III Muestra De Cine Medioambiental Dominicana III Dominican Republic Environmental Film Festival

4-8 Septiembre, 2013 September 4-8, 2013

8 Sedes anfitrionas Screening Sites Santo Domingo Santiago de los Caballeros Puerto Plata - Punta Cana San Francisco de Macorís - Baní Sosúa - San Juan de la Maguana

15 Documentales Documentaries

6 Cortometrajes/Shorts 5 Producciones dominicanas Dominican Productions

2 Películas de retrospectiva Síguenos/Follow Us Retrospective Films GFDD FUNGLODE @MuestraCine Washington, D.C. República Dominicana 19 Salas de proyección Tel: 202.296.1840 Tel: 809.685.9966 Venues Fax: 202.315.3368 Ext: 2445/2454/2449 muestraCineMedioambiental www.globalfoundationdd.org www.funglode.org una iniciativa de

Para más información/For More Information: [email protected] III Muestra de Cine Medioambiental Dominicana III Dominican Republic Environmental Film Festival

www.muestracinemedioambientaldominicana.org

Contenido/Contents Invitados dehonor/ Brief Timeline ofDREFF...... Breve recorridodelaMuestra Las películas/TheFilms Actividades comunitarias/ La Muestra/TheFestival...... Equipo detrabajo/ Socios ypatrocinadores/ Bienvenidos / Voicesof Transition Uranium DriveIn Trashed Tiburón, enlasgarrasdelhombre Keep onRolling: The Dreamofthe Automobile Sobre ruedas:elsueñodelautomóvil Sacred Science Planeta Océano/PlanetOcean...... Pad Yatra: A GreenOdyssey...... Otter 501...... that WillChange Your Life...... Money &Life– A Story About Money Minds intheWater...... Mother: Caringfor7Billion Madre: cuidandoa7,000millones Dr. Seuss' The Lorax. Lorax: enbuscadelatrúfulaperdida Harmony AWorld Thirsty...... Welcome ...... Satff...... Guests ofHonor...... Sponsors &Collaborators Community Activities ......

/ Sharkwater...... 19 15 60 58 50 31 5 56 54 52 48 46 44 42 40 38 34 32 13 9 8 36 23 www.dreff.org 4 Programas /Programs...... Clases magistrales Talleres Panels andDiscussionSessions Paneles yconversatorios Baní Screening Sites&Venues Sedes anfitrionasyauditorios TERRA Películas deretrospectiva/ Producciones dominicanas/ Cortometrajes /ShortFilms...... San JuandelaMaguana Sosúa...... San FranciscodeMacorís Punta Cana Puerto Plata. Santiago delosCaballeros Santo Domingo ¡Basta debolsas!/BagIt! Valle Nuevo:MotheroftheWaters...... Valle Nuevo:madredelasaguas Reserva delabiósfera:Jaragua,Bahoruco,Enriquillo Between Islands: A LifelineofSurvival Entre islas:hilodelasupervivencia Cordillera CentralDominicana:OásisdelCaribe Muerte pormilcortes/Deathbya Thousand Cuts Man vs.NatureintheGalapagos What Would Darwin Think? The Tsunami andtheCherryBlossom The WindmillFarmer Papiroflexia Hanging Around Hanging A Sea Turtle Story...... /Workshops ...... /Master Classes...... Retrospective Films ...... Dominican Productions ...... 107 93 90 89 67 115 92 88 87 85 80 78 76 74 73 70 69 68 66 64 112 95 91 86 82 80 70 62 62 Welcome Bienvenidos www.dreff.org 6 www.muestracinemedioambientaldominicana.org P ensando trabajando una socieda ve , creando rd d

para

y nosotros disfrutamos ensuorganización. tanto como que disfruten delaexperiencia Esperamos turquesa. mar de unresplandeciente rodeada exuberante y disfrutaránconnosotros deestatierraverdey de gran diversidad vírgenes dominicanos paisajes y emprenderunatravesía durante lacualdescubrirán en laMuestra a participar Les invitamoscordialmente hacia nuestromaravillosoentorno. fomentar enelpúblicogeneralunaactitudrespetuosa poderoso mensajepuedeserdecisivoalahorade su de que convencidos ambiental, de responsabilidad sensibilidad. es unretoqueaceptamosconentusiasmoy enorme fácil, desdeluego,peroconelapoyodetodosustedes No estarea de losrecursosambientales. sostenible y eficaz gestión la es futuras generaciones las a cer ofre- que podemos regalos Uno delosmáspreciados los funcionarioselectos. civiles y en suconjunto,susinstituciones la sociedad plendor,que debeasumir es unagranresponsabilidad y es- con todasudiversidad Dominicana, República de la ecológico del patrimonio y difusión La protección tural delpaísysushermosospaisajes. na- por muchosaños,delabiodiversidad vación delmedioambientey así disfrutar, deconser- partir proyectosypropuestas com- que quieren todos aquellos reúnen se donde única oportunidad tra esuna biental Dominicana (DREFF). La Mues- invitados alaMuestradeCineMedioam a todosnuestros Damos labienvenida de alta calidad. Utilizamos el medio medio el Utilizamos sentido un inculcar para cinematográfico calidad. alta de con películas documentales y cortometrajes cinematográfica, guía vistosa esta con orgullomediante presentamos que (DREFF), Dominicana Medioambiental de laMuestraCine edición a laIII Les damoslabienvenida - have enjoyedproducingit. We trust you willenjoy theexperience,asmuchwe turquoise sea. relish withusthislush,verdantland,setinashining landscapes, blessedwithrichdiversity,Dominican and and embarkona voyage of discovery of unspoiled Youin theFestival invited toparticipate are cordially public atlarge. in the ofsurroundings keen awareness ourbeautiful a encouraging in instrumental be can of itsmessage the power webelieve for theenvironment; stewardship quality By high shorts. utilizing the medium showcasing and of film we documentaries hope to guide, inspire a films, sense of environmental film colorful this through introduce proudly we (DREFF), which Festival WeFilm Environmental you totheIIIDR welcome heightened awareness. it that is achallenge weacceptwithenthusiasmand is notaneasy task, but with your continuedsupport, possibly passonto future generations. Of course, it isoneofthegreatestgiftswecould and sustainably resources effectivelyour environmental Managing general, itscivilinstitutions,andelectedofficials. that mustbeassumedbysocietyin responsibility heritage, withallits splendor anddiversity, is a great oftheDR'secological The protectionandpropagation enjoyed farintothefuture. can be and naturalbiodiversity treasure oflandscapes so thatthiscountry's the environment, conserving for to cometogetherandshareplansproposals individuals for concerned opportunity a rare provides Environmental FilmFestival(DREFF). The Festival WeRepublic to theDominican welcomeaudiences Presidente delaMuestra/ Directora dela Muestra/ Dr. LeonelFernández Natasha Despotovic DREFF President DREFF Director

7 DREFF 2013 www.dreff.org 8 Socios ypatrocinadores/ Sponsors &Collaborators Equipo de trabajo Staff 10 www.dreff.org MarcJourdan LeillaDeFrance CristianaCruz Minier DianaMurcia Autumn Brookmire MandySciacchitano Panels Coordinators de paneles Coordinadores MarcJourdan CharlotteDalbin MargaretHayward and Outreach Communications Promoción ydifusión Yolanda León Ydalia Aceveda Monegro PatriciaCardona OswaldoVásquez OmarShamirReynoso OmarRamírez MarialiciaUrbaneja JoséMiguelGonzálezCuadra José Alejandro Álvarez JakeKheel IdelisaBonnelly GinnyHeinsen FernandoBáez ErnestoReyna EladioFernández ClaudiaCatrain CesáreoGuillermo Adolfo López Committee National Advisory Comité asesornacional SuzanBezara PeterO'Brien FabienCousteau DebbieKinder CharlotteVick Committee International Advisory Comité asesorinternacional Dr. Leonel Fernández President Presidente RamónCruz Financial Director Director administrativo ElinaCruz Director Communications comunicaciones Directora de EmyRodriguez Programming Director of programación Directora de SemiramisdeMiranda & PrintMaterial Director ofDigitalMedia digitales eimpresos Directora demedios Yamile Eusebio Chief OperationsOfficer Directora deoperaciones NatashaDespotovic Director Directora Leilla DeFrance MarcJourdan EmyRodríguez Content Coordinators Coordinadores decontenido MandySciachitano MargaretHayward Filmmaker Liaisons Coordinación concineastas Alexandra Tabar Workshop &MultimediaCoordinator Coordinadora detalleresymultimedia CristinaZegarra Lodging andTravel Coordinator Coordinadora dealojamientoytranslados 11 DREFF 2013 12 www.dreff.org Representantes en/Representativesin: ReydiMoreta Media Assistant Social Asistente deredessociales Edel Aguasanta Leonela Taveras Jenny Almonte Assistants Communications comunicaciones Asistentes de Anna MariePolack KeniaHernández Administrative Assistants Asistentes administrativos SergioDíaz Angel Castellanos Multimedia Assistants Asistentes demultimedia EduardoCarta Alexandra Tabar FilmTraffic de películas Tráfico ymovimiento JannySánchez Special EventsCoordinator especiales yhospitalidad Coordinadora deeventos Centro Cultural NarcisoGonzález:Luis de losSantos UNPHU: Jose RafaelEspaillat Santo Domingo: CarlaPatriciaValbuena Matheus CandyGómez PuntaCana Resorts: Punta Cana,Higüey: JoséD’Laura LuisFelipeRodríguez Centro CulturalEduardoLeónJiménes: Santiago:

MariellyGallardo CatharineFlorentino Operation Assistants Asistentes deoperación BegoñaRecasens MaureenMeehan SilviaGutíerrez Translators ofPrintMaterial Traductores dematerialescrito Anne Casalé Apolinar Moreno Angel Castellanos Alexandra Tabar Fotógrafos/ Alexandra Tabar Award Coordinator Globo Verde Dominicano Globo Verde Dominicano Coordinadora delPremio JonathanGrullón Web Designer Diseñador páginaweb MartaMassano MaríaMontas Graphic Designers materiales impresos Diseño gráficode Photographers Florencio delaCruz Universidad Católica Nordestana: San Francisco deMacorís: Angelo Valenzuela Centro CulturalMolinaCámpora: San JuandelaMaguana: Centro CulturalPerelló:Julia Castillo Baní: JakairaCid Cluster Turístico delDestinoPuertoPlata: Puerto Plata: the FUNGLODE Audiovisual Department Instituto GlobaldeMultimedia(IGM)and With supportandcollaborationfrom FUNGLODE Departamento Audiovisual de Global deMultimedia(IGM)y Con apoyoycolaboraciónInstituto PaulGorís Transmisión enlínea/ UNAPEC Festival Volunteers Voluntarios delaMuestra ReynaMendoza Arsenia Miranda Volunteer Coordinators Coordinadorasdevoluntarios LeonesaMéndez Esmelda Abreu General Support Apoyo general JoséRafaelRoa MariellyGallardo Ground Transportation Encargados detransporte Arsenia Miranda Distribution ofPrintedMaterials Distribución dematerialesimpresos Live Transmition La Muestra The Festival 14 www.dreff.org La Muestra/TheFestival líderes delsectorpúblicoyprivado. profesores, expertos,activistas, cinematógrafos y con en general y público entre jóvenes interacción fruto dela prácticas eneláreademedioambiente, de proyectos yprogramasquefomentenlasbuenas creación la para catalizador de sirve Muestra La sostenibilidad delmedioambientepaís. el buenestadoyla que garanticen adoptar acciones a dominicano al público e inspira promueve eldiálogo iniciativa la debate, de paneles de organización la con y tratan lostemasmásacuciantes, que de altacalidad de películas selección de unavariada Con laproyección promuevan suconservaciónyusosostenible. y a suapreciación que contribuyan y propuestas Dominicana, asícomoaofrecerinformación República dedica a celebrar la belleza y la diversidad natural de la se La Muestratambién temas medioambientales. existente sobre la comprensión y expandir dominicano al público concienciar La Muestrasepropone Cine de Muestra la de Medioambiental Dominicana. internacionales realización la figuras con culmina prominentes y nacionales expertos con losprincipales programas decapacitación de el desarrollo de temasactualidad, discusión la e internacionales, de redesnacionales creación en la desde susinicios.LalabordelaFundación en eltrabajodeGFDD/FUNGLODE predominantes El medioambientehaestadoentrelostemas sustainability. tribute toprotection,conservationand environmental Festival promotesprogramsandprojects that con- from allwalksoflife,the as wellwideaudiences organizations, non-governmental sector, private and the public from representatives filmmakers, activists, experts, scholars, people, together young By bringing tal sustainabilityandhealth. practices that will ensure the country’s environmen viewers toadopt Dominican and inspire mote dialogue the Festivalseekstopro- ers andotherstakeholders, filmmak- experts, environmental with panels cussion dis- organizing by and issues, pressing with deal that films quality high of selection diverse a screening By vation andsustainableuse. conser- actions thatwillcontributetoitsappreciation, natural heritage andoffers insights intoattitudesand Republic’sthe beautyanddiversityofDominican audiences. At thesametime,Festivalcelebrates of issuesamongDominican derstanding environmental the un- and deepen DREFF aimstoraiseawareness to itsenvironmentalprogram. of an EnvironmentalFilmFestivalas a naturaladdition creation the with fruition to comes field, the in leaders experts togetherwiththemost prominent international programs that sues, traininghavebroughtnational networks, international thediscussionof pressing is- Foundation’sand of national workinthedevelopment FUNGLODE’s missionsince itsverybeginning. The The environmenthasbeenat the forefrontof GFDD/ www.muestracinemedioambientaldominicana.org - comunitarias Actividades Actividades comunitarias Community Activities 16 www.dreff.org gramación de accionescomunitariasde laMuestra. formal dentrodelapro- en uncomponente convertido en el quevivimos.Porlocual seha sobre elmedio tiene empírica delosefectosquelapolución riencia expe- y reflexión de espacio como enormemente vido Para losjóvenesparticipantes, esta actividad haser- Muestra deCine. reciclado, que se realizaron también en el marco de la mayoría) fueron luego utilizados en los talleres de arte ambos En casos, partedelosresiduosrecogidos(plásticosensu Guibia. playa la de limpieza la realizó se en 2012, edición, la segunda manera, durante igual en laplayadeMontesinos,SantoDomingo.De desechos recogieron de LaCaleta comunitarios y líderes de estudiantes un grupo y Marinos, Costeros Recursos de Viceministerio del apoyo el y Azul Vida la en2011.edición, primera durante de Conlacolaboración lugar tuvo playas de limpieza primera La la FundaciónVida Azul. por país el en cabo a llevado Costas, de Limpieza de limpieza de una playa, y sumarnos al Día Internacional la en comunitarios líderes y jóvenes a movilizar de va la iniciati edición en cada se haintegrado objetivos, Comopartedeestos Dominicana. Medioambiental en elnúcleodelosobjetivoslaMuestraCine belleza y disfrute brindan al ser humano, se encuentra ción y conservación, además de los beneficios que su su protec- ambiente, sobre elmedio La concienciación Miércoles, 4deseptiembre,8:00am/Wednesday, September4 Beach Cleanup Limpieza deplayas - a permanent fixture within the Festival’s program of community activities. program Festival’s the within fixture permanent a thecoastalcleanupprojecthasbecome of pollution, effects the on experience empirical an and reflection for a space the activityprovided for whom participants As a result of the outstanding responsefrom student recycled artworkshops,alsoapartoftheFilmFestival. collected (mostlyplastic)waslaterusedin garbage was doneinGuibiaBeach.Inbothcases,partofthe Domingo. At the secondFestivalin2012,cleanup Beach in Santo from Montesinos garbage collected the – Resources and Marine Ministry ofCoastal Deputy from support and Azul Vida with collaboration in from LaCaleta- students andcommunityleaders Film Festivalin2011,when agroupof tookplace Environmental first the at day cleanup beach first The Azul Foundation. in theDRbyVida Dayundertaken Coastal Cleanup project, makinguspartofthe Annual International inabeachcleanup and communityleaders people young mobilize to initiative an integrated has Festival each year’s with theseobjectives, Festival. Inkeeping Film Environmental of theDominican objectives and beauty form thecore beings humans provide enjoyment its benefits the as well as conservation, Awareness oftheenvironment,itsprotectionand th, 8:00am activities generate onournaturalsurroundings. environment and tobeconsciousof the impactour the spiritof the Film Festival, whichisto preserve our symbolizes activity This Domingo. Santo of north hour of thecountry,Plata, oneofthe31provinces locatedone we willplanttrees farm in degraded lands of Monte andNaturalResources, the MinistryofEnvironment Therefore onSunday, September 8th,with in collaboration woodlands. mitigate emissionsbyrestoringandrecreatingareas of volunteers andstaff membersandopportunityto emissions; wethinkitisimportanttoprovideguests, gas generate greenhouse Film Festivalwillinevitably Republic that theDominican Since wearefullyaware our environment. harvesting, andregenerating growing, Reforestation isanimportantcomponentofthecycle of nuestras actividadesenelentornonatural. delefectoqueproducen ambiente yserconscientes la MuestradeCine,queconsisteenconservarelmedio de espíritu el simboliza actividad Esta Domingo. Santo de al norte,aunahoradedistancia del país,situada de degradados MontePlata, una delas31provincias en terrenos árboles plantaremos Naturales, Recursos en septiembre, de 8 con elMinisteriodeMedio colaboración día Ambiente y domingo, el razón esta Por emisiones restaurandoyrecreandozonasforestales. las de atenuar la oportunidad personal del y miembros nos pareceimportanteofrecer a losinvitados,voluntarios lo tanto por de efectoinvernadero, gases de emisiones generará inevitablemente Dominicana Medioambiental de quelaMuestraCine Estamos muyconscientes de nuestroentorno. y regeneración de cultivo,cosecha del ciclo importante esunelemento La reforestación Sunday, September8 Domingo, 8deseptiembre,8:00am Reforestation reforestación Jornada de th , 8:00am Activity 17 DREFF 2013 18 www.dreff.org medio ambiente atravésdeunalaborcomunitaria. pro del en positivas acciones de incentivar objetivo al Pico Duarte, expediciones esta excursión tieneel las durante adquiridos valores los reforzar de Además diversidad deflorayfauna. gran vistas yuna hermosas alberga Mogote, elcual realizarán una jornada de limpieza hasta la cima de El donde Central, Cordillera de la centro el en Jarabacoa, amanecer,de al municipio se trasladarán losjóvenes el impactodelser humano enelmedioambiente. Al A GreenOdysseyyparticiparenunadiscusiónsobre disfrutarán dela Yatra:proyección deldocumentalPad en el donde of SantoDomingo, School American de acampar tendránlaoportunidad Los estudiantes Limpio”, juntoalaFundaciónVida Azul. “El Mogote medioambiental en laexcursión participar Más- serán elegidos encalidaddelíderes para con elmontañistaKarimMellaylaFundaciónSiempre Duarte -un programadelaMuestraencolaboración que han conformado lascincoalPico expediciones de losmás500estudiantes Un totalde125jóvenes Viernes, 7deseptiembrealas4:00pm/Friday, September7that4:00pm “El Mogote Limpio” Excursión medioambiental Environmental Excursion “El Mogote Cleanup” defense oftheenvironment through community work. positive actionsin is to encourage of thisexcursion to Pico Duarte,theobjective the expeditions during In addition to reinforcing the values they acquired flora andfauna. its spectacularviewsand vastdiversityofexquisite project that will take themto the topof “El Mogote”with a cleanup undertake they will range, where mountain municipality,Central of theCordillera in themiddle In the morning,they willbetransportedto Jarabacoa on theenvironment. on theimpactofhumanbeings film documentary Yatra: the A Green Odyssey and participateina discussion of screening a enjoy will the American SchoolofSantoDomingo,wherethey out at to camp the opportunity have The studentswill Foundation. excursion “El Mogote Limpio,” along with the Vida Azul be chosenasleaderstoparticipateintheenvironmental - will Más Foundation Siempre and Karim Mella climber Duarte Pico five the with mountain - aDREFFcollaboration expeditions in part took who students 500 Afrom themorethan people totalof125young Pad Programa EcoHuertos/EcoHuertos Program (enero 2013/ Service Announcement Contest y /Short mensajes deconcienciación Films and Public Awards Domincano Verde: Concurso decortometrajes Globo Verde Premio Launch of Dominicano/ the SecondEditionof Globo del edición segunda la de Lanzamiento Globo Verde Domincano Awards Premio GloboVerde Dominicano the ProgramtoLebrun,Haiti of Haití/Expansion a Lebrun, Programa del Expansión de conservación conservation workshopsforsecondstagegardens de talleres etapa/Six seed en segunda los huertos para semillas seis de Realización huertos/Eleven gardentrainingworkshopsgiven de y montaje inducción sobre impartidos Once talleres of web/Launch 2013 la página website de oficial Lanzamiento community centers comunitarios/ de sieteescuelas,colegios,ytrescentros Participación Brief TimelineofDREFF2012-2013 Breve recorrido delaMuestra 2012-2013 ) : www.eco-huertos.org (enero2013/January January 2013 Participation of sevenschoolsandthree Participation ) www.globoverdedominicano.org www.eco-huertos.org

19 DREFF 2013 20 www.dreff.org • • • • • Doce proyeccionesseguidas depanelesdiscusión/ Year Round Environmental FilmScreenings Proyección depelículasmedioambientales durante elaño web: www.r3crearte.org la página (mayo, 2013) de oficial Lanzamiento • • • • • • More than20artworkshopsgivenaroundthecountry en todoelpaís/ Más de20talleresartecreativoimpartidos Launch ofReCrearte Program Lanzamiento delprograma ReCrearte and 5thExpeditions y5ta 4ta la de Expediciones/ participantes para certificados de Entrega Expedition toPicoDuarte educativa alPicoDuarte/VEducational V Expedición Expedition to Pico Duarte (21-24 defebrero/February21-24 Duarte/ IVEducational al Pico educativa IV Expedición Educational Expeditions toPico Duarte Expediciones educativas alPico Duarte Community Center, Puerto Plata Comunidad delosDomínguez,PuertoPlata/ Café París,Samaná/ParisCafé,Samaná in GeographyWeek Participación enlasemanadegeografía/ Recycling Carnival Participación enelcarnavaldereciclaje/ Centro CulturalPerelló,Baní/ Biblioteca InfantilyJuvenil/ Life: Challenges ofLife Someplace with aMountain Big Miracle ¡Basta debolsas!/BagIt! Anna, EmmaandtheCondors /Launch ofwebsite(May2013) Ceremony Certification for Participants of 4th of Participants for Certification Ceremony (14 dejunio/ (14-17demarzo/ Children’s Library June 14 Perello CulturalCenter, Bani ). • • • • • March 14-17 www.r3crearte.org

Participation in In OrganicWe Trust Surviving Progress TERRA Ocean Voyagers Where theWhalesSing Participation Domínguez Twelve filmscreenings followedbypaneldiscussions ). ). • • • • De espaldas al mar Vegucated Dirt! TheMovie Economics ofHappiness www.dominicanscreenings.org • • • GFDD ShortsProductions Producción decortometrajes porGFDD Launch ofwebsite(May2013) Lanzamiento oficialdelapáginaweb.www.dominicanscreenings.org (mayo2013)/ • • • • • • • • Proyecciones encolaboraciónconotrasinstituciones/ Implications of Lake implicaciones Enriquillo: Environmental, Social and Scientific Enriquillo: científicas/ The Growth y Lago sociales medioambientales, del crecimiento El Duarte/Fifth Pico al Educational ExpeditiontoPicoDuarte educativa expedición Quinta Duarte/First Pico Educational ExpeditiontoPicoDuarte al educativa expedición Primera D.C./Art Museumofthe Americas, OAS Museo delas Américas delaOEA,Washington DC EnvironmentalFilmFestival Children International Church, LaCaleta Iglesia delosMormones,LaCaleta/ Centro CulturalPerelló/ School, LaZurza Colegio Aida Portalatin,LaZurza/ screenings Humpback WhaleFestivalinSamanáwiththree en Samanácontresproyecciones/ Participación enlasemanadeballenasjorobadas /Dominican Children’s Library Biblioteca InfantilyJuvenilRepublicaDominicana Perello CulturalCenter Aida Portalatin Participation in Mormon Screenings incollaborationwithotherinstitutions • • Film FestivalinNY Festival deCineDominicanoenNY/ Constanza/ Participación enelFestivaldePrimavera, Participation inSpringFair, Constanza Dominican 21 DREFF 2013 22 www.dreff.org Invitados de honor Guests of Honor 24 www.dreff.org para dirigirun video paraCowboy de Nueva (Universidad York),ganó unconcurso donde de cineenel posgrado Tischof the School Arts deNYU de para asistiralprograma Fulbright una beca ganó y Literatura, una maestría(Oxon)enLengua completó Oxford, y College, New el en honores) (con licenció de Oxford. estudiante enlaUniversidadCuandose teatro durantelaescuelasecundariay después como en Londres, Reino Unido, y comenzó a dirigir obras de alÓscar.consecutiva nominación segunda Lucynació Lorentz. los premiosalmejordocumentaldelIDA y de Pare del públicoFestivaldeSundancey de Berlín, y treinta premios,entrelosquecabecitarelpremio por 2011 fue nominada aunÓscar al mejordocumental premios. En más decincuenta han ganado películas por la veces nominada y sus de Hollywood Academia La directoradecinebritánicaLucyWalker hasidodos maestría enBellas Artes. y dirigió trescortometrajesgalardonadosrecibióuna Waste Land The Tsunami andtheCherryBlossomfuesu u fle u h gnd másde haganado que filme un ,

