H11

H10 J16 I14 I14 M17

INDEX DES RUES STREET INDEX Municipalité de Pontiac 1re Avenue* Municipality of Pontiac 2e Avenue* 2024, route 148, Pontiac (Québec) J0X 2G0 2e Concession* ������������������������������������������������������������ K2 à K4 3e Avenue* 3e Concession ������������������������������������������������������������� K2-4, J4 819-455-2401 I7 4e Avenue* 5e Avenue* [email protected] 5e Concession �������������������������������������������������H8 à H10, I2 à I8 6e Concession ���������������������������������������������������H3-7, H9 à H10 www.facebook.com/pontiacmun 148, Route ����������������������������������������� H7 à H12, I6-7, I12 à i14, ������������J2 à J6*, J14-15, K15-16, L16, M16-17, N17-18, O18* 366 Ouest, Route �����������������������������������������������������A7 à A9, B9 twitter.com/MuniPontiac

Adrien-Renaud, Chemin* Alary, Chemin ������������������������������������������������������������������� I-J12 Lundi au vendredi de 8h30 à 16h Alex, Chemin ������������������������������������������������������������������������ A9 Alexander, Chemin ��������������������������������������������������������� F-G-H4 Monday to Friday 8:30AM to 4PM Allen, Chemin* Alouettes, Chemin des* I14 Anne, Rue* Armitage, Chemin �����������������������������������������������������������������D2 Asaret, Chemin*

Baie, Chemin de la* �������������������������������������������� I14, J12 à J14 Basilic, Croissant du ������������������������������������������������������� J15-16 Beaudoin, Chemin ��������������������������������������������������������������H6-7 Bélisle, Chemin* Bergeron, Chemin* Bingley, Croissant ��������������������������������������������������������������� L16 Blue Ridge, Chemin �������������������������������������������������������������G10 Boom, Chemin ������������������������������������������������������������� J-K4, K5 © Harry Foster Bord-de-l’Eau, Chemin du* Bosquets, Avenue des* Bouleaux, Chemin des* H10 Bourgeois, Croissant* Bradley, Chemin ������������������������������������������������G10 à G12, H12 Brady, Croissant ������������������������������������������������������������������ K16 Braun, Chemin ���������������������������������������������������������������� L-M17 Breckenridge, Chemin ����������������������������������������������������� L-M16 Bristol, Rue* Bronson-Bryant, Chemin ���������������������������������������������� J3-4, K4 Brown, Chemin ������������������������������������������������������������������B1-2 Bruce, Rue* Butte, Chemin de la ��������������������������������������������������������������J16

Cain, Chemin ���������������������������������������������������������������������F2-4 Calixte, Chemin �������������������������������������������������������������������� I14 Camil, Rue* Camp-, Chemin du ���������������������������������������������������D9 I7 Canal, Chemin du* �������������������������������������������������������������K-L4 I14 Cannelle, Chemin de la* Cari, Chemin du* Carrefour, Chemin du* Cartel, Chemin du ���������������������������������������������������������������� I14 Cedarvale, Chemin* Cerfeuil, Chemin du* Chamberland, Chemin ��������������������������������������������������������� K16 Chardonnerets, Chemin des* Charron, Chemin* Church, Rue* Cimetière, Chemin du ������������������������������������������������������������ K4 Clarendon, Rue de* ��������������������������������������������������� I6, J3 à J6 Clark, Chemin* ����������������������������������������������������������������� I9-10 Clavelle, Chemin* Cochrane, Chemin* ��������������������������������������������������������� G-H-I9 I14 Colibris, Chemin des* Colombes, Avenue des* Coriandre, Chemin de la* Crégheur, Chemin �������������������������������������������������� J15-16, K16 Curcuma, Chemin du ��������������������������������������������������������� J4-5 Curley, Chemin �����������������������������������������������������������������H-I10

Damas-Perrier, Chemin ����������������������������������������������������� I-J14 Davis, Chemin* Delorme, Chemin ����������������������������������������������������������������� I14 Desjardins, Chemin* Destrier, Chemin du ��������������������������������������������������������������J16 Détente, Chemin de la* J14 Diamants, Chemin des* J5 Dion, Chemin ��������������������������������������������������������������������� J8-9 Dollard, Chemin* Draveurs, Chemin des* Dubois, Chemin* Duffy, Chemin ���������������������������������������������������������������������H10

