ren die Topstars David Trezegu- sprung auf den schottischen Re- Risiko eingegangen und hatte Koubsky, Montandon, Cerrone; Di 20. Sheffield United 6 0 2 4 2: 9 2 Lyon bezwingt Jorio, Gelabert, Gjasula, Marazzi; et (2), Alessandro Del Piero kordmeister damit auf sieben Verteidiger Stefan Lichtsteiner Aguirre (91. Muntwiler), Alex (84. und Pavel Nedved zuständig. In Punkte aus. Angstgegner durch Stürmer Souleymane Malenovic). Krienser der Tabelle reduzierte Juve sein West Bromwich Albion büsste Frankreichs Serienmeister Lyon Youla ersetzt. Nur 60 Sekunden Young Boys: Wölfli; Magnin, Handicap auf sieben Minus- auch nach dem Trainerwechsel ist in dieser Saison auch von später aber traf Fred zum 3:1, Redzepi (78. Nganga), Gohouri, Höhenflug punkte, liegt aber weiterhin 17 erneut Punkte ein. Der Schwei- seinem Angstgegner Lille nicht und sechs Minuten darauf er- Hodel; Yapi (87. Marcos), Delfim, Zähler hinter Leader Brescia zer Nationalkeeper Pascal Zu- zu bremsen. Vor 38000 Zu- höhte der Brasilianer gar auf Raimondi; Chiumiento (58. Ka- Challenge League zurück. berbühler wurde im Auswärts- schauern gewann der französi- 4:1. Daniel Gygax figurierte vak); Häberli, João Paulo. spiel bei Luton Town gleich sche Tabellenführer gegen Lille einmal mehr nicht im Lille- Bemerkungen: St. Gallen ohne Celtic gewinnt erstes Feutchine (gesperrt), Callà und (Si) Kriens und Xamax blei- zweimal bezwungen: Rowan 4:1 und vermochte sich damit Aufgebot, bei Lyon sass Patrick Garat (beide verletzt) und Kozarac ben erste Verfolger von Chal- Old Firm Vine brachte Luton in der 27. erstmals nach vier Niederlagen Müller 90 Minuten auf der Er- (U21). YB ohne Varela und Tiago lenge-League-Leader Con- Celtic Glasgow gewann in der und 36. Minute zweimal in in Folge über die Nordfranzo- satzbank. (beide gesperrt), Milicevic, Yakin cordia Basel. Kriens schlug und Christian Schwegler (alle ver- Vaduz 1:0, während sich Xa- letzt). Super-League-Debüt von Davide Chiumiento, Erhan Kavak max in Lausanne 3:1 durch- News – Transfers und Igor Nganga. 44. Pfosten- setzte. Für das Highlight der YB verlor auch ohne Rohr schuss von Chiumiento. 83. – Ver- 8. Runde war Winterthurs warnungen: 56. Hodel, 81. Yaki, Tomo Barlecaj besorgt: Der Reals Cicinho erlitt 84. Häberli (alle Foul). Kroate schoss fünf Tore. Kreuzbandriss Axpo Super League, 9. Runde 1. Grasshoppers 9 6 2 1 21: 7 20 Die 1020 Zuschauer, die am ● (Si) Real Madrid muss wie 2. Sitten 9 6 2 1 21:10 20 3. Zürich 9 6 1 2 22: 9 19 Samstag auf der Schützenwie- befürchtet monatelang ohne (Si) Die Grasshoppers sind terimistisch betreuten Young die Schaffhauser nur träumen. 4. St. Gallen 9 5 2 2 12:13 17 se die Begegnung zwischen den Verteidiger Cicinho aus- erstmals seit dem Frühling Boys zeigten eine positive Re- In neun Spielen gelangen dem 5. Basel 9 4 1 4 19:16 13 Winterthur und dem in dieser kommen. Der brasilianische In- 2003 Leader der Axpo Su- aktion auf den Rücktritt von Team von Jürgen Seeberger nur 6. Young Boys 9 3 2 4 10:13 11 7. Luzern 9 2 2 5 10:15 8 Saison noch sieglosen Tabel- ternationale erlitt in Sevilla per League. Die Zürcher Trainer Gernot Rohr. Die erst- vier Tore. 8. Aarau 9 2 1 6 10:16 7 lenletzten Delémont besuch- beim 1:0-Sieg gegen Betis ohne kanterten den FC Schaff- mals mit dem ehemaligen U21- Der FC Basel reagierte auf das 9. Thun 9 1 3 5 5:18 6 ten, brauchten ihr Kommen Fremdeinwirkung einen Riss hausen 5:0 ab und profi- Star Davide Chiumiento ange- 0:2 in der letzten Runde in Lu- 10. Schaffhausen 9 1 2 6 4:17 5 nicht zu bereuen. Nach dem des vorderen Kreuzbandes im tierten vom Remis zwi- tretenen Berner präsentierten zern mit einem 3:1 gegen den frühen 0:1-Rückstand drehten rechten Knie. Der 26-Jährige schen Sitten und Stadtriva- sich vor 9500 Zuschauern im FC Aarau. Bis in die 40. Minu- Kunz freigestellt die Zürcher auf und schossen muss sich operieren lassen. le FCZ. Espenmoos motiviert, ent- te lagen die Basler 0:1 zurück. sich noch zum 6:1-Sieg. Der FC St. Gallen hielt dank schlossen und offensichtlich be- Goran Antic hatte für die Gäste (Si) In Thun fordert die Lausanne-Sport - Xamax 1:3 (0:1) Stanic baute Unfall vor dem 2:1 gegen die erstmals von freit. Sie waren in der ersten mit seinem vierten Saisontor sportliche Krise ein erstes Winterthur - Delémont 6:1 (4:1) seinem Unfall Interimstrainer Erminio Piser- Halbzeit die beweglichere und zur Führung getroffen. Der FC Opfer: Die Berner Oberlän- Locarno - Servette 1:0 (0:0) ● FCZ-Stürmer Kresimir Sta- chia betreuten Young Boys An- dominierende Mannschaft. St. Aarau verpasste es daraufhin, der haben sich per sofort von Yverdon - YF Juve ZH 1:0 (1:0) Kriens - Vaduz 1:0 (1:0) nic hat scheinbar zehn Minuten schluss an das Spitzentrio. Der Gallen fand bis kurz vor der von der offensichtlichen Ver- Trainer-Assistent Adrian Wohlen - Chiasso 2:2 (1:1) vor seinem Autounfall vom FC Basel kam zu einem mühe- Pause den Tritt nicht. wirrung in der Basler Hinter- Kunz getrennt. Sportchef Re- Baulmes - Bellinzona 1:0 (1:0) letzten Sonntag in Zürich, bei voll erspielten Pflichtsieg gegen mannschaft weiter zu profitie- to Gertschen bestätigte eine Lugano - Chaux-d. F. 1:2 (1:1) dem er sich schwer am Bein den FC Aarau. Mladen Petric GC viel effizienter ren. Bis zum Schlusspfiff trafen entsprechende Meldung des 1. Concordia Basel 8 6 1 1 12: 5 19 verletzte, bereits einen ersten zeichnete sich als Doppeltor- Die Grasshoppers kamen unge- die Aargauer zweimal den «SonntagsBlicks». Über die 2. Kriens 8 6 0 2 11: 8 18 Unfall in Dübendorf gehabt. schütze aus. Der FC Thun spiel- fährdet zum vierten Heimsieg Pfosten und vergaben selbst Gründe der Freistellung 3. Xamax 8 5 2 1 18: 8 17 4. Chiasso 8 4 3 1 19: 9 15 te gegen Luzern 1:1 und gab in Folge. Nur eine halbe Stunde beste Torchancen. Basel war mochte sich Gertschen auch 5. Bellinzona 8 4 2 2 9: 8 14 GC mehrere Wochen den letzten Tabellenplatz an lang taten sie sich gegen die de- zweifellos bemüht und optisch am Tag nach dem Eklat nicht 6. Winterthur 8 4 1 3 17:10 13 ohne Langkamp Schaffhausen ab. fensiv eingestellten Schaffhau- überlegen, doch zu ungenau im äussern. Dem Vernehmen 7. Wil 8 4 1 3 13:14 13 ● 8 . Chaux-d.-Fonds 8 4 0 4 12: 7 12 Die Grasshoppers müssen Dank eines umstrittenen Penal- ser schwer. Nach einer Flanke Spielaufbau, um den Gegner zu nach hat sich der frühere In- 9. Lausanne-Sport 8 3 3 2 15:13 12 drei bis fünf Wochen auf Vertei- tyentscheids, den Francisco von Pinto eröffnete Sreto Ristic deklassieren. Der elffache ternationale öffentlich nega- 10. AC Lugano 8 3 2 3 9: 7 11 diger Matthias Langkamp ver- Aguirre in der 86. Minute zum den Torreigen und kurz vor der Meister konnte aber auf die in- tiv über den Coach Heinz 11. Baulmes 8 3 2 3 8:11 11 12. Servette 8 3 1 4 14:15 10 zichten. Der Deutsche zog sich 2:1 nutzte, hat St. Gallen den Pause verwertete Dos Santos ei- dividuelle Klasse von Mladen Peischl und die Führungs- 13. Vaduz 8 2 3 3 17:15 9 in der Startphase der Axpo-Su- YB-Fluch besiegt. In der letzten nen Foulpenalty zur vorent- Petric zählen, der das 1:1 von crew geäussert. Wer den 38- 14. Yverdon 8 2 3 3 5: 9 9 per-League-Partie gegen Saison hatten die Ostschweizer scheidenden 2:0-Führung. Es Delron Buckley (1. Super-Lea- Jährigen ersetzt, ist derzeit 15. Locarno 8 2 2 4 5:13 8 16. Wohlen 8 0 4 4 8:16 4 Schaffhausen (5:0) einen Mus- gegen die Berner in vier Spielen war bereits das sechste Saison- gue-Tor) akrobatisch vorberei- offen. Kunz wird im Klub 17. YF Juve ZH 8 0 3 5 2:12 3 kelfaserriss im linken Ober- viermal verloren. tor des Brasilianers. Von einer tete und die weiteren Treffer keine andere Tätigkeit über- 18. Delémont 8 0 1 7 10:24 1 schenkel zu. Die von Erminio Piserchia in- solchen Trefferausbeute können selbst erzielte. nehmen. SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 25. September 2006 19 Kloten furios Strassen-WM Salzburg (Ö). Strassen-WM. Eli- NLA-Eishockey te (265,2 km): 1. Paolo Bettini (It) 6:15:36 (42,476 km/h). 2. Erik Za- bel (De). 3. Alejandro Valverde (Si) Die 4. NLA-Runde (Sp), beide gleiche Zeit. 4. Samuel brachte erneut einen Umsturz Sanchez (Sp) 0:02. 5. Robbie an der Ranglistenspitze. Die McEwen (Au). 6. Stuart O'Grady Kloten Flyers übernahmen (Au). 7. Uros Murn (Sln). 8. Ale- dank dem furiosen Auftritt xander Botscharow (Russ). 9. Tom Boonen (Be). 10. Wladimir Gusew gegen den bisherigen Leader (Russ). 11. Bernhard Eisel (Fr). 12. Ambri (7:1) die Leaderpositi- Nicki Sörensen (Dä). 13. Kurt-As- on. le Arvesen (No). 14. Martin Elmi- Nach Zugs Sieg gegen die ger (Sz). 15. Fred Rodriguez ZSC Lions im erstmals ver- (USA). 16. Karsten Kroon (Ho). 17. Marcus Ljungqvist (Sd). 18. längerten Penaltyschiessen René Haselbacher (Ö). 19. Laszlo haben nun alle zwölf Teams Bodrogi (Un). 20. Gerben Löwik mindestens einmal gepunk- (Ho). 21. Stefan Schumacher (De). tet. Auf den vordersten Posi- 22. Steffen Wesemann (Sz). 23. Christophe Le Mevel (Fr). 24. An- tionen kam es durch Ambris thony Geslin (Fr). 25. Andrej Ka- Kanterniederlage zum Zu- schetschkin (Kas). – Ferner: 31. sammenschluss. Wie Kloten Fabian Cancellara (Sz). 35. David und die Tessiner haben auch Millar (Gb). 37. Gregory Rast (Sz), die Rapperswil-Jona Lakers alle gleiche Zeit. 52. Alexander Winokurow (Kas) 0:15. 69. Auréli- (4:1 gegen Bern) schon neun en Clerc (Sz) 1:53. 73. Michael Al- Punkte totalisiert. Einen Zäh- basini (Sz), gleiche Zeit. 97. Beat ler dahinter folgt Davos, das Zberg (Sz) 6:19. 103. Oliver Zaugg sich in Freiburg nach spätem (Sz). 105. David Loosli (Sz), beide Ausgleich (2:2) im Penalty- gleiche Zeit. – 126 klassiert. schiessen durchsetzte. Espoirs (177,2 km): 1. Gerald Ciolek (De) 4:00:50 (44,146 Rapperswil-Jona - Bern 4:1 (0:0, km/h). 2. Romain Feillu (Fr). 3. 1:1, 3:0) Alexander Chatunzew (Russ). 4. Lido. – 6025 Zuschauer. – Sr. Francesco Gavazzi (It). 5. Jelle Va- Schmutz, Abegglen/Mauron. – To- nendert (Be). 6. Robert Gesink re: 22. Rüthemann (Söderholm, (Ho), alle gleiche Zeit. 7. Jos van Berglund/Ausschlüsse Nordgren; Emden (Ho) 0:04. 8. Sergej Koles- Rötheli) 0:1. 24. Roest (Bayer/ nikow (Russ) 0:05. 9. Edvald Ausschluss Rötheli) 1:1. 47. Mur- Boasson Hagen (No). 10. Danilo ray (Guyaz, Roest/Ausschlüsse Wyss (Sz). – Die weiteren Schrepfer; Rötheli) 2:1. 50. Mur- Schweizer: 50. Thomas Frei. 58. ray (Roest/Ausschluss Furrer) 3:1. Stefan Trafelet. 61. Steve Bovay, 56. Murray (Guyaz, Roest/Aus- alle gleiche Zeit. 107. Nazareno schluss Meier) 4:1. – Strafen: 5- Rossi 3:52. – 144 klassiert. mal 2 Minuten gegen Rapperswil- Die Entscheidung auf der Ziellinie: Bettini fing Zabel doch noch ab und wurde Weltmeister. Foto Keystone Jona, 8-mal 2 Minuten gegen Bern. Frauen (132,9 km): 1. Marianne – PostFinance-Topskorer: Roest; Vos (Ho) 3:20:26 (39,783 km/h). 