REVISTA EDITADA PER [ASSOCIACiÓ "TOSSAL DE [ASSUT" NUMERO 4 - ANY III ~. Avda.Saragossa, 72 Tel. 964 32 17 76 12190 BORRIOL La Bota/aría, hívern 2000 Hivern 2000 Any IV -Número 4 EDITORIAL Di"ector: J.Cristian Linares Bayo En l'anterior revista, que eixia a Sant Antoni de l'any passat, parlàrem Conscll dc redacció: del centenari de la Font de Borriol, eixe monument que s'ha erigit com el Teresa Agut Escrig Xavier Andreu Miralles centre neuràlgic de la nostra població. Gràcies a eixa difusió que li vam Regina Moles Valls donar, tant l'Ajuntament, com la nostra associació i altres entitats locals, Diego Tena Roca com el Grup de Danses l'Hereu, han oferit merescuts homenatges. Ara, Nat:w Valls Falomir Aracel iVicent Balaguer encetat el nou any 2000, hem d'apreciar la importància d'una altra efemèride per a la nostra vila, la commemoració del 750é Aniversari de la Col-laboradors: a 1a i 2 Carta de Poblament de Borriol, atorgades per Jaume I el Conqueridor Vicente Alcañiz Fernando Balaguer Gascóil l'any 1250, un event que també "La Botalària" es va avançar a preparar Carinen Babiloni l'estiu de 1998, amb la publicació d'un llibret commemoratiu i la celebració Hemi Bouché Peris Víctor Castelló d'una conferència sobre la història medieval borriolenca. Hem d'aprofitar Vicent Falomir Delcampo aquesta data per començar a preparar un seguit d'activitats i publicacions Samuel Ferrer Andrés culturals per tal que el nostre poble puga assolir el lloc que li pertoca. Antonio García Verduch RudolfKohb Caldrà llançar igualment una mirada al passat per recordar tots els Benjamín Pitarch Bellmunt borriolencs i borriolenques que han habitat en les nostres terres i ens han Levi Rull Bernat conformat el poble tal i com el coneixem avui, els nostres avantpassats. Pere Saborit Badenes Marybel Torrecillas Este any, a més, se celebraran a Borriol (fent-ho coincidir amb el 750é José Valls aniversari) les V Jornades Culturals de la Plana de l'Arc, un event cultural Roberto Valls Josefina Vilarrocha que en edicions passades s'ha celebrat a la Pobla Tornesa, Vilafamés, les Colla Naturalista Espígol Coves i la Vall d'Alba. Una oportunitatper oferir la millor imatge que tenim del nostre poble, així com per potenciar la seua activitat cultural i creativa; i Fotos antigues: Carinen Balaguer també un espai on reunir-nos la gent del poble i aprendre a conéixer-Io. Són AraceI iBalaguer ja moltes les persones de Borriol que col'laboraran en la celebració de les V José Balaguer Jornades Culturals, a totes elles animem perquè seguisquen endavant en la Fernando Balaguer Ramon Batalla seua tasca, així com desitgem que en siguen moltes més les que LolitaBayo s'incorporen. Esperem que col·laboren tots de la manera com els siga Carinen Bernad Elvira Bernat possible. Antònia Climent El director. Carinen d'Emília M" Rosario Falomir M" Carlne Jaraba Consolación Pallarés Conxa "Peanya" M" Antònia Ramos Primitiva Ribes Rosilda Soler Vicent Valls Edita: Associació Cultural "Tossal de ¡'Assut" Disscny, emmaquetaeió i impressió: Impremta Miguel Sos S.L. C/Amunt 171 (Castelló) Nota: "La Botalària" no es fa responsable de l'opini6 dels seus col'laboradors en els treballs publicats, ni s'identifica necessàriament. Demanem disculpes si es comet alguna errada en dades, noms, etc. en l'apartat de fotos per al record i resta de la revista. Si això passara preguem ho comuniquen a la redacció. Agraïm a totes aquelles persones que han fet possible que es duguera a terme este projecte. 3 L'ARANYA: ENTRE EL 'PASSAT I EL FUTUR Henri Bouché Peris I I diumenge vaig estar element artístic: del seu simbolisme en contemplant des de prop podríem parlar una llarga estona, pèro no E l'Aranya, eixe monument viari és el lloc pera fer-ho. El que sí vull recordar que, segons em diuen, és obra del nostre és que l'aranya, la nostra aranya, és, a amic, l'escultor borriolencAlvaro Falomir. hores d'ara, l'element d'unió entre el Si haguérem parlat abans jo li hauria passat i el futur dins d'un pressent que suggerit completar-lo amb el fil que se'ns escapa cada minut. Contemplant-la, l'aranya teix, puix que és un element com jo ho vaig fer el diumenge, u pot important en la rica simbologia atorgada a recordar, amb nostàlgia, el pas del temps, este aràcnid, el qual constitueix ja un aquells temps -no massa allunyats de original referent a la nostra vila. És nosaltres- en els quals la carretera era molt l'aranya de Borriol. diferent i el paissatge, també. Deixant a banda el valdr artístic -que, U recorda encara la pujada de l'Arenal, sense dubte, resulta