Eardley-Masham, Chemin �������������������� E-F10, F11, G10-11, H10 Egan, Rue* Elm, Chemin ���������������������������������������������������������M17-18, N17 Émeraudes, Chemin des* Erwin, Chemin ������������������������������������������������������������������ G-H9

Farrell, Chemin ������������������������������������������������������������ E3-4, F3 Faucons, Chemin des* Fauvettes, Chemin des* H10 Ferry, Chemin du* Filiou, Chemin* Foran, Chemin ���������������������������������������������������������������������� E3 Forêt, Chemin de la* Fortin, Chemin* Frazer, Chemin* Frênes, Avenue des*

Gauvin, Chemin �������������������������������������������������������������������� A6 Geais-Bleus, Chemin des* Gibson, Chemin ����������������������������������������������������������������H-I13 Gingembre, Chemin du* Girofle, Chemin du* Godin, Rue* Goélands, Chemin des* Gold Mine Nord, Chemin �����������������������������������������F-G-H2, I-J2 K16 Gold Mine Sud, Chemin ������������������������������������������������������ J-K2 Grues, Chemin des*

Hammond, Chemin ��������������������������������������������������������� G-H-I7 Haut, Chemin d’en* Hauts-Vents, Chemin des ��������������������������������������������������� M17 © Melissa Maurier © Cheryl Dolan Henderson, Chemin ������������������������������������������������������������E2-3 Hérons, Chemin des* Hiboux, Chemin des* Hickey, Chemin ��������������������������������������������� A-B-C-D4, B-C-D3 Hirondelles, Croissant des* Hôtel-de-Ville, Chemin de l’ ��������������������������������������������� I14-15 Huarts, Chemin des* Hurdman, Chemin �����������������������������������������������������������M-N17 K15

Ivan, Croissant �������������������������������������������������������������������� K16 © Rod Brazier Izala, Chemin*

