Broshure Khl 2016.Pdf

СОДЕРЖАНИЕ / TABLE OF CONTENTS

О Турнире Группа «Запад» Команды ABOUT THE TOURNAMENT GROUP WEST TEAMS

О Турнире 5 Информация об аренах 22 «Витязь» (Московская область) 34 About the Tournament Information about the Arenas Vityaz (Moscow Region) «Динамо» (Минск) 36 Кубок Газпром нефти 7 Программа Турнира 24 Dinamo (Minsk) Tournament Programme Gazprom Neft Cup «Динамо» (Москва) 38 Dynamo (Moscow) Приветствие Председателя 8 Формула проведения 28 правления ПАО «Газпром» (предварительный этап) «Динамо» (Рига) 40 Dinamo (Riga) Message from Chairman Match Schedule of the Gazprom Management Board (Preliminary Stage) «Йокерит» (Хельсинки) 42 Jokerit (Helsinki) Формула проведения Приветствие Председателя 11 29 «Лада» (Тольятти) 44 правления ПАО «Газпром нефть» (финальный этап) Lada (Togliatti) Match Schedule (Final Stage) Message from Chairman «Локомотив» (Ярославль) 46 of the Gazprom Neft Management Board Календарь игр 30 Lokomotiv (Yaroslavl) Приветствие Президента КХЛ Calendar of Games «Северсталь» (Череповец) 48 13 Severstal (Cherepovets) Message from the KHL President СКА (Санкт-Петербург) 50 Приветствие Главы оргкомитета 15 SKA (Saint Petersburg) Турнира «Спартак» (Москва) 52 Message from Chairman Spartak (Moscow) of the Tournament Organizing Committee «Торпедо» (Нижний Новгород) 54 Torpedo (Nizhniy Novgorod) Звезды хоккея о Турнире 16 Famous hockey players ЦСКА (Москва) 56 CSKA (Moscow) about the Tournament «Ямал» (Салехард) 58 История Турнира в цифрах 18 Yamal (Salekhard) History of the Tournament in Figures Контактная информация 60 Contact Information Общая схема проведения Турнира 20 Tournament Plan содержание / table of contents

Группа «Восток» Команды Суперфинал group east teams super final

Информация об арене 67 «Авангард» (Омская область) 78 Программа Турнира 108 Information about the Arena Avangard (Omsk region) Tournament Programme «Автомобилист» (Екатеринбург) 80 Программа Турнира 68 Avtomobilist (Ekaterinburg) Контактная информация 109 Tournament Programme Contact Information «Ак Барс» (Казань) 82 Ak Bars (Kazan) Формула проведения 71 Партнеры Турнира 110 (предварительный этап) «Амур» (Хабаровск) 84 Tournament Partners Match Schedule Amur (Khabarovsk) (Preliminary Stage) «Барыс» (Астана) 86 Barys (Astana) Формула проведения 72 «Металлург» (Магнитогорск) 88 (финальный этап) Metallurg (Magnitogorsk) Match Schedule (Final Stage) «Металлург» (Новокузнецк) 90 Metallurg (Novokuznetsk) Календарь игр 73 Calendar of Games «Нефтехимик» (Нижнекамск) 92 Neftekhimik (Nizhnekamsk) «Рубин» (Тюмень) 94 Rubin (Tyumen) «Салават Юлаев» (Уфа) 96 Salavat Ulaev (Ufa) «Сибирь» (Новосибирск) 98 Sibir (Novosibirsk) «Трактор» (Челябинск) 100 Traktor (Chelyabinsk) «Югра» (Ханты-Мансийск) 102 Ugra (Khanty-Mansiysk) Контактная информация 104 Contact Information 4 о Турнире

10‑й Международный хоккейный турнир детских команд КХЛ «Кубок Газпром нефти» проходит с 19 по 24 апреля в Сочи и Омске. В 2016 году количество участников достигло рекордной отметки — 26 команд. Впервые игры турнира принимает олимпийская столица России — Сочи! Турнир является крупнейшим хоккейным соревнованием Европы в возрастной категории до 11 лет. Кубок проводится по дивизионной модели Континентальной хоккейной лиги: коллективы группы «Запад» играют в Сочи, команды группы «Восток» в Омске. 24 апреля на «Арене Омск» состоится Суперфинал, в котором за главный трофей сразятся победители групп. «Кубок Газпром нефти» традиционно проходит на высочайшем организационном уровне. Юные хоккеисты играют на лучших ледовых аренах, матчи судят бригады профессиональных арбитров. Кубок раз‑ работан и изготовлен теми же мастерами, которые создали Кубок Гагарина. Церемония открытия турнира включает в себя мультимедийное шоу, которое по красочности и масштабу не уступает аналогичным программам на матчах взрослых команд. Соревнования широко освещаются в СМИ: десятки журналистов работают в течение всего турнира непосредственно на ледовых аренах! about the tournament

The 10th International KHL Kids’ Hockey tournament, the Gazprom Neft Cup, takes place over April 19th—24th in Sochi and Omsk. With the number of teams competing in 2016 reaching a record high of 26, the opening matches of the tournament will take place in Russia’s Olympic city of Sochi! The tournament is Europe’s most important youth hockey competition for the under-11s, and follows the Kontinental Hockey League (KHL) “divisional” model, with teams in the “West Group” playing their matches in Sochi, and those in the “East Group” in Omsk. The Superfinal will be held at the Arena Omsk on April 24, with the winners of both groups competing for the main tournament trophy. The Gazprom Neft Cup is renowned for always being run to the highest possible standard. Players are given the opportunity to play at the best ice arenas, with matches refereed by professional linesmen. The Gazprom Neft Cup is designed and produced by the same masters behind Russia’s ultimate KHL trophy, the Gagarin Cup. The Opening Ceremony includes a multimedia show of a scale and glamour unmatched by adult-team events. The competition enjoys extensive media coverage, with dozens of journalists providing direct coverage from rinks throughout the tournament!

кубок газпром нефти the gazprom neft cup

24 апреля 2016 г. на «Арене The final match of the Gazprom Омск» состоится финальный Neft Cup between the winning матч за Кубок Газпром нефти teams of the Tournament‘s между командами — побе‑ West and East Groups will take дительницами групп «Запад» place on April 24, 2016 at the и «Восток». Arena Omsk. Главный трофей Турнира изго‑ The Tournament trophy is made товлен из ценных металлов from precious metals and fine и пород дерева. При произ‑ wood: the bowl is nickelized водстве чаши использовались bronze, copper, tin, and cupro- никелированная бронза, медь nickel. The base is mahogany. и латунь, мельхиор. Основа‑ The Gazprom Neft Cup was ние — красное дерево. made by the same craftsmen as Кубок Газпром нефти изготов‑ the Gagarin Cup, for which adult лен теми же мастерами, что и KHL teams compete. Each year Кубок Гагарина. Ежегодно на the name of the new winning Кубок наносится название ко‑ team is inscribed on the Cup манды-победительницы, ко‑ and the team retains the trophy торая получает право владеть until the start of the next Tour‑ им до начала следующего Тур‑ nament. нира. The Cup is then returned to the Затем Кубок возвращается ор‑ Tournament organizers and the ганизаторам, а команде вруча‑ previous year’s winning team ется на вечное хранение точ‑ receives a mini-replica of the ная мини-копия Трофея. trophy to keep. Вес кубка: 14 кг Weight of the Cup: 14 kg Высота кубка: 60 см Height of the Cup: 60 cm Друзья! Международный хоккейный турнир детских команд КХЛ «Кубок Газпром нефти» от‑ мечает 10‑летний юбилей! Сотрудничество группы компаний «Газпром» и КХЛ поз‑ волило создать не просто крупные детские хоккейные соревнования, а знаковый рубеж в карьере каждого мальчишки, выбравшего хоккей. Год от года растет коли‑ чество участников «Кубка Газпром нефти», присоединяются сильнейшие детские коллективы, расширяется география, которая в этом году добралась и до олим‑ пийского Сочи. Состязания такого масштаба закаляют характер ребят, укрепляют волю к победе, прививают целеустремленность и уважение к сопернику! Первый юбилей открывает новую страницу в истории «Кубка Газпром нефти» — впереди еще много красивых и напряженных ледовых баталий, которые, уверен, подарят нам новые имена на звездном небосклоне хоккея России! Поздравляю всех участ‑ ников и желаю получить от турнира максимум позитивных впечатлений!

Dear friends, This year sees the 10th anniversary of the KHL International Kids’ Hockey Tournament, the Gazprom Neft Cup! The Gazprom Group’s collaboration with the Kontinental Hockey League (KHL) has given rise not just to a major youth competitive series, but also a landmark event in the career of any boy opting for a life in hockey. The number of teams competing in the Gazprom Neft Cup — and the sheer geographic range of the event — has grown year after year, bringing together the best of the sport’s youth teams, and this year reaching as far as the Olympic city of Sochi. Competitions on this scale build character, strengthen the will to win, instil commitment, and ensure a healthy respect for opponents! This first major anniversary opens a new page in the history of the Gazprom Neft Cup — with many glorious and intense battles still waiting for us, out on the ice — all of which, I am sure, will produce some new names to add to the starry sky that is Russian hockey! Congratulations to all participants, and may you all get the best possible experience from the tournament! 8 алексей миллер Председатель правления ПАО «Газпром»

Alexey Miller Chairman of the Gazprom Management Board

александр дюков Председатель правления ПАО «Газпром нефть» Alexander Dyukov Chairman of the Gazprom Neft Management Board

В этом году «Кубок Газпром нефти» отмечает первый юбилей. За десятилетие из регионального турнира он превратился в главные детские меж‑ дународные соревнования для юных спортсменов 10–11 лет — в этом году в турнире участвуют уже 26 детских коллективов из пяти стран. Символично, что впервые этап группы «Запад» проводится в Олимпийской столице России — Сочи. Желаю юным участникам честной и бескомпромиссной борьбы и ярких побед!

