Broshure Khl 2016.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
СОДЕРЖАНИЕ / TABLE OF CONTENTS О Турнире Группа «Запад» Команды ABOUT THE TOURNAMENT GROUP WEST TEAMS О Турнире 5 Информация об аренах 22 «Витязь» (Московская область) 34 About the Tournament Information about the Arenas Vityaz (Moscow Region) «Динамо» (Минск) 36 Кубок Газпром нефти 7 Программа Турнира 24 Dinamo (Minsk) Tournament Programme Gazprom Neft Cup «Динамо» (Москва) 38 Dynamo (Moscow) Приветствие Председателя 8 Формула проведения 28 правления ПАО «Газпром» (предварительный этап) «Динамо» (Рига) 40 Dinamo (Riga) Message from Chairman Match Schedule of the Gazprom Management Board (Preliminary Stage) «Йокерит» (Хельсинки) 42 Jokerit (Helsinki) Формула проведения Приветствие Председателя 11 29 «Лада» (Тольятти) 44 правления ПАО «Газпром нефть» (финальный этап) Lada (Togliatti) Match Schedule (Final Stage) Message from Chairman «Локомотив» (Ярославль) 46 of the Gazprom Neft Management Board Календарь игр 30 Lokomotiv (Yaroslavl) Приветствие Президента КХЛ Calendar of Games «Северсталь» (Череповец) 48 13 Severstal (Cherepovets) Message from the KHL President СКА (Санкт-Петербург) 50 Приветствие Главы оргкомитета 15 SKA (Saint Petersburg) Турнира «Спартак» (Москва) 52 Message from Chairman Spartak (Moscow) of the Tournament Organizing Committee «Торпедо» (Нижний Новгород) 54 Torpedo (Nizhniy Novgorod) Звезды хоккея о Турнире 16 Famous hockey players ЦСКА (Москва) 56 CSKA (Moscow) about the Tournament «Ямал» (Салехард) 58 История Турнира в цифрах 18 Yamal (Salekhard) History of the Tournament in Figures Контактная информация 60 Contact Information Общая схема проведения Турнира 20 Tournament Plan содержание / TABLE OF CONTENTS Группа «Восток» Команды Суперфинал GROUP EAST TEAMS SUPER FINAL Информация об арене 67 «Авангард» (Омская область) 78 Программа Турнира 108 Information about the Arena Avangard (Omsk region) Tournament Programme «Автомобилист» (Екатеринбург) 80 Программа Турнира 68 Avtomobilist (Ekaterinburg) Контактная информация 109 Tournament Programme Contact Information «Ак Барс» (Казань) 82 Ak Bars (Kazan) Формула проведения 71 Партнеры Турнира 110 (предварительный этап) «Амур» (Хабаровск) 84 Tournament Partners Match Schedule Amur (Khabarovsk) (Preliminary Stage) «Барыс» (Астана) 86 Barys (Astana) Формула проведения 72 «Металлург» (Магнитогорск) 88 (финальный этап) Metallurg (Magnitogorsk) Match Schedule (Final Stage) «Металлург» (Новокузнецк) 90 Metallurg (Novokuznetsk) Календарь игр 73 Calendar of Games «Нефтехимик» (Нижнекамск) 92 Neftekhimik (Nizhnekamsk) «Рубин» (Тюмень) 94 Rubin (Tyumen) «Салават Юлаев» (Уфа) 96 Salavat Ulaev (Ufa) «Сибирь» (Новосибирск) 98 Sibir (Novosibirsk) «Трактор» (Челябинск) 100 Traktor (Chelyabinsk) «Югра» (Ханты-Мансийск) 102 Ugra (Khanty-Mansiysk) Контактная информация 104 Contact Information 4 о Турнире 10‑й Международный хоккейный турнир детских команд КХЛ «Кубок Газпром нефти» проходит с 19 по 24 апреля в Сочи и Омске. В 2016 году количество участников достигло рекордной отметки — 26 команд. Впервые игры турнира принимает олимпийская столица России — Сочи! Турнир является крупнейшим хоккейным соревнованием Европы в возрастной категории до 11 лет. Кубок проводится по дивизионной модели Континентальной хоккейной лиги: коллективы группы «Запад» играют в Сочи, команды группы «Восток» в Омске. 