Joanisse, Chemin ���������������������������������������������������������������A8-9 Julie, Chemin* Lebrun, Chemin �������������������������������������������������������������I14 Mulligan, Chemin ����������������������������������������������������������H-I8 Peupliers, Avenue des* Rose, Croissant* Smith-Léonard, Chemin �������������������������������������� L16-17-18 Vieille-Pompe, Avenue de la* Lelièvre, Croissant* Murdock, Rue* Phare, Chemin du* Rouge, Chemin* Soulière, Croissant* Villa, Chemin de la ��������������������������������������������������������L16 ATTRACTIONS Kawartha, Chemin* Lilas, Chemin des* Murphy, Chemin ��������������������������������������������������������������K3 Pilon, Chemin ���������������������������������������������������H12-13, I13 Royal, Chemin* Stanley, Chemin ������������������������������������������������������ I-J8, J9 Village, Chemin du ���������������������������������������������������������I14 Kelly, Chemin ���������������������������������������������������������� A-B4, A-B5 Lusk, Croissant �������������������������������������������������������������K16 Murray, Chemin �����������������������������������������������������G-H-I-J5 Pins, Chemin des* Rubis, Chemin du* Stanton, Chemin ������������������������������������������������������������� J4 01 Chute de Luskville | Luskville Falls ���������������������������������������������������������������������� I15 Voiliers, Avenue des* Kennedy, Chemin* ��������������������������������������������������������� G-H-I10 Muscade, Chemin de la* Plages, Avenue des ��������������������������������������������������L14-15 Ruisseau, Chemin du* Steele, Chemin �������������������������������������������������������G4 à G9 02 Tour à feu | Fire Tower �������������������������������������������������������������������������������������H-I15 Kerr, Chemin ����������������������������������������������������������������������� K16 MacKechnie, Chemin ���������������������������������������������� I2-3, J3 Nugent, Chemin ���������������������������������������������������� H11-H12 Plaines, Chemin des ������������������������������������������������������L16 Russell, Chemin ������������������������������������������������������ I-J6, J7 Sumac, Chemin du* 03 Lac Philippe | Philippe Lake ������������������������������������������������������������������E14-15, F15 Kilroy, Chemin ������������������������������������������������������������������������ I3 Mallards, Chemin des* Plante, Chemin* Swamp, Chemin de la ���������������������������������������������� E-F-G4 Weirstead, Chemin ����������������������������������������������������������F2 04 Plage Breton | Breton Beach �������������������������������������������������������������������������E14-15 Maple, Chemin* Odessa, Chemin ������������������������������������������������������������I12 Pointe-aux-Roches, Chemin de la* Sablonnière, Chemin de la* Westbrook, Chemin �����������������������������������������������������G-H8 05 Plage Parent | Parent Beach ������������������������������������������������������������������������������E14 I11 Lac, Chemin du ������������������������������������������������������������������ L15 Marais, Avenue du* Oies, Chemin des* Pointe-Indienne, Chemin de la* �������������������������������K-L4, L5 Saint-Andrew, Rue* Taber, Chemin ����������������������������������������������������������I7, H-I8 Wiggins, Chemin ���������������������������������������������������G-H7, H8 06 Plage Smith | Smith Beach ��������������������������������������������������������������������������������E14 Lac-Beauclair, Chemin du ������������������������������������������������������ A8 Marguerite, Chemin ���������������������������������������������������������I9 Omkar, Chemin* Pontiac, Chemin* ���������������������������������������������������������J4-5 Saint-George, Rue* Terry-Fox, Chemin* �����������������������������������M-N-O18, O-P19 Wilmer, Chemin* 07 Caverne Lusk | Lusk Cave ��������������������������������������������������������������������������������� F15 Lac-Curley, Chemin du �������������������������������C5-6, D5-6, E-F5, F4 Saint-John, Rue* Thérien, Chemin �������������������������������������������������������G-H11 Marion, Chemin ���������������������������������������������������������� C2-3 Orée-du-Bois, Avenue de l’* Proven, Chemin �����������������������������������������������������G-H-I-J6 Wilson, Chemin �����������������������������������������������������������G-H9 08 Terrain de piquenique de la Colline-Church | Church Hill Picnic Area ��������������������G11 Lac-des-Loups, Chemin du ������������������������ A3, B2, C1-2, D2, E2, Marquis, Chemin du* O’Reilly, Chemin ��������������������������������������������������������������E3 Saint-Louis, Chemin ��������������������������������������������������������B9 Thym, Croissant du* Wyman, Chemin �����������������������������������������������������������I2-3 09 Résidence secondaire du