This year sees the Gazprom Neft Cup marking its tenth anniversary. In the space of a decade it has grown from a regional tournament into one of the most important international tournaments for youth players of 10 to 11. This year will see 26 youth teams taking part in the tournament, from five different countries. It’s quite symbolic that the first rounds of the “West Group” will take place in Russia’s Olympic city, Sochi. I hope all of our players have some hard-fought (but fairly played) battles, and glorious victories!

ДМИТРИЙ ЧЕРНЫШЕНКО Президент КХЛ

Dmitry Chernyshenko President of the Kontinental Hockey League

Сегодня хоккейный сезон в России уже сложно представить без «Кубка Газпром нефти», первого по-настоящему профессионального турнира для юных хоккеистов. Игры за Кубок Гагарина служат юным участникам турнира ориентиром, целью, к кото‑ рой надо стремиться. Надеюсь через несколько лет увидеть лучших игроков тур‑ нира в командах нашей лиги. «Кубок Газпром нефти» — первый шаг в большую хоккейную жизнь!

It’s now impossible to imagine a hockey season without the Gazprom Neft Cup — the first genuinely professional tournament for youth hockey teams. The matches of the Gagarin Cup act as a landmark, a lodestar, for junior players — something they have to work towards. I hope, in a few years’ time, to see the best players from the tournament playing in KHL teams: and the Gazprom Neft Cup is the first step in a great life in hockey.

александр дыбаль Глава оргкомитета Турнира, член правления ПАО «Газпром нефть» Alexander Dybal Chairman of the Tournament Organizing Committee and Member of the Gazprom Neft Management Board

В этом году мы проводим уже десятый «Кубок Газпром нефти» и гордимся тем, что одним из городов турнира стал олимпийский Сочи. мы с пол‑ ным правом можем сказать, что в «Кубке Газпром нефти» сейчас представлены все детские школы клубов КХЛ. И как всегда кубок завоюет самая лучшая детская команда лиги. Хочу пожелать положительных эмоций и прекрасного настроения всем участникам турнира и болельщикам. Встретимся на хоккее!

This year will see us holding what is now the 10th Gazprom Neft Cup and we are proud to say that one of the tournament cities will be the Olympic city of Sochi. we have every right to confirm that all KHL hockey academies will now be represented in the Gazprom Neft Cup. And, as always, the cup will be won by the best youth team in the league. Wishing all fans and tournament participants an absolutely fantastic time — see you at the match! Дорогой юный друг! Соревновательный опыт – очень важный элемент профессиональной жизни спортсмена. Чтобы за‑ служить выход на лед в крупном турнире, нужны долгие годы непростых тренировок. Однако толь‑ ко системное участие в серьезных состязаниях позволяет тебе прогрессировать как игроку. «Кубок Газпром нефти» предоставляет такую уникальную возможность. Удачи тебе и побед!

вячеслав фетисов Dear young friend! двукратный олимпийский чемпион, семикратный Competition experience is a very important element in the life of a professional athlete. In order to earn your чемпион мира, обладатель place on the ice in a big tournament, you have to put in years of difficult training. But only systematically кубка Стэнли taking part in serious events will enable you to progress as a player. The Gazprom Neft Cup offers such a Vyacheslav Fetisov unique opportunity. Good luck and victory to you! two-time Olympic champion, seven-time World champion, Stanley Cup winner

Моральные качества, которые я хотел бы увидеть в 11‑летнем игроке, — это мотивация, страсть к игре, лидерские каче‑ ства и способность преодолевать неудачи. Что касается спортивных характеристик игрока, это, не‑ сомненно, общий уровень физической подготовки и разнообразные хоккейные навыки, при этом, катание — безусловно, ключевой навык.

The moral qualities that I would like to see in an eleven-year-old player are motivation, passion for the game, leadership, and Яри Курри бронзовый призер Олимпиады-1998, the ability to overcome misfortune. In terms of a player’s sporting qualities, these obviously include a high пятикратный обладатель level of physical fitness and a wide range of hockey skills, of which the skating is undoubtedly the key one. кубка Стэнли.

Jari Kurri bronze medallist of the 1998 Olympics, five-time winner of the Stanley Cup В последние годы в России мы стараемся уделять особое внимание детскому хоккею. Это очень радует! Чем больше будем за‑ ниматься детьми, тем успешнее станут выступать наши сборные, включая самую главную для всех болельщиков России — нашу национальную команду.

Recent years Олег Знарок главный тренер сборной России по have seen us paying close attention to children’s hockey – something we should all be very glad of! The more хоккею, обладатель золотых медалей closely we engage with children, the better our teams will compete – including the team front of mind for чемпионата мира-2014 all Russian fans – our national team. Oleg Znarok Head Coach of the Russian national hockey team, 2014 World Championships gold medallist

26 сильных команд …и у каждой свой стиль игры! Один коллектив делает упор на динамику, другой на тактику, разно‑ образие игровых стилей соперников позволит чему‑то научиться, почерпнуть важное всем участни‑ кам соревнований. Здесь ребята выкладываются по полной, стараются показать все, что умеют, а за такой борьбой всегда интересно наблюдать!

There are 26 strong teams… and each has its own style! One team places a lot of emphasis on dynamics, another on tactics, differences in Алексей Калюжный players’ styles give their opponents a chance to learn, the most important thing for all participants in this обладатель кубка европейских competition. Here the kids give it their all, try to show off what they can do, and it’s always interesting to чемпионов, двукратный чемпион watch this kind of fight! России Alexei Kalyuzhny winner of the European championship cup, two-time Russian champion история турнира в цифрах / HISTORY OF THE TOURNAMENT IN FIGURES

2007 2008 2009 2010 2011 6 6 6 8 12 команд команд команд команд команд teams teams teams teams teams

Рубин Авангард Серебряные львы Авангард Трактор Rubin Avangard Serebryanie L’vi Avangard Traktor

победитель турнира победитель турнира попоббееддителительь ттууррннираира победитель турнира победитель турнира

18 HISTORY OF THE TOURNAMENT IN FIGURES / история турнира в цифрах

2012 2013 2014 2015 2016 16 16 24 25 26 команд команд команды команд команд teams teams teams teams teams

группа «запад» group west сочи Ак Барс ЦСКА ЦСКА Динамо Ak Bars CSKA CSKA Dynamo sochi

группа «восток» group east омск omsk победитель турнира победитель турнира победитель турнира победитель турнира

19 Tournament Plan

отборочный турнир отборочный турнир группа «запад» группа «восток»

group west qualifying tournament group east qualifying tournament 13 команд / 13 teams 13 команд / 13 teams сочи / sochi омск / omsk 19–22.04.2016 19–22.04.2016

победитель победитель группы «запад» группы «восток» winner of the group west Super Final winner of the group east запад / восток west / east омск / omsk 24.04.2016

20 GROUP WEST sochi сочи

группа запад Ледовый дворец спорта «Большой» (Сочи) The Bolshoy Ice Dome (Sochi)

Ледовый дворец «Большой» — са‑ менный медиакуб, который весит The Bolshoy Ice Dome — the Kon‑ tra-modern “media-cube”, weigh‑ мая современная арена Континен‑ более 26 тонн. tinental Hockey League’s most cut‑ ing more than 26 tonnes. тальной хоккейной лиги, домаш‑ 20 апреля в ледовом дворце ting-edge facility, home to local The opening and final “West Group” ний лед хоккейного клуба «Сочи». «Большой» состоится матч откры‑ hockey club “Sochi”. matches of the 10th KHL Interna‑ Дворец был построен в 2013 году тия группы «Запад» 10‑го Между The Bolshoy Ice Dome was built in tional Kids’ Hockey Tournament, к зимним Олимпийским играм народного хоккейного турнира дет‑ 2013 for the 2014 Winter Olympic the Gazprom Neft Cup, will take в Сочи. В феврале 2014 года на ских команд КХЛ «Кубок Газпром Games in Sochi, with all hockey place at the Bolshoy Ice Dome, on арене проходили хоккейные мат‑ нефти», а 22 апреля — финал груп‑ matches for the Winter Olympics April 20th and 22nd, respectively. чи Олимпиады. В «Большом» так‑ пы «Запад». taking place in February of that же состоялись: гала-матч Ночной year. It has also hosted the Chan‑ хоккейной лиги, «Кубок Первого Открытие: 2014 год. nel One Night Hockey League gala Opening year: 2014 канала» (2014 год) и Матч звезд Площадь арены: 85 000 кв. м. match, the Channel One Cup, in Rink floor: 85,000 sq.m КХЛ (2015 год). Кол-во зрительских мест: 12 000. 2014, and the KHL All-Star Game of Number of spectator seats: 12,000 В Ледовом дворце «Большой» Адрес: 354349, Краснодарский 2015. Address: 354349, Olympic Park, расположены два катка, 16 разде‑ край, г. Сочи, Адлерский район, Facilities include two rinks, 16 Krasnodarsky Krai, Sochi, Adler валок, современный пресс-центр. Олимпийский парк. dressing rooms, and a modern District Одна из технических достопри‑ Телефон: +7 (862) 243-30-55. press centre. A stand-out techno‑ Telephones: +7 (862) 243-30-55 мечательностей дворца — совре‑ Официальный сайт: hcsochi.ru. logical feature of this arena is its ul‑ Official website: hcsochi.ru

22 Ледовый дворец «Айсберг» (Сочи) The Iceberg Skating Palace (Sochi)