2. Meier. Trixi Worrack (De). 3. Nicole Coo- ke (Gb). 4. Noemi Cantele (It). 5. Lugano - Basel 5:3 (3:0, 2:2, 0:1) Bettini krönte seine Karriere Priska Doppmann (Sz). 6. Oenone Resega. – 3341 Zuschauer. – Sr. Wood (Au). 7. Annette Beutler Bulanow, Wehrli/Wirth. – Tore: 6. (Sz). 8. Nicole Brändli (Sz). 9. Sannitz (Näser) 1:0. 8. Näser (San- Swetlana Bubnenkowa (Russ). 10. nitz, Gardner/Ausschluss Heins) Strassen-WM: Offensive Schweizer schlecht belohnt Andrea Graus (Ö), alle gleiche 2:0. 15. Gardner (Näser/Aus- Zeit. – Ferner: 80. Patricia Schwa- schluss Bundi) 3:0. 29. Näser (Si) An der WM in Salz- wa David Loosli, der 45 km vor dem Zielstrich überspurtete ger (Sz) 12:26. – 94 klassiert. Auf- (Sannitz/Ausschluss Plavsic) 4:0. Gelegenheit vergeben gegeben u.a. Jennifer Hohl, Sabri- 34. Della Rossa (Heins, Bright) burg (Ö) hat der grosse Fa- Schluss mit zwei Fluchtgefähr- Bettini noch Zabel. Valverde na Emmasi (beide Sz), Jeannie 4:1. 36. Tarvainen (Landry, Fuchs) vorit Paolo Bettini (It) das ten einen bescheidenen Vor- lag deutlich zurück, Sanchez In der Schlussphase des Frau- Longo (Fr). 4:2. 39. Hentunen (Wallin, Jean- Strassenrennen der Elite sprung herausholte und der es spurtete nicht mehr. enrennens am Samstag bot sich nin) 5:2. 60. (59:30) Anger (Land- gewonnen. Der Olympia- nach der Einholung gleich Für Bettini stellt der Gewinn den Schweizerinnen eine aus- Berglauf ry/Ausschluss Reuille) 5:3. – Stra- sieger setzte sich im Spurt nochmals probierte: «Ich muss- des WM-Titels die Krönung der gezeichnete Gelegenheit zu ei- fen: 9mal 2 Minuten gegen Luga- Saillon–Ovronnaz no, 16mal 2 Minuten gegen Basel. nach 265 km vor Erik Za- te etwas unternehmen, weil ich Karriere dar, auch wenn der 32- nem Medaillengewinn. Priska – PostFinance-Topskorer: Hentu- bel (De) und Alejandro im Spurt keine Chance habe.» jährige Italiener seinen Olym- Doppmann (5.), Annette Beut- Saillon/Ovronnaz VS. Bergläufe nen; Nüssli. Valverde (Sp) durch. Mar- Die Schweizer waren insbeson- pia-Triumph noch höher ein- ler (7.) und Nicole Brändli (8.) (9,7 km/1050 m HD). Männer: 1. Marco Galardo (It) 46:43. 2. Peter Kloten - Ambri 7:1 (3:0, 3:0, 1:1) tin Elmiger belegte den 14. dere dann als Mannschaft auf- stuft. Der Athlet aus der Toska- fanden sich aber im Schluss- Lamovec (Sln) 48:01. 3. Simon Schluefweg. – 4751 Zuschauer. – Platz. getreten, als es den 15-Minu- na hatte neun Anläufe benötigt, spurt zu keiner Zusammenar- Gutierrez (USA) 48:05. – Ferner: Sr. Kurmann, Dumoulin/Schmid. – Die Schweizer traten an diesem ten-Rückstand auf eine frühe um es endlich zu dieser Gold- beit. Brändli hatte zuvor mit Ni- 20. Martin Anthamatten (Zermatt) Tore: 8. Bühler (Lemm, Jenni/ Titelkampf mit 2800 m Höhen- Fluchtgruppe zu schliessen galt. medaille zu schaffen. 2001 in cole Cooke und Marianne Vos 54:03. 21. Kaspar Grünig (Unter- Ausschluss Somervuori) 1:0. 17. differenz sehr offensiv auf. Sie Sie und die sie unterstützenden Lissabon hatte es Bettini als einen Vorstoss initiiert, dann langenegg) 55:34. – Frauen: 1. Rintanen (Ausschlüsse Herperger; Anna Pichrtova (Tsch) 52:36. 2. Domenichelli) 2:0 (Penalty). 19. blieben für ihren grossen Ein- Österreicher arbeiteten damit Zweiter aufs Podium geschafft. aber nicht mit der Engländerin Martina Strähl (Oekingen) 54:45. Von Gunten (Hamr, Rintanen/Aus- satz aber ohne Lohn. Den letz- aber indirekt den Teams mit den In den letzten Jahren war der und der Holländerin zusam- Anegline Flückiger (Travers) schluss Domenichelli) 3:0. 21. ten Effort leistete auf den letz- Sprintern in die Hände. wegen seines kleinen Körper- mengearbeit, weil die beiden 55:33. Herperger (Lindeman, Brimanis) ten Kilometern Fabian Cancel- wuchse und seiner Lebhaftig- Gegnerinnen im Spurt schneller 4:0. 28. Pittis (Rintanen, Guignard) Letzte Kurve entschied Masters-WM (9,5 km/916 m 5:0. 29. Bühler (Lindemann, Her- lara gleich zweimal. Der Zeit- keit als «Grille» bezeichnete sind. Brändli wollte offenbar HD). Männer: 1. Sébastien Epi- perger) 6:0. 44. Trudel (Kostovic, fahren-Weltmeister versuchte «Wir sind 265 km gefahren, Italiener an der WM nie vom den WM-Titel oder nichts. ney (Haute-Nendaz) 50:15. 2. Ge- Dubois) 6:1. 52. Hamr (Damien Glück begünstigt. Die Flan- orges Voléry (Emmenbrücke) mit einem Tempoforcing ver- aber die Entscheidung ist in der Mit der erst 19-jährigen Vos 50:46. 3. Maykel Geerdink (Ho) Brunner, Pittis) 7:1. – Strafen: 10- geblich, eine Selektion herbei- letzten Kurve gefallen», hielt dern-Rundfahrt, so sagte der wurde eines der derzeit gröss- mal 2 Minuten gegen Kloten, 8- 51:17. – Frauen: 1. Irena Pakosz mal 2 Minuten gegen Ambri. – zuführen: «Vielleicht hatte ich der neue Weltmeister Paolo Classiques-Jäger, fehle ihm ten Talente im Frauenradsport (Pol) 1:01:11. 2. Jane Clark (Gb) PostFinance-Topskorer: Pittis; im Verlaufe des Rennens zu viel Bettini fest. Samuel Sanchez noch in seinem Palmarès. Und Weltmeisterin. Im Januar hatte 1:02:02. 3. Corinne Zeller-Abbühl Domenichelli. gemacht. Ich fühlte mich gut, und Alejandro Valverde nah- im kommenden Winter wird die Holländerin den WM-Titel (Weissenburg) 1:03:44. Zug - ZSC 3:2 (0:1, 1:1, 1:0, 0:0) aber nicht so gut, dass man auf men diese letzte Richtungsän- Bettini etwas Neues versuchen: im Querfeldein gewonnen. Im n.P. mich hätte setzen können.» derung in hohem Tempo, Erik er startet bei Sechstagerennen. Alter von acht Jahren hat Vos BDM-Fakten Herti. – 3507 Zuschauer. – Sr. Als bester Schweizer wurde Zabel am Hinterrad. Bettini rea- Die Squadra azzurra trat als mit den Rennen begonnen und Gruppe A Kunz, Arm/Simmen. – Tore: 12. Spycher I - Inter Wiler 3:3 Petrovicky (Suchy/Ausschluss Fa- Martin Elmiger im 14. Rang gierte so vehement, dass die Einheit auf und wurde mit dem ihre Erfolge erzielt die Studen- klassiert. Der Zuger war im Vorhut der restlichen 41 Fahrer ersten Titelgewinn seit Mario tin, obwohl sie angeblich nicht Ausserberg I - Tobias Mund I 2:4 zio) 0:1. 34. Camichel (Christen) Eischoll I - Moosalp Törbel 3:3 1:1. 38. McTavish (Pavlikovsky, Verlaufe des Rennens weniger sofort zu den Bremsgriffen Cipollini 2002 in Zolder (Be) mehr als acht Stunden pro Wo- Zermatt - Unterbäch 5:1 Seger) 1:2. 48. Casutt (Duca, Fabi- in Erscheinung getreten als et- greifen musste. Erst 25 m vor belohnt. che trainiert. an Schnyder) 2:2. – Penaltyschies- Gruppe B sen: Petrow –, McTavish; Di Pietro Simplon Dorf I - Saas Grund 5:0 –, Petrovicky –; Maneluk –, Alston Gspon I - Gamsen 6:0 –; Piros –, McTavish –; Maneluk –, In Kürze In Kürze Saas Almagell I - Randa 2:3 Petrovicky –; Christen –, Alston –; Europas Triumph Bürchen - Saas Balen 6:6 Petrow 1:0, McTavish 1:1; Richter Gruppe C 2:1, Zeiter –. – Strafen: 8-mal 2 Dritter Ausfall für Lüthi Golf: 36. Ryder Cup SM-Bronze für Jeitziner Herbriggen - Spycher II 2:6 Minuten gegen Zug, 12-mal 2 plus ● ● Ausserberg II - Grächen United 10 Minuten (Stoffel) gegen den (Si) Zum dritten Mal in die- (Si) Triathlet Sven Riederer 2:15 ZSC. – PostFinance-Topskorer: ser Saison beendete Tom Lüthi (Si) Europas Golfprofis längst fest. Die Europa-Aus- gewann in Benken den Schwei- Saas Almagell II - Gasenried 1:2 Piros; McTavish. ein Rennen der 125-ccm-Klasse haben den Rivalen aus wahl hat den Kontinental- zer Meistertitel im Strassenlauf Senioren Fribourg - Davos 2:3 (0:0, 1:1, nicht. Er rutschte beim GP Ja- den USA am 36. Ryder wettkampf, den meistbeach- über 10 km. Bei den Frauen ge- Eischoll - Nikolai 1:7 1:1, 0:0) n.P. pan in Motegi bereits nach vier Cup in Straffan bei Du- teten Golfanlass überhaupt, wann Mirja Jenni-Moser wie Südrampa - Gspon 4:3 St-Léonard. – 4210 Zuschauer. – Runden weg und musste aufge- blin eine weitere schwere seit 1985 nunmehr zum ach- bereits 2003 den SM-Titel. Spycher - Simplon Dorf 9:1 Sr. Reiber, Küng/Sommer. – Tore: 32. Leblanc 0:1. 39. Plüss (Sarno, ben. Zu diesem Zeitpunkt lag Niederlage zugefügt. ten Mal für sich entschieden Bronze sicherte sich Evelyne Sprunger) 1:1. 54. Bykow (Balej, Lüthi an 11. Stelle. Nachdem sie schon in – dies bei nur gerade drei Jeitziner (Naters/Thun). Gommer Fussball Monnet) 2:1. 58. Daigle (Reto von den Doppeln dominiert Niederlagen. Seit 1995 waren Benken SG. 10-km-Strassen-SM. Gruppe A Arx/Ausschluss Randegger!) 2:2. – Verfahren gegen Landis hatten, waren die Euro- sie in fünf von sechs Austra- Männer: 1. Tesfamariam Solomon Mörel - Münster 4:3 Penaltyschiessen: Monnet –, Dai- ● Die amerikanische Doping- päer auch in den ab- gungen erfolgreich. In der (Eri/TV Länggasse) 30:04,7. 2. (1. SM) Grengiols I - Grathorn I 9:3 gle 0:1; Sarno –, Reto von Arx –; Sven Riederer (TV Unterstrass) Fieschertal - Fiesch I 4:8 Plüss 1:1, Rizzi 1:2. – Strafen: 5- behörde USADA wird ein Ver- schliessenden zwölf Ein- Gesamtbilanz seit 1927 füh- 31:15,2. 3. (2. SM) Stephen Staehli fahren gegen den Floyd Landis zeln klar überlegen und ren die Amerikaner noch mit Gruppe B mal 2 Minuten gegen Fribourg, 7- (TV Bösingen) 31:16,0. Bitsch - Galenstock II 2:4 mal 2 Minuten gegen Davos. – eröffnen. Howard Jacobs, siegten 18,5:9,5. 25:11 Siegen. Frauen: 1. Mirja Jenni-Moser (TV Fiesch II - Betten 8:5 PostFinance-Topskorer: Sarno; Rechtsnwalt des Ersten der Tour Mit diesem Gesamtskore ega- Länggasse) 34:03,3. 2. Monique Zim- Varada. de France, hatte bei der Rekurs- lisierten die Europäer vor mer (TSV Düdingen) 35:15,1. 3. Eve- 1. Kloten Flyers 4 3 0 0 1 21: 8 9 instanz der USADA vergeblich 45000 begeisterten Fans im lyne Jeitziner (All Blacks Thun) Lottozahlen 2. Ambri-Piotta 4 3 0 0 1 10:11 9 35:21,1. 3. Rapp.-Jona L. 4 3 0 0 1 16: 7 9 eine Einstellung des Verfahrens «K Club» ihren Rekordsieg, Lotto: 1, 5, 7, 15, 27, 42 4. Davos 4 2 1 0 1 9: 9 8 verlangt, weil der nach der 17. den sie bei der letzten Austra- Espoirs. Männer: 1. Christoph Menzi Zusatzzahl: 10 5. Genf-Servette 4 2 0 0 2 13: 9 6 Etappe vorgenommene Doping- gung vor zwei Jahren auf (TV Egg) 31:26,7. 2. Samuel Bumann Joker: 0 2 4 7 1 5 6. Bern 4 2 0 0 2 11:12 6 (CA Sion) 32:29,9. 3. Andreas Kern 7. Lugano 4 2 0 0 2 14:12 6 test gravierende Mängel aufwei- dem Oakland-Hills-Kurs bei (LC Frauenfeld) 33:08,7. – Frauen: 1. Extra-Joker: 9 5 8 8 9 5 8. Basel 4 1 1 0 2 8: 9 5 se und nicht mit den Kriterien Detroit errungen hatten. Mit Estelle Oberson (Stade Genève) 9. Fribourg 4 1 0 2 1 8:13 5 der Welt-Antidoping-Agentur grösster Wahrscheinlichkeit 36:25,5. 2. Monika Oberlin (TSV Gal- 10. ZSC Lions 5 1 0 1 3 9:18 4 WADA übereinstimme. hätten die Amerikaner sogar genen) 38:38,4. 3. Daniela Zeman Sport am TV 11. SCL Tigers 3 1 0 0 2 5:10 3 (LSG Brugg) 38:52,1. – Junioren: 1. 12. Zug 4 0 1 0 3 6:12 2 ein noch grösseres Debakel Heute Montag Matthias Bieri (TV Länggasse) SF2 Bei Punkt- und Spielgleichheit ent- Sausers souveräner Sieg (9:19) erlitten, hätte nicht der 33:26,0. – Juniorinnen: 1. Nicole Ku- 22.20 Sport aktuell scheiden zuerst die direkten Begegnun- ● Mit Christoph Sauser gewann Ire Paul McGinley auf dem bli (BTV Chur) 39:21,2. gen über die Rangfolge Ringen: Arnold Forrers Debüt der grosse Favorit die Schwei- 18. Green seinem amerikani- beim RC Oberriet-Grabs zer Marathon-Meisterschaft der schen Gegenspieler J. J. Hen- Verfahren gegen Ullrich Schiessen: Europacupfinal in Mountainbiker in Einsiedeln. ry in grosszügiger Weise ei- ● Die Staatsanwaltschaft Ham- Winterthur mit Andrea Bühl- mann REDAKTION: Sauser verwies Thomas Stoll nen Putt aus rund acht Metern burg leitete gegen Jan Ullrich Nachrichten und Thomas Zahnd auf die zum Unentschieden ge- Europas Captain Woosnam: ein Ermittlungsverfahren we- Postfach 720, 3900 Brig DSF nächsten Plätze. Titelträgerin schenkt. Zu diesem Zeitpunkt Ryder Cup an Europa. gen des Verdachts der falschen Telefon 027 922 99 88 19.45 Fussball: 2. Bundesliga, 1. FC bei den Frauen wurde die Aar- stand der Sieg der Europäer Foto Keystone eidesstattlichen Versicherung Köln - Rot-Weiss Essen gauerin Petra Henzi. ein. SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 25. September 2006 20

