samedi 13 août 18 h

Une veillée chez vous… Si vous souhaitez impliquer votre commune dans ce projet et relayer localement l’organisation d’une veillée en 2016, n’hésitez pas à signaler votre intérêt ou votre intention de participer auprès de l’Espace Belledonne.

Belledonne et veillées est un projet de l’Espace Belledonne accompagné par Scènes obliques et soutenu par le Département de l’Isère, le Département de la Savoie, la Région Rhône-Alpes et la Communauté européenne dans le cadre du programme Leader.

15 =

Co ­-­voiturage Pour co-voiturer lors des veillées, rendez-vous sur le site de la communauté de communes Le Grésivaudan : www.le-gresivaudan.fr

infos 04 76 13 59 37 www.espacebelledonne.fr alix boullenger - www.camanquepasdair.com alix boullenger Apportez des photos pour la création vidéo 10e édition des veillées www.espacebelledonne.fr (voir p 14-15) Une démarche collective pour Programme les 10 ans de Belledonne et veillées des veillées 2015 Saint Georges d'Hurtières page 14 - 15 = Chambéry Saint Alban d'Hurtières

samedi 24 octobre n a 18 h d page 9 u a Saint Pierre d' samedi 7 novembre v i 17 h s Pinso t page 10 é Veillée ADABEL r

G samedi 26 septembre 19 h u d page 7 La Ferrière e samedi 5 décembre é l Les Adrets l 18 h a page 12 v Sainte Agnès mardi 22 septembre La Combe de Lancey 19 h dimanche 29 novembre page 6 14 h 30 - 18 h Saint Mury Monteymond page 11 samedi 17 octobre 17 h page 8 Saint Martin d'Uriage Allemont

Livet et Gavet

2 3 Belledonneédito et veillées 2015 Quand l’art de veiller contribue à l’avenir` de Belledonne Voilà maintenant 10 ans que les veillées existent sur le territoire de Belledonne et toujours autant d’enthousiasme, d’idées, de volontaires pour renouveler ce rendez-vous culturel et citoyen des habitants de Belledonne et de leurs invités. À l’occasion de cet anniversaire, nous avons revisité ce projet qui nous tient tant à cœur et partagé nos réflexions avec les organisateurs de chaque village, chevilles ouvrières du projet. Nous avons souhaité donner une dimension particulière à cette 10e édition des veillées, en renforçant le lien entre les différents secteurs géographiques du massif. Le pari est réussi : les communes de Belledonne, qu’elles soient fidèles au projet ou toute nouvelles, se sont impliquées avec entrain dans cette aventure collective. Alors, allons veiller, prenons ce temps si précieux à l’invitation des organisateurs locaux, pour (re)découvrir la belle diversité de Belledonne !

Bernard Michon, président de l’Espace Belledonne Bruno Caraguel, élu en charge de la culture, Espace Belledonne

temps de parole temps gastronomique temps artistique Photos prises par Alain Doucé et Johan Chemin de Belledonne en Marche, dans le cadre de Belledonne et veillées 2014. 4 5 mardi 22 samedi 26 septembre septembre 19 h 19 h Saint Martin L'Adabel d'Uriage fête ses 30 ans Hall d’entrée de l’Établissement Thermal d’Uriage Salle du Grand Rocher à Theys, (halle des sports). { { il était une fois… FEMMES DE FERMES URIAGE REDEVENUE théâtre (à partir de 12 ans) UNE STATION THERMALE Cie Paradoxe(s) - Henri Dalem, mise en scène - Muriel Racine, Paméla Ravassard et Marie-Aline Roule, interprétation Si l’histoire des Thermes d’Uriage, sous l’empire romain, puis lors de leur renaissance au XIXe est L’amour, les enfants, les vaches, la lessive, les comptes : si les femmes qui vivent aujourd’hui à la reconstituée et connue, il y a une autre histoire, plus récente, celle du XXe siècle qui n’est pas ferme en ont fait le choix, leur vie demeure un combat. Trois comédiennes de générations diffé- encore écrite et qui, pourtant, explique beaucoup ce qu’est devenu Uriage. rentes mêlent confessions, anecdotes et scènes de la vie de tous les jours pour dresser le portrait Ces pages sont encore dans la mémoire de ceux qui y étaient, qui ont travaillé à l’établissement d’un monde en mutation, dévoilant ce que le quotidien des femmes a d’héroïque, à la campagne thermal : Didier, médecin thermal, Martine et Rose, employées, Charles, le passionné de patrimoine… comme à la ville. Dans le hall thermal, autour du buste de la marquise de Gautheron, c’est à une visite “vintage” des "Prix coup de cœur de la presse" au festival OFF d'Avignon. Thermes que nous sommes invités, pour écouter les témoignages de ceux qui ont connu les deux jeunes audacieux acheteurs de la station, totalement en ruine après la deuxième guerre mondiale, et qui ont, peu à peu, construit et développé un thermalisme moderne. il était une fois… UNE DÉGUSTATION DU PAYS Évocation, reconstitution historique, anecdotes parfois drôles c’est ce qu’on attend en leur compagnie pour

