~Vaganova 3Oday

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

~Vaganova 3oday The Preservation ofPedagogical Tradition CATHERINE E. PAWLICK University Press of Florida Gainesville — Tallahassee — Tampa - Boca Raton Pensacola — Orlando — Miami - Jacksonville ~ Ft Myers ~ Sarasota Contents List of Illustrations Author's Note x{ Preface Acknowledgments xva Chronological History of the Vaganova Academy of Russian Ballet x\x Chronology ofAgrippina Vaganova s Life xxv Introduction 1. the Dancer Vaganova 5 2. the Teacher Vaganova 29 Individuality of Supporter Reform: The 1920s 44 The Results of Her Efforts 49 The and 1930s Dramballet 52 Her Contemporaries' Recollections 60 Methodology Department 71 Her 3. Vaganova Today: Students 75 The Role of Pedagogue 75 Preserving Tradition 90 A Shift in Aesthetics 99 Emotion and Soul 113 A Faster Pace: The Twenty-First Century 119 The Repertoire 124 One Pedagogue; One Ballerina 130 The Changing Audience 132 Two Petersburg Ballerinas: Lopatkina and Chistiakova . .135 The Ballerina: Uliana . Quintessential Petersburg Lopatkina . i$i A Cultural Catastrophe 160 Altynai Asylmuratova—Artistic Director, Vaganova Academy . 167 Conclusion 179 Notes 183 Bibliography 191 Index 197 Illustrations Frontispiece. Agrippina Vaganova as a young woman Vaganova in Chopiniana 18 Vaganova as Kitri in Don Quixote 24 Agrippina Vaganova teaching class at the Leningrad Choreographic Institute 32 Vaganova in 1935 37 Vaganova with her students in the studios of the Choreographic Institute, later renamed the Vaganova Academy in her honor 42 Irina Trofimova, present day with her students 55 Alia Osipenko as the Mistress of the Copper Mountain from The Stone Flower 67 Alia Osipenko as the Lilac Fairy in The Sleeping Beauty 68 Alia Osipenko as Odette in Swan Lake 68 Galina Kekisheva in the role of Pasquale, early in her career 78 Gabriela Komleva today 81 Gabriela Komleva as the Firebird 81 Gabriela Komleva as Raymonda 82 Tatiana Terekhova as Kitri from Don Quixote 83 Terekhova as Kitri, 1987 84 Ninella Kurgapkina coaching Tatiana Terekhova 84 ix Rudolf Nureyey Zhanna Ayupova, and Ninella ICurgapkina 86 Ninella ICurgapkina in 1957 as Kitri 87 Ninella Kurgapkinas jubilee in 2009 88 Duprati study, figure 2 105 Vaganova Academy students today 107 Vaganova Academy student Rristina Shapran at the barre 108 Gennadi Seliutski! in the role ofAlbrecht 111 Irina Trofimova coaching a student 133 Irina Chistiakova as Kitri from Don Quixote 136 Irina Chistiakova and Farukh Ruzimatov 137 Irina Chistiakova as Giselle 253 Uliana Lopatkina in Swan Lake 153 Uliana Lopatkina in Giselle 154 Uliana Lopatkina as Raymonda with Danila Korsuntsev as Jean de Brienne 154 Uliana Lopatkina in The Dying Swan 138 Sergey Vikulov as Siegfried in Swan Lake 161 Artistic director of the Vaganova Academy, Altynai Asylmuratova 168 Asylmuratova as Medora in Le Corsaire 169 Asylmuratova in the studios 170 Asylmuratova backstage with students 171 Vaganova Academy student 177 x — Illustrations.

Copy Link

Recommended publications

2.Documentals, Pel.Lícules, Concerts, Ballet, Teatre
2.DOCUMENTALS, PEL.LÍCULES, CONCERTS, BALLET, TEATRE..... L’aparició del format DVD ha empès a que molts teatres, televisions, productores, etc hagin decidit reeeditar programes que havien contribuït a popularitzar i divulgar diferents aspectes culturals. També permet elaborar documents que en altres formats son prohibitius, per això avui en dia, hi ha molt a on triar. En aquest arxiu trobareu: -- Documentals a) dedicats a Wagner o la seva obra b) dedicats a altres músics, obres, cantants, directors, ... -- Grabacions de concerts i recitals a) D’ obres wagnerianes b) D’ altres obres i compositors -- Pel.lícules que ens acosten al món de la música -- Ballet clàssic -- Teatre clàssic Associació Wagneriana. Apartat postal 1159 Barcelona Http://www. associaciowagneriana.com. [email protected] DOCUMENTALS A) DEDICATS A WAGNER O LA SEVA OBRA 1. “The Golden Ring” DVD: DECCA Film de la BBC que mostre com es va grabar en disc La Tetralogia en 1965, dirigida per Georg Solti. El DVD es centre en la grabació del Götterdämmerung. Molt recomenable 2. Sing Faster. The Stagehands’Ring Cycle. DVD: Docurama Filmat per John Else presenta com es va preparar el montatge de la Tetralogia a San Francisco. Interesant ja que mostra la feina que cal realitzar en diferents àmbits per organitzar un Anell, però malhauradament la producció escenogrficament és bastant dolenta. 3. “Parsifal” DVD: Kultur. Del director Tony Palmer, el que va firmar la biografia deplorable del compositor Wagner, aquest documental ens apropa i allunya del Parsifal de Wagner. Ens apropa en les explicacions de Domingo i ens allunya amb les bestieses de Gutman. Prescindible. B) DEDICATS A ALTRES MÚSICS, OBRES, CANTANTS, DIRECTORS, ..
[Show full text]
Bolshoi Theater
FOR IMMEDIATE RELEASE Contact: Dick Caples Tel: 212.221.7909 E-mail: [email protected] Lar Lubovitch awarded the 20th annual prize for best choreography by the Prix Benois de la Danse at the Bolshoi Theater. He is the first head of an American dance company ever to be so honored. New York, NY, May 23, 2012 – Last night at the Bolshoi Theater in Moscow, Lar Lubovitch was awarded the 20th annual prize for best choreography by the Prix Benois de la Danse. Lubovitch is the first head of an American dance company ever presented with the award. He was honored for his creation of Crisis Variations, which premiered at the Baryshnikov Arts Center in New York City on November 9, 2011. The work, for seven dancers, is set to a commissioned score by composer Yevgeniy Sharlat, and the score was performed live at its premiere by the ensemble Le Train Bleu, under the direction of conductor Ransom Wilson. To celebrate the occasion, the Lar Lubovitch Dance Company performed the duet from Meadow for the audience of 2,500 at the Bolshoi. The dancers in the duet were Katarzyna Skarpetowska and Brian McGinnis. The laureates for best choreography over the previous 19 years include: John Neumeier, Jiri Kylian, Roland Petit, Angelin Preljocaj, Nacho Duato, Alexei Ratmansky, Boris Eifman, Wayne McGregor, Sidi Larbi Cherkaoui, and Jorma Elo. Other star performers and important international figures from the world of dance received prizes at this year’s award ceremony. In addition to the award for choreography given to Lubovitch, the winners in other categories were: For the best performance by a ballerina: Alina Cojocaru for the role of Julie in “Liliom” at the Hamburg Ballet.
[Show full text]
Ballet, Culture and Elite in the Soviet Union on Agrippina Vaganova’S Ideas, Teaching Methods, and Legacy
Ballet, culture and elite in the Soviet Union On Agrippina Vaganova’s Ideas, Teaching Methods, and Legacy Magdalena L. Midtgaard Magdalena Midtgaard VT 2016 Examensarbete, 15 hp Master program, Idéhistoria 120 hp Balett, kultur och elit i Sovjetunionen Om Agrippina Vaganovas idéer, undervisningsmetoder och arv Magdalena Midtgaard vt. 2016 Abstract. Balettutbildning har varit auktoritär och elitistisk i århundraden. Med utgångspunkt i Agrippina Vaganova och hennes metodiska systematisering av balettundervisning diskuteras frågor om elit, lärande och tradition inom balettundervisning. Vaganova var en länk mellan tsartidens Ryssland och det nya Sovjet och bidrog aktivt till att balett som konstform, trots sin aristokratiska bakgrund, fördes vidare och blev en viktig kulturpolitiskt aktivitet i Sovjet. Med underlag i texter av Bourdieu och Said diskuteras elit, kulturellt kapital och elitutbildning för att förklara några av de politiska och samhällsmässiga mekanismer som bidragit till balettens unika position i Sovjet. För att placera Vaganova som pedagog i förhållande till balettundervisning och balett genom tiden, presenteras korta informativa kapitel om baletthistoria, och utveckling och spridning av Vaganovas metod, både i Sovjet/Ryssland och i andra länder. Key words: Classical ballet, Vaganova, ballet education, elite education, cultural politics in the Soviet Union My sincere thanks to Sharon Clark Chang for proof reading and correcting my English, and to Louise Midtgaard and Sofia Linnea Berglund for valuable thoughts on Vaganova and ballet pedagogy and education in general. 2 Contents 1. Introduction p. 5 1.1 Sources and method p. 6 1.2 Theoretical perspectives on elite culture p. 7 2. Background p. 8 2.1 A short history of ballet p.
[Show full text]
Landmarks in the Life of the Reconstructed Sacre. a Diary
AVANT, Special Issue, Vol. IV, No. 3/2013 www.avant.edu.pl/en 18 A Laboratory of Spring AVANT, Vol. IV, No. 3/2013 ISSN: 2082-6710 avant.edu.pl/en Landmarks in the Life of the Reconstructed Sacre Millicent Hodson & Kenneth Archer In the midst of the centenary year of Le Sacre du Printemps, when Avant asked us to contribute something about our reconstruction of this legendary ballet, we knew the pace of our peripatetic lives would not allow us to write a new text. Much of the year we are away from our London base to stage the works that we have reconstructed or created through Ballets Old & New, our dance and design partnership. But we travelled even more during the Sacre centenary, participating in con- ferences, festivals, exhibitions and lecture series as well as staging our produc- tions. So we suggested that Avant publish in Polish the diary we wrote while first producing Sacre in St. Petersburg at the Mariinsky, the theatre which gave the world this ballet’s original creators: the composer, Igor Stravinsky; scenar- ist and designer, Nicholas Roerich and choreographer, Vaslav Nijinsky. The Mariinsky production and diary marked a turning point in our work. That was 2003, about halfway through the twenty-five years between our 1987 world premiere of the reconstruction with the Joffrey Ballet in the United States and the far flung celebrations of the Sacre centenary. Now 2013 has come and gone. Perhaps the ghosts from the riotous Parisian Sacre of 1913 are glad for some peace and quiet. For our part, the two of us appreciate the chance for Polish readers to share our 2003 diary, entitled “Seven Days from Several Months at the Mariinsky.” Yet another landmark in the history of our project came in 2011, when Krzysztof Pastor and the Polish National Ballet invited us to stage Sacre at the Teatr Wielki, where Nijinsky’s parents had danced.
[Show full text]
EN: Health Care in Central Asia
N:\EC\COM\HDS\IDP\DOCSTORE\DOCSTORE\Docs for PDF filing\Obs\Health care in central Asia.doc Health care in central Asia European Observatory on Health Care Systems Series Series Editors Josep Figueras is Head of the Secretariat and Research Director of the European Observa- tory on Health Care Systems and Head of the European Centre for Health Policy, World Health Organization Regional Ofﬁce for Europe. Martin McKee is a research director of the European Observatory on Health Care Systems and Professor of European Public Health at the London School of Hygiene & Tropical Medicine as well as a co-director of the School’s European Centre on Health of Societies in Transition. Elias Mossialos is Research Director of the European Observatory on Health Care Systems and Bnan Abel-Smith Reader in Health Policy, Department of Social Policy, London School of Economics and Political Science and Co-Director of LSE Health and Social Care. Richard B. Saltman is Research Director of the European Observatory on Health Care Systems and Professor of Health Policy and Management at the Rollins School of Public Health, Emory University in Atlanta, Georgia The series The volumes in this series focus on key issues for health policy-making in Europe. Each study explores the conceptual background, outcomes and lessons learned about the dev- elopment of more equitable, more efﬁcient and more effective health systems in Europe. With this focus, the series seeks to contribute to the evolution of a more evidence-based approach to policy formulation in the health sector. These studies will be important to all those involved in formulating or evaluating national health care policies and, in particular, will be of use to health policy-makers and advisers, who are under increasing pressure to rationalize the structure and funding of their health systems.
[Show full text]
Ballet Profesional
ACADE – PROGRAMA DE BALLET CLASICO PARA GRADO INICIAL E INTERMEDIO ASOCIACION DE CENTROS AUTONOMOS DE ENSEÑANZA PRIVADA SECTORIAL DE DANZA Cl. Ferraz, 85 – 28008 MADRID PROGRAMA DE EXÁMENES BALLET CLASICO PROGRAMA MODIFICADO - 27/05/2017 1 Programa Modificado 27/05/2017 ACADE – PROGRAMA DE BALLET CLASICO PARA GRADO INICIAL E INTERMEDIO CICLO INICIAL PRIMER CURSO BARRA - Demi-plié en 1ª, 2ª y 3ª ó 5ª posición (4 tiempos), finalizando con equilibrio a pie plano en 1ª posición. - Battement tendu en 1ª y 3ª ó 5ª posición devant, de coté y derrière (8-4 tiempos). - Battement jeté en 1ª, 3ª ó 5º devant, de coté y derrière (8-4 tiempos). - Estudio de cambios de peso: Battement tendu y jeté con posé plié a la 2ª (preparación de temps lié), (8-4 tiempos). - Rond de jambe a terre desde 1ª posición, en- dehors y en-dedans (por 1/4s), (8-4 tiempos). - Battement fondu de coté, desde 3ª ó 5ª posición, a terre cerrando a 3ª ó 5ª posición (8-4 tiempos) - Battement frappé de coté a terre (4 tiempos) - Coupé y retiré a pie plano. - Inicio del port de bras devant (souplé ó penche) y port de bras de coté, en 6ª y 1ª posición. Inicio del cambré, frente a la barra, en 6ª posición (8 tiempos). - Relevés, frente a la barra, con y sin plié en 1ª y 2ª posición (4-2 tiempos) - Temps levés, frente a la barra, en 1ª y 2ª posición. - Échappé a 2ª posición, frente a la barra, de 3ª ó 5ª posición. CENTRO Todos los ejercicios del centro se realizarán en face.
[Show full text]
Il Teatro Mariinskij a Ravenna Trilogia D'autunno
Trilogia d’autunno Il Teatro Mariinskij a Ravenna TRILOGIA D’AUTUNNO Teatro Alighieri 2-8 ottobre 2014 La xxv edizione di Ravenna Festival si chiude con una nuova “Trilogia d’autunno” che ha come protagonisti il Balletto – e l’Orchestra Giovanile – del Teatro Mariinskij di San Pietroburgo, senza dubbio tra le più celebrate compagini di danza classica nel mondo, la cui eccellenza non è mai stata messa in discussione negli oltre 150 anni della sua storia. È infatti in quella che è stata definita la “Venezia del Nord”, che si conserva uno dei tesori più preziosi della Russia: il balletto. A San Pietroburgo, la meravigliosa città fondata da Pietro il Grande sulla foce della Neva, è nata infatti la leggendaria compagnia di balletto che, da qui, Balletto del Teatro Mariinskij continua a proporre al mondo il meglio della danza classica, come se la bellezza architettonica e l’aria aristocratica della più europea delle grandi città russe si riflettessero nello stile del di San Pietroburgo Mariinskij, tutto armonia di forme e linee. A new “Autumn Trilogy” closes the xxv edition of Ravenna Festival with the Mariinsky Ballet and Youth Orchestra, Orchestra Giovanile del Teatro Mariinskij from St. Petersburg, the undisputed stars of international classical ballet, whose excellence has never been questioned in over 150 years of history. direttore Boris Gruzin It is in Petersburg, the “Venice of the North”, that ballet, a most precious Russian treasure, has been preserved: this wonderful city, founded by Peter the Great at the mouth of the Neva, gave birth to the legendary company that continues to offer the world the best of classical ballet, as if the architectural beauty and aristocratic air of the most European of Russia’s large cities were reflected in the harmonious style and shapes of the Mariinsky 2, 3, 7 ottobre ore 20.30 theatre.
[Show full text]
Danceinternational Journey to Soif
$7.50 • SUMMER 2014 INTERNATIONAL danceGinette Laurin’s Journey to Soif A New Danseur Noble Crazy Cabaret Girls Galleryspace La Monarca GLOBAL REPORTS: FLAMENCO MEN IN JEREZ, ROMEO AND JULIET IN WINNIPEG, BACKSTAGE AT THE BOLSHOI PMA No.40050848 INTERNATIONAL danceCLASSICAL AND CONTEMPORARY DANCE IN CANADA AND ABROAD SUMMER 2014 VOL. 42 No. 2 Publisher Vancouver Ballet Society Editor Kaija Pepper Shakespeare’s Romeo and Juliet features a female Copy Editor Margaret Jetelina lead who goes through an intense emotional jour- Web Administrator & Gabriele Walkow Social Media Manager ney within the story’s tight time frame. The es- Web Design Spry sential Juliet is about tempestuous first love, but Art Direction, Design Brenda Finamore the enriching details are up to the actress/balle- & Production rina playing her. Fulfillment The Oyster Group The two ballet productions I’ve seen so far this Printing Horseshoe Press Inc. year had memorable Juliets. The Royal Winnipeg Photo: Steven Lemay Steven Photo: Mailing Mail-O-Matic Ballet’s delicate heroine — in Rudi van Dantzig’s Advertising Kelsey Jorssen 1967 version — was made even more ethereal by pink satin pointe shoes, whether danced by Amanda Green, Elizabeth Lamont or Sophia Lee (yes, DANCE INTERNATIONAL is published quarterly by the Vancouver Ballet Society and is available by I saw all three casts, on tour in Vancouver). By contrast, on my recent visit membership in the society or by subscription. to Dresden, the Semperoper Ballett’s Julia Weiss — in Stijn Celis’ 2013 con- Opinions expressed within are those of the temporary telling — was a thrillingly grounded young woman in white shirt, authors and do not necessarily represent the shorts and shoes.
[Show full text]
The Catherine Gyll Papers
The Catherine Gyll Papers N26 The National Dance Archive of Ireland Glucksman Library University of Limerick The National Dance Archive of Ireland Glucksman Library University of Limerick The Catherine Gyll Papers Reference Code: IE 2135 N26 Title: The Catherine Gyll Papers Dates of Creation: 1933-2010 Level of Description: Fonds Extent and Medium: 3 boxes (385 files) CONTEXT Name of Creator(s): Gyll, Catherine (1923-2018). Biographical History: Catherine Gyll was born Catherine Doolin in Dublin in 1923. After seeing a production by the Irish Ballet Club at the Abbey Theatre in late 1939, she auditioned for and was invited to join the Club by its director, Cepta Cullen. Catherine studied and performed with the Irish Ballet Club until 1943, during which time she also studied radiography at St. Vincent’s hospital, Dublin. Catherine performed in most of the Ballet Club’s repertory during this period, including Puck Fair, Aisling, Lanner Waltz, Rhapsodie, and Peter and the Wolf. In 1943, Catherine went to work in London where she met and married theatre director Peter Gyll (1913-1989) while working as an Assistant Stage Manager. Catherine returned to live in Ireland in 2004. Immediate Source of Acquisition: Donated by Catherine Gyll to the National Dance Archive of Ireland on 26 July 2011. CONTENT AND STRUCTURE Scope and Content: Photographs and memorabilia relating to Catherine Gyll's time with the Irish Ballet Club in the 1940s, and programmes, flyers, brochures, souvenir booklets, press cuttings, and books collected by her, reflecting her lifelong interest in all forms and aspects of dance. Appraisal, Destruction and Scheduling Information: All records have been retained.
[Show full text]
Perestroika Pirouettes and Glasnost Glissés: the Kirov and the Bolshoi Ballet, 1977-1991
View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Carolina Digital Repository PERESTROIKA PIROUETTES AND GLASNOST GLISSÉS: THE KIROV AND THE BOLSHOI BALLET, 1977-1991 Jennifer L. Buxton A thesis submitted to the faculty of the University of North Carolina at Chapel Hill in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in the Curriculum of Russian, Eurasian, and East European Studies. Chapel Hill 2013 Approved by: Jacqueline M. Olich Donald J. Raleigh Radislav Lapushin © 2013 Jennifer L. Buxton ALL RIGHTS RESERVED ii ABSTRACT JENNIFER L. BUXTON: Perestroika Pirouettes and Glasnost Glissés: The Kirov and the Bolshoi Ballet, 1977-1991 (Under direction of Jacqueline M. Olich) This paper examines the developments of the Soviet art form of classical ballet during the twilight years of the Soviet Union. Throughout the Soviet era, art and politics were closely intertwined; the country’s ballet institutions served the government abroad, as cultural ambassadors, and at home, as educational representatives. As Gorbachev’s political and economic reforms progressed, state funded institutions sought to adapt to the ever- changing environment. Through an investigation of the activities of the two preeminent ballet theaters in the county, the Bolshoi Ballet in Moscow and the Kirov Ballet in Leningrad, this project explores how two cultural institutions navigated the dynamic landscape of perestroika and challenges the trope of Brezhnevite stagnation. Through the utilization of memoirs, periodicals, and secondary sources, my study illustrates how ballet artists in Moscow and Leningrad responded to the changes occurring outside of the theater during this time and complicates our perception of the otherwise improvisational nature of the Soviet Union’s last years.
[Show full text]
El Ballet De L'òpera D'astana Debuta a Les Arts
Fins al 5 de gener El Ballet de l’Òpera d’Astana debuta a les Arts amb ‘El llac dels cignes’ de Txaikovski El centre d’arts recorda que les localitats estan esgotades excepte la quota de venda reservada per a cada dia de funció La directora de la companyia, Altynai Asylmuratova, presenta una nova versió de la llegendària coreografia de Marius Petipa i Lev Ivanov València (28.12.18). El Ballet de l’Òpera d’Astana debuta el dissabte, 29 de desembre, al Palau de les Arts amb ‘El llac dels cignes’, de Piotr Ilitx Txaikovski. La direcció musical va a càrrec d’Arman Urazgaliyev. El titular del teatre d’òpera kazakh es posa per primera vegada al capdavant de l’Orquestra de la Comunitat Valenciana, que estarà a l’orquestra per a les sis representacions de l’espectacle. Altynai Asylmuratova presenta una nova revisió de la mítica coreografia de Marius Petipa i Lev Ivanov. Primera ballarina del Mariinski i del British Royal Ballet, així com artista convidada als principals teatres, l’estrela de Kazakhstan és des de 2015 la directora artística de la companyia de ball. La seua proposta, segons explica, inclou algunes variacions, però respecta la posada en escena canònica del clàssic. El muntatge del ballet ‘El llac dels cignes’ que l’Òpera d’Astana estrena a les Arts té reconeguts professionals de les arts escèniques com l’escenògraf Ezio Frigerio i la dissenyadora de vestuari i guanyadora d’un Oscar de l’Acadèmia Franca Squarciapino. Vinicio Cheli (il·luminació) i Sergio Metalli (projeccions) completen l’equip creatiu.
[Show full text]
Abai's 175Th Anniversary to Be Celebrated Throughout 2020
-17° / -27°C WEDNESDAY, JANUARY 29, 2020 No 2 (188) www.astanatimes.com President promotes stronger Digital Kazakhstan economic ties on visit to UAE programme created Tokayev was also expected to meet during the trip with Emirati Vice President, Prime Minister and Ruler of Dubai Sheikh Moham- 8,000 jobs in 2019 med bin Rashid Al Maktoum. and more than 9.8 million services On the first day of the visit, To- By Aidana Yergaliyeva were provided in 2019 in the social kayev also toured the Dubai Inter- labour sphere. The digital projects national Financial Centre (DIFC) NUR-SULTAN – Digital Ka- saved employers and job seekers and met with the Emirati business zakhstan programme helped cre- 862.2 million tenge (US$2.27 mil- community. ate 8,000 jobs last year, with the lion). “We have an ambitious plan to programme’s total economic ef- Digitising public services has implement joint investment pro- fect exceeding 600 billion tenge reduced paperwork by 70.8 mil- jects worth $11 billion,” the Presi- (US$1.58 billion) for 2018 and lion documents and provided an dent said at a meeting with the 2019. The digital technologies indirect economic effect of more business community. “At present, brought noticeable improvements than 8.4 billion tenge (US$22.16 we are negotiating with the invest- in the public services, education, million). ment company Mubadala on the healthcare, financial, transport, The vast majority of the coun- implementation of a project worth mining and metallurgical sectors. try’s 18.6 million population have $6.6 billion for the construction of “Digitisation can become an en- regional electronic health pass- a petrochemical complex for the gine of the national economy and a ports.
[Show full text]