Auf einen Blick Resultatübersicht

Nendaz II - Ayent-Arbaz II 4:4 1. Liga Termen/R.-Brig II - US ASV 1:3 Fribourg - Serrières NE 2:0 Malley LS - Martinach-Sports 2:1 1. Noble-Contrée 6 6 0 0 27: 6 18 UGS - Etoile-Carouge 0:0 2. Granges 6 5 0 1 17:10 15 Meyrin - Naters 2:1 3. Grône 6 4 2 0 18: 9 14 Echallens - Chênois 1:1 4. US ASV 6 4 0 2 10: 5 12 Bex - Düdingen 0:1 5. Grimisuat 6 3 1 2 14: 9 10 Sitten U 21 - Stade Nyonnais 3:2 6. Crans-Montana 6 2 2 2 14:12 8 La Tour/Pâquier - Bulle 3:1 7. Naters IV 6 2 1 3 6:10 7 8. Chermignon 6 2 0 4 7:16 6 1. UGS 9 6 3 0 20: 9 21 9. Nendaz II 6 1 1 4 12:24 4 2. Sitten U 21 9 6 0 3 16:13 18 10. Termen/R.-Brig II 5 1 0 4 8:15 3 3. Etoile-Carouge 9 4 3 2 12: 4 15 11. Châteauneuf II 5 0 2 3 7:13 2 4. Naters 9 4 2 3 17:14 14 12. Ayent-Arbaz II 6 0 1 5 9:20 1 5. Stade Nyonnais 9 4 2 3 16:14 14 6. Malley 9 4 2 3 11: 9 14 7. Serrières NE 9 3 4 2 11: 8 13 5. Liga 8. Martigny-Sports 9 3 3 3 14:10 12 Anniviers - Lens II 2:5 9. La Tour/Pâquier 9 3 3 3 16:19 12 Siders II - Grône II 7:0 10. Meyrin 9 3 2 4 12:14 11 Evolène II - Visp III 0:13 11. Bex 9 3 1 5 16:17 10 Turtmann II - Chippis III 1:6 12. Fribourg 9 2 4 3 12:15 10 13. Bulle 9 2 3 4 11:11 9 1. Siders II 6 5 1 0 33: 3 16 14. Echallens 9 1 5 3 6: 8 8 2. Visp III 6 5 0 1 29: 7 15 15. Düdingen 9 2 2 5 7:17 8 3. C.-Montana II 5 4 0 1 16:11 12 16. Chênois 9 1 3 5 10:25 6 4. Chippis III 6 4 0 2 28:12 12 5. Agarn 5 3 1 1 15: 9 10 6. Lens II 6 3 1 2 14:18 10 2. Liga Inter 7. Varen II 5 3 0 2 14:14 9 Grand-Lancy - Perly-Certoux 2:0 8. Anniviers 6 2 0 4 11:21 6 Visp - Savièse 0:1 9. Salgesch II 5 1 0 4 6:14 3 Versoix - Stade Lausanne 1:0 10. Turtmann II 6 1 0 5 9:18 3 Epalinges - Signal Bernex 0:3 11. Evolène II 6 1 0 5 5:28 3 Collombey-Muraz - Dard. Lausanne 0:1 12. Grône II 6 0 1 5 6:31 1 Terre Sainte - Monthey 3:2 Siders - Lancy-Sports 3:1 Junioren 1. Savièse 6 6 0 0 12:0 18 Nachwuchs-Meisterschaft 2. Grand-Lancy 6 4 1 1 7:5 13 U14 Nenad Dugic: Auch er vermochte die Abwehr von Savièse nicht zu knacken. Visp war dem Leader ein beinahe ebenbürtiger Gegner und ver- 3. Terre Sainte 6 3 3 0 8:5 12 Xamax - Team Wallis 1:1 passte eine kleine Sensation nur knapp. Foto wb 4. Signal FC B.-Con. 6 3 2 1 8:2 11 5. Visp 6 3 0 3 7: 5 9 U15 6. Versoix 6 3 0 3 5: 6 9 Xamax - Team Wallis 2:0 7. Lancy-Sports 6 2 2 2 11:12 8 Inter A 8. Lausanne-Ouchy 6 2 1 3 8: 8 7 Martinach-Sports - St-Paul I 1:1 9. Collombey-Muraz 6 2 1 3 6: 6 7 Aigle - Stade Nyonnais 3:3 Raron und Steg: Leader 10. Siders 6 2 1 3 10:12 7 Signal Bernex - Morges 4:0 11. Monthey 6 2 1 3 11:14 7 Conthey - Monthey 3:2 12. Dard. Lausanne 6 2 1 3 4: 7 7 Choulex I - Siders Reg. 6:4 Rundenkommentar zu 2. Liga Inter, 2. und 3. Liga 13. Perly-Certoux 6 1 1 4 8:11 4 Genolier-Begnins - Team O’wallis 6:3 14. Epalinges 6 0 0 6 0:12 0 Inter C Meyrin - Vernier I 0:1 (wb) Das Erfreuliche aus Derby die ersten Punkte abge- Natischer Reserven (Mittwoch ren bereits am Freitag mit dem 2. Liga Chênois I - Chippis Siders Reg. 1:2 Oberwalliser Sicht vor- knöpft und gleichzeitig den ers- 20.30 Uhr) zu den Rarnern auf- 1:0-Sieg in Sitten einen Spitzen- Team O’wallis - Monthey 0:3 Saxon - Vernayaz 1:0 weg: Raron (2. Liga) und ten Gegentreffer erzielt. Wegen schliessen. Negatives gibt es platz. Weil Lens zuhause gegen Bagnes - Brig 3:0 Junioren A, 1. Grad Steg (3. Liga) führen die der enormen Ausgeglichenheit von eben diesen Natischern zu Lalden zu einem glücklichen St- Maurice - Raron 0:1 Raron - Leytron 4 rivières 1:0 Brig - St. Leonhard 3:0 Tabelle nach sechs gespiel- liegt Visp trotz der 1:0-Nieder- berichten, die im unteren 4:2-Sieg kam, gibt es jetzt be- Massongex - Chippis 1:0 St. Leonhard - Conthey 3:0 Siders II Reg. Nendaz-Printze 2:3 ten Runden alleine an. Für lage weiterhin auf dem fünften Strich-Duell bei Ayent-Arbaz reits einen Abstand zu Rang vier. Ayent/Arbaz - Naters II 4:2 Brämis - Visp Reg. 1:5 Lalden/Visp Reg. - Collomb.-Muraz 3:2 negative Schlagzeilen sorg- Zwischenrang, allerdings nur 4:2 verloren. Noch trister ist die Vor allem, weil Leuk-Susten bei 1. Raron 6 5 0 1 18: 6 15 Junioren A, 2. Grad ten am Wochenende Brig zwei Längen vor einem Ab- Situation für den FC Brig. Mit den Savièse-Reserven überra- 2. Massongex 5 4 0 1 11: 7 12 Region Leuk - Crans-Montana 1:4 3. Conthey 6 4 0 2 10: 9 12 und Naters II in der 2. Li- stiegsplatz. einer 3:0-Packung musste man schend 2:1 verlor. Salgesch kam Termen/R’Brig - St. Niklaus 4:3 4. Bagnes 6 3 1 2 10: 7 10 Savièse - Steg/Turtmann 5:1 ga und vor allem die Vis- Mit einem etwas glücklichen die Heimreise von Bagnes an- im Duell der Habenichtse in 5. Saint-Léonard 6 3 0 3 16:11 9 Chalais - Châteauneuf 4:1 per Reserven beim 9:2-De- (Zitat Trainer Martin Schmidt) treten. Brig und Naters II füh- Miège zu einem verdienten 1:1. 6. Vernayaz 6 3 0 3 10:13 9 bakel in der 3. Liga. 1:0-Erfolg in St-Maurice festig- ren die Tabelle von unten an. Bleibt noch Visp II, welches für 7. Saxon Sports 6 2 2 2 10:10 8 Junioren B, 1. Grad 8. Ayent-Arbaz 6 2 2 2 14:16 8 Fully-Syxon Sp. - Martinach-Sp. II 4:1 Wenig hat gefehlt, und der FC te der FC Raron seinen Spitzen- In der 3. Liga festigte der FC den Lacher der Runde verant- 9. Chippis 6 2 1 3 8:13 7 Team O’wallis - Martinach Sp. II 14:3 Visp hätte am Samstag dem platz in der 2. Liga. Massongex Steg seine alleinige Führung mit wortlich war. Denn: Wann hat es 10. Saint-Maurice 6 2 0 4 7: 7 6 Brig - La Combe 4:3 überlegenen 2.-Liga-Inter-Spit- könnte allerdings mit einem einem 4:2-Auswärtssieg bei in dieser Liga letztmals ein 9:2 11. Naters II 5 1 0 4 8:14 3 Chamoson 4 riv. - Fully-Saxon Sp. 3:2 12. Brig 6 1 0 5 6:15 3 Port-Valais H.-lac - Region Leuk 2:6 zenreiter Savièse beim Walliser Sieg im Nachtragsspiel bei den Conthey II und sicherte sich Va- (Chalais) gegeben? Raron - Naters 3:2 Monthey - Vétroz 5:1 3. Liga Junioren B, 2. Grad Sitten III - Varen 0:1 Visp II Reg. - Stalden 7:1 Höhenflug geht weiter Unglaubliches Debakel Lens - Lalden 4:2 Termen/R.-Brig - Brig II 1:3 Savièse II - Leuk-Susten 2:1 Chalais - Granges 7:4 Miège - Salgesch 1:1 Siders II Reg. - Salgesch Siders Reg.9:1 3. Liga: Conthey II - Steg 2:4 (0:1) 3. Liga: Chalais - Visp II 9:2 (4:2) Conthey II - Steg 2:4 Reg. Leuk II - St. Niklaus 1:10 Chalais - Visp II 9:2 Junioren C, 1. Grad (wb) Der FC Steg führt die Vorarbeit von Kalbermatten, (wb) Richtig gelesen. Denn nig Hoffnung auf. 1. Steg 6 5 1 0 22: 9 16 Raron - Monthey II 4:1 2. Lens 6 5 0 1 17: 9 15 Fully - Visp Reg. 1:2 Tabelle auch nach dem 6. dann bediente Gerd Fryand mit das Resultat hat für ein 3.- Doch die Abwehr war auch 3. Varen 6 4 1 1 16: 5 13 Martinach-Sp. II - Isérables 4 riv. 0:8 Durchgang alleine an. Ges- einem Einwurf Daniel Schny- Liga-Spiel Seltenheitscha- nach dem Seitenwechsel über- 4. Leuk-Susten 6 3 1 2 18:10 10 Vouvry Haut-Lac - Siders Reg. 5:3 tern Sonntag siegte man der, der zum 1:3 traf. Auch rakter. Die Visper Reser- haupt nicht im Bild. Trainer Ro- 5. Sitten III 6 3 1 2 9: 9 10 Savièse - Brig 3:3 6. Savièse II 6 3 0 3 10:16 9 Junioren C, 2. Grad bei den Reserven von Con- wenn Conthey nochmals der ven, vor allem deren Ab- let Gruber verlor den Humor 7. Chalais 6 2 1 3 18:12 7 Brig II - Naters III 2:1 they verdientermassen mit Anschlusstreffer gelang (64.), wehr, wusste nicht immer nach Spielschluss nicht: «Ich 8. Visp II 6 1 3 2 12:20 6 Stalden - Steg-Turtmann 1:9 2:4. hatten die Steger das Gesche- wie ihr in Chalais geschah. bin mir nicht sicher, ob unsere 9. Conthey II 6 1 2 3 12:13 5 St. Niklaus - Reg. Leuk II 16:1 10. Miège 6 1 1 4 9:17 4 Junioren C, 3. Grad Die erste Halbzeit verlief dabei hen in der Schlussphase absolut Das hat damit angefangen, dass Spieler ihren jeweiligen Gegen- 11. Lalden 6 1 1 4 12:23 4 noch ziemlich harzig und Con- im Griff. Daniel Schnyder einige Spieler sich auf dem spieler am Schluss überhaubt Monthey IV - Siders III Reg. 7:8 12. Salgesch 6 0 2 4 7:19 2 Vernayaz - Conthey II 15:3 they kam laut Steg-Trainer Pe- schloss in der 81. Minute einen Weg zum Spiel verfahren haben gekannt haben.» Die Abwehr Siders II Reg. - Noble-Contrée 10:1 ter Passeraub verschiedentlich herrlichen Konter mit seinem und deshalb erst zwanzig Minu- kam mit den wirbligen gegneri- 4. Liga Massongex - Steg-Turtmann II 6:3 gefährlich zum Abschluss. Den zweiten persönlichen Treffer ten vor Spielbeginn an ihrem schen Angreifern nur selten zu Fully II - Crans-Montana III 7:6 Gruppe 1 Bagnes-Vollèges III - Fully III 11:2 ersten Treffer erzielten aber die zum 2:4-Schlussresultat ab. «Arbeitsort» erschienen sind. recht. Die weiteren fünf Gegen- Brämis II - Chalais II 4:4 Saas Fee - Termen/Ried-Brig 4:1 Senioren Oberwalliser. In der 44. Minute Peter Passeraub: «Wir mussten Entsprechend verlief nach die- treffer fielen in regelmässigen Brig II - Turtmann 3:2 Gruppe 1 bediente Daniel Schnyder auch für diesen Sieg hart arbei- ser doch etwas ungewöhnlichen Abständen. Bis zum ausserge- Steg II - St. Leonhard II 1:1 Naters - Steg 6:2 Christian Schnyder, der zum ten. Conthey war in der ersten Vorbereitung der Spielauftakt. wöhnlichen Skore von 9:2. Raron II - Naters III 3:0 Leukerbad - Brig 2:6 St. Niklaus - Stalden 8:3 Visp - Raron 2:1 0:1 traf. Nach einer Standardsi- Halbzeit nämlich die bessere Chalais führte nach nur acht Gruber: «Wenn schon verlieren, Turtmann - Lalden 0:4 tuation glichen die Gastgeber Mannschaft. Danach hatten wir Minuten bereits mit 3:0. In der dann richtig. Tatsache ist aber, 1. St. Niklaus 6 5 1 0 29: 8 16 Stalden - Termen/R.