Ледовый дворец спорта «Айс‑ Во дворце спорта расположены во‑ The Iceberg Skating Palace – a mod‑ It offers eight dressing rooms, a берг» — современный комплекс семь раздевалок, спортивный зал, ern figure-skating and short-track training centre (gym), a visitors’ для занятий и соревнований по медицинский центр для зрителей, speed-skating training and competi‑ medical centre, a press centre, and фигурному катанию и шорт-треку. пресс-центр, ложи VIP. tion facility. VIP seating. «Айсберг» построен в 2012 году. С 19 по 22 апреля на льду арены The Iceberg Palace was built in 2012. The venue will host group matches В период зимних Олимпийских «Айсберг» пройдут матчи группо‑ It hosted the figure skating and for the 10th KHL International Kids’ игр 2014 года во дворце спорта вого турнира 10‑го Международ‑ short-track speed-skating events Hockey Tournament, the Gazprom проходили соревнования по фи‑ ного хоккейного турнира детских during the 2014 Winter Olympic Neft Cup, between April 19th and 22nd. гурному катанию и шорт-треку. команд КХЛ «Кубок Газпром нефти». Games. Арена дворца обладает програм‑ Открытие: 2014 год. The Iceberg Palace offers an “intelli‑ Opening year: 2014 мируемым ледовым покрытием, Площадь арены: 67 830 кв. м. gent” (programmable) rink, allowing Rink floor: 67,830 sq.m позволяющим менять поверх‑ Кол-во зрительских мест: 12 000. the ice cover to be adjusted for spe‑ Number of spectator seats: 12,000 ность в зависимости от вида Адрес: 354354, Краснодарский cific competitions. The venue hosts Address: Triumfalniy proezd, соревнований. В «Айсберге» край, г. Сочи, Олимпийский парк, major Russian and international Olympic Park, Sochi. проходят крупные международ‑ Триумфальный проезд. competitions, as well as high-capac‑ Telephone: + 7 (862)243-30-80. ные и российские соревнования, Телефон: + 7 (862)243-30-80. ity cultural and public events. Official website: : www.yug-sport.ru культурно-массовые мероприя‑ Официальный сайт: тия. www.yug-sport.ru.

23 программа турнира / TOURNAMENT programme

18 апреля (понедельник) / April 18 (monday)

19 апреля (вторник) / April 19 (tuesday)

В течение дня Приезд и размещение иногородних команд в гостинице г. Сочи During the day Arrival and accommodation of guest teams at hotels Sochi Прием официальных заявок от команд ДС «Большой» В течение дня Acceptance of the teams’ official applications The Bolshoy Ice Dome During the day Тренировки команд (по отдельному графику) ЛД «Айсберг» Participating teams’ practice The Iceberg Palace ДС «Большой» Игры. Предварительный этап The Bolshoy Ice Dome 09:00 – 18:40 Games. Preliminary stage ЛД «Айсберг» The Iceberg Palace Организационное совещание с участием тренеров команд-участниц ДС «Большой» 20:00 – 21:00 Organizational meeting of the participating teams’ managers and coaches The Bolshoy Ice Dome В течение дня Экскурсионная программа (по отдельному графику) г. Сочи During the day Sightseeing programme (under a separate schedule) Sochi

24 TOURNAMENT programme / программа турнира

20 апреля (среда) / April 20 (wednesday)

ДС «Большой» Игры. Предварительный этап The Bolshoy Ice Dome 09:00 – 16:40 Games. Preliminary stage ЛД «Айсберг» The Iceberg Palace В течение дня Экскурсионная программа (по отдельному графику) г. Сочи During the day Sightseeing programme (under a separate schedule) Sochi Церемония открытия Турнира Tournament opening ceremony ДС «Большой» 18:30 Матч открытия. The Bolshoy Ice Dome Opening game. A special prize draw will be held for the spectators during breaks and after the game

21 апреля (четверг) / April 21 (thursday)

ДС «Большой» Игры. Предварительный и финальный этапы The Bolshoy Ice Dome 09:00 – 20:00 Games. Preliminary and final stages ЛД «Айсберг» The Iceberg Palace Семинар для родителей участников ДС «Большой» 14:30 – 16:00 Workshop for the participants’ parents The Bolshoy Ice Dome

25 программа турнира / TOURNAMENT programme

22 апреля (пятница) / April 22 (friday)

ДС «Большой» Игры. Финальный этап The Bolshoy Ice Dome 09:00 – 17:30 Games. Final stage ЛД «Айсберг» The Iceberg Palace Семинар для тренеров ДС «Большой» 14:00 – 16:00 Workshop for coaches The Bolshoy Ice Dome В течение дня Экскурсионная программа (по отдельному графику) г. Сочи During the day Sightseeing programme (under a separate schedule) Sochi Финальная игра ДС «Большой» 18:00 Final game The Bolshoy Ice Dome Церемония награждения ДС «Большой» 20:00 Award ceremony The Bolshoy Ice Dome

23 апреля (суббота) / April 23 (saturday)

В течение дня Отъезд иногородних команд г. Сочи During the day Departure of guest teams Sochi

формула проведения (предварительный этап) / match schedule (preliminary stage)

В Вб Пб п очки шайбы место № команда / team 1 2 3 w sow sol l points goals place

1 Динамо (Москва) / Dynamo (Moscow) / group a group / » a 2 ЦСКА / CSKA

г руппа « 3 Лада / Lada

В Вб Пб п очки шайбы место № команда / team 1 2 3 w sow sol l points goals place

1 Локомотив / Lokomotiv

2 СКА / SKA

/ group b group г руппа «b»/ 3 Динамо (Рига) / Dinamo (Riga)

В Вб Пб п очки шайбы место № команда / team 1 2 3 w sow sol l points goals place

1 Северсталь / Severstal

2 Динамо (Минск) / Dinamo (Minsk)

/ group c group г руппа «c»/ 3 Спартак / Spartak

В Вб Пб п очки шайбы место № команда / team 1 2 3 4 w sow sol l points goals place

1 Витязь / Vitiaz

2 Торпедо / Torpedo

3 Ямал / Yamal

/ group d group г руппа «d»/ 4 Йокерит / Jokerit

28 match schedule (final stage) / формула проведения (финальный этап)

за 1–8 места / for 1st – 8th places

21 апреля / april 21 1A – 2D 22 апреля / april 22 21 апреля / april 21 1/2 финала / semi-final 1b – 2c 22 апреля / april 22 21 апреля / april 21 финал / final 1c – 2b 22 апреля / april 22 21 апреля / april 21 1/2 финала / semi-final 1d – 2a 22 апреля / april 22 за 3–4 места / for 3rd–4th places 22 апреля / april 22 проигравшие / losing teams 1A – 2D 1b – 2c 22 апреля / april 22 за 5–6 места / for 5th–6th places 22 апреля / april 22 проигравшие / losing teams 1c – 2b 1d – 2a 22 апреля / april 22 за 9–12 места / for 9th – 12th places за 7–8 места / for 7th–8th places

21 апреля / april 21 3a – 3b 22 апреля / april 22 за 9–10 места / for 9th–10th places 21 апреля / april 21 3c – 3d 22 апреля / april 22 за 11–12 места / for 11th–12th places

29 календарь игр / calendar of games

19 апреля (вторник) / april 19 (tuesday)

место проведения / Venue начало / start команды / teams результат / score Дворец спорта «Большой» 09:00 Йокерит – Витязь / Jokerit – Vityaz The Bolshoy Ice Dome Ледовый дворец «Айсберг» 09:00 Торпедо – Ямал / Torpedo – Yamal The Iceberg Palace Ледовый дворец «Айсберг» 17:00 Торпедо – Йокерит / Torpedo – Jokerit The Iceberg Palace

20 апреля (среда) / april 20 (wednesday)

место проведения / Venue начало / start команды / teams результат / score Дворец спорта «Большой» 09:00 СКА – Динамо (Рига) / SKA – Dinamo (Riga) The Bolshoy Ice Dome Ледовый дворец «Айсберг» 09:00 Динамо (Минск) – Спартак / Dinamo (Minsk) – Spartak The Iceberg Palace Дворец спорта «Большой» 10:40 ЦСКА – Лада / CSKA – Lada The Bolshoy Ice Dome Ледовый дворец «Айсберг» 10:40 Йокерит – Ямал / Jokerit – Yamal The Iceberg Palace Ледовый дворец «Айсберг» 12:10 Витязь – Торпедо / Vityaz – Torpedo The Iceberg Palace Дворец спорта «Большой» 15:00 Локомотив – СКА / Lokomotiv – SKA The Bolshoy Ice Dome Ледовый дворец «Айсберг» 15:00 Северсталь – Динамо (Минск) / Severstal – Dinamo (Minsk) The Iceberg Palace

30 calendar of games / календарь игр

20 апреля (среда) / april 20 (wednesday)

место проведения / Venue начало / start команды / teams результат / score Дворец спорта «Большой» 18:30 Церемония Открытия / Opening ceremony The Bolshoy Ice Dome Дворец спорта «Большой» 19:30 Динамо (Москва) – ЦСКА / Dynamo (Moscow) – CSKA The Bolshoy Ice Dome

21 апреля (четверг) / april 21 (thursday)

место проведения / Venue начало / start команды / teams результат / score Дворец спорта «Большой» 09:00 Динамо (Рига) – Локомотив / Dinamo (Riga) – Lokomotiv The Bolshoy Ice Dome Ледовый дворец «Айсберг» 09:00 Спартак – Северсталь / Spartak – Severstal The Iceberg Palace Дворец спорта «Большой» 10:40 Лада – Динамо (Москва) / Lada – Dynamo (Moscow) The Bolshoy Ice Dome Ледовый дворец «Айсберг» 10:40 Ямал – Витязь / Yamal – Vityaz The Iceberg Palace Дворец спорта «Большой» 15:00 1B – 2C The Bolshoy Ice Dome Ледовый дворец «Айсберг» 15:00 1С – 2B The Iceberg Palace Дворец спорта «Большой» 16:45 1A – 2D The Bolshoy Ice Dome Ледовый дворец «Айсберг» 16:45 1D – 2A The Iceberg Palace Дворец спорта «Большой» 18:30 3A – 3B The Bolshoy Ice Dome Ледовый дворец «Айсберг» 18:30 3С – 3D The Iceberg Palace