Premier minister du Canada ����������������������������������������������������������� F2 à F4, G-H4, I4-5, J5* Maska, Chemin* Ottawa, Rue* Quatre-Saisons, Avenue des* Saint-Patrick, Rue* Topaze, Chemin de la* Summer residence of the prime minister of Canada (Lac Mousseau/Harrington Lake) Lac-la-Pêche, Chemin du �����������������������������A6, B6-7-8-9, C6-7 McCann, Rue* , Chemin des �������������������������������������������������L16 Quero, Chemin* Saphir, Chemin du* Tourterelles, Avenue des* Non accessible au public | Closed to public ��������������������������������������������������������H17 Lac-Meech, Chemin du ������������������������������������ G17-18, H17-18 McKay, Chemin* Outardes, Chemin des* Quyon, Rue* Sapinière, Chemin de la ���������������������������������������������K-L15 Townline, Chemin ����������������������������������������������������������K18 Young, Croissant* 13 Bibliothèque de Luskville | Luskville Library ��������������������������������������������������������� I14 Lac-Philippe, Chemin du ����������������������������������������������������� E14 McKay, Côte* Sapins, Avenue des* Trappeurs, Chemin des* Lac-Taylor, Chemin du ��������������������������������������������������������� E13 McKibbon, Chemin ����������������������������������������������������I10-11 Panorama, Chemin du* Ravin, Chemin du �����������������������������������������������������������I14 Sarriette, Croissant de la* Tremblay, Chemin* �������������������������������� J13-14-15, K12-13 16 École Notre-Dame-de-la-Joie | Notre-Dame-de-la-Joie School ����������������������������� I14 Lamoureux, Chemin* ������������������������������������������������������������J13 19 Camp Tim Horton ������������������������������������������������������������������������������������������������ L4 Mélémi, Chemin* Papineau, Chemin* Rear, Rue* Sauge, Chemin de la* Tyler, Chemin ����������������������������������������������������������������K16 * ZOOM 1 - Verso Laurentides, Chemin des ����������������������������������������������������� L16 Mélèzes, Croissant des* Parker, Chemin �����������������������������������������������������������H-I11 Renaud, Croissant* Saules, Chemin des* 20 Camp B’nai Brith ������������������������������������������������������������������������������������������������ J7 * ZOOM 2 - Verso Laurier, Chemin ������������������������������������������������������������������H10 Mésanges, Chemin des* Pêcheurs, Chemin des* Richards, Chemin �������������������������������������������������������J-K14 Seliner, Chemin* Vacanciers, Avenue des* 21 Centre communautaire Luskville | Luskville Community Center ����������������������������� I14 Laverdure, Chemin* Michel, Place* Pellerin, Chemin ����������������������������������������������������C6, C-D7 River, Chemin* �����������������������������������������������������I7-8-9, J7 Servitude, Chemin de la* Vaillant, Chemin ����������������������������������������������������������H-I13 * ZOOM 3 - Verso 25 Parc Luskville (avec patinoire) | Luskville recreational park (with a skating rink) �����H12 Lavigne, Chemin* Mohr, Chemin ���������������������������������������������������������������I-J8 Perdrix, Chemin des* Rivière, Chemin de la �����������������������������������������K-L15, L16 Sincennes, Chemin ��������������������������������������������C8-9, D7-8 Val-de-Loire, Chemin du �������������������������������������������L15-16 * ZOOM 4 - Verso 30 Parc Beaudoin | Beaudoin Park ����������������������������������������������������������������������������H6 K16 K4 Leblond, Chemin ����������������������������������������������������������������H6-7 Montagne, Chemin de la ������������������������������������K16-17-18 Pères-Dominicains, Chemin des* ������������������������K14-15-16 Robinson, Chemin �����������������������������������������������������������G9 Smith, Rue* Vallon, Chemin du* ���������������������������������������������������������I10 * ZOOM 5 - Verso 31 Parc Bronson-Bryant | Bronson-Bryant Park ��������������������������������������������������������� J3 QUYON La municipalité de Pontiac, située à l’ouest de Gatineau, entre le secteur Aylmer et la MRC du Pontiac, offre un milieu de vie unique à ses 6 000 citoyens et aux nombreux villégiateurs qui fréquentent les abords de la rivière des Outaouais et le Parc de la Gatineau. Pontiac est une municipalité bilingue et dynamique, qui connaît une croissance importante. La Municipalité de Pontiac à proprement dite est créée en 1975 par la fusion des cantons d’Onslow et d’Eardley qui comprennent les villages de Eardley, Quyon, Onslow-Sud et Onslow-Nord. Ces cantons abritent également des hameaux (non incorporés), soit Breckenridge, Heyworth, H12 Beechgrove, Mohr Corners, Onslow Corners, Wyman et Steele. L’origine du nom Pontiac provient du nom d’un célèbre chef de la tribu des Outaouais (entre 1712 et 1725-1769), Pontiac, un chef algonquin, reconnu pour son éloquence et son audace. © Dominic Labrie