-Brig 2:4 2. Saas Fee 6 4 2 0 20: 9 14 Gruppe 2 nach nur zwei gespielten Minu- die Sache absolut im Griff.» 13. Minute gelang Dario Rotzer dass dieses Spiel für uns ein 3. Brig II 5 4 0 1 12: 6 12 ten zum 1:1 aus. Mit einem nach einem Alleingang das 3:1. grosser Rückschlag war.» 4. Turtmann 6 4 0 2 13:11 12 Leuk-Susten - Salgesch 0:0 Doppelschlag in der 55. und 56. Steg: Marty; Rinaldi, D. Zengaffinen, Und als Thierry Hischier noch 5. Bramois II 6 2 2 2 20:18 8 Sitten - Conthey 6:4 J. Zengaffinen, Henzen; Kalbermat- Visp II: Zenhäusern; Th. Karlen, 6. Naters III 6 2 1 3 13:16 7 Nendaz - Agarn 5:5 Minute sorte der Leader wieder vor der Pause auf 4:2 verkürzen 7. Chalais II 6 2 1 3 15:19 7 US Hérens - Châteauneuf 2:5 ten, D. Schnyder, G. Fryand, Amherd Berchtold (46. Gavic), Albrecht, Blu- Siders - US ASV 9:3 für klare Verhältnisse. Zuerst (66. Gnesa); Kippel (66. A. Fryand), konnte, kam bei den Visper Re- menthal; S. Karlen, Minnig, Loch- 8. Stalden 6 2 1 3 19:24 7 verwertete Gerd Fryand auf Chr. Schnyder (85. Schmid). serven nochmals ein klein we- matter, Sury; Hischier, Rotzer. 9. Raron II 6 2 0 4 10:16 6 Frauen 10. Termen/R.-Brig 5 1 1 3 13:18 4 1. Liga 11. Steg II 6 1 1 4 6:17 4 Signal Bernex - Vuisternens/Méz. 2:7 12. St. Leonhard II 6 0 2 4 8:16 2 Zollikofen - Visp 3:1 Gruppe 2 Gurmels - Attiswil 4:1 Nahe am Punktgewinn Den Start verschlafen Granges - Crans-Montana 2:0 2. Liga Noble-Contrée - Chermignon 3:0 Nendaz - Vétroz II/Brämis 3:6 3. Liga: Lens - Lalden 4:2 (3:1) 3. Liga: Savièse II - Leuk-Susten 2:1 (2:0) Châteauneuf II - Grimisuat 2:2 Evolène - Termen/R.-Brig 1:2 Naters IV - Grône 1:3 Turtmann - Savièse 0:3 (wb) Der SC Lalden hat Nachdem Elsig im Anschluss (wb) Wie während der Wo- das Tor gesetzt wurde. Als Ma- beim Spitzenklub Lens ei- nach dem ersten Corner in der che beim 2:0-Sieg im Cup thier eine weitere Grosschance ne grosse Leistung gezeigt. zweiten Halbzeit in der 46. Mi- gegen Lalden, hat Leuk- versiebte, ging Savièse kurz vor Gerechte Punkteteilung Die Früchte konnten trotz nute mit dem Kopf der An- Susten auch am Samstag der Pause 2:0 in Führung. mehrheitlicher Überlegen- schlusstreffer gelang, kehrten bei den Reserven von Sa- Die Reaktion blieb nach dem 3. Liga: Miège - Salgesch 1:1 (0:1) heit nicht geerntet werden. die Laldner-Hoffnungen zurück. vièse die erste Halbzeit Wechsel nicht aus. Leuk-Susten Trainer Armin Hutter: «Ich Und diese waren berechtigt, verschlafen. Die 2:0-Pau- dominierte das Geschehen. (wb) Im Kampf der Besitz- Salgesch ging in der 25. Minute kann der Mannschaft diesmal spielte man den Gegner doch in senhypothek war schlus- Iwan Marty gelang in der 79. losen in der 3. Liga trenn- durch Dario Marty 0:1 in Füh- keinen Vorwurf machen. Sie hat der Folge richtiggehend an die sendlich zu gross. Minute mit einem Sonntags- ten sich Miège und Sal- rung. Miège hatte in der Folge gekämpft und hätte am Schluss Wand. Was fehlte, war das Vor allem zu gross, weil man schuss aus 30 Metern ins Lat- gesch beim 1:1 brüderlich verständlicherweise grössere mindestens ein Unentschieden Glück im Abschluss. beim Verwerten von Torchan- tenkreuz der Anschlusstreffer. die Punkte. Spielanteile. Erneut war es verdient. Nach der gegneri- Armin Hutter: «Ich habe den cen in Savièse wahrscheinlich Spielertrainer Daniel Hermann: Salgesch-Trainer Alan Mathier: Marty, der in der zweiten Halb- schen Führung (10.) hatte Lal- Spielern gesagt, dass wir auf noch lange hätte üben müssen. «Am Schluss wollte der Ball «Vor dem Spiel hätte ich für ei- zeit die Vorentscheidung zum den gut reagiert und kam drei dieser Leistung aufbauen müs- Die Gastgeber waren zu Beginn trotz Chancen nicht mehr ins nen Punkt unterschrieben.» 0:2 verpasste. Den Gastgebern Minuten später durch Matthias sen. Wenn dies gelingt, werden aggressiver und zweikampfstär- gegnerische Tor. Schade, dass Bei Salgesch fehlten fünf gelang in der 83. Minute der Elsig zum Ausgleich. In der 25. sich in den nächsten Spielen ker und deshalb spielbestim- wir nach vier Siegen inklusive Stammspieler wegen einem Ju- späte Ausgleich. Alain Mathier: Minute scheiterte Pascal Kuo- auch die Punkte wieder einfin- mend. Sie gingen in der 23. Mi- Cup den Schwung nach Savièse gendanlass. «Was mich beson- «Und in der Nachspielzeit hatte nen am mirakulös abwehrenden den. nute 1:0 in Führung und hatten nicht mitnehmen konnten.» ders freut», so Mathier, «dass der eingewechselte Genoud gar gegnerischen Torhüter. Im Ge- kurz darauf grosses Glück, als sich die Stellvertreter ausge- den Siegtreffer auf dem Kopf.» genzug ging Lens 2:1 in Füh- Lalden: Truffer; Zimmermann; Mathier am Torhüter scheiterte, Leuk-Susten: P. Nater; A. Nater, zeichnet integriert haben und rung und konnte nur drei Minu- Schwery, Schnydrig; Gattlen (75. D. Schnyder den Nachschuss auf Hermann, Wyssen (76. Bregy), Met- wir dank einer kämpferischen Salgesch: Schulz; Balet, Glenz (68. Wyer), Elsig, Walker, P. Kuonen; ry; Kuonen (47. Lötscher), Ruppen, Mounir), Brunner, St. Locher; Risa, ten später diese nach einem Marc Hutter (46. Heinzmann); Mike der Linie abgewehrt sah und im Marty, Schnyder; Poromka (60. An- Mannschaftsleistung für ein Jankov, Marty (80. Genoud), Cina; Corner sogar auf 3:1 ausbauen. Hutter, Zeiter (65. M. Wyer). dritten Anlauf der Ball neben denmatten), Mathier. Unentschieden gut waren.» M. Locher, Kasapovic. SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 25. September 2006 21 Eine weitere Klatsche Winzige zwei Sekunden fehlten 2. Liga: Bagnes - Brig 3:0 (1:0)

(wb) Jetzt wirds für den sich auch Vorteile verschafft. 1. Liga: Meyrin - Naters 2:1 (1:0) FC Brig natürlich am Ta- Ein Weitschusstreffer in der 24. bellenende beängstigend. Minute zum 1:0 genügte, um (wb) Schiedsrichter Kloss- Mit der 3:0-Packung in die Unsicherheit wieder hoch- ner zeigte drei Nachspiel- Bagnes hat man am Sams- kommen zu lassen. Mit dem minuten an. Naters geriet tag die rote Laterne ze- zweiten Weitschusstor in der erstmals in diesem Spiel mentiert. «Und trotzdem 50. Minute fiel die Vorentschei- unter Druck. Und genau dürfen wir», so Trainer dung. Und als Frutiger mit nach 92,58 Minuten erziel- Arnold Cicognini, «nicht Gelb-Rot in der 70. Minute vor- te Preite den 2:1-Siegtref- alles hinterfragen.» zeitig in die Kabine geschickt fer für Meyrin. Zwei mick- Die Stimmung sei nämlich wurde, war der Mist natürlich rige Sekündchen fehlten zu während der Woche gut und der endgültig geführt. einem weiteren Erfolgser- Wille jedes Einzelnen trotz der Arnold Cicognini: «Wenn man lebnis. misslichen Tabellensituation sich dermassen im Schlamassel vorbildlich. befindet, braucht der Verein TK-Chef Alois Kämpfen: Das Problem des FC Brig ist und auch die Spieler ein Er- «Wenn man auf diese Weise zurzeit, dass wenn man in folgserlebnis. Mit einem sol- verliert, ist das schon sehr fuch- Rückstand gerät zu viele Leis- chen könnten wir den Knoten sig.» Frank Egharevba, Matthi- tungsträger den Kopf hängen lösen, der uns zurzeit so zu as Imhasly und Sebastian Hen- lassen. Cicognini: «Gerade die- schaffen macht.» zen, die sich im Mittwoch-Spiel se Spieler sind es, die uns jetzt Die nächste Chance, die Hand- gegen UGS allesamt mehr oder aus diesem Schlamassel ziehen bremse zu lösen, bietet sich den weniger schwerwiegend ver- müssen.» Simplonstädtern am kommen- letzt hatten, fehlten. Dank der den Samstag gegen St. Leon- hochkarätig besetzten Ersatz- Zu schnell die Köpfe hard in der Geschina. bank konnten diese Lücken – hängen lassen wenn auch dem einen oder an- Dabei hat der FC Brig in Bag- Brig: Zurwerra; Gerold; Escher, deren logischerweise die Spiel- Lochmatter; A. Jenelten, Th. Jenelten nes zweikampfstark und ag- (64. Zenklusen), Willa, Perren; Bajra- praxis fehlte – durch Ilko To- gressiv begonnen, dem Spiel mi; A. Zurbriggen (67. Vitali), Fruti- mic, Lucas Longo und Jonas den Stempel aufgedrückt und ger. Sieber gestopft werden. Weil sich Spielertrainer Dejan Mar- kovic müde fühlte, kam beim FC Naters mit Vaclav Pechou- Zu viele Abwehrfehler cek ein weiterer Neuer hinter der Spitze zum Einsatz. 2. Liga: US Ayent-Arbaz - Naters II 4:2 (2:1) Vergebene Chancen (wb) Die Reserven des FC kommen. Die Abstimmung Gegen den letztjährigen Chal- Naters kassierten gestern stimmte in der Mitte nicht. Bis lenge-League-Absteiger Mey- in einer Begegnung im zur 22. Minute lag man bereits rin, der sich den Saisonauftakt Kampf gegen den unteren 2:0 im Hintertreffen. Gustavo ganz anders vorgestellt hatte, Strich gegen Ayent-Arbaz Dos Santos verkürzte mittels kam der FC Naters in der ersten eine weitere schmerzliche Elfmeter auf 2:1. Mit zwei ka- Halbzeit zu diversen hochkarä- 4:2-Niederlage. pitalen Abwehrfehlern erlaubte tigen Abschlussversuchen. In «Ich bin», so Trainer Stefan man dem Gegner, auf 4:1 da- der 7. Minute stand Teichmann Hug, «von der Leistung meiner vonzuziehen. Der zweite Tref- plötzlich alleine vor Torhüter Mannschaft bitter enttäuscht. fer von Michel Mounir in der Vaucher. Zwei Minuten später Vaclav Pechoucek: Kam in der ersten Halbzeit zu zwei grossen Torchancen. Am Schluss fehlten dem FC Für mich ist klar, dass es 77. Minute zum 4:2 war nichts liess dieser einen Freistoss von Naters in Genf gegen Meyrin zwei Sekunden. Foto wb so nicht weitergehen kann, anderes als Resultatkosmetik. Zlatko Tomic aus achtzehn Me- dass die Harmonie innerhalb Die Achillesferse der Natischer tern nach vorne abprallen – Pe- lung in spielerischer Hinsicht verhinderte, fiel eine Minute 2:1-Siegtreffer kam. des Teams besser werden Reserven ist bei 14 kassierten choucek vergab die Grosschan- noch besser. Der Gegner wurde später der Natischer Ausgleich. Nachdem am Mittwoch gegen muss.» Gegentreffern augenfällig die ce. Erneut war es der Tscheche, durch ständiges Pressing unter Iljko Tomic setzte sich mit einer UGS kurz vor Schluss der Pfos- 13 Spieler standen den Nati- Abwehr. der nach einer Zurwerra-Flanke Druck gesetzt. Erfolgreich. Zu- feinen Einzelleistung durch und ten dem 2:2-Ausgleich im Weg schern am Sonntagmorgen noch Stefan Hug: «Ich bin dermassen seinen Schuss von einem Ver- erst überquerte Leo Pichel mit traf zum verdienten 