palés-, l'aranya, des de que per alguns camions -aquells que l'antiguitat, ha sigut un animalet anaven amb "gasógeno"- resultava dificil ambivalent en quant a la seua significació, salvar, sobretot per a aquell de la Vilanova a allò que vol representar. De vegades se li que, mancat de carbó, aprofitava les corfes atorga el sentit de maleficiència, és cert, d'ametla perabaratirel cost del carburant. pèro amb determinades cultures és La pujada era lenta, tan lenta que alguns considerada com a subjecte creador i ciclistes el guanyaven. reintegrador d'ella mateix, com a I u recorda encara quan la carretera de manifestació solar, ja que la seua tela Borriol a Castelló era de quitrà fins el sembla reproduir el sol i és com una imatge pontet de la "Casilla", a la vora del del Sersuprem. Sanatori, i després, fins la capital, era En algunes cultures africanes, l'aranya empedrada. I cóm ho percebia el viatger representa una funció d'intermediari entre muntat damunt el carro ...¡ Traca-trac, la divinitat i els homes. És, també, com una traca-tatrac... AIfons es veiaja la torre de la creadora del món, el símbol de Trinitat i el mar tot blau. El temps del l'endevinament, per altra banda, i, rellotge era diferent al d'avui: el trajecte sobretot, la relació que manté entre les amb carro podia durarquasi dos hores. criatures i el seu Creador. I açò fa menys de cinquanta anys! Com No és, per tant, esta escultura tan sols un ha canviat el món i nosaltres amb ell. La vida social era, així mateix, molt diferent. han fet. El poble també ha canviat, tal La gent dialogava més; els carrers, a vegada massa anàrquicament en la l'estiu, com ara, estaven plens de veïns i urbanització. S'han fet moltes coses, pèro tothom feia una part de la vida fora la casa. en queden per fer. Quan tindrem -com la Es xarrava, es corria menys, pèro es vivia majoria de pobles- una casa de la cultura? socialment amb més intensitat. Les És esta una assignatura pendent. I quan aranyes no estaven a les carreteres, a la vorem il.luminat el castell de nit? cruïlla de les carreteres: estaven a casa i les Ja tenim una aranya. Ara esperem que dones netejaven les teranyines que comence a teixir amb fils d'argent eixes penjaven del sostre. Allò eren aranyes de coses que són substancials per a la vida veritat. social, inteHectual i material d'un poble. Pèro, també és veritat que el progrés té Sense oblidar-nos de l'esperit. La nostra molt de bo. La carretera actual és una aranya, r aranya de Borriol, és ja tot un meravella, si no fos per les rotondes a las símbol i signe del progrés, més també déu que, personalment, tinc mania. N'hi ha d'èsser el punt de trobada, la cruïlla entre massa. El paissatge, és cert, ha canviat. els camins d'abans i els del futur. El passati Encara que queden altres coses que no ho el futur poden seramics. I bons amics! La Bota/ada, hívern 2000 Qué opina la gent sobre la nova carretera? Per tal de conèixer l'opinió de la gent del poble sobre la nova carretera hem fet una sèrie de preguntes a uns quants borriolencs. Com podreu vore, hi ha opinions de tot tipus. Leonor Portolés Juan Balaguer Virginia Esteve Peña Antoni Canales i Chiva Falomir(77 anys) (52 anys) Vilarrocha (22 anys) (20 anys) 1. Em pareix bé, perquè a 1. No està malament, 1. Em pareix bé perquè 1. Feia falta per a la lleva el trànsit per dins del l'època en què vivim perguè feia molta falta. tranquil'litat del poble, necessitem coses com poble. Hem guanyat en 2. Es una canya i molt però per als comerços seguretat però hem perdut estes. original, li dóna un del poble s'ha notat als bocacarrers, falten 2. No està malament, a caràcter especial al molt. espills millors. l'igual que si hagueren poble. 2. M'agrada, però no li 2. La corba de la rotonda posat un colom de la pau, 3. No m'acaba d'agradar, trobe sentit per al poble. està un poc tancada. que també és bonico. perquè s'ha perdut el 3. Malament, perquè L'aranya m'agrada molt i més sent d'Àlvar Falomir, 3. No m'agrada molt com tradicional camí Vell de l'han deixat com fora del l'han deixat. Però mira, tota la vida, pel que un artista nascut a BOlTiol. poble, hauria d'haver 3. L'ermita l'haguera ens han fet un passeig i si passaven els borriolencs passat per' baix. planten arbres quedarà preservada més de la de sempre. carretera, està massa prop. mésbonico. o Que et pareix la nova carretera i desviament? fl) Que et sembla l'aranya? €) T'agrada com ha quedat Sant Vicent? Gemma Fabra Lola Ucher Tena (48 Jose LIorens Pallarés Samuel Ferrer Falomir(l1 anys) anys) (57 anys) Andrés (18 anys) 1.