J15

10 Traversier Quyon | Quyon Ferry Situated to the West of Gatineau between 11 Quais publiques | Publics docks | TRANSPORTATION Aylmer and the Pontiac MRC, the Municipality 12 Rampe de mise à l’eau | Boat launch - Quyon TRANSPORT of Pontiac offers a truly unique living 14 Bibliothèque de Quyon | Quyon Library TransporAction Pontiac environment to its 6,000 citizens and the 15 CLSC Quyon 1226, rte 148, Campbell’s Bay, Qc. numerous vacationers who love to spend time 17 École Sainte-Marie | Sainte-Marie School (819) 648-2223 along the shores of the and 18 École Onslow | Onslow Elementary School visiting the Gatineau Park. The Municipality 22 Centre Kennedy | Kennedy Center (Women’s Institute Hall) Transcollines 24 Centre communautaire Quyon | Quyon Community Center of Pontiac is a bilingual and dynamic area 5, Principale Ouest, La Pêche Qc experiencing significant growth. 1 (866) 310-1114 • www.transcollines.ca

© Valérie Michaud © Rod Brazier © Cheryl Dolan © Cheryl Dolan © Cheryl Dolan Through the merging of the Onslow and Eardley Townships which include the towns of Eardley, LOGEMENT ET HÉBERGEMENT Quyon, South Onslow and North Onslow, the HOUSING AND ACCOMMODATIONS Municipality of Pontiac was created in 1975. Allen, Chemin �������������������������������D-E5 Fauvettes, Chemin des ��������������C3 #11 Laverdure, Chemin ����������������������� B-C2 Chemin de la ������������������������� C-D4, D5 © Benedikt Kuhn Office municipal d’habitation (OMH) de Pontiac These townships also included hamlets (not Alouettes, Chemin des ��������������C3 #02 Forêt, Chemin de la ��������������������������C2 Mallards, Chemin des ����������������C3 #06 Quatre-Saisons, Avenue des ����������E5-6 32, rue Saint-Andrew, C.P. 246, Pontiac Qc J0X 2V0 Frênes, Avenue des ��������������������������B2 Marais, Avenue du ��������������������������� E6 Baie, Chemin de la ������������������������A-B2 (819) 648-2439 incorporated), namely Breckenridge, Heyworth, Maska, Chemin �������������������������������� E7 Bélisle, Chemin �����������������������������D-E7 Sablonnière, Chemin de la ����������������D6 Geais-Bleus, Chemin des �����������������C3 Mélémi, Chemin ������������������������������� E6 Beechgrove, Mohr Corners, Onslow Corners, Bergeron, Chemin ���������������������������� E6 Sapins, Avenue des ��������������������������B2 Goélands, Chemin des ���������������������C3 Mésanges, Chemin des ��������������������C3 AutonHomme Pontiac Bord-de-l’Eau, Chemin du �������������E-F7 Saules, Chemin des �������������������������B2 Wyman and Steele. 23 Salle de la Caserne Breckenridge Grues, Chemin des ��������������������C3 #07 2 rue Elsie, deuxième étage, Campbell’s Bay Qc Bosquets, Avenue des ����������������������C3 Noyers, Avenue des ��������������������������B2 Servitude, Chemin de la ������������C3 #08 Hall at the Breckenridge Fire Station (819) 648-2309 • www.autonhommepontiac.ca Bouleaux, Chemin des ������������������ B-C2 Haut, Chemin d’en ���������������������������D4 Tourterelles, Avenue des ����������������C2-3 The name Pontiac originates from that of a 26 Parc Davis (avec patinoire) Orée-du-Bois, Avenue de l’ ��������������� E7 Carrefour, Chemin du ����������������������� E7 Hérons, Chemin des ������������������C3 #04 Outardes, Chemin des ���������������C3 #05 Tremblay, Chemin �������������C2, C3-4, B5 Davis Park (with a skating rink) renowned leader of the Outaouais tribe (between Chardonnerets, Chemin des �������C3 #09 Hiboux, Chemin des ������������������������� E7 Centre Kogaluk Papineau, Chemin ����������������������������D7 Vacanciers, Avenue des �������������������� E6 27 Parc Omkar | Omkar Park Charron, Chemin ������������������������������ E6 Hirondelles, Croissant des ���������C3 #03 27, chemin Elm, Pontiac, Qc J0X 2G0 1712 and 1725-1769). Pontiac, an Algonquin Chief, Perdrix, Chemin des �������������������������C3 Vieille-Pompe, Avenue de la �������������� E6 29 Parc Bellevue | Bellevue Park Colibris, Chemin des �����������������C3 #10 Huarts, Chemin des ��������������������������D3 Pères-Dominicains, Ch. des �����E5, D6-7 Voiliers, Avenue des ������������������������� E6 (819) 682-0198 • www.centrekogaluk.ca was known for his eloquence and audacity. Colombes, Avenue des ��������������C2 #01 Izala, Chemin ������������������������������� C-D3 Peupliers, Avenue des ����������������������B2 LOISIRS ET SPORTS Desjardins, Chemin ���������������� C-D3, D4 Phare, Chemin du ���������������������������� E5 Maison Libère-Elles SPORTS AND RECREATION Dollard, Chemin ������������������������������� E6 Julie, Chemin ������������������������������� B-C3 Pins, Chemin des �����������������������������B2 28 Parc des Hirondelles © Benedikt Kuhn En-Haut, Chemin d’ ��������������������������D4 Lamoureux, Chemin ��������������������� B-C4 Pointe-aux-Roches, des Hirondelles Park ������������������������C3 (819) 827-4044 • www.maisonlibere-elles.ca Groupe Action Jeunesse Maison L’EntourElle (819) 208-2789 - [email protected] (819) 683-2709 - [email protected] www.gajluskville.com www.lentourelle.com Quyon Sports and Recreation SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, Jeff Ireland | (819) 458-1813 VÊTEMENTS ET ARTICLES MÉNAGERS Groupe de sacs de sable de Luskville FOOD SAFETY, Agnès Perrier | (819) 455-9377