1:1. Zur- stand, musste der FC Naters zur Verfügung. Und Hilfe von aufgebracht, dass ich das Spiel teidiger auf der Torlinie geklärt dem Ball am Fuss fast das gan- werra vergab in der 87. Minute auch am Samstag in Meyrin oben, sprich vom Fanionteam, zuerst analysieren möchte, be- sah. Und schliesslich zirkelte ze Spielfeld. Seinen schönen nach Markovic-Flanke den Na- spät kapitulieren. Aus dem wurde verwehrt. «Auch wenn vor ich weitere Aussagen ma- Lucas Longo einen Freistoss Pass in die Tiefe vermochte tischer Matchball. Genfer Paket holte man bisher wir mit den eigenen Leuten che.» aus zwanzig Metern knapp Zlatko Tomic, dem die Effizi- Und dann kam sie, die für die nur beim 2:2 gegen Chênois ei- spielen wollen, hätte ich bei der Auch wenn die Natischer Re- übers Tor. enz ein bisschen abging, in bes- Natischer verhängnisvolle nen Punkt. Am Samstag will personellen Not für einmal eine serven mit wenig Kredit in die Weit effizienter zeigten sich die ter Position nicht verwerten. Nachspielzeit. man jetzt auf dem Stapfen ge- bessere Kooperation erwartet», Saison gestartet sind, wäre es Gastgeber, die nach einer hal- Dann parierte Vaucher einen Zweimal musste Samuel Hänni gen den vierten Genfer Verein, zeigte sich der Natischer Trai- wichtig, dass die Chemie inner- ben Stunde mit der zweiten Freistoss von Markovic aus bereits in äusserster Not klären. Etoile Carouge, das Maximum ner unzufrieden. halb des Teams trotzdem stim- Möglichkeit durch Raphael De achtzehn Metern mit grösster Zwei Sekunden vor Schluss war herausholen. men würde. Oliveira, der vom starken Ale- Mühe. Nachdem Longo für den er machtlos, als Philippe Preite Gegen einen Spitzenklub nota Abstimmung fehlte xandre Valente von der rechten geschlagenen Hänni in der 69. aus dem Getümmel heraus ge- bene. Naters II: Spahijaj; Diezig (44. Gru- Mit einer Vierer-Abwehrkette ber), Mounir, Ammann, Dujkic; Ric- Seite bedient wurde, 1:0 in Füh- Minute auf der Linie das 2:0 nau in die hohe Torecke zum Meyrin - Naters 2:1 (1:0) versuchte man in diesem Ab- ci, Imoberdorf; Diezig, Dos Santos; rung gingen. Stade du Bois-Carré. – 400 Zuschau- stiegskampf zum Erfolg zu Ritz, Amir Dzanko (66. Gavric). TK-Chef Alois Kämpfen: «Wir er. – Schiedsrichter: Stephan Kloss- ner. – Tore: 30. De Oliveira 1:0. 70. hätten bereits nach einer halben Co-Trainer Matthias Fux: Schluss zu sehr den Dreier Iljko Tomic 1:1. 93. Preite 2:1. Stunde mit zwei bis drei Toren «Wir hatten viele Chancen gesucht, statt mit dem Unent- Meyrin: Vaucher; Mesquita, Preite, führen müssen. Die miserable und wurden für deren Auslas- schieden zufrieden zu sein. Hernandez (56. De Paiva), Bernard; Das Glück gepachtet Abschluss-Auswertung machte sen mit dem 1:0 bestraft. Wir Und vielleicht hätten wir in Lebeau; Valente, Wana-Esende (51. uns das Leben schwer. Meyrin hatten genug Zeit zu reagie- der Nachspielzeit defensiv Todic), Moes, De Oliveira; Albertus- 2. Liga: St. Maurice - Raron 0:1 (0:1) war nur durch Valente von der ren und haben das mit dem cleverer agieren, mal den Ball so (76. De Aguiar). rechten Seite gefährlich.» verdienten Ausgleich auch einfach wegschlagen müssen. Naters: Hänni; Longo, Pichel, Teich- (wb) Wenns läuft, dann wohl hektisch, in der eigenen geschafft. Alle waren trotz Unsere Leistung war aber mann, Petrus (48. Spahijaj); Loch- Starke Reaktion und matter, Sieber; Zurwerra, Pechoucek läufts eben. Detailliert: Gefahrenzone aber sehr über- den Absenzen, die keines- gut, die Niederlage sehr, sehr (46. Markovic), Z. Tomic; I. Tomic. Wenn man vorne klassiert sichtlich. späte Entscheidung wegs als Ausrede herbeige- ärgerlich. Wichtig ist, dass Bemerkungen: Naters ohne Egha- ist, hat man meistens auch Martin Schmidt: «Mit fünfzehn Mit der Hereinnahme von De- führt werden dürfen, enga- wir auch aus dieser Begeg- revba, Henzen, Imhasly, alle verletzt. das Glück auf seiner Seite. Punkten sind wir natürlich sehr jan Markovic für Pechoucek giert und haben vieles pro- nung die richtigen Schlüsse – Verwarnungen: 5. Longo. 28. Trainer Martin Schmidt: gut im Rennen. Jetzt freuen wir wurde die Natischer Vorstel- biert. Vielleicht haben wir am ziehen.» Lochmatter. «Tatsächlich haben wir uns auf den kommenden Sams- diese drei Punkte glückli- tag, wenn auf dem Rhoneglut cher ergattert.» ein weiterer Spitzenkampf ge- Die Entscheidung gegen einen gen Massongex angepfiffen hartnäckigen Widersacher fiel wird.» Den Leader gefordert früh, sehr früh zugunsten der Raron: Summermatter; Kuonen, Rarner. Und nicht zum ersten Werlen, Murmann, Ruppen; Brigger Mal war es Rolf Amacker, der (62. Tscherrig), Stuhlert, Stoffel, Amacker; Kenzelmann (72. von Dä- 2. Liga Inter: FC Visp - Savièse 0:1 (0:0) diese herbeiführte. In seiner ty- niken), Bellwald. pischen und unwiderstehlichen (wb) Die Entscheidung fiel Prellball zu profitieren. Nach Art setzte er sich auf der rechten spät, ein Tor sieben Minu- dem Wechsel neutralisierten Seite durch, zog zur Mitte und ten vor Schluss brachte Sa- sich beide Teams mehrheitlich. traf herrlich zum 0:1. «Das vièse den 6. Sieg im 6. Spiel Savièse bekundete jetzt Mühe, war», so Trainer Schmidt, «ganz ein. Visp blieb zumindest sich Vorteile zu schaffen. Es klar eine Eigenproduktion». die Genugtuung, den Lea- schien bereits auf ein torloses der gefordert zu haben. Remis hinauszulaufen, da fiel Defensiv gewonnen Savièse, das auch nach sechs die Entscheidung doch noch. Bereits ab der 10. Minute – bis Runden noch kein Gegentor Nach einem Visper Ballverlust dato hätten die Rarner die Füh- kassiert hat, erwies sich erwar- in der Vorwärtsbewegung und rung ausbauen müssen – über- tungsgemäss als spielerisch einem Stellungsfehler hinten nahmen die Gastgeber die Spie- überlegen. Doch Visp hatte sich hiess es 0:1 (83.). Visp reagier- linitiative, sorgten mit einem gut auf den Spitzenreiter einge- te: Nach einem Eckball flog aggressiven Pressing dafür, stellt, machte die Räume eng Burgeners Kopfball knapp da- dass Raron nicht mehr ins Spiel und gestand dem Favoriten rüber. kam, waren mit ihrem offensi- nicht allzu viele Möglichkeiten FC-Visp-Trainer Martin ven Latein aber meistens an der zu. Zweimal wurde es vor der Z’Brun: «Die positive Erkennt- Rarner Strafraumgrenze am En- Pause im Visper Strafraum nis ist die, dass wir auch mit de. Martin Schmidt: «Dieses heiss, beide Male parierte Tor- dem souveränen Spitzenreiter Spiel haben wir wegen der De- hüter Truffer stark. Auf der an- mithalten konnten. Wenn wir fensivleistung gewonnen.» deren Seite war Immanuel Zur- unser Spiel konsequent umset- Vor allem auch deshalb, weil briggen mit seinem Pfosten- zen, dann liegt für ins immer et- der FC Raron die sich bietenden schuss nahe dran, den Savièse- was drin.» Konterchancen nicht verwerten Keeper erstmals in dieser Sai- Visp: Truffer; Schnyder, Studer, Bud- konnte und sich das Leben so son zu bezwingen. Zudem fehl- miger (75. Prskalo), Pfammatter; bis zum Schlusspfiff selber Rolf Amacker: Der Matchwin- te Siegrist die letzte Entschlos- Murmann, Zurbriggen, Eder, Burge- Mathieu (Savièse) kommt vor Visps Zurbriggen an den Ball: Späte schwer machte. So blieb es ner für den FC Raron. Foto wb senheit (40.), um von einem ner; Dugic, Siegrist (60. Brun). Entscheidung. Foto wb TV/RADIO Walliser Bote Montag, 25. September 2006 22

20.00 al dente Kulinari- 20.15 Der Winzerkönig 20.15 Wer wird 20.15 Joe Jedermann 20.15 Märchenstunde: sches Familien-Serie Millionär? Quizshow Komödie Hans im Glück

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 7.30 3 Wetter 9.30 3 Dossier 5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00 3 8.05 3 Teleshoppingsendung 8.10 5.30 Frühstücksfernsehen 9.00 Te- 6.00 Das Auktionshaus 7.00 Galileo Tempo Teufel 10.00 3 Das will ich 1 heute 9.05 3 Aus gutem Haus 3 RTL Shop 9.00 3 Punkt 9 9.30 letip Shop 9.00 Shop TV 10.00 8.00 Do It Yourself – S.O.S.8.30 Das TIPPS werden: Anlagen- und Apparatebau- 9.55 3 Wetter 10.03 3 Musikan- Alles, was zählt 10.00 3 Mein Baby Schmetterlinge im Bauch 10.30 Ver- Rosenbett. Liebeskomödie (USA er 10.15 Wie real ist Reality TV? tenstadl. Andy Borg präsentiert be- 10.30 3 Meine Hochzeit 11.00 3 liebt in Berlin 11.00 Sat.1 am Mit- 1995). Mit Christian Slater. Regie: DES 10.30 nano 11.00 3 9/11 als Vor- kannte und beliebte Interpreten der Einsatz in 4 Wänden 11.30 3 Unse- tag. Live 12.00 Richter Alexander Michael Goldenberg 10.00 Frank – TAGES wand 12.00 32Julia 12.40 3 volkstümlichen Musikszene 12.00 re erste gemeinsame Wohnung Hold 13.00 Britt 14.00 Zwei bei der Weddingplaner (W) 11.00 talk Glanz & Gloria (W) 13.00 31Ta- 31heute mittag 12.15 3 ARD- 12.00 3 Punkt 12 13.00 3 Die Kallwass 15.00 Richterin Barbara Sa- talk talk 12.00 Avenzio – Schöner le- gesschau 13.15 3 5gegen5 (W) Buffet 13.00 3 ZDF-Mittagsmaga- Oliver Geissen Show 14.00 3 Das lesch.Gerichtsshow 16.00 Lenssen & ben! U.a.: Frauentausch: Bäuerin Der beste Lehrer der Welt ZDF, 20.15 13.45 3 Hopp de Bäse! (W) 14.20 zin 14.00 1 Tagesschau 14.10 3 Strafgericht 15.00 3 Das Familien- Partner. Doku-Reihe 16.30 Niedrig tauscht mit Geschäftsfrau (1) 13.00 Der schüchterne Lehrer Gustav Kilian (Uwe Ochsenknecht) hat keine 3 QUER 15.35 3 En route … 2 In aller Freundschaft 15.00 1 Ta- gericht 16.00 3 Das Jugendgericht und Kuhnt – Kommissare ermitteln SAM 14.00 We Are Family! So lebt ruhige Minute mehr, als ein neuerlicher Pisa-Test ergibt, das aus- 15.55 3 Glanz & Gloria (W) 16.05 gesschau 15.10 3 Sturm der Liebe 17.00 3 Unsere erste gemeinsame 17.00 Niedrig und Kuhnt – Kommis- Deutschland 15.00 Frank – der Wed- gerechnet vier Problemfälle aus seiner Klasse zu den besten Schülern 3 Dr. Stefan Frank 16.55 32Ju- 16.00 21Tagesschau 16.10 3 Wohnung 17.30 3 Unter uns sare ermitteln 17.30 Sat.1 am dingplaner 16.00 Charmed. My- in Europa gehören. Nicht nur die ehrgeizige Bildungspolitikerin lia 17.45 2 Telesguard 18.00 31 Eisbär, Affe & Co. 17.00 21Tages- 18.00 3 Explosiv – Das Magazin Abend 18.00 Blitz. Live 18.30 1 stery-Serie. Zurück in die Vergangen- Friederike Schelle (Natalia Wörner) möchte Kilians Erfolg vermarkten, Tagesschau 18.15 3 5gegen5 schau 17.15 Brisant 17.47 1 Ta- 18.30 3 Exclusiv – Das Star-Maga- Sat.1 News 18.45 Schmetterlinge im heit 17.00 taff. U.a.: Popstars-Kan- auch die Journalisten wittern eine grosse Story. 