Správa za rok rokov Annual report 690 years 2018
2018 ...
690 rokov Mincovne Kremnica 690 years of Kremnica Mint
1328 1328
2018 Obsah Kremnická Mincovňa 690 – ročná 9 690 years of Kremnica Mint Table of Príhovor riaditeľa podniku contents 18 Foreword of the CEO
Profil podniku 21 Company profile
Zakladacia listina, zriaďovateľ a majetkové podiely 23 Foundation Deed, Founder and Property Participation
Orgány a organizačná štruktúra podniku 25 Bodies and organizational structure of the Company
Poslanie, vízia a ciele 27 Mission, vision and goals
Výrobné a obchodné výsledky 28 Production and Business Results
Personálna politika 40 Personnel policy
Organizačná štruktúra podniku 43 Organizational structure of the Company
Správa dozornej rady 45 Supervisory Board Report
Kvalita produkcie 46 Quality of production
Zverejňovanie a transparentnosť 49 Public Disclosure and Transparency
Spoločenská a environmentálna zodpovednosť 50 Social and Environmental Responsibility
Výsledky hospodárenia za rok 2018 52 The 2018 economic result
Budúci vývoj 62 Future development
Doplňujúce údaje 65 Additional information
Dodatok správy nezávislého audítora 66 Supplement to the Independent Auditor’s Report
Kontakt 70 Contact List Raziareň z čias prvej Československej republiky (zo zbierky fotografií Národnej banky Slovenska - Múzeum mincí a medailí v Kremnici) Striking plant in the era of the first Czechoslovak Republic (from the photo collection of the National Bank of Slovakia - Museum of coins and medals in Kremnica) Kremnická Mincovňa 690 – ročná
690 years of Kremnica Mint Zakladacia listina mesta Kremnica zo 17. novembra 1328 Originál uložený v Štátnom archíve Banská Bystrica, pracovisko Kremnica Charter of the Town of Kremnica dated 17 November 1328 The original is deposited in the State Archive in Banská Bystrica, workplace Kremnica
Kremnický dukát z čias Karola Róberta Kremnica ducat from the era of Charles Robert 690rokov years Kremnická Mincovňa 690 years 690 – ročná of Kremnica Mint
Mincovňa Kremnica, š. p. si v tomto roku Kremnica Mint celebrates a round anni- pripomína okrúhle výročie 690 rokov versary this year – 690 years from its es- od svojho vzniku. tablishment.
Už 17. novembra 1328 udelil uhorský kráľ Karol I. Ró- On November 17, 1328, the Hungarian King Charles Robert bert osade Cremnychbana privilégiá, ktorými ju povýšil of Anjou granted privileges to the settlement of Crem- na slobodné kráľovské mesto. Kremnica sa tak pripojila nychbana, thus promoting it to a free royal town. As a k exkluzívnej skupine najdôležitejších miest v krajine. result, Kremnica became part of an exclusive group of the V kráľovskej privilegiálnej listine sa nachádza aj pasáž most important towns in the country. The royal charter of o používaní privilégií Kutnej Hory a nepriamo naznačuje privileges includes a passage about using the privileges príchod minciarov z Čiech a azda aj z Itálie. Tí mali po- of Kutná Hora and indirectly indicates the arrival of coin- môcť so zavádzaním finálneho spracovania drahých ko- makers from Bohemia and perhaps even from Italy. They vov – mincovaním. Po reformách Karola I. Róberta stála were supposed to help implement the final processing of kremnická mincovňa na čele kremnickej komory, svojho precious metals – coinage. After the reforms of Charles času najväčšej uhorskej komory. Do jej pôsobnosti spa- Robert, Kremnica Mint became the seat of the Kremnica dalo územie západného a stredného Slovenska až po Spiš chamber, the largest Hungarian chamber at that time. Its a na juhu bola jej súčasťou aj Peštianska župa. field of competence covered the territory spreading from Western and Central Slovakia to Spiš and it covered the Kremnická mincovňa však nie je výnimočná len svojou territory of the Pest County in the south as well. starobylosťou. To čo ju robí naozaj jedinečnou je fakt, že od svojho založenia v roku 1328 funguje dodnes bez However, Kremnica Mint is not exceptional only because prestávky už 690 rokov. Mnohé európske mincovne of its ancientness. Its true uniqueness lies in the fact that vznikli dávno pred udelením kremnických privilégií, no it has been in operation since its establishment in ani jedna z nich nepracuje do dnešných dní bez prestávky 1328, i.e. continuously for 690 years. Many European a v pôvodných historických budovách. Táto okolnosť mints had originated long before Kremnica was granted robí z kremnickej mincovne svetový unikát. Vzhľadom na its privileges, but none of them has been in operation to mnohé nepriaznivé okolnosti, ktoré ju ovplyvňovali, keď this day without any interruptions and in original historic bola vťahovaná do mnohých politických a vojenských buildings. This is what makes Kremnica Mint one of a kind konfliktov a stávala sa objektom mocenských záujmov in the world. Taking into account that the Mint was influ- rôznych strán, môžeme konštatovať, že ide svojim spô- enced by many unfavourable circumstances, many politi- sobom o zázrak. cal and military conflicts, and it was an object of various power-based interests, we can say that it is some kind of a miracle.
Mincovňa Kremnica 2018
9 Kremnická Mincovňa v roku 1850 Kremnica Mint in 1850
Prvý uhorský groš The first Austro-Hungarian groschen coin 690rokov years Po relatívne pokojnom období 14. storočia zasiahol v roku After a relatively quiet period in the 14th century, the 1433 mesto i mincovňu vpád husitov. Mesto však nedo- town and the Mint were affected by the invasion of Hus- bili a vyplienili len okolie, kde im mohli padnúť za obeť aj sites in 1433. They did not seize the town, however, they pomocné prevádzky mincovne. Od osudnej bitky pri Mo- plundered the surrounding areas, where the Mint’s ancil- háči v roku 1526, a najmä po páde Budína začali Osmani lary facilities could have fallen victim to them. After the ohrozovať aj stredoslovenské banské mestá spolu s min- fateful battle of Mohács in 1526, and particularly after the covňou v Kremnici. Lákalo ich bohatstvo zlatých a strie- fall of Buda, the Ottomans began to pose a threat to the borných baní a banské mestá museli začať organizovať Central Slovak mining towns and Kremnica Mint. They obranu. Mincovňu v Kremnici však neohrozoval len von- were attracted to the wealth of gold and silver mines and kajší nepriateľ ale aj zištné záujmy komorských predsta- the mining towns had to start organizing the defence. viteľov. Koncom 16. storočia sa hlavný komorský gróf Dá- However, Kremnica Mint was not only threatened by vid Haag snažil o presun mincovne do Banskej Štiavnice. the external enemy, but also by profit-seeking interests Kráľ Rudolf II., s prihliadnutím na privilégiá kremnických of the chamber’s representatives. At the end of the 16th minciarov a najmä podvody komorského grófa, zastavil century, the chief chamber count Dávid Haag strived to činnosť banskoštiavnickej mincovne. move the Mint to Banská Štiavnica. King Rudolf II, taking into account the privileges of the Kremnica’s coinmak- Mincovňu ovplyvnili nepriaznivo aj uhorské stavovské ers and, in particular, the frauds of the chamber count, povstania. Kurucký generál Anton Eszterházy počas po- stopped the operation of the Mint in Banská Štiavnica. vstania Františka II. Rákocziho vydal rozkaz presťahovať kremnickú mincovňu spolu s jej personálom na severo- The Mint was adversely affected by the Hungarian Es- východ Uhorska. Ako dôvod uviedol nestále vojenské tates uprisings as well. During the rebellion of Francis šťastie, ktoré by mohlo opäť priviesť banské mestá aj min- II Rákóczi, the Kuruc general Anton Eszterházy ordered covňu do rúk nepriateľa a pripraviť krajinu o stroje bez- to move the Mint and its employees to the northeast of podmienečne potrebné na razenie mincí, ako aj ľudí skú- Hungary. The reason for his decision was the unpredict- sených v tejto práci. Kremničania sa bránili tvrdením, že able military luck that could bring mining towns and the mincové stroje nemožno odviezť z ich stáleho miesta bez Mint into the hands of the enemy once again and strip toho, aby neutrpeli značné nenapraviteľné škody. Rákoczi the country of the absolutely inevitable coin making ma- dal nakoniec previesť dva raziace stroje do Mukačeva chines and experienced personnel. The citizens of Krem- a dal tam raziť mince s nápisom „Pro libertate“ – Za slo- nica did not agree and claimed that the coin making ma- bodu. chines would suffer significant and irreparable damages if moved from their permanent place. Eventually, Rákoczi Mincovňu neohrozovali len mocenské záujmy ale aj prí- ordered to move two coin making machines to Mukache- rodné živly. V roku 1777 ju zasiahol zničujúci požiar, ktorý vo where coins with the inscription “Pro libertate” (For celé mesto s väčšou časťou predmestia do dvoch hodín liberty) were minted. obrátil na popol. Vyhorela veľká časť komorského dvo- ra a narobil škody aj v lúčobni drahých kovov, kde sa The Mint was not only threatened by power-based in- v tom čase nachádzalo približne 125 kg zlatostriebra. terests but also by natural disasters. A devastating fire Požiar bol devastačný a na opravu komorských budov of 1777 turned the whole town and most of the suburb bolo potrebné vynaložiť sumu 10 000 zlatých. Veľký požiar into ashes within two hours. A large part of the chamber z roku 1777 však nebol jediný. V roku 1787 vypukol court burned down and damages were also done to the dokonca dvakrát. Jeho pôvodcom bola tentokrát zlieva- precious metal refining workshop where approximately reň mincovne, ktorej zhorela strecha a oheň sa rozšíril aj 125 kg of electrum (alloy of gold and silver) were stored na strechy iných výrobných prevádzok. Oheň však ne- at that time. The fire was devastating and 10,000 gul- vnikol do miestností a tak mincovňa neutrpela tak veľké dens were necessary to repair the chamber buildings. But škody ako v roku 1777. the great fire of 1777 was not the only one. There were two other fires in 1787. This time the fire broke out in the foundry building, the roof burned down and the fire spread to the roofs of other production facilities. How- ever, the fire did not get inside the buildings, so it caused less damage than in 1777.
Mincovňa Kremnica 2018
11 Raziareň z čias prvej Československej republiky Stamping machines from the time of the First Czechoslovak Republic
Koruna Československá z roku 1922 Czechoslovak koruna from 1922 690rokov years Po tzv. Rakúsko-uhorskom vyrovnaní v roku 1867 už After the so-called Austro-Hungarian Compromise in mincovňa nepodliehala komorských úradom vo Viedni 1867, the Mint was no longer subordinate to the chamber ale uhorským úradom v Budíne. Uhorské ministerstvo authorities in Vienna, but to the Hungarian authorities. financií zrejme zvažovalo aj možnosť, či by nebolo možné The Hungarian Ministry of Finance considered the pos- vybudovať novú mincovňu v Budíne. Nakoniec sa krem- sibility of building a new mint in Buda. Eventually, after nická mincovňa po zrušení iných uhorských mincovní closing down other Hungarian mints and regarding its stala, aj s prihliadnutím na jej stáročnú tradíciu, jedinou long tradition, Kremnica Mint became the only mint in mincovňou v krajine a zároveň aj jediným podnikom the country and, at the same time, the only enterprise to na zrýdzovanie drahých kovov v Uhorsku. refine precious metals in the Kingdom of Hungary.
Po vzniku Československa v roku 1918 a odvezení takmer After the establishment of Czechoslovakia in 1918 and celého jej zariadenia do Budapešti, vyvstala opäť otázka after the transfer of almost all of the equipment to Bu- zachovania mincovne. Vládne kruhy v Prahe ju vnímali dapest, the question of whether to maintain the Mint ako uhorskú (vo význame maďarskú) mincovňu. Na- arose again. The government in Prague perceived it as liehavá potreba zaviesť do obehu novú československú a Hungarian mint. However, due to an urgent need to menu však rozhodla v prospech zachovania mincovne introduce a new Czechoslovak currency, a decision was v Kremnici. Mincovňu neobišli ani škody spôsobené počas made to maintain the Mint in Kremnica. Not even the 2. svetovej vojny. Okupačné nemecké jednotky odviezli Mint was spared from damages caused by World War časť jej zariadenia do Nemecka a pri ústupe mnohé stroje II. The occupying German troops transferred part of the zničili či poškodili trhavinami. Vďaka veľkému úsiliu ve- equipment to Germany. During their retreat, many ma- denia podniku bola činnosť mincovne opäť obnovená. Jej chines were destroyed or damaged by explosions. The výrobná kapacita sa postupne rozširovala a zefektívnila, Mint restarted its operation thanks to a great effort by takže mohla konkurovať aj v zahraničí. Už v roku 1947 its management. The production capacity gradually ex- razila pre Rumunsko, neskôr Poľsko a mnohé ďalšie panded and became more effective to such an extent krajiny. that the Mint could compete even on foreign markets. It produced coins for Romania in 1947, later for Poland and V roku 1993 po vzniku Slovenskej republiky mincovňa many other countries. vyrazila prvé slovenské mince v rekordnom čase, a to tri mesiace od dátumu dodania prvých výtvarných návrhov. In 1993, after the establishment of the Slovak Republic, Od tohto dňa do roku 2008 Mincovňa Kremnica vyrobila the Mint produced the first Slovak coins in a record time viac ako 1,373 miliardy obehových mincí. of three months after the first design concepts were delivered. From that day until 2008, Kremnica Mint pro- duced more than 1.373 billion circulation coins.
Mincovňa Kremnica 2018
13 Raziareň Mincovne Kremnica v roku 2012 Kremnica Mint’s striking plant in 2012
Slovenská euro – minca z roku 2009 Slovak euro coin from 2009 690rokov years Po vstupe Slovenskej republiky do eurozóny bola v júni After the Slovak Republic decided to enter and eventu- 2008 výroba obehových mincí presunutá do novo zre- ally entered the eurozone, the production of circulation konštruovanej budovy v historickom centre mesta, coins was moved to a newly reconstructed building in the v ktorej vznikla nová raziareň. Prvou objednávkou bola historic city centre in June 2008, and thus a new striking výroba slovenských euro mincí. Podnik vyrobil 500 milió- plant was created. The first task was to produce Slovak nov kusov za rekordný čas 5 mesiacov. V dnešnej dobe sa euro coins. 500 million coins were made in a record time v raziarni razia na siedmych rýchloraziacich lisoch obeho- of 5 months. Today, the striking plant uses seven high- vé mince pre národné (centrálne) banky rôznych krajín. performance coin minting presses to make circulation coins for national (central) banks of various countries. Za zmienku takisto stojí, že od roku 2014 bola do výrob- ného plánu mincovne okrem minciarskej a medailérskej It is also worth mentioning that alcohol and tobacco výroby zaradená aj výroba kontrolných známok pre alko- excise stamps, in addition to coins and medals, have be- hol a tabakové výrobky, čím sa stala mincovňa aj tlačiar- come part of the production plan of the Mint since 2014. ňou pre ceninovú tlač. Kremnická mincovňa je podnikom, So, the Mint has become a print house for stamps and ktorý reaguje na požiadavky modernej doby. vouchers as well. This fact shows that the Mint is a com- pany that responds to the demands of modern times. Dlhé roky fungovania Mincovne Kremnica priniesli pod- niku dobré aj zlé časy. No napriek tomu, že nie každé During its long history, Kremnica Mint has experienced obdobie bolo jednoduché, úsilie kremnických minciarov good and bad times. Even though not every period was bolo vždy väčšie ako sila prírodných živlov, vojen či ne- easy, Kremnica Mint has always remained stronger than prajníkov. Vďaka tvrdej práci počas siedmich storočí si natural disasters, wars or haters. And it still retains its mincovňa v Kremnici stále pevne drží svoje miesto. Vy- place thanks to seven centuries of hard work. Naturally, formovanie podniku do dnešnej modernej podoby si vy- a lot of technological changes and reconstructions had žiadalo množstvo technologických zmien a rekonštrukcií. to be done throughout the years in order for the Mint Dnes preto môžeme povedať, že Mincovňa Kremnica je to evolve into a modern company as it is today. Hence, podnikom, v ktorom sa snúbi história s modernou dobou, today we can say that Kremnica Mint is a company that tradície s tvorivými nápadmi umelcov. Práve táto sym- combines history with modern times and traditions with bióza modernej technológie a vedomostí podávaných creative ideas of artists. This symbiosis of modern tech- z pokolenia na pokolenie je zárukou toho, že cesta Min- nology and knowledge that is passed down from gen- covne Kremnica nekončí, práve naopak, pokračuje a snáď eration to generation is a guarantee that the journey of ju čaká minimálne ďalších 690 rokov úspešnej činnosti. Kremnica Mint has not ended yet, on the contrary, its journey continues and hopefully it will continue for an- other 690 successful years.
