MASS SCHEDULE Horario De Misas Daily MASS Misa Diaria
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
AUGUST 15, 2021|THE ASSUMPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY MASS SCHEDULE Horario de Misas Saturday | Sábado 5:00 PM Sunday | Domingo 8:00 AM | 10:30 AM 1:00 PM en Español 5:00 PM Contemporary Mass DAILY Mass Misa Diaria Mon, Tues, Thurs, Fri & Sat 8:15 AM Wednesday | Miércoles 8:15 AM Thursday | Jueves 7:00 PM en Español RECONCILIATION Confesiones Saturday 3:30 PM – 4:30 PM or by appointment | o por citas PraYer ChaIN Email requests to [email protected] or call the parish office EucharIstIC AdoratIon Chapel Questions -Vivian Aguirre (503) 690-1776 or [email protected] ParIsh OFFIce Hours Monday 8:30 AM to 3:00 PM Tuesday - Friday 8:30 AM to 4:00 PM 1280 NW SALTZMAN RD PORTLAND, OR 97229 | (503) 644-5264 , (503) 626-6540 FAX www.STPIUS.ORG 2 PASTOR’S NOTE The ApostolIC ConstItutIon OF Pope PIus XII on the AssumptIon OF the Blessed VIRGIN MarY YOUR BODY IS HOLY AND GLORIOUS In their sermons and speeches on the feast day of the Assumption of the Mother of God, the holy fathers and the great doctors of the church were speaking of something that the faithful already knew and accepted: all they did was to bring it out into the open, to explain its meaning and substance in other terms. Above all, they made it most clear that this feast commemorated not merely the fact that the blessed Virgin Mary did not experience bodily decay, but also her triumph over death and her heavenly glory, following the example of her only Son, Jesus Christ… St Germanus of Constantinople considered the preservation from decay of the body of the Mother of God, the Virgin Mary, and its elevation to heaven as being not only appropriate to her Motherhood but also to the peculiar sanctity of its virgin state: It is written, that you appear in beauty, and your virginal body is altogether holy, altogether chaste, altogether the dwelling-place of God; from which it follows that it is not in its nature to decay into dust, but that it is transformed, being human, into a glorious and incorruptible life, the same body, living and glorious, unharmed, sharing in perfect life. Another very ancient author asserts: Being the most glorious Mother of Christ our saviour and our God, the giver of life and immortality, she is given life by him and shares bodily incorruptibility for all eternity with him who raised her from the grave and drew her up to him in a way that only he can understand. All that the holy fathers say refers ultimately to Scripture as a foundation, which gives us the vivid image of the great Mother of God as being closely attached to her divine Son and always sharing his lot. It is important to remember that from the second century onwards the holy fathers have been talking of the Virgin Mary as the new Eve for the new Adam: not equal to him, of course, but closely joined with him in the battle against the enemy, which ended in the triumph over sin and death that had been promised even in Paradise. The glorious resurrection of Christ is essential to this victory and its final prize, but the blessed Virgin’s share in that fight must also have ended in the glorification of her body. For as the Apostle says: When this mortal nature has put on immortality, then the scripture will be fulfilled that says “Death is swallowed up in victory”. So then, the great Mother of God, so mysteriously united to Jesus Christ from all eternity by the same decree of predestination, immaculately conceived, an intact virgin throughout her divine motherhood, a noble associate of our Redeemer as he defeated sin and its consequences, received, as it were, the final crowning privilege of being preserved from the corruption of the grave and, following her Son in his victory over death, was brought, body and soul, to the highest glory of heaven, to shine as Queen at the right hand of that same Son, the immortal King of Ages. With God’s Grace, Fr. Sean Weeks Pastor 3 LA NOTA DEL PARROCO DE LA CONSTITUCIÓN APOSTÓLICA MUNIFICENTISSIMUS DEUS DEL PAPA PÍO DOCE (AAS 42 [1950), 760-762. 767-769) TU CUERPO ES SANTO Y SOBREMANERA GLORIOSO Los santos Padres y grandes doctores, en las homilías y disertaciones dirigidas al pueblo en la fiesta de la Asunción de la Madre de Dios, hablan de este hecho como de algo ya conocido y aceptado por los fieles y lo explican con toda precisión, procurando, sobre todo, hacerles comprender que lo que se conmemora en esta festividad es no sólo el hecho de que el cuerpo sin vida de la Virgen María no estuvo sujeto a la corrupción, sino también su triunfo sobre la muerte y su glorificación en el cielo, a imitación de su Hijo único Jesucristo. Según el punto de vista de san Germán de Constantinopla, el cuerpo de la Virgen María, la Madre de Dios, se mantuvo incorrupto y fue llevado al cielo, porque así lo pedía no sólo el hecho de su maternidad divina, sino también la peculiar santidad de su cuerpo virginal: «Tú, según está escrito, te muestras con belleza; y tu cuerpo virginal es todo él santo, todo él casto, todo él morada de Dios, todo lo cual hace que esté exento de disolverse y convertirse en polvo, y que, sin perder su condición humana, sea transformado en cuerpo celestial e incorruptible, lleno de vida y sobremanera glorioso, incólume y partícipe de la vida perfecta.» Otro antiquísimo escritor afirma: «La gloriosísima Madre de Cristo, nuestro Dios y salvador, dador de la vida y de la inmortalidad, por él es vivificada, con un cuerpo semejante al suyo en la incorruptibilidad, ya que él la hizo salir del sepulcro y la elevó hacia sí mismo, del modo que él solo conoce.» Todos estos argumentos y consideraciones de los santos Padres se apoyan, como en su último fundamento, en la sagrada Escritura; ella, en efecto, nos hace ver a la santa Madre de Dios unida estrechamente a su Hijo divino y solidaria siempre de su destino. Y, sobre todo, hay que tener en cuenta que, ya desde el siglo segundo, los santos Padres presentan a la Virgen María como la nueva Eva asociada al nuevo Adán, íntimamente unida a él, aunque de modo subordinado, en la lucha contra el enemigo infernal, lucha que, como se anuncia en el protoevangelio, había de desembocar en una victoria absoluta sobre el pecado y la muerte, dos realidades inseparables en los escritos del Apóstol de los gentiles. Por lo cual, así como la gloriosa resurrección de Cristo fue la parte esencial y el último trofeo de esta victoria, así también la participación que tuvo la santísima Virgen en esta lucha de su Hijo había de concluir con la glorificación de su cuerpo virginal, ya que, como dice el mismo Apóstol:Cuando esto mortal se vista de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra escrita: «La muerte ha sido absorbida en la victoria.» Por todo ello, la augusta Madre de Dios, unida a Jesucristo de modo arcano, desde toda la eternidad, por un mismo y único decreto de predestinación, inmaculada en su concepción, virgen integérrima en su divina maternidad, asociada generosamente a la obra del divino Redentor, que obtuvo un pleno triunfo sobre el pecado y sus consecuencias, alcanzó finalmente, como suprema coronación de todos sus privilegios, el ser preservada inmune de la corrupción del sepulcro y, a imitación de su Hijo, vencida la muerte, ser llevada en cuerpo y alma a la gloria celestial, para resplandecer allí como reina a la derecha de su Hijo, el rey inmortal de los siglos. Con la Gracia de Dios, Padre Sean Weeks Párroco 4 PRAYER AND WORSHIP ORACIÓN Y LA ADORACIÓN PIllars OF SteWardshIP: PIlares de CorresponsIBILIdad: PraYer and WorshIP OracIÓN Y AdoracIÓN In prayer and worship, especially at the holy Insert En la oración y la adoración, especialmente sacrifice of the mass, the Christian steward Imagery here en el Santo Sacrificio de las Misa, el develops a vital and personal relationship with discípulo Cristiano desarrolla una the living and true God. relación vital y personal con el Dios vivo y verdadero. scrIpture August 22 Joshua 24:1-2a, 15-17, 18b; Ephesians 5:21-32 ; John 6:60-69 Many people left Jesus because his message and lifestyle were too hard. What part of Jesus message WARMEST WISHES AND MANY BLESSINGS TO: are hard for me to follow? Jesus help me… Nguyen and Minh-Tam Ngo 41 years, August 2nd SAGRADA ESCRITURA Marco and Veronica Ocampo 28 years, August 7th 22 de Agosto Josué 24: 1-2a, 15-17, 18b; Efesios 5: 21-32; Juan 6:60-69 Ron and Emily Scufca 60 years, August 12th Mucha gente abandonó a Jesús porque su mensaje y su estilo de vida eran demasiado duros. ¿Qué parte del mensaje de Jesús es difícil de seguir para mí? Jim and Carol Van Dyke Jesús ayúdame ... 60 years, August 12th Lou and Susan Moscatto 51 years, August 15th Bob and Maureen Schaerfl 58 years, August 24th Don and Mariann Feldmann 65 years, August 25th Ermel and Chris Quevedo 49 years, August 26, 1972 Kevin and Michelle Schleh 28 years, August 28th GratITUDE & GIVING 5 GRATITUD Y DONACIÓN PIllars OF SteWardshIP: PIlares de CorresponsIBILIdad: GratItude & GIVING Insert GratItud Y DonacIÓN Christian stewards have a plan for giving Pastor Los discípulos Cristianos tienen un plan para their treasure while living a life of gratitude Headshot dar sus dones, mientras viven una vida de for the gifts God has given them.