poursuivre ensemble autour d’un buffet garni avec des produits fermiers. Maletta © Cyrille il était une fois… ÊTRE AGRICULTEUR OU AGRICULTRICE DES CHANSONS QUE L’ON REDÉCOUVRE… AU QUOTIDIEN… chansons Ce temps de parole viendra prolonger les thèmes abordés par la pièce de théâtre. Une belle occasion Plus tard, le duo de guitare et accordéon d’André Giroud, accompagné par Alain Moule, chantera lui aussi d'échanger entre habitants et agriculteurs de l'Association pour le Développement de l'Agriculture de des histoires insolites et parfois tendres, nées de l’influence des artistes de cette même époque : Brassens, Belledonne (ADABEL). Lapointe, Perret, Sylvestre… Quelle place pour les agriculteurs (-trices) à l'heure des 35 h ? Quel(s) regard(s) portent les non agriculteurs sur l'agriculture d'aujourd'hui et de demain ?

DU CHAMP À L'ASSIETTE… Un grand buffet fermier mettra à l'honneur les produits de Belledonne, directement venus des fermes de l'ADABEL… sans oublier le gâteau d'anniversaire pour les 30 ans de l'association !

Apportez Apportez des photos pour Lainé ©Fabien des photos pour la création vidéo Participation aux frais : 8 € la création vidéo e 10 édition Participation aux frais : 15 €, tarif réduit 6 € Réservation fortement conseillée, 10e édition des veillées Réservation fortement conseillée, office de tourisme d’Uriage 04 76 89 10 27 06 61 02 62 97 ou/et [email protected] des veillées (voir p 14-15) Cette veillée est organisée par l’office du tourisme d’Uriage et la commune de Saint Martin d’Uriage. Cette veillée est proposée par l’association ADABEL avec le soutien de la commune de Theys. (voir p 14-15) 6 7 samedi 17 samedi 24 octobre octobre 17 h Allemont La Ferrière 18 h Livet et Gavet Pinso t Vaujany Saint Pierre d'Allevard Salle polyvalente d’Allemont Grange de l’Epinay à La Ferrière (juste avant le barrage). (sur la gauche, à env. 3 km du village en direction de Fond de ). { { L’HYDROÉLECTRICITÉ RÊVES D’AUTARCIE ? DANS NOS VILLAGES Il y a 200 ans, les 2 200 habitants de la vallée du Haut-Bréda vivaient en autarcie alimentaire. À Allemont, Livet et Gavet et Vaujany, depuis bien longtemps les hommes ont su tirer partie de Aujourd’hui, la forêt recouvre les flancs des montagnes et les modes de vie ont beaucoup évolué. l’eau abondante des torrents de nos montagnes, pour en produire l’énergie motrice et électrique. Mais quelques pratiques perdurent et se réinventent. Dès 11 h, venons les expérimenter et s’essayer C'est ainsi que depuis ses débuts, l'hydroélectricité a fait croître nos vallées sous tant d'aspects aux gestes d’antan : pressage de pommes, plantation d’arbres fruitiers… positifs économique, touristique, social, patrimonial... [Plus d’infos : http://www.hautbreda7laux.fr/] À l’occasion de la veillée de Belledonne, nous pourrons échanger récits, questions et témoignages, 18 h : temps d’échange autour de témoignages des plus anciens. ouvrir les débats et les élargir avec les témoins et acteurs de cette histoire.