Mincovňa Kremnica 2018
15 Raziareň obehových mincí v súčasnosti Striking plant for circulation coins at present Správa za rok Annual report 2018 Príhovor riaditeľa Address of the CEO podniku
Vážený zakladateľ, vážení klienti, Dear founder, dear clients, business obchodní partneri a priatelia Mincovne, partners and friends of the Mint,
rok 2018 bol pre nás výnimočný nielen z pohľadu aktivít, 2018 was an exceptional year for us not only in terms of ktoré nám priniesli kladné hospodárske výsledky ale aj activities that produced positive economic results, but z pohľadu, že sme si pripomenuli 690. nepretržité výročie also because we celebrated the 690th anniversary of our fungovania našej mincovne. Kremnická mincovňa vznikla Mint’s continuous operation. Kremnica Mint was estab- 17. novembra 1328 spolu s udelením privilégií kráľovské- lished on November 17, 1328 when the Hungarian King ho mesta Kremnici uhorským kráľom Karolom Róbertom Charles Robert of Anjou granted Kremnica royal town z Anjou. Pri tejto príležitosti sme otvorili brány podniku privileges. On this occasion we opened the doors of our obyvateľom mesta Kremnica a okolitých obcí. company to welcome people from Kremnica and sur- rounding villages. Za kladnými hospodárskymi výsledkami stoja najmä vý- hry v zahraničných tendroch na obehové mince, tržby The positive economic results are attributable, in particu- z podnikovej predajne a e-shopu, polygrafická výroba lar, to our success in international tenders for circulation a v neposlednej rade medailérska výroba, ktorú sa stále coins, revenues from the factory store and e-shop, print- viac snažíme priblížiť širokej verejnosti nielen zberateľom. ing production and, last but not least, our medal produc- Všetky tieto skutočnosti nám opäť pomohli posilniť meno tion, which we try to bring closer to collectors as well Mincovne Kremnica na svetových trhoch a priblížiť nás as to the general public. All these facts have helped us viac povedomiu verejnosti. enhance the reputation of Kremnica Mint on foreign mar- kets and raise the public awareness about our company. Rok 2018 bol úspešný na zahraničné tendre pre obehové mince, kde sa nám podarilo získať kontrakty na výrobu 2018 was successful in terms of international tenders takmer 500 mil. ks obehových mincí pre rôznych zahra- for circulation coins. We managed to win contracts for ničných partnerov. Výroba týchto mincí prebiehala v roku the production of almost 500 million circulation coins for 2018 a bude pokračovať aj v roku 2019. various foreign partners. The production of these coins started in 2018 and will continue in 2019. Medailérska výroba zaznamenala v roku 2018 vysoký ná- rast tržieb (+89%) v porovnaní s rokom 2017, čo hodno- I find it very positive that the medal production sawa tím veľmi kladne. Je to hlavne vďaka výrobe medailí z dra- high increase in sales (+89%) in comparison with 2017. hých kovov. V roku 2018 sa Mincovňa Kremnica pridala It is mostly thanks to the production of medals made of k rastúcemu trendu výroby medailí s vysokým reliéfom. precious metals. In 2018, Kremnica Mint joined the grow- Široké technické zázemie podniku nám dáva možnosť ing trend of producing high relief medals. Our wide tech- razby takýchto medailí vo väčších priemeroch. V roku nical background allows us to strike such medals with 2018 sme sa rozhodli vydať sériu autorských medailí larger diameters. We decided to issue a series of our own s vysokým reliéfom, pričom výtvarníci nášho ateliéru mali high relief medals in 2018 and we let creative artists from voľnú ruku pri výbere motívov. Medaily sme predstavili our atelier choose motifs. We presented these medals at na minciarskom veľtrhu v Berlíne. a coin fair in Berlin.
Mincovňa Kremnica 2018
18
V polygrafickom priemysle sa nám v roku 2018 podarilo Regarding the printing production, we managed to pro- vyrobiť prvýkrát zberateľské bankovky pre zahraničného duce collector banknotes for our foreign partner for the partnera. Bankovky boli vyrobené viacerými technológia- first time in 2018. The banknotes were produced using mi tlače a mali veľmi pozitívny ohlas u zákazníka. several printing technologies and received very positive feedback from the customer. Rok 2018 bol naozaj bohatým na udalosti, ale už teraz viem, že rok 2019 bude ešte náročnejší na dosiahnutie Last year was really hectic, but I know that we will face splnenia cieľov, ktoré sme si určili. Ja a aj moji spolupra- even more challenges to achieve our goals in 2019. My covníci sa budeme každodennou prácou snažiť naplniť colleagues and I will strive every day to fulfil our strategy. našu stratégiu. Finally, I would like to thank our Founder and the Super- Na záver môjho príhovoru by som sa chcel tak ako kaž- visory Board for the strong support they give us every dý rok poďakovať nášmu zriaďovateľovi a dozornej rade year. I also thank our customers and business partners za ich vysokú podporu, ktorú nám každoročne prejavu- for their trust and my colleagues for their efforts in car- jú. Ďakujem našim zákazníkom a obchodným partnerom rying out their everyday duties. za prejavenú dôveru a svojim spolupracovníkom za ich In 2019, I wish all of us plenty of new opportunities for vysoké nasadenie pri plnení úloh. development that will allow us to demonstrate our work Prajem nám, aby rok 2019 bol rokom nových možnos- effort and achieve success. tí vývoja, pri ktorých vynikne naše pracovné nasadenie a dosiahneme ďalšie úspechy.
Ing. Vlastimil Kalinec Ing. Vlastimil Kalinec
riaditeľ podniku Chief Executive Officer Mincovňa Kremnica, štátny podnik Mincovňa Kremnica, state-run corporation
Mincovňa Kremnica 2018
19 Hlavná budova Mincovne z čias Rakúsko-Uhorska Main building of the Mint in the era of the Austro-Hungarian Empire
Hlavná budova Mincovne Kremnica v súčasnosti Main building of Kremnica Mint at present
690rokov years Profil podniku Company Profile
Obchodné meno: Mincovňa Kremnica, štátny podnik Business name: Mincovňa Kremnica, štátny podnik
Sídlo: Štefánikovo námestie 25/24, Registered office: Štefánikovo námestie 25/24, 967 01 Kremnica 967 01 Kremnica
IČO: 00 010 448 Corporate ID: 00 010 448
Dátum založenia: 27.06.1988 Established on: June 27, 1988
Deň zápisu: 01.07.1988 Registered on: July 1, 1988
Právna forma: štátny podnik Legal form: State-run corporation
Kmeňové imanie: 15 400 000 EUR Registered equity capital: EUR 15,400,000
Predmet činnosti: Scope of business:
obchodná činnosť v rozsahu voľnej živnosti business operations in the scope of free trade
automatizované spracovanie údajov automated data processing
kovoobrábanie metalworking
zámočníctvo locksmithing
výroba nástrojov manufacture of tools
brúsenie a leštenie kovov s výnimkou brúsenia nožníc grinding and polishing of metals except scissors and simple tool sharpening a jednoduchých nástrojov galvanization of metals galvanizácia kovov enamelling smaltovanie construction of mechanically driven machines stavba strojov s mechanickým pohonom waste management podnikanie v oblasti nakladania s odpadmi road freight transport cestná nákladná doprava non-public passenger road transport neverejná cestná osobná doprava irregular public passenger road transport verejná cestná hromadná osobná nepravidelná doprava founding of ferrous and non-ferrous non-precious metals zlievanie železných a neželezných obyčajných kovov goldsmithery, silversmithery, jewellery making and zlatníctvo, strieborníctvo, klenotníctvo a kovotepectvo ironmongery
spracovanie kameňa stonemasonry
reklamná činnosť advertising
prevádzkovanie vlastnej ochrany - strážna služba - operation of own security service in accordance with § 3 písm. a/ body 3, 4, 5, 8 a 9 zákona č. 379/97 Z.z. Section 3, paragraph a/, clauses 3, 4, 5, 8 and 9 of Act No. 379/97 Coll. on Operation of Private Security Services o prevádzkovaní súkromných bezpečnostných služieb and Similar Activities a podobných činností purchase and sale of computers and accessories nákup a predaj výpočtovej techniky founding of precious metals (production of alloys, refi- zlievanie drahých kovov (zhotovovanie legúr – zliatin, ning of precious metals and production of semi-finished rafinácie drahých kovov a výroby polotovarov z drahých products out of precious metals) kovov) printing production, typography and finalization of print polygrafická výroba, sadzba a konečná úprava tlačovín media
Mincovňa Kremnica 2018
21 Mincovňa na vedute františkánskej kroniky Historiae domus 1742 Veduta depicting the Mint in the Franciscan chronicle Historiae domus 1742
Mincovňa Kremnica v súčasnosti Kremnica Mint at present 690rokov years Zakladacia listina, Foundation Deed, zriaďovateľ a majetkové Founder and Property podiely Participation
Mincovňa Kremnica, štátny podnik (ďalej len podnik), Kremnica Mint, state-run corporation (hereinafter “Com- bola zriadený zakladacou listinou Federálneho minister- pany”) was founded by the Foundation Deed No. 22/1988 stva hutníctva, strojárstva a elektrotechniky č. 22/1988 issued by the Federal Ministry of Metallurgy, Mechanical zo dňa 27. 06. 1988. Dohodou medzi MH SR a MF SR pod- Engineering and Electrical Engineering on June 27, 1988. ľa § 3 zákona SNR č. 453/92 Zb., v súlade s ustanovením By agreement of the Ministry of Economy of the SR and § 4 zákona č. 111/1990 Zb. bola k 31. 12. 1996 uskutočnená the Ministry of Finance of the SR pursuant to Section 3 zmena v osobe zakladateľa podniku. of Act of the Slovak National Council No. 453/92 Coll. and in accordance with Section 4 of Act No. 111/1990 Coll., the Do obchodného registra súdu Banská Bystrica bol podnik Company founder changed on December 31, 1996. zapísaný k 1. 07. 1988, v oddiele Pš, vložka č. 3/S. The Company was registered in the Business Register of Mincovňa bola pôvodne založená ako kráľovská výsad- the Banská Bystrica District Court on July 1, 1988, in sec- nou listinou kráľa Karola Róberta z Anjou 17.11.1328. tion Pš, file No. 3/S.
100% vlastníkom podniku je Ministerstvo financií SR, The Mint was originally founded as a royal mint by a royal Štefanovičova 5, Bratislava. charter of Charles Robert of Anjou on November 17, 1328.
K 31. 12. 2018 nemal podnik žiadny podiel na základnom The sole proprietor of the Company is the Ministry of imaní v iných spoločnostiach. Finance of the SR, Štefanovičova 5, Bratislava.
At December 31, 2018, the Company owned no share in the registered capital of other companies.
Mincovňa Kremnica 2018
23 Foto / Photo: NBS MMM / Photo: Foto
Zlieváreň mincových zliatin, odlievanie do blokov – koniec 19. storočia Foundry plant processing coin alloys, casting into blocks – the end of the 19th century
Zlieváreň mincových zliatin v súčasnosti Foundry plant processing coin alloys at present 690rokov years Orgány a organizačná Bodies and organiza- štruktúra podniku tional structure of the Company
Dozorná rada - dozorný a kontrolný Supervisory board – the supervisory orgán podniku, 7 členov: and monitoring body of the Company, 7 members:
Predseda: Ing. Jozef Zaťko Chairman: Ing. Jozef Zaťko
Členovia: prof. Ing. Pavol Ochotnický, CSc. Members: prof. Ing. Pavol Ochotnický, CSc.
PaedDr. Juraj Družbacký PaedDr. Juraj Družbacký
Ing. Rudolf Kaštan, PhD Ing. Rudolf Kaštan, PhD
Dušan Privalinec Dušan Privalinec
Ing. Martina Bilíková Ing. Martina Bilíková
Slavomír Hrúza Slavomír Hrúza
Štatutárnym orgánom podniku Statutory body of the Company
je riaditeľ podniku Ing. Vlastimil Kalinec is the Company CEO Ing. Vlastimil Kalinec
Ďalšími štatutárnymi zástupcami Other statutory representatives podniku v poradí sú: of the Company are:
I. štatutárny zástupca: Ing. Ľuboš Kupec I. statutory representative: Ing. Ľuboš Kupec
II. štatutárny zástupca: Mgr. Alžbeta Schmidtová II. statutory representative: Mgr. Alžbeta Schmidtová
III. štatutárny zástupca: Ing. Dušan Horváth III. statutory representative: Ing. Dušan Horváth
Výkonný manažment podniku: Company executive management:
Riaditeľ podniku: Ing. Vlastimil Kalinec Chief Executive Officer: Ing. Vlastimil Kalinec
Obchodný námestník: Ing. Ľuboš Kupec Business Manager: Ing. Ľuboš Kupec
Finančná námestníčka: Mgr. Alžbeta Schmidtová Financial Manager: Mgr. Alžbeta Schmidtová
Námestník personálny a IT: Ing. Roman Podhradský HR and IT Manager: Ing. Roman Podhradský
Výrobný námestník: Ing. Miroslav Hlaváč Production Manager: Ing. Miroslav Hlaváč
Technický námestník: Ing. Dušan Horváth Technical Manager: Ing. Dušan Horváth
Námestníčka riadenia kvality: Ing. Dana Tenkelová Quality Manager: Ing. Dana Tenkelová
Mincovňa Kremnica 2018
25 Rolling ofcoin stripsoutofwhich coin semi-products were cut–the first half of the 20 Valcovanie mincových pásov, z ktorých savysekávali mincové polotovary polovica –prvá 20.storočia Rolling ofcoin stripsatpresent Valcovanie mincových pásov v súčasnosti th century 690
Foto / Photo: NBS MMM rokov years Poslanie, vízia Mission, vision a ciele and goals
Vízia Vision
Víziou Mincovne Kremnica, š.p., je byť v celosvetovom The vision of the Kremnica Mint is to be perceived meradle vnímaná ako moderný a špičkový podnik, ktoré- worldwide as a modern and top-quality company whose ho meno vyvoláva pocit odbornosti, dôvery, spoľahlivos- name evokes a sense of expertise, trust, reliability and ti a symbiózy medzi modernými technológiami symbiosis between modern technologies and historical a historickými budovami. buildings.
Poslanie Mission
Zabezpečiť spokojnosť našich externých zákazníkov Ensure satisfaction of our external customers and all a všetkých zainteresovaných strán kvalitou dodávaných involved parties through quality of our products and produktov a poskytovaných služieb. services.