CLOTHING AND HOUSE FURNISHINGS Cercle socio-culturel Agnès Perrier | (819) 455-9377 Le Grenier des Collines 34 Chemin de l’Église, Val-des-Monts Chorale « un p’tit air de campagne » (819) 457-1010 Paulette Lamoureux | (819) 455-2462 Maison de la famille de Quyon 1074, rue Clarendon, Pontiac, Qc J0X 2V0 Ligue de Pétanque de Luskville (819) 458-2808 Suzanne Létourneau | (819) 455-2288

Regroupement des cuisines collectives de l’Outaouais Canada Day Committee (819) 771-8391 • www.cuisinescollectivesgatineau.ca Wayne Ramsay | (819) 458-2313

Saint-Vincent-de-Paul de Luskville Association des motoneigistes de Pontiac Mme Lorraine Cousineau C.P 945, Shawville J0X 2Y0 29 chemin du Village, Luskville, Qc [email protected] • www.amp-psda.qc.ca (819) 209-2756

AÎNÉS | SENIOR CITIZENS CULTURE

Le Mont d’Or (service de soutien à domicile) Association des artistes du Pontiac 533 Rue Baume, Fort-Coulonge, QC Case postale 1063, Shawville, Qc J0X 2Y0 (819) 683-5552 (819) 647-2291

Table autonome des aînés des Collines Sous les Pins | Under the Pines, Festival de musique (819) 457-9191 www.underthepines.ca [email protected] www.tabledesainesdescollines.org DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE, CLUBS SOCIAUX | SOCIAL CLUBS SOCIAL ET CULTUREL ECONOMIC, SOCIAL Les Blés d’Or de Luskville Nicole Touchette | (819) 455-9613 AND CULTURAL DEVELOPMENT

Club d’Âge d’Or de Quyon Centre local de développement des Collines Émile Côté | (819) 458-2391 1694 Montée de la Source, Cantley, Qc J8V 3H6 1 (877) 457-2121 - [email protected] Club Lions de Quyon www.cld.mrcdescollinesdeloutaouais.qc.ca Roger Dubois | (819) 458-2252 Centre de services pour l’économie et l’emploi Club Lionettes de Quyon Plan à échelle variable. Toutes erreursPlan à échelle variable. Toutes ou omissions seraient involontaires, et n’engageraient en aucun cas, la responsabilitédroits de l’éditeur Compagnie Editions Media Plus Communication Inc. Edition 2017 - Tous réservés. Les plans, les renseignements pratiques ainsi que les espaces publicitaires contenus dans cette carte ne doivent pas êtres reproduits de quelques façons que ce soit, sans l’autorisation écrite l’éditeur. 1694 Montée de la Source, Cantley, Qc J8V 3H6 Barb Atwell | (819) 458-1479 (819) 457-4480

PLAGE TREMBLAY FAMILLES ET JEUNESSE © Maude Emanuelle Lambert PAROISSES | PARISHES FAMILIES AND YOUTH Église catholique Saint-Mary (Quyon) Comité 0-5 ans, Table de développement social du Pontiac (819) 458-2183 Contact : Madame Lisa Corrigan (819) 648-2825 - [email protected] Maison de la famille de Quyon St-Mary’s Catholic Women’s league 1074, rue Clarendon, Pontiac, Qc J0X 2V0 (819) 458-2655 (819) 458-2808 Paroisse catholique Saint-Dominique (Luskville) Parents de la municipalité de Pontiac 0-5 ANS (819) 455-2482 (819) 455-9281 - [email protected] Église Unie Manse Centre intégré d’employabilité locale (CIEL) (819) 458-2212 des Collines-de-l’Outaouais 1694, Montée de la Source, Cantley, Qc J8V 3H6 Ressources communautaires (Janvier 2017) © Anders Fongen © Sherwood Patrick 1 (877) 770-CIEL • www.cielcollines.org Directory of community resources (January 2017)