24 апреля на «Арене Омск» состоится Суперфинал, в котором за главный трофей сразятся победители групп. «Кубок Газпром нефти» традиционно проходит на высочайшем организационном уровне. Юные хоккеисты играют на лучших ледовых аренах, матчи судят бригады профессиональных арбитров. Кубок раз‑ работан и изготовлен теми же мастерами, которые создали Кубок Гагарина. Церемония открытия турнира включает в себя мультимедийное шоу, которое по красочности и масштабу не уступает аналогичным программам на матчах взрослых команд. Соревнования широко освещаются в СМИ: десятки журналистов работают в течение всего турнира непосредственно на ледовых аренах! ABOUT THE TOURNAMENT The 10th International KHL Kids’ Hockey tournament, the Gazprom Neft Cup, takes place over April 19th—24th in Sochi and Omsk. With the number of teams competing in 2016 reaching a record high of 26, the opening matches of the tournament will take place in Russia’s Olympic city of Sochi! The tournament is Europe’s most important youth hockey competition for the under‑11s, and follows the Kontinental Hockey League (KHL) “divisional” model, with teams in the “West Group” playing their matches in Sochi, and those in the “East Group” in Omsk. The Superfinal will be held at the Arena Omsk on April 24, with the winners of both groups competing for the main tournament trophy. The Gazprom Neft Cup is renowned for always being run to the highest possible standard. Players are given the opportunity to play at the best ice arenas, with matches refereed by professional linesmen. The Gazprom Neft Cup is designed and produced by the same masters behind Russia’s ultimate KHL trophy, the Gagarin Cup. The Opening Ceremony includes a multimedia show of a scale and glamour unmatched by adult‑team events. The competition enjoys extensive media coverage, with dozens of journalists providing direct coverage from rinks throughout the tournament! 5 кубок газпром нефти THE GAZPROM NEFT CUP 24 апреля 2016 г. на «Арене The final match of the Gazprom Омск» состоится финальный Neft Cup between the winning матч за Кубок Газпром нефти teams of the Tournament‘s между командами — побе‑ West and East Groups will take дительницами групп «Запад» place on April 24, 2016 at the и «Восток». Arena Omsk. Главный трофей Турнира изго‑ The Tournament trophy is made товлен из ценных металлов from precious metals and fine и пород дерева. При произ‑ wood: the bowl is nickelized водстве чаши использовались bronze, copper, tin, and cupro- никелированная бронза, медь nickel. The base is mahogany. и латунь, мельхиор. Основа‑ The Gazprom Neft Cup was ние — красное дерево. made by the same craftsmen as Кубок Газпром нефти изготов‑ the Gagarin Cup, for which adult лен теми же мастерами, что и KHL teams compete. Each year Кубок Гагарина. Ежегодно на the name of the new winning Кубок наносится название ко‑ team is inscribed on the Cup манды‑победительницы, ко‑ and the team retains the trophy торая получает право владеть until the start of the next Tour‑ им до начала следующего Тур‑ nament. нира. The Cup is then returned to