Zabezpečiť dlhodobú prosperitu podniku. Ensure long-term prosperity of the Company.
Zabezpečiť v maximálnej miere vhodné a stimulujúce To the maximum extent possible provide our employees pracovné zázemie pre zamestnancov podniku. with a suitable and stimulating working environment.
Strategické ciele Strategic goals
Pri optimálnej nákladovosti vysoká kvalita poskytova- High quality of final products and services with ných služieb a finálnych výrobkov. optimum costs.
Vysoká úroveň podnikateľskej kultúry. High level of business culture.
Sústavné zvyšovanie hodnoty podnikového kapitálu. Constant increase of the business capital value.
Úroveň výrobnej základne podniku porovnateľná Production portfolio comparable with the world’s so svetovou špičkou v predmete podnikania. leading competitors.
Mincovňa Kremnica 2018
27 Výrobné Production and a obchodné výsledky Business Results
V roku 2018 uplynulo 690 rokov nepretržitého fungova- 2018 marked the 690th anniversary of the Kremnica nia Mincovne v Kremnici. Hoci na prvý pohľad sa výrobný Mint’s continuous operation. At first sight it may appear program od stredoveku po súčasnosť výrazne zmenil – that the production program has significantly changed od dukátov a toliarov k obehovým euro minciam, podsta- since the Middle Ages, from ducats and thalers to circula- ta výroby ostáva zachovaná: razba zákonného platidla. tion euro coins, but the main purpose of the production Dôležitou časťou výroby je aj tradičná medailérska výro- remains the same: striking of the legal tender. Traditional ba a od roku 2014 výroba kontrolných známok na alkohol medal production is an important part of the production a tabak, úloha, ktorou Mincovňu poveril jej zriaďovateľ program as well as the production of alcohol and tobacco Ministerstvo financií. excise stamps, a task that was delegated to Kremnica Mint by its founder, the Ministry of Finance, in 2014. V roku 2018 dodala Mincovňa Kremnica svojim zákazní- kom 723 miliónov kusov mincí. In 2018, Kremnica Mint supplied its clients with 723 mil- lion coins. Najdôležitejším segmentom výroby bola aj v roku 2018 razba obehových mincí pre zahraničných odberateľov. Striking of circulation coins for foreign customers was Na tržbách podniku za vlastné výrobky, tovar a služby má the main production segment of Kremnica Mint in 2018. až 54%-ný podiel. It has a 54% share in the Company’s revenues for own products, goods and services.
Graf: Podiel jednotlivých segmentov na tržbách Graph: Share of individual segments in revenues Mincovne Kremnica, š.p., v roku 2018 of Kremnica Mint in 2018
Predajňa Factory store 15%
Zberateľské mince NBS Slovak collectable and commemorative coins 10% 54% 2018 Obehové mince zahraničie Foreign circulation coins Medailérska výroba Medal production 8%
Tlačiareň Printing production 6%
Obehové mince NBS 3% Slovak circulation coins 2% Ostatné 2% Others Služby Services
Mincovňa Kremnica 2018
28 Foto / Photo: NBS MMM / Photo: Foto
Redukčný stroj používaný v Mincovni po roku 1920 Reducing machine used in the Mint after 1920
Redukovanie na stroji Impala v súčasnosti Reduction process using the Impala machine at present 690rokov years Zberateľské mince Collector coins 2018
05 / 2018 07 / 2018
08 / 2018 10 / 2018
11 / 2018
01 / 2019
Mincovňa Kremnica 2018
30 Obehové mince Circulation coins
Obehové mince tvoria 57%-ný podiel na tržbách podniku Circulation coins accounted for 57% of the Company’s rev- v roku 2018. Spolu bolo dodaných 717 mil. kusov obeho- enues in 2018. A total of 717 million circulation coins were vých mincí pre zahraničných odberateľov a pre Národnú delivered to foreign customers and the National Bank of banku Slovenska, pričom podiel zahraničných a tuzem- Slovakia, whereas the share of foreign and domestic coins ských mincí na objeme výroby je 94 ku 6. to the production volume is 94 to 6, respectively.
Zberateľské mince Collector coins
Mincovňa Kremnica už tradične razí zberateľské mince Kremnica Mint has a rich tradition in striking collector z drahých kovov spravidla v nominálnej hodnote 10, 20 coins made of precious metals, usually in a nominal value a 100 EUR a pamätné 2 EUR mince podľa emisného plá- of EUR 10, 20 and 100, and commemorative EUR 2 coins nu Národnej banky Slovenska. V roku 2018 podnik dodal in accordance with the issue plan of the National Bank of pre NBS strieborné zberateľské mince v nominálnej hod- Slovakia. In 2018, the Company produced for NBS silver note 10 EUR a zlatú zberateľskú mincu v nominálnej hod- collector coins in a nominal value of EUR 10 and a gold note 100 EUR. Spolu sme dodali 51,2 tis. kusov zberateľ- collector coin in a nominal value of EUR 100. We delivered ských mincí v bežnej i PROOF kvalite. a total of 51.2 thousand collector coins both in standard and PROOF quality.
Tabuľka: Slovenské zberateľské mince z drahých kovov vyrazené v roku 2018 v Mincovni Kremnica, š.p.
Nominálna Názov zberateľskej mince Emisia NBS Počet hodnota kusov
10 EUR Plavba prvého parníka na Dunaji v Bratislave - 200. výročie 22. máj 2018 8 400
10 EUR Dušan Samuel Jurkovič - 150. výročie narodenia 10. júla 2018 7 600
10 EUR Nenásilný spontánny odpor občanov proti vstupu vojsk Varšavskej zmluvy 9. augusta 2018 9 500 v auguste 1968
10 EUR Vznik Československej republiky – 100. výročie 23. októbra 2018 10 800
10 EUR Zavedenie eura v Slovenskej republike - 10. výročie 8. januára 2019 10 600
100 EUR Bratislavské korunovácie – 400. výročie korunovácie Ferdinanda II. 19. novembra 2018 4 250
Table: Slovak collector coins made of precious metals struck at Kremnica Mint in 2018
Nominal Name of the collector coin Issue of NBS Number value of coins
EUR 10 200th anniversary of the first sailing of a steamer on the Danube River May 22, 2018 8,400 in Bratislava
EUR 10 150th anniversary of the birth of Dušan Samuel Jurkovič July 10, 2018 7,600
EUR 10 Spontaneous, non-violent civic resistance to the Warsaw Pact invasion August 9, 2018 9,500 in August 1968
EUR 10 100th anniversary of the establishment of the Czechoslovak Republic October 23, 2018 10,800
EUR 10 10th anniversary of the introduction of the euro in Slovakia January 8, 2019 10,600
EUR 100 Bratislava Coronations – 400th anniversary of the coronation November 19, 2018 4,250 of Ferdinand II.
Mincovňa Kremnica 2018
31 „Royalty“ mince z drahých kovov “Royalty“ coins made of precious metals
Nová séria zlatých investičných mincí „Fauna a flóra na Slovensku“.
The new series of gold investment coins “Fauna and flora in Slovakia”.
Medaily z drahých kovov Medals made of precious metals
Mincovňa Kremnica 2018
32 Podniková predajňa Factory store
Podniková predajňa sa nachádza v priestoroch histo- The factory store is located on the premises of the histor- rickej budovy Mincovne pochádzajúcej z roku 1430. Je ical building of the Mint, originating from 1430. There is a tu umiestnená expozícia mincovníctva, ktorou sa začína minting exposition here, which is the starting point of the prehliadka Mincovne. Počas nej môžu návštevníci vidieť Mint tour. During the tour, visitors can see a wide range širokú škálu mincových produktov vyrábaných dnes aj v of coins manufactured both today and in the past, as well minulosti a tiež historické stroje a zariadenia, z ktorých as historical machines and devices out of which many are mnohé sú stále funkčné. Počas prehliadky návštevníci operational to this day. The tour also includes a visit to nahliadnu aj do súčasnej raziarne obehových mincí, kde the current circulation coin striking plant, where visitors je možné vidieť moderné raziace stroje a razičov priamo can see modern striking machines and minters in action. pri práci. Súčasťou prehliadky je aj prevádzka, v ktorej sa Moreover, visitors can see a striking plant, where coins razia mince z drahých kovov. Návštevníci uvidia aj naj- from precious metals are struck. Visitors can also see the novšiu prevádzku Mincovne - tlačiareň kontrolných zná- latest addition to the Mint operations – an alcohol and mok na alkohol a tabak. V roku 2018 navštívil expozíciu tobacco excise stamp print house. In 2018, the exposition podniku rekordný počet návštevníkov spolu 16 217. was visited by a record number of 16,217 visitors in total.
Podniková predajňa každý rok ponúka svojim zákazní- Every year the factory store offers its customers a wide kom široký sortiment výrobkov vlastného emisného plá- range of products and goods from its own issue plan and nu a tovaru. Obľúbenými sú výrobky z emisného plánu portfolio. Great success was achieved in sales of products Národnej banky Slovenska – zberateľské mince z drahých from the issue plan of the National Bank of Slovakia – col- kovov a pamätné dvojeurové mince. lector coins made of precious metals and commemorative EUR 2 coins. V roku 2018 sme si pripomenuli dve významné výročia, pri príležitosti ktorých boli vydané mince a medaily ponú- In 2018, in order to commemorate two important an- kané v podnikovej predajni: niversaries, we issued following coins and medals that were offered in our factory store: V januári 2018 25. výročie vzniku Slovenskej republi- ky. Pri tejto príležitosti emitovala NBS 25 EUR striebornú In January 2018 – the 25th anniversary of the establish- zberateľskú mincu a 2 EUR pamätnú mincu. Mincovňa k ment of the Slovak Republic. On this occasion, the NBS tomuto výročiu vydala pamätné medaily, súbory mincí a issued a silver collector EUR 25 coin and a commemora- zberateľskú kartu s 2 EUR pamätnou mincou. tive EUR 2 coin. Kremnica Mint issued commemorative medals, sets of coins and a collector coincard with a com- V októbri 2018 sme si pripomenuli 100 rokov vzniku memorative EUR 2 coin. Československej republiky. V podnikovej predajni sme ponúkali 10 EUR striebornú zberateľskú mincu emitovanú In October 2018 – the 100th anniversary of the estab- NBS, pamätné medaily a súbory mincí, ktoré sme vyrobili lishment of the Czechoslovak Republic. The factory v spolupráci s Českou mincovňou. K tejto významnej uda- store offered a silver collector EUR 10 coin issued by the losti bol vydaný aj súbor strieborných medailí v drevenej NBS, commemorative medals and sets of coins that were kazete s nezrealizovanými návrhmi zo súťaže na 10 EUR produced in collaboration with the Czech Mint. To com- zberateľskú mincu. Súbor pozostáva z dvoch medailí Ag memorate this important event, we issued a set of sil- 999/1000, váha 20 gramov, limitovaná a číslovaná edícia ver medals in a wooden box with motifs of non-minted 200 súborov. designs from the competition for a collector EUR 10 coin design. The set consists of two Ag 999/1000 medals, their weight is 20 grams and it is a limited and numbered edition of 200 sets.
Mincovňa Kremnica 2018
33 Kremnické toliare uhorských panovníkov Kremnica thalers of the Hungarian rulers
Karol IV 1724 Maria Terezia 1741 Maria Terezia 1745
Charles VI Maria Theresa Maria Theresa from year 1724 from year 1741 from year 1745
Medaily k výročiam Mincovne Medals commemorating the Mint’s anniversaries
Mincovňa Kremnica 2018
34 Z emisného plánu Mincovne boli k významným udalos- Other products from the issue plan of the Mint were tiam roku 2018 ponúkané aj ďalšie produkty. Zároveň also offered to commemorate important events in 2018. Mincovňa pokračovala v emisiách svojich tradičných vý- Kremnica Mint also continued issuing its traditional robkov: products:
Ročníkový súbor euromincí 2018 Zimné olympijské Annual set of euro coins - Olympic Winter Games hry Pjongčang: PyeongChang 2018:
• 6 000 kusov v bežnom vyhotovení • 6 000 pcs in standard quality • 1 500 kusov v PROOF kvalite v plexi obale • 1 500 pcs in PROOF quality in a plexi box • 800 kusov v PROOF kvalite v drevenej kazete • 800 pcs in PROOF quality in a wooden box.
Séria medailí historických žúp na území Slovenska bola In 2018, medals with coats of arms of the Nógrád, Orava v roku 2018 doplnená o medaily s vyobrazením erbov and Esztergom districts were added to the series of Novohradskej župy, Oravskej a Ostrihomskej župy. medals “Historical districts in Slovakia”. The little med- Polgramové medailičky sa vyrábajú z rýdzeho zlata als weighing 0.5 g are made of pure gold in PROOF qual- vo vyhotovení PROOF, spravidla v náklade 150 kusov. ity, usual mintage 150 pieces.
Dobšinského rozprávky - séria Ag a Ms medailí s motív- Dobšinský fairy tales – a series of silver and brass med- mi najznámejších rozprávok Pavla Dobšinského. V roku als with motifs of the most famous fairy tales of Pavol 2018 boli vydané medaily s motívom rozprávok Janko Dobšinský. In 2018, medals with motifs of fairy tales Hraško a Trojruža. “Janko Hraško” and “A Triple Rose” were issued.
Svetové vynálezy slovenských vynálezcov – v roku World-known inventions of Slovak inventors – an an- 2018 doplnené o ročníkový súbor euromincí Štefan Banič nual set of euro coins “Štefan Banič – inventor of the – vynálezca padáka, v náklade 2 000 kusov. parachute” was added to this edition in 2018, mintage 2,000 pieces. Kremnické toliare uhorských panovníkov – patinované medaily s váhou 28 gramov sa vyrábajú zo striebra rýdzo- Kremnica thalers of the Hungarian rulers – patinated sti 925/1000, v limitovanom náklade 300 kusov, očíslova- medals, weight 28 g, made of 925/1000 silver, numbered né. V roku 2018 boli táto emisia doplnená o štyri medaile and limited edition of 300 pieces. Four medals were add- – strieborné repliky toliarov uhorských panovníkov: ed to this edition in 2018 – silver replicas of thalers of the Hungarian rulers: • Karol VI z roku 1724 • Karol VI z roku 1736 • Charles VI from year 1724 • Mária Terézia z roku 1741 • Charles VI from year 1736 • Mária Terézia z roku 1745. • Maria Theresa from year 1741 • Maria Theresa from year 1745 Investičné mince – od roku 2015 sú v emisnom plá- ne Mincovne Kremnica zaradené aj tzv. „royalty“ mince Investment coins – the so-called “royalty” coins made of z drahých kovov. Zlaté „royalty“ mince sú v zmysle zákona precious metals have been part of the Mint’s issue plan oslobodené od dane z pridanej hodnoty a stali sa vítanou since 2015. Gold “royalty” coins are exempt from VAT and investičnou príležitosťou pre mnohých zákazníkov. Cena have become a welcome investment opportunity for mince sa odvíja od ceny drahého kovu na LBMA burze. many customers. The coin price is based on the LBMA precious metal price. V sérii „Architektúra v dejinách Slovenska“ bola v roku 2018 vydaná strieborná minca o hmotnosti jedna unca A silver coin Ag 999/1000 with a Renaissance motif, Ag 999/1000 s motívom renesančný sloh. Na averze min- weighing 1 ounce, was added to the series “Architec- ce je vyobrazený renesančný oltár Sv. Jur, Thurzov dom ture in Slovak history” in 2018. The Renaissance Altar in v Levoči a Ex voto mestského senátora Jána Hüttera Pre- Svätý Jur, the Thurzo´s House in Levoča and the painting šov. Na reverze mince patriacom vydávajúcej autorite Niue Ex voto of the city senator Ján Hütter from Prešov are je zobrazený portrét kráľovnej Alžbety II, nominál mince depicted on the obverse side. The reverse side belongs 2 Dollars a ročník razby. Vydané v náklade 300 kusov. to the issuing authority Niue and it depicts a portrait of Queen Elizabeth II, the nominal value of 2 dollars and the issue year. 300 pieces were issued. Mincovňa Kremnica 2018
35 Nová séria zlatých investičných mincí „Fauna a flóra The new series of gold investment coins “Fauna and na Slovensku“ zachytáva jedinečných zástupcov z ríše flora in Slovakia” captures unique representatives of the zvierat a rastlín na území Slovenska. V roku 2018 boli animal and plant kingdom of Slovakia. In 2018, two med- vydané dve mince s motívom rastlín Kruštík močiarny als were issued with motifs of Marsh Helleborine and a Plesnivec alpínsky. Na averze mince je vyobrazenie Edelweiss. The plant is depicted on the obverse side, the rastliny, reverz mince patriaci vydávajúcej autorite Niue reverse side belongs to the issuing authority Niue and it zobrazuje nominál mince, portrét kráľovnej Alžbety II. depicts the nominal value of the coin, a portrait of Queen a ročník razby. Obe investičné mince sú vyrazené z rýdze- Elizabeth II and the issue year. Both investment coins are ho zlata Au 999/1000, v nominálnej hodnote 10 Dollars, made of pure gold Au 999/1000, with a nominal value váha 1/10 unca. Boli vydané v limitovanom náklade 250 of 10 dollars and their weight is 1/10 ounce. They were kusov. issued in a limited edition of 250 pieces.