31 календарь игр / calendar of games

22 апреля (пятница) / april 22 (friday)

место проведения / Venue начало / start команды / teams результат / score Дворец спорта «Большой» 09:00 L (1А – 2D) – L (1B – 2C) The Bolshoy Ice Dome Ледовый дворец «Айсберг» 09:00 L (1C – 2B) – L (1D – 2A) The Iceberg Palace Дворец спорта «Большой» 10:45 W (1А – 2D) – W (1B – 2C) The Bolshoy Ice Dome Ледовый дворец «Айсберг» 10:45 W (1C – 2B) – W (1D – 2A) The Iceberg Palace Дворец спорта «Большой» 12:30 9 – 10 место / 9th – 10th place The Bolshoy Ice Dome Ледовый дворец «Айсберг» 12:30 11 – 12 место / 11th – 12th place The Iceberg Palace Дворец спорта «Большой» 14:15 5 – 6 место / 5th – 6th place The Bolshoy Ice Dome Ледовый дворец «Айсберг» 14:15 7 – 8 место / 7th – 8th place The Iceberg Palace Дворец спорта «Большой» 16:00 3 – 4 место / 3rd – 4th place The Bolshoy Ice Dome Дворец спорта «Большой» 18:00 1 – 2 место / 1st – 2nd place The Bolshoy Ice Dome Дворец спорта «Большой» 20:00 Награждение / Award ceremony The Bolshoy Ice Dome

Примечание: L – проигравшая команда; W – выигравшая команда. Note: L – losing team; W – winning team.

о команде / team profile

«витязь» (мосkовская область) Vityaz (moscow region)

Название школы Sports school’s name СДЮСШОР «Витязь» Specialized Children and Youth Sports School Лучшие воспитанники школы of Olympic Reserve Vityaz 2004 А. Панарин, Н. Прохоркин, И. Петраков, Best students of the school Год образования спортивной К. Маслов, И. Иванов, Н. Шацкий, A. Panarin, N. Prokhorkin, I. Petrakov, K. Maslov, школы А. Швец-Роговой, И. Верещагин, Е. Воронков, I. Ivanov, N. Shatskiy, A. Shvets-Rogovoy, Year of the sports school’s В. Бочкарев I. Vereshchagin, E. Voronkov, V. Bochkarev establishment Директор спортивной школы Sports school’s director Левашев Сергей Николаевич Sergey Levashev Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team Левашев Павел Сергеевич Pavel Levashev Участие в Турнире Participation in the Tournament 460 th place (West) Общее количество • 2014 год – X место (Запад) • 2014 – 10 воспитанников • 2015 год – II место (Запад) • 2015 – 2nd place (West) в сезоне 2015 / 2016 Total number of students in 2015 / 2016 season

о команде / team profile

«Динамо» (минск) DInamo (minsk)

Название школы Sports school’s name ДЮСШ БФСО «Динамо» Specialized Children Youth Sports School Лучшие воспитанники школы BFSO Dinamo 2005 М. Сосик, В. Занковез, Best students of the school Год образования спортивной В. Артюшенко M. Sosik, V. Zankovez, V. Artyushenko школы Директор спортивной школы Sports school’s director Year of the sports school’s Басков Дмитрий Юрьевич Dmitriy Baskov establishment Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team Ращинский Андрей Сергеевич Andrey Rashchynski Участие в Турнире Participation in the Tournament • 2014 год – IV место (Запад) • 2014 – 4th place (West) 364 • 2015 год – V место (Запад) • 2015 – 5th place (West) Общее количество воспитанников в сезоне 2015 / 2016 Total number of students in 2015 / 2016 season

о команде / team profile

«Динамо» (москва) Dynamo (moscow)

Название школы Sports school’s name СДЮШОР им. А. И. Чернышева Specialized children and youth School of Olympic Лучшие воспитанники школы reserve on behalf of A. I. Chernyshev 1974 А. Овечкин, А. Еременко, Best students of the school Год образования спортивной М. Афиногенов, А. Терещенко, A. Ovechkin, А. Yeremenko, M. Afinogenov, школы А. Поникаровский, А. Радулов, А. Tereshchenko, A. Ponikarovskiy, A. Radulov, Year of the sports school’s Д. Каспарайтис D. Kasparaitis establishment Директор спортивной школы Sports school’s director Титов Михаил Федорович Mikhail Titov Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team Корредор Антон Антонович Anton Corredor Участие в Турнире Participation in the Tournament 680 • 2014 год – II место (Запад) • 2014 – 2nd place (West) Общее количество воспитанников • 2015 год – I место (Суперфинал) • 2015 – 1st place (Super Final) в сезоне 2015 / 2016 Total number of students in 2015 / 2016 season

о команде / team profile

«Динамо» (рига) DInamo (riga)

Название школы Sports school’s name Хоккейная школа «Динамо Рига» Hockey School Dinamo Riga Директор спортивной школы Sports school’s director 2011 Бикше Райтис Улдович Raitis Bikshe Год образования спортивной школы Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team Страусс Зигмарс Zigmars Strauss Year of the sports school’s establishment Участие в Турнире Participation in the Tournament • 2012 год – IX место • 2012 – 9th place • 2013 год – XI место • 2013 – 11th place • 2014 год – XII место (Запад) • 2014 – 12th place (West) 123 • 2015 год – XII место (Запад) • 2015 – 12th place (West) Общее количество воспитанников в сезоне 2015 / 2016 Total number of students in 2015 / 2016 season

о команде / team profile

«Йокерит» (Хельсинки) Jokerit (Helsinki)

Название школы Sports school’s name «Йокерит» Хельсинки Helsingin Jokerit Лучшие воспитанники школы Best students of the school 1967 Я. Курри, Т. Селянне, В. Иммонен, J. Kurri, T. Selänne, W. Immonen, Год образования спортивной Ю. Линд, К. Сяйлуньоя, О. Вяананен, J. Lind, K. Säilynoja, O. Väänänen, школы М. Кеттерер, К. Лехтонен M. Ketterer, K. Lehtonen Year of the sports school’s Директор спортивной школы Sports school’s director establishment Юрянхейкки Олли-Пекка Olli-Pekka Yrjänheikki Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team Нурминен Микко Mikko Nurminen Участие в Турнире Participation in the Tournament • 2014 год – XI место (Запад) • 2014 – 11th place (West) 350 • 2015 год – XI место (Запад) • 2015 – 11th place (West) Общее количество воспитанников в сезоне 2015 / 2016 Total number of students in 2015 / 2016 season

о команде / team profile

«лада» (тольятти) lada (togliatti)

Название школы Sports school’s name ДЮСШ «Лада» Children and youth Sports school Лучшие воспитанники школы Hockey club LADA 1977 И. Брызгалов, В. Козлов, А. Ковалев, Best students of the school Год образования спортивной В. Буцаев, И. Григоренко, В. Кошечкин, А. Емелин, I. Bryzgalov,V. Kozlov, A. Kovalev, V. Butsayev, школы Д. Воробьев, С. Востриков, I. Grigorenko, V. Koshechkin, A. Yemelin, D. Vorobyov, Year of the sports school’s И. Масленников S. Vostrikov, I. Maslennikov establishment Директор спортивной школы Sports school’s director Кутузов Сергей Александрович Sergey Kutuzov Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team 450 Рачинский Яков Андреевич Yakov Rachinsky Общее количество воспитанников в сезоне 2015 / 2016 Total number of students in 2015 / 2016 season

о команде / team profile

«Локомотив» (Ярославль) Lokomotiv (Yaroslavl)

Название школы Sports school’s name СДЮШОР «Локомотив» Children and youth Specialized School Лучшие воспитанники школы of Olympic reserve Lokomotiv 1966 А. Кирюхин, Ю. Урычев, С. Варламов, Best students of the school Год образования спортивной А. Анисимов, Д. Гребешков, И. Ткаченко, A. Kiryukhin, Yu. Urychev, S. Varlamov, школы А. Галимов, А. Васюнов, И. Юбин, A. Anisimov, D. Grebeshkov, I. Tkachenko, Year of the sports school’s В. Самылин A. Galimov, A. Vasyunov, I. Yubin, V. Samylin establishment Директор спортивной школы Sports school’s director Самылин Владимир Иванович Vladimir Samylin Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team Крикуненко Олег Игоревич Oleg Krikunenko Участие в Турнире Participation in the Tournament 630 th place Общее количество • 2010 год – IV место • 2010 – 4 воспитанников • 2011 год – II место • 2011 – 2nd place в сезоне 2015 / 2016 • 2012 год – V место • 2012 – 5th place Total number of students • 2013 год – IV место • 2013 – 4th place in 2015 / 2016 season • 2014 год – III место (Запад) • 2014 – 3rd place (West) • 2015 год – IV место (Запад) • 2015 – 4th place (West)

о команде / team profile

«Северсталь» (череповец) Severstal (cherepovets)