18.40 3 Glanz & Gloria 19.00 3 gesschau 17.55 3 Verbotene Liebe. zin 18.45 31RTL aktuell / Sport Bauch 19.15 Verliebt in Berlin didatin Aishan trifft ihren Star 18.00 21Schweiz aktuell 19.25 31 Serie 18.20 3 Marienhof. Serie 19.05 3 Alles, was zählt 19.40 3 19.45 K 11 – Kommissare im Ein- Die Simpsons 18.30 Die Simpsons. Expedition Weltall ARTE, 19.00 SF Börse 19.30 321Tagesschau 18.50 3 Grossstadtrevier Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Soap satz. Doppelleben eines Vaters Zeichentrick-Serie 19.00 Galileo Die Dokumentation, moderiert von William Shatner, zeigt, wie Wis- senschafter, die in ihrer Kindheit zu begeisterten Zuschauern der «Star 20.00 3 al dente 20.00 21Tagesschau 20.15 3 Wer wird 20.15 Joe Jedermann 20.00 1 Newstime Trek»-Filme und -Serien gehörten, heute die für diese Fiktionen ent- Die Koch- und Quizshow von 20.15 32Der Winzer- Millionär? Komödie (USA 2001). 20.15 3 Märchenstunde: worfenen Zukunftsvisionen mit eigenen Ideen übertreffen, sei es auf Betty Bossi könig Familien-Serie Quizshow. Mit Tim Allen, Julie Bowen, Hans im Glück – dem Gebiet der Mobiltelefone und des Computers oder mit bedeu- 21.05 3 PULS Live. Moderati- 21.00 3 Planet Erde Mit Günther Jauch Kelly Lynch, Greg Germann. Tauschrausch im tenden Innovationen in der Medizin. on: Nicole Westenfelder Wüstenwelten. Doku-Reihe 21.15 3 Hinter Gittern – Buch: John Scott Shepherd. Märchenland 21.50 3110 vor 10 21.45 3 Report Der Frauenknast Regie: John Pasquin 21.15 Lost Abenteuer-Serie Star Trek III – KABEL 1, 20.15 Auf der Suche nach Mr. Spock 22.20 3 Vis-à-vis 22.15 1 Tagesthemen 22.15 3 Extra – Das Magazin 22.15 24 Stunden 22.15 Bully & Rick Entgegen allen Befehlen bricht Captain Kirk (William Shatner) zum Moderation: Frank A. Meyer 22.45 3 Beckmann U.a. Medizin-Test auf dem Reporter im Einsatz. Passbildautomat. Comedy. künstlichen Planeten Genesis auf, um die sterblichen Überreste seines 23.25 4 Will & Grace Talk-Show. Oktoberfest: Warum nach Toto & Harry – Die Zwei Mit Michael Bully Herbig, Freundes Spock zu suchen. Dort geraten er und die Crew in einen Hin- Comedy-Serie. Wiedersehen Gast: Helmut Schmidt. Alkoholkonsum der Körper vom Polizei-Revier Rick Kavanian. Regie: terhalt des klingonischen Commanders Kruge.Die Enterprise wird zer- mit dem Ex. Mit Eric Mod.: Reinhold Beckmann verrückt spielt 22.45 Spiegel TV – Reportage Michael Bully Herbig stört … – Regie führte erstmals der «Spock»-Darsteller Leonard Nimoy. McCormack, Debra Messing 0.00 1 Nachtmagazin 23.30 3 future Trend Härtetest – Prüfungsmara- 22.45 TV total 23.50 31Tagesschau 0.20 3 Bei Krömers 0.00 31Nachtjournal thon an der Sporthochschule Comedy. Mit Stefan Raab Trilogie der Leidenschaften: ARTE, 20.40 0.10 3 Schmetterlingsflügel 0.50 Penelope 0.35 3 10 vor 11 23.15 Criminal Minds 23.45 Quatsch Comedy Club Nach dem Leben Gesellschaftsdrama Komödie (USA 1965). 1.00 3 Teleshoppingsendung 0.15 1 Sat.1 News – Die Nacht 0.15 Queer as Folk Um seiner drogensüchtigen Frau Agnès (Dominique Blanc) ein nor- (E 1991). Mit Silvia Munt. Mit Natalie Wood. 1.05 3 Katjas härteste Jobs (W) 0.45 Guckst du weita! Comedy-Serie males Leben zu ermöglichen, macht Inspektor Manise (Gilbert Melki) Regie: Juanma Bajo Ulloa Regie: Arthur Hiller 1.30 3 Familienfest (W) 1.15 Quiz Night Live 1.20 talk talk talk – Geschäfte mit dem Dealer Jacquillat. Das ändert sich, als Manise sich 1.55 3 al dente (W) 2.25 1 Tagesschau 2.20 3 Die Oliver 2.25 Frag doch die Sterne Live Die Late-Show weigert, für Jacquillat den Terroristen Bruno zu töten. Manise bleibt 2.55 3 5gegen5 (W) 2.30 3 Sturm der Liebe (W) Geissen Show (W) 3.25 Richterin 2.10 Night-Loft stur – und Agnes muss plötzlich ohne die Droge auskommen. 3.15 3 Swiss View 3.20 3 Planet Erde (W) 3.10 31Nachtjournal (W) Barbara Salesch (W) Live. Call-in-Show Spiel mit dem Feuer – ZDF, 22.15 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Never Talk to Strangers 6.20 Morgenprogramm 13.30 3 5.30 Morgenprogramm 13.00 3 5.15 Morgenprogramm 11.00 Fami- 6.00 Morgenprogramm 14.00 3 6.00 Morgenprogramm 9.05 3 Bisher ist Kriminalpsychologin Sarah (Rebecca De Mornay) Männern Norman Normal 14.00 42Die ZDF-Mittagsmagazin 14.00 31 ly Dog – Wer kriegt den Hund? 11.30 Drachenschatz 14.30 3 Full House Frisch gekocht 9.30 Reich und schön immer mit Misstrauen begegnet. Das ändert sich erst, als sie dem Ex- Simpsons 14.25 4 Die Nanny 14.45 heute – in Dtld. 14.15 3 SOS Schule Alf 12.40 Jackie Chan Adventures 14.55 Die Simpsons 15.20 3 10.10 3 Julia 10.55 3 Sturm der Cop Toni (Antonio Banderas) begegnet. Doch ihre gegenseitige 4 Family Guy (W) 15.10 4 Scrubs 15.00 31heute 15.15 3 Ruhr- 13.05 Shaman King 13.35 Pokito What’s up, Dad? 15.40 31News- Liebe 11.45 3 Wetter 12.00 Orien- Annäherung wird von unerklärlichen Zwischenfällen überschattet. 15.30 3 Robochart 15.45 3 Mo- pott-Schnauzen 16.00 3 heute TV (W) 13.40 Inuyasha 14.10 Poké- flash 15.45 3 Sabrina – Total ver- tierung 12.30 3 Wochenschau na der Vampir 16.10 3 Lilo und 16.15 Julias Welt 17.00 321heu- mon 14.35 Yu-Gi-Oh! GX 15.00 Po- hext! 16.10 3 Everwood 16.55 O. 12.55 Seitenblicke 13.00 31Zeit Monster’s Ball ORF 2, 0.20 Stitch 16.35 3 Martin Morge 16.45 te 17.15 3 hallo Dtld. 17.45 3 kito TV 15.10 One Piece 15.40 C., California 17.40 31Newsflash im Bild 13.15 3 Frisch gekocht Der rassistische Gefängnisaufseher Hank Grotowski (Billy Bob Thorn- 3 Gschichtli 17.00 4 Malcolm mit- Leute heute 18.00SOKO 5113 19.00 Naruto 16.00 Alf 17.00 Eine starke 17.45 Charmed (W) 18.30 Mal- 13.40 Reich und schön 15.10 3 ton) leitet die Hinrichtungen im Gefängnis von Georgia. Als er sich in tendrin 17.25 42Die Simpsons 321heute 19.25 3 WISO Familie 18.00 Still Standing 19.00 colm mittendrin 19.00 Die Simp- Sturm der Liebe 16.00 3 Die Barba- farbige Leticia (Halle Berry) verliebt, ahnen beide nicht, dass er ihren 17.50 4 Family Guy 18.15 4 Immer wieder Jim 20.00 1 News sons 19.30 31ZiB 19.53 3 ra Karlich Show 17.00 31Zeit im Mann kurz zuvor exekutiert hat. – Packendes, stilsicher inszeniertes Scrubs 18.40 4 Charmed 19.25 3 20.15 32Der beste Lehrer der Wetter 20.00 Sport Bild 17.10 3 Willkommen Öster- Südstaaten-Drama mit einer bewegenden Liebesgeschichte. 1 SF Börse 19.30 31Tagesschau Welt Komödie (D 2006) 20.15 Die Kochprofis – reich 18.20 3 wie wird’s …? 18.30 21.45 321heute-journal Einsatz am Herd 20.15 2 CSI Krimi-Serie 3 Gut beraten 19.00 Bundesland 20.00 42Desperate Housewives 22.15 32Spiel mit dem Feuer Mit Ralf Zacherl, Martin 20.55 31Newsflash heute 19.30 31Zeit im Bild RADIO Comedy-Serie – Never Talk to Strangers Baudrexel, Stefan Marquard 21.05 CSI Krimi-Serie 19.53 3 Wetter 20.00 Seitenblicke 20.45 4 Grey’s Anatomy Thriller (CDN/USA ‘94) und Mario Kotaska 21.55 4 Grey’s Anatomy DRS 1 6.32 Regionaljournal 6.42 Richard Reich zum neuen Tag 7.00 Heu- 21.35 4 Lost Abenteuer-Serie 23.35 31heute nacht 21.15 Liebling, wir bringen die 22.40 Sex and the City 20.15 3 Die Millionenshow te Morgen 7.15 Regionalnachrichten 7.20 Presseschau 7.32 Regio- 22.20 3 Sport aktuell 23.50 Sheila und Natasha – Le- Kinder um! Doku-Soap 23.15 3 Las Vegas 21.10 3 Thema naljournal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im Mund 8.00 Heute Mor- 22.45 4 Dr. House ben und Lernen in Namibia 23.15 Dog – Der Kopfgeldjäger 23.55 Third Watch – Einsatz am 22.00 31Zeit im Bild 2 gen 8.12 Regionaljournal 8.15 Espresso 8.40 VeranstaltungsTipps 23.30 3 Wonderland Dokumentarfilm (D 2005) 0.10 1 News (W) 0.25 Forbidden Limit Action-Serie. Panik 22.30 Treffpunkt Kultur Live 8.50 Richard Reich zum neuen Tag 9.08 Zeitsprung 9.10 Gratula- 0.20 3 24 – Twenty Four 1.00 4 0.50 31heute 0.55 3 neues TV 1.25 Autopsie – Mysteriöse To- 0.40 Invisible Man – Der Unsichtba- 0.00 31ZiB3 0.20 Monster’s Ball. tionen 9.30 Memo 9.45 Schauplatz Schweiz 10.03 Treffpunkt 2 Desperate Housewives (W) spezial: photokina 2006 (1/2) desfälle. Doku-Reihe (W) 2.25 24 re 1.20 2 CSI (W) 2.05 CSI (W) Gesellschaftsdrama. USA, 2001 11.10 A Tisch! A table! A tavola! A maisa! 11.40 Mailbox 11.50 VeranstaltungsTipps 12.03 Regionaljournal 12.30 Rendez-vous VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Hörspiel. «Chne- 10.15 Morgenprogramm 14.05 Dr. 15.00 Cosmo & Wanda – Wenn Elfen 14.00 3 Planet Wissen 15.00 Kin- 14.15 3 Arabesque 15.05 3 Les 13.50 4 Squadra Med – Il coraggio belgrinde Stübi Müüs und Rosa». Von Peter Weingartner 15.10 Quinn 15.05 Eine himmlische Fami- helfen 15.30 Finger Tips 16.05 To- derquatsch 15.30 3 Ich trage einen craquantes 15.30 3 Alerte à Malibu delle donne 14.35 3 Un lupo per Schauplatz Schweiz 15.20 Wuko 15.45 AllerWeltsGeschichte/Heu- lie 16.00 Für alle Fälle Amy 17.00 tally Spies 16.25 Oggy & die Kakerla- grossen Namen 16.00 1 Aktuell 17.05 3 Le destin de Lisa 17.35 amico. Film d’avventura. N, 2003 te aktuell 16.10 Schauplatz Schweiz 16.40 KulturTipp 17.08 Sport Menschen, Tiere & Doktoren 17.55 ken 16.45 LazyTown – Los geht’s 16.05 3 Kaffee oder Tee? 18.00 3 3 Dolce vita 18.00 3 Le court du 16.00 1 TG 16.10 4 Siska 17.10 17.20 VeranstaltungsTipps 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der 1 Nachrichten 18.00 Wissenshun- 17.15 Dragon Hunters – Die Dra- 1 Aktuell 18.15 3 Sport am Mon- jour 18.10 3 Top Models 18.30 Le sorelle McLeod 18.00 1 TG Zeit 18.50 Sport 19.03 Fiirabigmusig. World Band Festival 2006. ger 18.30 Schmeckt nicht, chenjäger 17.50 Käpt’n Balu und tag 18.45 3 Landesschau 19.45 3 Jour de Fête 18.45 3 Météo ré- 18.10 Zerovero 19.00 1 Il Quotidi- Highlights (1) 19.30 SiggSaggSugg. Füsse 20.03 Wunschkonzert gibt’s nicht 19.00 Das perfekte Din- seine tollkühne Crew 18.20 Disneys 31Aktuell 20.00 321Tages- gionale 18.55 1 Le journal 19.20 ano 19.30 Buonasera 20.30 Meteo 22.06 Sport 22.08 Golden Classics.Mit Matthias Kündig 23.04 Das ner 19.45 Wohnen nach Wunsch Grosse Pause 18.50 Simsalabim Sa- schau 20.15 32Der Bernsteinfi- Météo 19.30 1 Le journal 20.00 20.40 I Cucinatori 21.00 4 Henry Schreckmümpfeli. «Das Haus». Von André Maurois 0.05 Nachtclub 20.15 CSI 21.10 Criminal Intent brina 19.15 Disneys Kim Possible scher. Liebesdrama. D, 2005. Mit Hei- Météo 20.05 32Classe éco Dunant – La croce rossa. Film biogra- 22.05 Crossing Jordan – Pathologin 19.45 SpongeBob Schwammkopf ner Lauterbach 21.45 1 Aktuell 20.45 32Le sourire de Mona Lisa. fico. CH/F/A, 2006 22.40 1 TG DRS 2 5.30 Mattinata. Werke von Th. A. Arne, Telemann und Haydn 6.05 mit Profil 22.55 NZZ Format 23.50 20.15 Hilfe! Das war knapp 21.10 22.00 Loriot 22.25 betrifft: Baustel- Comédie dramatique. USA, 2003 23.00 Segni dei tempi 23.20 4 Werke von Grieg, Theodor Kullak, Schostakowitsch und Brahms 6.30 1 Spätnachrichten 0.10 Lupin the Bibi & Rolli – Durch dick und dünn le Arbeitsagentur 23.10 3 Beruf 22.45 3 Prison Break 0.20 31 Non uno di meno. Film drammatico. Heute Morgen 6.40 Werke von Vivaldi und Francois Couperin 7.00 3rd. Animefilm. J, 1995 22.15 voll total 23.20 T.V. Kaiser Lehrer. Dokumentarfilm. D, 2006 Le journal 0.30 3 Météo VRC, 1999. Con Wei Minzhi Mozart-Brief 7.30 Heute Morgen 8.00 DRS2aktuell mit Zwischenruf 8.15 Mozart-Brief (W) 9.00 Kontext 9.35 DRS 2 à la carte. Grenzer- 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ fahrung – Körperliche Grenzen 11.00 Reflexe 11.35 Schostako- 15.45 32Kurdistan – Hochland 16.35 The Last Farm. Kurzfilm. IS, 16.00 3 aktuell 16.15 3 daheim & 12.30 Rhythmische Sportgymna- 14.30 Swizzo Quizzo 16.00 After- witsch diagonal (1/3). Ein Streifzug durch sein Werk 12.15 DRS2 ak- der Götter 16.30 Bilderbuch Deutsch- 2004 17.20 3 Ötzis Rückkehr (W) unterwegs 18.00 31Lokalzeit stik: EM. Highlights 14.00 Tennis work Party 17.00 Emergency Room tuell 12.30 Rendezvous/Mittagsjournal 13.00 Zu Besuch bei ... land 17.15 3 Frisch gekocht 17.40 18.05 Mohammed – Der Prophet 18.05 Hier und Heute 18.20 3 Ser- (W) 15.00 Radsport: WM. Strassen- 17.50 1 3+ News 17.55 3+ Wetter 13.05 Klassiktelefon 13.45 Schostakowitsch diagonal (2/3) 15.00 3 Gesunde Küche mit Geschmack des Islam 19.00 Expedition Weltall vicezeit: Gesundheit 18.50 3 Aktu- rennen Herren 16.00 Leichtathletik. 