Séria Ľudová kultúra Slovenska - kroje 2018. V roku Slovak folk culture - folk costumes 2018. In 2018, 2018 boli vydané tri Ag medaily so zobrazením ľudových three silver medals were issued depicting folk costumes odevov z regiónov Važec – Liptov, Mengusovce – Spiš from the regions of Važec–Liptov, Mengusovce–Spiš and a Brezová pod Bradlom – Myjavsko. Použitá technológia Brezová pod Bradlom–Myjavsko. The combination of the razby v kombinácii s farebnou potlačou dáva vyniknúť medal making technology and colour print emphasizes kráse slovenského folklóru a jeho jedinečných ľudových the beauty of the Slovak folklore and its unique folk cos- krojov. tumes.
Repliky grajciarov Františka Lotrinského – súbor pia- Replicas of kreutzers of Francis of Lorraine – a set of tich strieborných replík grajciarov František Lotrinský five silver replicas of kreutzers of Francis of Lorraine 1758 z rokov 1758 – 1763. Súbor obsahuje 5 Ag medailí v dreve- – 1763. The set includes 5 silver medals in a wooden box, nej kazete, limitovaná edícia 300 kusov. limited edition of 300 pieces.
Kultúrne pamiatky UNESCO na Slovensku – edícia po- UNESCO World Heritage sites in Slovakia – the edi- kračovala súborom ročníkových euromincí s ročníkom tion continued with a set of annual euro coins (issue year razby 2018 s motívom drevených kostolíkov na severo- 2018) with a motif of wooden churches in the northeast východe Slovenska v náklade 2 000 kusov. of Slovakia, mintage 2,000 pieces.
690. výročie - Mincovňa Kremnica píše svoj príbeh už 690th anniversary - Kremnica Mint has been writing its od 17. novembra 1328, kedy kráľ Karol I. Róbert z rodu An- story since November 17, 1328, when the Hungarian King jou udelil mestu Kremnica privilégiá na prevádzku min- Charles Robert of Anjou granted the town of Kremnica covne. Túto udalosť si Mincovňa pripomenula aj pamät- privileges to operate a mint. We commemorated this nými medailami: event with commemorative medals:
• Au 999/1000, váha 7 gramov, • Au 999/1000, weight 7 g, číslovaná a limitovaná séria 100 kusov numbered and limited edition of 100 pieces • Ag 999/1000, váha 1 unca, tampoprint, • Ag 999/1000, weight 1 ounce, tampoprint, číslovaná a limitovaná séria 200 kusov numbered and limited edition of 200 pieces • Ms medaily, postriebrené, patinované, • Brass medals, silver patinated, weight 28 g. váha 28 gramov Christmas medal products – every year the Mint is- Vianočné medailérske produkty – Mincovňa každoroč- sues a Christmas medal, a calendar for the next year and ne vydáva vianočnú medailu, kalendár na ďalší rok a via- Christmas ornaments with various types of surface fin- nočné gule s rôznou povrchovou úpravou. V roku 2018 ishing. In 2018, we offered to our customers: sme zákazníkom ponúkli: • Christmas medal, Au 999/1000, weight 3.5 g, • Vianočná medaila Au 999/1000, váha 3,5 gramu, 200 pieces 200 kusov • Christmas medals, Ag 999/1000, weight 20 g, • Vianočná medaily Ag 999/1000, váha 20 gramov, 300 pieces 300 kusov • Christmas medal, Ms 90, weight 15.4 g • Vianočná medaila Ms 90, váha 15,4 gramov • Calendar 2019, Ms 90, bronze patinated and silver • Kalendár 2019 Ms 90 prevedenie bronz patina patinated, with a reproduction of the most famous a striebro patina s reprodukciou najznámejšieho painting “The Scream” from the expressionist painter obrazu expresionistu Edvarda Muncha Výkrik. Edvard Munch. Mincovňa Kremnica 2018
36 Predajňa Mincovne Kremnica ponúka tiež personalizo- The factory store also offers personalized medals made vané medaily z drahých kovov pri príležitosti životného of precious metals on the occasion of a jubilee, wedding jubilea, svadby, či narodenia dieťaťa s možnosťou vpísa- or a birth of a child with a possibility of an engraved mes- nia venovania resp. osobných údajov, ďalej dukáty, žetó- sage or personal data. Furthermore, it offers ducats, to- ny, prívesky, odznaky, darčekové predmety, ale aj albumy kens, pendants, badges, gift items, as well as albums and a obaly na mince. coin cases.
Mincovňa Kremnica sa pravidelne zúčastňuje predajných Kremnica Mint regularly participates in sales exhibitions výstav doma aj v zahraničí. V roku 2018 tradične na World at home and abroad. In 2018, it was again at the World Money Fair Berlíne a na Bratislavských zberateľských Money Fair in Berlin and the Bratislava Collectors Days. In dňoch. V ostatných rokoch podnik otvára svoje priestory recent years, the Company has made its premises avail- aj počas akcie Noc múzeí a galérií. V priebehu tohto pod- able for public during the Night of Museums and Galler- ujatia v máji 2018 nás navštívilo 400 priaznivcov. ies. In May 2018, 400 people visited us during this event.
Graf: Podiel jednotlivých druhov výrobkov na tržbách Graph: Share of individual products in the factory predajne v roku 2018 store’s revenues in 2018
Súbory mincí Coin sets 11%
Medaily Medals 26% 49% 2018 Mince zberateľské Collectors coins
Mince pamätné Commemorative coins 7% Komis 2% Sale of commission goods 5% Ostatné Others
Naši zákazníci vo veľkej miere využívajú možnosť objed- The option to order goods using our e-shop has become návky tovaru cez e-shop. V roku 2018 mal internetový very popular with our customers. In 2018, this form of obchod 61%-ný podiel na tržbách predajne. Veľký záujem sale accounted for a 61% share of the store’s revenues. u našich zákazníkov je o limitované prípadne číslované Our customers are interested mainly in limited or num- série výrobkov, súbory mincí zabalené v drevených ka- bered editions of products, coin sets in wooden boxes zetách či pamätné listy k zberateľským minciam, ktoré sú or commemorative letters for collector coins intended určené najmä pre našich stálych a verných zákazníkov. mainly for our regular and loyal customers.
Mincovňa Kremnica 2018
37 Medailérska výroba Medal production
Tradícia medailérstva v kremnickej Mincovni siaha The tradition of medal production at Kremnica Mint dates do 15. storočia. Prvou známou medailou kremnického pô- back to the 15th century. The first known medal from vodu je medaila na korunováciu Ladislava II. ako dieťaťa Kremnica is a medal depicting Coronation of Ladislav II z roku 1508. Aj dnes patria kremnické medaily k jedným as a child from 1508. Even today, Kremnica medals be- z najkvalitnejších. K medailérskej výrobe patria aj pro- long to those of the best quality. The medal production dukty ako plakety, vyznamenania, odznaky, označenia, includes products, such as plaques, awards, badges, la- spony či prívesky. Ponuka medailérskych výrobkov po- bels, tie pins or pendants. It also includes gift items, such kračuje darčekovými predmetmi, akými sú kalendáre, kľú- as calendars, key rings, medals with USB memory stick, čenky, medaily s USB pamäťou, personalizované medaily personalized medals for important life events (birth of a k významným životným udalostiam (narodenie dieťaťa, child, wedding or graduation) or sets of coins with colour svadba, ukončenie štúdia) či súbory mincí s farebnou application. The customer can choose out of our ready- potlačou. Zákazník si môže vybrať z už pripravených vý- made products and have them engraved with their own robkov s možnosťou gravírovania vlastného textu, alebo text or we can manufacture a customer designed product mu vyrobíme výrobok podľa jeho návrhu tak, aby spĺňal that meets all their requirements. Our own design studio všetky požadované kritériá. Vlastné dizajnérske štúdio and our leading medal makers can create the most beau- a špičkoví medailéri dokážu vytvoriť tie najkrajšie výrob- tiful products according to the customer’s wishes in top ky podľa predstáv zákazníka v prvotriednej kvalite. quality.
V medailérskej prevádzke sa realizuje aj povrchová úpra- The medal production also performs surface finishing of va kovov ako zlátenie, niklovanie, mosadzenie, strieb- metals - gold, nickel, brass, silver, copper and teflon coat- renie, medenie a teflónovanie. Podnik disponuje mo- ing. Our Company has modern machines and technolo- dernými a technológiami a vynakladá značné investície gies and has spent significant amount of money to train na zaškolenie svojich pracovníkov v oblastiach gravírova- our staff in areas such as engraving, colour application or nia, farebnej potlače či teflónovania. teflon coating.
Podiel medailérskej výroby na tržbách podniku v roku In 2018, medal production contributed more than 8% to 2018 bol viac ako 8%, čo je najviac za ostatných päť the total revenues of the Company, which represents the rokov. Najvyššie tržby v segmente medailérskej výroby highest share in the last five years. As usual, the medal boli opäť dosiahnuté za výrobu zlatých medailí. production segment derived the most revenue from gold medal production.
Mincovňa Kremnica 2018
38 Graf: Rozdelenie medailérskej výroby podľa počtu Graph: Distribution of medal production in 2018 vyrobených kusov a produktovej línie by number of pieces produced v roku 2018 and by product lines
Rozlišovacie znaky Districtive insignia
Odznaky Badges Medaily Medals 2018 Vyznamenania Awards
Známky - štítky Stamps - Labels Gombíky Buttons Teflónovanie a povrchová úprava Teflon-coating and surface finishing Ostatné Others
Graf: Tržby medailérskej výroby v rokoch 2016 - 2018 Graph: Medal production revenues in 2016 - 2018 podľa produktových línií by product lines
Ostatné Other Spony - prívesky Pins - pendants Teflónovanie Teflon-coating Povrchová úprava Surface finishing Známky - štítky Plates - labels Vyznamenania Awards Odznaky Badges Gombíky Buttons Rozlišovacie znaky Distinctive insignia Ms, Cu medaily Ms, Cu Medals Ag medaily Ag Medals Au medaily Au Medals 2016 2017 2018 Mincovňa Kremnica 2018
39 Personálna politika Personnel policy
Mincovňa Kremnica, štátny podnik, zamestnával As of December 31, 2018, Kremnica Mint employed 234 k 31.12.2018 234 zamestnancov. Potvrdzuje tým tradíciu employees. It confirms its tradition of being a stable em- stabilného zamestnávateľa a je známy vysokou lojálnos- ployer known for the high loyalty of its employees. The ťou svojich zamestnancov. Odchody zamestnancov, ktorí fact is that employees who have worked here for several v podniku pracujú už viac rokov, sú výnimočné. Viac ako years seldom leave the company. More than one third of tretina zamestnancov – 83, u nás pracuje 16 a viac rokov the employees – 83 - have been employed with the Com- od nástupu po ukončení strednej resp. vysokej školy, 64 pany for 16 or more years from their entry after graduat- z nich dokonca 25 a viac rokov. Zároveň je však zrejmé, ing from secondary schools or universities. 64 of them že nastáva „výmena generácií“ – starší, dlhoroční zamest- have been working here for 25 or more years. However, it nanci odchádzajú na zaslúžený dôchodok alebo pracujú is obvious that “a change of generations” is taking place – na znížený úväzok a podnik sa snaží na ich miesta nájsť older, long-term employees retire or work part-time and a vychovať nasledovníkov. Podnik v roku 2018 prijal the Company strives to find and educate their successors. do zamestnania celkom 39 zamestnancov, z toho 17 za- In 2018, the Company hired a total of 39 employees, out mestnancov vo veku do 30 rokov. Niektorí z novoprija- of which 17 employees were under the age of 30. Some of tých zamestnancov odišli v priebehu skúšobnej doby, no the new employees left during the probationary period, väčšina z nich v podniku ďalej pracuje a v prípade preu- but most of them continue to work in the Company and, kázania ich schopností a vôle pracovať majú v podniku if they prove their abilities and willingness to work, we perspektívu dlhodobého a stabilného zamestnania. can offer them a prospective long-term and stable em- ployment.
Graf: Štruktúra zamestnancov podľa doby zamestnania Graph: Employee structure by employment period v Mincovni Kremnica, š.p at Kremnica Mint.