L’EAU À LA BOUCHE AUTOUR DE LA SOUPE DES MINEURS Une solide équipe de cuisiniers bénévoles se mettra derrière les fourneaux pour vous concocter quelques Après les activités multiples de la journée, petits et grands se retrouveront pour partager la généreuse mets locaux, dont les fameux ganeffes de l’Oisans, sous le regard bienveillant de Belledonne. soupe des mineurs. LA MAGIE DE GAVROCHE LES TARTIGNOLLES magie humour Pierre-Louis Germain, Pilou Jean-Jacques Besson et Yannis Henry, création et interprétation Dans ce spectacle, Pilou s’inspire de Gavroche, célèbre personnage du roman Les Misérables de Victor Ils sont deux, maladroits et sincères. L'un chante des chansons à rire, d'Adèle à Zoé, c'est le joueur de mots, Hugo, pour vous proposer des tours de magie à l’image de ce petit gars du pavé : impertinents, poétiques l'autre joue de drôles d'instruments, comme de la demi-guitare ou des maracas vides, c'est le vrai-faux et farceurs. musicien. Des clowns sans nez-rouges, du music-hall sans paillettes, histoires hébétés et pieds de nez. Quelques cartes en poche, le gamin a plus d’un tour dans son sac pour rendre le monde merveilleux… Grâce à ce spectacle, Pilou s’est notamment vu remettre, en 2006, le titre de champion du monde de Magie et plusieurs de ses numéros ont déjà été montrés dans l’émission Le Plus Grand Cabaret du Monde sur France 2. ©Belledonne en Marche ©Belledonne Apportez Apportez des photos pour Participation aux frais : 8 €, - 5 ans 5 € des photos pour ©Z. Belamy Réservation fortement conseillée, la création vidéo Participation aux frais : 10 €, - 12 ans gratuit la création vidéo e mairie de Saint Pierre d’Allevard 04 76 45 11 10, mairie de Pinsot 04 76 97 53 67, e 10 édition Réservation fortement conseillée, office de tourisme 04 76 80 71 60, association du Haut Bréda et des 7 Laux 04 76 97 51 00 10 édition des veillées [email protected] des veillées Cette veillée est proposée par les communes de Pinsot, Saint Pierre d’Allevard et la Ferrière, (voir p 14-15) Cette veillée est proposée par les communes d’Allemont, de Livet et Gavet et de Vaujany. l’association des Forges et Moulins de Pinsot, l’association du Haut Bréda et des 7 Laux. (voir p 14-15) 8 9 samedi 7 dimanche 29 novembre novembre 17 h La Combe de Lancey 14 h 30 - 18 h Saint Georges d'Hurtières Saint Mury Monteymond Saint Alban d'Hurtières Musée des 4 saisons à Saint Georges d’Hurtières, Sainte Agnès (Le Reposet, après le chef-lieu en venant d'Aiguebelle). Salle des fêtes de La Combe de Lancey, (co-voiturage depuis la salle des fêtes de Saint Mury : 14 h). { { GRAINES DE DIVERSITÉ Quel jardin pour demain ? L’OBJET ET LA SOLIDARITÉ Alors qu’il est de plus en plus difficile de trouver des variétés locales et/ou anciennes de légumes Comme le chat, l'objet peut avoir plusieurs vies. Pratique, unique, désuet voire inutile pour certains, et de fruits, non hybrides, pourra-t-on encore, à l’avenir, vraiment choisir ce que l’on plante dans il peut devenir subitement indispensable pour d’autres ! son jardin ? Interrogeons-nous de façon ludique sur la place des objets et leur utilisation dans nos sociétés Après la projection du film documentaire “La guerre des graines”, nous pourrons échanger en pré- actuelles, de la conception au recyclage en passant par l’achat. sence de William Dezettre, exploitant d’une ferme familiale située sur la commune d’Arvillard. Pro- Au programme : grand jeu d’équipe autour de quelques objets hétéroclites tout droit sortis du musée ducteur de légumes diversifiés et certifiés bio, en traction animale moderne, il témoignera de son de La Combà autrafé suivi d’une enchère d’objets organisée au bénéfice d’une association caritative. expérience. COMME À LA MAISON GOÛTER PAYSAN Toutes les ressources et les savoir-faire des deux communes seront mobilisés pour vous offrir un repas AUX SAVEURS DE BELLEDONNE familial préparé avec des produits locaux de saison. Les produits des fermes locales seront de la fête pour éveiller vos sens et égayer vos papilles. FAUX DÉPART EDMON PROCHAIN : théâtre musical PAS D’INCIDENT, PAS D’INCENDIE Jocelyne Tournier, jeu et voix et Michel Tabarand, jeu et contrebasse clown et théâtre de rue Sur les quais des gares tout peut arriver… Drôle de journée pour ce chef de gare, qui découvre une contre- De et avec Nikola Martin – Cie InKo’ Nito basse abandonnée, là, dans la poussière et les courants d’air. Un homme sans flamme ! Lui, à qui il n’arrive jamais rien, sauf des trains, n’est pas au bout de ses surprises. « Ce même jour, sur ce Panoplie flambant d’occasion, véhicule tout éreinté, Edmon Prochain tourne en ronde. même quai, a débarqué une chanteuse… heu pardon ! Une cantatrice ! » avec son chien, ses valises, son Une flamme au fond de l’œil, un seau à la main, une petite grande échelle sur l'épaule, ou les quatre à la chapeau et ses vocalises… fois, si vous n'avez besoin de rien, pas de danger, c'est à lui qu'il faut le demander. C’est la rencontre improbable entre ces personnages qui vous est racontée dans ce spectacle construit comme une comédie musicale lyrique et bariolée, une bande dessinée vivante. ©Dumas Kolza Apportez Apportez ©JP Dupraz des photos pour des photos pour la création vidéo Participation aux frais : 10 €, - 8 ans 5 € la création vidéo e Réservation fortement conseillée, mairie de Saint Georges d’Hurtières Participation aux frais : 5 €, - 4 ans gratuit e 10 édition 04 79 36 12 08 ou [email protected] Réservation fortement conseillée, 04 76 71 40 96 10 édition des veillées des veillées Cette veillée est proposée par les communes de Saint Georges d’Hurtières et Saint Alban d’Hurtières Cette veillée est proposée par le musée rural La Combà autrafé et la MJC Sainte Agnès - Saint Mury, (voir p 14-15) avec la complicité des associations locales. avec la complicité des communes de La Combe de Lancey, Saint Mury Monteymond et Sainte Agnès. (voir p 14-15) 10 11 samedi 5 décembre 18 h Belledonne Les Adrets travaille à son avenir S Salle Pelloux-Prayer epuis 1998, l’association Espace Belledonne fédère les communes et acteurs socio-économiques { Dde la chaîne de Belledonne autour d’un projet de territoire. L’association compte aujourd’hui 58 villages et une trentaine de structures socioprofessionnelles adhérents qui s’impliquent dans la mise en œuvre d’une politique de développement local pour Belledonne. Après avoir fait la preuve de la forte mobilisation des acteurs publics et privés locaux, l’Espace Bel- À POIL LA FAUNE ! ledonne a proposé aux acteurs du territoire d’inscrire dans la durée ces premiers bons résultats et La faune n’est pas qu’à poils belles énergies en se projetant vers un projet de Parc naturel régional. Elle est aussi à plumes Avec le soutien de la Région Rhône-Alpes, l’Espace Belledonne s’engage depuis fin 2014 dans la Sans pourtant être aphone… préfiguration d’un Parc naturel régional et organise progressivement le chantier d’écriture de la Connaissez-vous bien vos voisins : siffleurs, brâmeurs, chanteurs, couineurs, jacasseurs ? future Charte du Parc (qui sera le projet de territoire à 12 ans à partir duquel, les communes porte- Non ? Alors, venez les découvrir aux Adrets ! ront leur adhésion). Parallèlement, l’association répond à plusieurs appels à projets afin de faciliter des actions et projets qui fabriqueront Belledonne demain. Dans ce cadre, le projet "Belledonne et veillées” se révèle l’un des temps forts du territoire. FAIM DE LOUP Pour suivre l’actualité du projet de territoire de l’Espace Belledonne : www.espacebelledonne.fr Ara Curry et ses berlingots de Belledonne. Plafoutu aux fruits.

LA CONFÉRENCE DES OISEAUX ornitho-décalée Jean Boucault, chant et Philippe Braquart, saxophones Dès la prime enfance, dans un village à une lieue à vol d’oiseau de la Baie de Somme, Jean Boucault se découvre très vite un don pour l’imitation des chants d’oiseaux. De la cour d’école aux marais, il peaufine ce don et se présente sur scène depuis plus de dix années, entre plateaux de télévision, émissions radiophoniques, et salles de spectacle. Aujourd’hui, il vient vous raconter l’histoire des oiseaux. Entre ornithologie et humour, musique et sciences, la conférence ornitho-décalée peut commencer. La conférence est accompagnée des facéties musicales de Philippe Braquart.

Apportez des photos pour la création vidéo e Participation aux frais : 5 € 10 édition Réservation fortement conseillée, 06 88 30 16 57 ou 04 76 71 06 93 des veillées Cette veillée est proposée par un groupe d'habitants des Adrets, avec la participation de la commune et

(voir p 14-15) de l'association La Campanaise et la complicité de Thomas Cugnod, photographe. en Marche ©Belledonne 12 13 Note d'intention pour le projet Une démarche collective d’une œuvre -anniversaire De veillées en veillées, les deux artistes partent à la rencontre du territoire pour y glaner des pour les 10 ans fragments du réel, par l'image et le son. Des captures de paroles, de paysages, de détails, de gestes, des riens peut-être, une humeur, un effleurement, des bruissements, comme autant de phonèmes visuels et sonores destinés à la réalisation à quatre mains d'un poème-vidéo. de Belledonne et veillées Ni documentaire, ni narratif, il s'agit plutôt d'un tableau pictural qui se déroule dans le temps – le temps des rencontres, des ballades, des évènements ; puis le temps des images à q partir desquelles les artistes composent librement, de veillées en veillées. La vidéo sera présentée dans son état provisoire à chaque veillée, à chaque fois reformulée à partir des nouvelles rencontres et dernières captures, et arrêtée dans sa forme finale qu'au terme de la dernière veillée. En se rapprochant des racines de cette initiative, prise par les habitants À l'occasion de chacune des veillées, chaque (co)organisateur est invité à accueillir et accom- du territoire en 2004-2005, les 10 ans, sont l’opportunité de réinterroger pagner les deux artistes dans la découverte de leur territoire, selon le thème choisi. le sens de cette manifestation, de ne pas se contenter du passé et de se dire ce que nous rêvons pour demain. Virginie Piotrowski et Kaliko 10 ans, c’est toujours l’occasion de partager ces beaux moments avec les nouvelles communes adhérentes à l’Espace Belledonne, en abordant l’édition 2015 de façon plus collective. Trois rencontres aux formes et contenus variés ont donc réuni, durant le premier trimestre 2015, une trentaine de personnes des quatre coins de Biographies Belledonne pour réfléchir à la manière de construire le programme 2015. J Une création vidéo portée par Virginie Piotrowski et Kaliko De ces temps forts a émergé l’idée d’une œuvre collective et participative qui prendra Virginie Piotrowski est plasticienne, et vit à Allevard-les-Bains. forme au fil des veillées et qui sera portée par des artistes professionnels extérieurs. À travers différentes formes plastiques, du dessin à la vidéo en passant par l'installation, Virginie Piotrowski et Kaliko ont accepté de relever ce défi en imaginant une création elle sonde le réel et sa représentation à la recherche de ce qui sous-tend l'apparente vidéo dont le contenu évoluera tout au long de cette 10e édition. détermination des mots et des formes, avec un goût particulier pour les espaces de lisières. Lors de chaque veillée, quelques minutes du travail en cours seront présentées. www.virginie-piotrowski.fr [Voir aussi “note d’intention” page ci-contre] kaliko vit et travaille à Allevard-les-Bains. Participer à cette œuvre collective avec vos photos Ses recherches plastiques la conduisent vers des formes simples, graphiques et des installations qui mènent le spectateur dans son univers, Les artistes ont également suggéré que les personnes qui le souhaitent celui d’un intime simple et palpable. puissent participer à cette création en apportant une ou plusieurs photos en lien www.kaliko.fr avec le thème de la soirée. Pendant les veillées, elles scanneront ces images pour les intégrer ensuite au montage.

Apportez des photos pour la création vidéo 10e édition des veillées (voir p 14-15) 14 15