III Muestra De Cine Medioambiental Dominicana III Dominican Republic Environmental Film Festival
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
4-8 Septiembre, 2013 September 4-8, 2013 8 Sedes anfitrionas Screening Sites Santo Domingo Santiago de los Caballeros Puerto Plata - Punta Cana San Francisco de Macorís - Baní Sosúa - San Juan de la Maguana 15 Documentales Documentaries 6 Cortometrajes/Shorts 5 Producciones dominicanas Dominican Productions 2 Películas de retrospectiva Síguenos/Follow Us Retrospective Films GFDD FUNGLODE @MuestraCine Washington, D.C. República Dominicana 19 Salas de proyección Tel: 202.296.1840 Tel: 809.685.9966 Venues Fax: 202.315.3368 Ext: 2445/2454/2449 muestraCineMedioambiental www.globalfoundationdd.org www.funglode.org una iniciativa de Para más información/For More Information: [email protected] III Muestra de Cine Medioambiental Dominicana III Dominican Republic Environmental Film Festival www.muestracinemedioambientaldominicana.org Bienvenidos / Welcome ......................................................5 Socios y patrocinadores/Sponsors & Collaborators ........... 8 Equipo de trabajo/Satff .......................................................9 La Muestra/The Festival ..................................................... 13 Actividades comunitarias/Community Activities.................. 15 Contents Breve recorrido de la Muestra Brief Timeline of DREFF .................................................... 19 Invitados de honor/Guests of Honor ................................... 23 Las películas/The Films ...................................................... 31 A Thirsty World ...............................................................32 Harmony ........................................................................34 Lorax: en busca de la trúfula perdida Dr. Seuss' The Lorax ..................................................... 36 Madre: cuidando a 7,000 millones Mother: Caring for 7 Billion ............................................ 38 Contenido/ Minds in the Water .........................................................40 Money & Life – A Story About Money that Will Change Your Life ............................................. 42 Otter 501 ........................................................................44 Pad Yatra: A Green Odyssey ......................................... 46 Planeta Océano / Planet Ocean .................................... 48 Sacred Science ..............................................................50 Sobre ruedas: el sueño del automóvil Keep on Rolling: The Dream of the Automobile ............. 52 Tiburón, en las garras del hombre / Sharkwater ............ 54 Trashed ..........................................................................56 Uranium Drive In ............................................................58 Voices of Transition ........................................................60 Cortometrajes / Short Films ................................................ 62 A Sea Turtle Story ..........................................................62 Hanging Around .............................................................64 Papiroflexia ....................................................................66 The Windmill Farmer .....................................................67 The Tsunami and the Cherry Blossom ........................... 68 What Would Darwin Think? Man vs. Nature in the Galapagos .................................. 69 Producciones dominicanas / Dominican Productions......... 70 Muerte por mil cortes/Death by a Thousand Cuts ......... 70 Cordillera Central Dominicana: Oásis del Caribe .......... 73 Entre islas: hilo de la supervivencia Between Islands: A Lifeline of Survival .......................... 74 Reserva de la biósfera: Jaragua, Bahoruco, Enriquillo .. 76 Valle Nuevo: madre de las aguas Valle Nuevo: Mother of the Waters ................................ 78 Películas de retrospectiva/Retrospective Films .................. 80 ¡Basta de bolsas! /Bag It! ............................................... 80 TERRA ...........................................................................82 4 Sedes anfitrionas y auditorios Screening Sites & Venues .................................................. 85 Santo Domingo ..............................................................86 Santiago de los Caballeros ............................................ 87 Puerto Plata ...................................................................88 Punta Cana ....................................................................89 San Francisco de Macorís ............................................. 90 www.dreff.org Baní ..............................................................................91 Sosúa .............................................................................92 San Juan de la Maguana ............................................... 