Počet zamestnancov Number of employees
91
80 64
60
40 37
23 19 20
0
0-5 6-10 11-15 16-25 25+
Doba zamestnania v Mincovni Kremnica, š.p. v rokoch Duration of employment in years Mincovňa Kremnica 2018
40 Podnik svojou aktívnou personálnou politikou kladie Through its active HR policy, the Company places strong veľký význam aj na dodržiavanie rodovej spravodlivosti. emphasis on gender equality. Even though Kremnica Z celkového počtu zamestnancov až 49% tvoria ženy aj Mint is an engineering and manufacturing company, 49% napriek tomu, že Mincovňa je strojárenskou výrobnou of the total number of employees are women. firmou. Last year, the Company created conditions for continu- V minulom roku podnik vytvoril podmienky na neustále ous training and education of employees and so continu- vzdelávanie zamestnancov, a tým kontinuálne zvyšova- ally increased their qualification. Specific requirements nie kvalifikácie. Špecifické požiadavky sú podľa individu- are handled individually by external education agencies. álnych potrieb riešené s externými vzdelávacími agentú- The aim of educational activities is to develop knowledge rami. Cieľom vzdelávacích aktivít je na jednej strane rozvoj and skills necessary for performance of work on one hand vedomostí a zručností, ktoré sú nevyhnutne potrebné and to motivate employees on the other hand. In 2018, pre výkon práce, na druhej strane pre mnohých zamest- the Company invested EUR 13,576 in employee training nancov sú takéto aktivity dôležitým motívom. Podnik and education. The Company encourages activities of its v roku 2018 investoval do vzdelávania svojich zamest- employees and it supports innovative ideas that push the nancov 13 576 EUR. Všetkým zamestnancom dáva mož- Company forward. nosť vyjadriť svoju aktivitu. Podporuje inovatívne nápa- The employee care program is financed from the social dy, ktoré ho posúvajú vpred. fund which is annually adjusted through an amendment V oblasti starostlivosti o zamestnancov sa využívajú pro- to the collective agreement. Using the social fund, the striedky zo sociálneho fondu, ktoré sa každý rok upravujú Company provides benefits in the form of allowances dodatkom ku kolektívnej zmluve. Zo sociálneho fondu for meal, travel to work, cultural and social events and podnik prispieva na stravovanie, dopravu do zamestna- company holiday stays. Other employee benefits include: nia, kultúrne a spoločenské udalosti a na spoločné dovo- flexible working hours schedule in compliance with the lenky. Medzi ďalšie benefity využívané zamestnancami Labour code, contributions to supplementary pension in- podniku patria: uplatnenie pružného pracovného času surance funds, time off work with wage compensation v súlade so Zákonníkom práce, príspevok na doplnkové for visiting a doctor or accompanying a family member, dôchodkové poistenie, pracovné voľno s náhradou mzdy retirement benefits and benefits for years of service. za účelom návštevy lekára osobne resp. sprevádzanie ro- Kremnica Mint appreciates the work of its employees dinného príslušníka, odmeny pri odchode do dôchodku and understands the importance of providing them with a odpracovaných rokov. good working conditions and motivation. The Company Mincovňa Kremnica si váži prácu svojich zamestnancov rewards employees for their accomplishments and it an- a uvedomuje si, aké dôležité je poskytnúť im dobré pra- nually pays a financial bonus in case of good economic covné podmienky a motiváciu. Podnik odmeňuje zamest- results. To retain its qualified employees, the Company nancov za úspechy dosiahnuté v podniku a každoročne continued with its stabilization program in 2018. A stabi- vypláca zamestnancom finančnú odmenu v prípade lization agreement was signed with some other employ- dobrých hospodárskych výsledkov. Na udržanie kvalifi- ees. The stabilization program also includes young em- kovaných zamestnancov podnik aj roku 2018 pokračoval ployees who have deserved it with their work, reliability v programe stabilizácie, a tak zmluvu o stabilizácii pod- and interest in a stable employment, and who have long- písal s ďalšími zamestnancami. Do programu stabilizácie term career prospects in the Mint. boli zaradení aj mladí zamestnanci, ktorí si to svojou prá- cou, spoľahlivosťou a záujmom o stabilné zamestnanie v podniku zaslúžili a majú v Mincovni dlhodobú perspek- tívu.
Mincovňa Kremnica 2018
41 Foto / Photo: NBS MMM / Photo: Foto
Raziareň z čias prvej Československej republiky Striking plant in the era of the first Czechoslovak Republic
Raziareň obehových mincí v súčasnosti Striking plant for circulation coins at present 690rokov years Organizačná štruktúra Organizational Struc- podniku ture of the Company
Riaditeľ Podniku Asistent Chief Executive PR pre styk Sekretariát RP s verejnosťou Officer CEO assistant CEO for public Secretariate relations
Obchodný Finančný Personálny Výrobný Technický Úsek úsek úsek a IT úsek úsek úsek riadenia kvality Business Financial HR and IT Production Technology Quality Manage- Division Division Division Division Division ment Division
Sekretariát Plánovač Technický Sekretariát ON+FN+NPI Ateliér Učtáreň výroby rozvoj VN+TN+NK Secretariate Atelier Accounting Production Technological Secretariate BM+FM+ PM+TM+QM HRITM planner development
Finančné Personálne Evidencia Technická Energetik Marketing oddelenie oddelenie meny kontrola Energy Marketing Financial Human Currency Technical engineer dept. resources records inspection
Odbyt Investičné Mzdová Technická Ochrana príprava životného a predajňa oddelenie učtáreň výroby Technical prostredia Sales and Investment Payroll preparation of Environmental factory store dept. dept. production protection
MTZ Podnikový Informatika, Výroba mincí Sklad razidiel Material and archív OTR a obrana podniku IT, OMT Coin Stampig die technical Company and defence of production warehouse support archive the Company
Doprava OBPP, a expedícia PO, VaV Rrytcovňa Transport and OSH, FP Engraving dispatch and EaT List of abbreviations:
CEO Chief Executive Officer Výroba BM Business Manager medailí, drahé FM Financial Manager kovy Medal production, HRITM HR and IT Manager Zoznam skratiek: precious PM Production Manager metals TM Technical Manager RP riaditeľ podniku NK námestník kvality QM Quality Manager ON obchodný námestník OTR organizácia tech- OMT Organization of Ma- FN finančný námestník niky riadenia nagement Technique Tlačiareň NPI námestník OBPP ochrana bezpečnosti OSH Occupational Safety Print house personalistiky a IT pri práci and Health VN výrobný námestník PO požiarna ochrana FP Fire Protection Mincovňa TN technický námestník VaV vzdelávanie a výchova EaT Education and Training Kremnica 2018
43 Frikčný lis na zatláčanie razidiel v prvej polovici 20. storočia
Friction press for pressing the dies used in the first half of the 20th century
Moderný zatláčací lis používaný v súčasnosti
Modern pressing machine used at the present time
690rokov years Správa dozornej rady Supervisory Board Report
Dozorná rada Mincovne Kremnica, š.p., sa pri výkone svo- In the performance of its duties, the Supervisory Board of jej činnosti riadila zákonnými ustanoveniami Slovenskej Kremnica Mint followed all legal provisions of the Slovak republiky, plnila úlohy vyplývajúce zo stanov podniku, Republic, carried out its tasks specified by the Articles of štatútu dozornej rady a rozhodovala o záležitostiach spa- Association and the Supervisory Board Statute and ad- dajúcich do jej kompetencií. opted decisions on matters falling under its cognizance.
V roku 2018 sa uskutočnilo 9 riadnych zasadnutí dozor- In 2018, there were 9 ordinary meetings of the Supervi- nej rady. sory Board.
Na svojich zasadnutiach dozorná rada dozerala na činnosť At its meetings, the Supervisory Board monitored the podniku. Členovia dozornej rady využívali právo kontroly business activity of the Company. Members of the board činnosti vedenia podniku, právo navrhovať a odporúčať used their powers to control activities of the Company vedeniu podniku postupy a riešenia problémov. S cieľom management, as well as their right to propose and rec- zabezpečiť efektívnosť riadenia podniku sa členovia ve- ommend procedures and problem solutions to the man- denia zúčastňovali na zasadnutiach dozornej rady. Vede- agement. Aiming to ensure an efficient management of nie podniku pripravovalo správy a pravidelne informovalo the Company, management members participated in the o činnosti a o hospodárskych výsledkoch podniku. Tieto Supervisory Board meetings. The Company management správy boli podrobne prediskutované na zasadnutiach prepared reports and provided regular information about dozornej rady. activities and economic results of the Company. These re- ports have been thoroughly discussed at the Supervisory Okrem toho venovala dozorná rada náležitú pozornosť Board meetings. plneniu investičného plánu podniku. Riaditeľ podniku na zasadnutiach dozornej rady pravidelne informoval o vý- The Supervisory Board also paid due attention to the sledkoch podniku, plnení obchodného plánu a záveroch implementation of the investment plan of the Company. z úloh uložených vedeniu podniku dozornou radou. At the Supervisory Board meetings, the Chief Executive Officer provided regular information about economic re- Dozorná rada v súlade so svojimi zákonnými povinnos- sults, execution of business plan and tasks assigned to ťami preskúmala, prerokovala a schválila investičný plán the management by the Supervisory Board. podniku na rok 2018, obchodno – finančný plán podniku na II. štvrťrok 2018, rozbor hospodárenia podniku za rok In accordance with its legal obligations, the Supervisory 2017, výročnú správu podniku za rok 2017, návrh preroz- Board reviewed, discussed and approved the 2018 Invest- delenia zisku za rok 2017 a overila vyhodnotenie hmotnej ment Plan, the Business and Financial Plan for Q2/2018, zainteresovanosti riaditeľa štátneho podniku za rok 2017 the Business Analysis of 2017, the 2017 Annual Report a odporučila zriaďovateľovi odmenu schváliť vo výške and the Proposal to Settle the 2017 Economic Result. It určenej zriaďovateľom. Dozorná rada ďalej prerokovala a verified the CEO’s profit-sharing evaluation for 2017 and schválila obchodno – finančný plán podniku na rok 2018 recommended the founder to approve a reward in the s výhľadom na ďalšie tri roky, obchodno – finančný plán amount determined by the founder. The Supervisory podniku na prvý štvrťrok 2019. Board further discussed and approved the 2018 Business and Financial Plan and an outlook for three subsequent V rámci svojich kompetencií schválila externého audítora years and the Business and Financial Plan for Q1/2019. pre podnik na overenie účtovnej závierky za rok 2018. Within its competencies, the Supervisory Board also ap- proved an external auditor for the Company who would verify the 2018 Financial Statements.
Mincovňa Kremnica 2018
45 Kvalita produkcie Quality of Production
Za obdobie roku 2018 bolo uplatnených zo strany zákaz- In 2018, there were 15 complaints from customers. Out níkov 15 reklamácií. Z toho 10 reklamácií sa týkalo mincí of that 10 complaints pertained to coins and 5 to medal a 5 reklamácií medailérskych výrobkov. products.
Všetky uplatnené reklamácie boli uznané a k dnešnému As of today, all of these complaints have been accepted dňu aj vybavené. and resolved.
V priebehu roku 2018 bolo uplatnených aj niekoľko re- In 2018, there were several complaints submitted by klamácií zo strany zákazníkov na výrobky objednáva- customers related to products ordered from our e-shop. né prostredníctvom e-shopu. Týkali sa nedostatkov They pertained to minor imperfections on silver coins, na strieborných minciach, súborov slovenských obeho- sets of Slovak circulation coins, or defects of plastic bub- vých mincí, príp. poškodenia plastových bublín. Aj tieto bles. During the monitored period, these complaints were reklamácie boli v sledovanom období vybavené k spokoj- also resolved to the full satisfaction of the customers. nosti zákazníkov. During the monitored period, there was no complaint V sledovanom období nebola uplatnená žiadna reklamá- from customers pertained to excise stamps. cia zo strany zákazníkov na kontrolné známky. All these complaints have been discussed at the manage- Predmetné reklamácie boli prejednávané na porade ve- ment meetings and relevant meetings of the complaints denia a na príslušných zasadnutiach nepodarkovej komi- committee. At the same time, Non-compliance protocols sie. Zároveň boli vystavené Protokoly o nezhode, kde sú have been issued, which specify all corrective and pre- uvedené aj nápravné a preventívne opatrenia, ktorých ventive measures taken. The implementation and ef- plnenie a účinnosť je sledovaná a vyhodnocovaná je- fectiveness of these measures are being monitored and den krát ročne na vedení vo forme Hodnotenie vedením evaluated on an annual basis at the management meet- v zmysle riadiacich smerníc zavedeného systému riadenia ing using the Management evaluation performed in ac- kvality podľa ISO 9001 : 2015. cordance with the implemented Quality Management System ISO 9001:2015. V dňoch 7. a 8. júna 2018 bol u nás vykonaný recertifikač- ný audit súčasného stavu dokumentácie Systému riade- On June 7-8, 2018, SGS Slovakia carried out a recertifi- nia kvality vo vzťahu k požiadavkám podľa revidovanej cation audit focusing on the current state of the Quality normy ISO 9001:2015 a porovnanie aktuálneho stavu Management System documentation in relation to the s požiadavkami podľa citovanej normy firmou SGS Slo- requirements of the revised ISO 9001:2015 standard and vakia. a comparison of the current state with the requirements of the cited standard. Výsledkom auditu bolo dosiahnutie akceptovateľnej zho- dy s požiadavkami normy a zavedený systém je na vyso- The audit confirmed an acceptable level of compliance kej úrovni. Bolo navrhnuté jedno odporúčanie a to naďalej with the requirements of the standard and a high level rozvíjať analýzu rizík. V súčasnej dobe už máme vydané of the implemented system. A recommendation to fur- certifikáty (v slovenskej a anglickej verzii) o zhode sys- ther develop risk analysis has been proposed. At present, tému kvality s požiadavkami podľa normy ISO 9001:2015 we already have certificates (in Slovak and English) on a registrácii v akreditačnom systéme Veľkej Británie the quality system conformity with the ISO 9001:2015 re- UKAS s platnosťou do 4. augusta 2021. quirements and on the registration in the UKAS accredi- tation system valid until August 4, 2021.
Mincovňa Kremnica 2018
46 V zmysle plánu ECB auditov nebol v priebehu roku 2018 In terms of ECB audit plan, no ECB audit on Quality Man- u nás vykonaný audit ECB na Systém riadenia kvality agement System for euro coin production processes was u procesov týkajúcich sa výroby euromincí. performed in 2018.
Mincovňa Kremnica 2018
47 Foto / Photo: NBS MMM / Photo: Foto
Triedenie a skúšanie mincí „na kameň“ podľa zvuku - polovica 20. storočia Sorting and testing of coins based on the sound they make when dropped on stone – the middle of the 20th century
Automatizovaná kontrola váhy mincí v súčasnosti Automated control of coin weight at present 690rokov years Zverejňovanie Public Disclosure a transparentnosť and Transparency
Mincovňa Kremnica, š.p., dodržiava princípy spoločen- Kremnica Mint respects the principles of social responsi- skej zodpovednosti, ktorú má ako výrobný štátny pod- bility it carries as a state-run manufacturing enterprise. nik. Strategickým záujmom podniku je zabezpečiť prínos The Mint’s strategic interest is to deliver benefits to its pre klientov, zriaďovateľa, zamestnancov aj pre spoloč- clients, founder, employees and society as a whole. nosť ako takú. The Mint designs its financial and business plans with S ohľadom na všetky tieto záujmové skupiny sú pripra- due regard to all these stakeholders. The basic principles vované nielen finančné, ale aj obchodné plány podniku. of efficient and responsible corporate governance and Základný princíp zabezpečenia efektívneho a zodpoved- transparency are consistently applied at all levels in rela- ného riadenia podniku, ako aj princípy transparentnosti, tion to the founder, clients and employees of the Mint. uplatňuje podnik na všetkých úrovniach tak voči zriaďo- The Company makes all statutory disclosures of quali- vateľovi, ako aj vo vzťahu ku klientom a k svojim zamest- fying contracts in the Central Contract Register and of nancom. Podnik zverejňuje podľa zákona č. 211/2000 Z.z. qualifying invoices and purchase orders on the Mint’s o voľnom prístupe k informáciám na CRZ zmluvy spĺňajú- website, in conformity with Act No. 211/2000 on Free In- ce podmienky zákona a na svojom webovom sídle faktú- formation Access. ry a objednávky spĺňajúce podmienky zákona. The Mint’s clients and the general public are informed Klientov a verejnosť informuje o svojich hospodárskych about the results of its operations through annual re- výsledkoch vydávaním výročných správ zverejnených ports which are published on the Company’s website. na svojom webovom sídle. Employees are informed about the Company’s strategy Zamestnanci sú informovaní o stratégii a o výsledkoch and performance at regular meetings with their super- podniku na pravidelných poradách so svojimi nadriade- visors. The employees may also exercise their right to nými. Právo na informácie môžu zamestnanci uplatňovať information through their representatives in the Super- aj u ich zástupcov v Dozornej rade, resp. u predsedu Rady visory Board or the President of the Trade Union Board. odborov. The Company has implemented client complaint handling Podnik má vypracovaný postup riešenia reklamácií a po- procedures that ensure the fair, objective and timely ex- daní klientov tak, aby zabezpečil ich spravodlivé, objek- amination of any complaint in accordance with applicable tívne a včasné preverenie v zmysle zákonných a všeobec- statutory requirements and general trading terms and ných obchodných podmienok. conditions.