Название школы Sports school’s name СДЮСШ «Хоккейный клуб «Северсталь» Children and youth Sports school Лучшие воспитанники школы Hockey Club Severstal 1970 Д. Юшкевич, В. Воробьев, Best students of the school Год образования спортивной И. Петров, В. Шипачев, М. Чудинов, D. Yushkevich, V. Vorobyov, I. Petrov, школы Б. Киселевич, Ю. Александров, А. Кознев, V. Shipachev, M. Chudinov, B. Kiselevich, Year of the sports school’s С. Егоршев, С. Кокуев, Д. Кагарлицкий, Yu. Aleksandrov, A. Koznev, S. Egorshev, establishment П. Бучневич S. Kokuev, D. Kagarlitskii, P. Buchnevich Директор спортивной школы Sports school’s director Михашин Леонид Геннадьевич Leonid Mikhashin Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team 940 Кузнецов Андрей Николаевич Andrey Kuznetsov Общее количество Участие в Турнире Participation in the Tournament воспитанников • 2014 год – VI место (Запад) • 2014 – 6th place (West) в сезоне 2015 / 2016 • 2015 год – VII место (Запад) • 2015 – 7th place (West) Total number of students in 2015 / 2016 season

о команде / team profile

СКА (Санкт-Петербург) SKA (Saint Petersburg)

Название школы Sports school’s name СДЮШОР СКА Children and youth Sports school of the Olympic Лучшие воспитанники школы reserve SKA 1994 А. Касатонов, А. Гусаров, Н. Дроздецкий, Best students of the school Год образования спортивной Е. Белошейкин, С. Хализов, С. Шенделев, A. Kasatonov, A. Gusarov, N. Drozdetskii, E. Belosheikin, школы М. Сушинский, В. Солодухин, М. Соколов, S. Khalizov, S. Shendelev, M. Sushinskiy, V. Solodukhin, Year of the sports school’s Ю. Цыплаков, М. Давыдов M. Sokolov, Yu. Tsyplakov, M. Davydov establishment Директор спортивной школы Sports school’s director Янкевич Анатолий Михайлович Anatolii Yankevich Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team Майоров Евгений Геннадьевич Evgeniy Mayorov Участие в Турнире Participation in the Tournament 292 th place Общее количество • 2008 год – IV место • 2008 – 4 воспитанников • 2011 год – XII место • 2011 – 12th place в сезоне 2015 / 2016 • 2012 год – XVI место • 2012 – 16th place Total number of students • 2013 год – XIV место • 2013 – 14th place in 2015 / 2016 season • 2014 год – VIII место (Запад) • 2014 – 8th place (West) • 2015 год – IX место (Запад) • 2015 – 9th place (West)

о команде / team profile

«спартак» (москва) spartak (moscow)

Название школы Sports school’s name Спортивная школа олимпийского резерва Sports school of Olympic reserve «Спартак» Spartak 1960 Лучшие воспитанники школы Best students of the school Год образования спортивной И. Болдин, И. Ковальчук, В. Прохоров, I. Boldin, I. Kovalchuk, V. Prokhorov, школы А. Хохлачев, А. Тюриков, Д. Семин, A. Khokhlachev, A. Tyurikov, D. Semin, Year of the sports school’s И. Князев I. Knyazev establishment Директор спортивной школы Sports school’s director Пачкалин Виктор Николаевич Victor Pachkhalin Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team 600 Комиссаров Олег Викторович Oleg Komissarov Общее количество воспитанников в сезоне 2015 / 2016 Total number of students in 2015 / 2016 season

о команде / team profile

«Торпедо» (Нижний Новгород) Torpedo (Nizhniy Novgorod)

Название школы Sports school’s name СДЮШОР «Торпедо» Specialized Children and youth Sports School Лучшие воспитанники школы of the Olympic reserve Torpedo 1960 В. Коноваленко, А. Скворцов, В. Ковин, Best students of the school Год образования спортивной Ю. Федоров, М. Варнаков, Е. Наместников, V. Konovalenko, A. Skvortsov, V. Kovin, Yu. Fedorov, школы А. Коваленко, А. Гуськов, В. Федосов, M. Varnakov, E. Namestnikov, A. Kovalenko, Year of the sports school’s Ф. Хомутов A. Guskov, V. Fedosov, F. Khomutov establishment Директор спортивной школы Sports school’s director Шапошников Валерий Петрович Valeriy Shaposhnikov Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team Рычков Александр Аркадьевич Alexander Rychkov Участие в Турнире Participation in the Tournament 525 th place (West) Общее количество • 2014 год – V место (Запад) • 2014 – 5 воспитанников • 2015 год – VI место (Запад) • 2015 – 6th place (West) в сезоне 2015 / 2016 Total number of students in 2015 / 2016 season

о команде / team profile

ЦСКА (москва) CSKA (moscow)

Название школы Sports school’s name Детская школа по хоккею ЦСКА Children Hockey School CSKA Лучшие воспитанники школы Best students of the school 1960 Н. Филатов, И. Каблуков, N. Filatov, I. Kablukov, Год образования спортивной С. Широков, М. Соловьев, S. Shirokov, M. Solovyov, школы О. Белов, Е. Башкатов, Е. Артюхин O. Belov, E. Bashkatov, E. Artykhin Year of the sports school’s Директор спортивной школы Sports school’s director establishment Деев Алексей Евгеньевич Alexey Deev Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team Бирюков Максим Александрович Maxim Biryukov Участие в Турнире Participation in the Tournament • 2010 год – III место • 2010 – 3rd place 445 2012 – 3rd place Общее количество • 2012 год – III место • воспитанников • 2013 год – I место • 2013 – 1st place в сезоне 2015 / 2016 • 2014 год – I место (Суперфинал) • 2014 – 1st place (Super Final) Total number of students • 2015 год – III место (Запад) • 2015 – 3rd place (West) in 2015 / 2016 season

о команде / team profile

«Ямал» (салехард) Yamal (salekhard)

Название школы Sports school’s name ГАУ Ямало-Ненецкого автономного округа «Ледовый Public autonomous institution of Yamal-Nenets Дворец» Autonomous Okrug Ice Palace 2001 Лучшие воспитанники школы Best students of the school Год образования спортивной И. Г. Костев, А. Мурзин, И. Стерляхин, И. Сафаралеев, I. G. Kostev, A. Murzin, I. Sterlyakhin, I. Safaraleev, K. Belov, школы К. Белов, В. Назаров, А. Бакиев, Н. Лопарев, В. Андрейкив, V. Nazarov, A. Bakiyev, N. Loparev, V. Andreykiv, N. Cirkul, Year of the sports school’s Н. Циркуль, С. Носкин, Д. Воеводин, М. Синдимиров, S. Noskin, D. Voyevodin, M. Sindimirov, A. Beck, A. Shipitsyn, establishment А. Бек, А. Шипицын, В. Шкляров V. Shklyarov Директор спортивной школы Sports school’s director Смолькина Ирина Петровна Irina Smolkina Тренеры команды 2005 г. р. Coaches of the 2005 team Диденко Дмитрий Валерьевич, Dmitriy Didenko, 712 Костельный Богдан Станиславович Bogdan Kostelnyi Общее количество Участие в Турнире Participation in the Tournament воспитанников • 2007 год – II место • 2012 год – XII место • 2007 – 2nd place • 2012 – 12th place в сезоне 2015 / 2016 • 2008 год – V место • 2013 год – XVI место • 2008 – 5th place • 2013 – 16th place Total number of students • 2009 год – III место • 2014 год – XII место (Восток) • 2009 – 3rd place • 2014 – 12th place (East) in 2015 / 2016 season • 2010 год – VIII место • 2015 год – XIII место (Восток) • 2010 – 8th place • 2015 – 13th place (East) • 2011 год – XI место • 2011 – 11th place

контактная информация / contact information

Дворец спорта «Большой» Олимпийский парк, территория Дворца +7 862 243-30-52 Ice Palace “Bolshoy” cпорта «Большой» Territory of the Ice Palace “Bolshoy”, Olympic Park, Sochi Олимпийский парк, Триумфальный проезд Ледовый дворец «Айсберг» +7 862 267-05-82 The Iceberg Palace Triumfalniy proezd, Olympic Park, Sochi

Гостиница «AZIMUT Отель Сочи 3*» Континентальный проспект, 6 +7 862 243-38-08 Azimut Hotel Sochi 3* 6, Kontinentalniy prospect, Sochi

Представитель по спортивным вопросам Родионов Андрей Representative for Sports Issues Andrey Rodionov +7 903 288-07-15 Представитель по спортивным вопросам Данилова Евгения Representative for Sports Issues Evgeniya Danilova +7 916 935-97-51 Представитель по вопросам проживания, Ярошенко Наталья питания и транспорта Nataliya Yaroshenko +7 905 767-00-03 Representative for Accommodation, Meals and Transport Страхование / Insurance

Представитель АО «СОГАЗ» Каменщикова Людмила +7 962 880-41-67 Representative of JSC SOGAZ Kamenshikova Ludmila

Пресс-служба / Press-Service

Руководитель пресс-службы Лосев Иван +7 921 758-15-71 Manager of Press-Service Ivan Losev Представитель пресс-службы Вишняков Дмитрий +7 921 916-32-40 Representative for Press-Service Dmitry Vishnyakov

GROUP eaST omsk омск

группа восток

МСК «Арена Омск» Arena Omsk

Один из самых вместительных и са‑ ских команд КХЛ «Кубок Газпром The Arena Omsk sports complex well as the Tournament Super Final, мых удобных хоккейных дворцов нефти» в группе «Восток» с 19 is one of the most spacious and which will be held on April 24. России, соответствующий требова‑ по 22 апреля 2016 года, а также comfortable ice hockey palaces ниям IIHF и КХЛ. С 2011 по 2013 годы Суперфинал Турнира, который со‑ in Russia built to IIHF and KHL re‑ на льду «Арены Омск» проходил стоится 24 апреля. quirements. From 2011 to 2013, the Кубок мира среди молодежных Arena Omsk hosted the Junior Club клубных команд. «Арена Омск» World Cup. The palace is the offi‑ является официальной домаш‑ cial home ground of the Avangard ней площадкой хоккейного клуба Открытие: 2007 год. Hockey Club. This modern mul‑ Opening year: 2007. «Авангард». Современный универ‑ Площадь арены: 25 000 кв. м. ti-purpose complex allows hosting Rink area: 25,000 sq. m. сальный комплекс позволяет про‑ Кол-во зрительских мест: 10 318. hockey matches, as well as other Number of seats: 10,318. водить не только хоккейные матчи, Адрес: г. Омск, ул. Лукашевича, sports competitions, and concerts. Address: 35, Lukashevicha Ulitsa, но и соревнования по другим ви‑ д. 35. The Arena Omsk will host and stage Omsk дам спорта, а также концерты. Телефон: +7 (3812) 70-71-207. the 10th Gazprom Neft Cup KHL Kids Telephones: +7 (3812) 70-71-207 «Арена Омск» примет матчи Официальный сайт: Hockey Tournament (Group East) to Official website: X Международного турнира дет‑ www.hawk.ru/tickets/arena-omsk/ take place on April 19–22, 2016, as www.hawk.ru/tickets/arena-omsk/