Junkies . También Lucy Walker films andearnedanMFA. Junkies Cowboy Arts. for There shewonacontesttodirectvideo ofthe School Tisch at NYU's program film graduate to attendthe was awardedaFulbrightScholarship with aB.A.andM.A.Literature,she in Language University. from NewCollege,Oxford After graduating at Oxford asanundergraduate before continuing school theatre inhigh she begandirecting where Kingdom United Lucy wasborninLondon, nomination. Blossom Awards. Lorentz Pare and Berlin,theIDA'sBestDocumentary Sundance won overthirtyawardsincluding Audience Awards at for an Academy Award for Best Documentary Feature awards. OnJanuary25,2011 overfifty for shewasnominated won have films whose director, film British Lucy Walkeris atwo-time Academy Award nominated Waste Land is her second consecutive Academy Award , which she directed. The film has film The directed. she which , , directed three award-winning short three award-winning , directed The Tsunami andthe Cherry dependen deellos. que de todoelplaneta de personas tres milmillones de casi como delavida de losocéanos del estado única, tanto una perspectiva aBowermaster ha dado y Croacia Tasmania. Ver un kayakle desde el mundo Francesa, Chile, Polinesia Gabón, Argentina, Bolivia, como lasislas lugares visitando Vietnam,Aleutianas, la junto a su equipo, arecorrer el mundoenkayak, lo llevan, sus excursiones Geographic, del National de Expediciones de seisbecasdelConsejo Ganador río del Noroesteyelprimerdescensoenbalsapor y Groenlandia con trineodeperros;los Territorios cabe mencionarelrecorridodelÁrtico, la Antártida a cabo llevó que la fecha.Entrelasexploraciones hasta más de80paísesdelmundo que harecorrido Geographic, autor,National cineasta yaventurero, de larevista galardonado Bowermaster esperiodista Además derenombradoexpertodelocéano,Jon , en Chile, y elríoShuiluo Futaleufu, enChile, , enChina. Jon Bowermaster who dependonthem. the globe people around lives ofthenearly3billion the and oceans of theworld's at boththehealth look past decadehasgivenBowermasteraone-of-a-kind Seeing theworldfrom the seat of a seakayakoverthe and Gabon, Croatia Bolivia, Argentina, Tasmania. the Aleutian Islands,Vietnam, FrenchPolynesia,Chile, expeditions to around theworldbyseakayak,including Council, hisexcursionshavetakenhimandteam Expeditions Geographic grant recipientoftheNational the Shuiluo and in Chile River the of descents raft Territoriesfirst-ever and the Arctic, Antarctica, Greenland;andtheNorthwest travels in dogsled include to date.Hisexplorations adventurer havingtravelledto around 80countries world and filmmaker, author, Magazine, Geographic journalist forNational but alsoanaward-winning expert, oceans is notonlyareputed Jon Bowermaster

River in China. River A six-time Futaleufu 25 INVITADOS ESPECIALES ESPECIAL GUESTS 26 www.dreff.org Cumbre deRío+20. junto conMichaelPitiotparala Océano, quecodirigió de losBosques2011, y su último documental,Planeta Internacional Año del oficial documental el fue 2011y como eselcasoOf Forests and Men, que dirigió en Unidas, delasNaciones varios proyectosporencargo deforestación junto con las ONG locales. Ha realizado la y combatir de carbono de compensación programas general sobrelosproblemasambientales,ejecutar público al sensibilizar de objetivo el con GoodPlanet y querinde 2000 homenaje anuestroplaneta.En2005,creólafundación año el en publicó que fotográfica titulado año 1992,decidióembarcarseenunlargoproyecto revista Geographic como larevistaNational de prestigio, publicaciones diversas con colaborado Ha naturaleza. y la animal del mundo ha sidounapasionado Siempre fotógrafo, periodista, reporteroy ambientalista. Yann francés,esunafamado Arthus-Bertrand, deorigen . Para la primera Conferencia de Río,enel Conferencia Life. Paralaprimera La tierradesdeelaire, una enciclopedia Yann Arthus-Bertrand yla Rio +20Summit. Ocean, which heco-directed withMichaelPitiotfor the is Planet of theForest.Hismostrecentdocumentary the official documentary for the 2011 International Year Forests and Men, which hedirected in2011 andwas on variousprojectsfor the UnitedNations,suchasOf deforestation, alongwithlocalNGOs. He hasworked public, implementcarbonoffset programs andcombat awareness of environmental issuesamongthegeneral Foundation thatseekstoraise created theGoodPlanet 2000, aportraitofandhomagetoourEarth.In2005,he in published encyclopedia Above, aphotographic to undertakealong-termprojectcalledTheEarthFrom and as such magazines prestigious to several He contributed and naturalenvironment. He hasalwaysbeenpassionateaboutthe animal world photographer,reporter andenvironmentalist. journalist, Yann is awell-known of Frenchorigin, Arthus-Bertrand, Life. At the first Rio Conference in 1992, he decided National Geographic National por losgobiernos delosEstadosmiembros delG-77. premios ycondecoraciones, ensumayoría otorgados numerosos recibido Ha Trieste. en Científica Libertad y honorario delaFundaciónInternacional paraelProgreso de Trieste deCiencia y Tecnología, así comomiembro presidente delaSecretaría InternacionaldelSistema fundaciones internacionales. Actualmente esel Ahmia hasidomiembroactivodelasjuntasdiversas de medioambiente. el Sur como experto entemas económicos, socialesy en a diversasconferenciasycumbresinternacionales de Ministerio y haasistido Asuntos Exteriores argelino en el diplomático asesor como desempeñado diplomática, su carrera Durante se ha Ahmia como elprimersecretarioejecutivodelG-77. Cuba, enabrilde2000,y durante lacualfuedesignado a laprimeraCumbredelSurG-77enLaHabana, conferencias dealtoniveldelG-77, que condujeron de serie de una preparatorio proceso el dirigió cargo Grupo delos77enNueva del York.ese Desde argelino como coordinador de la Oficina del Presidente Nueva York.por elGobierno En1994fuedesignado delGrupodelos77en 2000 essecretarioejecutivo de abril de carrera.Desde y diplomático diplomático tenía 20añosyesasesor Servicio Exteriorcuando Mourad Ahmia, nacido en Argelia, ingresóenel Mourad Ahmia by the Governments of the Member States of the G-77. conferred with many awardsanddecorations mostly Hewas inTrieste. Freedom and Progress Scientific for Foundation Member oftheInternational Honorary Triesteand System forScience Technologyas as well Secretariat ofthe the PresidentofInternational Board offoundations.Heiscurrently many international Mr. on the as anactivemember has served Ahmia economic, socialandenvironmentissues. and summitsintheSouthasanexpertinternational Affairs conferences and attendedmanyinternational adviser inthe Diplomatic Algerian MinistryofForeign career,his diplomatic During Mr. as served Ahmia First ExecutiveSecretaryoftheG-77. as the which hewasappointed April 2000,andduring in Cuba, Havana, in Summit South G-77 ever first the G-77 conferencesthatledto for anumberofhigh-level In thatcapacity, he directedthepreparatoryprocesses Office of the Chairman of the Group of 77 in New York. of the served asCoordinator and Government Algerian formally bythe 2000. Since1994,hewasseconded Secretary oftheGroup77inNew York since April as theExecutive serving has been 20. He at age Service adviser andcareerdiplomatwhojoinedtheForeign Mr. Mourad Ahmia isan diplomatic Algerian-born 27 INVITADOS ESPECIALES ESPECIAL GUESTS 28 www.dreff.org Películas Feature Films

Cortometrajes Short Films

Producciones Dominicanas Dominican Productions

Películas de retrospectiva Retrospective Films 30 www.dreff.org Voicesof Transition Uranium DriveIn Trashed Tiburón, enlasgarrasdelhombre Sobre ruedas:elsueñodelautomóvil/ Sacred Science Planeta Océano/PlanetOcean Pad Yatra: A GreenOdyssey Otter 501 Money &Life– A Story About MoneythatWillChange Your Life Minds intheWater Madre: cuidandoa7,000millones Lorax: enbuscadelatrúfulaperdida Harmony AWorld Thirsty Películas Feature Films /Mother:Caringfor7Billion / Sharkwater / Dr. Seuss' The Lorax Keep onRolling: The Dreamofthe Automobile 31 DREFF 2013 32 www.dreff.org A Thirsty World la necesitan. por encontrar agua, purificarla o llevarla a aquellos que diariamente luchan Además, nos muestraaquienes por faltadeesterecurso primordial. fallecen que incluso de aguao que sevenprivadas de todaslaspersonas cotidiana y lacrudarealidad del director vistas aéreas las características combina el agua.Eldocumental creados por planeta, loslagos,ríos ylospantanos más hermososdenuestro los paisajes descubrimos Congo. o elnortedel como elsurdeSudán Así regiones dedifícil acceso, pocasvecesregistradas, tomadas endiversas aéreas espectaculares imágenes el mundofascinanteymisteriosodelaguadulce,con sed delmundo planeta. del más valorados naturales recursos los cambio climático,elaguasehaconvertidoenunode del efecto devastador y el mundial de lapoblación humana: elagua.En la actualidad,conelaumento torno a uno delosmayores retos para lasupervivencia El últimodocumentalde Yann gira en Arthus-Bertrand Closing NightFilm Película declausura/ se ha rodado en 20paísesynosrevela seharodado La to thosewho needit. it bring or it water, purify find to struggle daily the in for lack of it, the film also spotlights people engaged people whoaredeprived of waterandmayevendie aerial trademark views oftheworldwith harsh,everydayrealityof filmmaker’s the Blending water. planet, thelakes,riversandwetlandscreatedby to discoverthemostbeautifullandscapesonour like filmed regions, Southern SudanorNorthernCongo.Itenablesus and rarely reach to difficult in fresh waterthroughspectacularaerialimagesshot reveals themysteriousandfascinatingworldof resources. Filmedin20countries,A ThirstyWorld become oneofourplanet’s mostpreciousnatural the impactofclimatechangeworsens,waterhas Today, as the world’s population increases and of the major challenges to human survival: water. on one focuses film latest Arthus-Bertrand’s Yann Español/ Subtitulos Idioma/Language: Francés/French Formato/Format: DVD 90 minutos/Minutes Duración/Duration: 2012 Título (inglés) La SoifduMonde Título original Año detérmino Francia/France País deorigen AWorld Thirsty

Spanish /Subtitles: /Title (English) /Country ofOrigin /Original Title: /Year ofCompletion : : :

y lapelícula 2011 los Bosques de Internacional Año del oficial película 2011, dirigiódospelículasparalasNacionesUnidas:Forest, en particular.ambiental cada unosobreunproblema En paratelevisióndevariosepisodios, serie dedocumentales las ONG locales. En 2006, comenzó la serie Vu DuCiel con de carbonoycombatirladeforestación compensación de programas en marcha poner temas medioambientales, Foundation, en elaño2000.DespuéscreólafundaciónGoodplanet largo proyectotitulado en un embarcarse de Ríoen1992,decidió Conferencia Geographic como National con diversaspublicaciones, y colaboró temas ambientales en especializado reportero como trabajó Yann elaboraban. comenzó Pronto eilustrarlosinformesescritosque sus observaciones Mara. Masái reserva a usarunacámaracomoayudavisualparacaptar la de leones de realizó quien un estudiodetres años sobrelaconductadeunafamilia con mujer, su con Kenia a viajó años 30 los una reservanatural. la regióncentraldeFranciaydirigió A en instaló se años 20 los Anaturaleza. la y animal mundo Yann del Arthus-Bertrand siemprehasidounapasionado Río +20,dirigió Biografía deldirector Domingo. 8deseptiembre, 10:00am/ Santiago-Centro León Domingo, 8deseptiembre, 7:00pm/Sunday, September 8 San JuandelaMaguana-Centro Cultural Monina Cámpora Jueves, 5deseptiembre, 6:00pm/Thursday, September 5 Sábado, 7deseptiembre, 9:30am/Saturday, September 7 Santo Domingo-UNPHU, Salóndeconferencias Sábado, 7deseptiembre, 4:00pm/Saturday, September 7 San Francisco deMacorís-UCNE, Salóndeconferencia Biblioteca Nazario Rizek-Badia Llabaly Santo Domingo-FUNGLODE uo beio s esblzr l úlc sobre público al sensibilizar es objetivo cuyo Desertification Planet Ocean Latierradesdeelaire, que presentó . Finalmente,paralaCumbrede y larevistaLife.Paraprimera juntoconMichaelPitiot. /Director's Biography Sunday, September 8 Créditos delapelícula/ th th th th , 6:00pm , 9:30am , 4:00pm th , 7:00pm , una , 10:00am Michael Pitiot. Finally, for Rio + 20, Yann directed the film PlanetOceanwith 2011 International Year of the Forest, and Desertification the of film official Men , Nations: OfForestsand the United for films 2011,two YannIn directed problem. environmental eachofwhichdealswithaparticular of severalepisodes, In2006, NGOs. local he startedVu with DuCiel along deforestation fight and carbon offsetissues, implement of environmental programs GoodPlanet he deliveredintheyear2000.In 2005, Yann foundedthe a long-termprojectentitledTheEarthFromthe Air, which in 1992, Conference Yannto embarkon madethedecision Geographic National as the with suchpublications issues; hecollaborated Yann becameareporterandfocusedonenvironmental the writtenreportstheycompiled. and enhance observations quickly startedusingacameraasvisualaidtocapturehis in theMassaïMarareserve.He of afamilylions behavior whom hecarriedoutathree-yearstudyonthe was 30,hetravelledtoKenyawithhiswife reserve. Whenhe of anature the director became At the age of 20, he settledincentralFranceand environment. and thenatural world for theanimal Yann Arthus-Bertrand, hasalwayshadapassion Film Credits: Foundation that aims to raise publicawareness aaie Fr h Frt Rio First the For magazine. andLife , a television documentary series documentary , atelevision Yann Arthus-Bertrand Fotografía/Photography Nicolas Coppermann Jean-Yves Robin Yann Arthus-Bertrand Marc Stanimirovic Productores /Producers: Baptiste Rouget-Luchaire Thierry Piantanida Yann Arthus-Bertrand Directors Yann Arthus-Bertrand /Directores : : . 33 DREFF 2013 34 www.dreff.org Harmony vidas. en nuestras el equilibrio y restablecer con elplaneta relación nuestra transformar para avanzar de manera una a laacción,que propone global Un llamamiento económica. posición o religión raza, de distinción sin de todaslasgeografíasdelmundo, en lapoblación XXI, captando lanuevaconcienciaqueestásurgiendo del siglo enfrentar yofrecesoluciones que debemos globales los problemas las causasqueoriginan Indaga del cambioclimáticoa nivel global,localy personal. los retos perspectiva sobrecómosuperar inspiradora climático en1988,eldocumentalofreceunanueva e de Galesentrevistandoa Al Gore sobre elcambio del Príncipe inusuales Británica, asícomoimágenes Ducado deCornwall,hastalasselvasColombia Duchy HomeFarm, cerca deHighroveHouse,enel la suyapropia, incluida orgánicas, granjas Desde y armoniosaconelplaneta. espiritual más sostenible, global yparaestablecerunarelación buscar soluciones para afrontarlacrisismedioambiental gubernamentales líderes empresariales,artistas, arquitectos y líderes grupodeactivistasambientales, con undinámico el PríncipedeGalescolabora hace tresdécadas, Desde with theplanetandrestore balanceinourlives. proposes awayforwardto transform ourrelationship status. and socioeconomic Acall toaction,it global race religion boundaries, world, acrossgeographic the around people in thatisarising a newawareness globalproblems of the offerswe faceand capturing 21stcenturysolutions, root causes the at looks film of climate change globally, locally andpersonally. The can meetthechallenges the world on how perspective inspiring and new a provides film the 1988, in change interviewing Charles of Prince climate Al Goreabout to the rainforestsof BritishColumbia,to rare footage in theDuchyofCornwall, House Farm nearHighrove the Prince’sfarms, including organic Home Duchy own spiritual more sustainable, a and harmonious relationship withthe planet. From toward ways find and leaders tocrisis address theglobalenvironmental business leaders,artists, architects andgovernment activists, with adynamicarrayofenvironmental by-side thePrinceofWalesFor threedecades, side- hasworked Español/ Subtitulos Idioma/Language: Inglés/English Formato/Format: DVD 90 minutos/Minutes Duración/Duration: 2012 Año detérmino Estados Unidos/ País deorigen Harmony Título original

Spanish /Subtitles: /Original Title: /Country ofOrigin USA /Year ofCompletion

: : fue elproductordeldocumental Nelson Mandela despuésdequeéstesalieralacárcel,y noticias. Senderprodujolaprimeraentrevistaexclusivacon y unEmmyenNueva periodismo Yorkde almejorprograma Africa Now, que ganóunpremioPolka la excelenciaen después CBS, la de de laPBS,South trabajó comoproductordelaseriesemanal noticiero el en carrera su Comenzó The Garden,paraelÓscaralmejordocumental. nominada documental. película Tambiénde ejecutivo fue productor Grierson con elprestigioso premiado Award alamejor Academia ydelDirectorsGuild, una nominaciónfue Prisoner of Paradise cabe mencionarlaproduccióny dirección deldocumental y guionista.Entresusméritos televisivo periodista Hollywood, por la Stuart Senderesuncineastanominado de Academia Domingo, 8deseptiembre, 11:00am/ Santo Domingo-UNPHU San Francisco deMacorís- Centro deEducación Continua-UCNE Biografía deldirector Viernes, 6deseptiembre, 4:00pm/ PUNTACANA, GaleríasPuntaCana Jueves, 5deseptiembre, 7:00pm/ , dela que obtuvounanominación /Director's Biography Thursday, September 5 Mandela: Free At Last. Friday, September 6 Sunday, September 8 th . 4:00pm th , 7:00pm th , 11:00am Last. of thedocumentary Producer was Senior with NelsonMandelafollowinghisreleasefrom prison. He interview exclusive first the produced Stuart newsmagazine. and aNew in journalism excellence York Emmyforbest PBS seriesSouth Africa Now,won aPolk which Award for at CBSnewsthenworkedasSeniorProduceroftheweekly executive Stuart Awardhis career Feature. Hebegan forBestDocumentary film. on documentary produced best for Award Grierson and wontheprestigious nomination of Paradise,whichalsoreceivedaDirectorsGuild Academy-Awarddocumentary Prisoner nominated the and directing producing His creditsinclude and screenwriter. journalist broadcast filmmaker, Stuart Sender isan Academy Award nominated The Garden, which wasnominatedfor an Academy Créditos delapelícula/ Editor Nick Higgins Rene Smith Harald Schmuck Louie Schwartzberg Cinematografía /Cinematography: Stuart Sender Julie BergmanSender Productores /Producers: Stuart Sender Director-Writer: Director yGuionista : Grisha Alasadi / Editor: Stuart Sender Mandela: Free At Mandela: Film Credits: 35 DREFF 2013 36 www.dreff.org Dr. Seuss'TheLorax trúfula perdida Lorax: enbusca dela Hopelessly smitten by the beautiful Audrey (voice the plants. everything isplastic,including it appears; a tree. Ted livesinatownwhere nothingisquiteas of search in city artificial his of outside venturing after boy who encounters a cantankerous forest creature book comestothebigscreen inthistaleofayoung Dr. Seuss’theme children’s classic,environmentally mal del humor desunuevoamigo. razones las entiende más Lorax, al conoce más Cuanto humanos. de los intrusión la soporta no y bigote usa que naturaleza la de defensor diminuto un Lorax, el con cruza se aventurero joven el cuando descubrir la flora y a concederle el deseo. Es entonces Ted dejalaciudadenunacto de valentía,decididoa día unárboldeverdad, que sueñaconveralgún cautivado por la y hermosa Audrey (voz de Esperanzado Taylor Swift), plantas. las incluidas plástico, de es es loqueparece;todo nada donde ciudad en una en unbosque. con unacriaturamalhumorada Ted vive encuentra se árbol, un de busca en artificial ciudad su para ofrecernoslahistoriadeunjovenque,alsalir a lagranpantalla llega torno altemamedioambiental, El libro infantildelDr. Seuss, un clásicoque giraen friend hasgoodreasonforbeingabitsurly. Lorax, however, themore helearnsthathisnewfound to humanintruders. The better Ted getstoknow the mustached defenderofnaturewhodoesn’ttakekindly theyoung way, the Along crosses pathswiththeLorax,adiminutive, adventurer her wish. grant and flora the find to city,determined the Tedleaves tree, boldly of Claire Dodgson.StevenLiu, KenSchretzmann Editores /Editors: Chris Meledandri,JanetHealy Productores /Producers: Chris Renaud,KyleBalda Directores yGuionistasDirectors-Writers: Créditos delapelícula/ Taylor Swift), who dreamsof one dayseeingareal Jueves, 5deseptiembre, 10:00am/ Viernes, 6deseptiembre, 10:30am/ Idioma/Language: Español/Spanish Formato/Format: DVD 86 minutos/minutes Duración/Duration: 2012 Año detérmino Estados Unidos/ País deorigen Lorax: enbuscadelatrúfulaperdida Título ( Dr. Seuss’ The Lorax Título original

español Santo Domingo- Biblioteca Infantil yJuvenil Film Credits: /Original Title: /Country ofOrigin )/Title (Spanish USA /Year ofCompletion Thursday, September 5 Friday, September 6 Baní-Centro Cultural Perelló ): : : th th , 10:30am , 10:00am Who! y en proyectoscomo Dr.(storyboard) Seuss’ HortonHearsa Animation. Una vez allí, trabajó de diseñador de guión gráfico se mudóaBlue Sky Studios/20thCenturyFox Renaud en ShadowProjectsy de animaciónBigProductions, de producción como diseñador en elquesedesempeñó DC Comicsdesdeelaño1994hasta2000. Tras unperiodo en Marvely de loscomics,trabajó del mundo que proviene Me Despicable (2010) y películas, éxito desusúltimas tras el de laanimación mundo del prominente figura como establecido ha se Renaud Chris y codirectordeTheLorax. desempeño como supervisor de bocetos en su mencionar cabe aportaciones Entre susúltimas Europa. de variosestudios de animación asesor/director Asia y comodirectory deanimación, en producciones muy involucrado continúa Francisco. Enlaactualidad Baden-Wuerttembergandy la de Academia Arte deSan París, el Tallerde Filmakademie de Dinamarca, Animación de en LesGobelins conferencias ha impartidoasiduamente 3D enRichardWilliams 2002Masterclass,Kyle animación mundo desdehaceseisaños. un tallerde Además dedirigir en escuelasdeciney estudios deproduccióntodoel Kyle vive actualmente enParís y dirige talleresdeanimación Monsters, Inc., También dirigiólaanimaciónde en Pixar,de animador como A enpelículas Bug’s Lifey de NuevaZelanda,Kyleregresóa California y trabajó película de Jumanji la animación supervisó participó enpelículascomoTheFlintstones, En1993 Images. se incorporóalequipodeIndustrialLight&Magic,donde Data Pacific y Arts Lucas en verano de of the Arts en 1991ycontinuósuformaciónconpasantías Institute en elCalifornia tradicional animación estudiando carrera su Comenzó Magic. & Light Industrial con y Studios con Pixar principalmente de animación, películas Animation en profesionalmente Kyle Baldalleva15añostrabajando Pierre Coffindirigen actualmente y Renaud la categoríade mejorcortometrajedeanimación. por la por elquefue nominado en de Hollywood Academia No Timede IceAge, personaje forNuts,conScrat,elpopular animado cortometraje del gráfico guión el diseñó y escribió Biografía delosdirectores Ice Age: The Frighteners Dawn of the Dinosaurs Dr. Seuss’ The Lorax (2012). Renaud, , dePeterJackson,enWeta Digital Despicable Me 2 . Después de animar la de animar . Después /Directors' Biographies . Renaud concibió, Despicable The Masky Toy Story2. .

Me directing Short Film, Animated. Renaud and Pierre Coffin are currently an Scrat, andobtained Academy Awardfor Best nomination TimeIce featured thepopular for Nuts,which Age character conceived, wroteandstoryboarded theanimatedshortNo Hears a Who! and he workedasastoryartiston projectslike to BlueSkyStudios/20thCentury Fox Animation. While there, moved Renaud Projects andBigProductions, at Shadow 1994 to2000. designer production After astintasananimation from Comics DC and at Marvel worked books, and of comic Me andDr. Seuss’ The Lorax.comesfromtheworld Renaud phenomenal box office success of recent movies the following of animation in theworld heavyweight himself as a has established Director ChrisRenaud supervisor forDespicableMe and of European layout Asian studios.Recentcreditsinclude at anumber director/consultant as bothdirectorandanimation production in animation involved to beheavily Kyle continues Wuerttembergandthe and Art of SanFrancisco. Academy WorkshopAnimation Baden- ofDenmark,Filmakademie has repeatedly lectured at Les Gobelins in Par at LesGobelins lectured has repeatedly 2002 MasterClass,Kyle at RichardWilliams workshop for thelastsixyears. a 3Danimation As wellasleading worldwide studios production and schools film at workshops participated in such films as films such in participated the crewofIndustrialLight&Magicwhere he Balda joined internships with Lucas Arts and Pacific Data Images. In 1993, Arts in 1991,and continued histrainingat summer at animation traditional Institute ofthe The California his careerstudying Light &Magic.Hebegan notably withPixar Animation StudiosandIndustrial forthepast15years,most feature animation in Kyle Baldahasbeenworkingprofessionally Presently living in Par living Presently Toy Story2. A Bug’s Lifeand Kyle returnedto California to work at Pixar as an animatoron Jackson’s as supervising animatoronJumanji Despicable Me 2 The Frighteners . and as directing animator of animator as directing Monsters, Inc.and Ice Age: Dawn of the Dinosaurs i s, Kyle has been conducting animation conducting s, Kylehasbeen . atWetaZealand, New in Digital The Flintstones, andco-directorofTheLorax. . After animating onPeter Chris Renaud Kyle Balda Dr. Seuss’ Horton The Maskand Despicable . Renaud i s, The 37 DREFF 2013 38 www.dreff.org inanición crónica. padecen que de personas todavía hay mil millones puesto que ignorarlo, Sin embargo, tampocopodemos géneros. los entre desigualdad y familiar planificación economía, quelorodean:religión, de losproblemas a lasensibilidad no espolíticamentecorrecto debido Al mismotiempo,eldebate sobrelasuperpoblación mundial llegóalossietemilmillones. la población crítico para hablardeltemaporqueenelaño 2011 Es el crecimientodelapoblación. unmomento cuestión una y ambientales, humanitariassocialesquevivimos: luz la a avivalasmásacuciantescrisis que silenciosamente sacando años cuarenta de de CineBoulder. Este documental rompeuntabú en elFestivalInternacional película de mejor categoría en la ganadora más de25festivalescine,siendo a 7,000millones Madre:cuidando Mother: Caring for 7Billion Madre: cuidando a7,000millones Opening Film Película deapertura/ ha sido nominada en ha sidonominada from chronichunger. cannot afford topeoplestillsufferignore asonebillion and genderinequality.planning Yet itisanissuewe the topic–religion,economics,family surrounding issues of thesensitive incorrect because politically has become the sametime,talkingabout population the world’sseven billion. has reached population At time to talk about this subject because,as of 2011, It isacritical growth. crises -population social and humanitarian environmental, fuels ourmostpressing year tabooby bringing to light anissuethat silently Film Festival, in theBest Film category at the BoulderInternational Nominated at over 25 film festivals, including as winner Español /Spanish Subtitulos Inglés /English Idioma/Language: Formato/Format: DVD 69 minutos/minutes Duración/Duration: 2011 Año detérmino Estados Unidos/ País deorigen Madre: cuidandoa7,000millones Título ( Mother: Caringfor7Billion Título original Mother: Caring for 7 Billion español /Subtitles:

/Country ofOrigin )/Title (Spanish /Original Title: USA /Year ofCompletion breaks a 40- ): : : Jueves, 5deseptiembre, 3:00pm/ Santo Domingo-Palacio delCine,Ágora Mall:Sala1 Miércoles, 4deseptiembre, 5:00pm/ San Francisco deMacorís-UCNE, SaladeTeatro, Auditorio JuanPablo II premios almejordocumental. de tres además elogios, grandes y cosecharon continentes en seleccionados más de 16festivalescineloscinco Surviving the Human Project. Los dosdocumentalesfueron A Burning need to Change Course y muy aclamados: dos documentales dirigir y a producir le impulsó Estoesloque preocupado. mundo del es, sobretodo,unciudadano cable deEEUU.Christophe de canales en y Rusia y Finlandia Bélgica, Suiza, Canadá, de han retransmitidoenlosgrandescanalesdetelevisión productora Tiroir A Films. se Algunos desusdocumentales del cineyvideo.En2001fundó la años enlaindustria fáciles deentender.que lleva15 galardonado Es uncineasta que resultan de abordartemaspolifacéticos con lahabilidad unir los y vínculos puntos paraelpúblico.Susobrassonclarasyentretenidas, los identificar ambientales, y sociales Fauchere. Tienetemas trayectoria enabordar una sólida El director, yeditordeesteproyectoesChristophe productor Biografía deldirector /Director's Biography Thursday, September 5 Wednesday, September 4 The Great Squeeze: Energy Crossroads: th , 3:00pm Créditos delapelícula/ th , 5:00pm as wellthreeBestDocumentaryawards. 16 film festivals on five continents and earned praise at them all atover selected were films two These Project. Human Course Change documentaries: anddirecttwoacclaimed This iswhatledhimtoproduce citizen. world concerned a is Christophe importantly, More in theU.S. Finland, andRussiaaswellcabletelevision Belgium, Switzerland, Canada, in networks television major on have beenbroadcast 2001. Someofhisdocumentaries company the production founded Christophe Tiroir A Filmsin who filmmaker award-winning years. 15 for industry video and film the in working been has an is He entertaining. and that make multifacetedsubjects understandable audience. Hecreatesclearandentertainingworks the for dots the connecting and links their finding of andsocialissues, taking onenvironmental edited thisproject.Hehasaproventrack record and Fauchere directed,produced Christophe Film Credits: The Great Squeeze: Surviving the Surviving andTheGreatSqueeze: Energy Crossroads: A BurningNeedto Christophe Fauchere Christophe Fauchere Editor/: Christophe Fauchere Cinematography: Cinematografía Joyce Johnson Productora/Producer: Christophe Fauchere Director/: 39 DREFF 2013 40 www.dreff.org Minds inthe un surfista por despertar el interés de lacomunidad para ayudaraprotegerelocéanoysushabitantes. de elinterés despertar por surfista un California, de lucha la presenciamos y Japón, Alaska el mundo,desde Australia hastalasGalápagos, Tonga, del viajedeDave,unaaventuracincoañosportodo que todoscomparten. y losocéanos ballenas A través y sus amigos en su empeño por proteger a los delfines, cuenta la odisea del surfista profesional Dave Rastovich Minds intheWater es unpremiadodocumental que Water Domingo, 8deseptiembre, 9:30am/ Jueves, 5deseptiembre, 7:00pm/ Viernes, 6deseptiembre, 6:30pm/ its inhabitants. galvanize his community to help protect the ocean and quest to Alaska andJapan—wesee one surfer’s the globe from Australia to the Galapagos, Tonga, California, spanning adventure five-year journey—a and theoceansthey all share. Through Dave’s whales to protectdolphins, friends and his Rastovich following the quest of professional surfer Dave in theWaterMinds documentary winning isanaward San Francisco deMacorís-Centro de Educación Continua-UCNE Puerto Plata-Sosúa Bay Grand Casino Español /Spanish Subtitulos Inglés /English Idioma/Language: Formato/Format: DVD 90 minutos/minutes Duración/Duration: 2011 Year ofCompletion Año detérmino Estados Unidos/ Country ofOrigin País deorigen Minds intheWater Título original Thursday, September 5 Sunday, September 8th,9:30am Friday, September 6 Baní-Centro Cultural Perelló /Subtitles:

/Original Title: USA : : th th , 6:30pm , 7:00pm Vision, NationalGeographic TV yPBS. tado enFox, ESPN, Outdoor LifeNetwork,Fuel TV, Speed presen se ha trabajo cuyo polifacético productor es un Justin Next Wave: A Tsunami ReliefStory. Journal,FirstHand,Wavey The ofCompassion Surfer’s mencionar cabe y documentales televisivas Entre lasproducciones manitarias yambientales. los deportesyviajesdeaventurashastacuestioneshu- van desde con temasque rosos paísesdetodoelmundo, diversos proyectoscomercialesy documentales en nume- y televisión. Justinllevamásde una décadatrabajandoen dedocumentales en producción especializado matográfico cine- Productions (RCP),ydirector-productor RoughCuts y presidente delcolectivo The SaltwaterCollectivey de Emmy,de unPremio Justin Krumb,ganador esfundador Biografía deldirector /Director's Biography The ESPNX-games, Créditos delapelícula/ - television and documentarycreditsinclude television issues. His and environmental travel tohumanitarian adventure matter fromsportsand subject in ranging globe, the projects incountlesscountriesspanning and commercial Justin hasworkedonavarietyofdocumentary over adecade For well production. television director focusedonfeaturedocumentaryand (RCP), isaproducer- Productions and RoughCuts Krumb, Justin of and president founder The SaltwaterCollective filmmaker winning Award Emmy National Geographic TV andPBS. Network, Fuel Fox, ESPN,OutdoorLife on TV,Vision, Speed As amulti-facetedproducer, Justin’s workhasbeenshown of CompassionandTheNextWave: A Tsunami ReliefStory. Journal;FuelTV’s FirstHand;WaveX-Games; TheSurfer’s Film Credits: Justin Krumb Troy Page Justin Krumb Editores/Editors: Steve Barilotti Milan Vasic Jonny Vasic Dave Rastovich Producers: Productores Justin Krumb Director-Writer: Director yGuionista The ESPN’s 41 DREFF 2013 42 www.dreff.org expertos filmadas con gran belleza y entrelazadas con de de entrevistas una serie El documental presenta Industrial. como eldelaRevolución más rápidoytanprofundo a nuestroalrededor,ca queseestádando uncambio participar con eficiencia en la transformación económi para poder dinero llamada de estatecnología básicos Life: en que prevalece es elmensaje importante a esto.Lomás para entendercómollegamos global financiera crisis actual la de sistémicos datos los tar desde loshastallegaraconec - orígenes deldinero viaje un en embarca nos cinematográfica aventura La interconectada. está profundamente gún elcuallavidaensuconjunto se- planetario, de bienestar emergente un paradigma en basado relato deldinero actual yofreceunnuevo cinematográfica conecta losdatoseconómico de nuestropadecimiento odisea Esta fabulosa? oportunidad no comoundesastresinouna crisis económica ver la provocadora: ¿podemos una pregunta larnos laformadeunensayoparaformu- nado queadopta y apasio inspirador Money &Lifeesundocumental Change Your Life A Story AboutMoney that Will Money &Life tenemos eldeberdecomprenderlosprincipios Money & Money - - this technology called money in order to be effectivein order money called this technology of the fundamentals it toourselves tounderstand Most importantly, Money&Life posesthat we owe are. we where got thecurrent we how and crisis through financial global ajourney on us takes film This understands alloflifeasprofoundly interconnected. an emergingparadigmof that planetary well-being pains andoffers anewstoryofmoneybasedon connects thesystemicdotsofourcurrenteconomic as atremendousopportunity? This cinematic odyssey crisis notasadisaster,can weseetheeconomic but style documentary that asks a provocative question: Money & Life is essay- a passionate andinspirational ánimo enuntemaquenosincumbeatodos. mundo deldinero, con untoquedehumory mucho y ennuestrasprácticasel en nuestracomprensión de contribuira la creación deunanuevaconciencia Money&Lifepreten- nuevo relatodelahumanidad. obtenemos nosólounnuevorelatodeldinero,sino mica, una música original y una elegante voz narrativa diná consciente. Siaellolesumamosunaanimación de modo con eldinero su relación están transformando estampas convincentesdeindividuosy empresas que Subtitulos Idioma/Language: InglésEnglish Formato/Format: DVD Duración/Duration: 86minutosminutes 2013 Año detérmino tados Unidos/ País deorigen that WillChangeyourLife Money andLife– A StoryaboutMoney Título original

/Subtitles: EspañolSpanish USA /Country ofOrigin /Original Title: /Year ofCompletion : Es-

- : Thursday, September 5 Jueves, 5deseptiembre, 7:30pm Santo Domingo-UNPHU, Salóndeconferencias Wednesday, September 4 Miércoles, 4deseptiembre, 6:00pm Street CollaborativeFilm de 99%TheOccupyWallen ladirección queparticipó 2012 Además, fueunadelascineastasbecadasporSundance espiritual. y social cambio de agente su obra un como definen la en y reflejan se ángulos diferentes desde humano años dedicados alestudiodela psicología y el desarrollo Washington,Los documentales. adirigir antes dededicarse psicología deldesarrollo,tuvounconsultorioenSeattle, en de posgrado Katie, conestudios social. cambio del al proceso incorporar medioseducativosinspiradores e Media escontarlahistoriaemergentedehumanidad propósito dehacerMoney& Life. EL objetivodeStorm Cloud Teaguecon el Media, LLC,en2009 Storm Cloud fundó campo delosmediossocialestransformación,Katie floreciente el en documentales de independiente Directora Salón deconferencia, Biblioteca Nazario Rizek-Badia Llabaly San Francisco deMacorís Friday, September 6 Viernes, 6deseptiembre. 11:00am Puerto Plata-Universidad O&M Biografía deladirectora their relationship transforming consciously businesses and vignettes ofindividuals together withcompelling A tapestry of beautifully shot interviews, the film is woven as profoundtheIndustrialRevolution. us -ashiftmorerapidandequally around happening that is transformation in theeconomic participants th , 11:00am th , 7:30pm th , 6:00pm . /Director's Biography Créditos delapelícula/ Occupy Wall StreetCollaborative Film. 2012 Sundance Grantee filmmakers contributing to99%The social and spiritual agentfor change. Katieis also oneof the human developmentanarrayoforientationsto her workasa Washington.years ofstudyinpsychology,Katie brings Prior to filmmaking, she had a counseling practice in Seattle, Psychology.Developmental and is indepth background process. Katie’schange into thesocial media post-graduate educational inspired and bringing of humanity story the emerging Media iscommittedtotelling for the purpose of making Money& Life. Katie media, transformational Teague foundedStormCloudMedia,LLCin2009, of the field in growing filmmaker documentary independent An world ofmoney. in the and practices a newviewofourunderstanding to present and alotofheart,MoneyLifeaspires morebroadly while money of a newstoryofhumanity.telling Withatouchofhumor story anew tells film the narration, score andanelegant musical original with money. Togetheran withdynamicanimation, Film Credits: Katie Teague StormCloud Grisha Alasadi Editor/: Nick Higgins Rene Smith Harald Schmuck Louie Schwartzberg Cinematography: Cinematografía Stuart Sender Julie BergmanSender Productores/Producers: Katie Teague Director/: 43 DREFF 2013 44 www.dreff.org Otter 501 cide trabajar como voluntariaenelacuario. Otter 501 cuando descubre alanutriahuérfanaen laplayade- marina yque la jovenKatie, quesueñaconserbióloga de la historia 501, eldocumentalnoscuenta también relato, queofrece alanutria una segunda oportunidad para sobrevivirenlibertad. Además deestefascinante las aptitudes necesarias desarrollar meses ypudiera varios durante criara que lo para adoptiva madre una le ofreció que de adopción programa de uninnovador rio delaBahíaMonterrey,a formarparte ypasó al vestigación deNutriasMarinas, perteneciente Acua- e In- fue rescatadaporelProgramadeConservación una semanadevida.Lanutria “501”, comose le llamó, de tenía menos cuando norte deCalifornia la costadel rro denutriahuérfanoquefuellevadoporlacorriente a tales, y documen teatrales narrativas técnicas Combinando nos paraprotegerunaespecietanrepresentativa. huma- seres los de esfuerzo el y supervivencia la por fónica, loqueiniciaunrelatosobrelaluchadenutria rosa, lajovensacaelcelulary hace unallamadatele- y temblo- de pelo,mojada de miraresabola Sin dejar tormenta. una de después viento el por azotada playa Una jovenseencuentraauncachorrodenutriaenuna Otter 501 cuenta lahistoriaverídica deuncacho- - into anewstyle ofstorytelling. documentary wildlife the traditional takes that fiction media tools,Otter 501 isauniquehybridof fact and at the footage andsocial original Blending Aquarium. otter andbecomesavolunteer discovers theorphaned who biologist marine story ofyoungKatie,anaspiring tale ofhow501gotasecond chanceatlifeisthe to skills tosurviveinthewild.Parallelthisremarkable the necessary her formonthssoshecoulddevelop sea ottermotherwhoreared to anadoptive introduced was she where program surrogate a groundbreaking part of became “501,” asthebabyotterwascalled, Program, and Conservation Sea OtterResearch a weekold.RescuedbytheMontereyBay Aquarium’s coast whenshewaslessthan the NorthernCalifornia story ofanorphanedbabyotterwhowashedashoreon techniques, documentary anddramaticnarrative Combining tradicionales. naturaleza de documentales los de alejado relato de estilo nuevo un en incursiona que ficción y hechos de social paracrearunhíbrido medios decomunicación los de herramientas con originales imágenes mezcla Español /Spanish Subtitulos Inglés /English Idioma/Language: Formato/Format: DVD 60 minutos/minutes Duración/Duration: 2012 Año detérmino Estados Unidos/ País deorigen Otter 501 Título original chronicles the remarkable true the remarkable Otter 501chronicles

/Subtitles: /Country ofOrigin /Original Title: /Year ofCompletion USA : : National MarineSanctuaryFoundation. de lafundación y espresidentedelaJuntaConsejeros Office Communications Earth y Society Conservation pherd de Oceana,lajuntaSeaShe - junta deadministración en diversosproyectosdeOceanFutures.Formapartela Cousteau Michel Jean con colaborando y sigue Cousteau Talbotde laSociedad en variasproducciones hatrabajado Pipín FerrerasyUmbertoPelizzari,campeonesdelmundo. cula Imax© pelí- galardonada la fotografió y TambiénHollywood. dirigió por la Freeman Films,nominada MacGillivray de Academia phins de Dol- en secuencias actuó comodirectorycinematógrafo y ™-, Ridefilm Imax© movimiento de simulación de sistema Jueves, 5deseptiembre, 10:30am/ Santo Domingo-Biblioteca Infantil yJuvenil Santiago-Centro León Domingo, 8deseptiembre, 10:30am/ Santo Domingo-FUNGLODE gió y fotografió la película la fotografió y gió Warner Bros., y las secuenciasde la vidanatural de laserieFree Willy, de ciones paratelevisión,ciney salas especiales. Talbot rodó produc ennumerosas ha visto se cinematográfico trabajo por todoelmundoysu de litografíasdistribuidas en millones reproducido han se delfines y ballenas de fotografías Sus íntimas enproduccionescinematográficas. oceánicas para crearexperiencias nologías devanguardia narradora contec- su particularestilovisualycapacidad consumado. nado cineastayambientalista Talbot combina Bob Talbotgalardo de famamundial, es fotógrafomarino Miércoles, 4deseptiembre, 4:00pm/ Viernes, 6deseptiembre, 10:00am/ Baní-Centro Cultural Perelló Biografía deldirector , la película Imax© de la distribuidora y productora Imax©deladistribuidora , lapelícula Ocean Men–ExtremeDive, sobre losapneístas Flipper , de UniversalPictures. Además, diri- Dolphins–The Ride Dolphins–The /Director's Biography Thursday, September 5 Friday, September 6 Wednesday, September 4 Sunday, September 8 -que utiliza un utiliza -que th , 10:00am th th , 10:30am , 10:30am th , 4:00pm - - of Trustees fortheNationalMarineSanctuaryFoundation. Board the of Chairman is He Office. Communications Earth Society andthe Conservation for Oceana,SeaShepherd Ocean Futuresprojects.Heservesontheboardofgovernors on Cousteau Michel Jean with to collaborate continues and Talbot hasworkedonseveralCousteauSocietyproductions, Umberto Pelizzari. Ferreras and Pipin free divers champion world Dive about film (copyright) IMAX award-winning film, the Academy Award-nominatedMacGillivray FreemanIMAX in for sequences acted asadirectorandcinematographer film system simulation motion and photographed the IMAX(copyright symbol) Ridefilm(TM) Willy feature films and Universal Pictures’ sequencesfor the wildlife Warner Bros. series of productions. filmed venue Talbot special and film television, the world and his motion pictureworkhasappearedinmany distributed around of lithographs into millions reproduced have been and dolphins ofwhales His photographs ocean experiencesonfilm. to entertainment technologiescreateintimate style andstorytellingabilitywith state-of-the-art Bob Talbotvisual his unique hascombined winning filmmaker and dedicated environmentalist, As marinephotographer,a world-renowned award- Dolphins . Talbot alsodirectedandphotographedthe Créditos delapelícula/FilmCredits: Josh Rosen Productor yEditor/ Mark Shelley Director ofSeaStudiosFoundation: Director ofPhotography- Executive Studios ejecutivo delaFundaciónSea ejecutivo defotografíayDirector Productor ejecutivo,Director Bob Talbot Director/ : Dolphins: TheRide / ExecutiveProducer- Ocean Men:Extreme Bob Talbot Flipper . Hedirected Producer-Editor , and Free 45 DREFF 2013 46 www.dreff.org revolución ecológicahistórica eneltechodelmundo. una basura deplásticoatadaalaespaldaprovocando de alimentos,salenconcasimediatonelada Trasy privación enfermedades sufrirterriblesheridas, con elejemplo. predican mientras en pueblo de pueblo la caminata de lossereshumanos: más básico medio mensaje de compasión ecológica utilizando para ello el traicionero del planeta, loscaminantesdifundensu paso aduraspenasporelterrenomás Abriéndose global. con elcalentamiento por elcaosclimáticoasociado en laactualidad asolada glacial del planeta,unaregión en el“Tercerpara prestarsusservicios Himalaya Polo” una caminataporel que emprenden 700 personas Pad Yatra: Ade aventura la Odyssey narra Green A Green Odyssey PAD YATRA: Sábado, 7 de septiembre, 4:30pm/ Viernes, 6deseptiembre, 7:00pm/ across therooftopofworld. revolution an historicgreen to theirbacks,triggering emerge withnearlyhalfa ton of plastic litterstrapped they starvation, and illness injuries, harrowing Surviving on foot, village to village andshowingby example. through human’s mostbasicmeans-bywalking compassion trekkers spreadtheirmessageofecological the on theplanet, terrain the mosttreacherous Battling by theclimatechaosassociatedwithglobalwarming. the planet’s “3rdPole,”aglacialregionnowdevastated to save with acall acrosstheHimalayas trekking people PAD YATRA: A GreenOdyssey is theadventureof700 Santo Domingo-American SchoolofSanto Domingo Español /Spanish Subtitulos y Tibetano/Inglés Idioma/Language: Formato/Format: DVD 70 minutos/minutes Duración/Duration: 2012 Título (inglés) 綠色足跡 Título original Año detérmino Taiwán/ País deorigen PAD YATRA: A GreenOdyssey

Taiwan /Subtitles: Saturday, September 7 /Title (English) /Country ofOrigin /Original Title: /Year ofCompletion Friday, September 6 Baní: Centro Cultural Perelló English & TibetanEnglish : th th , 4:30pm , 7:00pm : :

las organizaciones sin fines de lucro en cuestiones de la improvisacióncómicayelwhisky. encuestiones lucro surf, el son aficiones de Sus medios. de estrategia y marketing fines sin organizaciones las y ayudaa en elHimalaya Lee hacetrabajovoluntario cinematográficas, actividades sus de Además Searchlight. lapelícula de DVD el en figura de todoelmundoysuvideomusicalHooverSuckerGuy ficción, Three Timesde cine en 30festivales se proyectó Me(2010), de cortometraje galardonado Su festivales. los de circuito el en actualmente participa Festival. Eldocumental aMejorDirectorenelFeelGoodFilm una nominación Audience Award enStuttgart, Alemania. Tambiénha recibido BAFTA enlaprimaverade2012yganóunaGoldenStar de Lee,PAD YATRA: A documental GreenOdyssey,seproyectóenel El primer (2008). Cinematográfica Producción de California),conunMFA (maestríaenBellas Artes) en School of Cinematic Arts delSur de laUSC(Universidad del y Independent, Film artística organización la de (2009) de LosÁngeles,California.EsalumnadelProyectoInvolve Wendy J.N. Lee es escritora, directoray productora, natural Biografía deladirectora Créditos delapelícula/ distribuido por Fox Once, distribuido /Director's Biography Film Credits: improv comedyandScotch. surfing, include strategy.Hobbies media and marketing with non-profits assists and Himalayas the in volunteers Lee film, featured onFox Searchlight’s Once DVDrelease.Outsideof and hermusicvideoHooverSuckerGuy is worldwide, short, fiction award-winning Lee’s circuit. festival the on currently is film The Festival. Film Good Feel the at Director Best for Award inStuttgart Germany. Leehasalsobeennominated BAFTA in Spring 2012, andwon a Golden Star Audience film, MFA inFilmProduction(2008).Lee’s debutfeature (2009), andUSCSchoolof Cinematic Arts with an of FilmIndependent’s talentlab,Project:Involve from Los She isanalumna California. Angeles, Wendy J.N.Leeisawriter/directorandproducer PAD YATRA: A GreenOdyssey,at screened (2010), screened at 30 film festivals film 30 at screened (2010), Three Times Me Editora /Editor:Wendy J.N.Lee Ngawang Sodpa Cinematografía /Cinematography: YeohMichelle Productor /Producer: Wendy J.N.Lee Director-Writer: Directora yGuionista/ Wendy J.N.Lee 47 DREFF 2013 48 www.dreff.org Planet Ocean Planeta Océano umt 02 n i d Jnio RO2) Bai in Brazil (RIO+20), Janeiro de Rio in 2012 Summit at Earth Presented planet. our on life of all the source the extraordinary imagesof our remarkableoceans- scientific support of Tara the Expeditions, and OMEGA with partnership in team, Yann Arthus-Bertrand andMichaelPitiot their directors by filmed documentary 90-minute brilliant A aprenda avivirenarmoníaconlosocéanos. humanidad la que de importancia la subraya vez, Ala planeta. del naturales misterios de losgrandes algunos explicar que sepropone de colaboración un trabajo y es (RIO+20), Brasil,enelmesdejunio de Janeiro se presentóenlaCumbrede Tierra 2012,enRío planeta. de nuestro vida la fuente de océanos: la de nuestrosadmirables extraordinarias de Tara Expeditions. La películamuestraimágenes científico respaldo el con y OMEGA compañía la con en colaboración Pitiot ysuequipo, Bertrand yMichael de losdirectores Un excelentedocumental Yann Arthus- Planet Oceancaptures Planeta Océano Planeta learns tolive in harmonywithouroceans. mysteries. Ithow essentialit highlights isthat mankind to explainsomeofthe planet’s greatestnatural June, is a collaborative film that aims that film collaborative a is Ocean Planet Título (inglés) PlanèteOcéan Título original Country ofOrigin País deorigen Planet Ocean Español /Spanish Idioma/Language: DVD Formato/Format: 94 minutos/minutes Duración/Duration: 2012 Year ofCompletion Año detérmino Francia/France