Mincovňa Kremnica 2018
49 Spoločenská Social and a environmentálna Environmental zodpovednosť Responsibility
Pre Mincovňu Kremnica, š.p., je spoločenská a environ- Kremnica Mint perceives social responsibility as an inte- mentálna zodpovednosť neoddeliteľnou súčasťou podni- gral part of doing business. The Company is aware, and kania. Podnik berie ohľad na svet okolo seba a snaží sa takes due regard, of the surrounding world and strives to vytvárať lepšie podmienky pre budúcnosť. create better conditions for the future.
Mincovňa je svojou výrobnou prevádzkou úzko spätá The Company and its production operations are closely s históriou výroby mincí a medailí na Slovensku, Česko- interlinked with the history of coin and medal making in slovensku a Rakúsko-Uhorsku. Uchováva dokumenty tý- Slovakia, Czechoslovakia, and the Austro-Hungarian Em- kajúce sa výroby mincí a medailí z histórie vo svojom pod- pire. The Mint keeps all documents concerned with the nikovom archíve. Dokumenty sú prístupné bádateľom making of coins and medals in its archive. Documents are a historikom. Podnik dlhodobo vyvíja aktivity na zdigita- available to explorers and historians. The Mint has long lizovanie dôležitých dokumentov archívu, ktoré následne been exerting many efforts to digitalise the archive docu- budú sprístupnené verejnosti. ments to be able to make them available to the public.
Podnik na zachovanie kultúrnych hodnôt pravidelne Aiming to ensure the preservation of items of cultural odovzdáva Múzeu mincí a medailí v Kremnici vzorky ním value, the Mint regularly transfers samples of coins and vyrobených medailí, ktoré sú ďalej použité na výstavné medals made by it to the Coin and Medal Museum in a múzejné účely. Kremnica for exhibition and museum purposes.
Mincovňa Kremnica, š.p., vynakladá maximálne úsilie Kremnica Mint is intensely endeavouring to find appro- pri hľadaní riešení, ktoré minimalizujú jej vplyv na životné priate solutions to mitigate the environmental impact prostredie. Neustálou modernizáciou výroby sa podnik of its operations. It is constantly upgrading its plant by snaží využívať najlepšie dostupné technológie, ktoré spĺ- employing the best available technology that meets all ňajú všetky environmentálne legislatívne požiadavky. environmental and legal requirements.
Podnik kladie veľký význam na kontrolu meraní vypúš- The Company is placing high importance on the control of ťaných odpadových plynov, ktoré vznikajú z jeho výroby. release of waste gases generated by its production activ- Za rok 2018 boli najviac zastúpené plyny NOx. Pravidelne ity. NOx made the highest proportion of the total release sú vykonávané oprávnené merania emisií znečisťovania in 2018. Emission pollution measurements are made by ovzdušia v zmysle legislatívy. authorised services on a regular basis, as required by law.
Podnik využíva na vyčistenie svojich odpadových vôd The Company uses a neutralising station to clean its neutralizačnú stanicu. Pravidelne mesačne vykonáva waste water. It regularly performs monthly analysis of rozbory znečistenia toku prostredníctvom akreditovanej water pollution through an accredited company. The re- spoločnosti. Z výsledkov rozborov vyplýva dodržiavanie sults of analysis show the compliance with established ustanovených emisných limitov. emission limits.
Mincovňa Kremnica 2018
50 Množstvo vyprodukovaného odpadu z výroby podniku je The amount of waste generated by the plant’s produc- ovplyvnené charakterom a rozsahom výrobnej činnosti. tion operations is influenced by the nature and scope of Podnik má vytvorené dostatočné kapacity na zhromaž- those operations. The Company has built up sufficient ďovanie odpadov. Na zhodnotenie resp. zneškodnenie waste collections capacities. It has entered in waste re- odpadov má uzavreté zmluvy s oprávnenými externými covery/disposal contracts with authorised external waste zhodnocovateľmi a zneškodňovateľmi. Zmluvné protis- handling entities. The contractors are subject to regular trany sú pravidelne interne vyhodnocované z pohľadu internal evaluation with regard to their compliance with dodržiavania všetkých legislatívnych noriem týkajúcich all laws and regulations relevant to environmental risks. sa environmentálnych rizík. Aiming to prevent excessive generation of waste in gen- Pre predchádzanie vzniku odpadov a na obmedzenie eral and limit the production of other wastes and dan- vzniku ostatných a nebezpečných odpadov podnik sa gerous wastes, the Company abides by the following riadi nasledujúcimi opatreniami: measures:
dôsledne dodržiavať a kontrolovať plnenie legislatívnych Consistently observe and control the observance of all le- nástrojov ustanovených v zákone o odpadoch, uplatňo- gal measures provided for in the Wastes Act, and respect vať hierarchiu odpadového hospodárstva, the waste management hierarchy,
v štádiu nákupu, predaja produktov podniku podporo- At the purchasing and product sale stages, support the vať opätovné použitie obalov z nakúpených výrobkov reuse of packaging from purchased goods in the sale of pri predaji vlastných výrobkov s cieľom znížiť množstvo own products in order to reduce the generation of waste, odpadov,
At the material consumption and usage stage, use mate- v štádiu spotreby a používania materiálov potrebných rials that allow a reduction in waste generation, and pre- k podnikateľskej činnosti používať materiály s nižšou fer reusable packaging over disposable packaging. tvorbou odpadov z činnosti podniku, uprednostňovať vratné obaly pred jednorazovými obalmi.
Mincovňa Kremnica 2018
51 Výsledky hospodárenia The 2018 Economic za rok 2018 Result
Výsledkom hospodárenia Mincovne Kremnica, š. p., As of December 31, 2018, the economic result of the k 31.12.2018 je zisk vo výške 710 tis. EUR po zdanení. Kremnica Mint, state-run corporation, was a profit in the amount of EUR 710 thousand after tax. Majetok podniku má hodnotu 29 907 tis. EUR. Základné imanie podniku má k 31.12.2018 hodnotu The value of the Company property is EUR 29,907 15 400 tis. EUR. Vlastné imanie má hodnotu 21 092 thousand. The value of the registered capital was EUR tis. EUR. 15,400 thousand as of December 31, 2018. The equity capital amounted to EUR 21,092 thousand. Podiel vlastných a cudzích zdrojov podniku bola k 31.12.2018 71 ku 29. Vysoký podiel záväzkov spôsobuje On December 31, 2018, the proportion of own to exter- čerpanie investičného úveru na projekt „Tlačiareň“. nal resources was 71% to 29%. A high proportion of the Company’s liabilities was caused by drawing of an invest- V roku 2018 podnik obstaral dlhodobý majetok v hodnote ment loan for the Print house project. 1 235 tis. EUR, majetok zaradený do užívania v roku 2018 má hodnotu 661 tis. EUR. In 2018, the Company acquired long-term assets in the amount of EUR 1,235 thousand, the property put into use
in 2018 amounted to EUR 661 thousand.
Graf: Vlastné a cudzie zdroje financovania podniku Graph: Own and external capital 2016 – 2018 2016 – 2018
2018
2017
2016
0 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100 %
Vlastné zdroje Self-funding coefficient
Cudzie zdroje Indebtedness coefficient Mincovňa Kremnica 2018
52 Skrátená súvaha Abridged Balance Sheet k 31. decembru 2018 at December 31, 2018
Majetok 2018 2017 Assets 2018 2017 v tis. EUR v tis. EUR in K EUR in K EUR
Neobežný majetok 10 295 11 355 Non-current assets 10 295 11 355
dlhodobý nehmotný majetok 32 60 non-current intangible assets 32 60
dlhodobý hmotný majetok 10 261 11 293 non-current tangible assets 10 261 11 293
dlhodobý finančný majetok 2 2 non-current financial assets 2 2
Obežný majetok 19 418 17 320 Current assets 19 418 17 320
zásoby 10 661 10 939 inventory 10 661 10 939
dlhodobé pohľadávky 3 3 non-current receivables 3 3
krátkodobé pohľadávky 4 490 1 898 current receivables 4 490 1 898
pohľadávky z obchodného styku 4 455 1 156 trade receivables 4 455 1 156
finančné účty 4 265 4 480 financial accounts 4 265 4 480
Časové rozlíšenie 194 23 Deferrals and accruals 194 23
Spolu 29 907 28 698 Total 29 907 28 698
Vlastné zdroje 2018 2017 Capital reserves 2018 2017 a záväzky v tis. EUR v tis. EUR and payables in K EUR in K EUR
Vlastné imanie 21 092 20 413 Equity 21 092 20 413
základné imanie 15 400 15 400 share capital 15 400 15 400
ostatné kapitálové fondy 97 97 other capital funds 97 97
zákonné rezervné fondy 4 885 4 219 legal reserve funds 4 885 4 219
výsledok hospodárenia 710 697 profit or loss for the period 710 697 za účtovné obdobie po zdanení after tax
Záväzky 8 813 8 282 Payables 8 813 8 282
dlhodobé záväzky 651 620 non-current liabilities 651 620
dlhodobé bankové úvery 3 401 4 107 long-term bank loans 3 401 4 107
krátkodobé záväzky 3 809 2 694 current liabilities 3 809 2 694
záväzky z obchodného styku 2 880 2 225 trade liabilities 2 880 2 225
krátkodobé rezervy 246 158 short-term provisions 246 158
bežné bankové úvery 706 703 current bank loans 706 703
Časové rozlíšenie 2 4 Deferrals and accruals 2 4
Spolu 29 907 28 698 Total 29 907 28 698
Mincovňa Kremnica 2018
53 Neobežný majetok
Hodnota dlhodobého majetku podniku k 31.12.2018 bola 10 295 tis. EUR.
Tabuľka: Prehľad zmien dlhodobého majetku podniku v roku 2018
Položka stav k prírastky úbytky stav k 1.1.2018 31.12.2018 v EUR v EUR v EUR v EUR
zmeny v obstarávacích cenách 29 334 109 1 600 429 -1 376 593 29 557 945
software 296 435 3 000 -3 399 296 036
obstaraný DNM 0 3 000 -3 000 0
poskytnuté preddavky na DNM 9 950 0 0 9 950
dlhodobý nehmotný majetok spolu: 306 385 6 000 -6 399 305 986
pozemky 219 978 0 0 219 978
stavby 10 158 569 223 885 -20 560 10 361 895
samostatné hnuteľné veci 18 258 067 434 220 -444 069 18 248 219
obstaraný DHM 256 861 740 248 -658 106 339 003
poskytnuté preddavky 57 520 196 075 -246 913 6 682
dlhodobý hmotný majetok spolu: 28 950 995 1 594 429 -1 369 647 29 175 777
ostatné realizované podiely 74 408 0 -547 73 861
ostatný dlhodobý finančný majetok 2 320 0 0 2 320
dlhodobý finančný majetok spolu: 76 728 0 -547 76 181
zmena v stave oprávok -17 978 739 -1 752 303 468 027 -19 263 014 (ročný odpis a likvidácia majetku)
softvér -246 276 -31 295 3 399 -274 172
dlhodobý nehmotný majetok spolu: -246 276 -31 295 3 399 -274 172
stavby -5 353 457 -340 167 20 560 -5 673 065
hnuteľné veci -12 304 597 -1 381 387 444 069 -13 241 916
dlhodobý hmotný majetok spolu: -17 658 055 -1 721 555 464 628 -18 914 981
dlhodobý finančný majetok spolu: -74 408 547 0 -73 861
zmena v zostatkových cenách 11 355 370 -151 874 -908 565 10 294 930
dlhodobý nehmotný majetok spolu: 60 109 -25 295 -3 000 31 814
dlhodobý hmotný majetok spolu: 11 292 941 -127 126 -905 019 10 260 796
dlhodobý finančný majetok spolu: 2 320 547 -547 2 320
Mincovňa Kremnica 2018
54 Non-current assets
The non-current assets value on December 31, 2018 was EUR 10,295 thousand.
Table: Overview of changes in the Company’s long-term assets in 2018
Item status at increase decrease status at Jan. 1, 2018 Dec. 31, 2018 in € in € in € in €
changes in procurement prices 29 334 109 1 600 429 -1 376 593 29 557 945
software 296 435 3 000 -3 399 296 036
acquired non-current intangible assets 0 3 000 -3 000 0
advances paid 9 950 0 0 9 950
total non-current intangible assets: 306 385 6 000 -6 399 305 986
land 219 978 0 0 219 978
buildings 10 158 569 223 885 -20 560 10 361 895
individual movable assets 18 258 067 434 220 -444 069 18 248 219
acquired non-current tangible assets 256 861 740 248 -658 106 339 003
advances paid 57 520 196 075 -246 913 6 682
total non-current tangible assets: 28 950 995 1 594 429 -1 369 647 29 175 777
other non-current securities 74 408 0 -547 73 861
other non-current financial assets 2 320 0 0 2 320
total non-current financial assets: 76 728 0 -547 76 181
change of accumulated depreciation -17 978 739 -1 752 303 468 027 -19 263 014 (annual depreciation and discarded assets)
software -246 276 -31 295 3 399 -274 172
total non-current intangible assets: -246 276 -31 295 3 399 -274 172
buildings -5 353 457 -340 167 20 560 -5 673 065
movable assets -12 304 597 -1 381 387 444 069 -13 241 916
total non-current tangible assets: -17 658 055 -1 721 555 464 628 -18 914 981
total non-current financial assets: -74 408 547 0 -73 861
changes in net book value 11 355 370 -151 874 -908 565 10 294 930
total non-current intangible assets: 60 109 -25 295 -3 000 31 814
total non-current tangible assets: 11 292 941 -127 126 -905 019 10 260 796
total non-current financial assets: 2 320 547 -547 2 320
Mincovňa Kremnica 2018
55 Prevádzková kniha mincovne z roku 1630 Mint’s maintenance log from 1630 Obežný majetok Current assets
Stav obežného majetku ku koncu roka 2018 bol At the end of 2018, the value of current assets was 19 418 tis. EUR. EUR 19,418 thousand.
V zásobách podniku je vykazovaný materiál, výrobky, The Company inventory includes material, products, polotovary, tovar a poskytnuté preddavky na zásoby. semi-finished products, goods and advances paid for in- Stav zásob na konci roka 2018 bol 10 661 tis. EUR. ventory. At the end of 2018, the inventory amounted to EUR 10,661 thousand. Stav krátkodobých pohľadávok z obchodného styku v brutto hodnote k 31.12.2018 bol 4 526 tis. EUR. On December 31, 2018, current trade receivables (gross value) amounted to EUR 4,526 thousand.
Tabuľka: Členenie krátkodobých pohľadávok z obchod- Table: Current receivables structure according to the ného styku (brutto) podľa zostatkovej doby splatnosti remaining period to maturity (gross value)
Stav k Stav k Status at Status at 31.12.2018 31.12.2017 Dec. 31, 2018 Dec. 31, 2017 v EUR v EUR in EUR in EUR
Krátkodobé pohľadávky 4 451 989 1 122 924 Current receivables 4 451 989 1 122 924 do lehoty splatnosti not yet due
Krátkodobé pohľadávky 74 433 307 726 Overdue current 74 433 307 726 po lehote splatnosti receivables
Spolu 4 526 422 1 430 649 Total 4 526 422 1 430 649
K rizikovým pohľadávkam podnik vytvára opravné polož- The Company sets up valuation allowances for the risky ky. Stav opravných položiek k pohľadávkam k 31. 12. 2018 debts. On December 31, 2018, valuation allowances je 71,8 tis. EUR. K 31. 12. 2018 podnik neevidoval pohľa- amounted to EUR 71.8 thousand. On December 31, 2018, dávky voči spriazneným osobám. the Company recorded no receivables against related parties. Stav finančných účtov (hotovosť v pokladni, ceniny a účty podniku v bankách) bol ku koncu roka 2018 At the end of 2018, the financial account balance (cash 4 265 tis. EUR. on hand, stamps and vouchers and bank accounts) was EUR 4,265 thousand.