18.00 McLeods Töchter 18.45 1 3+ Parlando – Porträt (W).Zum 100.Geburtstag von Dimitri Schostako- 17.45 schweizweit 18.05 Hotel zur (1/2) 19.45 41Info 20.00 3 elle Stunde 19.30 3 Lokalzeit 20.00 Golden Grand Prix (W) 17.30 Euro- News 18.50 3+ Wetter 18.55 Sabri- witsch 16.00 Schostakowitsch diagonal (3/3) 17.00 DRS2 aktuell lockeren Schraube 18.30 nano 19.00 Kultur 20.10 Meteo 20.15 Auf der 321Tagesschau 20.15 3 Mit goals. Fussballmagazin 18.30 Live: na – Total verhext! 19.25 Sabrina – 17.30 Apéro 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo der Zeit 19.45 Klang- 321heute 19.20 Kulturzeit Pariser Rennbahn 20.40 Trilogie der dem Zug durch Kasachstan und Usbe- Dropkick 06. Das Beste vom Fus- Total verhext! 20.00 James Bond fenster 20.00 Diskothek im Zwei. Dimitri Schostakowitsch: «Lady 20.00 21Tagesschau 20.15 Wei- Leidenschaften: Nach dem Leben. kistan 21.00 3 markt 21.45 3 ak- sball. Experten-Talk. Gast: Jürgen L. 007 – GoldenEye. Agententhriller Macbeth von Mzensk» 22.05 Reflexe (W) 22.35 Fiori musicali. Wa- ber im Revier 21.00 3 Dr. Doolittles Melodram.F/B, 2002.Mit Dominique tuell 22.00Sport 22.30die story: Ab- Born 19.30 WATTS 20.00 Sumo (USA 1995). Mit Pierce Brosnan. Re- rum Rousseau Rameau nicht riechen konnte 0.05 Notturno Erben 21.45 Koala auf Reisen 22.00 Blanc 22.45 3 Hommage an Jac- hängen am Hochofen 23.15 3 (W) 21.00 Fight Club. K1 Super- gie: Martin Campbell 22.20 Ladykra- 31ZiB2 22.25 Berg und Geist: Ue- ques Brel 0.15 41Info 0.30 3 WDR-dok: Der Erste Weltkrieg 0.00 fights Spezial. Kommentar: Alexan- cher 22.50 1 3+ News 23.00 3+ DRS 3 6.30 Kurznachrichten 6.40 Presseschau 7.30 Kurznachrichten 7.50 li Steck 22.55 Skulptur im Raum Die Schatzkammer des Malers La Cro- 3 Die Zwanziger Jahre (1/3) 0.45Der der von der Gröben 23.00 Eurogo- Wetter 23.05 Quiz-Lounge. Live ABCDRS3 8.40 Insert 8.50 Brief Peter Schneider 9.40 Madame Etoiles 23.40 3110 vor 10 ix. Dokumentarfilm. B, 2004 Blick aus dem Verborgenen als (W) 0.00 Dropkick 06 (W) 0.30 Cherry TV. Clipshow Wochenhoroskop 12.00 Info 3 12.20 DRS 3 macht es Büro uf 12.45 Web-News 13.20 Bäsefrässer 13.45 Brief Peter Schneider 16.40 KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 Pronto 17.00 Info 3 17.50 Sport-Flash 18.20 Poparchiv 20.03 Fo- 15.25 3 PuR 15.50 3 Drache & 15.15 Von New York zu den Niagara- 14.00 Bill Cosby Show 15.05 Emer- 12.00 La prova del cuoco. Live 14.40 32Les soupçons d’une mè- cus 21.03 Blues Special 22.05 Sounds 0.05 DRS3-Nachtprogramm Co. 16.00 3 Tom & Jerry 16.25 3 Fällen 16.00 1 Rundschau 16.05 gency Room 16.05 J.A.G. – Im Auf- 13.30 1 Telegiornale 14.00 TG1 re. Téléfilm dramatique. USA, 1994 Tom & Jerry 16.50 31logo! 17.00 Wir in Bayern 17.15 Ludwig Troll- trag der Ehre 17.05 31Nachrich- Economia 14.10 Sottocasa 14.35 16.30 32New York: police judi- ROTTU 6.30 Info 6.40 News-Link 6.45 rro-Service 6.55 Wägzeichu 7.00 Info 3 Die Jagd nach dem Kju Wang mann – Der Kasperl von der Au ten 17.15 Abenteuer Alltag 17.45 Festa italiana Storie 15.05 Il Com- ciaire 17.25 32Les frères Scott 7.15 rro-Service 7.20 Di teenundu Titschini 7.30 Info 7.45 rro-Ser- 17.25 3 Mona der Vampir 17.50 17.45 Die Abendschau. Live vom 3 Abenteuer Leben 18.15 King of missario Rex 15.50 Festa italiana 18.15 3 Star Academy. Live (R) vice 8.00 Info 8.10 Holiday Today 8.20 Holiday-Tipp 8.30 Info 8.35 3 Hexe Lilli 18.15 3 Das hässliche Oktoberfest 18.45 1 Rundschau Queens 18.45 King of Queens 16.15 3 La vita in diretta 18.50 19.05 3 A prendre ou à laisser Ihre Ferien im Wallis 8.50 Holiday Today 9.00 Info 10.00 Info 10.10 Entlein & ich. Musterschüler Ratso 19.00 Wiesn live 2006. Live 19.30 19.15 Keine Gnade für Dad 19.45 3 L’eredità 20.00 1 Telegiornale 19.50 3 A vrai dire 19.55 3 Magazin 11.00 Info 11.20 Kochen mit rro 11.40 Ratgeber 12.00 18.40 3 Franklin 18.50 3 Unser Lebenslinien 20.15 Die Sprechstun- Quiz-Taxi 20.15 Star Trek III – Auf 20.30 3 Affari tuoi 21.00 3 Joe Météo 20.00 31Journal 20.35 Info 12.30 Info 12.35 Info-Mittag 13.00 Info 13.05 Zum Kaffee Sandmännchen 19.00 3 Jim Knopf de 21.00 1 Rundschau 21.20 Profi- der Suche nach Mr. Spock. Science- Petrosino (2/2)2-tlg. 23.25 1 TG1 3 Le résultat des courses 20.40 3 13.30 Grüesstelefon 14.00 Info 15.00 Info 15.10 Magazin 16.00 19.25 3 Wissen macht Ah! 19.50 le 21.45 Blickpunkt Sport 22.45 50 Fiction-Film. USA, 1984. Mit William 23.30 Porta a porta 1.05 1 TG1- Météo 20.50 32Marie Besnard Info 17.00 Info 17.05 rro-Info-Abend 17.30 Happy-Hour 18.00 31logo! 20.00 3 KI.KA Live Jahre Bundesluftwaffe 23.30 Die Fal- Shatner 22.15 Seven Days – Das Tor Notte 1.30 Che tempo fa 1.35 3 l’empoisonneuse (1/2). 2-tlg. Télé- Info 18.10 Happy-Hour 19.00 Info 20.00 Info 21.00 Info 22.00 20.10 3 Der Sleepover Club. Ju- lers 0.00 Planet Erde 0.05 Wiesn live zur Zeit 23.15 Akte X – Die unheim- Appuntamento al cinema 1.40 Sot- film. F, 2006 22.30 32Grey’s Nachtbulletin 23.00 D Nachrichte vam Tag 23.05 Immer meh Mü- gend-Serie 20.55 3 Bravo Bernd 2006 (W) 0.35 Lebenslinien (W) lichen Fälle des FBI 0.15 Outer Limits tovoce 2.10 Rai educational Anatomy 0.15 3 Star Academy sig zum Tröimu 24.00 D Nachrichte vam Tag 24.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch Wir kaufen alle Marken CINEMA Autos, Busse Velo- und Bike-Shop Heute Mo, Di, Mi 20.30 D Camionettes 3970 Salgesch CAPITOL DAS PARFUM Km-Stand ist egal. BRIG Auch im Kino ein Riesen-Hit! Rufen Sie 923 16 58 Patrick Süskinds Geschichte mich an: eines Mörders. Tel. 078 768 38 33 Vom 20.–30. September 2006 Mit Dustin Hoffman. 9-182687 Wochen-Hit Mittwoch 14.30 D www.venetz. OH, WIE SCHÖN IST activecenter.info Auf alle Fahrräder PANAMA Suche dringend Ein wundervoller Trickfilm mit dem kleinen Vertriebs- 20% Rabatt Bär und dem kleinen Tiger. partner Für die ganze Familie. für Wellness- 20 Zoll mit Federung Fr. 359.– Fr. 287.– produkte und 24 Zoll Fr. 398.– Fr. 318.– Telefonmarketing CINEMA Tel. 027 952 26 64 Bike 21 Gänge Fr. 599.– Fr. 479.– S-32441 Heute Montag 20.30 OV Bike 24 Gänge Fr. 699.– Fr. 559.– ASTORIA Der besondere Film! Bike 27 Gänge Fr. 890.– Fr. 699.– VISP IBERIA 946 16 26 Eine Reise durch Spanien Rennvelo 27 Gänge Fr. 2290.– Fr. 1790.– mit viel Tanz und Musik. Rennvelo 27 Gänge Fr. 2950.– Fr. 2350.– Von Carlos Saura. www.kino-astoria.ch 9-182657 simply the best Gemmistrasse • Salgesch-Siders Reservationen Mo bis Sa hefemeubles.ch ab 16.00 Uhr, So ab 10.30 Uhr 11-181851 Telefon 027 455 16 47 • www.sun-wallis.ch NATERS 9-182283

Zu verkaufen in zentraler Lage Zu vermieten (Kelchbachstrasse) grosszügige ab sofort in Brig 4½-Zimmer-Wohnung  3. Obergeschoss 4½-Zimmer-  sehr günstiger Preis Wohnung Abo B (6 Aufführungen) Auskunft und Unterlagen: Mietpreis: Sa, 30. 09. 06: The Dancing Man Treuhand Jäger & Partner AG Fr. 1300.– Musical Do, 30. 11. 06: Das Land des Lächelns 3930 Visp exkl. NK Operette Tel. 027 946 11 40/41 Te l e f o n Fr, 19. 01. 07: Carmina Burana Tel. 079 689 71 08 Tanztheater 027 922 20 50 S-2283 Fax 027 946 62 65 Mo, 05. 02. 07: Für eine Nacht [email protected] S-2275 voller Seligkeit www.wallisimmobilien.ch Do, 12. 04. 07: Zigeunerliebe, Operette 9-182895 Fr, 04. 05. 07: Die Physiker, Komödie GAMPEL – Zu verkaufen Geoo.ch Preise: Fr. 230.–/250.–/280.– Susten Studenten/Lehrlinge: 50% Ermässigung 4½-Zimmer-Wohnung Gratis inserieren bei: Gartenanteil, Keller, Estrich. 4½-Zimmer- Weitere Informationen: www.eAuto.ch Tel. 027 948 33 11, www.visp.ch Fr. 235 000.– Wohnung 9-182647 Garage Fr. 30 000.– Auto, Moto, Wohn-, Reisemobil Fr. 290 000.– und Nutzfahrzeuge Infos und Bilder: Interessenten melden sich unter Der grösste private www.Geoo.ch Neu in SIDERS Neu in VISP! Chiffre MA 4249 an Mengis gratis Fahrzeugmarkt. Telefon +41 Massage Annoncen, Postfach, 3930 Visp. Händler mit Abo! (0)27 473 41 39 THEA 9-180830 Super schöne, 9-182818 S-21741 heisse Frau, Blond, zärtlich, Top-Figur. Traumkörper, Diskret und Privat. Super-Service. Ab 10 Uhr. Tel. 079 649 53 22 Tel. 079 518 10 80 www.happysex.ch S-677258 S-176729

9-182736 Hausfrau Sabine Neu in VISP! sucht Männerkontakte LEA für Abenteuer. Jung, verträumt Gesucht Bauland Kaufe! Bin mobil und und verspielt. finanziell des- in exponierter Lage an Landwirtschafts- Autos, Busse Megavergnügen. zone oder Waldgrenze in der Region interessiert, privat. Brig-Glis, Naters, Bitsch und Umge- Zustand Tel. 0906 609 600 Tel. 076 421 66 46 www.happysex.ch bung. und km egal Fr. 4.23/Min. S-010199 S-176729 Angebote unter Chiffre MA 4226 an Telefon Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp. 079 449 11 43 Jasmin VISP 9-181684 S-7625 Massage Bei dir oder mir, Sabrina bin mobil, komme attraktive, auch nachts, will sympathische Frau. kein Geld, suche Macht dir eine unkomplizierte intensive Relax- Männer. massage u.v.m. Tel. 0906 609 606 Fr. 4.90/Min. Tel. 079 220 70 39 S-010199 S-8494

SION SITTEN – Neu Karina, Blondine Belle travesti und active/passive, Paula, Brünette. viril. Heiss wie Feuer! Top-Figur. Petit-Chasseur 67 24/24, 7/7 3e étage, appt. 3 Te l e f o n Tél. 076 478 67 78 027 321 10 05 S-720282 S-588899

Neu in VISP! ELLA Dunkelhaariges, einfühlsames Girl. Tel. 076 450 55 51 www.happysex.ch S-176729

WB

9-182499 9-182406 24 Montag, 25. September 2006

NOTIERT Flugzeugabsturz

Schüsse auf Vier Tote im Engadin Freiburger Polizeiposten G r a n g e s - P a c c o t. – C e l e r i n a. – (AP) Der Ab- und ging in Flammen auf. Der (AP) Unbekannte Täterschaft sturz eines Kleinflugzeugs in Pilot und seine drei Passagiere hat am Samstagabend um et- Celerina im Engadin hat am starben. Zur Identität der Opfer wa 22.40 Uhr mehrmals auf Samstagnachmittag vier machte die Polizei vorerst keine einen Freiburger Kantonspo- Menschenleben gekostet. Das Angaben. Abklärungen mit den lizeiposten in Granges-Paccot Wrack der einmotorigen Ma- Walliser Behörden seien noch bei Freiburg geschossen. Es schine ging nahe der Bobbahn im Gang, sagte eine Polizei- seien mindestens fünf Schüs- in Flammen auf. Die Absturz- sprecherin am Sonntag auf An- se aus einer vorerst unbe- ursache war vorerst nicht be- frage in Chur. kannten Waffe abgegeben kannt. Auch die Absturzursache war worden, teilte die Freiburger Das in der Schweiz immatriku- noch unbekannt und Gegen- Kantonspolizei am Sonntag lierte einmotorige Flugzeug des stand von Abklärungen des Bü- mit. Verletzt wurde niemand. Typs Robin DR-500 flog am ros für Flugunfalluntersuchun- Eine Fahndungsaktion, an der Samstag von Sitten ins Engadin gen im Eidgenössischen Depar- auch ein Armeehelikopter be- und landete in Samedan, wie tement für Umwelt, Verkehr, teiligt war, blieb erfolglos. die Graubündner Kantonspoli- Energie und Kommunikation zei mitteilte. Um 15.28 Uhr (UVEK). Auf der Absturzstelle 19-Jähriger durch startete das mit dem Piloten und waren neben der Feuerwehr Ce- Messerstich verletzt drei Passagieren besetzte Klein- lerina auch der Rettungsdienst B i s c h o f s z e l l. – Bei ei- flugzeug auf dem Flugplatz Sa- Oberengadin sowie Mitglieder nem Streit beim Bahnhof Bi- medan wieder in Richtung Sit- des Care Teams Grischun im schofszell-Stadt ist in der ten. Vier Minuten nach dem Einsatz, wie die Kantonspolizei Nacht zum Samstag nach 1.00 Nach dem schweren Verkehrsunfall im Viamala-Tunnel konnten die Reparaturarbeiten so vorangetrie- Abheben stürzte das Flugzeug mitteilte. Weitere gesicherte Er- Uhr ein 19-jähriger, aus Bos- ben werden, dass er seit gestern für den Vekrehr wieder offen ist. Foto Keystone in der Gegend der Bobbahn von kenntnisse lagen vorerst nicht nien-Herzegowina stammen- Celerina im offenen Gelände ab vor. der Jugendlicher durch einen Messerstich in der Bauchge- gend verletzt worden. Er Viamala-Tunnel wieder offen musste mit der Ambulanz ins Mehr Lohn gefordert Kantonsspital Münsterlingen Alle Viamala-Opfer identifiziert – gebracht werden. Der Täter, SGB gegen amerikanische Zustände ein 29-jähriger Schweizer, Sechs Deutsche und drei Schweizer geborgen wurde festgenommen. B e r n. – (AP) An der natio- Mehrheit der Arbeitenden vor- C h u r. – (AP) Nach dem der im Alter von vier und an- komplexen Ermittlungen bean- nalen Lohndemonstration bei, und es profitierten nur die Tabakverkaufsverbot schweren Unglück mit neun derthalb Jahren. Der 52-jährige spruchten noch geraume Zeit. der Gewerkschaften in Bern oben, die Abzocker. an Jugendliche Toten vom vergangenen Wo- deutsche Lastwagenchauffeur haben am Samstag rund Die Gewerkschaften müssten in Z ü r i c h. – Das Bundesamt chenende ist der Viamala- hatte sich beim Unfall im Via- Kurzfristige Freigabe 25000 Menschen lautstark den kommenden Lohnverhand- für Gesundheit erwägt ein Ta- Tunnel für Sonntagabend um mala-Tunnel der A13 schwerste Die Freigabe des Tunnels wurde für mindestens vier Prozent lungen mit den Arbeitgebern bakverkaufsverbot an Jugend- 20.00 Uhr für den Verkehr Verletzungen zugezogen und vom Tiefbauamt des Kantons mehr Lohn demonstriert. der wirtschaftlichen Vernunft liche. BAG-Direktor Thomas auf der San-Bernardino-Rou- war von den Rettungskräften Graubünden kurzfristig auf SGB-Präsident Paul Rech- nachhelfen, denn auf der Ge- Zeltner sagte in einem Inter- te wieder freigegeben worden. aus dem Tunnel geborgen wor- Sonntagabend um 20.00 Uhr an- steiner sagte «amerikani- genseite seien gewaltige finan- view der «SonntagsZeitung», Inzwischen wurden alle neun den. Er starb vergangenen Mon- geordnet. Noch am Sonntagvor- schen Zuständen» den zielle Interessen im Spiel. «Wir sein Amt wolle das Kapitel Opfer des Unglücks – sechs tag im Universitätsspital Zürich. mittag waren die Behörden von Kampf an. Zuvor hatten wollen in der Schweiz keine Tabak aus dem aktuellen Le- Deutsche und drei Schweizer der Wiedereröffnung heute Mon- rund 7000 Eisenbahner sepa- amerikanischen Zustände und bensmittelgesetz nehmen und – identifiziert. Unfallhergang tag ausgegangen. In Graubün- rat für einen SBB-GAV de- keine schamlose Bereicherung ein eigenes Tabakproduktege- Bei den vom Institut für Rechts- noch unklar den müssen laut Tiefbauamts- monstriert. der bereits Privilegierten», sag- setz schaffen. Nächstes Jahr medizin in St. Gallen zuletzt Bereits letzten Dienstag hatte Chef Heinz Dicht mehrere Tun- An der Lohndemo des Schwei- te Rechsteiner unter tosendem solle eine Vernehmlassung identifizierten Opfern handelt es die Identität von vier weiteren nels nachgerüstet werden. Eine zerischen Gewerkschaftsbundes Applaus. Die Schweiz dürfe durchgeführt werden. sich um eine vierköpfige Fami- Todesopfern festgestanden. Es normengemässe Ausstattung al- (SGB) nahmen laut Polizeian- nicht wieder zur Feudalgesell- lie aus Baden-Württemberg und handelte sich um zwei Perso- ler Strassentunnels mit Flucht- gaben rund 25000 Menschen schaft werden, betonte der Verleger Max U. Rapold einen Lastwagenchauffeur aus nenwagenlenker aus Graubün- möglichkeiten würde mindes- teil. «Vier Prozent für alle – und SGB-Präsident. gestorben Bayern, wie die Graubündner den und aus Bayern im Alter tens 200 Millionen Franken kos- für die Frauen mehr» sowie «Die Arroganz der Arbeitgeber S c h a f f h a u s e n. – Der Kantonspolizei am Samstag von 48 beziehungsweise 90 Jah- ten, sagte er in einem Interview «Lohngleichheit jetzt» wurde und Patrons ist masslos», wet- Schaffhauser Verleger und mitteilte. Die Opfer des schwe- ren, eine 32-jährige Tessiner der «Südostschweiz» vom Sams- auf Transparenten gefordert. terte Vania Alleva, Bereichslei- Publizist Max U. Rapold ist ren Verkehrsunfalls im 750 Me- Therapeutin und einen 46-jähri- tag. Für Betrieb und Unterhalt Die Lohnfrage stehe wie seit terin Migration der Gewerk- tot. Er starb am vergangenen ter langen Viamala-Tunnel der gen Tessiner Betreuer des Ho- aller elektromechanischen Ein- Jahren nicht mehr im Zentrum, schaft Unia. Als Beispiel nann- Freitag nach langer Krank- A13 wurden gemäss Mitteilung ckeyteams, das im verunglück- richtungen rechnet das kantonale und die wirtschaftlichen Vor- te sie das Baugewerbe, wo die heit im 82. Lebensjahr an sei- zweifelsfrei identifiziert. Bei ten Bus transportiert wurde. Zur Tiefbauamt künftig mit Kosten aussetzungen für substanzielle Auftragsbücher voll seien und nem Wohnort. Rapold war der vierköpfigen deutschen Fa- Klärung der Todesursachen wer- von gegen 30 Millionen Franken Lohnerhöhungen seien sehr gut, die Baumeister den Verhand- während vieler Jahre Heraus- milie, die in einem beim Unfall den noch detaillierte Untersu- im Jahr. Mit diesen gewaltigen sagte der SGB-Präsident und lungstisch trotzdem verlassen geber und Chefredaktor der ausgebrannten Fahrzeug gewe- chungen am St. Galler Institut Summen könne das sanierungs- St. Galler SP-Nationalrat Rech- hätten. Dass sie nicht einmal SN und langjähriger Präsi- sen war, handelt es sich um den für Rechtsmedizin vorgenom- bedürftige Strassennetz Grau- steiner. Wenn die Gewerkschaf- bereit seien, allen den Teue- dent des Zeitungsverleger- 41-jährigen Vater, die 33-jähri- men. Nach wie vor unklar ist der bündens auf einen guten Stand ten nicht aufpassten, gehe der rungsausgleich zu zahlen, sei verbandes Schweizer Presse. ge Mutter sowie um deren Kin- Unfallhergang. Die überaus gebracht werden. Aufschwung an der grossen eine Provokation. Regen Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Der Südföhn lässt heute in den Mor- 17˚ 18˚ Kempten Fiesch genstunden nach. Eine Störung, wel- Bregenz 17˚ St.Gallen 17˚ Brig 17˚ che schon einige Tage westlich der Besançon Basel Olten Zürich Siders 17˚ 16˚ 19˚ 18˚ 18˚ 17˚ 19˚ Schweiz gewartet hat, kann dadurch Langenthal Monthey über die Schweiz ziehen. Sitten Region heute 17˚ 18˚ 19˚ Neuenburg Luzern Der Himmel ist heute stark bewölkt. 18˚ 17˚ Visp Chur Bern 17˚ 18˚ Die Sonne zeigt sich nicht. Aus We- sten setzt Regen ein.Dieser kann zeit- 17˚ St.Moritz weise auch kräftig sein. Die Störung Interlaken Lausanne 12˚ 17˚ bringt nebst feuchter Luft auch kühle- 18˚ Zermatt re Luft mit sich. Die Temperaturwerte Genf Bellinzona Bormio 13˚ 18˚ Sion 20˚ 12˚ Martigny Verbier Saas Fee liegen unter 20 Grad. Die Schneefall- 19˚ 19˚ 12˚ 15˚ grenze sinkt gegen 2500 Meter. Aussichten Annecy Brescia Am Dienstag staut sich die Bewölkung 18˚ 20˚ an den Voralpen der Alpennordseite. Das Haupttal ist durch die Berner Al- Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 18˚ pen geschützt. Es sollte kein Regen nebelfrei 19˚ 3100 m mehr fallen. Aus Westen zieht trocke- 1025 St. Petersburg nere Luft ins Wallis. Am Nachmittag Mittwoch Stockholm 17˚ Dienstag Donnerstag Freitag Europa heute 19˚ Helsinki scheint häufig die Sonne. In der zwei- 1020 17˚ Wallis Oslo ten Wochenhälfte liegt die Schweiz 19˚ 20˚ 21˚ 22˚ 16˚ Moskau T 1015 am südlichen Rand einer Westströ- 1005 20˚ 13˚ 12˚ 12˚ 14˚ Kopenhagen mung. Es bleibt trocken. Zeitweise zie- 20˚ hen Wolkenfelder vorüber. Davon be- Dublin Alpennordseite 1010 17˚ troffen ist vor allem die Nordschweiz. 18˚ 19˚ 19˚ 20˚ London Hamburg Kiev 22˚ 23˚ Die Temperatur steigt nur langsam 12˚ 11˚ 10˚ 11˚ 20˚ Berlin Warschau 23˚ wieder an.Die Nullgradgrenze erreicht 1015 23˚ Brüssel 3500 Meter. Jürg Kurmann Alpensüdseite 20˚ 1015 23˚ 24˚ 24˚ 25˚ Max Paris München Wien 15˚ 14˚ 13˚ 13˚ 21˚ 20˚ 23˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 17˚ 23˚ 24˚ 22˚ Aufgang Untergang 1020 Nizza 07.21 19.23 Gestern um 14 Uhr Profil 24˚ Istanbul Dubrovnik 21˚ Genf leichter Regen 19° Lissabon 24˚ Barcelona Rom Jungfraujoch bewölkt 0° m ü. M. 26˚ 26˚ Heute Morgen Madrid T 25˚ Aufgang:10.24 Untergang: 20.11 Locarno bedeckt 20° 1010 25˚ Palma Athen Sion bewölkt 23° H 25˚ 26˚ Zürich leicht bewölkt 21° 4000 -6˚ -8˚ Malaga Kaltfront 14. Okt. 22. Okt. 30. Sep. 7. Okt. Hongkong stark bewölkt 28° 30˚ Kairo schön 32° Algier Tunis Warmfront 3000 1˚ -1˚ 28˚ 29˚ Las Palmas leicht bewölkt 26° Mischfront Los Angeles leicht bewölkt 18° Nairobi bewölkt 25° 2000 8˚ 6˚ Luftschadstoffe Neu Delhi leicht bewölkt 33° New York stark bewölkt 21° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio stark bewölkt 23° 1000 14˚ 14˚ Singapur stark bewölkt 29° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 94 89 87 Sydney schön 20° Tokio stark bewölkt 21°