93 Paneles y conversatorios Panels and Discussion Sessions........................................ 95 Talleres/Workshops ............................................................107 Clases magistrales/Master Classes ................................... 112 Programas / Programs ....................................................... 115 Welcome Bienvenidos 6 Pensando, creando y trabajando para una sociedad www.dreff.org verde www.muestracinemedioambientaldominicana.org Damos la bienvenida a todos nuestros We welcome audiences to the Dominican Republic invitados a la Muestra de Cine Medioam- Environmental Film Festival (DREFF). The Festival biental Dominicana (DREFF). La Mues- provides a rare opportunity for concerned individuals tra es una oportunidad única donde se to come together and share plans and proposals for reúnen todos aquellos que quieren com- conserving the environment, so that this country's partir proyectos y propuestas de conser- treasure of landscapes and natural biodiversity can be vación del medio ambiente y así disfrutar, enjoyed far into the future. por muchos años, de la biodiversidad na- tural del país y sus hermosos paisajes. The protection and propagation of the DR's ecological heritage, with all its splendor and diversity, is a great La protección y difusión del patrimonio ecológico de la responsibility that must be assumed by society in República Dominicana, con toda su diversidad y es- general, its civil institutions, and elected officials. plendor, es una gran responsabilidad que debe asumir la sociedad en su conjunto, sus instituciones civiles y Managing our environmental resources effectively los funcionarios electos. and sustainably is one of the greatest gifts we could possibly pass on to future generations. Of course, it Uno de los más preciados regalos que podemos ofre- is not an easy task, but with your continued support, cer a las generaciones futuras es la gestión eficaz y it is a challenge that we accept with enthusiasm and sostenible de los recursos ambientales. No es tarea heightened awareness. fácil, desde luego, pero con el apoyo de todos ustedes es un reto que aceptamos con entusiasmo y enorme Dr. Leonel Fernández DREFF 2013 sensibilidad. Presidente de la Muestra /DREFF President 7 Les damos la bienvenida a la III We welcome you to the III DR Environmental Film edición de la Muestra de Cine Festival (DREFF), which we proudly introduce through Medioambiental Dominicana (DREFF), this colorful film guide, showcasing high quality que presentamos con orgullo mediante environmental films, documentaries and shorts. By esta vistosa guía cinematográfica, con utilizing the medium of film we hope to inspire a sense of películas documentales y cortometrajes stewardship for the environment; we believe the power de alta calidad. Utilizamos el medio of its message can be instrumental in encouraging a cinematográfico para inculcar un sentido keen awareness of our beautiful surroundings in the de responsabilidad ambiental, convencidos de que su public at large. poderoso mensaje puede ser decisivo a la hora de fomentar en el público general una actitud respetuosa You are cordially invited to participate in the Festival hacia nuestro maravilloso entorno. and embark on a voyage of discovery of unspoiled Dominican landscapes, blessed with rich diversity, and Les invitamos cordialmente a participar en la Muestra relish with us this lush, verdant land, set in a shining y emprender una travesía durante la cual descubrirán turquoise sea. paisajes vírgenes dominicanos de gran diversidad y disfrutarán con nosotros de esta tierra verde y We trust you will enjoy the experience, as much as we exuberante rodeada de un resplandeciente mar have enjoyed producing it. turquesa. Natasha Despotovic Esperamos que disfruten de la experiencia tanto como Directora de la Muestra/ DREFF Director nosotros disfrutamos en su organización. Socios y patrocinadores/ Sponsors & Collaborators 8 www.dreff.org Equipo de trabajo Staff 10 www.dreff.org Presidente Directora President Director Dr. Leonel Fernández Natasha Despotovic Comité asesor internacional Directora de operaciones International Advisory Committee Chief Operations Officer Charlotte Vick Yamile Eusebio Debbie Kinder Fabien Cousteau Directora de medios Peter O'Brien digitales e impresos Suzan Bezara Director of Digital Media & Print Material Comité asesor nacional Semiramis de Miranda National Advisory Committee Adolfo López Directora de Cesáreo Guillermo programación Claudia Catrain Director of Eladio Fernández Programming Ernesto Reyna Emy Rodriguez Fernando Báez Ginny Heinsen Idelisa Bonnelly Directora de Jake Kheel comunicaciones José Alejandro Álvarez Communications DREFF 2013 José Miguel González Cuadra Director Marialicia Urbaneja Elina Cruz 11 Omar Ramírez Omar