Mincovňa Kremnica 2018
57 Vlastné zdroje a záväzky
Celkový vlastný kapitál podniku mal k 31.12.2018 Pomer vlastných a cudzích zdrojov financovania majetku hodnotu 21 092 tis. EUR. podniku k 31. 12. 2018 bol 71% ku 29%, v prospech vlast- ných zdrojov.
Tabuľka: Pohyb zmien vo vlastnom kapitáli podniku v roku 2018
Položka stav vysporiadanie rozdelenie HV za rok stav vlastného VH nerozdeleného 2018 vlastného kapitálu k za rok 2017 zisku z minu- po zdanení kapitálu k 1.1.2018 lých rokov 31.12.2018 v EUR v EUR v EUR v EUR v EUR
vlastné imanie 20 412 879 0 -30 852 710 368 21 092 394
základné imanie 15 400 000 0 0 0 15 400 000
ostatné kapitálové fondy 97 288 0 0 0 97 288
zákonné rezervné fondy 4 218 758 665 980 0 0 4 884 738
zákonný rezervný fond 4 218 758 665 980 4 884 738 a nedeliteľný fond
výsledok hospodárenia 696 832 -696 832 710 368 710 368 za účtovné obdobie po zdanení
tvorba sociálneho fondu 10 452 -10 452 0
iné 20 400 -20 400 0
Celková výška záväzkov podniku k 31.12.2018 je Tabuľka: Rozdelenie krátkodobých záväzkov 8 813 tis. EUR, z čoho 4 107 tis. EUR tvorí bankový úver podľa lehoty splatnosti poskytnutý Slovenskou záručnou a rozvojovou bankou, a.s., na obstaranie investície „Tlačiareň“. Záväzky zo so- Stav k: 31.12.2018 31.12.2017 ciálneho fondu k 31. 12. 2018 podnik vykázal vo výške v EUR v EUR 268 tis. EUR. krátkodobé záväzky 3 778 160 2 671 864 do lehoty splatnosti Ku koncu roka 2018 podnik evidoval krátkodobé záväzky vo výške 3 809 tis. EUR, z toho záväzky z obchodného krátkodobé záväzky 30 450 21 885 po lehote splatnosti styku vo výške 2 880 tis. EUR spolu 3 808 610 2 693 750 .
Podnik k 31.12.2018 neevidoval žiadny záväzok z obchod- ného styku voči spriazneným osobám.
Mincovňa Kremnica 2018
58 Capital reserves and payables
The total equity capital at December 31, 2018 was On December 31, 2018, the proportion of own to exter- EUR 21,092 thousand. nal capital was 71% to 29% with own capital being the majority.
Table: Change in equity capital in 2018
Item Own Settlement Distribution of 2018 Own equity of profit the undistributed profit equity capital at or loss profit from or loss capital at Jan. 1, 2018 for 2017 previous years after tax Dec. 31, 2018 in EUR in EUR in EUR in EUR in EUR
Equity capital 20 412 879 0 -30 852 710 368 21 092 394
Share capital 15 400 000 0 0 0 15 400 000
Other capital funds 97 288 0 0 0 97 288
Legal reserve funds 4 218 758 665 980 0 0 4 884 738
Legal reserve funds 4 218 758 665 980 4 884 738 and indivisible fund
Profit or loss for the current 696 832 -696 832 710 368 710 368 accounting period after tax
Creation of social fund 10 452 -10 452 0
Other 20 400 -20 400 0
On December 31, 2018, the total amount of com- Table: Current liabilities structure according to the pany payables was EUR 8,813 thousand, out of that remaining period to maturity EUR 4,107 thousand was a long-term bank loan provided
by Slovenská záručná a rozvojová banka, a.s. to secure Status at: Dec. 31, 2018 Dec. 31, 2017 the “Print House” investment. On December 31, 2018, the in EUR in EUR Company reported social fund payables in the amount of Current liabilities 3 778 160 2 671 864 EUR 268 thousand. not yet due
At the end of 2018, the Company had current liabilities Overdue current 30 450 21 885 liabilities in the amount of EUR 3,809 thousand, out of that trade liabilities in the amount of EUR 2,880 thousand. Total 3 808 610 2 693 750
At December 31, 2018, the Company had no trade liabili- ties against related parties.
Mincovňa Kremnica 2018
59 Výkaz ziskov a strát Profit and loss k 31. decembru 2018 statement at December 31, 2018
Rok 2018 ukončila Mincovňa Kremnica kladným hos- The 2018 economic result of the Kremnica Mint was podárskym výsledkom vo výške 710 tis. EUR. Podnik a profit in the amount of EUR 710 thousand.The Com- vytvoril pridanú hodnotu vo výške 5 287 tis. EUR. pany has created an added value of EUR 5,287 thousand.
Výnosy 2018 2017 Revenues 2018 2017 v tis. EUR v tis. EUR in K EUR in K EUR tržby z predaja tovaru 3 315 3 799 sale of merchandise 3 315 3 799 tržby z predaja vlastných 18 455 18 394 sales of own products 18 455 18 394 výrobkov a služieb and services zmena stavu vnútro- 744 -732 change in inventory of finished 744 -732 organizačných zásob goods and work in progress aktivácia 1 094 2 038 activation 1 094 2 038 tržby z predaja materiálu 217 250 sale of material 217 250 ostatné výnosy z hospodárskej 1 985 1 633 capitalization 1 985 1 633 činnosti foreign exchange gains 128 61 kurzové zisky 128 61 spolu 25 938 25 445 total 25 938 25 445
Náklady 2018 2017 Costs 2018 2017 v tis. EUR v tis. EUR in K EUR in K EUR náklady vynaložené na obstaranie 2 674 2 990 costs of merchandise sold 2 674 2 990 predávaného tovaru material usage 15 602 15 572 výrobná spotreba 15 602 15 572 adjustments to inventory 45 -336 opravné položky k zásobám 45 -336 staff costs 4 453 3 565 osobné náklady 4 453 3 565 taxes and charges 40 30 dane a poplatky 40 30 depreciation of non-current 1 753 1 369 odpisy a opravné položky 1 753 1 369 tangible and intangible assets k DNM a DHM carrying value of material sold 127 146 zostatková cena predaného materiálu 127 146 adjustments to receivables -80 231 opravné položky k pohľadávkam -80 231 other expenses 72 146 ostatné náklady na hospodársku 72 146 from operating activities činnosť interest expense 169 195 nákladové úroky 169 195 foreign exchange losses 109 487 kurzové straty 109 487 other expenses 81 92 ostatné náklady na finančnú činnosť 81 92 from financial activities spolu 25 044 24 487 total 25 044 24 487
Hospodárske výsledky 2018 2017 Operating profit or loss 2018 2017 v tis. EUR v tis. EUR in K EUR in K EUR čistý obrat 21 770 22 193 net turnover 21 770 22 193 pridaná hodnota 5 287 5 274 added value 5 287 5 274 výsledok hospodárenia 1 124 1 671 operating profit or loss 1 124 1 671 z hospodárskej činnosti profit or loss -230 -713 výsledok hospodárenia -230 -713 from financial activities z finančnej činnosti profit or loss 894 958 výsledok hospodárenia 894 958 for the period before tax za účtovné obdobie pred zdanením income tax 184 261 daň z príjmov 184 261 výsledok hospodárenia 710 697 profit or loss 710 697 Mincovňa za účtovné obdobie po zdanení for the period after tax Kremnica 2018
60 Analýza vybraných Analysis of selected finančných financial indicators ukazovateľov
Analýza likvidity 2018 2017 Liquidity analysis 2018 2017
pohotová likvidita I. stupňa 0,94 1,32 available liquidity of 1st grade 0,94 1,32
bežná likvidita II. stupňa 1,94 1,88 normal liquidity of 2nd grade 1,94 1,88
celková likvidita III. stupňa 2,45 2,31 total liquidity of 3rd grade 2,45 2,31
Analýza aktivity 2018 2017 Activity analysis 2018 2017
krátkodobé pohľadávky 4 490 1 898 current receivables 4 490 1 898 v tis. EUR in thousands of EUR
čas inkasa KD* pohľadávok 41 46 time for collection of current* 41 46 v dňoch receivables in days
KD* záväzky z obchodného 2 880 2 225 current* trade liabilities 2 880 2 225 styku v tis. EUR in thousands of EUR
splatnosť KD* záväzkov 32 36 maturity of current* trade 32 36 z obchodného styku v dňoch liabilities in days
Analýza rentability 2018 2017 Return analysis 2018 2017
rentabilita vlastného kapitálu ROE 3,38% 3,42% Return on equity (ROE) 3,38% 3,42%
rentabilita aktív ROA 2,38% 2,43% Return on assets (ROA) 2,38% 2,43%
rentabilita tržieb 3,27% 3,14% Return on revenue 3,27% 3,14%
Analýza zadlženosti 2018 2017 Indebtedness analysis 2018 2017
koeficient samofinancovania 71% 71% self-funding index 71% 71%
celková zadlženosť 29% 29% total indebtedness 29% 29%
Čistý pracovný kapitál 2018 2017 Net working capital 2018 2017 v tis. EUR in thousands of EUR
14 903 13 924 14 903 13 924
* krátkodobé * short-term
Mincovňa Kremnica 2018
61 Budúci vývoj Future Development
Každoročným cieľom Mincovne Kremnica je výroba pro- Every year the main goal of Kremnica Mint is to produce duktov vysokej kvality, poskytovanie služieb na najvyššej products of excellent quality, provide top quality servic- úrovni, a tým zabezpečenie konkurencieschopnosti nie- es and so ensure the competitiveness of the Company len na domácom ale aj na zahraničných trhoch. Pre rok at home and abroad. In 2019, the Mint’s contracts cover 2019 má Mincovňa kontrahovanými zákazkami pokrytú most of its capacity for circulation coin production. How- väčšinu svojich kapacít výroby obehových mincí, zúčast- ever, we will take part in other tenders and our success níme sa však aj ďalších tendrov, ktorých úspešné zvlád- in them can lead to a faster progress of the Company. nutie môže viesť k rýchlejšiemu napredovaniu podniku. Successful foreign tenders are also associated with an S úspešnosťou v zahraničných tendroch je spojené aj increase in the production capacity of the circulation coin zvyšovanie výrobnej kapacity raziarne obehových mincí, striking plant which will be completed in 2019. ktorá bude v roku 2019 dokončená. Medal production has stabilized in recent years and its Medailérska výroba sa za posledné roky stabilizovala development of similar value is anticipated. The Com- a je predpokladaný vývoj v podobnej hodnote. Podnik sa pany will strive to develop new medal products using its bude snažiť svojimi novými technológiami vyvíjať nové new technologies. The aim of the Company is to address produkty pre medailérsky trh. Snahou podniku je oslo- a wider range of customers with its medal products. The vovať medailérskou výrobou širšie spektrum klientov. Company therefore analyses new technological possibili- Z tohto dôvodu podnik analyzuje nové možnosti techno- ties to speed up the production of stamping dies so that lógií na zrýchlenie výroby razidiel, aby bol schopný rýchlo it is able to address the customer requirements quickly a kvalitne odpovedať na požiadavky zákazníkov. and with quality.
Mincovňa Kremnica, š.p., rokom 2018 začala 5. rok výroby In 2018, Kremnica Mint began its 5th year of production of kontrolných známok pre alkohol a tabakové výrobky dis- alcohol and tobacco excise stamps distributed on the Slo- tribuované na slovenskom trhu. Stála kontrola výrobných vak market. Continuous control of production processes procesov a ich zefektívňovanie bude hlavnou prioritou and their improved efficiency will be the main priority v tlačiarni cenín. Podnik bude vyvíjať marketingové a ob- for the excise stamp section. The Company will perform chodné aktivity na získanie zákazníkov v oblasti cenino- marketing and business activities to acquire customers vej tlače. for excise stamps.
Mincovňa Kremnica 2018
62 Momentálna makroekonomická situácia a analýzy vý- The current macroeconomic situation and analysis of sledkov súťaží a tendrov nasvedčujú zostrovaniu konku- tender results indicate a stronger competition not only in renčného boja nielen pri výrobe obehových mincí, ale aj circulation coin production, but also in medal production. v medailérskej výrobe. Dôležitou úlohou a zároveň pred- An important task and a prerequisite for our successful pokladom pre úspešné napredovanie podniku v tomto progress in such environment is to closely follow the prostredí bude zachytávanie trendov vo vývoji nových trends in development of new technologies, apply them technologických zariadení, ich aplikácia do výrobného to our production process and optimize our production procesu a samotná optimalizácia výrobného procesu. process.
V roku 2018 bol Dozornou radou schválený materiál In 2018, the Supervisory Board approved the material na opravu a obnovu budov v správe Mincovňa Kremnica. needed to repair and restore buildings administered by Na základe tohto schváleného plánu bude podnik vyvíjať Kremnica Mint. Following this approved plan, the Com- aktivity tak, aby budovy, ktoré sú kultúrnou pamiatkou pany will perform activities in order to provide new roofs dostali novú strechu a obnovené fasády a ostatné bu- and restored facades for buildings which are cultural dovy v správe boli obnovené a využívané podľa nových monuments and to restore and use other administered trendov staviteľstva. buildings according to new trends in construction engi- neering
Mincovňa Kremnica 2018
63 Foto / Photo: ??? / Photo: Foto
Farbenie odznakov - druhá polovica 20.storočia Colouring of badges – the second half of the 20th century
Farbenie mincí technológiou tampónovej tlače v súčasnosti Colouring of coins using the tampoprint technology at present 690rokov years Doplňujúce údaje Additional information
Na základe zákona č. 111/1990 Zb. o štátnom podniku We provide the following information in accordance v znení neskorších predpisov a na základe §20 zákona č. with Act No. 111/1990 Coll. on State-run Corporations 431/2002 Z.z. o účtovníctve uvádzame nasledovné údaje: as amended and in accordance with Section 20 of Act No. 431/2002 Coll. on Accounting: V roku 2018 neboli na činnosť v oblasti výskumu a vývoja vynaložené žiadne výdavky. In 2018, no expenses were incurred in research and development. Po skončení účtovného obdobia nenastali žiadne udalosti osobitného významu, ktoré by mali vplyv na zostavenú After the end of the accounting period there were no účtovnú závierku podniku za rok 2018 a na výročnú sprá- significant events that could influence the 2018 Financial vu 2018. Statements and 2018 Annual Report.
Podnik nemá v zahraničí žiadnu organizačnú zložku. The Company has no foreign organisational unit.
Na základe novely č. 547/2011 Z.z. zákona č. 431/2002 Z.z. Based on amendment No. 547/2011 Coll. to Act No. o účtovníctve, je Mincovňa Kremnica, š.p., za účtovné ob- 431/2002 Coll. on Accounting, Kremnica Mint has been in- dobie roku 2018 zahrnutá do Súhrnnej účtovnej závierky cluded in the Statutory Accounts of Public Administration verejnej správy za rok 2018. Túto súhrnnú účtovnú zá- for the year 2018. The 2018 Statutory Accounts of Public vierku verejnej správy za rok 2018 zostavuje Ministerstvo Administration are prepared by the Ministry of Finance of financií SR v informačnom systéme Jednotného účtovníc- the Slovak Republic using the Unified State Accounting tva štátu. information system.
Mincovňa Kremnica 2018
65 Dodatok správy Supplement to the nezávislého audítora Independent Auditor’s Report
Štatutárnemu orgánu štátneho podniku a dozornej rade To the Statutory Body and the Supervisory Board of the state-run corporation (v zmysle § 27 odsek 6 zákona č. 423/2015 Z.z. o štatu- tárnom audite a o zmene a doplnení zákona č. 431/2002 Concerning the Annual Report Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov (ďalej len Issued under Section 27 (6) of Act No. 423/2015 Coll. on „zákon o štatutárnom audite“) statutory audits and on amendments to Act No. 431/2002 k výročnej správe Coll. on accounting as amended (hereinafter “Statutory Audits Act”) I. Overili sme účtovnú závierku štátneho podniku Mincovňa Kremnica, štátny podnik, Štefánikovo nám. I. We reviewed the Financial Statements of the state-run 25/24, 967 01 Kremnica, IČO: 00 010 448, (ďalej len „Pod- corporation Kremnica Mint, having its registered seat at nik“) k 31. decembru 2018, uvedenú v priloženej výročnej Štefánikovo nám. 25/24, 967 01 Kremnica, Company ID: správe Podniku, ku ktorej sme dňa 29. marca 2019 vydali 00 010 448, (hereinafter “Company”) as of December správu nezávislého audítora z auditu účtovnej závierky 31, 2018, as disclosed in the Company’s Annual Report, v nasledujúcom znení: and we issued our Independent Auditor’s Report on the Financial Statements on March 29, 2019 which reads as Názor follows:
Uskutočnili sme audit účtovnej závierky štátneho pod- Opinion niku Mincovňa Kremnica, štátny podnik, Štefánikovo nám. 25/24, 967 01 Kremnica, IČO: 00 010 448, (ďalej len We have audited the Financial Statements of the state- „Podnik“), ktorá obsahuje súvahu k 31. decembru 2018, run corporation Kremnica Mint having its registered seat výkaz ziskov a strát za rok končiaci sa k uvedenému dá- at Štefánikovo nám. 25/24, 967 01 Kremnica, Company tumu, a poznámky, ktoré obsahujú súhrn významných ID: 00 010 448, (hereinafter “Company”), comprising the účtovných zásad a účtovných metód. Balance Sheet as of December 31, 2018 and the Profit and Loss Statement for the year then ended and the Notes Podľa nášho názoru, priložená účtovná závierka po- containing a summary of important accounting policies skytuje pravdivý a verný obraz finančnej situácie Pod- and methods. niku k 31. decembru 2018 a výsledku jeho hospodá- renia za rok končiaci sa k uvedenému dátumu podľa In our opinion, the Financial Statements give a true zákona č. 431/2002 Z.z. o účtovníctve v znení neskor- and fair view of the financial position of the Company ších predpisov (ďalej len „zákon o účtovníctve“). as at December 31, 2018 and the results of the Com- pany’s operations for the year then ended in accor- dance with Act No. 431/2002 Coll. on accounting, as amended (hereinafter “Accounting Act”).
Mincovňa Kremnica 2018
66 Základ pre názor Basis for the opinion Audit sme vykonali podľa medzinárodných audítorských We performed the audit in accordance with the Inter- štandardov (International Standards on Auditing, ISA). national Standards on Auditing (ISA). Our responsibility Naša zodpovednosť podľa týchto štandardov je uvedená under those Standards is specified in the “Auditor’s re- v odseku Zodpovednosť audítora za audit účtovnej zá- sponsibility” section. We are independent of the Com- vierky. Od Podniku sme nezávislí podľa ustanovení záko- pany within the meaning of the provisions of Act No. na č. 423/2015 o štatutárnom audite a o zmene a doplnení 423/2015 on statutory audits and on amendments to Act zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších No. 431/2002 Coll. on accounting, as amended (herein- predpisov (ďalej len „zákon o štatutárnom audite“) týka- after “Statutory Audits Act”), concerning ethics, includ- júcich sa etiky, vrátane Etického kódexu audítora, rele- ing the Auditor’s Code of Ethics, that are relevant to our vantných pre náš audit účtovnej závierky a splnili sme aj audit of the Financial Statements, and we also complied ostatné požiadavky týchto ustanovení týkajúcich sa eti- with all other requirements of those provisions concern- ky. Sme presvedčení, že audítorské dôkazy, ktoré sme zís- ing ethical conduct. We believe that the audit evidence kali, poskytujú dostatočný a vhodný základ pre náš názor. we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. Zodpovednosť štatutárneho orgánu za účtovnú závierku Statutory body’s responsibility for the Financial Statements Štatutárny orgán je zodpovedný za zostavenie tejto úč- tovnej závierky tak, aby poskytovala pravdivý a verný The statutory body is responsible for the preparation of obraz podľa zákona o účtovníctve a za tie interné kon- financial statements that give a true and fair view in ac- troly, ktoré považuje za potrebné na zostavenie účtovnej cordance with the Accounting Act and for such internal závierky, ktorá neobsahuje významné nesprávnosti, či už controls as the statutory body deems necessary for the v dôsledku podvodu alebo chyby. preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Pri zostavovaní účtovnej závierky je štatutárny orgán zodpovedný za zhodnotenie schopnosti Podniku nepre- When preparing financial statements, the statutory body tržite pokračovať vo svojej činnosti, za opísanie skutoč- is responsible for assessing the Company’s ability to con- ností týkajúcich sa nepretržitého pokračovania v činnosti, tinue as a going concern and for describing any matters ak je to potrebné, a za použitie predpokladu nepretrži- relevant to the continuation as a going concern, where tého pokračovania v činnosti v účtovníctve, ibaže by mal appropriate, and for the use of the going concern basis of v úmysle Podnik zlikvidovať alebo ukončiť jeho činnosť, accounting, unless the statutory body intends to either alebo by nemal inú realistickú možnosť než tak urobiť. liquidate the Company or to cease its operations or has no realistic alternative but to do so. Zodpovednosť audítora za audit účtovnej závierky Auditor’s responsibility for the audit of the Financial Našou zodpovednosťou je získať primerané uistenie, Statements či účtovná závierka ako celok neobsahuje významné nesprávnosti, či už v dôsledku podvodu alebo chyby, Our responsibility is to obtain reasonable assurance that a vydať správu audítora, vrátane názoru. Primerané uis- the financial statements as a whole are free from any tenie je uistenie vysokého stupňa, ale nie je zárukou toho, material misstatements, whether due to fraud or error, že audit vykonaný podľa medzinárodných audítorských and to issue the Auditor’s Report, including the opinion. štandardov vždy odhalí významné nesprávnosti, ak také Reasonable assurance is a high level of assurance but is existujú. Nesprávnosti môžu vzniknúť v dôsledku podvo- not a guarantee that an audit conducted in accordance du alebo chyby a za významné sa považujú vtedy, ak by with the International Auditing Standards will always sa dalo odôvodnene očakávať, že jednotlivo alebo v sú- detect a material misstatement when it exists. Misstate- hrne by mohli ovplyvniť ekonomické rozhodnutia použí- ments can arise from fraud or error and are considered vateľov, uskutočnené na základe tejto účtovnej závierky. material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence economic decisions of users taken on the basis of the financial statements.
Mincovňa Kremnica 2018
67 V rámci auditu uskutočneného podľa medzinárodných As part of an audit in accordance with the International audítorských štandardov, počas celého auditu uplatňuje- Auditing Standards, we exercise professional judgement me odborný úsudok a zachovávame profesionálny skep- and maintain professional scepticism throughout the au- ticizmus. Okrem toho: dit. We also:
• Identifikujeme a posudzujeme riziká významnej ne- • Identify and asses the risks of material misstatement správnosti účtovnej závierky, či už v dôsledku podvodu of the financial statements, whether due to fraud or er- alebo chyby, navrhujeme a uskutočňujeme audítorské ror, design and perform audit procedures responsive to postupy reagujúce na tieto riziká a získavame audítorské those risks, and obtain audit evidence that is sufficient dôkazy, ktoré sú dostatočné a vhodné na poskytnutie and appropriate to provide a basis for our opinion. The základu pre náš názor. Riziko neodhalenia významnej ne- risk of not detecting a material misstatement resulting správnosti v dôsledku podvodu je vyššie ako toto riziko from fraud is higher than for one resulting from error, as v dôsledku chyby, pretože podvod môže zahŕňať tajnú fraud may involve collusion, forgery, intentional omis- dohodu, falšovanie, úmyselné vynechanie, nepravdivé sions, misrepresentations, or the override of internal vyhlásenie alebo obídenie internej kontroly. control.
• Oboznamujeme sa s internými kontrolami relevantný- • Obtain an understanding of internal controls relevant mi pre audit, aby sme mohli navrhnúť audítorské postupy to the audit in order to design audit procedures that are vhodné za daných okolností, ale nie za účelom vyjadrenia appropriate in the circumstances, but not for the pur- názoru na efektívnosť interných kontrol Podniku. pose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company’s internal controls. • Hodnotíme vhodnosť použitých účtovných zásad a účtovných metód a primeranosť účtovných odhadov • Evaluate the appropriateness of accounting policies a uvedenie s nimi súvisiacich informácií, uskutočnené šta- used and the reasonableness of accounting estimates tutárnym orgánom. and related disclosures made by the statutory body.
• Robíme záver o tom, či štatutárny orgán vhodne v úč- • Make conclusions regarding the appropriateness of tovníctve používa predpoklad nepretržitého pokračova- the statutory body’s use of the going concern basis of nia v činnosti a na základe získaných audítorských dôka- accounting, and conclusions based on the audit evidence zov záver o tom, či existuje významná neistota v súvislosti obtained whether a material uncertainty exists related s udalosťami alebo okolnosťami, ktoré by mohli význam- to events or conditions that may cast a significant doubt ne spochybniť schopnosť Podniku nepretržite pokračovať on the Company’s ability to continue as a going concern. v činnosti. Ak dospejeme k záveru, že významná neistota If we conclude that a material uncertainty exists, we are existuje, sme povinní upozorniť v našej správe audíto- required to draw attention in the auditor’s report to the ra na súvisiace informácie uvedené v účtovnej závierke relevant disclosures in the financial statements or, if such alebo, ak sú tieto informácie nedostatočné, modifikovať disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our náš názor. Naše závery vychádzajú z audítorských dôka- conclusions are based on audit evidence obtained by the zov získaných do dátumu vydania našej správy audítora. date of our Auditor’s Report. However, future events or Budúce udalosti alebo okolnosti však môžu spôsobiť, že conditions may cause the Company to cease to continue Podnik prestane pokračovať v nepretržitej činnosti. as a going concern.
• Hodnotíme celkovú prezentáciu, štruktúru a obsah • Evaluate the overall presentation, structure and con- účtovnej závierky vrátane informácií v nej uvedených, tent of the Financial Statements, including the disclo- ako aj to, či účtovná závierka zachytáva uskutočnené sures contained in the Financial Statements, and wheth- transakcie a udalosti spôsobom, ktorý vedie k ich verné- er the Financial Statements represent the underlying mu zobrazeniu. transactions and events in a manner that achieves fair presentation.
Mincovňa Kremnica 2018
68 II. Správa k ďalším požiadavkám záko- II. Report on other legal and regulatory nov a iných právnych predpisov requirements
Správa k informáciám, ktoré sa uvádzajú vo výročnej Report concerning the disclosures in the Annual Report správe – dodatok správy nezávislého audítora – Supplement to the Independent Auditor’s Report
Štatutárny orgán je zodpovedný za informácie uvedené The statutory body is responsible for the disclosures in vo výročnej správe, zostavenej podľa požiadaviek záko- the Annual Report prepared in accordance with the Ac- na o účtovníctve. Náš vyššie uvedený názor na účtovnú counting Act. Our opinion concerning the Financial State- závierku sa nevzťahuje na iné informácie vo výročnej ments does not apply to any other disclosures contained správe. in the Annual Report.
V súvislosti s auditom účtovnej závierky je našou zodpo- Our responsibility with regard to the audit of the Fi- vednosťou oboznámenie sa s informáciami uvedenými nancial Statements is to acquaint ourselves with the vo výročnej správe a posúdenie, či tieto informácie nie sú disclosures in the Annual Report and to judge whether vo významnom nesúlade s auditovanou účtovnou závier- those disclosures are not materially inconsistent with the kou alebo našimi poznatkami, ktoré sme získali počas au- audited Financial Statements or our knowledge we ob- ditu účtovnej závierky, alebo sa inak zdajú byť významne tained during the audit of the Financial Statements, or do nesprávne. not otherwise seem to be materially misstated.
Posúdili sme, či výročná správa Podniku obsahuje infor- We have judged whether or not the Company’s Annual mácie, ktorých uvedenie vyžaduje zákon o účtovníctve. Report contains the mandatory disclosures required un- der the Accounting Act.
Na základe prác vykonaných počas auditu účtovnej zá- Based on the works performed during the audit of the vierky, podľa nášho názoru: Financial Statements, we are of the opinion that:
• informácie uvedené vo výročnej správe zostavenej • The disclosures in the Annual Report for 2018 are con- za rok 2018 sú v súlade s účtovnou závierkou za daný rok, sistent with the Financial Statements for the same year,
• výročná správa obsahuje informácie podľa zákona • The Annual Report contains required disclosures in o účtovníctve. accordance with the Accounting Act.
Okrem toho, na základe našich poznatkov o účtovnej jed- Further, our responsibility is to declare, based on our notke a situácii v nej, ktoré sme získali počas auditu úč- knowledge of the accounting entity and its situation tovnej závierky, sme povinní uviesť, či sme zistili význam- as obtained during the audit of Financial Statements, né nesprávnosti vo výročnej správe, ktorú sme dostali po whether we detected any material misstatements of the dátume vydania správy z auditu účtovnej závierky. V tej- Annual Report, which we received after the date of the to súvislosti neexistujú zistenia, ktoré by sme mali uviesť. Auditor’s Report on the Financial Statements. We have no findings to declare in this regard.
Banská Bystrica, 15. mája 2019 Banská Bystrica, May 15, 2019
Ing. Janka Gregorová Ing. Janka Gregorová Banská Bystrica Banská Bystrica Zodpovedný audítor Responsible Auditor Licencia SKAU č. 72 SKAU Licence No. 72
EKONAUDIT s.r.o. EKONAUDIT s.r.o. Kvetinová 16, Banská Bystrica Kvetinová 16, Banská Bystrica Licencia SKAU č. 22 SKAU Licence No. 22 O.R. Okresný súd Banská Bystrica Business Register of Banská Bystrica District Court Oddiel Sro vl. č. 949/S Section Sro, File No. 949/S
Mincovňa Kremnica 2018
69 Kontakty Contacts
Výročná správa Mincovne Kremnica, štátny podnik, vy- The Annual Report of Kremnica Mint, state-run corpo- chádza raz ročne. Je určená zakladateľovi, obchodným ration is being published annually. It is intended for the partnerom, analytikom, bankám a zamestnancom podni- founder, business partners, analysts, banks and employ- ku. Výročná správa za rok 2018 bola vydaná v máji 2019 ees. The 2018 Annual report was published in May 2019 a je dostupná na sekretariáte riaditeľa podniku. and is available from the secretariat of the CEO.
Adresa: Address: Mincovňa Kremnica, štátny podnik Mincovňa Kremnica, štátny podnik Štefánikovo námestie 25/24 Štefánikovo námestie 25/24 967 01 Kremnica 967 01 Kremnica
E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Telefón: +421 45 678 78 00 Phone: +421 45 678 78 00 Web: www.mint.sk Web: www.mint.sk
Vydáva: Mincovňa Kremnica, štátny podnik Published by: Kremnica Mint, state-run corporation
Všetky práva sú vyhradené, kopírovanie, distribúcia, pre- All rights reserved. Copying, distribution, translation and klad a iné použitie dokumentu na akékoľvek účely je mož- other uses of this document for any purpose whatso- né len s písomným súhlasom vydavateľa. ever is permitted only with the written consent of the publisher. 2018 ...
1328 Mincovňa Kremnica štátny podnik