67 программа турнира / TOURNAMENT programme

18 апреля (понедельник) / April 18 (monday)

19 апреля (вторник) / April 19 (tuesday)

В течение дня Приезд и размещение иногородних команд в гостиницах г. Омск During the day Arrival and accommodation of guest teams at hotels Omsk Прием официальных заявок от команд В течение дня Acceptance of the teams’ official applications МСК «Арена Омск», ХЦ «Авангард» During the day Тренировки команд-участниц Omsk Arena, Avangard Hockey Centre Participating teams’ practice Игры. Предварительный этап МСК «Арена Омск», ХЦ «Авангард» 09:00 – 18:40 Games. Preliminary stage Omsk Arena, Avangard Hockey Centre Организационное совещание с участием тренеровкоманд-участниц ХЦ «Авангард» 20:00 – 21:00 Organizational meeting of the participating teams’ managers and coaches Avangard Hockey Centre В течение дня Экскурсионная программа (по отдельному графику) г. Омск During the day Sightseeing programme (under a separate schedule) Omsk

68 TOURNAMENT programme / программа турнира

20 апреля (среда) / April 20 (wednesday)

Игры. Предварительный этап МСК «Арена Омск», ХЦ «Авангард» 09:00 – 16:40 Games. Preliminary stage Omsk Arena, Avangard Hockey Centre В течение дня Экскурсионная программа (по отдельному графику) г. Омск During the day Sightseeing programme (under a separate schedule) Omsk Церемония открытия Турнира Tournament opening ceremony МСК «Арена Омск» 19:00 Матч открытия. В перерывах и по окончании — специальный розыгрыш призов для зрителей Omsk Arena Opening game. A special prize draw will be held for the spectators during breaks and after the game

21 апреля (четверг) / April 21 (thursday)

Игры. Предварительный и финальный этапы МСК «Арена Омск», ХЦ «Авангард» 09:00 – 20:00 Games. Preliminary and final stages Omsk Arena, Avangard Hockey Centre Семинар для родителей Гостиница «Аврора» 20:30 – 22:00 Workshop for parents Avrora Hotel Complex

69 программа турнира / TOURNAMENT programme

22 апреля (пятница) / April 22 (friday)

Игры. Финальный этап МСК «Арена Омск», ХЦ «Авангард» 09:00 – 17:40 Games. Final stage Omsk Arena, Avangard Hockey Centre Семинар для тренеров ХЦ «Авангард» 15:30 – 17:00 Workshop for coaches Avangard Hockey Centre В течение дня Экскурсионная программа (по отдельному графику) г. Омск During the day Sightseeing programme (under a separate schedule) Omsk Финальная игра МСК «Арена Омск» 18:00 Final game Omsk Arena Церемония награждения МСК «Арена Омск» 20:00 Award ceremony Omsk Arena

23 апреля (суббота) / April 23 (saturday)

В течение дня Отъезд иногородних команд г. Омск During the day Departure of guest teams Omsk

70 формула проведения (предварительный этап) / match schedule (preliminary stage)

В Вб Пб п очки шайбы место № команда / team 1 2 3 w sow sol l points goals place

1 Авангард / Avangard / group a group / » a 2 Ак Барс / Ak Bars

г руппа « 3 Югра / Ugra

В Вб Пб п очки шайбы место № команда / team 1 2 3 w sow sol l points goals place

1 Нефтехимик / Neftekhimik

2 Рубин / Rubin

/ group b group г руппа «b»/ 3 Амур / Amur

В Вб Пб п очки шайбы место № команда / team 1 2 3 w sow sol l points goals place

1 Салават Юлаев / Salavat Ulaev

2 Сибирь / Sibir

/ group c group г руппа «c»/ 3 Автомобилист / Avtomobilist

В Вб Пб п очки шайбы место № команда / team 1 2 3 4 w sow sol l points goals place

1 Трактор / Traktor

2 Металлург (Мг) / Metallurg (Mg)

3 Металлург (Нк) / Metallurg (Nk)

/ group d group г руппа «d»/ 4 Барыс / Barys

71 формула проведения (финальный этап) / match schedule (final stage)

за 1–8 места / for 1st – 8th places

72 calendar of games / календарь игр

19 апреля (вторник) / april 19 (tuesday)

место проведения / Venue начало / start команды / teams результат / score МСК «Арена Омск» 09:00 Барыс – Трактор / Barys – Traktor Omsk Arena Sports Complex ХЦ «Авангард» Металлург Мг – Металлург Нк / Metallurg (Magnitogorsk) – Metallurg 09:00 Avangard Children’s Hockey Centre (Novokuznetsk) ХЦ «Авангард» 17:00 Металлург Мг – Барыс / Metallurg (Magnitogorsk) – Barys Avangard Children’s Hockey Centre

20 апреля (среда) / april 20 (wednesday)

место проведения / Venue начало / start команды / teams результат / score МСК «Арена Омск» 09:00 Рубин – Амур / Rubin – Amur Omsk Arena Sports Complex ХЦ «Авангард» 09:00 Сибирь – Автомобилист / Sibir – Avtomobilist Avangard Children’s Hockey Centre МСК «Арена Омск» 10:40 Ак Барс – Югра / Ak Bars – Yugra Omsk Arena Sports Complex ХЦ «Авангард» 10:40 Барыс – Металлург Нк / Barys – Metallurg (Novokuznetsk) Avangard Children’s Hockey Centre ХЦ «Авангард» 12:10 Трактор – Металлург Мг / Traktor – Metallurg (Magnitogorsk) Avangard Children’s Hockey Centre МСК «Арена Омск» 15:00 Нефтехимик – Рубин / Neftekhimik – Rubin Omsk Arena Sports Complex ХЦ «Авангард» 15:00 Салават Юлаев – Сибирь / Salavat Ulaev – Sibir Avangard Children’s Hockey Centre МСК «Арена Омск» 19:00 Церемония Открытия / Opening ceremony Omsk Arena Sports Complex МСК «Арена Омск» 19:30 Авангард – Ак Барс / Avangard – Ak Bars Omsk Arena Sports Complex

73 календарь игр / calendar of games

21 апреля (четверг) / april 21 (thursday)

место проведения / Venue начало / start команды / teams результат / score МСК «Арена Омск» 09:00 Амур – Нефтехимик / Amur – Neftekhimik Omsk Arena Sports Complex ХЦ «Авангард» 09:00 Автомобилист – Салават Юлаев / Avtomobilist – Salavat Ulaev Avangard Children’s Hockey Centre МСК «Арена Омск» 10:40 Югра – Авангард / Yugra – Avangard Omsk Arena Sports Complex ХЦ «Авангард» 10:40 Металлург Нк – Трактор / Metallurg (Novokuznetsk) – Traktor Avangard Children’s Hockey Centre МСК «Арена Омск» 15:00 1B – 2C Omsk Arena Sports Complex ХЦ «Авангард» 15:00 1С – 2B Avangard Children’s Hockey Centre МСК «Арена Омск» 16:45 1A – 2D Omsk Arena Sports Complex ХЦ «Авангард» 16:45 1D – 2A Avangard Children’s Hockey Centre МСК «Арена Омск» 18:30 3A – 3B Omsk Arena Sports Complex ХЦ «Авангард» 18:30 3С – 3D Avangard Children’s Hockey Centre

74 calendar of games / календарь игр

22 апреля (пятница) / april 22 (friday)

место проведения / Venue начало / start команды / teams результат / score МСК «Арена Омск» 09:00 L (1А – 2D) – L (1B – 2C) Omsk Arena Sports Complex ХЦ «Авангард» 09:00 L (1C – 2B) – L (1D – 2A) Avangard Children’s Hockey Centre МСК «Арена Омск» 10:45 W (1А – 2D) – W (1B – 2C) Omsk Arena Sports Complex ХЦ «Авангард» 10:45 W (1C – 2B) – W (1D – 2A) Avangard Children’s Hockey Centre МСК «Арена Омск» 12:30 9 – 10 место / 9th – 10th place Omsk Arena Sports Complex ХЦ «Авангард» 12:30 11 – 12 место / 11th – 12th place Avangard Children’s Hockey Centre МСК «Арена Омск» 14:15 5 – 6 место / 5th – 6th place Omsk Arena Sports Complex ХЦ «Авангард» 14:15 7 – 8 место / 7th – 8th place Avangard Children’s Hockey Centre МСК «Арена Омск» 16:00 3 – 4 место / 3rd – 4th place Omsk Arena Sports Complex МСК «Арена Омск» 18:00 1 – 2 место / 1st – 2nd place Omsk Arena Sports Complex МСК «Арена Омск» 20:00 Награждение / Award ceremony Omsk Arena Sports Complex

Примечание: L – проигравшая команда; W – выигравшая команда. Note: L – losing team; W – winning team.