/Title (English) /Original Title: : : : Planet Ocean Planeta Océano Biografía deldirector Créditos delapelícula/ Editor Chris Jordan Cinematografía /Cinematography: Nicolas Coppermann Yann Arthus-Bertrand Jean-Yves Robin Productores /Producers: Michael Pitiot Yann Arthus-Bertrand, Directors-Writers: Directores yGuionistas/ / Editor:LaurenceBuchmann Film Credits: /Director's Biography Jueves, 5deseptiembre, 10:30am/ Jueves, 5deseptiembre, 6:30pm/ Jueves, 5deseptiembre, 9:00am/ Viernes, 6deseptiembre, 7:00pm/ Ver páginaN.33/ Yann Arthus-Bertrand See pageN.33 Puerto Plata, EscuelaPlanReforma Puerto Plata, EscuelaPlanReforma Thursday, September 5 Thursday, September 5 Thursday, September 5 Punta Cana-GaleríasPuntaCana Friday, September 6th,7:00pm Baní-Centro Cultural Perelló th th , 10:30am th , 6:30pm , 9:00am 49 DREFF 2013 50 www.dreff.org uno deellosnoregresará. y resultados concretos,dos volverándecepcionados a casacon regresarán Cinco deellos espirituales. y sino tambiénsuspropiasbarreraspsicológicas físicas pacientes debenafrontarnosólosusdolencias los En losmomentosdemayordesesperación, espirituales. disciplinas y con centenarias plantas de extraídos naturales con remedios Perú quetrabajan del indígenas médicos los por utilizadas sanación de estos prácticas en poderosas participan y mujeres hombres amazónica, selva la de corazón el en mes un durante de respuestasmásprofundas.Recluidos en busca valientes quedejanelmundodesarrollado vecinos delsur. Relatalahistoriadeochoalmas de nuestros técnicassanadoras a lasantiguas un presenta las personasdeculturaoccidentalparaabandonarse Polizzi Nicholas cine documental que apasionante exploralacapacidadde de director El The Sacred Science Miércoles, 4deseptiembre, 4:00 pm/ and onewon’tcomebackatall. will returnwithrealresults,twodisappointed barriersaswell.Five own spiritualandpsychological but their ailments, their physical to confrontnotonly hour,In theirmostdesperate thesepatientsareforced plant remediesandspiritualdisciplines. centuries-old of Peru’swith men, working medicine indigenous practices healing take partinthepowerful and women men these jungle, Amazon the of heart the in month in searchof deeper answers. Livinginseclusionfor one world behind brave soulsastheyleavethedeveloped gripping our neighborsto the south. Witness the story of eight a of techniques healing the ancient into give completely delivers Polizzi documentary that looks intothe ability of westerners to Nicholas Filmmaker Viernes, 6deseptiembre, 9:30am/ Español /Spanish Subtitulos Idioma/Language: InglésEnglish Formato/Format: DVD minutes Duración/Duration: 77minutos 2011 Año detérmino Estados Unidos/ País deorigen The SacredScience Título original Santo Domingo-UNPHU, Salónde conferencias /Subtitles: Wednesday, September 4 San Francisco deMacorís -UCNE /Country ofOrigin /Original Title: USA /Year ofCompletion Friday, September 6 th th , 4:00pm , 9:30am : : and ritualsoftheindigenouspeoplesworld. to honor,stems fromacalling Science Sacred knowledge protect the ancient and preserve Solution Most recently,medicine. to conventional holistic alternatives NickdirectedTheTapping Nick has spent the past four years directingandeditingfeaturelengthdocumentariesabout proteger elconocimientoylosritualesantiguosdeindígenasdelmundo. Science de theSacred productor TappingSolution de dirección la han sido trabajos Sus últimos convencional. medicina a la holísticas sobre alternativas largos documentales yeditando Nick llevacuatroañosdirigiendo Biografía deldirector andco-editedSimplyRaw-for30Days. His current role asProducerof The . Su función actual como actual for 30Days.Sufunción Raw - de Simply ylacoedición /Director's Biography surge de la necesidad personal de honrar, personal necesidad de la surge y conservar Créditos delapelícula/ Film Credits: The Nicholas Polizzi Peggy Polizzi Brock Bertloff Editores /Editors: Michelle Zulauf Cinematography: Cinematografía / Dan Bailey Productor/Producer: Nicholas Polizzi Director-Writer: Director yGuionista/ 51 DREFF 2013 52 www.dreff.org secuencias de nuestro“romance”conel coche. con- otras y estas analiza documental Este aislada… peligrosas por el tráfico de las calles, la gente vive más son más más, lasciudades mucho y venlatelevisión con elentorno.Losniñossalen decasamuchomenos de interactuar nuestro modo ha cambiado te también eficien menos transporte de medio al público espacio tanto de dedicar de losniños.Elhecho habitaciones que las más grandes son amenudo tos, ylosgarajes urbano estáocupadoporcarreterasoestacionamien espacio del el 62% En laactualidad, bre laspersonas. En muchos aspectos, loscochestienenprioridadso- individuo ybolsillo. de supromesa:uncocheparacada cumplimiento del y ambientales sociales sobre lasconsecuencias reflexiona documental este después, años cien Casi de consumo. hacia elsueñodelasociedad condujo nos nuestra formadevida.Elautomóvil por completo transformado han coches los siglo, un más de En poco Keep onRolling: TheDream oftheAutomobile Sobre ruedas:elsueño del automóvil San Francisco deMacorís-UCNE, Salónde conferencia, Biblioteca Nazario Rizek-Badia Llabaly - - Domingo, 8deseptiembre, 11:00am/ lots; individual home garages are oftenlargerthan home garages lots; individual allocate 62%of our urbanspaceto roads orparking In manyareas,carstake priorityoverpeople.We promise: Aand each pocketbook. carforeachindividual this of realization the of consequences environmental years later, this documentary reflects on the social and dream of the consumer society. Nearly ahundred our wayoflife. the drove ustowards The automobile In justoveracentury, cars havecompletelytransformed de loscincuenta. de ladécada actuales ymaterialdearchivo imágenes El relato se construye apartirdeanimaciones, vida comoresultadodelfenómenoautomóvil. sobrela para reflexionar y nuestra transformación denuestroentornocotidiano la ingeniería o filosofía la con expertosdediversosámbitos,comoelurbanismo, de entrevistas El documentalpartedeunaselección Idioma/Language: EspañolEnglish Formato/Format: DVD minutes Duración/Duration: 56minutos 2011 Año detérmino España/Spain País deorigen Sobre ruedas:elsueñodelautomóvil Título original Sunday, September 8 /Country ofOrigin /Original Title: /Year ofCompletion th , 11:00am : : biente EnvirofilmdeEslovaquia,entreotros. mio alMejorDocumentalenelFestivaldeCineyMedio Am- Pre- 2007; Documentamadrid en Público del Premio (China); de Sichuan de Oro,enelFestivalCine Panda premios con los galardonado y hasido internacionales 50 festivales VPRO. holandesa Tambiénen másde presentes estado han Radio Televisión Portuguesa, BTV TVE Internacional,ola entreellasCanalSur,europeas, en diferentestelevisiones emitidos sido han fecha la hasta realizados trabajos 12 Sus cribe ydetemáticasocialdesde1995. dirige documentales Licenciado en Comunicación es Audiovisual, Óscar Clemente Biografía deldirector Créditos delapelícula/ love affair withthecar. of examines theseandmanyotherimplicationsour film This etc. lives, isolated more lead People roads. TV. becauseofthebusy Cities aremoredangerous watch muchmore go outmuchlessand Children hasalso changed the of transportation way we interact with ourenvironment. form efficient least the to children’sspace somuchpublic bedrooms.Devoting Editor Sanz yJulioVergne Manutrillo, NocemCollado, Alfonso Iván Caso,EduardoMontero, Fotografía Julio Vergne Productor/Producer: Óscar Clemente Director-Writer: Director yGuionista/ / Editor:ÓscarClemente /Photography Film Credits: /Director's Biography : - Festival andEnvirofilmofSlovakia,amongothers. at theFilm 2007; BestDocumentary at Documentamadrid Panda at the SichuanFilmFestival(China);People’s Award international film festivals and has won such awards as: Gold Dutch VPRO Television.in morethan50 He hasparticipated and Radio Television,International Spanish TV, BTVand Sur,television outletssuchasCanal European Portuguese His 12projectstodatehavebeenbroadcastondifferent issues since1995. about social ing documentaries direct- and writing has been Communication, sual whoholdsadegreein Oscar Clemente, Audiovi material fromthe1950s. as archival as well images presents contemporary cartoons and The storyistoldthroughanimated of thecarphenomenon. reflection on our daily lives and environment as a result to a lead which engineering, and philosophy planning, with severalexpertsindifferent areassuchas town The documentary is based ona selection of interviews Óscar Clemente - 53 DREFF 2013 54 www.dreff.org Sharkwater garras delhombre Tiburón, enlas vida, yporla de lahumanidad. salvar alostiburonesdel mundo aunaluchaporsu para misión de seruna pasa y determinación, valentía en Ecuador.Galápagos de ElviajedeStewart,un de tiburoneslaIsladelCoco, Costa Rica,y las islas explotación y la corrupciónquerodeanapoblación prolíficas del mundo en tiburones para dar a conocer la hombre del las garras en asombrosa, visualmente definición, alta de con tecnología de losmares.Grabada la evolución mostrar la realidad delostiburonescomopilaresen para que comencarnehumana, sanguinarios monstruos los medios,unos que hacen tiburones de históricosylasrepresentaciones los estereotipos Stewart desenmascara por lostiburones, ha sentido siempre que y lafascinación pasión por la Motivado delavidaentierra. delequilibrio peligroso alrededor vital yunviajehermoso convirtió enunaexperiencia se pero subacuática, aventura una siendo comenzó Para elcineastaRobStewart,explorartiburones nos lleva a las aguas más aguas a las lleva nos Tiburón, Viernes, 6deseptiembre, 10:30am/ own life,andthatofhumankind. his for fight a into sharks world’s the save to mission journey of changes from courage anddetermination a Galapagos Islands,Ecuador. Stewart’s remarkable marine reservesofCocosIsland,CostaRicaandthe the world’ssurrounding in the sharkpopulations and corruption the exploitation of theworld,exposing Sharkwater seas. Filmed in visually stunning, high definition video, of the in theevolution the realityofsharksaspillars as bloodthirsty,monsters andreveals man-eating of sharks depiction media and stereotypes debunks sharks, Stewart with fascination fed hisenduring that of lifeonearth.Drivenbythepassion balance of the exploration lifelong dangerous and a beautiful began as an underwateradventure.What it turned intowas sharks exploring Stewart, Rob filmmaker For takesyouintothemostsharkrichwaters Español /Spanish Idioma/Language: Formato/Format: DVD 89 minutos/minutes Duración/Duration: Year ofCompletion Año detérmino Estados Unidos/ Country ofOrigin País deorigen hombre Tiburón, enlasgarrasdel Title inSpanish: Título enespañol Sharkwater Título original Puerto Plata-Colegio Santa Rosa deLima Friday, September 6 /Original Title: USA : : 2007 th , 10:30am Jeremy Stuart Rob Stewart Rik Morden Michael Clarke Editores /Editors: Rob Stewart Director ofPhotography Director deFotografía Brian Stewart Sandra Campbell Rob Stewart Productores/Producers: Rob Stewart Director-Writer: Director yGuionista Créditos delapelícula / FilmCredits: : Biografía deldirector “Guide toSave Humanity.” media component, andaHow-to rich digital 2013, with acompanion completing work on his second film, 12 countries, resulting inthe epic Sharkwater of overfouryearsand journey and embarked onaremarkable hind closer to sharks. At the age of 22, he left his photography careerbe- respond, Stewart decided to make a film in an attempt to bring people didn’t the public but when the printmedia, through mote awareness reserve. Hetriedtopro- themarine them within killing discriminately of sharks,in- longlining the illegal Islands, Stewartdiscovered pagos sharksintheGala- While onassignment photographing worldwide. ly sought-after imageshaveappearedinnearlyeverymedia form Stewart’stechnologies. rebreathing and camera the latestin high using of hoursunderwater thousands Stewarthaslogged the world, of areas remote most the to expeditions Leading magazines. tion’s Federa- Wildlife fortheCanadian the worldaschiefphotographer , Stewartspentfouryearstraveling Kenya. BeforemakingSharkwater of Science degreeinBiology. He studiedinOntario, Jamaicaand a Bachelor on toearn instructor thenmoved a scuba 18, hebecame when hewas13.By theageof taking picturesunderwater began Stewart Canada, in Toronto, raised and Born filmmaker. and tionist photographer, biologist, Stewart isanaward-winning Rob conserva humanidad. cómo salvarala sobre y unmanual digital multimedia componente 2013, conun para está previsto de cine en lassalas cuyo estreno documental, su segundo Stewart estáterminando lidad, Tiburón,al épicodocumental enlasgarrasdelhombre de cuatroañospor12países,loque diolugar en unfascinanteviaje embarcó se y fotográfica actividad la dejó años 22 los Agente. la a hacer undocumentalparadara conocer a los tiburonesy acercarlos con mediosimpresos,peroalverquenoobteníarespuestadecidió público al sensibilizar Intentó marina. reserva la ti- de dentro de burones indiscriminada matanza la y palangre con pesca de ilegales actividades descubrió Stewart Galápagos, Islas las en tiburones fiar medios detodoelmundo.Duranteunencargoquelollevóafotogra- yhanaparecidoencasitodoslosformatos de están muysolicitadas Stewart de imágenes Las reciclador). (o “rebreather” de avanzadas debajo del agua utilizando las cámaras más modernas y tecnologías lugares másremotosdelmundo, Stewartacumulamillaresdehoras a los expediciones Liderando Federation. Wildlife Canadian vistas de de directorfotografíaparalasre- por elmundoencalidad jando Tiburón,en lasgarrasdelhombre y Kenia. Ontario, Jamaica en estudios gía, cursando hacer Antes de en biolo se licenció y después instructor desubmarinismo hizo se años. años, 13 A18 de los edad la a subacuáticas fotografías tomar Toronto,en a creció comenzó y Canadá, y de cine.Nació y director go, fotógrafo,conservacionista Premiado enmásdeunaocasión,RobStewartesbiólo /Director's Biography , Stewartestuvocuatroañosvia- Revolution Rob Stewart , due out intheaters in , due . Stewart is currently . En laactua- Revolution - - - - , 55 DREFF 2013 56 www.dreff.org Trashed aquel alqueleintereseel futuro delasostenibilidad. informativo que invita a reflexionar, necesario para todo reformar elmodeloactual. Trashed esundocumental eneltemaparalograruncambioy grupos interesados y otros activistas, gruposcorporativos individuales, personas realizan que trabajo el muestra y basura”, “sacar la inocua, acción una parece en principio que lo de efectos los y causas las analiza documental El los 500millonesdetoneladasanuales. de cerca más vez cada norteamericano, residuos de conmovedor,profundamente Trashed tener enlabiosfera. Con toquesdehumorperotambién ni tampocoelefectoquepuede las consecuencias sin que,ensumayoría,contemplen norteamericanos “residuos”. Es un problema en el que influyen todos los llama de loquelasociedad la eliminación moderna: elemento fundamentaldelaculturanorteamericana un examina de labasura.Eldocumental El negocio de Norteamérica. de mayorcrecimiento las industrias Trashed es una provocadora investigación de una investigación esunaprovocadora examina el flujo el examina PG-13 Jueves, 5deseptiembre, 7:00pm/ Viernes, 6deseptiembre, 5:00pm/ interested inthefutureofsustainabilityshouldsee. everyone film thought-provoking and informative an is affect change andreformthecurrentmodel. Trashed to activists, corporateandadvocacygroupsworking the individuals, showcasing while “taking outthegarbage” analyzes film The annually. causes andeffectsact of innocuous oftheseemingly tons billion half a examines the American wastestreamfast approaching poignant, At timeshumorous,butdeeply biosphere. nor,consequences, to our itseems,theimplications by every the American, mostofwhomneverconsider influenced issue an is This “waste.” as defines society of modern American culture- the disposalof what our element afundamental examines film The business. in North industries fastest growing America: thegarbage Trashed is a provocative investigation of onethe investigation isaprovocative Santo Domingo- Palacio del Cine, Ágora Mall:Sala 3 Español /Spanish Subtitulos Idioma/Language: InglésEnglish Formato/Format: DVD minutes Duración/Duration: 98minutos 2012 Año detérmino El ReinoUnido/ País deorigen Trashed Título original

/Subtitles: Thursday, September 5 /Country ofOrigin /Original Title: United Kingdom Friday, September 6 /Year ofCompletion Santiago-Centro León th th Trashed , 5:00pm , 7:00pm :

e interpretólabandasonoradeldocumental. Vangelis,nibilidad. deunÓscar, tambiénganador compuso a losdesechosylasoste- acuciantes asociados problemas car,los por elmundomientrasvadescubriendo enunviaje que sigueconla cámara aJeremy Irons, ganador deunÓs- terminó suprimerdocumentalensolitario,TrashedCandida de un tratamiento innovadorparaelHIV y SIDA. En 2012, los quecabecitarunproyectode10añosseguimiento ducido ysobrediversostemas, dirigido documentales entre pro- ha entonces desde y Films, Blenheim cinematográfica, comercio y el bienestaranimal.En1996fundósucompañía sobre el para cambiarlalegislación campañas deiniciación y importantes eventos numerosos sobre informó británica, nacional para laprensa con sutrabajo.Mientrastrabajaba el mundo ha recorrido británica y cineasta La periodista agosto de2012. Film Institute en el British en se estrenó lova. Eldocumental de lahistoria,“Lamuertedelcisne” venerado Anna Pau- que redescubríalospasosperdidosdelsolodeballetmás the DyingSwanconsusocio Titus Ogilvy, un documental eldocumental y dirigió En 2009Bradyprodujo Biografía deladirectora Créditos delapelícula/ Jamie Trevill James Coward Kate Coggins Editores /Editors: Sean BobbittBSC Fotografía Tom Wesel Tabitha Troughton Titus Ogilvy Jeremy Irons Rose Ganguzza Candida Brady Productores /Producers: Candida Brady Directora /Director: /Photography Film Credits: : /Director's Biography Madam and Madam , performed by Academy Award winnerVangelis. and composed was score film sustainability.The and waste world tourashediscoversthepressingissuessurrounding which follows Academy AwardJeremy Ironsona winner film, feature documentary solo first her completed a breakthrough treatment for HIV/AIDS. In 2012, Candida a ten-yearprojectfollowing a varietyofsubjectsincluding on and directeddocumentaries in 1996,andhasproduced and welfare. She founded her film company, Blenheim Films, changesinanimaltrading forlegislative initiating campaigns hastaken press, Candidareportedonmanyeventsaswell leading work journalist’s and her aroundtheworld.WhileworkingforUK’s national filmmaker British The Institute in August 2012. at Swan,” whichwaspremieredtheBritishFilm steps of ballet’s most revered solo, lost Anna Pavlova’s “Dying the rediscovered that film a Ogilvy, Madam andthe Dying Swanwith her partner Titus and directed Brady produced In 2009,Candida Candida Brady Trashed , 57 DREFF 2013 58 www.dreff.org recursos delplaneta. a otras historiasdeextracción de son comparables “forasteros” los como industria la tanto desempeñan que y elpapel vida delosmiembrosla comunidad Yorkerrevista New la ellos York yelNew Times. La entre nacionales, medios de los atención la llamado ha construcción deunmolino de uranioenParadoxValley de la de matices.Lapropuesta y lleno tan complejo un retratodelasvidasquehaydetrásestetema y sino quepretendecaptarhistoriaspersonaleshacer futuro. El documental noofrecesolucionessencillas del opuestas dos visiones conmovedora minuciosidad con muestran moneda la de caras dos las juicios, de unaciudadturística cercana. Sinánimodeemitir estabilidad económicacontraungrupoambientalista y empleo porobtener desesperada población a una en treintaaños,ypolémicaqueenfrenta la acalorada en EEUU se construye que el primero de Colorado, en elsuroeste de uranio un molino de instalar propuesta oportunidad de supervivencia. El documental analiza la mísera comunidadqueluchaportenerunaúltima Drive-In cuentalaatractivahistoriadeuna Uranium Uranium Drive-In extraction stories acrosstheglobe. resource role ofbothindustry and“outsiders,”parallel York Times. The livesofcommunitymembersandthe NewYorkermedia, including Magazine Paradox Valleyattention fromthenational hasreceived issue. complex and in mill uranium The proposed and paintaportrait of the livesbehindthisnuanced answers but aims instead to capture personalstories follows film the as conflicting visions detail for the future. The film offers heart-wrenching no easy in life to Without judgment,bothsidesoftheissuearebrought resort town. in anearby based group an environmental from opposition against stability financial and jobs for desperate and theemotionaldebatepittingapopulation - years 30 in U.S. the in built be to first the - Colorado southwestern in mill uranium proposed a follows film community strivingforonelastchanceatsurvival. The Uranium Drive-In is a hauntingstory of a hardscrabble Español /Spanish Subtitulos Idioma/Language: InglésEnglish Formato/Format: DVD minutes Duración/Duration: 70minutos 2013 Año detérmino Estados Unidos/ País deorigen Uranium Drive-In Título original

/Subtitles: /Country ofOrigin /Original Title: /Year ofCompletion USA and theNew :

: se proyectóenelGoodPitchyHotDocsForum. y Egg, and Chicken de y Institute Sundance del financiación países. Suproyectoactual,UraniumDrive-In, ha recibido Impact Awardsen másdeveinte deBerlínysehatelevisado Creative Puma premios los en finalista ser de honor el tuvo festivales. Suúltimodocumental, y ennumerosos Suzan. de Center,el Lincoln Channel, y enelDocumentary Nacional trabajo el Puerto visto enla se han Sus documentales Televisión impregnan Pública en medioambientales creció y y Jamaica en Los temassociales Dominicana. República y enla Rico nació Beraza Susan Créditos delapelícula/ Biografía deladirectora Film Credits: /Director's Biography Casey Nay Editor Suzan Beraza Productora /Producer: Suzan Beraza Directora Bag it!, / Editor: /Director: Jueves, 5deseptiembre, 7:00pm/ Viernes, 6deSeptiembre, 6:00 pm/ Pitch andatHotDocsForum. and Chicken Egg fundingandwasfeaturedat Good project, and has been televisedinovertwenty countries. Hercurrent Berlin, in Awards Impact Creative Puma the at finalist a as film, last Her festivals. many have Documentary Channel,at Lincoln Center, and at films Her Public work. on National appeared Televisionand onthe Suzan's pervade issues and environmental social Republic, the Dominican Born inJamaicaandraisedPuertoRico San JuandelaMaguana-Centro Cultural MoninaCámpora Uranium Drive-In, is arecipientof Sundance Institute Thursday, September 5 Friday, September 6 Bag it!, was honored Santo Domingo-UNPHU Suzan Beraza th th , 6:00pm , 7:00pm 59 DREFF 2013 60 www.dreff.org más plenaysatisfactoria. del petróleonosayudaráavivirunavida dependencia y lain- vida, loscampossemeteránenlasciudades ciedad futuraenlaquelosdesiertosvolveránatener enriquecedor. Esas “voces”noshablandeunaso- mássanoy un mododevidamáscooperativo, el retoparacrear bales, estaspersonasaprovechan glo- tendencias sombrías las por ocasionada a lacrisis un modeloderesistencialocal.Enlugarsucumbir Cuba, dondelascomunidades seestánacercando a nos llevaaFrancia,Inglaterray mental inspirador Este docu- y sostenible. un sistemaequilibrado sí en entre se apoyan la tierrayelhombre donde digna, y ambiente con elmedio respetuosa plena, humana existencia una hacia y presentauncamino dicciones, obliga aindustrialy afrontar laagricultura suscontra- que nos alimentaria tróleo ylacrecienteinseguridad de pe- el picodeproducción el cambioclimático, sobre Voices ofTransition Voices ofTransition muestra las tendencias globales muestralastendencias Jueves, 5deseptiembre, 4:00pm/ Viernes, 6deseptiembre, 7:00pm/ fields will be introduced into our cities andwhere fulfilling life. cities our into from oilwillhelpustolivearicher,independence more be introduced will fields soil, where be living once again our desertswill where richer life. These “voices”tellus of a future society and healthier cooperative, a more to create challenge the are using trends, thesepeople global by bleak Instead of succumbing to the crisisbroughtabout resilience. toward local communities aremoving where and Cuba takes ustoFrance,England documentary system. and sustainable balanced This inspiring where soilandmancansupportoneanotherina existence, human fulfilling and sound environmentally Voices ofTransition and itscontradictions confront ourindustrialagriculture peak oilandrisingfoodinsecuritythat are forcingus trends inclimatechange, the global Showcasing Santo Domingo-UNPHU, Salónde conferencias Español /Spanish Subtitulos German, Spanish Alemán, Español/ Idioma/Language: Inglés,Francés, Formato/Format: DVD 52 minutos/minutes Duración/Duration: 2011 Año detérmino Francia/France País deorigen Voicesof Transition Título original presents a path to achieving a fair, presentsapathtoachieving Thursday, September 5 /Subtitles: Friday, September 6 /Country ofOrigin /Original Title: /Year ofCompletion

Santiago-Centro León English, French,

th th , 7:00pm , 4:00pm : : la investigacióndetransición. en Berlín,y que combinalaacción directa,comunicación (colectivo “pensary en un"Think-and-Do-Collective"hacer”) Nilsestátrabajando y “talleresdemultiplicación”. seguimiento de proyectos educativos numerosos se estánplaneando En laactualidad de transición. iniciativas nuevas ejecutar globales y movimientos socioecológicosparaayudara para los unaherramientainspiradora se haconsiderado (crowdfunding colectiva microfinanciación aí cmnó taaa e l drcin producción y dirección la en del documental trabajar a comenzó París y Filosofía en Sociología de Psicología, universitarios además desociólogoformación.Durantesus estudios Nils Aguilar, natural deFrancia,esdirectordocumentales, Biografía deldirector Voices ofTransition, /Director's Biography Créditos delapelícula/ producido con producido ). Eldocumental Film Credits: research. transition and together directaction,communication brings which Berlin, in at a"Think-and-Do-Collective" working is currently Nils planned. being are currently workshops” projectsand“multiplication Numerous educationalfollow-up newtransitioninitiatives. movements andtohelplaunch socio-ecological tool toservetheglobal as aninspirational and philosophy in Par and philosophy in psychology,studies his university sociology filmmaker with a background asatrainedsociologist.During documentary French a is Aguilar Nils documentary of thecrowd-funded and production the direction Voices ofTransition Nicolas Servide Editor/ Editor: Nils Aguilar Cinematografía/ Cinemotography: Nils Aguilar Productor /Producer: Nils Aguilar Director-Writer: Director yGuionista/ i s, he beganworkingon . The film is seen . is film The Nils Aguilar 61 DREFF 2013 62 www.dreff.org of thesea. creatures fascinating these about alike old and young teaching for and audiences, all for ideal is film this criticallyendangeredspecies.Capturingthebeautyof the ecosystems that sea turtlesinhabit,the A SeaTurtle Story is a moving and exquisite stop-motion animated film that chronicles the life cycle of criaturas marinas. los todos para idóneo es y marinas sindudafascinadosconestasincreíbles públicos, puestoquetantojóvenescomoadultosquedarán tortugas las habitan que los en ecosistemas los de belleza la muestra El cortometraje extinción. de peligro en grave esta especie de vida de el ciclo describir para stop-motion (queconsisteenaparentarelmovimientode objetos estáticos capturandofotografías) A Sea Turtle Story A SeaTurtle Story Santo Domingo-Centro Cultural Narciso González Viernes, 6deseptiembre, 10:00am/ Santo Domingo-Biblioteca Infantil yJuvenil Viernes, 6deseptiembre, 10:00am/ Cortometrajes Short Films es un cortometraje de belleza conmovedora que utiliza la técnica de animación de técnica la utiliza que conmovedora belleza de cortometraje un es Friday, September 6 Friday, September 6 th th , 10:00am , 10:00am What Would Darwin Think? Manvs.NatureintheGalapagos The Tsunami andtheCherryBlossom The WindmillFarmer Papiroflexia Around Hanging A Sea Turtle Story No dialogueanimation Animación sindiálogo Formato/Format: HDQuickTime 9.5 minutos/minutes Duración/Duration: 2012 Año detérmino Canadá/ País deorigen A Sea Turtle Story Título original