the Затем Кубок возвращается ор‑ Tournament organizers and the ганизаторам, а команде вруча‑ previous year’s winning team ется на вечное хранение точ‑ receives a mini‑replica of the ная мини‑копия Трофея. trophy to keep. Вес кубка: 14 кг Weight of the Cup: 14 kg Высота кубка: 60 см Height of the Cup: 60 cm Друзья! МЕждунАРОдный хоккейный ТуРнИР детских команд КХЛ «КубОК Газпром нЕфТИ» от‑ МЕчАЕТ 10‑ЛЕТнИй ЮбИЛЕй! СотруднИчество ГРуППы компанИй «Газпром» И КХЛ поз‑ волило создать нЕ просто КРуПныЕ детские хоккейныЕ соревнОВАнИя, А Знаковый РубЕж В КАРьЕРЕ КАждого МАЛьчИшКИ, Выбравшего хоккей. ГОд от годА растет коли‑ чество участников «КубКА Газпром нЕфТИ», присоедИняются СИЛьнЕйшИЕ детские коллективы, расшИРяется географИя, которая В этом году дОбралась И дО олим‑ ПИйского СОчИ. СОСТяЗАнИя такого масштабА ЗАКАЛяют характер РЕбяТ, уКРЕПЛяют волю К ПОбЕдЕ, прививают ЦЕЛЕуСТРЕМЛЕннОСТь И уВАжЕнИЕ К сопернИКу! ПЕРВый ЮбИЛЕй открыВАЕТ нОВуЮ странИЦу В истории «КубКА Газпром нЕфТИ» — ВПЕРЕдИ ЕщЕ Много красивыХ И нАПРяжЕнныХ ЛЕдОВыХ баталий, которыЕ, уВЕРЕн, ПОдАРяТ нАМ нОВыЕ ИМЕнА нА ЗВЕЗдном нЕбосклонЕ хоккея России! ПоздравляЮ ВСЕХ участ‑ ников И жЕЛАЮ получИТь от ТуРнира максимуМ позитивныХ ВПЕчатленИй! DEAR FRIENDS, THIS YEAR SEES THE 10TH ANNIVERSARY OF THE KHL INTERNATIONAL KIDS’ HOCKEY TOURNAMENT, THE GAZPROM NEFT CUP! THE GAZPROM GROUP’S COLLABORATION WITH THE KONTINENTAL HOCKEY LEAGUE (KHL) HAS GIVEN RISE NOT JUST TO A MAJOR YOUTH COMPETITIVE SERIES, BUT ALSO A LANDMARK EVENT IN THE CAREER OF ANY BOY OPTING FOR A LIFE IN HOCKEY. THE NUMBER OF TEAMS COMPETING IN THE GAZPROM NEFT CUP — AND THE SHEER GEOGRAPHIC RANGE OF THE EVENT — HAS GROWN YEAR AFTER YEAR, BRINGING TOGETHER THE BEST OF THE SPORT’S YOUTH TEAMS, AND THIS YEAR REACHING AS FAR AS THE OLYMPIC CITY OF SOCHI. COMPETITIONS ON THIS SCALE BUILD CHARACTER, STRENGTHEN THE WILL TO WIN, INSTIL COMMITMENT, AND ENSURE A HEALTHY RESPECT FOR OPPONENTS! THIS FIRST MAJOR ANNIVERSARY OPENS A NEW PAGE IN THE HISTORY OF THE GAZPROM NEFT CUP — WITH MANY GLORIOUS AND INTENSE BATTLES STILL WAITING FOR US, OUT ON THE ICE — ALL OF WHICH, I AM SURE, WILL PRODUCE SOME NEW NAMES TO ADD TO THE STARRY SKY THAT IS RUSSIAN HOCKEY! CONGRATULATIONS TO ALL PARTICIPANTS, AND MAY YOU ALL GET THE BEST POSSIBLE EXPERIENCE FROM THE TOURNAMENT! 8 алексей миллер председатель правления ПАО «газпром» Alexey Miller Chairman of the Gazprom Management Board алексанДр ДюкоВ председатель правления ПАО «газпром нефть» Alexander Dyukov Chairman of the Gazprom Neft Management Board В эТом гоДу «кубок газпром нефТи» оТмечаеТ перВый юбилей. ЗА десяТИЛЕТИЕ ИЗ РЕГИОнАЛьного ТуРнира Он превратился В главныЕ детские МЕж‑ дунАРОдныЕ соревнОВАнИя дЛя ЮныХ спортсменОВ 10–11 ЛЕТ — В этом году В ТуРнИРЕ участвуют ужЕ 26 детских коллективов ИЗ ПяТИ стран. СимволичнО, что ВПЕРВыЕ этап ГРуППы «ЗАПАд» ПРОВОдится В ОЛИМПИйской столице России — СОчИ. жЕЛАЮ ЮныМ участнИКАМ честнОй И бескомпромисснОй бОРьбы И яРКИХ ПОбЕд! THIS YEAR SEES THE GAZPROM NEFT CUP MARKING ITS TENTH ANNIVERSARY. IN THE SPACE OF A DECADE IT HAS GROWN FROM A REGIONAL TOURNAMENT INTO ONE OF THE MOST IMPORTANT INTERNATIONAL TOURNAMENTS FOR YOUTH PLAYERS OF 10 TO 11. THIS YEAR WILL SEE 26 YOUTH TEAMS