фото о команде / team profile

«авангард» (омская область) Avangard (omsk region)

Название школы Sports school’s name ДЮСШ «Авангард» Children and Youth Sports School Avangard Лучшие воспитанники школы Best students of the school 1996 А. Пережогин, А. Курьянов, А. Попов, A. Perezhogin, A. Kuryanov, A. Popov, Год образования спортивной Н. Никитин, А. Свитов, Е. Кетов, С. Калинин, N. Nikitin, A. Svitov, E. Ketov, S. Kalinin, школы Н. Пивцакин, А. Таратухин N. Pivtsakin, A. Taratukhin Year of the sports school’s Директор спортивной школы Sports school’s director establishment Купряшкин Александр Николаевич Aleksandr Kupryashkin Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team Архипов Виктор Владимирович Viktor Arhipov Участие в Турнире Participation in the Tournament • 2007 год – III место • 2012 год – VII место • 2007 – 3rd place • 2012 – 7th place 759 2008 – 1st place 2013 – 3rd place Общее количество • 2008 год – I место • 2013 год – III место • • воспитанников • 2009 год – II место • 2014 год – II место (Восток) • 2009 – 2nd place • 2014 – 2nd place (East) в сезоне 2015 / 2016 • 2010 год – I место • 2015 год – I место (Восток) • 2010 – 1st place • 2015 – 1st place (East) Total number of students • 2011 год – VII место • 2011 – 7th place in 2015 / 2016 season

о команде / team profile

«Автомобилист» (Екатеринбург) Avtomobilist (ekaterinburg)

Название школы Sports school’s name ГАУ ДО СО ДЮСШ по хоккею Children’s and Youth Sports School «Спартаковец» Spartakovets 1959 Лучшие воспитанники школы Best students of the school Год образования спортивной В. Краев, А. Асташов, В. Безукладников, V. Kraev, A. Astashov, V. Bezukladnikov, A. Yashin, школы А. Яшин, Н. Хабибуллин, В. Малахов, С. Осипов, N. Khabibullin, V. Malakhov, S. Osipov, D. Popov, Year of the sports school’s Д. Попов, Н. Трямкин, А. Голышев N. Tryamkin, A. Golyshev establishment Директор спортивной школы Sports school’s director Каримов Владимир Ренатович Vladimir Karimov Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team Субботин Андрей Николаевич Andrey Subbotin Участие в Турнире Participation in the Tournament 550 th place Общее количество • 2011 год – VIII место • 2011 – 8 воспитанников • 2012 год – IX место • 2012 – 9th place в сезоне 2015 / 2016 • 2013 год – V место • 2013 – 5th place Total number of students • 2014 год – VIII место (Восток) • 2014 – 8th place (East) in 2015 / 2016 season • 2015 год – VIII место (Восток) • 2015 – 8th place (East)

о команде / team profile

«Ак Барс» (казань) Ak Bars (kazan)

Название школы Sports school’s name УДО «СДЮСШ «Ак Барс» Specialized Children and Youth Sports Лучшие воспитанники школы Hockey School Ak Bars 1971 К. Петров, Э. Гарипов, Best students of the school Год образования спортивной А. Бурмистров, В. Ткачев, K. Petrov, E. Garipov, A. Burmistrov, V. Tkachev, школы С. Бочаров, А. Яруллин S. Bocharov, A. Yarullin Year of the sports school’s Директор спортивной школы Sports school’s director establishment Кофтун Олег Владимирович Oleg Koftun Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team Сидулов Константин Никифорович Konstantin Sidulov Участие в Турнире Participation in the Tournament • 2011 год – IV место • 2011 – 4th place 472 2012 – 1st place Общее количество • 2012 год – I место • воспитанников • 2013 год – X место • 2013 – 10th place в сезоне 2015 / 2016 • 2014 год – II место (Суперфинал) • 2014 – 2nd place (Super Final) Total number of students • 2015 год – II место (Восток) • 2015 – 2nd place (East) in 2015 / 2016 season

о команде / team profile

«Амур» (хабаровск) amur (khabarovsk)

Название школы Sports school’s name КГАОУ ДО «ХКЦРХ «Амур» Khabarovsk regional Сenter of ice hockey Лучшие воспитанники школы development Amur 1980 С. Плотников, В. Литовченко, П. Дедунов, Best students of the school Год образования спортивной Д. Лугин, Д. Тарасов, А. Зуб, А. Мурыгин, S. Plotnikov, V. Litovchenko, P. Dedunov, школы Е. Грачев, С. Бочаров, А. Пругова D. Lugin, D. Tarasov, A. Zub, A. Murygin, E. Grachyоv, Year of the sports school’s Директор спортивной школы S. Bocharov, A. Prugova establishment Кисляченко Станислав Валерьевич Sports school’s director Тренеры команды 2005 г. р. Stanislav Kislyachenko Мерзенюк Александр Дмитриевич, Coaches of the 2005 team 1100 Филатов Юрий Александрович Alexander Merzenyuk, Yuriy Philatov Общее количество воспитанников в сезоне 2015 / 2016 Total number of students in 2015 / 2016 season

о команде / team profile

«Барыс» (астана) Barys (astana)

Название школы Sports school’s name ДЮСШ «Хоккейный клуб Children and Youth Sports School «Барыс» Hockey Club Barys 2012 Директор спортивной школы Sports school’s director Год образования спортивной Ержепов Тимур Зарыканович Timur Erzhepov школы Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team Year of the sports school’s Токарев Константин Иванович Konstantin Tokarev establishment Участие в Турнире Participation in the Tournament • 2014 год – XI место (Восток) • 2014 – 11th place (East) 715 • 2015 год – XI место (Восток) • 2015 – 11th place (East) Общее количество воспитанников в сезоне 2015 / 2016 Total number of students in 2015 / 2016 season

о команде / team profile

«Металлург» (Магнитогорск) Metallurg (Magnitogorsk)

Название школы Sports school’s name СДЮШОР «Металлург» Specialized Children and Youth Sports School Лучшие воспитанники школы of Olympic Reserve Metallurg 1988 Е. Малкин, Н. Кулемин, А. Кайгородов, Е. Бирюков, Best students of the school Год образования спортивной Д. Пестунов, Р. Ибрагимов, А. Худобин, Д. Голубев, E. Malkin, N. Kulemin, A. Kaygorodov, E. Biryukov, школы Д. Апальков, Я. Косов, В. Антипин D. Pestunov, R. Ibragimov, A. Khudobin, D. Golubev, Year of the sports school’s Директор спортивной школы D. Apalkov, Ya. Kosov, V. Antipin establishment Афонин Владимир Анатольевич Sports school’s director Тренеры команды 2005 г. р. Vladimir Afonin Зинов Сергей Владимирович, Coaches of the 2005 team Дорофеев Игорь Павлович Sergei Zinov, Igor Dorofeev Участие в Турнире Participation in the Tournament 596 rd place Общее количество • 2011 год – III место • 2011 – 3 воспитанников • 2012 год – XIII место • 2012 – 13th place в сезоне 2015 / 2016 • 2013 год – XIII место • 2013 – 13th place Total number of students • 2014 год – III место (Восток) • 2014 – 3rd place (East) in 2015 / 2016 season • 2015 год – III место (Восток) • 2015 – 3rd place (East)

о команде / team profile

«Металлург» (Новокузнецк) Metallurg (Novokuznetsk)

Название школы Sports school’s name СДЮШОР «Металлург» Specialized Children and Youth School of Olympic Лучшие воспитанники школы Reserve Metallurg 1977 З. Арзамасцев, С. Бобровский, С. Зиновьев, Best students of the school Год образования спортивной М. Кицын, В. Морозов, И. Налимов, Z. Arzamastsev, S. Bobrovskiy, S. Zinovyev, M. Kitsyn, школы Д. Орлов, И. Сорокин, И. Телегин, V. Morozov, I. Nalimov, D. Orlov, I. Sorokin, I. Telegin, Year of the sports school’s А. Чернов A. Chernov establishment Директор спортивной школы Sports school’s director Красильников Сергей Иванович Sergey Krasilnikov Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team Лантратов Владислав Сергеевич Vladislav Lantratov Участие в Турнире Participation in the Tournament 800 th place (East) Общее количество • 2015 год – XII место (Восток) • 2015 – 12 воспитанников в сезоне 2015 / 2016 Total number of students in 2015 / 2016 season

о команде / team profile

«Нефтехимик» (нижнекамск) Neftekhimik (nizhnekamsk)

Название школы Sports school’s name ДЮСШ ООО «ХК «Нефтехимик» Children and youth sports school of the Limited Liability Лучшие воспитанники школы Company Hockey club Neftekhimik 1987 А. Угаров, И. Билалов, П. Валентенко, Best students of the school Год образования спортивной И. Бортников, А. Галимов, П. Хохряков, A. Ugarov, I. Bilalov, P. Valentenko, I. Bortnikov, школы С. Альшевский, Я. Альшевский, A. Galimov, P. Khokhryakov, S. Alshevskiy, Year of the sports school’s П. Куликов, М. Березин Ya. Alshevskiy, P. Kulikov, M. Berezin establishment Директор спортивной школы Sports school’s director Сергеев Геннадий Александрович Gennadiy Sergeev Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team Лялин Виктор Федорович Viktor Lyalin Участие в Турнире Participation in the Tournament 468 nd place Общее количество • 2012 год – II место • 2012 – 2 воспитанников • 2013 год – XV место • 2013 – 15th place в сезоне 2015 / 2016 • 2014 год – X место (Восток) • 2014 – 10th place (East) Total number of students • 2015 год – X место (Восток) • 2015 – 10th place (East) in 2015 / 2016 season

о команде / team profile

«Рубин» (тюмень) rubin (Tyumen)