Canada /Country ofOrigin /Original Title: /Year ofCompletion : : Columbia Británica. cinematográfico (la Selva del GranOso), en laprovinciacanadiensede proyecto un desarrolla interactivo sobreelosoKermodedelGreatBearRainforest y jóvenes los a en actualmente Toronto,animación enseña además donde y ecologistas en la Indiay el surestede Asia. Kathy vive con biólogos de trabajo en suexperiencia basado marinas, of Canada la para realizado proyecto, El directora. como su debut marca oficial), selección 2012, KIDS (TIFF de stop-motion.Sucortometrajeanimado,A Sea Turtle Story y títeresparaanimaciones dedecorados como diseñadora Kathy Shultz trabaja desde hace 10 años en cine y televisión Biografía deladirectora A SeaTurtle Story cmnó oo n ir ifni sbe tortugas sobre infantil libro un como comenzó , /Director's Biography Créditos delapelícula/ National Film Board National Film Credits: film project about the Kermode Bear of the GreatBear the of Bear Rainforest inBC. the Kermode about project film an interactive and isdeveloping people to young animation Asia. Kathycurrentlylivesin Toronto, whereshealsoteaches inIndiaandSoutheast andconservationists with biologists working on herexperience book aboutseaturtlesbased Board of Canada, theprojectbeganasachildren’s Film debut. MadefortheNational her directorial marks 2012) KIDS TIFF Selection, (Official Story short AHer animated motion animation. SeaTurtle in stop- builder for 10yearsasasetandpuppet Kathy Shultz has been working in film and television Marcus Matyas Editor Andrew Sneyd Cinematography: Cinematografía / Silva Basmajian Productora /Producer: Kathy Shultz Directora / Editor: /Director: Kathy Shultz 63 DREFF 2013 64 www.dreff.org soh ae a noe ne te acfl y of animation. eye watchful the under a jaguarinforestunderthreatthiswhimsical snooze a takes sloth A un jaguarenbosqueamenazado. perezoso un que la de la atentamirada una siestitabajo echarse decide en animación de fantasía Una Around Hanging No dialogueanimation Animación sindiálogo Formato/Format: DVD minutes Duración/Duration: 3minutos 2010 Año detérmino Alemania/ País deorigen Around Hanging Título original Germany /Country ofOrigin /Original Title: /Year ofCompletion : : 2011. Baby en el ComicStripde2001hastaBabel 2001, desde desde proyectos diez de más de filmografía una comparten Ottawa International Animation Festival.Losdosdirectores Film Festivalyel el Sundance en todoelmundo,incluidos y proyecciones trayectoriadeexhibiciones una larga tienen y suscomics plastilina) con (animación plastianimación de través desupropiaproductora,Stock’n’Wolf. Suspelículas de la Escuela a al año1997 desde juntos Arte ytrabajan Sébastien Wolf y TinkaBellas Stockestudiaron Artes en Biografía delosdirectores Créditos delapelícula/ /Directors' Biographies Film Credits: share a filmography of over ten projects since ten projects 2001, rangingfrom over of filmography a share International Festival. Bothdirectors Animation at theSundanceFilmFestivalandOttawa history, theentireglobe(including spanning comic and and screening books havealongexhibition films claymation Their Stock'n'Wolf. company since 1997throughtheirownproduction Fine Arts at Art andhavecollaborated College Sébastien Wolf and Tinka Stockbothstudied Baby in2011. Sébastien Wolf Editor/: Sébastien Wolf Fotografía/Photography Stock’n’Wolf Productor/Producer: Sébastien Wolf, Tinka Stock Directors-Writers: Directores yGuionistas Comic Strip in 2001to Sébastien Wolf - Tinka Stock : Babel 65 DREFF 2013 66 www.dreff.org Ver páginaN.67./ Biografía deldirector shape theworldwithhishands. An origamitaleof a skilfulpaperfolderwhocould de moldearelmundoconsusmanos. capaz origami en experto un sobre cuento original Un Papiroflexia See pageN.67 /Director's Biography Joaquín Baldwin Film Credits: Créditos delaPelícula/ Nick Fevola Música /Music : Joaquín Baldwin Productor / Joaquín Baldwin Director-Escritor No dialogueanimation Animación sindiálogo Formato/Format: DVD 3 minutos/minutes Duración/Duration: 2007 Año detérmino Estados Unidos/ País deorigen Papiroflexia Título original

Producer: /Country ofOrigin /Original Title: USA /Year ofCompletion / Director-Writer: : : Farmer The Windmill Film Credits: Créditos delapelícula/ No dialogueanimation Animación sindiálogo Formato/Format: DVD 4.33 minutos/minutes Duración/Duration: 2010 Año detérmino Estados Unidos/ País deorigen The WindmillFarmer Título original

/Country ofOrigin /Original Title: USA /Year ofCompletion Joaquín Baldwin Cinematography: Cinematografía / Joaquín Baldwin Producer: Productor / Joaquín Baldwin Director-Writer: Director yGuionista/ : : Plympton and Aardman. Plympton Voodoo was nominated foran Annie Award in2008,forSebastian’s award inthesamecategory withSebastian’s Voodoo. Short FilmCorner.in theCannes he took theCannes In2009 Papiroflexia film his 2008, In others. many and Cine Awards, BendFilm, The Accolade Awards, Sun, August USACinequest, FilmFestival, Sedona, Angelus, Ashland, the CannesShortFilmCorner, Student Academy Awards, by millions.Hehasreceivedawardsfrom simultaneously and wasviewed massive eventthattookplaceworldwide He wastheSouth Day 2008,a of Pangea America winner His films. him over120international have earned (2007) animated in specialization shorts animated Sebastian’s Voodoo (2008) and Papiroflexia a with California, Baldwin isawriter/directorlivinginLos Joaquin Angeles, y Aardman. Plympton con otroscuatrocortometrajesdePixar,compitiendo Disney, para el Annie Award 2008,conelcorto Sebastian’s Voodoo, con y en 2009ganóelpremiodeCanneslamismacategoría el FestivaldeCannes,enlacategoríaShortFilmCorner, otros. En 2008,sucortometrajePapiroflexia The AccoladeAwards, BendFilm,Cine USA FilmFestival, Angelus, Sedona, Ashland, August Sun, de Short Film Corner, Student Academy vez. la a personas en lacategoría Festival deCannes, Ha ganadopremiosdel de millones por visto fue que global y Day 2008,uneventohistórico del Pangea por Sudamérica Fue elganador internacionales. premios de 120 roflexia jes animados,Sebastian’s Voodoo Actualmente animación. Sus cortometra- vive enLosÁngeles,California. de películas en lizado Joaquín Baldwines director y guionista especia of nature. when hestrugglesagainstthe windmills cyclicalforces A nurturing farmer in is danger of losing hiscropof las fuerzascíclicasdelanaturaleza. de vientomientrasluchacontra cosecha demolinos de perdersu corre elpeligro granjero Un abnegado Biografía deldirector Sebastian’s Voodoo. También obtuvounanominación conmás (2007), hansidogalardonados , competing with 4 other shorts fromPixar,4 other with , competing Disney, /Director's Biography Joaquín Baldwin

(2008) y Papi- (2008) Awards, Cinequest, Awards, ymuchos fue finalista en finalista fue was a finalist a was - awards. He 67 DREFF 2013 68 www.dreff.org Blossom and theCherry The Tsunami comienzos enlaculturajaponesa. los cerezos en flor, un símbolo de esperanza y nuevos más zonas comienz mientras reconstruir y las revivir de supervivientes los afectadas poreltsunami,que se arman devalorpara de viaje el que comparte ficción. Esundocumentalinspirador no de en lacategoría cortometraje al mejor Festival 2012 Film Sundance del el premio y ganó en losÓscar2012 de 2011. almejordocumental Obtuvo unanominación quedó después del devastador tsunami del 11 de marzo giraentornoaloque de cortaduración documental Filmado enJapónporlacineastaLucyWalker, este Créditos delapelícula/ Fotografía Lucy Walker Productora /Producer: Lucy Walker Directora yGuionista/Director-Writer: /Photography Film Credits: : Aaron Phillips : Aaron a la estación de a laestación Jueves, 5deseptiembre, 5:00pm/ Viernes, 6deseptiembre, 7:00 pm/ in Japaneseculture. season begins-asymbolofhopeandnewbeginnings as cherryblossom rebuild and to revive the courage Japan’sby hit hardest tsunami. areas recent find They documentary sharesthejourneyof survivors inthe prize inspiring this category, festival non-fiction the in Film film short for Sundance 2012 the won having for a2012 Academy Awardand for bestDocumentary Lucy the devastatingtsunamiofMarch11th 2011. Nominated filmmaker documentary of aftermath by the on focuses Walker,film reel short this Japan in Filmed Director's Biography Biografía deladirectora Ver páginaN.24/ Santo Domingo-Palacio delCine, Ágora Mall: Sala3 Título (inglés) The Tsunami andtheCherryBlossom Título original Español /Spanish Subtitulos Idioma/Language: Japonés/Japanese Formato/Format: DVD minutes Duración/Duration: 39minutos 2012 Año detérmino Estados Unidos/ País deorigen The Tsunami andtheCherryBlossom Santo Domingo-FUNGLODE

See pageN.24 /Subtitles: /Title (English) /Country ofOrigin Lucy Walker /Original Title: Thursday, September 5 USA /Year ofCompletion Friday, September 6 : : th th , 7:00pm : , 5:00 pm

has evolvedin thetwenty-firstcentury? kind place.What wouldDarwinthinkofhow Galapagos the futureofthisone-of-a- outside world threatening too many of their ways(andinvasive species)from the in the world has been heavy;too many peoplebringing wildlife of endemic collection impact onthemostunique visitors ayear and 40,000permanentresidents. The the touristmeccaGalapagos hasbecome-200,000 still percolates. Today, wouldbesurprisedby Darwin on a debate that had beensimmeringfor years, and back thecurtain years ago,pulled 150 published lution, preserved biodiversityontheplanet.Histheoryof evo- to decipher whathe’d witnessed- the most perfectly in 1839,ittookhimanothertwentyyears of Galapagos After Charles Darwin first visited the island archipelago islas las de Galápagos enelsigloXXI? evolución la de Darwin pensaría ¿Qué mundo. el en único lugar este de futuro el amenazan invasoras), que mundo exterior(ademásdeespecies a lasislassuscostumbresdel que llevan personas Son muchaslas en elmundo,esconsiderable. únicas autóctonas, fauna y flora la en tiene esto que impacto visitantes alañoy 40,000 residentespermanentes.El 200,000 meca turísticaqueeshoyelarchipiélago: al verla se sorprendería Darwin y queaúnperdura. años fermentando años, avivóundebatequellevaba hace 150 publicada planeta. Suteoríadelaevolución, del en esastierraseralamejorconservada hallada la biodiversidad que habíapresenciado: panorama tardó 20añosendescifrarel Darwin 1839, Charles de Galápagosen Después devisitarelarchipiélago Man vs. the Galapagos Think? Darwin What Would Sábado, 7deseptiembre, 11:00am/ Sábado, 7deseptiembre, 7:00pm/ Director's Biography Biografía deldirector Viernes, 6deseptiembre, 7:00pm/ San Francisco deMacorís-UCNE, Salóndeconferencia, Biblioteca Ver páginaN.25/ Créditos delapelícula/ Editor/: ChristopherCavanagh Jon Bowermaster Cinematografía/Cinematography: Dawn Porter, Mark Terk Jon Bowermaster, Summer Damon Productores/Producers: Christopher Cavanagh Jon Bowermaster Directores yGuionistas/Directors-Writers: Subtitulos Idioma/Language: Inglés/English Formato/Format: DVD 48 minutos/minutes Duración/Duration: 2010 Año detérmino Estados Unidos/ País deorigen Man vs.theGalapagos What Would Darwin Think? Título original See pageN.25

Jon Bowermaster /Subtitles: EspañolSpanish Saturday, September 7 Film Credits: /Country ofOrigin /Original Title: Saturday, September 7 Puerto Plata-Universidad UTESA Punta Cana-GaleríasPuntaCana /Year ofCompletion USA Friday, September 6 Nazario Rizek-Badia Llabaly

: th th th , 11:00am , 7:00pm , 7:00pm : 69 DREFF 2013 70 www.dreff.org Producciones dominicanas la lucha actual por unos recursos naturales que se que naturales recursos actualporunos la lucha de además carbón, ilícita del de laexplotación causa creciente entre Haití ypor la RepúblicaDominicana perspectiva másampliaqueabarcalatensión El asesinato ofrece una oportunametáfora deuna golpe demachete. a brutal. ElcuerpodeMelanioapareciódesmembrado Fue unasesinato de Bahoruco. de laSierra Nacional en elParque grupo queproducíacarbónilegalmente Cuando estaba de patrulla,fueporun sorprendido haitiano. carbón productor de por un asesinado Vargas,como Melanio,fuesupuestamente conocido Eligio forestal dominicano En enerode2012,elguarda Death by aThousandCuts Muerte pormilcortes Productions Dominican Valle nuevo:madredelasaguas/Valle Nuevo:MotheroftheWaters Reserva delabiósfera:Jaragua,Bahoruco,Enriquillo Entre islas:hilodelasupervivencia/ Cordillera CentralDominicana Muerte pormilcortes/Deathbya Thousand Cuts Viernes, 6deseptiembre, 7:00pm/ Santo Domingo-Palacio delCine, Ágora Mall:Sala 3 Sábado, 7 de septiembre, 3:00pm/ PUNTACANA, GaleríasPuntaCana Ingles /English Subtitulos Spanish, CreoleandEnglish Idioma/Language: Espanol,creoleyingles/ Formato/Format: MP4 18 minutos(promo)/ Duración/Duration: En proceso/Inprocess Año detérmino Republica Dominicana/ País deorigen Título enespañol: Death bya Thousand Cuts Título original /Subtitles: /Country ofOrigin /Original Title: Between Islands: A LifelineofSurvival /Year ofCompletion minutes (promoversion) Muerte pormilcortes Saturday, September 7th,3:00pm Friday, September 6 Dominican Republic : : h , 7:00pm

charcoal in the Sierra de Bahoruco National Park. It in theSierradeBahorucoNational charcoal making was surprisedbyagroupofpeopleillegally a Haitiancharcoalproducer.on patrol,Melanio While Vargas, murderedby known asMelanio,wasallegedly Eligio Park Ranger Dominican 2012, In January los recursosforestalesdedondeprovieneesecarbón. refleja la dependencia mutua del tráfico de carbón y de que red derelaciones en unacompleja están envueltas vidas de los dominicanosy haitianos delafrontera parezca el modoenquelas destapa El documental admitirlo. países dos los de ninguno aunque alcance que sondegran los dospaísesysusconsecuencias, deforestación destruyeeltejidosocialy económico de ymuestracómola Dominicana Haití ylaRepública que vivenenlafronteraentre de lascomunidades cambiante larealidad Muerte pormilcortesexplora mundo. todoel en de gravedad humanos conflictos provoca inevitablemente que lo rápidamente, agotando van reflect a mutual dependence on charcoal trafficking and theforestresourcesthatproducecharcoal. oncharcoal dependence a mutual reflect that network ofrelationships in acomplex involved are the border along and Haitians lives ofDominicans in eithernation. The documentaryuncovershowthe unrecognized largely consequences, far-reaching with across theeconomicandsocialfabricof both countries Haitian border, illustrating howdeforestationcuts the Dominican- along that live of communities reality Death byaThousandCuts explores thechanging the around conflicts world. human large-scale provoking natural resources,whichareinevitably disappearing struggleoverrapidly as welltheemerging exploitation, charcoal over illegal Republic Dominican the and Haiti tension between of growing perspective for thelarger a timelymetaphor The murderprovides by amachete. was abrutalmurder;Melanio’s body wasdismembered Human Pictures Editor Juan CarlosCasteneda Cinematografía /Cinematography: Ben Selkow, JakeKheel, Juan Yepes Productores /Producerd: Juan MejiaBotero,JakeKheel Directores Créditos delaPelícula/ /Editor /Directors : Film Credits: 71 DREFF 2013 72 www.dreff.org Biografía delosdirectores Instituo deCine Tribeca. de Cultura de Colombiay una beca depostproduccióndel Battle forLand vales y canales detelevisión.Su película más reciente, The otros temasdederechoshumanos,quehanrecorridofesti - del estado,recursosnaturalesy autonomía étnica,violencia forzado, desplazamiento sobre documentales varios rigido Ha di- internacionalmente. ganó variospremiosyseexhibió Debutó comodirectorconeldocumentalUprooted Sociales delaUniversidadCaliforniaenSantaCruz. de la Universidad Texas y un maestríaenDocumentales una maestríaenEstudiosLatinoamericanos thmore College, en su licenciatura recibió de Swar- y Sociología Antropología peroemigróalosEstadosUnidos,donde gotá, Colombia, MejíaBoteroesde Bo- colaborativos. base, ydocumentales Su esde especialidad comunidad,mediosdecomunicación documentales. películas en de experiencia década una de con más de cine director Mejía Boteroesunpremiado Juan la UniversidadWesleyan. de y LiteraturaLatinoamericana en Español título degrado Administración y un Cornell de laUniversidad Ambiental Kheel tieneunamaestríaen numerosos galardones. valido de fines PUNTACANA, Ecológica lucro Fundación que leha trabajo sin organización la dirige y PUNTACANA Grupo comunitario. En la actualidad,eseldirectorambientalde y entrabajo pública, de conciencia de mediosycampañas en laconducción proyectos ambientalesinterdisciplinarios, University. Cornell de dirección en la vasta experiencia una tiene Kheel en maestría de tesis su realizó donde educación entodo el país,laSierradeBahoruco, incluyendo y Dominicana. Hadirigidoprogramasdeinvestigación en el involucrado áreadeprotecciónambientalenlaRepública ha estadoíntimamente Por másde15años,JakeKheel , ganó una beca de producción del Ministerio una becadeproducción , ganó /Directors' Biographies , que Institute. grantfromthe of Cultureandapost-production TribecaFilm Land film, recent most His television. on and tivals es andother human rightissuesthat have beenseeninfes- ethnic autonomy,resourc- natural violence, state-sponsored about forceddisplacement, several documentaries directed internationally.shown was He and prizes various won which His debutasadirectorwasthedocumentary, Documentaries from the University of California, Santa Cruz. Studies at American Texas andaMastersinSocial University a MastersinLatin College, from Swarthmore and Sociology in a degree he earned States where United Anthropology to the butheimmigrated Botero isfromBogota,Colombia, Mejía documentaries. media andcollaborative is community,specialty His mentaries. grassroots docu- in of experience than adecade with more Juan Mejía Botero is an award winning film director American LiteraturefromWesleyan University. University andanundergraddegreeinSpanishLatin Masters degreeinEnvironmental Administration fromCornell a He alsoholds for whichhehaswonmuchrecognition. Foundation, Ecological PUNTACANA not-for-profit the and Director of he istheEnvironmentalPUNTACANA Group as wellincommunitywork.Currently campaigns awareness media andpublic projects, conducting environmental interdisciplinary in managing has vastexperience Kheel and Latin American Literaturefrom Wesleyan University. in Spanish a degree and University as astudentatCornell he didhisMastersthesis where the SierradeBahoruco the country,around all programs educational and including Dominican Republic.Hehasdirectedresearch protection inthe in environmental involved intimately has been years, Jake For over15 , won a production grant from the Colombian Ministry grant from theColombian a production , won JuanMejíaBotero JakeKheel The Battlefor Uprooted , Santo Domingo-Palacio delCine,Ágora Mall:Sala3 vida delasactualesyfuturasgeneraciones. la supervivencia del país y su impacto en la calidad de conservación delosbosqueslaCordilleraCentralen de losrecursosforestales,biodiversidad,endemismoy Este trabajoaudiovisualbuscavalorarlaimportancia fauna yrecursoshídricos. reservas científicas y áreas protegidas así como su flora, la Cordillera Central, conocer sus parques nacionales, frenar la deforestación de los bosques que conforman especial alapoblaciónestudiantildominicana,para La películaesunllamadoanuestrosciudadanos,en milenio del objetivos los de logro planteados enlosconveniosinternacionales. el y pobreza la de para eldesarrollodelascomunidades,laerradicación conservación delosbosquesysuordenaciónsostenible reviste anivelregionalyenlaRepúblicaDominicana Dominicana ysusbosques,asícomolaimportanciaque ambiental másimportantedelCaribe:laCordilleraCentral Este documentalsecentraenlapreservacióndelactivo Cordillera Central Dominicana: OásisdelCaribe Sábado, 7 de septiembre, 3:00pm/Saturday, September 7 Idioma/Language: Español Formato/Format: HD/HiDefinition minutes Duración/Duration: 45-50minutos 2013 Año detérmino Dominican Republic República Dominicana/ País deorigen Cordillera CentralDominicana Título original

/Country ofOrigin /Original Title: /Year ofCompletion

: : th , 3:00pm on the quality of life of current and future generations. on thequalityoflifecurrentandfuturegenerations. Cordillera Central for the survival of our country and impact offorests, theimportance biodiversity, endemism,andforestconservationinthe to validate seeks film The country's flora,faunaandwaterresources. parks, reservesandprotectedareasaswellthe Cordillera Centralforestsandgettoknowournational student population, to help end deforestation in the country's the especially people, our to call a is film The the regionallevelandinDominicanRepublic. and attainment of the Millennium Development Goals, at land use for community development, poverty eradication as theimportanceofforestconservationandsustainable Cordillera Central[CentralCorridor]anditsforests,aswell environmental assetintheCaribbean:Dominican This documentaryexaminesthemostvaluable Director's Biography Biografía deldirector Ver páginaN.79/See Créditos delapelícula/ Editor Fotography Director defotografía/of Lisette FernándezBrugal Producers: RosaBonettideSantana Productoras ejecutivas/ Carlos Suriel Revisión detextos/Text revision: Guionista Máximo JoséRodríguez Director/: Máximo JoséRodríguez /Editor: PedroJustiniano : Andrés Ferrer /Writer: Andrés : MáximoJoséRodríguez page N.79 Film Credits: Executive 73 DREFF 2013 74 www.dreff.org desupervivencia Entre islas humanos. humanos. de lasobrepesca, lacontaminacióny otros impactos cambios enel manejodelosocéanos yrescatarlos evalúen de estamanera,revertir su agotamiento,introducir juntos y pescadores nuevos enfoquesacerca de losrecursosmarinosy, científicos que para Este documentalesunllamado alaconciencianacional Alto Velo y en tierra firme del Parque Nacional Jaragua. de subsistencialospescadoresenlasIslasBeata, en la vida, pesca marina artesanal, cotidianidad y faena amarilla, marlins,velasydorados,asícomosuimpacto las migracionesdeenormespecescomoatunescola sur delaRepúblicaDominicana,queinvitaadescubrir descriptivo realizado en las costas de Pedernales, en el Entre Islas:hilodesupervivenciaesundocumental A Lifeline ofSurvival Between Islands: : hilo Velo andonlandintheJaragua NationalPark. Alto Islands, Beata the in fishermen marine artisanal and dorados) fish of thesubsistence lives their impacton the daily and sail marlins, tuna, (yellow-fin fish of enormous the migrations to discoverandfollow in coast Pedernales Republic’sthe Dominican southernregion,invitesyou the along filmed documentary Between Islands: Aof LifelineSurvival,adescriptive riesgos para lasaluddelosmismospescadores. grandes e implica sacrificios de requiere que duro, oficio un compresor, con pesca la de desgracias artesanal enunafaenadesubsistenciaynarrarlas hombres ymujeresdedicansusvidasalapesca describen los enclaves pesqueros entre islas, donde Las impactantesimágenescontenidaseneldocumental

Inglés/English Subtitulos Español einglés/ Idioma/Language: Formato/Format: HD 107 minutos/minutes Duración/Duration: 2011 Título (inglés) Entre islas:hilodesupervivencia Título original Año detérmino Dominican Republic República Dominicana País deorigen Between Islands: A LifelineofSurvival /Subtitles: /Title (English) /Country ofOrigin /Original Title: /Year ofCompletion Spanish andEnglish : : :

Viernes, 6deseptiembre, 9:00am/ Puerto Plata-Colegio Santa Rosa DeLima Biografía deldirector from overfishing,pollutionandotherhumanimpacts. and rescuewaters in oceanmanagement changes and helpreversethetrends toward depletion,make heads their put together to bring a new focus to marine resources to fishermen and scientists for and The documentarycallsforgreaternationalawareness Friday, September 6 /Director's Biography th , 9:00am to makesacrificesanddealwithserioushealthrisks. livesof thedifficult into compressor divers,whosearduousjobrequiresthem aglimpse also and fishing artisanal their livestosubsistence women dedicate and men where islands, the between enclaves fishing the show of thedocumentary images The stunning Ver páginaN.79/ Máximo JoséRodríguez Créditos delapelícula/ Pedro Justiniano Corina Dietz Editores/Editors: Máximo JoséRodríguez Director ofPhotography Director defotografía Lisette FernándezBrugal Rosa M.BonettideSantana Productores /Producers: Enrique PugibetBobea Writer -Researcher Guionista eInvestigador Máximo JoséRodríguez Director/: See pageN.79 Film Credits: : : 75 DREFF 2013 76 www.dreff.org biósfera: Reserva dela Bahoruco yEnriquillo. inestimable. regional de flora y fauna y recursos genéticos de valor costeros, marinos y terrestres-, y elevado endemismo sidad -constituidaporlos más diversosecosistemas biodiver impresionante una extraordinaria, belleza de ficie total de 5,770 km², incluyendo paisajes singulares super- una Biosfera comprende la de Reserva Nuestra serio compromisodetodos losdominicanos. cursos naturalesy culturales deestos territorios es un re- de loscuantiosos y usosostenible la preservación ción constituyeungranreconocimiento,altiempoque ción, laCienciay la Cultura(UNESCO);esta declara Educa- la para Unidas Naciones las de Organización por la año 2002 del el 6denoviembre fue declarada La ReservadeBiosferaJaragua-Bahoruco-Enriquillo geografía dominicana. de la único e IslaCabritos,paisaje Enriquillo y elLago de Bahoruco,símbolonaturallapatriadominicana, Sierra Nacional Parque el biodiversidad, y belleza de maravillosa Jaragua, conjugación El ParqueNacional Jaragua, Biosfera: de Bahoruco &Enriquillo. Reserva la de núcleo zonas cana” esunconjuntodetressobrelas documentales “Trilogíade laPatriaDomini deSímbolosNaturales Jaragua, - - - das. de áreasprotegi ciados tesorosdelsistemanacional una refrescanteyaproximaciónatan deleitable apre- gua, Bahoruco ye Enriquillo IslaCabritos,ofreciendo Jara- recorren losparquesnacionales documentales estos tres clara yresumida, técnica información una únicas y de imágenes Con unaartísticaconjugación 2- 1- en estedocumental. refrescantemente racterístico se despliegan Zapotén y ca- el elevadoendemismo regional sierra; elHoyodePelempito, Lomadel Toro, de estapeculiar a lolargo lista, secombinan bientes que,comosifuera unaobrasurrea- variedad deecosistemasyam- extraordinaria presentala natural delapatriadominicana, Sierra deBahoruco:símbolo Parque Nacional rentes vegetacionesysufaunaendémica. dife- 12 en agrupada flora variada la Oviedo, de entre ellasBahíadelasÁguilas-,laLaguna las playasdesulitoralsureste-sobresaliendo en laregión, aborigen registran lapresencia que las cuevas incluyendo este parque, de cumental presentalaespecialgeomorfología do- este biodiversidad, y belleza de ravillosa ma- Parque NacionalJaragua:conjugación Español /Spanish Idioma/Language: Formato/Format: HD/HiDefinition 39 minutos/minutes Duración/Duration: Year ofCompletion Año detérmino Dominican Republic República Dominicana/ País deorigen Bahoruco yEnriquillo. Reserva delabiósfera:Jaragua, Título original /Country ofOrigin /Original Title: / : 2009 -

: protected areas. treasuresof much appreciated thenationalsystem of look at these and up-close a fresh,delightful providing Island, Cabritos Parks and National Enriquillo ruco and through Jaragua,Baho- take viewers documentaries clear technical andconciseinformation,thesethree Using an artistic of combination unique imagesand mable value. inesti- of resources genetic as well as fauna and flora and landecosystems, and highregionalendemismof of themostdiversecoastal,marine diversity comprised beauty,of extraordinary landscapes bio- animpressive area ofsingular 5,770 squarekilometers,including Our Biosphere Reserveiscomprisedof a totalsurface part ofallDominicans. territories isregardedasaseriouscommitmentonthe of these resources cultural and natural the numerous use of and sustainable tion atatimewhenpreservation (UNESCO). constitutes afullrecogni This declaration Culture and Science Education, for Organization tions 6, 2002bytheUnitedNa- on November was declared Reserve Biosphere The Jaragua-Bahoruco-Enriquillo a uniquelandscapeofDominicangeography. Island allform and Cabritos Lake Enriquillo homeland; co NationalPark, a naturalsymbolof the Dominican tion of beauty andbiodiversity;the Sierra deBahoru concentra Park, aharmonious National The Jaragua ruco andEnriquillo. Baho- Jaragua, Reserve: Biosphere the of zones tral on thecen- is asetofthreedocumentaries Homeland] [Trilogycana” of theDominican Symbols of Natural “Trilogíade laPatriaDomini deSímbolosNaturales 1- 3- demic flora andfauna. en- 12 different into grouped flora varied the de lasÁguilas, as well as Oviedo Lagunaand es of Bahía the southeasterncoast,especially caves, beach of aboriginal this parkincluding geomorphology mentary presentsthespecial tration of beauty andbiodiversity, this docu- Jaragua NationalPark: a marvelous concen dominicana. delageografía insuperable Cabritos, paisaje e Isla Enriquillo en Lago se exhiben nitofauna y suricaor- americano cocodrilo del población alinas bajoelniveldelmar, islas interiores,la britos: unespectáculoúnicodeaguashipers e IslasCa- Lago Enriquillo Parque Nacional ------Miércoles, 4deseptiembre, 10:00 am/ Biografía deldirector Ver páginaN.79/ Jueves, 5deseptiembre, 10:00am/ 3- 2- Jueves, 5deseptiembre, 4:00pm/ Editor/: PedroJustiniano Máximo JoséRodríguez Director ofPhotography Director defotografía/ Lisette FernándezBrugal Rosa BonettideSantana Productores /Producers: Carlos Suriel Guionista eInvestigador Máximo JoséRodríguez Director /: Créditos delapelícula/ Island, an unsurpassed Dominican landscape. Dominican Island, anunsurpassed and Cabritos are ondisplayinLakeEnriquillo andrichbirdlife American crocodilepopulation islands, the and belowsealevelwaters,inland salinized highly of spectacle unique a Island: Cabritos Parkand National Enriquillo Lake mentary. unfold inthisdocu- endemism thatrefreshingly regional potén andthecharacteristicelevated - theHoyodePelempito,Lomadel Toro, Za- sierra in thispeculiar are combined painting, which,muchlikeasurrealist and environments variety ofecosystems the extraordinary shows homeland, Dominican the of symbol Park: anatural Sierra deBahorucoNational See pageN.79 Máximo JoséRodríguez Santo Domingo-Centro Cultural Narciso González Santo Domingo-Biblioteca Infantil yJuvenil /Director's Biography Wednesday, September 4 Film Credits: Thursday, September 5 : /Writer-Researcher Thursday, September 5 Santo Domingo-FUNGLODE hs film this th th th , 10:00am , 10:00am : , 4:00pm 77 DREFF 2013 78 www.dreff.org Mother oftheWaters Valle Nuevo: de lasaguas Valle Nuevo: madre esta tierra de naturaleza pródiga. esta tierradenaturalezapródiga. amorosa que reparte sus caricias a todos los hijos de el Sur, elEstey elOestedelaRepública,cualmadre de estrella agua yvidaquevierteel líquido vitalhaciaelNorte, una vez la a es Aguas las de Madre Esta múltiples serviciosambientalesqueproveealanación. mayor importanciadelaRepúblicaDominicanaporlos Madre de las Aguas, es una de las eco-regiones de El ParqueNacionalValle Nuevo,conjusticiadenominado agua. tan importantes como la protección de las fuentes de con lasnuevasgeneraciones,sobretemasecológicos reflexionar, y ambiente medio al respeto el incentivar Valle Nuevo:madredelasaguastienecomoobjetivo Viernes, 6deseptiembre, 4:00pm/ this landofbountifulnature. who sharesheraffectionacross withallherchildren Westmother a loving also being while ofthecountry to theNorth,South,Eastand as itpoursitsvitalliquid This MotheroftheWaters isastarofwaterandlife environmental servicesitprovidestothenation. of thenumerous because Republic in theDominican the Waters, is one of the most important eco-regions Valle NuevoNationalPark, rightly calledtheMotherof generation, suchasprotectingthewatersources. next the facing issues ecological important on reflect is torespectfor encourage the environmentandto of ValleThe objective Nuevo: MotheroftheWaters Santo Domingo-Biblioteca Infantil yJuvenil Título (inglés) Valle Nuevo:madredelasaguas Título original Country ofOrigin País deorigen Valle Nuevo:MotheroftheWaters Inglés/English Subtitulos Spanish andEnglish Español einglés Idioma/Language: Formato/Format: HD 107 minutos/ Duración/Duration: Year ofCompletion Año detérmino Dominican Republic República Dominicana Friday, September 6 /Subtitles: minutes /Title (English) /Original Title: : : 2011

th , 4:00pm : included inthis InteractiveCD. and songsof endemic birdsofValle Nuevotobe New Yorkcalls the useofbird whichallowed Cornell University Ornithology Laboratory in de Valleen elCDInteractivo/ Nuevoincluidos de usoloscantos las avesendémicas Cornell enNew York, que cediólosderechos de de OrnitologíalaUniversidad Laboratorio Colaboración especial /Special collaboration de Nación/FundaciónPropaGas Producción Romero, JoséLuisCabralyWilliamBáez) Publicidad Visual (OsirisdeLeón,Robert Diseño flash/FlashDesign:Grafismo Pedro Justiniano Editor yMontaje Photography Director defotografía/of Lisette FernándezBrugal Rosa BonettideSantana Executive Producers Productoras ejecutivas Narración/Narration: RodolfoEspinal Música/Music: ChichiPeralta Texto/TextTejedaDagoberto : Briones, FundaciónMoscosoPuello(FMP). Investigador/Researcher Máximo JoséRodríguez Director /: Créditos delapelícula/ /Production : MáximoJoséRodríguez /Editor andMontages : Film Credits: : FundaciónMemoria : EnriqueRicky : : mi tierra,andmostrecently, CordilleraCentral Dominicana Descubre LaVega:de losGuillén; Negro Antonio de Orgullo Ofrenda delCristodeBayaguana; LosLátigosdelSol;ElSan Los TorosCaballero; Diego de Encantos;Ingenio Ciudad Santo Domingo: include many documentaries His several photographycontests. awards andwon He hasalsoreceivednumerousnational Clip Video film short the for France first in Festival the in Mention Honorable and Festival as cinematographer of Festival ascinematographer in Cannes Mention others, Honorable among including, He hasawardsinhiscareer,been honoredwithinnumerable the DominicanRepublic'sMemoriadeNaciónFoundation. of director He isfounding campaigns. publicity international director inhiscountry. He has launched vital localand campaign publicity experienced and cinematographer director, renowned a is Rodríguez José Máximo Dominican reciente, CordilleraCentralDominicana los Guillén Sol; ElSan del Los Látigos Bayaguana; de Negro Antonio Ingenio DiegoCaballero;LosToros OfrendadelCristode encuentran: se quehadirigido Entre losnumerososdocumentales de variosconcursosfotográficos. numerosos premiosnacionales. También hasidoganador cortometraje I FestivaldeVideo Clips enSaintTropez, Francia,conel por elcortometrajeLumiantena película como directordefotografía la el FestivaldeCannes en de Honor entre otrosmuchos,Mención a sutrabajo, Ha sidoreconocimientos merecedor deinnumerables Fundación MemoriadeNación. dela e internacionales. Esdirector-fundador locales de publicidad campañas relevantes más las desarrollado en supaís.Ha publicidad es de la eneldesarrollo experiencia larga Rodríguez José director yfotógrafoconuna un destacado Máximo dominicano El Biografía deldirector in short film category in the Par in category film short in ; Mención de Honor en la Bienal de París de Bienal en la Honor de ; Mención Guaguasí ; Descubre La Vega:Descubre de mitierra,yelmás Orgullo Santo Domingo: Una Ciudad de Encantos; Una Ciudad Santo Domingo: Las pausasdelsilencio Máximo JoséRodríguez /Director's Biography Guagasi , y Mención de Honor en el de Honor , yMención i s Biennal for Lumiantena s Biennal Las pausas del silencio del Las pausas , ademásderecibir . ; Mention Honorable St Tropez Una . , . 79 DREFF 2013 80 www.dreff.org Friday, September 6 Viernes, 6deseptiembre, 7:00pm Santo Domingo- FUNGLODE Wednesday, September 4 Miércoles, 4deseptiembre, 10:00am we candoaboutit. Today. Rightnow. of plastic has finally caught up to us, and looks at what use that ourconsumptive He comestotheconclusion his lifecompletely.change will decision that thissimple plastic bagsatthegrocerystore.Littledoesheknow to stopusing guy makesaresolution An average mismo. hacer alrespecto.Hoy.y tratadeverquépodemos Ya perdido elcontrolsobrenuestro consumo delplástico de quehemos a laconclusión Llega completamente. su vida cambiaría decisión esta simple que imaginar bolsas plásticasdelatiendamercado.Nopodía a usar volver nunca resuelve Un hombrecomún Bag It! ¡Basta debolsas! Puerto Plata-Comunidad de losDomínguez Saturday, September 7 Sábado, 7 de septiembre, 7:00pm Centro Cultural MoninaCámpora San JuandelaMaguana th , 7:00pm th , 7:00pm th , 10:00am Retrospective Films Películas deretrospectiva TERRA ¡Basta debolsas!/BagIt! Subtítulos Idioma/Language: Inglés/English Formato/Format: DVD 74 minutos/minutes Duración/Duration: 2010 Año detérmino Estados Unidos/ País deorigen ¡Basta debolsas! Título enespañol Bag It! Título original

/Subtitles: Español/Spanish /Country ofOrigin /Original Title: /Year ofCompletion USA /Spanish Title: : : Pitch Forum. y deChicken and Egg,y se proyectóenelGoodPitchy en elHotDocs Institute Sundance del financiación recibido de veintepaíses.Suproyectoactual,UraniumDrive-In, ha Creative Impact Awards deBerlín y se ha televisado enmás Puma premios los en finalista ser de honor el tuvo bolsas!, numerosos festivales.Suúltimodocumental,¡Bastade y en Center el Lincoln Channel, el Documentary Nacional, visto enla se han Sus documentales TelevisiónPública medioambientales impregnaneltrabajodeBeraza. Rico Puerto en y Los temassociales Dominicana. y enlaRepública creció y Jamaica en nació Beraza Suzan Biografía deldirectora Casey Na Suzan Beraza Editores /Editors: Alexa Warren Productora asociada/AssociateProducer: Michelle Hill Productora/ Producer: Judith Cojinl Productora ejecutiva/ExecutiveProducer: Suzan Beraza Directora Créditos delapelícula/ /Director: Film Credits: /Director's Biography Good PitchandatHotDocsForum. at and wasfeatured Egg funding Chicken and Institute and of Sundance Drive-In , isarecipient project, Uranium current Her in overtwentycountries. televised has been in Berlin,and was honored as a finalist at the Puma Public film, Creativelast ImpactHer festivals. Awards many at onNational and Center, Lincoln appeared Televisionat Channel, and ontheDocumentary have films Her issues pervadeSuzan'swork. and environmental social Republic, the Dominican Born inJamaicaandraisedPuertoRico Suzan Beraza Bag it!, 81 DREFF 2013 82 www.dreff.org situation ofglobal warmingandtheenvironment. Museumof worldwide the the at looks film short Paris. The in Industry at permanently be shown to film 3D short a and planet the benefit to practice into put can actions thatpeople important sectionsare:positive for theenvironment. caring in experience Twoother his relates who biologist Dominican by awell-known them ashort intervention among other segments, has film The topic. the to related are that questions of to asection mixes inwiththecontentbyresponding presented ina platform throughwhichthe audience environment, the about film interactive an is TERRA mundial decalentamientoglobalymedioambiente. el MuseodeIndustriaParísqueabarcalasituación en permanentemente y uncorto3Dexhibido planeta que el hombre puede poner en práctica a beneficio del importantes son:accionespositivas dos secciones Otras ambiente. del medio en elcuidado experiencia del paísquerelatasu reconocido de unbiólogo intervención breve una otros segmentoscomoson al tema.Posee relacionadas de preguntas una sección respondiendo contenido; el con mezcla se audiencia la una plataformadonde mediante medioambiental TERRA es unapelículainteractivaquetrata el tema TERRA Jueves, 5deseptiembre, 10:00am/ Viernes, 6deseptiembre, 10:00am/ Español/ Idioma/Language: Formato/Format: DVD 45 minutos/minutes Duración/Duration: 2012 Year ofCompletion Año detérmino Dominican Republic República Dominicana Country ofOrigin País deorigen TERRA Título original Santo Domingo-Palacio delCine,Ágora Mall:Sala1 Santo Domingo-Centro Cultural Narciso González

Spanish /Original Title: Thursday, September 5 / : Friday, September 6 : th th , 10:00am , 10:00am es TERRA. temas demedioambiente.Deesaformasecreóloquehoy sobre los educativa quebuscapromover lasensibilidad dinámica una En elmismosetomóencuenta sociedad. a la positivo de aporte material de producir y sudeseo naturaleza la a amor su por motivado es proyecto primer Su sienta involucradoconelcontenido. del espectadordecine,maneraqueeste experiencia se show yvalora Películas interactivasqueañadiendola su empresaZtadiumStudios,quecrea Emilio establece Con eldeseodecombinarunconjuntopasiones,Juan de Ventas enelnegociodesufamilia. Gerente como se desempeñaba poco hasta hace profesión, a los3añosdeedad. cubano) de de empresas Administrador (de origen a vivirconsuspadres Dominicana la República JuanEmilio estadounidense, De nacionalidad Yanes llegaa Biografía deldirector /Director's Biography Créditos delapelícula/ Film Credits: that hecreatedwhatistodaycalled Itiswiththisinmind on thetopicofdevelopment. sensibility into consideration aneducationaldynamicthat achieves a love ofnature his a positivecontributionto society. In doing so, he hastaken of the expression is constitute that will material to produce mixed withadesire project first His involved andbeingpartofthecontent. them getting by add viewer the that for experience films film the interactive to value and shows creating of goal the decided to establish hisowncompany, Ztadium Studioswith Juan Emilio,witha desire to combine a series of passions, business. recently,of Salesinhis family wastheManager and, uptovery by profession Administrator when hewas3-years-old.HeisaBusiness withhisCubanparents in theDominican Republic Juan Emilio Yanes, ofUSnationality, cametolive Samuel delosSantos Editor Ztadium Studios Fotografía Emilio YanesJuan Productor /Producer: Emilio YanesJuan Executive Producer: Productor ejecutivo Emilio YanesJuan Director-Writer: Director yGuionista /Editor: Juan Emilio YanesJuan TERRA. /Photography : 83 DREFF 2013 84 www.dreff.org Sedes anfitrionas y auditorios Screening Sites and Venues

Santo Domingo - Santiago de los Caballeros - Puerto Plata - Punta Cana San Francisco de Macorís - Baní - Sosúa - San Juan de la Maguana 86 www.dreff.org Santo Domingo como alto presupuestoytales de renombreinternacional, de haberservidocomoescenarioparapelículas Después Américas. las en evangelización la de cuna la y esconsiderada en elNuevoMundo establecido kilómetros fue elprimerasentamiento habitantes, SantoDomingo 1,400 aproximadamente de de másdosmillones y unapoblación cuadrados de superficie una Con Dominicana. de laRepública importante más y laciudad es lacapital Santo Domingo the Seventh Art. the Santo Domingo’sothers, consolidated with relationship Chivo (TheFeastoftheGoat), among La Fiestadel as such Having films budget Americas. the in big renowned, served asthesetforinternationally evangelization of cradle Worldthe New in established the is considered and settlement first the was Domingo Santo 2,193,046. of currently hasapopulation and kilometers 1,401 square Republic, coversanareaof Dominican approximately and largestcityofthe the capital Santo Domingo, Arte sehavistoconsolidada. de estaciudadconelSéptimo entre otras,larelación El PadrinoII, Habana The GodfatherII, y La FiestadelChivo Havana and , ágora Mall. Santo Domingo andFilmPalace in the Republic, the AmericanSchool of the the the Henríquez Ureña National University, of office (FUNGLODE), thePedro Desarrollo Santo main in the y Global Democracia Fundación films at screen Domingo will (DREFF) Film Festival The DREnvironmental Cine enágoraMall. School ofSantoDomingoyPalaciodel Biblioteca Infantil y Juvenil, Centro Cultural Narciso González, la Nacional Pedro Henríquez Ureña, el (FUNGLODE), Desarrollo laUniversidad y Global Democracia sede delaFundación la incluyen en SantoDomingo Dominicana Medioambiental Cine la Muestrade de de laspelículas las presentaciones Los centrosdondesellevaránacabo Children’s Library of the Dominican Narciso Gonzalez CulturalCenter, Narciso American Santiago delos León JimenesCulturalCenter . Santiago’s in films screen will DREFF The Eduardo LeónJimenes en elCentroCultural serán exhibidas Dominicana Medioambiental Las películasdelaMuestraCine popular baseballteams–theLas Aguilas Cibaeñas. of thecountry’sto one home for being known is also most the province’s folkloreand art.Santiago richanddiverse in expressed are which traditions, cultural rooted deeply kilometers, is well-known for its industrial free zones and for cropsandagriculture.Santiago,anareaof2,389 of development thecitywhileitslandismainlyused to theeconomic fame, contributing international the samename.Its rum andliquorhaveacquired of Santiago isthemostimportantcityinprovince In addition to being thecountry’s second largestcity, populares delaisla:LasÁguilasCibaeñas. Tambiénmás de béisbol posee unodelosequipos folklore. en unricoyvariado culturales, queseexpresan tradiciones y arraigadas sus y industriales francas zonas agricultura la para por sus es bienconocida la agroindustria.Santiago principalmente utilizados son desarrollo económicodela ciudad, y sus terrenos al contribuyendo fama internacional, han adquirido de laprovincia delmismonombre.Susronesy licores más importante ciudad es la país, también del ciudad de superficie una tiene 2,389 kilómetroscuadradosy, aparte deserlasegunda Caballeros los de Santiago Caballeros . Eduardo 87 DREFF 2013 88 www.dreff.org Puerto Plata of the most active in the Caribbean and hasa major of themostactive intheCaribbean Puerto Platawasbuiltisone which The portaround economy,to thecity.important is also butagribusiness make tourismoneofthe staplesofits beaches Dorada and Costa Playa Dorada of 286,558. population and hasa covers anareaof509square kilometers seaboard, the northern city on Plata, thelargest Puerto Janeiro. de Río Cristo Redentor de lafamosaestatuadel cumbre cuentaconunjardínbotánicoyunaréplica de altitud,queseencuentraalsur de laciudad.La escalar lamontañaIsabelde Torres, de 793metros es suteleférico,elcualpermitealosvisitantes ciudad a la distingue Otra característicaque nacional. como tiene ungranimpactotantoenlaeconomíaprovincial y Puerto PlataesunodelosmásactivosenelCaribe del cualseconstruyó la ciudad.Elpuertoalrededor para importante es también la agroindustria pero básicos desueconomía, sea unodeloselementos el turismo que hacen y CostaDorada Dorada Playa de unos286,500habitantes.Lascercanas población con una superficie de 509 kilómetros cuadrados y una la costanorte, de más grande es laciudad Puerto Plata Janeiro, Brazil. de statueseeninRio the famousChristRedeemer of a replica and garden is abotanical of themountain de Torresborders thecity. Mountain,which At thetop tramway thattakesvisitorsupthe793-meterIsabel feature ofthecityisanaerial Another distinguishing impact onboththe provincial andnationaleconomy. the DominguezCommunity University, UTESAand University Santa RosadeLimaSchool , School Plata atthePlanReforma The DREFF will screen films in Puerto de losDomínguez Universidad O&M,ylaComunidad de Lima, la Universidad UTESA, la Reforma presentadas en la Escuela Plan Dominicana serán Medioambiental de laMuestraCine Las películas , elColegio Santa Rosa . . O&M , and the2009CondéNastWorld Savers Award. efforts,the 2011 theresortreceived TravelGlobal Vision+ Leisure Award system, establishment, andgolfcoursewater-preservation among other luxury practices,itsecological In honorofitsresponsible Republic. Bay Villas, the only Five Star hotel, according to the AAA, in the Dominican Dominican fashioniconOscar de laRentadesignedtheluxurious Tortuga to thePUNTACANAIn addition village. a shopping and restaurants Hotel, marina, several springs, afull service with 15natural Reserve Ecological golf courses,an a spa,twochampionship over 15,000acresandincludes encompasses resort the tourism, sustainable in leader a as Recognized Grupo PUNTACANA in the1970s,isoneofoldestresortsinarea. PUNTACANAof about100,000people. by Club, founded Resortand has anestimatedpopulation Punta Cana 100 kilometersofcoastline. acrossnearly that spread The areaisbestknownforitssandybeaches the province’scity, capital from SantoDomingo. 3 hours and Higüey from an hour about Republic, of theDominican province easternmost Punta Cana,thecountry’s most popular touristdestination, is inthe Condé NastWorld Savers. turístico complejo el recibió elPremio2011 Travel + Leisure GlobalVisión esfuerzos, y el Premio2009 otros entre conservación, de riego de y sucampodegolfconunsistema ecológica su fundación responsables, Guía AAA en laDominicana.En República honora sus lujosas prácticas la de Diamantes Cinco de clasificación la con hotel único el Villas, Bay el lujoso de lamoda,OscarRenta,diseñó dominicano Tortuga con serviciocompleto,variosrestaurantesy un centrocomercial.Elícono naturales, unamarina con 15manantiales de golf,unareservaecológica turístico abarca másde15,000hectáreaseincluyeunspa,doscampos como líderenturismosostenible,elcomplejo los setenta.Reconocido antiguos de la zona, fundado por el Grupo El Puntacanahabitantes. 100 kilómetros sobrelacosta. Tienede unapoblaciónunos100,000 porsusplayas,queseextiendencasi Domingo. Eláreaesconocida Higüey,de laprovincia, en carrodelacapital yatreshorasdeSanto a unahora Dominicana, de laRepública más oriental la provincia El populardestinoturísticodePuntaCanaseencuentraubicadoen PUNTACANA Galleries andPUNTACANA atthe Village . be screened will films DREFF Puntacana las en películas presentará Dominicana Medioambiental La MuestradeCine Galerías Puntacana Village. Punta Cana , Resort & Club es uno de los balnearios más de losbalnearios es uno Resort&Club en elPuntcana PUNTACANA Resort Club, the Puntacana Resort & Clubyenel Resort enladécadade 89 DREFF 2013 90 www.dreff.org San Francisco deMacorís producers of various products fromcacaoandcoffeeproducers to as itisoneof thelargest Republic, in theDominican San FranciscodeMacorís represents theagroindustry is knownforitsrich,black soilandfertilefarmlands. province, locatedinthenorthern regionof Cibao, which of Duarte kilometers.Itisthecapital of 727square of country withapopulation245,397andanarea Francisco deMacorísisthefourth-largestcity in the Situated inthe heart of the Dominican Republic,San Nordestana (UCNE). Católica una delaUniversidad alberga también ciudad La arroz. el y frutas las hasta café el y cacao el desde productores deunagrandiversidadproductos, ya queesunodelosmayores Dominicana, República Francisco deMacorís representa la agroindustriaen kilómetros rico ynegrosuelosusfértilestierrasdecultivo.San 727 de en la región norte del Cibao, que se caracteriza por su superficie una Duarte, ubicada cuadrados. Eslacapitaldeprovincia y habitantes de unos245,000 del país,conunapoblación grande Dominicana, más San FranciscodeMacoríseslacuartaciudad República la de corazón el en Situado Catholic University(UCNE). fruit andrice. The cityisalsohometotheNordestana the CenterforContinuing Education room and LLabaly Library conference the II Auditorium, are: the Theater HalloftheJuanPablo three Catholic University. sites The screening at films show differentthe Nordestana within venues will DREFF The de EducaciónContinua zario Rizek-BadiaLLabalyyelCentro de laBibliotecaNa- de conferencias lón Teatrodel AuditorioJuanPablo II , elsa- sidad Católica Nordestana : la Salade en tressalasdelaUniver- tendrá lugar Dominicana tra deCineMedioambiental de laMues- de películas La presentación Nazario Rizek-Badia . . Environmental Film Festival. Environmental The city, withnearly62,000 new additionsto the roster of venues for the DR Baní, thecapitalofPeraviaprovince,isone the de Baní. bares y clubes los en tocando empezó Aventura Toronto,de bachata ysedicequeelfamosogrupo Baní, entre ellos José Bautista, de losBlueJays de de de béisbolprovienen Muchos famososjugadores Caribe. del más grandes arena de las dunas tiene sea elpaísque Dominicana que laRepública hacen que esfamosoporsusdunasdearena,lascuales de labahíaSalinas encuentra Salinas,unpueblo de Peravia,se el país.Cercadeallí,enlaprovincia feria delmangodeBaní, que atraeavisitantesdetodo celebradas anualmenteduranteelmes de junioenla suproducción por de banano,caféyqueson mangos, producciones conocida integrada firmemente agrícola de SantoDomingo.Baníesunacomunidad al oeste Dominicana, en lacostasurdeRepública Está situada Dominicana. de CineMedioambiental es unanuevasededelaMuestra kilómetros cuadrados, con cerca de 62,000habitantes repartidosen743 La ciudaddeBaní, capital de la provinciadePeravia, Baní playing inBaní’s clubsandbars. Bachata group,Aventuraworld-famous , got itsstart Bautista ofthe Toronto BlueJays.It is alsosaidthatthe José from Baní,including hail players famous baseball Many sand dunes,thelargestdunesinCaribbean. town nearSalinasBay, which isfamousfor its huge a is Salinas, province Peravia in thenearby Located festival, attractingvisitorsfrom all overthecountry. are celebratedeveryJuneat Baní’s annual mango coffeeof bananas, its production which andmangoes, for communityknown Baní isatightly-knitagricultural Republic. coast oftheDominican the Southern along drivewestofSantoDomingo an hour’s is onlyabout residents wholiveonits 743.79 squarekilometers, Perelló CulturalCenter. The DREFF will screen films in Baní at the el CentroCulturalPerelló. en sus películas presentará Dominicana La MuestradeCineMedioambiental 91 DREFF 2013 92 www.dreff.org is another north-coast Dominican town nourished by town nourished is anothernorth-coast Dominican drive fromPuertoPlata,Sosúa just a10-minute Located el Gobiernoenesemomento. usando losterrenosy los recursosquelesproporcionó construyeron Productos Sosúa,que de quesos fábrica Sosúa, y hoy en día continúan operando lalecheríay la en se establecieron judíos, lamayoríadelos cuales Rafael Trujilloofreció asilo en1938aunos100,000 Dominicana, ya República queeldictadordominicano judía enla cuenta conlamayorcomunidad también Sosúa y canadienses. estadounidenses británicos, en sumayoríaalemanes, de expatriados, comunidad los europeos. para gran con una Además, cuenta durante elinvierno.Sosúaesunconocidodestino observar alasballenas,actividadturística muy popular para Sosúa de Bahía la desde excursiones organizan estructuras dearrecifes.Duranteelmes de febrerose de peces,yalascomplejas especies a lasdiversas y tranquilas, protegidas a susaguas acuáticos, debido deportes los a aficionados muchos a atraen Sosúa de una superficie de 276 kilómetros cuadrados, las playas y habitantes unos 70,000 de apenas población una Con del turismo. que sealimentadelaindustria Dominicana de lacostanorteRepública Sosúa esotraciudad Situada asólo10minutosencarrodePuertoPlata, that time. with resources provided bythe Trujillo governmentat factory, Productos Sosúa,whichtheybuiltonlandand to operatethedairyandcheese Sosúa andcontinue settled in Jews in1938,themajorityofwhom 100,000 dictator Rafael Trujillo havinggivenasylumto around Republic. Dominican This istheresult of Dominican Sosúa alsohasthe largest Jewishcommunityinthe of German,British, expats. American andCanadian consists mostly community inSosúa,which expatriate for Europeans,thereisalarge destination popular frequently from Sosúa Bay, inFebruary.especially A tourist activity,a popular is also leaving withexcursions intricate reefstructures.Inthewinter, whale watching of their sheltered calm waters, diverse fish species and beaches attract many watersportsenthusiastsbecause on 276squarekilometers,Sosúa’speople beautiful the tourismindustry. With of a populationabout70,000 Bay GrandCasino . The DREFF will openinSosúa at the Sosúa Grand Casino. en elSosúaBay se inaugurará Dominicana Medioambiental En SosúalaMuestradeCine Sosúa the Taíno revoltagainsttheSpanish. most by important andpowerful rulerinHispaniolaleading the of theEarth,”became “Great Lord means name whose history.its colonial The city’sleader, indigenous Caonabo, the time first by in SanJuan,acitydistinguished take place Festival will the is this history, year three DREFF’s the In and ricewhicharethe main ingredientsinthe Dominican diet. suitable forcultivationofcerealsandlegumessuchasbeans San Juanisrenownedfor its fertile soil andmoderateclimate, of land, kilometers square on 876.21 of 241,100 population Juan province,onthewesternsideofcountry. Witha of San JuandelaMaguana,isthemainmunicipality gobernante másimportanteypoderosodeLaEspañola. la revueltadelostaínosyseconvirtióenel tierra”, dirigió la de señor “gran significa que Caonabo, aborigen, cacique Juan, unaciudadquesedestacaporsupasadocolonial.Su San a llega Muestra ingredientes la que vez primera principales la es DREFF tiene los son que de lacocinadominicana.En los tres años dehistoriaque arroz, el o frijoles tales comolos y leguminosas de cereales el cultivo para cuadrados. Es famosa porsutierrafértily su clima,adecuados de 876kilómetros enunaextensión habitantes, 241,000 de unos del país.SanJuantieneunapoblación occidental de SanJuan,enlaregión principal delaProvincia municipio es el de SanJuanlaMaguana dominicana La ciudad Cultural Center. Juan San attheMonina de laMaguana Campora in films screen will DREFF The en elCentroCulturalMoninaCámpora se Dominicana proyectarán Medioambiental delaMuestraCine Las películas Maguana San Juan de la . 93 DREFF 2013 94 www.dreff.org Paneles y conversatorios Panels and Discussion Sessions 96 www.dreff.org medio ambiente. con el más armoniosa hacia unarelación y orientarlo público al estimular para organizadores los emplean estos debate, conoceremoslastécnicasy los recursosque de eficacia la y el Durante educativa. como herramienta festivales importancia la debatir para expertos enlamateria se dancitavarios este taller En ambientales. problemas los diversos sobre público educar al un mismoobjetivo: los festivalescomparten debate sobre temas específicos, lo cierto es que todos en sí,el problemas oalhechodequedespiertan que los en mayormedida al público conmueven Tanto sirespondenalapremisadequelosrelatos en todoelmundo. ambiente el medio sobre de cine defestivales proliferación la actual sobre reflexionar unos instantesy paradetenerse una oportunidad de DREFFes delterceraniversario La celebración Environmental Film: An Effective Tool forEcoEducation Documentales ambientales:unaherramientaútilparalaeducaciónecológica Temática delpanel/ Globo Verde Dominicano Award Premio GloboVerde Dominicano/ Panelistas/ Yale EnvironmentalFilm Festival Richard Miron Festival Internacionalde Cinema del Medio Ambiente (FICMA-Barcelona) Jaume GilILlopart Princeton EnvironmentalFilm Festival Susan Conlon&KimDorman Environmental FilmFestivalintheNation’s Capital Maribel Guevara Panelists Sábado, 7deseptiembre,8:00pm Topic ofPanel: eore ue b ognzr t siuae their stimulate harmonious relationshipwiththeirenvironment. to organizers themtowardsamore members andguide audience by used resources and the techniques unveil so, wewill tool. Indoing and effectiveness ofthesefestivalsasaneducational together severalexpertstodiscusstheimportance issues. about environmental brings This workshop audiences their to educate goal: a common share all on discussion around a specific problem, these festivals they arefocused rather thanissues,orwhether people of move that stories the notion on premised they are presence increasing the reflect Whether globe. the across festivals film environmental and of back significance step the a on take to us for opportunity The celebration ofDREFF’sThe celebration 3 / Saturday, September7 Santo Domingo rd anniversary is an anniversary - FUNGLODE th , 8:00pm lentv) xlrr y nlzr l hsoi, los historia, medicinales enlasalud. la analizará las plantas usos yelpapelactualquedesempeñan y explorará Alternativa) el ámbitodela Antropología hastaeldelaMedicina laimportancia subrayar de estetema,unvariadopanelexpertos(desde de fin el Con medicinales. cientos deplantas en lasqueenumeraban de arcilla A.C., cuando lossereshumanoscreabantablillas pues seremontaalaño5000 escrita delahumanidad, historia la a anterior es médicos fines con plantas las de entre laspersonasyplantas.Elusotradicional etnobotánica, olacienciaqueestudialasrelaciones sirve debaseparaunfascinantedebatesobre curarse, de esperanza la con amazónica selva la de en laprofundidad se aventuran enfermedades diversas Sacred Science Traditional Medicines’ ContributiontoMainstreamHealthcare Etnobotánica: Alcances yaportesalasCienciasdelaSalud Temática delpanel/ Sacred Science Panelistas/ Coordinadora delprogramaEcoHuertos deGFDD/ Cristiana Cruz Minier Antropólogo, encargadodel MuseodeChavón/ Lenin Paulino In chargeofResearchand ExplorationforBotanicalGarden Encargado deinvestigación yexploracióndejardinesbotánicos Brígido Peguero Director delJardínBotánico Ricardo García San FranciscodeMacorís Panelists , la historia de ocho personas que con , lahistoriadeochopersonas Miércoles, 4deseptiembre,4:00pm Topic ofPanel: Viernes, 6deseptiembre, 9:30am / DirectoroftheBotanicalGarden -UCNE,Salóndeconferencia,BibliotecaNazarioRizek-BadiaLlabaly Antropologist Coordinatorof EcoHuertosGFDD'sProgram approach. plants playintoday’sand rolemedicinal medicalhealth field discuss thehistory,and to explore assembled uses the from (ranging experts of anthropology to alternative medicine) hasbeen of panel diverse a plants. Toof thistopic, the importance underscore of medicinal clay tabletswithlistsofhundreds created history, going back as far as 5000 BC when humans predates writtenhuman use ofplantsasmedicine and plants. between people relationships Traditional discussion on Ethnobotany- the Ethnobotany- on discussion for afascinating serve asthebasis experiences and search Their healing. of search in jungle Amazon the sufferingwho venturedeepinto fromvaryingillnesses, Science Sacred

Santo Domingo , DirectorofChavónMuseum / Wednesday, September4 / Friday, September6

is the story of eight individuals, is thestoryofeight - UNPHU,SalóndeConferencias scientific study scientific th th , 9:30am , 4:00pm of the of 97 PANELS PANELES 98 www.dreff.org delicados ecosistemas. estos eficacia mayor con proteger para sector este en planificación de proceso un debidamente aplicar de y laimportancia más visitados de ecoturismo destinos que ofrecenlos sobre losretosylasoportunidades de WashingtonFestival deCineMedioambiental DC, in theGalapagos el Think? Manvs.Nature director deWhatWouldDarwin por protagonizado debate al asiste saberlo, Para las y estructuras socialesque,enteoría,debenproteger? entorno el perjudicar a comienzan atraen que cuando embargo, sin quelasmultitudes estos destinossontansolicitados ocurre, ¿Qué turistas. los comportamiento de el y sociocultural sensibilización la Por lotanto,lospromotoresdelecoturismofomentan impacto enunentornonaturaly cultural determinado. El ecoturismo es una forma de turismo que minimiza el ¿Que tanecológicoeselecoturismo?/ Temática delpanel/ Man vs. NatureintheGalapagos What Would Think? Darwin Panelistas/ Environmental FilmFestivalintheNation’s Capital Maribel Guevara Oceans expertandNational Geographicadventurer Experto delocéanoyexplorador deNationalGeographic Jon Bowermaster Panelists y del Maribel Guevara,programadora Sábado, 7deseptiembre,7:00pm Viernes, 6deseptiembre, 7:00pm Topic ofPanel: How “Ecofriendly”isEcotourism? protect thesedelicateecosystems. process withinthisindustrycanhelpbetter planning enforced of aproperly how development Examine by some of the world’s most visited ecotourism sites. faced and opportunities a discussiononthechallenges Associate of the Washington DC Environmental Film, in in theGalapagos Nature Man vs. Think? Darwin of WhatWould the Director Join social structurestheyaremeanttoprotect? the veryhabitatsand crowds theyattractareharming that the ecotourism destinationsbecomesopopular and behavioramongtourists. But what happenswhen awareness and socio-cultural ecological increasing encourage it occurs.Promotersofeco-tourism setting inwhich cultural and to thenatural disruptive Ecotourism is a form of tourism that is minimally /Saturday, September7 / Friday, September6 Punta Cana Puerto Plata-UniversidadUTESA , and Maribel Guevara, Program Maribel , and -GaleríaPUNTACANA th th , 7:00pm , 7:00pm pueda entablar conversaciones, crear unambiente conversaciones, entablar pueda pretende crearunaplataforma sólidadondelagente cambio deactividades voluntariado.El programa a de loscomerciantes exclusivas a promociones servicios localescomomercancía,dandoacceso trueque quefomentaelvalordelosproductos y organización, su de Program”, unsistemade “Hero Rewards llamado recompensas de programa el sobre myLocal, hablará de laCooperativa presidente y Morris, fundador dinero. del estándar sin elpatrón de trabajaryvivir junto aotrosmodosinnovadores ha vueltoadescubrir de truequequelasociedad animado debate conScott Morris sobrelossistemas Tras la proyección deldocumentaltendrálugarun que desempeñaactualmenteenlasociedad. pasado, elpresenteyfuturodeldineropapel el sobre documental esteestimulante las queaborda entre lossereshumanos?Estas y otras preguntas son serunsímbolodeéxitotanpoderoso cómo halogrado que y el dinero desempeña que papel el evolucionado en tiempo algún ¿Hubo ¿Cómo ha no existíaenlasociedad? el dinero dinero? el es ¿Qué Cuestionando elusoyvalordeldinero/ Temática deldebate/ Money &Life Ponente/Speaker New Economist &CurrencySystemStrategist Nuevo economista yestrategadelSistema Monetario Scott Morris Miércoles, 4deseptiembre,6:00pm San FranciscodeMacorís Jueves, 5deseptiembre,7:30pm Viernes, 6deseptiembre, 11:00 am Topic ofDebate: Questioning theUseandValue ofMoney -Salóndeconferencia,BibliotecaNazarioRizek-BadiaLlabaly organize intoaneweconomy andnewwealth. conversations, buildtrust with oneanother and self- can have a robust platformwherecommunities build actions. return forvolunteer seeks to The program in members from merchant promotions exclusive access to by giving as acommodity services and barter systemthatpromotesthevalueoflocalproducts a Program,” Rewards “Hero organization’s his discuss Founder &President ofmyLocal forms ofmoney.standard without living and Mr. Morris, ways ofworking bartering systemsandotherinnovative local are rediscovering on howhumans discussion the screening,joinScott Following Morrisforalively future ofmoneyanditsroleintoday’s society. and on thepast,present documentary this refreshing These arejustsomeofthequestionsaddressedin of success? such asymbol did itbecome and how did notexistinsociety?Howhasmoney’s roleevolved WasWhat ismoney? money thereeveratimewhen economía yunanuevafuentederiqueza. nueva una con organizarse y recíproca confianza de / Wednesday, September4 / Thursday, September5 / Friday, September6 Puerto Plata-UniversidadO&M Santo Domingo Cooperative, will Cooperative, th th th , 11:00 am , 7:30pm , 6:00pm - UNPHU 99 PANELS PANELES 100 www.dreff.org habitamos. de biodiversidad ennuestroplanetay todos losquelo extinción, asídelapérdida como lasrepercusiones de esfuerzos los de en peligro de especies y protección conservación analizarán que locales expertos de protagonista actriz del directoryla un debateconlaparticipación lugar del planeta). Tras laproyeccióndepelícula,tendrá reservas de flora y fauna más ricas y más amenazadas importantes deentodoelmundo(las biodiversidad es unodelos25focosmás Dominicana La República extinción? de peligro en especies proteger debemos ¿por qué un debate más general, pero no menosimportante: para humano esfuerzo evitarlo. el entablar para de fondo Además, sirvedetelón y extinción de peligro en especie de todauna nutria, sino de lapequeña no sólo supervivencia por la lucha en tornoala gira película de edad,quellegaa la costa norte de California.La nutria demar huérfana, demenosunasemana Otter 501 ¿Por quésalvaralasespeciesenpeligrodeextinción?/ Temática delpanel/ Otter 501 Panelistas/ Protagonista de Katie Pohfal Director deOtter501/Directorof Otter 501 Mark Shelley cuenta la fascinante historia real de una de real historia la fascinante cuenta Panelists Miércoles, 4deseptiembre,4:00pm /Leading Actress of Actress Otter 501/Leading Jueves, 5deseptiembre,10:30am Otter 501,ademásdeotros Viernes, 6deseptiembre, 10:00am Topic ofPanel: Otter 501 Why SaveEndangeredSpecies? all whoinhabitit. affectsof biodiversity our planetandtheexistenceof efforts speciesandhowtheloss to saveendangered discuss preservation expertswhowill 501, andlocal and talk with the director and leading actress of and animallifeonEarth).thescreening,stay Following (the richestandmostthreatenedreservoirsofplant being oneof only 25 BiodiversityHotspots inthe world The Dominican Republichasthe unique distinctionof should weprotectendangeredspecies? more general,but no lessimportantquestion:Why brink ofextinction,italsoservesasabackdropfor and humanefforts to bring thespeciesbackfrom the the film focuses on the baby otter’s struggle for survival coast. While the NorthernCalifornia on ashore washed orphaned seaotter, less than a week oldwhen he Otter 501 chroniclesthe remarkable true story of an / / Wednesday, September4 Santo Domingo Thursday, September5 / Friday, September6 Grupo Jaragua Sixto Inchaustegui INTEC/GrupoJaragua Yolanda León Baní -CentroCulturalPerelló -BibliotecaInfantilyJuvenil Santo Domingo th th , 10:30am -FUNGLODE , 10:00am th , 4:00pm Otter el deterioro. darán consejossobreloque podemoshacerparafrenar expertos que analizarán la mala salud de los océanos y con debate un realizará se película, la de proyección la Tras fitoplancton. el como marinos organismos otros y el seriamente amenaza crecimiento ylareproduccióndelosarrecifescoral que lo industrial, revolución de losocéanoshaaumentadoen un 30% desdela acidificación la tiempo, mismo Al enteras. pesquerías del mundoy, enalgunoscasos,laeliminaciónde de un90%losgrandespecesocéanos El excesodepescahaprovocadoladesaparición las son océano amenazas másserias. del acidificación la y excesiva pesca la que consideran que marinos científicos los muchos Son océanos. los de acidificación la y mar del nivel del relacionados conelcambioclimático,comoaumento desarrollo desordenadodelacostayproblemas debido alexcesodepesca,lacontaminación,un océanos sonobjetodeunaagresiónsinprecedentes A medidaquesemultiplicalapoblacióndelplaneta,los regulados porelmar. respiramos son,enúltimainstancia,suministradosy nuestros alimentosyhastaeloxígenodelaireque potable, el tiempo, el clima,las costas, gran parte de habitable paralahumanidad.Elaguadelluvia,el sistemas globalesquehacende la Tierra un planeta química, suscorrientesylavidamarina—impulsanlos Los océanosdelmundo—sutemperatura,composición Los océanos,¿albordedelcolapso? Temática deldebate/ Planeta Océano/ Planet Ocean Ponente/Speaker Fundación Goodplanet/ Cedric Javanuad Jueves, 5deseptiembre,6:30pm Viernes, 6deseptiembre, 7:00pm Goodplanet Foundation Topic ofDebate: /Are theOceansonBrinkofCollapse? their collapse. health oftheoceansandwhatcanbedonetoprevent with ocean experts to find discussion out more about the declining a join film, the of screening the Following phytoplankton. of coralreefsandothermarineorganismssuchas threaten thegrowthandreproduction levels heightened since theIndustrialRevolution. 30% moreacidic These become have Oceans fisheries. entire of collapse the fish from the world’s oceans and, in some cases, caused Overfishing has led to the disappearance of 90% of big greatest ofthesethreats. the be to acidification ocean and overfishing consider scientists marine Many acidification. ocean and levels overfishing, of sea such asrising change to climate related problems levels unprecedented and coastal development unplanned pollution, faced have As human populationshavegrown,theworld’s oceans provided andregulatedbythesea. in theairwebreathe,areallultimately even theoxygen weather, climate, coastlines,muchof our food, and for humankind.Ourrainwater,habitable drinking water, currents andlife- drive globalsystems that make Earth The world’schemistry,- theirtemperature, oceans /Thursday, September5 /Friday, September6 Punta Cana Baní -CentroCulturalPerelló -GaleriasPuntaCana th th , 7:00pm , 6:30pm 101 PANELS PANELES 102 www.dreff.org y reciclarenlavidacotidiana. residuos y buscar nuevas maneras de reducir, reutilizar los adecuadamente gestionar tres reglasdeoropara adoptar las cómo sepueden explicarán Los panelistas del impactodelosresiduos. para reducirelproblema Dominicana que trabajanenlaRepública dominicanos y corporativos expertos, activistas,gruposdefensores por compuesto con panel cabo unconversatorio Trasa laproyeccióndeldocumentalsellevará la tierrayelagua. a contaminantes agentes filtrar y descomponerse en tardar hasta1,000años plástico, materialquepuede diversas manerasdereducirnuestroconsumo Trashed El documental no sonmásalentadoras. resto delmundo estadísticas del y las basura, de toneladas de millones 500 anualmente se generan Sólo enEstadosUnidos Enfrentando laepidemiadebasura/ Temática delpanel/ Trashed and Panelistas/ (CEDAF)/ Directorof3 Directora delprograma3Rs (Reducir-Reusar-Reciclar)delCentrodeDesarrollo Agropecuario yForestal Ginny HeinsendeFreites Executive Director GreenLove Directora Ejecutiva GreenLove Lorna Aquino Center (CEDAF) e rpn orcr ouins analizando soluciones, ofrecer propone se Panelists Miércoles, 4deseptiembre,11:00 am/ Wednesday, September4 Jueves, 5deseptiembre,7:00pm Topic ofPanel:

R (Reduce,Reuse,Recycle) Programforthe Agricultural andForestryDevelopment Viernes, 6deseptiembre, 5:00pm Confrontingthe Trash Epidemic BagIt! lives. new waystoreduce,reuseandrecycleinyourdaily find and waste residual of Rs 3 the adopt to how learn reduce theimpactof the residual wasteproblem. Also to who areworking groups advocacy Dominican and of experts,activists,corporate panel an all-local Join pollutants intothesoilandwater. to 1,000 yearsto decompose andcan potentiallyleak can takeup of plastic,which particularly consumption, to offer waystoreduceour asitconsiders solutions the world, statistics fromaround annually.generated staggering Inthefaceofsimilarly In theUSAtons oftrashis alone,overhalfabillion /Thursday, September5 /Friday, September6 FUNDASZURZA Nicolás Mendoza Santo Domingo Santo Domingo Santiago

Trashed -PalaciodelCine -CentroLeón th -FUNGLODE th th , 11:00 am , 5:00pm , 7:00pm attempts Over-Population: A Threat toSustainable Development La sobrepoblación:unaamenazaparaelDesarrolloSostenible Temática delpanel/ Mother Caringfor 7Billion Madre: cuidandoa7,000milliones Panelistas/ a laspreguntasdelpúblico. y responderán los resultadosdelinformedepoblación de lasNacionesUnidasquecompartiránconelpúblico oficiales diversos y productor y director su con debate Trasa caboun se llevará documental laproyeccióndel del progresoeconómico,socialyhumano. todos losaspectos migración, afectanprofundamente estructura poredades,lafertilidad,mortalidady la las tasasdecrecimiento,la incluidas la población, de la dinámica que que reconoció Unidas), Naciones tema delúltimoUNFPA delas (Fondo dePoblación para elsistemavitalquenosmantiene.Estefue una cargasinprecedentes lo quesupone millones, se ha duplicado prácticamente hasta alcanzar los 7000 mundial Desde ladécadadelossesenta,población Producer ofMother:Caring for7Billion Productora de Joyce Johnson Director ofMother:Caringfor7Billion Director deMadre:cuidandoa7,000milliones Christophe Fauchere Panelists Miércoles, 4deseptiembre,5:00pm Madre: cuidando a7,000milliones San FranciscodeMacorís Jueves, 5deseptiembre,3:00pm Topic ofPanel: -UCNE,SalaPrincipalTeatro UCNE/UCNE,TheaterinMainHall Santo Domingo questions fromtheaudience. outcomes fromreportandto the population answer and producer will join UN officials to share and discuss film’s director the screening, the following Immediately of human,socialandeconomicprogress. effecthave aprofound and migration oneveryaspect rates, agestructure,fertility,growth including mortality recognized which report, UNFPA (United NationsPopulationFund)population mark. 7 billion This wasthefocusofmostrecent pass the on asournumbers life systemwedepend on the burden an unprecedented placing doubled, has nearly population Since the1960s,world -PalaciodelCine,ÁgoraMall:Sala1/ /Wednesday, September4 /Thursday, September5 ht ouain dynamics, population that th th , 3:00pm , 5:00pm Theater 1 103 PANELS PANELES 104 www.dreff.org y del extranjero en este tema, a fin de reconsiderar de fin otras actualesdeconsumoydescubrir nuestros niveles a tema, este en extranjero del y Dominicana de laRepública de educaralapoblación urgente la necesidad debate quesubrayará sincero Trasun laproyeccióndeldocumental,secelebrará cambio dependeúnicayexclusivamentedenosotros. Pero el sostenibles. agrícolas y técnicas renovable algunos deestosavancessonlasfuentesenergía yprotegeralasfuturasgeneraciones; este desequilibrio que nospermitencompensar avances tecnológicos múltiples existen actualidad, la En autosuficiente. más en loscombustiblesfósilesyapunteaunaeconomía dependencia de laexcesiva que sealeje transición es evidentequedebemosabordarunaetapade que notoma en cuenta lalimitacióndelosrecursos, provocadas porunaintensaactividadantropogénica agua, del y alimentaria crisis las de intensificación la y política energética. En vista del veloz cambio climático desgracia, todavíanohatenidomuchoefectoenla Por polémica. larga una ha desatado irreversible, que el en momento suministro mundialdelpetróleoentraenundeclive al refiere se que petróleo”, del “pico Laexpresión mantener lavidadelplaneta. para tierras decultivoyotrosfactoresesenciales las de combustible, el suministro considerablemente ha mermado mundial de lapoblación La explosión recursos naturales. con nuestrospreciados pagados hemos los gratuitos: sido han no industrial eficiencia y Los grandesavancesdelsiglopasadoentecnología In Transition-From OilDependencetoLocalResilience En transición-deladependenciapetroleraaresilencialocal Temática deldebate/ Voices of Transition Ponente/Speaker Director de Nils Aguilar Voices ofTransition Jueves, 5deseptiembre,4:00pm Viernes, 6deseptiembre, 7:00pm Topic of Debate: /Director ofVoices ofTransition the planet’s energyandnutritionalgoals. levels andondiscoveringalternative meansofmeeting on the importance of re-thinking our current consumption urgency ofre-educatingpopulations intheDRandabroad Join usafterthescreeningforacandiddiscussionon and everyoneofustomakethischange. farming techniques.Butitisuptoeach sustainable some ofenergysourcesand these are renewable and protectfuturegenerations; address thisimbalance A multitude economy. of advancesexist technological today to enable us to self-sufficient more a to fuels need to transition away from this overrelianceonfossil activity,anthropogenic clear that we itisbecoming crisis broughtaboutbyintenseresourceinconsiderate food andwater climate andanescalating changing policy.much impactonenergy Inthefaceofarapidly argument. Unfortunately,running ithasnotyethad decline, hasbeenthesourceofalong- irreversible to thepointatwhichworld’sgo into oilsupplies planet aredwindling. The term“peakoil,”thatrefers life onthe to sustain necessary elements essential the earth’sand other land of fuel,arable supplies the globe, around growth population explosive come ata have last century cost: ourearth’snatural resources. With precious the in seen efficiency and industrial in technology leaps The incredible nutricionales yenergéticasdelplaneta. alternativas quepuedansatisfacerlasnecesidades Santo Domingo /Thursday, September5 /Friday, September6 -UNPHU,SalóndeConferencias Santiago -CentroLeón th th , 7:00pm , 4:00pm próximas generaciones. un garantizar futuro seguro y con acceso al aguadulceparalas para hacer puede se que lo explicará variado paneldeexpertosenlamateria,queademás tardará enser el próximo petróleo.Deesto hablará un no el agua que los quecreen muchos que sean hace y almalusodenuestrosrecursoshídricos, población la de aumento al sumado que, agua del patrones los en El cambioclimáticohaprovocadounaalteración o purificarla buscarla, a llevarla aquieneslanecesitan. salir deben que personas de la luchadiaria o elnortedelCongo,paraseñalar inaccesibles y rara vez filmadas, como el sur de Sudán casi de regiones con imágenesaéreasespectaculares revela elmundomisteriosoy fascinante delaguadulce suministro ilimitadodeagua dulce. A Thirsty World climático, nadie estádeasegurarel en condiciones los residuosy la contaminación,elcambio población, del planeta.Siaestolesumamoselaumentode El aguayaesunbienescasoenmásdel20% Peak Water: ProtectingourFreshWater Supply Protegiendo nuestrosuministrodeaguapotable Temática deldebate/ A Thirsty World Ponente/Speaker Fundación Goodplanet/ Cedric Javanuad Sábado, 7deseptiembre,4:00pm Jueves, 5deseptiembre,6:00pm Goodplanet Foundation Topic of Debate: future generationsfaceareliablefreshwaterfuture. to ensure todiscusswhatcanbedone assembled been of waterexpertshas panel oil. Onthatbasis,adiverse the next thatwaterwillsoonrepresent many tobelieve has led misuse ofourwaterresources, increasing growth and which alongwithrapidpopulation Climate changehasledto a shift in waterpatterns, those whoneedit. to it bring or it water, purify find to struggle daily the in engaged Sudan orNorthernCongo,tospotlightpeople difficult to reach and rarely filmed regions, like Southern fresh waterthroughspectacularaerialimagesshotin of world World revealsthemysteriousandfascinating can affordone for granted. totakefreshwater pollution, waste,andclimatechange,no populations, percent oftheworld,exacerbatedbyincreasing for morethan20 With wateralreadyinshortsupply Santo Domingo /Thursday, September5 /Saturday, September7 -UNPHU,SalóndeConferencias Santiago -CentroLeón th th , 4:00pm , 6:00pm A Thirsty 105 PANELS PANELES 106 www.dreff.org y enelrestodelmundo. Dominicana República la en conservación de modelos con estos trabajando de unestilovidasostenible disfrutar personas quevivendelosocéanospuedan y todaslas los pescadores de que necesidad y la protegidas marinas zonas las de importancia la sobre Tras la proyeccióndelcortometraje habráundebate los océanosdetodoelmundo. la vidade a gestionarconresponsabilidad aprendan de ejemploparaquelosdemás y sirviendo individual esfuerzo del través a vida, la en posición nuestra sea deber deprotegerlavidamarinadelplaneta,seacual el tenemos humanos, seres Como agredido. más vez mundo forman parte deundelicadoecosistemacada Los delfines y las ballenas que habitan los océanos del comparten. que todosellos y losocéanos las ballenas delfines, los a proteger para amigos Dave sus y profesional Rastovich surfista del recorrido el sigue que Minds inthe Water es un premiado documental Protegiendo elocéanoysushabitantes/ Temática deldebate/ Minds intheWater Ponente/Speaker Advisory CommitteeMember ATEMAR ymiembrodelComité Asesor NacionalDREFF/ Oswaldo Vasquez Jueves, 5deseptiembre,7:00pm Viernes, 6deseptiembre, 6:30pm Topic ofDebate: Protecting theoceananditsinhabitants globally. within thesemodelsof conservation intheDRand working the oceans,canenjoysustainablelivelihoods from living their on makes who everyone adiscussion and fishermen, be will there the importance of Marine Protected Areas andhow film, short the After the globe. stewards oftheoceansaround to becomeresponsible effortseither throughindividual others or byinspiring life, to ensure thattheplanet’s marinelifeisprotected, it isourresponsibility,humans, in our position whatever under attack. delicate ecosystemthatisincreasingly As whales that inhabit the world’s oceans form part of a and theoceanstheyallshare. and The dolphins whales to protectdolphins, friends and his Rastovich following the quest of professional surfer Dave in theWaterMinds documentary winning isanaward ATEMAR andDREFFNational / Thursday, September5 / Friday, September6 Sosúa -BayGrandCasino Baní -CentroCulturalPerelló th th , 6:30pm , 7:00pm Talleres/Workshops 108 www.dreff.org un encuentro con lanaturaleza(APAP 2010). raleza (IMCA 2010),yReserva Científica Ébano Verde, Water (IMCA 2008);Cuba,unencuentroconsu natu- Photographic JourneyThrough TheLandofWoodand blica Dominicana y Haití (AMCHAM 2007); vard UniversityPress,2007); OrquídeasdelaRepú- través delabiodiversidad insular(GrupoSID/Har- figuran títulos sus cinadores corporativoslocaleseinternacionales.Entre En laactualidadpublicalibrosparaunaseriedepatro - representado porlaagenciadefotografíaNHPA. está Living Bird,entreotras.Suarchivodeimágenes phic, yenlasrevistasCondor citaria publi en lacampaña Sus fotografíassehanpublicado las Mayores. de Antillas fauna y flora paisajes, de nes Fernández tiene uno de los mayores bancos de imáge fantiles ilustrados. in- defotografíaylibros turalista yproductoreditorial Eladio na- Fernández esfotógrafoconservacionista, más importantesdelaRepúblicaDominicana. naturaleza y conservación de fotógrafos los de dos de y compartelaexperiencia el momentodepublicación- hasta excursión la de planificación la -desde completo identificar cómo el proceso para consejos recibe temas ehistorias, aprende y Ven capturadas. ser de que envuelvenunsinnúmerodedesafíosa la hora la conexiónentreelser humano y la vida salvaje,pero reflejan que impresionantes estéticamente imágenes a valorarnuestroentornoytodoloquenosbrinda.Son y,nos rodea que diversidad aprender todo, para sobre interés porlarica para despertaremociones, valiosas más armas las de una es naturaleza de fotografía La Say “cheese” MotherEarth! - Nature Photography ¡Sonríe madre tierra! - Fotografía dela naturaleza Sobre lospanelistas/ Wildlife

As Canon SeesIt, de NationalGeogra - La Española: un viaje fotográfico a fotográfico viaje un Española: La Viernes, 6deseptiembre,4:00pm/ , About thePanelists: Nature Conservancy Nature Jamaica: A y - - and inCondor Geographic, for National Sees Itadcampaign Canon in theWildlifepublished been have His photographs As the landscapes, flora and fauna of the Greater Antilles. holds oneofthemostextensiveimagebankson Eladio illustrated children’s books. and of photography producer naturalist andaneditorial photographer,Eladio Fernándezisaconservation a 2006). yHaití(PrincetonUniversityPress, blica Dominicana Rimmer (etal.),delaguíaprácticaAves delaRepú Chris y Latta Steve con junto coautor, es Fernández the DominicanRepublic. in and naturephotographers important conservation of twothemost you’ve done.Sharetheexperiences your excursionor on planninghowto publish what how to identify issuesandstories. You canget advice in capturingthemproperly.involved Come andlearn and beings human challenges there arenumerous although wildlife between connection the reflect importance ofnature. images Aesthetically pleasing all, the emotions, interestand,above of arousing ways is oneofthemostvaluable Nature photography Press, 2007), Orchidsof the Dominican Republic Island Biodiversity print are:Hispaniola: AThrough Journey Photograhic corporate sponsors. international Among histitles in He currentlyproducesbooks for a seriesof local and stock agency. by NHPAare represented others. Hisimages among Friday, September6 , Nature ConservancyandLivingBird, (GrupoSID /HarvardUniversity FUNGLODE th , 4:00pm - sociales. en lasredes más populares los de tusvideos hacer y Studio con Cineform tu película editar hasta como Traebásicas desde susfunciones tuGoProyaprende deportistas, fotógrafosycineastas. diversión, esunadelasprincipales herramientas para enlos últimos años. Para viajes, documentales o simplemente halanzado se que versátil más definición alta La GoProsehaconvertidoenlacámaraportátilde Funda- la de fundador miembro es Álvarez algunos. mencionar por Cozumel, y Caicos Wkatobi, Bali, Fiji, Coco, del Isla la como belleza, espectacular de y rios extraordina cuática. Hatomadofotografíasdelugares por lafotografíasuba- y prontoseapasionó buceando Empezó conservación. la de problemas los sobre co públi al sensibilizar para imágenes sus utiliza y natal de losecosistemasmarinossupaís conservación neta. En los últimostiemposse en la ha involucrado lugares oceánicosmás bellos y conmovedores delpla- de los subacuáticas. Hacaptadoimágenesdealgunos por susfotografías premios varios ha recibido que José Alejandro Republic andHaiti Rimmer (et Al), of the field guide Eladio isco-author, together withSteveLattaandChris con lanaturaleza 2010) y 2008), Journey ThroughTheLandof Wood andWater (IMCA and Haiti(AMCHAM2007),Jamaica:APhotographic Go WildwithGoPro! ¡Ponte loco con GoPro! Go Cuba, un encuentro con sunaturaleza Cuba, unencuentro Reserva Cientifica Ebano Verde, un encuentro Álvarez (APAP 2010). (PrincetonUniversityPress,2006). Sábado, 7deseptiembre,4:00pm/ esunfotógrafodominicano Birds oftheDominican (IMCA - - social media. on the mostsought-after and makeyour videos Studio Cineform with film your edit to how to functions basic from itsmost Bring yourGoProandlearn everything, you imaginefilming360-degree imagesunderwater? Can filmmakers. and photographers athletes, by used or justfor documentaries fun, it is oneof the maintools camera definition years. Fortravel, that hascomeoutinthelastseveral high versatile, most the is GoPro Azul. and authorof Dominicana the la RepúblicabookMar de he isco-authorofthebookCuevasSumergidas In addition, Republic. board ofReefCheckDominican Fundación of thedirectors and member Hispaniola Espeleobuceo the of member founder a is a Álvarez only few. name to Cozumel Caicos, Wkatobi, Bali, Fiji, and extraordinary placesas Isla del Coco,Malpeo, photography.underwater Hetookphotosinspectacular his passionfor Starting withscubadivinghedeveloped issues. about conservation images toraiseawareness ecosystems ofhishomecountry,marine usinghis of the in theconservation involved has alsobecome he spots. Lately ocean exiting and most beautiful in someof Republic, whohasworkedworldwidethe from underwater photographerthe Dominican José Alejandro Mar Azul. libro y autordel Dominicana de laRepública mergidas Dominican Republic. Además, es coautordellibroCuevasSu- Check Reef organización la de Directiva y Hispaniola miembrodelaJunta ción Espeleobuceo Saturday, September7 Álvarez isanaward-winning FUNGLODE th , 4:00pm 109 TALLERES//WORKSHOPS 110 www.dreff.org para quetus videos tenganlamáximadifusiónposible. de serimportante,elmanejolasredessociales deja perfeccionar laimagendetus películas y, lo queno para oficio del trucos los enseñarán te Caleb y Chris com. en están disponibles espectadores, Youtubey GoPro. USCSki de de y Snowboard.Sustrabajos,vistospormillones clásicos videos los filmaron GoPro) de de GoPro)y Caleb (cineastadeentornosextremos en vistos más videos de marca Internet, losgemelosChris(subgerente los de algunos realizando y montajes denieveconlaGoPro, recorriendo elmundo Antes deconvertirseenverdaderosexpertos Chris yCalebFarro Sobre lospanelistas/ solías darlecuando lascompraste. nuevos objetosconunuso totalmentediferentealque en tienes listasparatirarala basura,convirtiéndolas cómo sacarpartidoalascosasque taller yaprende que ellos mejor saben hacer. en este Acompáñanos en lo inspirados ambiente, como unaportealmedio expresión, lacualmuchosartistashanencontrado Dentro delarte, el reciclajeesunanuevaformade desechos. que deotromodoseríansimplemente usados ennuevosobjetos, y transformarmateriales papel? El reciclaje consiste enbuscarunaalternativa cartera favoritaseade de plástico,oquetunueva ¿Te imaginasunalámparahechaconbotella Recrearte /Recrearte Sábado, 7deseptiembre,10:00am/ About thePanelists: CENTRO CULTURAL NARCISOGONZALEZ videos willbeseenbythewidestpossibleaudiences. so your networks media to getthemostoutofsocial to perfect yourvideosand,almostasimportantly, how teach you thetricksoftrade will Caleb and Chris YouTube andGoPro.com videos. on Their work,seenbymillions,isavailable Snowboard and Ski USC classic the filmed filmmaker) brand manager)andCaleb(extremeenvironments (GoPro assistant brothers Chris Internet, twin the on traveling theworldandmakingmost viewed videos Before becomingtrueexpertsinGoProsnowedits, differentthem for.purchased usetowhatyouoriginally transforming themintonew objectswithanentirely of thethingsyouareabouttothrowaway,advantage do best. Join us in this workshop andlearnhowto take on whatthey knowhowto inspired to theenvironment, artists haveembracedasawaytogivesomethingback is anewmeansofexpression,whichmany recycling would otherwisebenothingbutgarbage.Withinart, which objects, new into materials used transforming and alternative an finding about is Recycling paper? or that your newfavoritepursecouldbemadeout of a lampmadeoutofplasticbottle, Can youimagine Saturday, September7 th , 10:00am y undiplomadoenmanejodeGrupos. una carreraenPsicologia Actualmente estácursando representar unincentivoeconómico. y quetambiénpueden útiles dedecoración objetos manos, con suspropios creando, ambiente el medio con dispuestos ahacersuvidacotidianamásamigable humildes dondecuyosresidentesestan comunidades a desplaza se Bertha empresas. y hogares nuestros en producida de labasura ambiental del impacto estudio al dedicada estado ha años 12 En losúltimos basura. que erantiradosala los objetos artículos preciosos en por lamagiadeverconvertidos fue cautivada hacer deestetemaprofesión, Sin quefuerasuintención inquietudes alterminarcadacreación. respuestas asus encontrando manera autodidáctica, ambiente. Desdeentonces,trabajaconpasióny de que afectanalmedio convertir enartelosdesechos para creativa su vocación 2000, descubrió Para elaño de laciudad. de recogerlosdesechos encargadas de empresas de laasociación de asistentegeneral Posteriormente, enSantoDomingo,tuvoelcargo y enlasaeronaves. en elterminal producida basura a la en loconcerniente areas verdes,especialmente de las labor degerentegeneralmantenimiento En elaeropuertodePuertoPlatadesempeñóla gran un sentido delamorporlanaturaleza. desarrollar hizo le abuelos los con periodo y pasómuchotiempoenelcampo.Ese Dominicana, Bertha Santana nació enPuertoPlata,República Sobre lapanelista/ About thePanelist: and acertificationongroupmanagement. in Psychology a degree Bertha iscurrentlycompleting their incomes. serve tosupplement that mightalso objects decorative friendly by creating, withtheirownhands,usefuland are makingtheirdailylives more environmentally residents where communities travels tosmalltownsand sites. Bertha at home,workandindustrial accumulate we impact ofthegarbage about theenvironmental research into has delved In thepast12years,she trash beingturnedintopreciousobjectsofart. by themagicofseeing she wascaptivated profession, Although it was neverherintentionto make this her each shecreates as piece ofartwork. to questions answers finding passionately,then, thisself-taughtartisthasworked trash. Since to makeartfromdiscarded and began hercreativevocation trash. In2000, shediscovered city’s the collecting for responsible organizations the Later inSantoDomingo,sheworkedwith airplanes. in theterminalandon with thetrashproduced green spacesanddealing her jobwasmaintaining She workedat the airportinPuertoPlatawhere nature. a deeploveof and developed with hergrandparents shespentlotsoftimeinthecountryside where Republic in PuertoPlata,Dominican Santana wasborn Bertha 111 TALLERES//WORKSHOPS Clases magistrales Master Classes para impartir en estaclasemagistral. contar,y muchosconsejos responder que preguntas Con seguridad, Arthus-Bertrand tienehistoriasque se estánmostrandoenelDREFF deesteaño. Dos desuspelículas,PlanetOceanyA ThirstyWorld expuesto entodoelmundo. (La Tierra Vista Desde el Cielo), cuyas fotos se han from Above Este proyecto dioresultado allibroEarth de airecaliente. y globos helicópteros tomado desde el estadodela Tierra,que había fotos aéreas usando sobre estudio profundo un empezó 1994, En aérea. agencia de prensa mundial especializada en fotografía En 1991,fundóla Agencia Altitude, quefuelaprimera arriba. –desde diferente un ángulo desde ver elmundo a sedecidió revistas, prestigiosas varias con gráfico muchos años.Despuéstrabajarcomoreportero en laproteccióndefaunapor estado involucrado que ha yecologista fotógrafo, periodista conocido Yann Arthus-Bertrand, nacidoenFrancia,esun Yann Arthus-Bertrand Photography with Fotografía con Yann Arthus-Bertrand and lotsofadvicetoimpart inthisMasterClass. He willsurelyhavestories totell,questionsanswer DREFF.showing atthisyear’s Two of his films, exhibited aroundtheworld. have been from Above,thephotoswhich Earth balloons. hot-air and in thebook, resulted This project Earth, using aerial photos he’dtakenfrom helicopters 1994, hebeganathoroughstudyonthestateof the By photography. aerial in specializing agency press founded the Altitude Agency the which was the world’s first at look to world from a different angle–from above. In 1991, he decided he magazines, prestigious After having workedas a photojournalist withseveral been involvedinwildlifeprotectionfor many years. photographer,who has and environmentalist journalist Yann Arthus-Bertrand, borninFrance,isawell-known Domingo, 8deseptiembre,2:00pm Santo Domingo Sunday, September8 Planet Ocean and A Thirsty World are -AuditoriodeFUNGLODE th , 2:00pm 113 Master classes CLASES MAGISTRALES 114 www.dreff.org ha trabajado en diversas áreas delacinematografía. en diversas ha trabajado también temas puestoque,ensuexitosacarrera,ella de gama amplia una sobre preguntas y responderá cortometrajes. sobre susnumerosos Tambiéndiscutirá como directoradecineycomentará su experiencia Walkerla señora magistral, En estaclase compartirá cine. más de50premios han ganado Sus documentales profesional. en elmundodelsnowboard ambientada The CrashReel en elDREFF de esteaño.Supelículamásreciente, The Tsunami andtheCherryBlossom, que semostrará WasteBlindsight, to Zeroasícomo Countdown Land, más conocidasDevil’ssus películas siendo Playground, al Premiodela nominada doblemente Academia, La directoradecinebritánicaLucyWalker está Lucy Walker Filmmaking with Documentales con LucyWalker , estrenada esteañoenSundance,está

areas offilmmakingthroughouthersuccessfulcareer. several in has worked as she of subjects range wide about a questions discuss andanswer Class. Shewill Master this in films short numerous her about talk and director film a as experience Walkerher Ms. share will film awards. Her documentarieshavewonover50 snowboarding. is setintheworldofprofessional year atSundance, film, recent DREFF.which willshowatthisyear’s Her most Zero aswellTheTsunami andtheCherryBlossom, Playground, Blindsight,Wasteto Land,Countdown Award nominee whose best known films include British film director Lucy Walker is a two-time Academy Domingo, 8deseptiembre,4:00pm Santo Domingo Sunday, September8 , which premiered this premiered Reel, which The Crash -AuditoriodeFUNGLODE th , 4:00pm Devil’s 6:00 pm 4:00 pm 5:00 pm 3:00 pm 10:00 am 8:00 am American School SantoDomingo: UNPHU: Centro CulturalNarcisoGonzález: Biblioteca InfantilyJuvenil: 7:00 pm 4:00 -6:00pm 10:00 am FUNGLODE: Palacio delCine- 7:00 am 4:00 pm 10:00 am 10:00 am 7:00 pm Santo Domingo Programas/ Las películastienensubtítulosenespañol/ Venues Auditorios Salón deConferencias,Edificio Nº 3- Avenida John F. Kennedy, Km.6.5

Calle CapitánEugeniodeMarchenaNº26 millones/ ¡Basta debolsas!/BagIt! Miércoles 7 Billion(Sala1/Room1) Madre: cuidando a 7,000 Madre: cuidandoa7,000 ágora Mall: Reserva delabiósfera: 4/9/2013-9/4/2013 Limpieza deplayas/ Jaragua, Bahoruco, Beach Cleanup Sacred Science Money &Life Mother: Caring for Mother: Caringfor Otter 501 Enriquillo /Wednesday Dr. Delgadoesq.Francia John F. Kennedyesq. Av. Abraham Lincoln

Calle C#7,Cuesta HermosaIII, Arroyo Hondo Calle Américo Lugo,esq.Marcos Adón Subtitles inSpanish

Jaragua, Bahoruco,Enriquillo Jaragua, Bahoruco,Enriquillo Programs Reserva delabiósfera: Reserva delabiósfera: Lorax: enbuscadela Dr. SeussTheLorax 5/9/2013-9/5/2013 Voices ofTransition Jueves/Thursday Tsunami andthe Cherry Blossom (Sala 3/Room3) A ThirstyWorld trúfula perdida/ TERRA

aguas/Valle Nuevo:Motherof Programa decortos/ Programa decortos/ Valle Nuevo:madredelas Nature Photography Fotografía ambiental/ TERRA (Sala1/Room1) The Windmill Farmer The Windmill Farmer 6/9/2013-9/6/2013 Pad Yatra:Pad AGreen Recognition Award A SeaTurtle Story A SeaTurtle Story Premio dehonor/ Uranium DriveIn Tsunami andthe Viernes Hanging Around Hanging Hanging Around Hanging Cherry Blossom (Sala 3/Room3) Trashed Papiroflexia Papiroflexia the Waters Otter 501 Harmony Odyssey Clase Magistral/ Actividades Comunitarias/ Taller/Workshop Clausura/ Inauguración/ /Friday

PG-13 Closing

Shorts Shorts

Opening

Master Classes Muerte pormilcortescorto/Short Dominicana Dominicano/ Premiación GloboVerde 7/9/2013-9/7/2013 Community Activities Sábado Dominicano AwardDominicano "El Mogote limpio" Cordillera Central medioambiental ReCrearte Excursión GoPro (Sala 3/Room3) /Saturday Globo Verde

8/9/2013-9/8/2013 Domingo Yann Arthus-Bertrand Photography with Filmmaking with reforestación/ A ThirstyWorld Reforestation Fotografía con/ Fotografía con/ Jornada de Lucy Walker /Sunday 115 DREFF 2013 116 www.dreff.org Puerto Plata ySosúa Santiago delosCaballeros Las películastienensubtítulosenespañol/ Inauguración/ 7:00 pm 9:00 y10:30am Escuela PlanReforma 7:30 pm Universidad O&M Sosúa BayGrandCasino: 9:00 am Colegio SantaRosadeLima 7:00 pm Universidad UTESA 7:00 pm Comunidad delosDomínguez 10:30 am Venues Auditorios 7:00 pm 4:00 pm 10:30 am Centro CulturalLeónJimenes: Venue Auditorio Opening

Jueves 5/9/2013-9/5/2013 Planeta Océano/PlanetOcean Trashed Minds intheWater Jueves 5/9/2013-9/5/2013 /Thursday Calle Dr. Alejo MartínezN1,ElBatey Money &Life PG-13 /Thursday Avenida 27defebreroNº146,Villa Progreso Subtitles inSpanish 6/9/2013-9/6/2013 Voices ofTransition Viernes/Friday Tiburón, enlasgarrasdelhombre/ De espaldasalmar What WouldDarwinThink? Entre Islas:hilodela 6/9/2013-9/6/2013 Viernes/Friday supervivencia Sharkwater (corto/Short) 7/9/2013-9/7/2013 Sábado A ThirstyWorld

/Saturday ¡Basta debolsas!/ Bag It! 7/9/2013-9/7/2013 Sábado Domingo 8/9/2013-9/8/2013 /Saturday Otter 501 /Sunday San Francisco de Macorís 11:00 am 9:30 am Centro deEducaciónContinua-UCNE: 11:00 am 9:30 am 3:00 pm Universidad CatólicaNordestana(UCNE): Venues Auditorios Sala deteatro, Auditorio JuanPabloII Salón deconferencia,BibliotecaNazarioRizek-Badia

7:00 pm Galerías PUNTACANA Village: Venue Auditorio 7,000 millones/Mather: Madre: cuidandoa Caring for7Billion 5/9/2013 -9/5/2013 Jueves

/Thursday Jueves 5/9/2013-9/5/2013 Harmony Calle 27defebrero,esquinaRestauración

/Thursday Campus Los Arroyos Campus 4ta etapa.Boulevard1erodeNoviembre-PUNTACANA Village 6/9/2013 -9/6/2013 Viernes/Friday Sacred Science Money &Life Muerte pormilcortes(corto/Shorts) 6/9/2013-9/6/2013 Viernes/Friday PlanetaOcéano/ Planet Ocean Punta Cana What WouldDarwinThink? 7/9/2013 -9/7/2013 Sábado/Saturday A ThirstyWorld What WouldDarwinThink? Sábado/Saturday The Dreamofthe Automobile 7/9/2013-9/7/2013 Sobre ruedas: el sueño del Sobre ruedas:elsueñodel Keep on Rolling: automóvil/Keep onRolling: 8/9/2013 -9/8/2013 Domingo Minds intheWater Harmony /Sunday 117 DREFF 2013 Baní

Inauguración/Opening Las películas tienen subtítulos en español/Subtitles in Spanish

Jueves/Thursday Viernes/Friday Sábado/Saturday Auditorio/Venue 5/9/2013-9/5/2013 6/9/2013-9/6/2013 7/9/2013 - 9/7/2013

Centro Cultural Perelló: Carretera Sánchez Km. 2½

Lorax: en busca de la trúfula 10:30 am Otter 501 perdida/Dr. Seuss' The Lorax

4:30 pm Pad Yatra: A Green Odyssey

Planeta Océano/ 6:30 pm Minds in the Water Planet Ocean

San Juan de la Maguana

Auditorio Jueves/Thursday Viernes/Friday Domingo/Sunday Venue 5/9/2013 - 9/5/2013 6/9/2013 - 9/6/2013 8/9/2013 - 9/8/2013 Centro Cultural Monina Cámpora: C/ Duarte entre Ave. Independencia y Trinitaria

Sala Danilo Taveras

10:00 am A Thirsty World

7:00 pm Uranium Drive In ¡Basta de bolsas!/ Bag It!

Síguenos para ver las novedades en el programa/ @MuestraCine Follow us for more information www.muestracinemedioambientaldominicana.org muestraCineMedioambiental [email protected] -Tel.:(809) 685-9966 Ext. 2454

4-8 Septiembre, 2013 September 4-8, 2013

8 Sedes anfitrionas Screening Sites Santo Domingo Santiago de los Caballeros Puerto Plata - Punta Cana San Francisco de Macorís - Baní Sosúa - San Juan de la Maguana

15 Documentales Documentaries

6 Cortometrajes/Shorts 5 Producciones dominicanas Dominican Productions

Para más información/For More Information: [email protected] III Muestra de Cine Medioambiental Dominicana III Dominican Republic Environmental Film Festival