Название школы Sports school’s name Центр спортивной подготовки «Тюменский Легион» Sports Training Center Tyumen Legion Лучшие воспитанники школы Best students of the school 2001 К. Барулин, А. Малюшкин, Е. Кутугин, И. Лисутин, K. Barulin, A. Malyushkin, E. Kutugin, I. Lisutin, Год образования спортивной Ю. Сильницкий, А. Тимерев Yu. Silnitskiy, A. Timerev школы Директор спортивной школы Sports school’s director Year of the sports school’s Зайцев Дмитрий Сергеевич Dmitry Zaitsev establishment Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team Антропов Андрей Владимирович Andrei Antropov Участие в Турнире Participation in the Tournament • 2007 год – I место • 2012 год – XV место • 2007 – 1st place • 2012 – 15th place • 2008 год – II место • 2013 год – VII место • 2008 – 2nd place • 2013 – 7th place 416 2009 – 4th place 2014 – 5th place (East) Общее количество • 2009 год – IV место • 2014 год – V место (Восток) • • воспитанников • 2010 год – II место • 2015 год – V место (Восток) • 2010 – 2nd place • 2015 – 5th place (East) в сезоне 2015 / 2016 • 2011 год – V место • 2011 – 5th place Total number of students in 2015 / 2016 season

о команде / team profile

«Салават Юлаев» (уфа) Salavat Ulaev (ufa)

Название школы Sports school’s name СДЮШОР «Салават Юлаев» Sports Child and youth school of Olympic reserve Лучшие воспитанники школы Salavat Ulaev 1969 Д. Денисов, И. Кравчук, Best students of the school Год образования спортивной А. Семак, К. Полозов, D. Denisov, I. Kravchuk, A. Semak, K. Polozov, школы А. Василевский A. Vasilevskiy Year of the sports school’s Директор спортивной школы Sports school’s director establishment Гимаев Рашит Фаритович Rashit Gimaev Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team Давлетов Андрей Эуфетович Andrey Davletov Участие в Турнире Participation in the Tournament • 2011 год – VI место • 2011 – 6th place 780 2012 – 8th place Общее количество • 2012 год – VIII место • воспитанников • 2013 год – VI место • 2013 – 6th place в сезоне 2015 / 2016 • 2014 год – IV место (Восток) • 2014 – 4th place (East) Total number of students • 2015 год – IV место (Восток) • 2015 – 4th place (East) in 2015 / 2016 season

о команде / team profile

«Сибирь» (Новосибирск) Sibir (Novosibirsk)

Название школы Sports school’s name СП ДСШ по хоккею «Сибирь» Children specialized Hockey school Sibir Лучшие воспитанники школы Best students of the school 1960 А. Тарасенко, Д. Набоков, К. Горовиков, С. Жуков, A. Tarasenko, D. Nabokov, K. Gorovikov, S. Zhukov, Год образования спортивной В. Гусев, В. Тарасенко, М. Игнатович, Н. Зайцев, V. Gusev, V. Tarasenko, M. Ignatovich, N. Zaitsev, школы С. Санников S. Sannikov Year of the sports school’s Директор спортивной школы Sports school’s director establishment Прокопенко Олег Борисович Oleg Prokopenko Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team Гольц Владимир Николаевич Vladimir Goltz Участие в Турнире Participation in the Tournament • 2010 год – VI место • 2010 – 6th place 517 2011 – 10th place Общее количество • 2011 год – X место • воспитанников • 2012 год – VI место • 2012 – 6th place в сезоне 2015 / 2016 • 2013 год – IX место • 2013 – 9th place Total number of students • 2014 год – VII место (Восток) • 2014 – 7th place (East) in 2015 / 2016 season • 2015 год – VII место (Восток) • 2015 – 7th place (East)

о команде / team profile

«Трактор» (челябинск) Traktor (chelyabinsk)

Название школы Sports school’s name СДЮСШОР по хоккею Chelyabinsk municipal budgetary institution of «Трактор» additional education Children and youth Specialized Лучшие воспитанники школы sports school of Olympic reserve Traktor 1947 С. Бабинов, С. Макаров, С. Стариков, Best students of the school Год образования спортивной школы С. Мыльников, Е. Давыдов, В. Карпов, S. Babinov, S. Makarov, S. Starikov, S. Mylnikov, С. Гончар, Д. Калинин, В. Войнов, Y. Davydov, V. Karpov, S. Gonchar, D. Kalinin, Year of the sports school’s establishment Е. Кузнецов V. Voynov, E. Kuznetsov Директор спортивной школы Sports school’s director Угрюмов Вячеслав Евгеньевич Vyacheslav Ugryumov Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team Талайков Дмитрий Александрович Dmitri Talaykov Участие в Турнире Participation in the Tournament 1043 st Общее количество • 2011 год – I место • 2011 – 1 place воспитанников • 2012 год – IV место • 2012 – 4th place в сезоне 2015 / 2016 • 2013 год – II место • 2013 – 2nd place Total number of students • 2014 год – VI место (Восток) • 2014 – 6th place (East) in 2015 / 2016 season • 2015 год – VI место (Восток) • 2015 – 6th place (East)

100

о команде / team profile

«Югра» (ханты-мансийск) Ugra (khanty-mansiysk)

Название школы Sports school’s name ДЮСШ «Хоккейный Клуб Children and youth Sports school «Югра» of the Non-Сommercial Partnership Hockey Club Ugra Директор спортивной школы Sports school’s director 2008 Вимба Сергей Владимирович Sergey Vimba Год образования спортивной школы Тренер команды 2005 г. р. Coach of the 2005 team Year of the sports school’s Лессер Иван Владимирович Ivan Lesser establishment Участие в Турнире Participation in the Tournament • 2007 год – IV место • 2007 – 4th place • 2008 год – III место • 2008 – 3rd place • 2009 год – V место • 2009 – 5th place • 2010 год – V место • 2010 – 5th place • 2011 год – IX место • 2011 – 9th place 350 th Общее количество • 2012 год – XI место • 2012 – 11 place воспитанников • 2013 год – VIII место • 2013 – 8th place в сезоне 2015 / 2016 • 2014 год – IX место (Восток) • 2014 – 9th place (East) Total number of students • 2015 год – VIII место (Восток) • 2015 – 8th place (East) in 2015 / 2016 season

102

контактная информация / contact information

МСК «Арена Омск» г. Омск, ул. Лукашевича, д. 35 +7 3812 70-71-27 Arena Omsk 35, Lukashevicha Ulitsa, Omsk

ХЦ «Авангард» г. Омск, ул. Куйбышева, д. 132/3 +7 3812 30-23-20 Avangard Hockey Centre 132/3, Kuybysheva Ulitsa, Omsk

Гостиница «Аврора» г. Омск, ул. Поворотникова, д. 6 +7 3812 55-73-52 Avrora Hotel Complex 6, Povorotnykova Ulitsa, Omsk

Гостиница «Турист» г. Омск, ул. Броз Тито, д. 2 +7 3812 31-64-14 Tourist Hotel 2, Broz Tito Ulitsa, Omsk

Представитель по спортивным вопросам Лукан Оксана +7 903 594-95-98 Representative for Sports Issues Oksana Lukan Представитель по вопросам проживания, питания и транспорта Малашенкова Елена +7 926 203-17-22 Representative for Accommodation, Meals and Transport Elena Malashenkova

Страхование / Insurance

Представитель АО «СОГАЗ» Осовик Елена +7 913 643-41-62 Representative of JSC SOGAZ Elena Osovik

Пресс-служба / Press-Service

Руководитель пресс-службы Лосев Иван Manager of Press-Service Ivan Losev +7 921 758-15-71

Представитель пресс-службы Малицкий Олег +7 913 144-34-23 Representative for Press-Service Oleg Malitsky

104

суперфинал superfinal

омск / omsk 24 апреля 2016 april 24, 2016 программа турнира / TOURNAMENT programme

23 апреля (суббота) / April 23 (saturday)

В течение дня Переезд победителя Турнира группы «Запад» г. Омск During the day Arrival of the Tournament West Group’s winner Omsk В течение дня Тренировки команд МСК «Арена Омск», ХЦ «Авангард» During the day Teams’ practice Omsk Arena, Avangard Hockey Centre

24 апреля (воскресенье) / April 24 (sunday)

Суперфинал. Концертная программа МСК «Арена Омск» 15:30 Super Final. Concert Programme Omsk Arena Финальная игра Турнира МСК «Арена Омск» 16:30 Tournament’s final game Omsk Arena

25 апреля (понедельник) / April 25 (monday)

В течение дня Отъезд иногородних команд г. Омск During the day Departure of guest teams Omsk

108 contact information / контактная информация

МСК «Арена Омск» г. Омск, ул. Лукашевича, д. 35 +7 3812 70-71-27 Arena Omsk 35, Lukashevicha Ulitsa, Omsk

Гостиница «Турист» г. Омск, ул. Броз Тито, д. 2 +7 3812 31-64-14 Tourist Hotel 2, Broz Tito Ulitsa, Omsk

Страхование / Insurance

Представитель АО «СОГАЗ» Осовик Елена +7 913 643-41-62 Representative of JSC SOGAZ Elena Osovik

Пресс-служба / Press-Service

Руководитель пресс-службы Лосев Иван Manager of Press-Service Ivan Losev +7 921 758-15-71

Представитель пресс-службы Малицкий Олег +7 913 144-34-23 Representative for Press-Service Oleg Malitsky

109 партнеры Турнира / TOURNAMENT partners

Организаторы Турнира / Tournament Organizers: Партнеры Турнира / Tournament partners:

Генеральный партнер / Официальный страховщик/ General partner: Ofﬁcial insurer:

110 110 Организаторы Турнира / Tournament Organizers: Партнеры Турнира / Tournament partners:

фото Генеральный партнер / Официальный страховщик/ General partner: Ofﬁcial insurer: